1
00:00:02,013 --> 00:00:07,337
napisy
marabut64

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Naciśnij play. Napisy się pojawiają.
Ponad 200 języków. Jedna aplikacja:  tryray.app

3
00:00:23,153 --> 00:00:29,440
ZABÓJCZA BROŃ 4

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,741
Riggs, to na pewno tu?

5
00:00:33,908 --> 00:00:35,159
- Tak.
- Tak?

6
00:00:35,326 --> 00:00:36,994
Tak. Robi się cieplej.

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,080
- Widzisz coś?
- Gdzie? Nic nie widzę.

8
00:00:40,248 --> 00:00:41,582
To musi być tu.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,042
O cholera!

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,003
A to co?

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,633
Jezu!

12
00:00:51,801 --> 00:00:52,843
Co to za osioł?

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,928
Nie wiem. Zdeklarowany militarysta.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Kretyn. Co teraz zrobimy?

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,143
Przejedźmy go.

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,312
A jak użyje strzelby?

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,356
- Może nie użyje.
- A jak użyje?

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,610
Nie bądź taki na "nie" .
Bądź optymistą.

19
00:01:09,778 --> 00:01:11,695
Optymistą?

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,364
- Jedź!
- Miło, że się zgadzamy.

21
00:01:14,532 --> 00:01:16,200
Oby się nie odwrócił.

22
00:01:16,367 --> 00:01:19,161
Podjedziemy cichutko, więc nie zauważy.

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
Tak. OK.

24
00:01:20,663 --> 00:01:23,957
Zmusimy go siłą woli, żeby się nie odwrócił.

25
00:01:24,125 --> 00:01:26,001
Nie odwracaj się. Dalej, pomóż mi.

26
00:01:26,169 --> 00:01:28,045
- Czy on?
- Nie odwracaj się.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,465
- Potrzebuję cię. Nie odwracaj się.
- Nie odwracaj się.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
- O właśnie! Z wiarą.
- Nie odwracaj się!

29
00:01:33,802 --> 00:01:35,886
Jesteśmy lepsi!

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,096
Lepsi!

31
00:01:39,015 --> 00:01:40,057
Odwraca się.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Myliłem się, byłem w błędzie.
Padnij! Padnij!

33
00:01:53,196 --> 00:01:55,030
Jest kuloodporny.

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,573
Widziałem, mamy kłopoty.

35
00:01:57,492 --> 00:02:00,994
Cholera. Ściągnę na siebie ogień,
a ty pryskaj.

36
00:02:01,162 --> 00:02:03,747
Ja ściągnę ogień, ty pryskaj.

37
00:02:03,915 --> 00:02:07,584
Masz żonę, dzieci.
Ja mam mniej do stracenia.

38
00:02:12,006 --> 00:02:14,675
- Hej Riggs.
- Uciekaj Rog! Wynoś się stąd.

39
00:02:16,886 --> 00:02:19,847
Riggs, miałem ci tego nie mówić:
Lorna jest w ciąży.

40
00:02:20,014 --> 00:02:22,349
- Będziesz ojcem.
- Ruszaj.

41
00:02:23,476 --> 00:02:24,935
Co mówiłeś?

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,521
Będziesz ojcem!  Riggs...

43
00:02:32,068 --> 00:02:35,612
Bała się powiedzieć.
Bała się, że się wkurzysz.

44
00:02:35,780 --> 00:02:37,406
Nigdy nie rozmawialiście o dzieciach?

45
00:02:37,574 --> 00:02:40,325
- Cholera!
- Dziecko.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,586
Ja też mam nowiny.

47
00:02:50,753 --> 00:02:51,795
Co?

48
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Rianne jest w ciąży.
Będziesz dziadkiem.

49
00:02:54,924 --> 00:02:56,049
Rianne co?

50
00:03:01,764 --> 00:03:05,058
Ale Rianne nie może być w ciąży.

51
00:03:05,226 --> 00:03:06,351
Ona nie ma męża.

52
00:03:06,519 --> 00:03:09,062
Wyszło jej tak niechcący.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,493
Będę dziadkiem?

54
00:03:23,953 --> 00:03:26,288
Tak.

55
00:03:37,675 --> 00:03:39,801
<i>a fire</i>

56
00:03:40,511 --> 00:03:42,512
<i>In the hole</i>

57
00:03:44,140 --> 00:03:45,682
<i>Son of a--</i>

58
00:03:52,398 --> 00:03:54,566
Wiem co zrobimy. Rozbieraj się.

59
00:03:54,734 --> 00:03:56,360
- Po jaką cholerę?
- Po jaką?

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,070
- Tak.
- Ty wybiegniesz.

61
00:03:58,238 --> 00:04:00,405
Facet zobaczy cię w gaciach,

62
00:04:00,573 --> 00:04:02,658
zgłupieje, ...a ja strzelę.

63
00:04:02,825 --> 00:04:05,118
- Do czego strzelisz?
- Do zaworu.

64
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
Zanim on mnie zastrzeli?

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,705
- Może.
- Może?

66
00:04:19,050 --> 00:04:20,092
On jest czarny?

67
00:04:20,260 --> 00:04:22,636
Nie widać.
Zbroja zasłania.

68
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
Nie. Nie on. Ojciec dziecka!

69
00:04:26,391 --> 00:04:28,934
- OK.
- Oby był czarny!

70
00:04:29,102 --> 00:04:32,980
<i>Fire in the hole</i>

71
00:04:35,566 --> 00:04:37,025
Ruszaj się! Nadchodzi.

72
00:04:38,236 --> 00:04:39,361
To serduszka?

73
00:04:39,529 --> 00:04:41,613
Nie teraz, Riggs! Wal w zawór!

74
00:04:41,781 --> 00:04:44,574
Machaj rękami
i gdakaj jak kura.

75
00:04:44,742 --> 00:04:46,576
Po co?

76
00:04:46,744 --> 00:04:47,911
To go oszołomi.

77
00:04:48,079 --> 00:04:50,080
- Musi się odwrócić.
- W porządku.

78
00:04:50,248 --> 00:04:52,749
- Na "dwa" !
- Nie na "trzy"?

79
00:04:52,917 --> 00:04:54,501
Nie ma czasu. Na dwa!

80
00:04:54,669 --> 00:04:56,920
- A gdzie "raz"?
- Dobrze. Raz, dwa!

81
00:04:57,171 --> 00:04:59,047
Nie chcę zginąć w gaciach.

82
00:05:01,009 --> 00:05:03,135
Na co czekasz? Zastrzel drania!

83
00:05:03,303 --> 00:05:04,886
Zastrzel, zastrzel.

84
00:05:32,623 --> 00:05:34,291
Uwaga!

85
00:05:39,213 --> 00:05:43,008
Riggs, myślisz, że te moje wygłupy pomogły?

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,136
Nie, ale byłem ciekaw,
czy spróbujesz.

87
00:05:48,806 --> 00:05:50,223
Fajne gatki.

88
00:05:53,144 --> 00:05:54,436
Wypchaj się.

89
00:05:56,022 --> 00:05:57,606
Chodź, stawiam pączka.

90
00:05:57,774 --> 00:06:00,067
Nie obejmuj mnie na golasa.

91
00:06:00,234 --> 00:06:02,319
Co ty, masz zgrabny tyłek.

92
00:06:07,861 --> 00:06:10,510
PRAWIE 9 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

93
00:06:11,287 --> 00:06:12,746
Jest żywy.

94
00:06:15,958 --> 00:06:18,752
Ten rekin niszczy moją nową łódź.
Wyniosę to na do ciebie, Leo.

95
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
- Nie chciałem go złapać.
- Dlaczego chcesz go zatrzymać?

96
00:06:21,964 --> 00:06:23,715
Tak, dlaczego go wciągnąłeś?

97
00:06:23,883 --> 00:06:25,759
Dla szczęki. Świetnie wygląda na ścianie.

98
00:06:25,927 --> 00:06:29,221
- Jak przestanie nią kłapać.
- Może zaśnie.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,390
Zabawiaj go rozmową.

100
00:06:31,557 --> 00:06:34,893
- Nie wygląda na zmęczonego.
- Zmęczy się gryzieniem Leo.

101
00:06:35,061 --> 00:06:37,354
To rekiny zjadają krewniaków?

102
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Bo pęknę ze śmiechu!

103
00:06:43,152 --> 00:06:44,694
Gdzie torba?

104
00:06:44,862 --> 00:06:46,655
Na sterburcie, od rufy.

105
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Znaczy, po lewej?

106
00:06:48,574 --> 00:06:50,367
Sterburta jest po prawej.

107
00:06:50,535 --> 00:06:52,160
- Tak, prawa.
- Tak, prawa.

108
00:06:52,328 --> 00:06:55,414
Prawa, tak. Prawa strona rufy. Dobra.

109
00:06:55,665 --> 00:06:57,749
- W ogóle.
- Sprawdź obie burty. Znajdziesz to.

110
00:06:57,917 --> 00:07:00,127
Ostrożnie. Uważaj na rekina!

111
00:07:03,256 --> 00:07:05,006
Może wyrzucimy go za burtę.

112
00:07:05,174 --> 00:07:08,093
Wyrzućmy ich obu.

113
00:07:08,261 --> 00:07:11,471
Zero świadków,
uszłoby nam na sucho.

114
00:07:14,392 --> 00:07:15,684
Ciebie też wszystko boli?

115
00:07:19,313 --> 00:07:21,606
Nie wtrącałem się, ale...

116
00:07:23,234 --> 00:07:25,110
Ty i Lorna.

117
00:07:26,654 --> 00:07:30,115
Oczekujecie dziecka,
mieszkacie razem.

118
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Ale ślubu nie bierzecie.

119
00:07:34,036 --> 00:07:37,622
A co. To cię gorszy?

120
00:07:37,790 --> 00:07:40,417
Nie, ale usiłuję was zrozumieć.

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Rianne też jest panną.

122
00:07:44,338 --> 00:07:46,631
To cios poniżej pasa.

123
00:07:50,803 --> 00:07:53,430
Kiedy miałem żonę...

124
00:07:53,598 --> 00:07:55,682
fajnie było. Wiesz...

125
00:07:55,850 --> 00:07:58,477
Obrączka, podjęta decyzja.

126
00:07:59,437 --> 00:08:01,188
Wszystko, co...

127
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Ona zginęła,
bo jestem gliną.

128
00:08:06,319 --> 00:08:08,820
Ona zginęła,
bo jestem gliną a ja...

129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
...nie noszę obrączki...

130
00:08:12,283 --> 00:08:14,367
...ale wciąż ją widzę na swoim palcu.

131
00:08:14,535 --> 00:08:16,203
Czuję ją.

132
00:08:16,370 --> 00:08:21,416
Jakby to nie było zamknięte.

133
00:08:21,584 --> 00:08:24,252
Nie umiem tego wyjaśnić.

134
00:08:24,420 --> 00:08:27,339
Nie. To nie jest zamknięte.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,050
To nie jest zamknięte. Tak.

136
00:08:33,387 --> 00:08:35,680
Okay, powiedziałeś na "rufie"?

137
00:08:35,848 --> 00:08:37,849
A-F-T. Aft!

138
00:08:38,017 --> 00:08:39,809
A co to znaczy?

139
00:08:39,977 --> 00:08:42,604
Z tyłu kajuty, po prawej stronie, Leo.

140
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Dlaczego nie mówiłeś od razu, Roger?

141
00:08:46,108 --> 00:08:50,445
Wsiądzie taki na łódkę
i rżnie marynarza.

142
00:08:50,613 --> 00:08:52,906
Rufa! Szczury lądowe!

143
00:08:53,533 --> 00:08:55,283
Wszyscy do pomp!

144
00:08:55,535 --> 00:08:57,327
Sram na pompy!

145
00:08:57,578 --> 00:08:59,454
Przestań! Przestań!

146
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
Dobra, dobra!

147
00:09:01,624 --> 00:09:03,583
Nie ma problemu.

148
00:09:07,046 --> 00:09:08,672
A co Lorna powie na to?

149
00:09:08,923 --> 00:09:10,799
Też nie lubi żeglarskiego szpanu.

150
00:09:10,967 --> 00:09:14,052
- Co?
- Jeszcze nie rozmawialiśmy.

151
00:09:14,220 --> 00:09:15,262
To jest dość popieprzone.

152
00:09:15,513 --> 00:09:19,140
Poród za kilka dni,
a wy nie rozmawialiście o ślubie?

153
00:09:19,308 --> 00:09:20,934
Nie.

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,144
Nigdy.

155
00:09:25,439 --> 00:09:27,190
Chcemy,
żeby Leo zastrzelił rekina?

156
00:09:27,358 --> 00:09:30,110
Chcę, żeby Leo zastrzelił.
Leo, nie!

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,862
Co jest? Hej.

158
00:09:33,030 --> 00:09:35,782
- Co się dzieje?
- Nie na mojej łodzi!

159
00:09:35,992 --> 00:09:38,201
Walę do rekina, nie do łodzi.

160
00:09:38,369 --> 00:09:42,247
Nie pozwolę zabić zwierzęcia
dla zębów.

161
00:09:42,415 --> 00:09:45,792
Pewnie jesteś w złym humorze odkąd
dowiedziałeś się, że zostaniesz dziadkiem.

162
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
Czego ode mnie chcesz?

163
00:09:47,712 --> 00:09:49,087
Nie wygłupiaj się!

164
00:09:50,464 --> 00:09:52,799
Fajny. Masz pozwolenie?

165
00:09:53,009 --> 00:09:55,093
- Jasne, jako prywatny detektyw.
- Prywatny, co?

166
00:09:55,261 --> 00:09:58,972
Prywatny. Mogę się w coś wpakować.
Mam broń.

167
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Już się wpakowałeś.

168
00:10:00,933 --> 00:10:04,060
Nie dorosłeś do broni.
Zagrażasz innym.

169
00:10:05,438 --> 00:10:07,397
Bardzo mądrze, Riggs.

170
00:10:07,565 --> 00:10:09,232
O cholera!

171
00:10:11,110 --> 00:10:12,861
Ostro w prawo, Rog!

172
00:10:13,654 --> 00:10:15,488
- Oni w nas uderzą.
- Ktoś strzelał?

173
00:10:15,656 --> 00:10:17,741
Wzywam straż wybrzeża, kod 7.

174
00:10:26,000 --> 00:10:28,376
Jestem w zatoce Los Angeles, odbiór.

175
00:10:28,544 --> 00:10:31,046
- Płyniemy za nim. Dalej, Rog.
- Kod 7.

176
00:10:33,549 --> 00:10:34,966
Uciekają!

177
00:10:35,217 --> 00:10:37,177
Wiemy kto to był?

178
00:10:38,262 --> 00:10:40,388
Nie, nie. Ja prowadzę.

179
00:10:43,392 --> 00:10:45,977
- Pomóc ci?
- Zjeżdżaj.

180
00:10:46,395 --> 00:10:47,520
To twój pistolet?

181
00:10:47,688 --> 00:10:49,481
Tak, zoperować cię laserem?

182
00:10:49,649 --> 00:10:51,441
Hej! Uważaj, to oślepia.

183
00:10:54,779 --> 00:10:57,697
Straż Przybrzeżna, kod 7
płyniemy za frachtowcem.

184
00:10:57,865 --> 00:10:58,990
Na północ.

185
00:10:59,158 --> 00:11:00,909
Czekamy na instrukcje. Over.

186
00:11:01,077 --> 00:11:04,996
Nie zmieniajcie kursu.

187
00:11:05,164 --> 00:11:07,999
- Tam jest nasz kuter.
- Czemu zwalniasz?

188
00:11:08,250 --> 00:11:11,336
Poczekam na kuter,
wkrótce tu będzie.

189
00:11:11,587 --> 00:11:13,922
- l co teraz zrobimy?
- Pokażemy im odznaki.

190
00:11:14,090 --> 00:11:16,716
Policja! Policja!

191
00:11:16,884 --> 00:11:18,635
Policja Los Angeles!

192
00:11:18,803 --> 00:11:20,845
Słyszeliśmy strzały.
Straż przybrzeżna jest na...

193
00:11:48,499 --> 00:11:51,167
Straż przybrzeżna. Statek się pali!

194
00:11:51,335 --> 00:11:53,962
- Do abordażu!
- Co ty mówisz?

195
00:11:54,171 --> 00:11:56,214
Statek się pali.

196
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
Podpłynęliśmy. Co dalej?

197
00:12:04,432 --> 00:12:06,349
Uciekają. Bliżej!

198
00:12:12,356 --> 00:12:13,898
Ale wędkowanie!

199
00:12:14,066 --> 00:12:16,484
Zamknij się i ruszaj głową!

200
00:12:16,652 --> 00:12:18,403
Policja! Stać!

201
00:12:18,571 --> 00:12:21,531
Ty! Nie ruszaj się!

202
00:12:24,243 --> 00:12:26,494
Złapał go! Złapał go!

203
00:12:30,499 --> 00:12:32,417
- Co on gada?
- Uważaj na tyły.

204
00:12:35,087 --> 00:12:37,380
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że strzelali?

205
00:12:38,591 --> 00:12:40,216
Zwiąż to!

206
00:12:40,551 --> 00:12:41,760
Co?

207
00:12:41,927 --> 00:12:43,136
Podnieś to!

208
00:12:50,436 --> 00:12:52,228
To było świetne, prawda?

209
00:12:52,396 --> 00:12:54,439
Miałeś podpłynąć bliżej.

210
00:12:55,983 --> 00:12:57,609
Nie słuchaj Leo!

211
00:13:06,827 --> 00:13:08,036
O cholera!

212
00:13:17,963 --> 00:13:19,547
Jesteś cały, Riggs?

213
00:13:22,343 --> 00:13:24,219
Patrz na to!

214
00:13:25,930 --> 00:13:27,180
O cholera!

215
00:13:27,389 --> 00:13:29,057
Skacz! Skacz!

216
00:13:35,189 --> 00:13:36,731
Gdzie jesteś?

217
00:13:37,399 --> 00:13:39,901
Moja łódź. Moja nowa łódź!

218
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
- Hej, Rog.
- Co?

219
00:13:58,003 --> 00:14:00,380
- Rekin.
- Co z nim?

220
00:14:00,714 --> 00:14:01,965
Jezu, rekin!

221
00:14:04,718 --> 00:14:06,469
Nie zostawiaj mnie.

222
00:14:20,150 --> 00:14:21,192
Chodź, Leo!

223
00:14:32,246 --> 00:14:33,997
- Szybciej!
- Idę!

224
00:14:53,851 --> 00:14:55,476
Możesz to zrobić, Leo.

225
00:15:03,027 --> 00:15:04,694
Tylko to mi zostało.

226
00:15:04,862 --> 00:15:06,988
Spotkałem Riggsa,
mój dom został zniszczony.

227
00:15:08,699 --> 00:15:11,034
mój samochód został zniszczony,
teraz moja łódź zatonęła.

228
00:15:11,201 --> 00:15:12,994
Co zostało?

229
00:15:13,162 --> 00:15:14,621
Myślę, że o to chodzi.

230
00:15:32,514 --> 00:15:35,224
Cztery komplety dokumentów, autentyki.

231
00:15:35,392 --> 00:15:38,394
Nie zostaną deportowani.

232
00:15:38,729 --> 00:15:40,438
Będą obywatelami Stanów.

233
00:15:41,732 --> 00:15:44,525
Niech głosują na nas...

234
00:15:44,693 --> 00:15:46,611
to zostanę w MSW.

235
00:15:46,904 --> 00:15:48,321
Kurde, cudownie!

236
00:15:48,489 --> 00:15:53,034
Imigracyjni krzywo patrzą na wizy
wydane w Azji. To nie było takie łatwe.

237
00:15:53,464 --> 00:15:56,551
Statek został aresztowany.

238
00:15:57,249 --> 00:15:58,503
Co z rodziną?

239
00:15:59,987 --> 00:16:01,683
Jeszcze nie wiemy.

240
00:16:02,124 --> 00:16:04,693
Nie martw się. Zajmę się tym.

241
00:16:07,132 --> 00:16:08,508
Coś nie tak?

242
00:16:10,761 --> 00:16:13,596
Mały problem z dostawą, panie Proody.

243
00:16:18,560 --> 00:16:20,561
Żegnam.

244
00:16:20,771 --> 00:16:22,522
Proszę wyjść.

245
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Zdarza się to co miesiąc.

246
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Nędznie wyglądają.

247
00:17:40,934 --> 00:17:43,436
6 tygodni w ładowni, bez mycia.

248
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Na ryżu i rybie.
Kiepski interes - za 35 000 $ od łba.

249
00:17:47,191 --> 00:17:49,734
35 tysięcy. Skąd tyle wzięli?

250
00:17:49,902 --> 00:17:54,655
Mieli to odpracować.
Przemytnicy sprzedają ich...

251
00:17:54,823 --> 00:17:56,908
- jako tanią siłę roboczą.
- Sprzedają?

252
00:17:57,117 --> 00:17:58,826
Jak niewolników.

253
00:18:00,746 --> 00:18:02,663
Więc ci muszą być szczęśliwi..

254
00:18:02,831 --> 00:18:06,918
Poproszą o azyl polityczny.
Jak wszyscy.

255
00:18:07,086 --> 00:18:10,880
A my odeślemy ich do domu.
Wydając kupę forsy.

256
00:18:11,048 --> 00:18:13,508
A co z napisem na Skatule Wolności:

257
00:18:13,675 --> 00:18:16,177
"Przyprowadźcie tu biedaków"?

258
00:18:16,762 --> 00:18:18,596
Teraz głosi: "Brak miejsc" .

259
00:18:19,348 --> 00:18:22,433
A ty pochodzisz
z rodziny indiańskiej, co?

260
00:18:27,022 --> 00:18:29,315
W każdym rejsie zabijają jednego...

261
00:18:29,483 --> 00:18:32,485
pokazując reszcie co ich
czeka jeśli uciekną lub nie zapłacą.

262
00:18:34,738 --> 00:18:36,447
Przynajmniej teraz nie jest niczyim
niewolnikiem.

263
00:18:38,200 --> 00:18:40,034
Dalej. Nie pieścić się!

264
00:18:40,202 --> 00:18:42,620
Zobaczyłem, że leci na nas beczka.

265
00:18:42,788 --> 00:18:45,373
Murtaugh jej nie widział,
więc go odepchnąłem.

266
00:18:45,541 --> 00:18:48,334
Żeby go ratować.
Wpadliśmy do wody.

267
00:18:48,502 --> 00:18:51,254
Pomagałem mu,
bo kiepsko pływa.

268
00:18:51,839 --> 00:18:55,216
To ten smark, jak mu tam? Bissel?

269
00:18:55,384 --> 00:18:58,010
- Jest jedzenie.
- Burger!

270
00:18:58,178 --> 00:18:59,720
Nie, Bicuits czy coś.

271
00:18:59,888 --> 00:19:02,682
Całuje mnie w tyłek, daje mi kawę...

272
00:19:02,933 --> 00:19:06,185
Panowie sierżanci!
Co tu robicie?

273
00:19:06,353 --> 00:19:09,480
- To długa historia.
- Jesteście mokrzy.

274
00:19:09,648 --> 00:19:11,274
- Przynieść koce?
- Nie, w porządku.

275
00:19:11,441 --> 00:19:14,235
- Dajcie tu koce.
- Tak jest.

276
00:19:14,403 --> 00:19:15,695
W porządku.

277
00:19:15,863 --> 00:19:19,198
- Zabierz to ciało stąd.
- Zatrzymaj. Co tutaj mamy?

278
00:19:19,366 --> 00:19:21,200
Odsuńcie się.

279
00:19:22,870 --> 00:19:24,495
O cholera!

280
00:19:24,663 --> 00:19:26,956
Nieboszczyk. Pieprzony nieboszczyk.

281
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
- Cholera!
- Co?

282
00:19:28,584 --> 00:19:31,335
Tak chciał przyjechać do Ameryki?

283
00:19:31,503 --> 00:19:33,296
O miejscu dla umierających?

284
00:19:33,463 --> 00:19:36,465
- Zarobił cztery kule.
- Cóż, tak.

285
00:19:36,633 --> 00:19:39,177
Z bliska, jakby został stracony!

286
00:19:39,386 --> 00:19:41,637
- To była egzekucja.
- Tak, przez załogę.

287
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Co do cholery? Ludzie giną na prawo
i na lewo w tym mieście.

288
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Teraz importujemy ofiary?

289
00:19:49,897 --> 00:19:52,940
Bandyci zabijają się między sobą -
fajnie.

290
00:19:53,108 --> 00:19:56,110
Ginie policjant - ryzyko zawodowe.

291
00:19:56,278 --> 00:20:00,615
Ale taki facio?
Co on komu zrobił?

292
00:20:00,782 --> 00:20:02,575
- To nie w porządku.
- Spoko, Biscuits.

293
00:20:02,743 --> 00:20:05,077
Bo dostaniesz wrzodów. Uspokój się.

294
00:20:05,245 --> 00:20:07,121
Kocyk!

295
00:20:07,831 --> 00:20:09,874
- Przepraszam, Kocyk.
- Oto twój kocyk.

296
00:20:10,042 --> 00:20:11,834
Przepraszam, straciłem głowę.

297
00:20:12,002 --> 00:20:14,629
Nienawidzę, jak cierpią
porządni ludzie.

298
00:20:14,796 --> 00:20:19,550
Butler, chętnie byśmy pogadali,
ale musisz tu rządzić...

299
00:20:19,718 --> 00:20:22,678
Weźcie koce, są za darmo.

300
00:20:22,846 --> 00:20:26,849
- Natrzyjcie się jakimś olejkiem.
- Dobrze, Bulwa.

301
00:20:27,017 --> 00:20:29,810
Zabrać ich!

302
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Zabrać ich stąd!

303
00:20:33,065 --> 00:20:35,733
Facet przejmuje się pracą.

304
00:20:35,943 --> 00:20:39,612
Fakt. Jest całkiem poważny. Nadgorliwy.
Straszliwie. Aż zanadto.

305
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
- Emocjonalnie.
- Zazdrosny o kogo?

306
00:20:41,406 --> 00:20:44,325
- Nie wiem. Kto?
- Mówiłeś, że był zazdrosny.

307
00:20:44,493 --> 00:20:45,868
- Nie.
- Właśnie powiedziałeś.

308
00:20:46,036 --> 00:20:48,913
Nie. Powiedziałem, że jest nadgorliwy.

309
00:20:49,081 --> 00:20:50,414
- A jak krzyczy!
- Co?

310
00:20:50,582 --> 00:20:52,124
- Krzyczy!
- Co?

311
00:20:52,584 --> 00:20:54,460
Wracajmy do domów,
zanim słońce wzejdzie.

312
00:20:54,670 --> 00:20:56,295
Wezmę coś z szalupy.

313
00:20:56,463 --> 00:21:00,091
W porządku, do zobaczenia jutro.
Zabiorę się z chłopakami. Hej, Rog.

314
00:21:02,135 --> 00:21:03,970
Przykro mi z powodu łodzi.

315
00:21:05,013 --> 00:21:06,514
Riggs.

316
00:21:07,182 --> 00:21:09,558
- Przepraszam.
- Cholera.

317
00:21:09,726 --> 00:21:13,521
Nagle ten pierdzielony rekin...
Mogę tak mówić?

318
00:21:13,814 --> 00:21:16,065
Tak, ale nie na antenie.

319
00:21:16,233 --> 00:21:19,068
Więc ten cholerny rekin pojawia się...

320
00:21:30,289 --> 00:21:32,915
Cholera! Moja łódź.

321
00:22:15,917 --> 00:22:19,295
- Hej!
- Hej.

322
00:22:19,463 --> 00:22:22,506
- Miałeś wrócić na noc.
- Wiem, przepraszam.

323
00:22:22,674 --> 00:22:24,008
Zaszkodziła mi chińszczyzna.

324
00:22:25,635 --> 00:22:27,470
Jesteś cały poobijany.

325
00:22:27,804 --> 00:22:29,263
Wyglądasz na lekko spuchniętą.

326
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

327
00:22:33,935 --> 00:22:35,436
- Na pewno?
- Tak.

328
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Mały tygrys. Znów mnie kopnął.

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,024
Ona. Kopnęła.

330
00:22:41,526 --> 00:22:42,568
Dobrze się czujesz?

331
00:22:42,736 --> 00:22:44,987
Lepiej niż Rog. Jego łódź zatonęła.

332
00:22:45,155 --> 00:22:48,741
- Nie. Zatonął statek?
- Trochę z mojej winy.

333
00:22:48,992 --> 00:22:50,368
Nie dawaj mu tłuszczu.

334
00:22:51,244 --> 00:22:53,120
- Masz ciasteczka.
- Co cię stało?

335
00:22:53,288 --> 00:22:54,914
Co się stało?

336
00:22:55,082 --> 00:22:57,583
Wystrzały, wybuchy, rekiny.
Normalka.

337
00:22:57,751 --> 00:22:58,959
Chłopcze!

338
00:22:59,628 --> 00:23:01,879
Dzięki.

339
00:23:02,047 --> 00:23:06,133
Byliście na rybach. Mam na myśli,
że przyciągasz kłopoty?

340
00:23:06,385 --> 00:23:10,471
Po prostu wiedzą, gdzie jestem.

341
00:23:11,264 --> 00:23:13,265
Urządziłaś pokój dziecinny.

342
00:23:13,433 --> 00:23:14,934
A tak.

343
00:23:15,102 --> 00:23:17,686
Dobry dla chłopca i dziewczynki.
Słodkie, co?

344
00:23:17,896 --> 00:23:20,439
Kupiłaś sto jeden dalmatyńczyków?

345
00:23:20,690 --> 00:23:23,609
Mam bzika na tle psiaków.

346
00:23:23,777 --> 00:23:25,694
Dziecko znienawidzi psy.

347
00:23:29,491 --> 00:23:34,036
Wiesz Lorna, nigdy nie rozmawialiśmy
o małżeństwie.

348
00:23:45,882 --> 00:23:48,134
Cóż, domyśliłam się, że go nie chcesz.

349
00:23:51,888 --> 00:23:53,639
A chcesz małżeństwa?

350
00:23:56,518 --> 00:23:57,852
Cóż, nie.

351
00:24:00,397 --> 00:24:01,647
Ja też nie chcę.

352
00:24:03,024 --> 00:24:04,191
Chcesz śniadanie?

353
00:24:05,694 --> 00:24:07,319
Tak. Tak.

354
00:24:20,584 --> 00:24:23,043
"Służyć i chronić".

355
00:24:23,378 --> 00:24:26,172
Od kiedy to czytasz takie smutasy?

356
00:24:27,674 --> 00:24:29,967
- To powieść Ebony Clark.
- Ebony Clark.

357
00:24:30,135 --> 00:24:31,218
Dała mi ją Trish.

358
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
"Pożądał jej każdym nerwem.

359
00:24:34,764 --> 00:24:36,724
Pożerał ją oczyma" .

360
00:24:37,142 --> 00:24:41,187
Wypróbujemy pozycję ze strony 196?

361
00:24:42,731 --> 00:24:43,814
Wow!

362
00:24:43,982 --> 00:24:46,567
Na 168 jest lepsza. Może później.

363
00:24:46,818 --> 00:24:50,070
Dla ciężarnej kobiety grunt to jedzenie.

364
00:24:51,072 --> 00:24:54,950
Czy ja sprawiłem, że
twoja kobiecość osiągnęła szczyt...

365
00:24:55,118 --> 00:24:57,411
...która mogłaby rywalizować
z najwyższymi szczytami Himalajów?

366
00:24:57,579 --> 00:25:01,373
- Może jak wzgórza Malibu.
- A nie jak góra Teton?

367
00:25:01,541 --> 00:25:03,459
- Nie sądzę.
- Dziękuję.

368
00:25:03,627 --> 00:25:05,794
A myślałem, że chociaż jak Góry Skaliste.

369
00:25:05,962 --> 00:25:07,671
Żartowałam.

370
00:25:08,798 --> 00:25:10,966
Mówisz tak, żeby mnie pocieszyć.

371
00:25:11,134 --> 00:25:12,927
Nie. Nie.

372
00:25:13,094 --> 00:25:14,386
Wiesz, że żartuję.

373
00:25:14,554 --> 00:25:17,264
Zwiedziłam z tobą wiele
górskich szczytów, Riggs.

374
00:25:17,432 --> 00:25:19,475
Po prostu jestem głodna.

375
00:25:21,436 --> 00:25:24,063
Kiedyś wysadzimy
Górę Św. Heleny.

376
00:25:24,231 --> 00:25:26,649
- Kupiłam pączki.
- Karmę dla policjantów!

377
00:25:26,816 --> 00:25:27,858
Skąd wiedziałaś?

378
00:25:30,278 --> 00:25:32,488
Wpadłam wczoraj do wydziału
spraw wewnętrznych.

379
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Naprawdę? Do tych szczurów?

380
00:25:34,241 --> 00:25:36,450
- Przyniosłam ci coś dobrego.
- Ser?

381
00:25:36,618 --> 00:25:39,995
Dostali anonimowy cynk.

382
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
Ten ktoś powiedział, że Roger bierze.

383
00:25:43,124 --> 00:25:44,959
Bzdura.

384
00:25:45,126 --> 00:25:48,796
Wiem o tym. Pewnie podsrywa
go jakiś bandzior.

385
00:25:48,964 --> 00:25:51,799
Ale on ciągle kupuje nowe łodzie.
Ma dwoje dzieci na studiach...

386
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
...myślałam, że powinieneś wiedzieć.

387
00:25:54,177 --> 00:25:56,470
Tak naprawdę próbowałem przekonać go,
by wziął pieniądze.

388
00:25:56,638 --> 00:26:00,808
Przestań Riggs!
Nie wolno mi tego słuchać.

389
00:26:00,976 --> 00:26:03,143
Już milczę. Żartowałem.

390
00:26:03,311 --> 00:26:05,479
- Wstrętne.
- Żartowałem.

391
00:26:05,647 --> 00:26:08,232
Nie mów mu, że to powiedziałam.
On ma dosyć kłopotów...

392
00:26:08,400 --> 00:26:11,777
Jeszcze się wścieknie.
Nie mów mu.

393
00:26:13,613 --> 00:26:15,030
Co masz na myśli?

394
00:26:17,659 --> 00:26:18,993
Jak co?

395
00:26:19,160 --> 00:26:22,037
- No, w ogóle.
- Miałaś na myśli coś konkretnego.

396
00:26:22,205 --> 00:26:24,999
Mam nosa do tych rzeczy.
No weź powiedz mi. Co?

397
00:26:25,166 --> 00:26:29,253
Nie naciskaj mnie.
Nie chcę żebyś tam poszedł.

398
00:26:29,421 --> 00:26:31,797
Wyrzuć to z siebie, ulży ci.
Powiedz mi.

399
00:26:31,965 --> 00:26:33,841
Nie zostawię cię w spokoju
dopóki mi nie powiesz.

400
00:26:34,009 --> 00:26:35,884
- Sukinsyn.
- Mów.

401
00:26:36,052 --> 00:26:40,598
Dobra. Ciąża uszkodziła mi mózg.
Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałam!

402
00:26:40,765 --> 00:26:42,600
Co? Co?

403
00:26:42,767 --> 00:26:45,269
- Mów. Aż mi ślina cieknie.
- Och, Riggs.

404
00:26:45,437 --> 00:26:50,232
Przysięgnij,
że nigdy się nie zdradzisz.

405
00:26:50,483 --> 00:26:52,276
- Przysięgam.
- Prawa ręka!

406
00:26:52,444 --> 00:26:53,944
Będę milczał jak grób.

407
00:26:54,112 --> 00:26:56,363
Obiecuję. Co?

408
00:26:56,823 --> 00:26:59,575
Co Roger by rzekł
na romans córki z gliną?

409
00:26:59,743 --> 00:27:01,493
Zabiłby oboje. Więc?

410
00:27:01,661 --> 00:27:05,706
Rianne wyszła za gliniarza, on jest ojcem.
Boi się powiedzieć Rogerowi.

411
00:27:06,041 --> 00:27:09,376
Pokochali się, zrobili dziecko
i chajtnęli się.

412
00:27:09,544 --> 00:27:11,503
l nikt nie powiedział Rogerowi?

413
00:27:11,671 --> 00:27:13,297
Dowie się po porodzie.

414
00:27:13,465 --> 00:27:17,259
Taki pakiet? Komplet albo nic?

415
00:27:17,427 --> 00:27:19,511
- A Trish wie?
- Tak, wie.

416
00:27:19,679 --> 00:27:21,930
Choć nie wie, że ty wiesz.
Ale wie.

417
00:27:22,182 --> 00:27:24,558
Kim jest przyszły nieboszczyk, zięć?

418
00:27:24,726 --> 00:27:25,851
Riggs.

419
00:27:26,019 --> 00:27:27,561
- Kto?
- Sierżant Lee Butters.

420
00:27:27,729 --> 00:27:31,440
Och. Och. Coraz lepiej!
To dlatego tak kadzi Rogerowi.

421
00:27:31,608 --> 00:27:33,609
Daje mu jabłka, koce i kawę...

422
00:27:33,777 --> 00:27:36,779
OK. OK. Ani słowa! Masz milczeć.

423
00:27:36,946 --> 00:27:41,075
Żartujesz? Roger zabiłby mnie
za samą wiadomość.

424
00:27:41,242 --> 00:27:45,579
To mój najlepszy przyjaciel,
nie będę go wkurzać. Obiecuję.

425
00:27:47,957 --> 00:27:49,249
Obiecuję.

426
00:27:51,628 --> 00:27:56,131
Zostawmy imiona dla chłopców,
bo to będzie dziewczynka.

427
00:27:56,299 --> 00:27:58,050
Może być Piadora?

428
00:27:58,218 --> 00:28:01,887
- Ładne imię.
- Tak?

429
00:28:03,264 --> 00:28:05,557
- Nie można z tym żyć.
- To ładne imię.

430
00:28:08,061 --> 00:28:11,605
Wymyślamy imię dla dziecka.
Czy Rianne wyszła?

431
00:28:11,773 --> 00:28:14,566
Potrzebujemy pomocy.
Nie chcemy się powtarzać.

432
00:28:14,734 --> 00:28:17,069
Oscar dla chłopca,
albo Loreen dla dziewczynki.

433
00:28:17,237 --> 00:28:20,072
Lubię Lee Buttera. Lepiej.
To fajne imię.

434
00:28:20,240 --> 00:28:22,533
- Nie irytuj mnie.
- Lubię te imiona.

435
00:28:22,701 --> 00:28:24,326
Kapitan chce nas widzieć w śródmieściu.

436
00:28:24,494 --> 00:28:27,371
Trish zaraz zejdzie.
Miłych zakupów.

437
00:28:27,539 --> 00:28:29,081
- Pa-pa kochanie.
- Tak.

438
00:28:29,249 --> 00:28:31,250
Kto tu nocował?

439
00:28:31,418 --> 00:28:32,751
Wietrzymy sprzęt kampingowy.

440
00:28:32,919 --> 00:28:34,795
- Już nas nie ma.
- Ładnie pachnie.

441
00:28:34,963 --> 00:28:36,213
Naprawdę ładnie.

442
00:28:36,381 --> 00:28:39,299
Trish coś gotuje.
Już nas nie ma.

443
00:28:39,467 --> 00:28:41,176
To jakaś chińszczyzna.

444
00:28:41,344 --> 00:28:43,262
Chińskie żarcie?

445
00:28:43,430 --> 00:28:45,389
Ona lubi chińską kuchnię.

446
00:28:45,557 --> 00:28:47,766
Muszę to zobaczyć.
Mogę spróbować?

447
00:28:48,560 --> 00:28:50,894
- Lubię chiński żarcie.
- Masz. Proszę Lorna.

448
00:28:51,062 --> 00:28:52,229
Proszę.

449
00:28:53,189 --> 00:28:55,107
W kuchni jest Chińczyk.

450
00:28:55,275 --> 00:28:56,400
Wiem.

451
00:28:57,444 --> 00:28:59,528
Nawet nie jeden.

452
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Cała rodzina.

453
00:29:03,825 --> 00:29:04,867
Liczna.

454
00:29:08,747 --> 00:29:10,956
- Cześć. Co tam?
- Hej.

455
00:29:12,292 --> 00:29:14,418
- Cześć.
- Tak.

456
00:29:14,586 --> 00:29:16,795
- Fajnie pachnie.
- Świetnie.

457
00:29:16,963 --> 00:29:19,089
- Byli w szalupie.
- Byli?

458
00:29:19,257 --> 00:29:21,633
Po tym co powiedział ten facet
z imigracyjnego, musiałem coś zrobić.

459
00:29:21,801 --> 00:29:24,970
- Więc zabrałeś ich do domu.
- Na dwie tury.

460
00:29:25,263 --> 00:29:27,765
- Naprawdę?
- Zmieścili się w wagonie?

461
00:29:28,057 --> 00:29:30,142
To są Ping i dziadek Hong.

462
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Zna angielski.

463
00:29:32,896 --> 00:29:36,440
To mój partner,
Martin Riggs i Lorna.

464
00:29:36,983 --> 00:29:38,025
Żona?

465
00:29:38,610 --> 00:29:39,902
Nie.

466
00:29:41,070 --> 00:29:42,446
Rog, możemy pogadać?

467
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
Lorna, to jest pyszne.

468
00:29:45,283 --> 00:29:46,992
Jestem głodna. Chętnie skosztuję.

469
00:29:48,036 --> 00:29:51,872
Oszalałeś? To nielegalne.

470
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
Wiesz, w co się pakujesz?

471
00:29:54,000 --> 00:29:56,877
Nie tak prędko. Poczekaj chwilę!

472
00:29:57,670 --> 00:30:01,131
Dla mnie to są statki niewolnicze.

473
00:30:01,299 --> 00:30:04,885
A ja uwolniłem tych ludzi.

474
00:30:05,053 --> 00:30:08,055
Moich przodków nikt nie uwolnił. Okay?

475
00:30:09,265 --> 00:30:13,018
Wreszcie mogę
coś na to poradzić.

476
00:30:16,022 --> 00:30:18,732
Mów tak od razu.
Ciekawa impreza.

477
00:30:18,900 --> 00:30:20,526
Pomóc ci?

478
00:30:20,693 --> 00:30:21,819
Dobra.

479
00:30:22,278 --> 00:30:23,612
Gdzie on jest?

480
00:30:24,948 --> 00:30:26,824
Hej, tato.

481
00:30:26,991 --> 00:30:28,909
Co jest tym razem
forsa czy jedzenie?

482
00:30:29,077 --> 00:30:30,327
- Jedzenie i pieniądze.
- Pieniądze.

483
00:30:30,495 --> 00:30:32,412
Prosicie o nie coraz częściej
od kiedy tu mieszkasz.

484
00:30:32,580 --> 00:30:33,997
Jesteśmy teraz niezależni.

485
00:30:34,165 --> 00:30:35,874
Dobra, dobra. Na co wam pieniądze?

486
00:30:36,042 --> 00:30:38,252
- Prostytutki, prochy...
- Antykoncepcja.

487
00:30:38,419 --> 00:30:40,462
Jak oni rozmawiają z ojcem!
Możesz w to uwierzyć?

488
00:30:40,630 --> 00:30:44,508
- Lepsze niż zwolnienie warunkowe.
- Studia kosztują więcej niż kiedyś.

489
00:30:45,176 --> 00:30:46,927
Jak pierwszy, ja pierwszy.

490
00:30:47,095 --> 00:30:49,304
Wiem, dostaję rachunki.
A także wasze oceny.

491
00:30:49,472 --> 00:30:52,516
To zaliczka na poczet
przyszłego lania.

492
00:30:52,684 --> 00:30:55,394
Jazda do szkoły!
Chcę zobaczyć oceny.

493
00:30:55,562 --> 00:30:57,145
Widzę czesne.

494
00:30:57,313 --> 00:31:01,066
chcę zobaczyć oceny.
Godne sum, które na was wydaję.

495
00:31:01,234 --> 00:31:02,651
Dzięki za forsę.

496
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
- O chłopie.
- Jestem zmęczony.

497
00:31:06,739 --> 00:31:08,532
Nie mogę wygrać.

498
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Chłopie!

499
00:31:11,244 --> 00:31:13,996
Czy dali nam podwyżkę
i nikt mi o tym nie powiedział?

500
00:31:16,624 --> 00:31:18,417
Jeszcze nie byłem w banku.

501
00:31:18,751 --> 00:31:21,628
Po co? Zawsze jesteś spłukany.

502
00:31:21,796 --> 00:31:23,213
Tak.

503
00:31:24,173 --> 00:31:25,591
Cześć, chłopcy.

504
00:31:25,758 --> 00:31:28,051
- Cześć, Trish.
- Cześć kochanie.

505
00:31:28,219 --> 00:31:31,013
- Wyjechali?
- Tak. Oskubawszy nas.

506
00:31:31,264 --> 00:31:32,306
A Lorna?

507
00:31:32,473 --> 00:31:35,309
Siedzi w kuchni,
je trzecie śniadanie.

508
00:31:35,560 --> 00:31:37,436
Znam to.

509
00:31:38,062 --> 00:31:41,231
- Martin, przepraszam.
- Ja to lubię!

510
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
- Świetnie wyglądasz.
- Dziękuję.

511
00:31:44,903 --> 00:31:47,571
Jako samotna matka zbrzydnie.

512
00:31:47,739 --> 00:31:49,281
Tato, wszystko będzie dobrze.

513
00:31:49,449 --> 00:31:52,701
Wróć do domu,
dziadek Roger ci pomoże.

514
00:31:52,994 --> 00:31:55,078
Lepsze to niż zły mąż.

515
00:31:57,415 --> 00:31:59,583
Cóż, choćby glina.

516
00:31:59,751 --> 00:32:00,834
Fakt.

517
00:32:01,002 --> 00:32:02,711
Dalej, chłopcy. Do zobaczenia.

518
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Muszę się pożegnać.
- Hej, Lorna.

519
00:32:05,340 --> 00:32:06,840
Pośpiesz się.

520
00:32:07,008 --> 00:32:08,800
No tak, znów się opychasz.

521
00:32:08,968 --> 00:32:11,303
Nie całuj mnie. Skosztuj tego.

522
00:32:11,471 --> 00:32:13,597
Nie podrywaj mi dziewczyny.

523
00:32:13,765 --> 00:32:16,224
Mówię poważnie. trzymaj się z dala
od mojej dziewczyny.

524
00:32:16,392 --> 00:32:19,019
- Żarty!
- Masz pajger?

525
00:32:19,187 --> 00:32:20,228
Tak.

526
00:32:25,568 --> 00:32:27,653
- Wiem, wiem.
- To twoja wina.

527
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
To twoja wina. Te kurze wygłupy.

528
00:32:30,698 --> 00:32:32,616
Machanie skrzydłami.

529
00:32:34,869 --> 00:32:35,994
W porządku wszyscy!

530
00:32:36,162 --> 00:32:40,248
Minął już prawie rok, tak?
To nie jest zabawne.

531
00:32:41,209 --> 00:32:44,711
- W porządku? Dosyć tego.
- Przestańcie.

532
00:32:45,004 --> 00:32:48,924
Bo potem ja obrywam.
Czy możemy być bardziej dojrzalsi?

533
00:32:49,092 --> 00:32:51,593
Albo sam znajdę sprawcę
i skopię mu tyłek.

534
00:32:52,553 --> 00:32:54,137
Co robi ten dupek?

535
00:32:54,305 --> 00:32:57,224
Riggs, złapię tego dupka,
to go zatłukę.

536
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
to jest to.

537
00:32:58,559 --> 00:33:00,227
- Zredukuj im przydział kul.
- Panie kapitanie.

538
00:33:00,395 --> 00:33:02,270
Hej, kapitanie.

539
00:33:02,438 --> 00:33:05,273
Wciąż liczę, że ujrzę znajome twarze.

540
00:33:05,525 --> 00:33:08,986
A widzę obcych smarków
których nazwiska ledwo pamiętam.

541
00:33:09,153 --> 00:33:13,156
Usiądziesz wreszcie?
Wyginiemy jak dinozaury.

542
00:33:13,324 --> 00:33:14,658
Mów za siebie.

543
00:33:14,826 --> 00:33:16,702
Zastąpią nas lepsi policjanci...

544
00:33:16,911 --> 00:33:21,581
uzbrojeni w spluwy i dyplomy
psychologów, jak Butters.

545
00:33:26,254 --> 00:33:29,381
- Bizon skończył psychologię?
- Raczej wykończył psychiatrę.

546
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Do diabła, nie mam nic przeciwko.
Czasy muszą się zmienić.

547
00:33:32,427 --> 00:33:35,178
Mnie raz postrzelił bikiniarz
z samopału.

548
00:33:35,346 --> 00:33:37,055
Taki jestem stary.

549
00:33:38,516 --> 00:33:40,225
Masz coś do nas?

550
00:33:40,393 --> 00:33:42,144
Niektóre rzeczy się nie zmieniają.

551
00:33:42,311 --> 00:33:45,272
- Zaczyna się.
- Departament stracił ubezpieczenie.

552
00:33:45,440 --> 00:33:48,442
Nie wystawią nowej...

553
00:33:48,609 --> 00:33:50,986
...póki wy chodzicie po ulicach.

554
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Wyrzucić was też nie mogą.

555
00:33:54,907 --> 00:33:57,701
Zatem was awansowali.

556
00:33:58,786 --> 00:33:59,911
- Tak.
- Tak.

557
00:34:00,079 --> 00:34:03,123
- Na poruczników?
- Nie ma takich etatów.

558
00:34:03,291 --> 00:34:07,127
Awansowaliście
od razu na kapitanów.

559
00:34:08,546 --> 00:34:10,297
- Jeszcze lepiej.
- Kapitanów.

560
00:34:10,548 --> 00:34:14,509
Kiedyś bym się wściekł.
Ale się zestarzałem.

561
00:34:15,845 --> 00:34:17,429
l co teraz?

562
00:34:17,597 --> 00:34:18,847
Kapitan ma przesrane.

563
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
- Snuje się...
- Jada obiadki.

564
00:34:21,642 --> 00:34:24,978
Riggs, Murtaugh, kapitanowie!.

565
00:34:25,146 --> 00:34:28,398
- "Naczelnik się wściekł".
- Skończyliście?

566
00:34:28,566 --> 00:34:31,318
Zejdziecie z ulicy,
przestaniecie podpadać?

567
00:34:31,486 --> 00:34:32,986
Jasne.

568
00:34:33,154 --> 00:34:35,155
- Kapitanie Riggs...
- Kapitanie Murtaugh...

569
00:34:39,410 --> 00:34:42,329
- W porządku.
- To jest to.

570
00:34:42,497 --> 00:34:43,747
Hej.

571
00:34:44,248 --> 00:34:47,584
Chcecie odznaki?
Oddawajcie stare.

572
00:34:47,752 --> 00:34:50,045
- Połóżcie tutaj.
- Nigdy jej nie lubiłem.

573
00:34:50,213 --> 00:34:51,880
- Tutaj
- daj mi to.

574
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
To jedno z moich najgorszych przeżyć.

575
00:34:55,218 --> 00:34:57,177
- Zmiatajcie.
- Dzięki, panie kapitanie.

576
00:34:57,345 --> 00:34:59,179
- Dziękuję, kapitanie.
- Dziękuję, kapitanie.

577
00:34:59,347 --> 00:35:00,972
- Po tobie, kapitanie.
- Kapitanie, po tobie.

578
00:35:01,140 --> 00:35:03,350
Dosyć tego kapitanowania.
Wynoście się stąd.

579
00:35:03,518 --> 00:35:07,479
Po tobie kapitanie, nalegam!
O, kapitanie! Mój kapitanie!

580
00:35:07,772 --> 00:35:10,148
- Skandaliczni kapitanowie dwaj!
- Nowinki szybko podróżują

581
00:35:10,441 --> 00:35:13,568
Miłego odpoczynku od pracy.
Zagraj w golfa, tenisa...

582
00:35:13,861 --> 00:35:15,070
Szefom swoim podlizali się...

583
00:35:15,238 --> 00:35:16,863
wokół ich nosa.

584
00:35:18,199 --> 00:35:20,992
Teraz kiedy jesteś kapitanem
przewieźć was śmigłowcem?

585
00:35:21,160 --> 00:35:23,328
- Ja dziękuję.
- Sprawdzę pogodę..

586
00:35:23,496 --> 00:35:26,123
- Gdy zmienisz zdanie, zadzwoń do nas.
- Roger lubi stać na ziemi.

587
00:35:26,290 --> 00:35:27,707
Och.

588
00:35:28,292 --> 00:35:29,543
Przykro mi.

589
00:35:31,462 --> 00:35:35,382
Dosyć tych wygłupów.
To mówi kapitan.

590
00:35:35,550 --> 00:35:38,844
- Dosyć tych wygłupów.
- Jezu.

591
00:35:39,011 --> 00:35:41,638
On też ma uczucia, wiecie?

592
00:35:48,896 --> 00:35:50,647
Moje gratulacje. Spójrzcie na siebie.

593
00:35:50,815 --> 00:35:52,649
Kapitan Murtaugh!

594
00:35:52,817 --> 00:35:56,945
Nie wiem, jak to wyrazić,
ale podziwiam pana.

595
00:35:58,823 --> 00:36:00,240
Tylko tak dalej.

596
00:36:00,408 --> 00:36:01,741
Jak leci, Burton?

597
00:36:01,909 --> 00:36:04,661
- Butters, panie kapitanie.
- Tak. Zapomniałem.

598
00:36:04,829 --> 00:36:07,622
- Ten dzieciak naprawdę cię lubi.
- Mam tego dosyć.

599
00:36:07,790 --> 00:36:09,332
Lubi mnie?

600
00:36:11,502 --> 00:36:14,254
- Lubi mnie?
- Co?

601
00:36:15,882 --> 00:36:21,428
Nie. Myślisz, że mnie nie lubi,
lubi mnie, lubi mnie...

602
00:36:21,596 --> 00:36:23,972
- lubi mnie w ten sposób?
- Och.

603
00:36:26,851 --> 00:36:29,060
To nie jest wojsko, to policja.

604
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
Zaraz nowe tysiąclecie.

605
00:36:31,606 --> 00:36:35,233
Jak mówił szef:
nowi ludzie, nowy wydział.

606
00:36:42,992 --> 00:36:45,744
- Pani doktor?
- Tak.

607
00:36:45,912 --> 00:36:47,829
Och. Kapitan Riggs.

608
00:36:47,997 --> 00:36:49,873
- Nie uciekaj.
- Śpieszę się.

609
00:36:50,041 --> 00:36:53,293
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Czy ty. Co tym razem?

610
00:36:53,461 --> 00:36:55,962
Znów sny o latających karłach...

611
00:36:56,130 --> 00:36:59,716
- Czy ugotowałeś coś nowego?
- Przykro mi z tego powodu.

612
00:36:59,884 --> 00:37:02,219
Potrzebuję rady. Myślałem o tym...

613
00:37:02,386 --> 00:37:04,471
- Pan myślał?
- O ślubie.

614
00:37:05,848 --> 00:37:08,141
O ślubie? O tej okropności?

615
00:37:08,309 --> 00:37:10,852
A tajemnica zawodowa?

616
00:37:11,020 --> 00:37:12,479
To śmieszne.

617
00:37:12,647 --> 00:37:15,398
Wiesz co by się stało?
Pójdziemy do mojego biura...

618
00:37:15,566 --> 00:37:17,776
- a ty mi powiesz?
- Co?

619
00:37:17,944 --> 00:37:21,071
Powiesz coś w stylu doktorze...

620
00:37:21,239 --> 00:37:23,448
chcę poślubić Murtaugha.

621
00:37:23,616 --> 00:37:26,618
A może twoją matkę.
A może Nelsona Mandelę?

622
00:37:26,786 --> 00:37:27,827
Nelsonem Mandelą?

623
00:37:27,995 --> 00:37:30,538
Coś zabawnego, Riggs.

624
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
Coś, co mnie wkurzy.

625
00:37:33,876 --> 00:37:35,168
Słuchaj uważnie.

626
00:37:35,336 --> 00:37:38,004
Nie jestem głupia.

627
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
Poświęcam czas policjantom...

628
00:37:40,841 --> 00:37:45,053
którzy mają prawdziwe problemy.

629
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Dotarło do ciebie?

630
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
- Dotarło?
- Czy to znowu przeze mnie?

631
00:37:49,517 --> 00:37:51,893
Nie. l wiesz co?

632
00:37:52,061 --> 00:37:53,353
Nie lubię pana.

633
00:37:57,650 --> 00:37:58,900
Stephanie?

634
00:37:59,568 --> 00:38:02,612
Nie umówię się z tobą,
bo mam kogoś z kim jestem szczęśliwy.

635
00:38:02,780 --> 00:38:05,073
Myślę, że musisz kogoś zobaczyć.

636
00:38:05,241 --> 00:38:07,659
Kiedyś znajdziesz kogoś,
kto cię pokocha.

637
00:38:07,910 --> 00:38:10,996
Nie w tym dziale.
Ale przestań mnie podrywać.

638
00:38:11,163 --> 00:38:13,081
Jesteś obrzydliwy!

639
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Co z was za ludzie?

640
00:38:20,423 --> 00:38:21,589
Jak leci?

641
00:38:21,757 --> 00:38:23,800
- Kapitan Riggs!
- Kapitan Murtaugh.

642
00:38:23,968 --> 00:38:26,803
Kłaniajcie się nam!
Jesteśmy kapitanami.

643
00:38:26,971 --> 00:38:28,930
Słyszałem, że chińczycy dali wam w dupę?

644
00:38:29,098 --> 00:38:31,308
Na to są za niscy.

645
00:38:31,475 --> 00:38:34,894
Ale i tak wam dokopali.
Czym mogę służyć?

646
00:38:35,062 --> 00:38:38,565
Ktoś z załogi zabił imigranta,
najwyraźniej na zamówienie...

647
00:38:38,733 --> 00:38:42,652
...i chcielibyśmy wiedzieć kto dziś
przemyca chińczyków.

648
00:38:42,862 --> 00:38:46,698
Nie mamy mocnych dowodów, ale uważamy,
że szefem jest Benny Chan.

649
00:38:46,866 --> 00:38:48,074
Wujo Benny?

650
00:38:48,242 --> 00:38:49,951
- Znacie go?
- Tak.

651
00:38:50,119 --> 00:38:52,996
- Przemycał bohaterkę.
- Nigdy nie wpadł.

652
00:38:53,164 --> 00:38:54,414
Jest cwany.

653
00:38:54,582 --> 00:38:56,499
Gdzie teraz przebywa?

654
00:38:56,667 --> 00:38:58,918
Ma nocny klub, kilka restauracji.

655
00:38:59,086 --> 00:39:02,339
Na Broadwayu.
Dam wam adres.

656
00:39:04,133 --> 00:39:06,426
- Cześć, chłopaki.
- Riggs.

657
00:39:06,719 --> 00:39:08,762
Hej Burger! Summers!

658
00:39:08,929 --> 00:39:10,513
Butters.

659
00:39:10,681 --> 00:39:12,724
Masz coś o zabójcy z frachtowca?

660
00:39:12,892 --> 00:39:16,686
Przepytałem imigrantów.
Zabójcę znają tylko z widzenia.

661
00:39:16,854 --> 00:39:18,188
Sprawdziłem łódź.

662
00:39:18,356 --> 00:39:22,025
Statek był zarejestrowany
na lewą firmę w Indonezji.

663
00:39:22,276 --> 00:39:25,153
To będzie trudne,
ale złapiemy ich.

664
00:39:25,404 --> 00:39:26,988
Słyszałeś o Bennym Chanie?

665
00:39:27,239 --> 00:39:29,783
Benny Chan. Nie. Co to za drań?

666
00:39:29,950 --> 00:39:32,035
Niedobrze. Szef chińskiej mafii.

667
00:39:32,203 --> 00:39:34,829
Kręci tam wszystkim.

668
00:39:34,997 --> 00:39:36,790
Gdzie go znajdę?

669
00:39:36,957 --> 00:39:38,124
W swojej knajpie.

670
00:39:38,292 --> 00:39:40,835
Mam chęć na chińszczyznę, a wy?

671
00:39:41,003 --> 00:39:43,296
Jedziemy tam. Możemy cię podrzucić.

672
00:39:43,464 --> 00:39:45,548
Wezmę marynarkę.

673
00:39:46,092 --> 00:39:48,635
- Riggs, nie chcę go.
- Dzieciak jest zdolny.

674
00:39:48,886 --> 00:39:50,387
Możemy potrzebować pomocy.

675
00:39:50,554 --> 00:39:53,807
Spędź z nim trochę czasu.
Może go polubisz.

676
00:39:53,974 --> 00:39:55,308
Jak syna.

677
00:39:55,476 --> 00:39:57,018
- Syna?
- W zasadzie...

678
00:39:57,228 --> 00:39:59,562
...opłaca się wiedzieć o nim

679
00:39:59,730 --> 00:40:01,815
Być może, będzie musiał cię
poprzeć pewnego dnia.

680
00:40:06,487 --> 00:40:10,156
Razem zjeść sajgonki
to dla mnie zaszczyt.

681
00:40:10,574 --> 00:40:13,159
Dobra, w porządku. Idziemy.

682
00:40:13,369 --> 00:40:14,786
Razem?

683
00:40:16,580 --> 00:40:20,166
Butters, ty chyba osobiście
masz coś do przestępców.

684
00:40:20,334 --> 00:40:23,420
- Jeśli nie masz nic przeciwko, że tak mówię.
- Czemu pan tak myśli?

685
00:40:23,587 --> 00:40:27,090
Dopiero wczoraj zauważyłem,
że byłeś dość poruszony.

686
00:40:27,258 --> 00:40:29,217
- Nie było tak, Roger?
- Tak, tak.

687
00:40:29,385 --> 00:40:31,386
Jakiś konkretny powód?

688
00:40:31,554 --> 00:40:33,930
Mam ze 150 tysięcy powodów.

689
00:40:34,098 --> 00:40:37,434
Tyle kul gwizdnęło mi koło ucha
za młodu.

690
00:40:37,601 --> 00:40:40,687
Nie wychodziłem na dwór,
nie podchodziłem do okna.

691
00:40:40,855 --> 00:40:45,024
Jadłem i spałem na podłodze,
telewizję oglądałem na podłodze.

692
00:40:45,526 --> 00:40:48,194
Chodzić uczyłem się w wieku 10 lat.

693
00:40:48,362 --> 00:40:52,407
Dzieciństwo spędziłem
nos w nos z psem.

694
00:40:52,575 --> 00:40:55,910
Prowadząc dochodzenie,
nie myślę o zbrodni.

695
00:40:56,078 --> 00:40:59,372
Po prostu myślę o tej podłodze
i wkurza mnie to.

696
00:41:00,708 --> 00:41:02,125
Hej.

697
00:41:03,252 --> 00:41:06,838
- Mieliśmy spotkać się z Leo?
- Nie, a co?

698
00:41:07,047 --> 00:41:09,716
Ponieważ śledzi nas. Nie oglądaj się.

699
00:41:09,884 --> 00:41:12,552
- Kim jest Leo?
- Może to przypadek.

700
00:41:12,720 --> 00:41:16,055
- Czego on chce?
- Nie wiem, ale dowiemy się.

701
00:41:16,223 --> 00:41:17,849
Tak.

702
00:41:25,399 --> 00:41:28,067
- Pieprzony dupek!
- Wypchaj się. Wypchaj się, okay?

703
00:41:28,235 --> 00:41:31,446
W ogóle! W ogóle. Kretyn.

704
00:41:32,531 --> 00:41:33,823
Nas szukasz Leo?

705
00:41:33,991 --> 00:41:36,576
- Widzieliście mnie?
- Tak.

706
00:41:36,744 --> 00:41:38,203
Co robisz, Leo?

707
00:41:38,370 --> 00:41:42,081
Doskonalę metody obserwacji,
teraz gdy jestem prywatnym detektywem.

708
00:41:42,249 --> 00:41:46,503
To prywatne paskudztwo.
Niepozorny pojazd. Lubię to.

709
00:41:47,546 --> 00:41:49,005
Riggs, a kto jest bandziorem?

710
00:41:49,215 --> 00:41:51,549
- Za co zgarnęliście tego bandziora?
- Jestem bandziorem?

711
00:41:51,717 --> 00:41:55,136
Młody Murzyn z tyłu wozu
to od razu bandzior?

712
00:41:55,304 --> 00:41:59,265
Spójrz na garnitur. Spójrz na krawat. Czy
wyglądam jak pieprzony księgowy gangu?

713
00:41:59,433 --> 00:42:01,226
Spójrz na tę odznakę cymbale.

714
00:42:01,393 --> 00:42:03,186
- Sprawdź pistolet.
- Dobra, dobra.

715
00:42:03,354 --> 00:42:05,104
Odłóż to! Odłóż to!

716
00:42:05,272 --> 00:42:08,024
Licencja. Rejestracja.
Próbka moczu!

717
00:42:08,192 --> 00:42:09,484
Też mam odznakę, tak.

718
00:42:09,652 --> 00:42:12,237
Jako niemiecki Żyd
też miałem ciężkie dzieciństwo.

719
00:42:12,404 --> 00:42:14,364
Nie myśl, że jesteś jedyny. Okay?

720
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
Wiedziałem, że jesteś gliną.

721
00:42:16,408 --> 00:42:19,369
Żartowałem.
Wyczuję gliniarza na milę.

722
00:42:19,537 --> 00:42:21,621
Tak cuchnę?
Co chcesz przez to powiedzieć?

723
00:42:21,789 --> 00:42:24,457
Przestań odwracać kota ogonem.
Nie bądź taki drażliwy.

724
00:42:24,625 --> 00:42:27,043
Ci faceci ci powiedzą. Zapytaj ich.
Pracowaliśmy razem.

725
00:42:27,211 --> 00:42:30,797
Może i my będziemy razem pracować.
Jestem fachowcem. Oni ci powiedzą.

726
00:42:30,965 --> 00:42:34,968
Tak. Gdy otworzę sklep ze zbożem,
będę zatrudniał krasnoludki.

727
00:42:35,135 --> 00:42:37,595
Ja ci nie ubliżałem, zasrańcu.
Nie zaczynaj.

728
00:42:37,763 --> 00:42:39,806
Dobra. Bez takich.

729
00:42:39,974 --> 00:42:43,101
- Ci faceci wszystko ci powiedzą.
- Blokuje pan ruch.

730
00:42:43,435 --> 00:42:46,229
Oficerze, właśnie rozmawiam z policjantami.

731
00:42:46,564 --> 00:42:48,940
- Nie znamy tego faceta..
- Tak.

732
00:42:49,108 --> 00:42:50,567
Chyba jest na bani.

733
00:42:50,734 --> 00:42:52,277
Żartują. Wracajcie.

734
00:42:52,444 --> 00:42:55,029
Nie piłem. Gadają tak sobie.

735
00:42:55,197 --> 00:42:58,575
Proszę mi chuchnąć w garść.
Już czuję alkohol.

736
00:42:58,742 --> 00:43:01,160
Chuchnij mi gdzieś!

737
00:43:01,328 --> 00:43:03,871
- Dobra, dobra, dobra.
- Jesteś mój!

738
00:43:06,882 --> 00:43:08,570
Miałeś odnaleźć rodzinę.

739
00:43:09,712 --> 00:43:11,389
Nie ma ich w ośrodku dla internowanych.

740
00:43:11,853 --> 00:43:13,016
Musieli uciec.

741
00:43:14,115 --> 00:43:17,370
Wujek nie skończy dopóki
ich nie zobaczy.

742
00:43:18,125 --> 00:43:21,834
Nie martw się. Na pewno się znajdą.

743
00:43:23,666 --> 00:43:25,932
W Hongkongu już byłbyś martwy.

744
00:43:31,066 --> 00:43:32,358
Gdzie jest wuj Benny?

745
00:43:32,526 --> 00:43:34,569
- Tu go nie ma.
- A jest tam?

746
00:43:34,737 --> 00:43:36,321
- Jest, na pewno.
- Tędy.

747
00:43:36,488 --> 00:43:38,031
Tak. Weneckie lustro.

748
00:43:38,198 --> 00:43:40,158
Mamy trzech ludzi.

749
00:43:40,326 --> 00:43:43,536
Restauracja jest tam. Idź tędy.

750
00:43:43,704 --> 00:43:45,747
Widzą nas, a my ich nie.

751
00:43:45,956 --> 00:43:48,625
- Ma pan zieloną kartę?
- Jesteś rasistą.

752
00:43:48,792 --> 00:43:51,628
Jestem policjantem który poprosił
o twoją zieloną kartę.

753
00:43:51,837 --> 00:43:52,920
To nie jest sposób..

754
00:43:53,088 --> 00:43:55,548
Jesteś szefem,
dopóki nie dostaniesz po dupie.

755
00:43:58,260 --> 00:44:00,970
Będzie miło. Odnowili.

756
00:44:01,138 --> 00:44:03,222
- Byłem bezsilny.
- Hej chłopaki.

757
00:44:03,390 --> 00:44:05,600
- Wyjdź.
- Czy mogę dostać coś do picia lub jedzenia?

758
00:44:05,768 --> 00:44:08,478
Wujku Benny, nie przeszkadzamy, co?

759
00:44:08,687 --> 00:44:11,814
- Nie przyciął brwi.
- Nie słuchasz rad?

760
00:44:11,982 --> 00:44:15,943
- Musimy ci bruździć.
- To jest detektyw Buckles.

761
00:44:16,153 --> 00:44:20,323
Sprzedawać heroinę? A zabójstwa?
Jak przykrywka? Knajpa?

762
00:44:20,491 --> 00:44:24,160
Zjedzcie coś. Dam wam zniżkę.

763
00:44:24,328 --> 00:44:26,204
- Smażony ryż?
- Smażony ryż?

764
00:44:26,372 --> 00:44:28,456
"Smażony ryż", ważniaku.

765
00:44:32,002 --> 00:44:34,796
Jestem zajęty. Co jest tym razem?

766
00:44:34,963 --> 00:44:36,255
Powiedz mi, Buttkiss.

767
00:44:36,423 --> 00:44:40,009
Wie pan coś o przemycie ludzi
którzy wczoraj w nocy osiadły na mieliźnie?

768
00:44:40,761 --> 00:44:42,428
Tylko tyle co z wiadomości.

769
00:44:42,680 --> 00:44:44,472
Ktoś stracił
kupę forsy.

770
00:44:44,640 --> 00:44:47,558
400 osób po 35 kawałków
to 14 milionów, wujku Benny

771
00:44:48,936 --> 00:44:50,937
No i 400 niewolników.

772
00:44:51,230 --> 00:44:55,608
Jesteście gliniarzami. Myślałem, że przemyt
chińczyków to kłopot urzędu imigracyjnego.

773
00:44:55,776 --> 00:44:59,112
Bo znaleźliśmy trzy trupy.
Więc to teraz problem gliniarza.

774
00:44:59,279 --> 00:45:00,655
Trzech nieżywych chińczyków?

775
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
- Jest ich miliard, skąd przybyli.
- Fakt, życie jest tanie.

776
00:45:04,576 --> 00:45:07,286
Ale ktoś strzelał do nas,
a to nas wkurzyło.

777
00:45:07,454 --> 00:45:11,958
Szkoda, że chybił.
Ale ja nic nie wiem.

778
00:45:13,919 --> 00:45:16,087
A to kto?

779
00:45:17,381 --> 00:45:20,216
Ma ponurą minę. Jak ma na imię?

780
00:45:20,426 --> 00:45:23,845
Kim jest ten facet?
Wycenia twoje meble?

781
00:45:24,054 --> 00:45:25,805
Nie zna angielskiego.

782
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Czyli nie zna takich słów:
zasraniec...

783
00:45:30,728 --> 00:45:32,145
gównojad...

784
00:45:33,272 --> 00:45:35,523
Myślę, że on dobrze rozumie.

785
00:45:36,024 --> 00:45:37,066
Och.

786
00:45:39,319 --> 00:45:41,028
- Riggs.
- Wejście smoczycy.

787
00:45:41,196 --> 00:45:43,239
- Ubezpieczenie, pamiętasz?

788
00:45:43,407 --> 00:45:46,117
Jestem zajęty. Jak nie macie dowodów
to zjeżdżajcie.

789
00:45:46,285 --> 00:45:47,994
Wiedz, że będziemy w pobliżu.

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
- Ja też będę za tobą.
- Tak.

791
00:45:50,748 --> 00:45:52,331
Drzwi są tam.

792
00:45:52,833 --> 00:45:55,293
Tędy będzie szybciej, naprawdę

793
00:45:58,964 --> 00:46:00,298
Widzisz? Szybciej.

794
00:46:02,259 --> 00:46:05,303
Pamiętaj, że mam tu 10% zniżki.

795
00:46:07,806 --> 00:46:11,350
W Hongkongu już byś nie żył.

796
00:46:13,395 --> 00:46:16,230
- Nie! Riggs, nie rób tego!
- Nie, nie, nie.

797
00:46:17,524 --> 00:46:19,108
Ubezpieczenie. Rób, co chcesz.

798
00:46:26,366 --> 00:46:27,700
Pośpiesz się!

799
00:46:27,993 --> 00:46:31,704
Sam kiedyś spróbuj.
To miłe i koi nerwy.

800
00:46:31,872 --> 00:46:35,208
- Oszczędzisz na psychiatrach.
- A źli ludzie nie wezwą glin.

801
00:46:35,375 --> 00:46:37,835
- Dlaczego nie? Bo już tu są.
- El Nino.

802
00:46:38,962 --> 00:46:40,129
Znam tego gościa.

803
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
To kapitan. Trzymaj to!

804
00:46:46,553 --> 00:46:48,763
Hej Riggs, pamiętaj nie narób szkód!

805
00:46:59,566 --> 00:47:01,067
Trzymaj!

806
00:47:03,737 --> 00:47:05,029
Cholera!

807
00:47:07,366 --> 00:47:11,619
Policja, rekwiruję ten rower.
Cholera. Masz 200 $.

808
00:47:12,454 --> 00:47:13,704
Riggs, nadchodzę!

809
00:47:14,706 --> 00:47:16,332
Ktoś ci zwinął rower.

810
00:47:18,001 --> 00:47:19,085
Stać!

811
00:47:20,045 --> 00:47:21,754
Policja!

812
00:47:22,464 --> 00:47:23,840
Z drogi!

813
00:47:24,258 --> 00:47:26,259
Butler, goń tego szybszego.

814
00:47:26,426 --> 00:47:28,135
Masz sklerozę?

815
00:47:42,359 --> 00:47:43,609
Stać! Zatrzymać się!

816
00:47:56,623 --> 00:48:00,209
Stój! Stój zasrany chińczyku! Stój

817
00:48:14,099 --> 00:48:15,725
Z drogi, policja!

818
00:48:15,976 --> 00:48:17,393
Ucieka!

819
00:48:24,526 --> 00:48:26,027
Przepraszam! Z drogi.

820
00:48:36,204 --> 00:48:37,413
Na ziemię! Policja!

821
00:48:37,623 --> 00:48:39,206
Stój, zasrańcu!

822
00:48:52,763 --> 00:48:55,222
Na ziemię! Spieprzaj do cholery.

823
00:49:00,604 --> 00:49:02,855
Moja ręka. Ja nic nie zrobiłem.

824
00:49:11,156 --> 00:49:12,657
Jestem tu!

825
00:49:15,077 --> 00:49:18,287
Masz prawo milczeć,
więc zamknij ryj.

826
00:49:18,455 --> 00:49:22,208
Masz prawo do adwokata.
Jeśli nie możesz sobie na niego pozwolić...

827
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
Zapewnimy ci najgłupszego na Ziemi.

828
00:49:25,963 --> 00:49:28,255
Jak opłacisz mistrza,
zabiję cię!

829
00:49:40,143 --> 00:49:42,603
Riggs, nie skacz.
Pamiętaj o dziecku.

830
00:49:42,771 --> 00:49:44,105
Nie skacz.

831
00:49:48,735 --> 00:49:50,820
Cholera. Trzymaj się!

832
00:49:51,446 --> 00:49:53,364
Czekaj, złapię cię.

833
00:49:53,740 --> 00:49:57,326
- Riggs, nie ruszaj się.
- Ok, nie ruszę się.

834
00:49:57,494 --> 00:49:58,703
Czekaj! Złapałem cię!

835
00:49:58,870 --> 00:50:00,204
Złapiesz mnie?

836
00:50:00,372 --> 00:50:03,541
Nie, nie złapię cię.
Podstawię ci pojemnik.

837
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Dlaczego uciekałeś skoro nic nie zrobiłeś?

838
00:50:06,044 --> 00:50:07,044
Butters!

839
00:50:07,212 --> 00:50:08,838
- Chodź tu!
- Cholera!

840
00:50:09,006 --> 00:50:11,590
- Szybko!
- Dawaj!

841
00:50:12,551 --> 00:50:13,592
Trzymaj się, Riggs!

842
00:50:14,970 --> 00:50:17,096
Troszkę w lewo.

843
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
W tę stronę! Już!

844
00:50:19,141 --> 00:50:20,975
W tamto lewo.

845
00:50:21,143 --> 00:50:22,893
Pomyśl.

846
00:50:23,061 --> 00:50:26,439
- Już nic mniejszego nie było?
- Tylko to znaleźliśmy.

847
00:50:26,606 --> 00:50:29,275
Gotowe. Na "trzy" skaczesz.

848
00:50:29,443 --> 00:50:32,486
- Ok, gotowi?
- Ląduj na tyłku!

849
00:50:32,654 --> 00:50:34,613
Raz...

850
00:50:34,781 --> 00:50:36,699
dwa, trzy! Sukinsyn.

851
00:50:38,952 --> 00:50:40,536
Hej Riggs, jesteś cały?

852
00:50:40,704 --> 00:50:42,079
Powinienem był go złapać.

853
00:50:42,247 --> 00:50:43,789
No pewnie, do cholery. Gówno.

854
00:50:43,957 --> 00:50:46,083
Kim był twój koleś?

855
00:50:46,251 --> 00:50:48,127
- Sukinsyn.
- Jaki tam koleś!

856
00:50:48,295 --> 00:50:49,712
Uciekaliście razem.

857
00:50:49,880 --> 00:50:51,422
Jestem kelnerem z restauracji.

858
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
Wyciągacie broń. Chcieliście mnie zabić.

859
00:50:54,301 --> 00:50:56,844
Ty mnie pobiłeś. Chcę adwokata.

860
00:50:58,013 --> 00:51:02,975
Powiedz, kelnerze:
jakie jest danie dnia?

861
00:51:03,143 --> 00:51:04,977
A co mamy?

862
00:51:05,145 --> 00:51:06,729
- Środę.
- Tak, środę.

863
00:51:06,897 --> 00:51:09,565
Wieprzowina słodko-kwaśna,
żeberka z grilla.

864
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
Zamknij się!

865
00:51:12,110 --> 00:51:14,987
A następnym razem nie uciekaj.
Nie ruszaj się!

866
00:51:16,281 --> 00:51:17,740
Johnnie Cochran!

867
00:51:17,949 --> 00:51:19,408
On mnie broni.

868
00:52:19,678 --> 00:52:23,055
Mao wcześnie się zbuntował
przeciwko władczemu ojcu...

869
00:52:23,306 --> 00:52:26,976
i opuścił dom, by się uczyć.

870
00:52:32,274 --> 00:52:35,192
- Przepraszam, sierżancie.
- Nie, nie, nie. Usiądź proszę.

871
00:52:35,360 --> 00:52:37,361
l mów mi Roger.

872
00:52:37,529 --> 00:52:40,906
- To twój fotel.
- Siedź. W porządku. Usiądź.

873
00:52:41,074 --> 00:52:42,533
Napijesz się?

874
00:52:42,701 --> 00:52:43,868
Tequila?

875
00:52:44,619 --> 00:52:45,870
Dziękuję bardzo.

876
00:52:46,329 --> 00:52:47,830
Meksykańska.

877
00:52:49,124 --> 00:52:52,334
Pierwszy raz pijesz tequilę, Hong?

878
00:52:52,502 --> 00:52:55,921
- Tak.
- Nie.

879
00:52:58,425 --> 00:53:00,092
- Zdrowie.
- Co?

880
00:53:00,260 --> 00:53:01,844
Zdrowie.

881
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Toast.

882
00:53:03,305 --> 00:53:05,055
O tak, toast.

883
00:53:05,223 --> 00:53:06,265
Zdrowie.

884
00:53:11,771 --> 00:53:13,480
Masz tu znajomych?

885
00:53:13,648 --> 00:53:14,940
Wuja.

886
00:53:15,108 --> 00:53:17,818
Zapłacił za nas, żebyśmy mogli
przyjechać do Ameryki.

887
00:53:17,986 --> 00:53:20,279
Dzwoniłeś do niego?

888
00:53:20,447 --> 00:53:22,448
Nie. Zostawiłem wiadomość.

889
00:53:23,825 --> 00:53:25,242
Co on robi?

890
00:53:26,494 --> 00:53:29,455
W Chinach był artystą.

891
00:53:29,623 --> 00:53:32,666
- Artystą?
- Tak.

892
00:53:34,044 --> 00:53:35,920
Ciężko opuścić dom, co?

893
00:53:39,424 --> 00:53:41,425
W Ameryce...

894
00:53:41,593 --> 00:53:44,386
moje dzieci mają szansę
na lepsze życie.

895
00:53:44,888 --> 00:53:47,598
A chcemy, żeby im było dobrze.

896
00:53:47,766 --> 00:53:49,683
I naszym wnukom.

897
00:53:50,727 --> 00:53:53,145
Wiesz, że jestem dziadkiem?

898
00:53:53,313 --> 00:53:55,731
- No tak, dziadkiem małego Pinga.
- No tak.

899
00:53:55,899 --> 00:53:58,234
Jesteś dziadkiem.

900
00:53:58,735 --> 00:54:00,277
Jak ten czas leci!

901
00:54:00,862 --> 00:54:02,112
Och.

902
00:54:02,280 --> 00:54:03,364
Nie wiem.

903
00:54:03,573 --> 00:54:04,865
Nie mam zegarka.

904
00:54:05,158 --> 00:54:06,617
Nie masz?

905
00:54:07,077 --> 00:54:08,452
Weź ten.

906
00:54:08,620 --> 00:54:10,871
To po moim ojcu,
policjancie.

907
00:54:11,039 --> 00:54:13,832
Dostał go przed emeryturą.

908
00:54:14,000 --> 00:54:16,001
Nie. Nie mogę.

909
00:54:16,169 --> 00:54:17,628
Nie? Chcę żebyś go wziął.

910
00:54:17,837 --> 00:54:21,674
Należał do dobrego człowieka.
Niech go nosi dobry człowiek.

911
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Bardzo dziękuję, Roger.

912
00:54:33,981 --> 00:54:36,539
WIĘZIENIE GUANG SAN
W PROWINCJI GUANGXI, CHINY

913
00:55:55,477 --> 00:55:56,769
Cholera.

914
00:55:58,563 --> 00:56:00,439
Nie, nie, Riggs.

915
00:56:01,358 --> 00:56:03,025
Trzymaj go!

916
00:56:03,193 --> 00:56:05,110
Odepchnij go.

917
00:56:07,364 --> 00:56:10,866
Tak, tak. Dobrze.

918
00:56:11,659 --> 00:56:12,701
Bierz go!

919
00:56:16,164 --> 00:56:17,706
Co jest?

920
00:56:17,999 --> 00:56:20,292
Mam uszkodzony bark.

921
00:56:20,460 --> 00:56:24,004
To stara kontuzja barku.
Poddaję się.

922
00:56:24,172 --> 00:56:27,049
- Nie ma sprawy. Przepraszam, stary.
- To dzieje się okresowo.

923
00:56:27,217 --> 00:56:30,761
A właśnie się rozkręcałem.
Masz fart, młody.

924
00:56:30,929 --> 00:56:34,264
- Masz szczęście, że cię nie zabił.
- Czekam na rewanż.

925
00:56:34,432 --> 00:56:37,142
- W każdej chwili.
- Przyjdę.

926
00:56:37,310 --> 00:56:39,311
Lepiej przyjdź z sanitariuszem.

927
00:56:41,398 --> 00:56:44,650
- Przyniosę ci lód na ramię.
- Nie trzeba, Rog.

928
00:56:44,901 --> 00:56:47,069
Nic mi nie jest.

929
00:56:49,906 --> 00:56:51,990
Udawałem, Rog.

930
00:56:52,158 --> 00:56:53,617
Udawałeś?

931
00:56:54,619 --> 00:56:58,497
Gomez lał mnie równo,
nie miałem już siły.

932
00:56:58,665 --> 00:57:00,582
Mówiłem, że jest dobry.

933
00:57:00,750 --> 00:57:03,544
To nie tylko to.

934
00:57:04,963 --> 00:57:09,049
Ostatnio wciąż to czuję.

935
00:57:15,056 --> 00:57:17,975
Na statku
padłem od jednego ciosu.

936
00:57:18,184 --> 00:57:20,519
A wczoraj nie mogłem go złapać.

937
00:57:20,687 --> 00:57:24,064
Myślałem, że tracę formę.
Ale to nie to. Ja chyba...

938
00:57:24,232 --> 00:57:26,900
...wiesz, to coś więcej.

939
00:57:27,068 --> 00:57:30,737
To jest jak, nie chcę tego mówić...

940
00:57:30,947 --> 00:57:33,157
Starzejesz się.

941
00:57:36,035 --> 00:57:37,161
Tak.

942
00:57:38,496 --> 00:57:40,372
Co ty na to?

943
00:57:40,540 --> 00:57:41,623
Nareszcie.

944
00:57:42,667 --> 00:57:45,127
Nie, ale nie mogę.
Mam na myśli, że jestem tylko...

945
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
- O Jezu!
- Właśnie, jesteś tylko.

946
00:57:50,884 --> 00:57:52,801
Z naturą nie wygrasz, Riggs.

947
00:57:55,388 --> 00:57:58,682
Murphy ma rację. Jesteśmy jak dinozaury.
Co robić?

948
00:57:59,392 --> 00:58:01,018
Pogodzić się z tym.

949
00:58:03,396 --> 00:58:04,646
Jak ja.

950
00:58:07,108 --> 00:58:09,026
- Bzdura.
- Tak.

951
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Bzdura. Ja się z tym nie pogodzę.

952
00:58:10,737 --> 00:58:12,237
Nie zrobię tego.

953
00:58:12,405 --> 00:58:13,447
- Nie pogodzisz się?
- Tak.

954
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
- Nie pogodzisz się?
- Nie jestem za stary.

955
00:58:16,534 --> 00:58:20,454
Nie jestem za stary.
Nie jesteśmy za starzy.

956
00:58:20,830 --> 00:58:23,832
Nie jesteśmy za starzy.
Nie jesteśmy za starzy.

957
00:58:24,000 --> 00:58:25,250
Powiedz to z wiarą.

958
00:58:25,418 --> 00:58:28,045
Nie jesteśmy za starzy.

959
00:58:28,213 --> 00:58:29,463
Nie jesteśmy za starzy.

960
00:58:29,631 --> 00:58:31,465
Ne kupię poduszki na hemoroidy.

961
00:58:31,633 --> 00:58:34,092
- Nie dostanę odcisków.
- Ja mam odciski!

962
00:58:34,260 --> 00:58:35,719
Nie włożę garnituru!

963
00:58:35,887 --> 00:58:37,763
Co jest nie tak z noszeniem garnituru?

964
00:58:37,931 --> 00:58:39,598
Jak leci, kapitanie?

965
00:58:50,193 --> 00:58:51,944
Dzięki chłopaki. Świetny dowcip.

966
00:58:52,111 --> 00:58:54,988
Ten gliniarz miał mnie tu przez godzinę
i próbował mnie rozebrać.

967
00:58:55,156 --> 00:58:56,949
- Dał ci swój numer?
- Śmieszne.

968
00:58:57,116 --> 00:58:59,284
Lukrowany, z galaretką. Dzięki.

969
00:58:59,452 --> 00:59:01,537
- Kto cię podrapał?
- Pies.

970
00:59:01,704 --> 00:59:03,121
- Pies?
- Pies cię tak pokroił?

971
00:59:03,289 --> 00:59:04,915
Piłeś z jego miski?

972
00:59:05,083 --> 00:59:07,334
Bardzo śmieszne. Prowadzę sprawę.

973
00:59:07,502 --> 00:59:08,835
Pies cię wynajął?

974
00:59:09,003 --> 00:59:11,964
Nie, właściciele psa.

975
00:59:12,131 --> 00:59:13,257
Brzmi jak ważna sprawa.

976
00:59:13,424 --> 00:59:17,970
Tak, mądralo.
Bo to bardzo cenny pies.

977
00:59:18,137 --> 00:59:20,138
- Bolszoj.
- Borzoj.

978
00:59:20,306 --> 00:59:21,723
Wszystko jedno.

979
00:59:22,267 --> 00:59:23,809
Znalazłeś go?

980
00:59:23,977 --> 00:59:26,645
Prawie. Opowiem wam.
Posłuchajcie.

981
00:59:27,313 --> 00:59:31,441
Zamiast szukać psa po mieście,
pojechałem do schroniska.

982
00:59:31,609 --> 00:59:35,487
Wziąłem psa, ufarbowałem go.
Jak tamtego.

983
00:59:35,655 --> 00:59:37,155
Ale pies był wredny.

984
00:59:37,323 --> 00:59:39,825
Całego mnie podrapał.
Ale mam robotę.

985
00:59:39,993 --> 00:59:43,829
- Poważny detektyw.
- Douche Ventura, psi detektyw.

986
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
- To kradzież.
- Co to jest kradzież?

987
00:59:46,165 --> 00:59:47,874
- Oszustwo to przestępstwo..
- Tak.

988
00:59:48,042 --> 00:59:50,794
Tak? Zawsze żartujecie.

989
00:59:50,962 --> 00:59:54,548
Nieważne. Ja to rozumiem.
Idzie ten drażliwy. Znikam.

990
00:59:54,716 --> 00:59:57,676
- Kapitan Riggs, kapitan Murtaugh.
- Tak, Pusiu?

991
00:59:57,844 --> 01:00:00,053
- Ten, co zwiał w Chinatown?
- Tak.

992
01:00:00,305 --> 01:00:03,849
Jego naboje pasowały do tych wyjętych
ze zwłok na statku. To twój strzelec.

993
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
Sukinsyn zwiał.

994
01:00:07,729 --> 01:00:10,647
Niedaleko. Znaleźli go na
pobliskim dachu.

995
01:00:10,815 --> 01:00:14,067
Uduszony. Gołębie wyjadły mu oczy.

996
01:00:15,320 --> 01:00:16,653
Fajnie.

997
01:00:18,031 --> 01:00:20,782
Przepraszam. Dzień dobry.

998
01:00:20,950 --> 01:00:24,578
Gówno. Cholerne komórki!
Co chwila mnie rozłączają.

999
01:00:24,829 --> 01:00:27,456
Dzwonisz, odcinają cię.
Jaki w tym sens?

1000
01:00:27,624 --> 01:00:30,959
Wiesz co oni robią?
Pieprzą cię komórkami.

1001
01:00:31,127 --> 01:00:34,630
Pieprzą cię komórką. Uwielbiają
rozłączać rozmowy. Wiesz dlaczego?

1002
01:00:34,797 --> 01:00:37,799
Bo wiedzą, że zadzwonisz jeszcze raz,
i znów zapłacisz.

1003
01:00:37,967 --> 01:00:40,886
za każde połączenie nowa opłata.

1004
01:00:41,054 --> 01:00:42,804
Jeśli w ogóle zadzwonisz...

1005
01:00:42,972 --> 01:00:46,475
bo bateria wystarcza na 20 minut.

1006
01:00:46,643 --> 01:00:48,560
A co jeśli jesteś za wzgórzem?

1007
01:00:49,896 --> 01:00:52,773
Albo w tunelu.
I robią je coraz mniejsze.

1008
01:00:52,940 --> 01:00:55,692
Wiesz dlaczego? Żebyśmy je gubili.

1009
01:00:55,860 --> 01:00:59,613
Czemu? Żeby kupić nowy telefon.
Nigdy nie zgubiłem telefonu matki.

1010
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Żeby zadzwonić, męczę się
dwie godziny.

1011
01:01:05,495 --> 01:01:09,748
Pomyliłem się. Od nowa.

1012
01:01:09,916 --> 01:01:13,085
Nigdy nie zgubiłem mojego telefonu.

1013
01:01:13,336 --> 01:01:17,047
A złodzieje! Wyłapują twój numer
i dzwonią po świecie.

1014
01:01:17,215 --> 01:01:21,426
Jeden dzwonił na mój koszt
do Afganistanu! Afganistanu!

1015
01:01:21,594 --> 01:01:25,180
Nawet nie wiem, co to za kraj.

1016
01:01:25,473 --> 01:01:29,393
Nawet gdybym wiedział, nie gadałbym
przez trzy godziny.

1017
01:01:29,560 --> 01:01:31,853
Nie gadam tyle nawet z tatą.

1018
01:01:32,021 --> 01:01:34,856
Pieprzą cię. Pieprzą cię za
pomocą telefonów komórkowych.

1019
01:01:35,024 --> 01:01:36,608
A jak cię rąbią za pomocą przejazdów?

1020
01:01:37,985 --> 01:01:39,736
-Czekaj.
- Z kim ja gadam?

1021
01:01:40,905 --> 01:01:42,280
- Leo Getz.
- Prywatny detektyw?

1022
01:01:42,448 --> 01:01:44,032
Prywatny detektyw?

1023
01:01:44,242 --> 01:01:48,161
Może podda pan detekcji
moje osobiste narządy.

1024
01:01:48,329 --> 01:01:49,621
Dowiedzieć się , co?

1025
01:01:49,789 --> 01:01:51,498
Prywatne narządy, idioto.

1026
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
Zamknij się.

1027
01:01:53,710 --> 01:01:56,461
Bardzo zabawne Riggs.
Kosztujesz mnie dużo pieniędzy Riggs.

1028
01:01:56,713 --> 01:01:59,715
Płacę 3 dolce za odebraną rozmowę.
Pieprzą mnie, a teraz ty.

1029
01:01:59,924 --> 01:02:01,550
Twardyś przez telefon.

1030
01:02:01,759 --> 01:02:03,510
Dobra. Tele-twardziel.

1031
01:02:03,720 --> 01:02:05,220
Dlaczego rozmawiamy przez telefon?

1032
01:02:05,388 --> 01:02:07,639
Zjeżdżaj stąd. Idź do domu.

1033
01:02:07,932 --> 01:02:09,391
Kto cię podrapał?

1034
01:02:10,017 --> 01:02:11,935
Nie znaczy nie!

1035
01:02:14,814 --> 01:02:16,732
Ten dzieciak mnie polubi, mogę powiedzieć

1036
01:02:16,899 --> 01:02:18,150
On byłby pierwszy.

1037
01:02:18,317 --> 01:02:22,821
Ok, ok, ok. Jak chcecie!

1038
01:02:27,660 --> 01:02:30,620
Wiesz! Powinniśmy wynająć Leo.

1039
01:02:31,164 --> 01:02:32,247
Wynająć Leo?

1040
01:02:32,415 --> 01:02:34,416
Żeby chodził za wujkiem Bennym.

1041
01:02:34,584 --> 01:02:36,334
- Benny go zobaczy.
- Tak.

1042
01:02:36,502 --> 01:02:39,296
- Wkurzy go.
- Benny go zabije.

1043
01:02:41,174 --> 01:02:42,340
Zatrudnijmy go!

1044
01:02:43,217 --> 01:02:45,385
Czuję zapach stęchłej kawy.

1045
01:02:48,723 --> 01:02:51,391
Dlaczego obchodzi cię, że chcę wrócić
do domu i zmienić koszulę?

1046
01:02:51,684 --> 01:02:54,895
Mnie nie przeszkadza plama po kawie.

1047
01:02:55,146 --> 01:02:56,396
Spójrz na sposób ubierania się.

1048
01:02:57,356 --> 01:02:58,690
Co to ma znaczyć?

1049
01:03:01,027 --> 01:03:04,070
Nie mam fajnych garniturów jak ty.
Gliny na ogół się nie stroją.

1050
01:03:04,363 --> 01:03:06,072
A to co ma znaczyć?

1051
01:03:07,617 --> 01:03:11,411
Zastanawiam się, skąd na to
bierzesz pieniądze.

1052
01:03:12,663 --> 01:03:14,539
A jak myślisz, skąd się bierze?

1053
01:03:14,791 --> 01:03:16,792
- Skąd się bierze?
- Nie wiem.

1054
01:03:16,959 --> 01:03:20,170
- To nie moja sprawa.
- Nie wiesz, w porządku.

1055
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
Okay. Trish dała mi forsę.

1056
01:03:22,673 --> 01:03:26,259
- To nie moja sprawa.
- I odziedziczyłem trochę po cioci Ann.

1057
01:03:26,427 --> 01:03:28,595
- Okay?
- W porządku. Przepraszam.

1058
01:03:31,557 --> 01:03:32,808
Czyj to wóz?

1059
01:03:33,851 --> 01:03:35,060
Nie wiem.

1060
01:03:35,770 --> 01:03:38,647
Masz w domu szkołę rodzenia.

1061
01:03:38,815 --> 01:03:41,942
- Wiesz, czyja to bryka?
- Proszę bardzo, kapitanie.

1062
01:03:43,569 --> 01:03:44,861
Nic nie płacicie.

1063
01:03:45,738 --> 01:03:47,614
Są także Rianne i Lorna.

1064
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
Zapiszemy to na pański rachunek.

1065
01:03:49,242 --> 01:03:50,909
W porządku. Cześć.

1066
01:03:54,831 --> 01:03:56,414
Cześć kochanie. Cześć Lorna.

1067
01:03:56,582 --> 01:03:58,959
Co jest grane?
Wpadłem zmienić koszulę.

1068
01:04:04,674 --> 01:04:07,300
- Co tu robisz do diabła?
- Zabrali Hongów.

1069
01:04:15,518 --> 01:04:16,560
Cholera!

1070
01:04:17,937 --> 01:04:19,187
Rzuć broń!

1071
01:04:33,452 --> 01:04:35,245
Dziewczyny, uciekajcie!

1072
01:04:39,959 --> 01:04:41,877
Popatrz kto tu przyszedł.

1073
01:04:42,044 --> 01:04:44,588
- Przyjaciele wujka Benny'ego.
- Cześć, Bruce.

1074
01:04:44,755 --> 01:04:46,631
Ładna piżama.

1075
01:04:48,050 --> 01:04:49,843
Co zrobiłeś z Hongami?

1076
01:04:58,060 --> 01:04:59,477
Rzućcie broń.

1077
01:04:59,979 --> 01:05:02,314
- Rzućcie!
- Spokojnie.

1078
01:05:02,481 --> 01:05:05,066
Ty na to pozwalasz, kochanie?

1079
01:05:12,533 --> 01:05:14,075
Skurwiel!

1080
01:06:46,585 --> 01:06:48,211
Wypuście kobiety.

1081
01:06:57,388 --> 01:06:59,264
Nie panikuj.

1082
01:07:08,274 --> 01:07:09,941
Duszę się!

1083
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Riggs!

1084
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Trish!

1085
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
Próbuję zdobyć moje...

1086
01:07:40,973 --> 01:07:42,098
Skurwiel!

1087
01:07:47,313 --> 01:07:48,813
Trish!

1088
01:07:55,529 --> 01:07:57,489
Riggs!

1089
01:08:04,914 --> 01:08:07,832
- Niech mnie diabli Dzięki, mały!
- Ping.

1090
01:08:09,877 --> 01:08:11,961
Postaraj się, Ping.

1091
01:08:12,129 --> 01:08:13,713
Uwolnij nas, Ping!

1092
01:08:20,429 --> 01:08:21,471
Odetnij mnie!

1093
01:08:23,849 --> 01:08:25,266
Śmiało, tnij.

1094
01:09:07,643 --> 01:09:09,144
W porządku.

1095
01:09:10,187 --> 01:09:11,729
- Jesteś cała?
- Tak.

1096
01:09:11,897 --> 01:09:13,690
Jestem ci coś winien, mały.

1097
01:09:14,233 --> 01:09:17,652
- Gdzie są kluczyki od twojego auta?
- W aucie.

1098
01:09:17,820 --> 01:09:19,821
- Mam samochód.
- Jeszcze radio.

1099
01:09:24,618 --> 01:09:25,910
Musimy iść.

1100
01:09:27,621 --> 01:09:31,082
Jak ich znajdziemy?
Musimy złapać tych drani.

1101
01:09:37,631 --> 01:09:40,049
Tu śmigłowiec, mówcie.

1102
01:09:40,217 --> 01:09:41,509
Szukajcie...

1103
01:09:41,677 --> 01:09:45,054
mercedesa
i lincolna continentala.

1104
01:09:45,222 --> 01:09:48,141
Okolice Ladera. Na drodze nr 210.

1105
01:09:48,309 --> 01:09:50,560
Czarny mercedes i continental?

1106
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
Nietrudno tu o takie bryki
w tym mieście.

1107
01:09:53,981 --> 01:09:56,232
Postarajcie się.

1108
01:09:56,400 --> 01:09:58,568
- Pomóżcie.
- Zgoda.

1109
01:10:09,121 --> 01:10:10,788
Czy cuda nie przestaną istnieć?

1110
01:10:10,998 --> 01:10:14,876
Mamy dwa czarne mercedesy. Jeden jedzie
na wschód, drugi na zachód.

1111
01:10:15,586 --> 01:10:17,879
Pierwszy zjeżdża
na Valley View.

1112
01:10:19,423 --> 01:10:21,716
Weźmiemy ten. Szukajcie continentala.

1113
01:10:22,760 --> 01:10:25,011
- Skąd wiesz, że to ten?
- Nie wiem.

1114
01:10:25,262 --> 01:10:27,430
Jedziemy na wschód,
a Chiny to Daleki Wschód.

1115
01:10:27,598 --> 01:10:29,307
- Na zachód od nas.
- Nie rozdwoimy się.

1116
01:10:29,475 --> 01:10:30,683
W porządku. Znajdę go.

1117
01:10:35,564 --> 01:10:38,066
- Nie przez dwa pasy!
- Widzisz go?

1118
01:10:45,532 --> 01:10:47,242
Obserwuj drogę!

1119
01:10:47,701 --> 01:10:49,702
Oddałbym prawą rękę za syrenę.

1120
01:10:53,999 --> 01:10:55,959
Czemu zabrali Hongów?

1121
01:10:56,126 --> 01:10:58,253
Może chcą więcej forsy.

1122
01:10:58,420 --> 01:11:00,338
Wiesz jacy przemytnicy są.

1123
01:11:02,174 --> 01:11:05,677
Wuj Honga już im zapłacił.
Hong zostawił mu wiadomość.

1124
01:11:06,053 --> 01:11:08,179
Zostawił mu wiadomość.
Stąd znali adres.

1125
01:11:08,347 --> 01:11:09,889
- Cholera.
- Dokładnie to!

1126
01:11:10,057 --> 01:11:13,184
Zjeżdżaj z drogi! Zjeżdżaj z drogi!

1127
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Dawaj!

1128
01:11:19,066 --> 01:11:21,859
- Tam jest skurwiel!
- To oni.

1129
01:11:22,027 --> 01:11:25,280
Chcieli nas spalić żywcem.
Porozmawiamy.

1130
01:11:25,447 --> 01:11:26,906
- Jak? Nie masz broni.
- Tak?

1131
01:11:27,074 --> 01:11:29,158
Cóż, schowaj się za przyczepą.

1132
01:11:29,326 --> 01:11:30,910
- Ale ty prowadzisz.
- Nie, ty prowadzisz.

1133
01:11:31,078 --> 01:11:32,620
- Gówno.
- Włączę tempomat, ty kieruj.

1134
01:11:32,788 --> 01:11:33,871
Wszystko co musisz zrobić to kierować.

1135
01:11:34,206 --> 01:11:37,250
Riggs, dlaczego musisz wszystko komplikować?

1136
01:11:44,633 --> 01:11:48,318
- Bliżej. Śmiało!
- Dobrze, ty świrze.

1137
01:11:49,138 --> 01:11:50,888
Bliżej! Bliżej!

1138
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
Dobrze!

1139
01:12:07,197 --> 01:12:08,906
Dzięki.

1140
01:12:26,133 --> 01:12:27,508
Tutaj dupku, wchodź!

1141
01:12:30,971 --> 01:12:33,931
Mam pytanie.
Gdzie jest rodzina Hongów?

1142
01:12:50,908 --> 01:12:52,116
Riggs! Co...

1143
01:13:05,130 --> 01:13:06,964
Cholera, Riggs.

1144
01:13:08,175 --> 01:13:10,343
Gdzie są Hongowie?
Gdzie oni są

1145
01:13:17,476 --> 01:13:19,268
Daj spokój Riggs, bierz go!

1146
01:13:25,150 --> 01:13:26,734
Uważaj Riggs.

1147
01:13:48,257 --> 01:13:52,427
Tu W-356, kieruję się na
południe autostradą.

1148
01:13:52,594 --> 01:13:55,179
Policjant w kłopotach. Przyczepa.

1149
01:13:55,639 --> 01:13:56,681
-is gonna shake

1150
01:13:56,849 --> 01:13:58,558
Policja! Zjedź na pobocze! Policja!

1151
01:13:59,518 --> 01:14:01,060
Policja! Zjedź na pobocze!

1152
01:14:04,982 --> 01:14:06,524
Zjedź na pobocze! Widzisz to?

1153
01:14:06,942 --> 01:14:08,443
Dobra! Pieprz się!

1154
01:14:09,778 --> 01:14:13,698
Atakuje mnie wariat,
udający policjanta.

1155
01:14:37,848 --> 01:14:40,057
Skurwielu, zostaw chłopaka!

1156
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Skurwiel!

1157
01:15:00,913 --> 01:15:02,413
Riggs, wsiadaj! Mam cię.

1158
01:15:07,252 --> 01:15:08,377
Właź, Riggs!

1159
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Właź tutaj!

1160
01:15:21,767 --> 01:15:23,684
Dalej! Dawaj kurwa, łapę. Cholera.

1161
01:15:23,852 --> 01:15:26,103
- Gotowy?
- Tak.

1162
01:15:30,567 --> 01:15:32,777
- Witaj z powrotem.
- Ależ to się ciągnęło!

1163
01:15:32,986 --> 01:15:35,363
- Dzięki.
- Co on powiedział o Hongach?

1164
01:15:35,531 --> 01:15:37,114
Musimy się dowiedzieć od drugiego faceta.

1165
01:15:47,125 --> 01:15:50,044
- Zjedź na pobocze! Sukinsynu!

1166
01:15:54,716 --> 01:15:56,676
Trzymaj ręce w środku.

1167
01:16:07,980 --> 01:16:09,605
Cholera!

1168
01:16:21,785 --> 01:16:22,868
Z drogi!

1169
01:16:24,621 --> 01:16:26,205
Czekaj! Tam jest!

1170
01:16:26,456 --> 01:16:27,665
Jedź dalej. Gazu!

1171
01:16:47,477 --> 01:16:48,561
Doganiamy go.

1172
01:16:48,979 --> 01:16:50,146
Mamy go!

1173
01:16:54,151 --> 01:16:55,693
Sukinsyn.

1174
01:17:15,130 --> 01:17:16,213
Jesteś cały?

1175
01:17:16,381 --> 01:17:18,924
Myślę, że serce mi bije.

1176
01:17:21,763 --> 01:17:23,657
JEŚLl TO CZYTASZ
JESTEŚ ZA BLlSKO

1177
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Może trochę za blisko.

1178
01:17:28,887 --> 01:17:30,831
STREFA HANDLU WOLNOCŁOWEGO

1179
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
Wjeżdżasz do strefy wolnocłowej.

1180
01:17:35,233 --> 01:17:37,902
Przygotuj dokumenty.

1181
01:18:11,129 --> 01:18:12,009
Generale.

1182
01:18:12,619 --> 01:18:13,774
Jesteś uzbrojony?

1183
01:18:30,426 --> 01:18:32,506
Kiedy zdobędziesz pieniądze
na  ich uwolnienie?

1184
01:18:33,218 --> 01:18:34,429
Wkrótce.

1185
01:19:28,113 --> 01:19:30,202
Bracie...
Długo się nie widzieliśmy.

1186
01:19:30,904 --> 01:19:33,066
Nadszedł nasz czas.

1187
01:19:34,825 --> 01:19:37,584
Ameryka ma wiele praw,

1188
01:19:37,956 --> 01:19:41,809
stworzonych przez ludzi.

1189
01:19:42,724 --> 01:19:45,913
Pieniądz może wszystko.

1190
01:20:22,317 --> 01:20:24,985
- Moje kondolencje, Roger.
- Dzięki.

1191
01:20:26,655 --> 01:20:27,947
Jak tam mój bohater?

1192
01:20:28,281 --> 01:20:31,700
Smutny, wciąż mówi o rodzicach.

1193
01:20:35,997 --> 01:20:37,248
Butters przyjechał.

1194
01:20:41,878 --> 01:20:43,295
- Co słychać, Riggs?
- Cześć.

1195
01:20:43,463 --> 01:20:44,964
Co tu robisz do diabła??

1196
01:20:45,131 --> 01:20:48,509
Słuchałem radia.
Bardzo mi przykro z powodu domu.

1197
01:20:50,720 --> 01:20:52,555
To detektyw...

1198
01:20:52,722 --> 01:20:54,431
- Butters.
- Butters.

1199
01:20:54,599 --> 01:20:56,267
- To Trish, moja żona.
- Cześć, Trish.

1200
01:20:56,434 --> 01:20:58,602
Nick, Carrie...

1201
01:20:58,854 --> 01:20:59,895
i Rianne.

1202
01:21:00,063 --> 01:21:01,981
Wszyscy cali?

1203
01:21:03,191 --> 01:21:05,109
Kto podpalił dom?

1204
01:21:05,277 --> 01:21:07,820
Wujo Benny.

1205
01:21:07,988 --> 01:21:09,530
- Leo.
- Leo.

1206
01:21:09,698 --> 01:21:12,700
- Masz telefon?
- Leo? Ten mały cwaniaczek?

1207
01:21:12,868 --> 01:21:14,410
Tak. To on.

1208
01:21:15,036 --> 01:21:17,788
- W porządku kochanie?
- Wszystko będzie dobrze.

1209
01:21:18,373 --> 01:21:19,456
Zadzwoń.

1210
01:21:19,624 --> 01:21:21,917
Leo? Tak.

1211
01:21:22,085 --> 01:21:26,297
On tam jest? Zostań tam
Zaraz będziemy.

1212
01:21:26,464 --> 01:21:29,425
- Butters, podwieziesz nas?
- Dobra.

1213
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
Leo ma go u dentysty.
Idziemy!

1214
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
- Co?
- Usiądź tam.

1215
01:21:37,767 --> 01:21:39,101
Och.

1216
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Kapitanie Murtaugh...

1217
01:21:45,901 --> 01:21:49,111
...to kiepski moment...

1218
01:21:49,279 --> 01:21:52,239
ale myślę, że powinien pan
o czymś wiedzieć.

1219
01:21:52,407 --> 01:21:55,576
- To jest dla mnie trudne.
- Chyba wiem, o co chodzi.

1220
01:21:55,827 --> 01:21:57,077
Tak?

1221
01:21:57,704 --> 01:21:59,914
Tak. Jest w porządku.

1222
01:22:00,749 --> 01:22:02,082
Naprawdę?

1223
01:22:02,250 --> 01:22:04,793
Ludzie mają prawo robić wszystko
aby być szczęśliwymi.

1224
01:22:04,961 --> 01:22:07,671
Ale ja nie muszę tego pochwalać.

1225
01:22:07,839 --> 01:22:09,798
Wiem, że to musi być dla ciebie trudne.

1226
01:22:09,966 --> 01:22:12,301
Jeszcze jak!

1227
01:22:12,719 --> 01:22:16,597
Miałem nadzieję, że spotkamy się
na święta, powiedzmy Bożego Narodzenia.

1228
01:22:16,765 --> 01:22:20,893
Dlaczego powinniśmy spotkać się
i widzieć w święta?

1229
01:22:21,519 --> 01:22:24,229
- Chciałem tylko być miły.
- Zły adres.

1230
01:22:24,397 --> 01:22:26,982
Rób swoje, ale beze mnie. Rozumiesz?

1231
01:22:27,150 --> 01:22:29,693
- Rozumiem.
- l ani słowa.

1232
01:22:29,861 --> 01:22:31,236
Ani słowa.

1233
01:22:31,404 --> 01:22:36,075
Czego szczerzysz zęby?
Pomyśl, co z Bennym.

1234
01:22:36,242 --> 01:22:37,785
Wszystko już obmyśliłem.

1235
01:22:38,578 --> 01:22:40,079
Co panu dolega?

1236
01:22:40,246 --> 01:22:41,664
Boli mnie tyłek.

1237
01:22:41,831 --> 01:22:44,667
Mój ząb! Czy to gabinet dentysty
czy proktologa?

1238
01:22:44,834 --> 01:22:47,503
- Ciszej proszę!
- Kiedy mnie boli.

1239
01:22:47,671 --> 01:22:50,214
Dlaczego nie pójdziesz do swojego dentysty?

1240
01:22:50,382 --> 01:22:53,050
Mój dentysta jest w Detroit.

1241
01:22:53,218 --> 01:22:55,844
- O rety!
- O rety? Dawaj dentystę!

1242
01:22:56,930 --> 01:22:59,598
Panie doktorze,
mam nagły przypadek.

1243
01:22:59,766 --> 01:23:02,059
Właśnie wszedł z ulicy.

1244
01:23:02,227 --> 01:23:04,895
Bardzo cierpi.
Niech pan doktor przyjdzie!

1245
01:23:09,234 --> 01:23:11,860
Dobra. Możesz teraz wejść.

1246
01:23:19,828 --> 01:23:23,664
- Jesteś pewien, że Leo sobie poradzi?
- To mistrz bujdy.

1247
01:23:25,709 --> 01:23:27,209
Droga wolna.

1248
01:23:29,004 --> 01:23:31,005
Gadaj zdrów. Jedną chwilę.

1249
01:23:31,715 --> 01:23:35,259
- Poczekaj minutę!
- Da mi pan pracować?

1250
01:23:35,427 --> 01:23:38,178
Boli!
Bo ci wpierdolę roladę wiosenną!

1251
01:23:44,644 --> 01:23:45,769
Co to jest?

1252
01:23:45,937 --> 01:23:48,188
- Spoko wujku Benny. To tylko wiertło.

1253
01:23:48,356 --> 01:23:49,773
Nie mów ani słowa.

1254
01:23:49,941 --> 01:23:51,275
Zamkinj się.

1255
01:23:51,443 --> 01:23:55,612
Gdzie są Hongowie?
Otwórz buzię i powiedz mi.

1256
01:23:55,780 --> 01:23:57,239
Nie znam żadnych Hongów.

1257
01:23:57,407 --> 01:24:00,284
Znasz ich. Za ich przyjazd z Chin
zapłacił ci ich wuj.

1258
01:24:00,452 --> 01:24:02,786
Znowu o przemycie ludzi?
Już o tym mówiliśmy.

1259
01:24:02,954 --> 01:24:04,538
l pogadamy znowu.

1260
01:24:04,706 --> 01:24:06,123
Nic nie mam do powiedzenia.

1261
01:24:06,291 --> 01:24:08,667
Fajne szczypce.

1262
01:24:08,835 --> 01:24:10,461
Nie użyjesz tego.

1263
01:24:10,628 --> 01:24:11,962
Nie zastrzelisz mnie!

1264
01:24:12,130 --> 01:24:14,381
- Durne gliny!
- Dobre gliny.

1265
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
To go uspokoi.

1266
01:24:18,470 --> 01:24:20,929
Oddychaj, wuju Benny. Oddychaj.

1267
01:24:21,931 --> 01:24:23,098
Odkręć zawór.

1268
01:24:23,808 --> 01:24:25,100
Odkręć zawór, dzieciaku.

1269
01:24:25,268 --> 01:24:27,102
Miało nie boleć!

1270
01:24:27,270 --> 01:24:28,896
Potrzymam to. Śmiało.

1271
01:24:29,564 --> 01:24:31,648
Głęboko. Oddychaj.
Grzeczny malec.

1272
01:24:33,401 --> 01:24:36,070
Benny?

1273
01:24:38,364 --> 01:24:41,241
- Człowieku, on odleciał!
- Jeszcze trochę.

1274
01:24:41,409 --> 01:24:42,451
Będzie gadał.

1275
01:24:44,204 --> 01:24:45,746
Dobrze, oddychaj.

1276
01:24:46,039 --> 01:24:48,415
Wuju Benny, wuju Benny.

1277
01:24:49,501 --> 01:24:51,251
- To ja.
- To ty.

1278
01:24:53,630 --> 01:24:55,964
Gdzie rodzina Hongów?

1279
01:24:56,802 --> 01:24:58,240
Renminbi.

1280
01:24:59,302 --> 01:25:01,678
- Co znaczy renminbi??
- To znaczy...

1281
01:25:01,846 --> 01:25:03,097
...renminbi.

1282
01:25:03,264 --> 01:25:06,308
- Żartowniś z ciebie.
- Tracimy czas przez niego.

1283
01:25:06,476 --> 01:25:08,060
Czas!

1284
01:25:08,228 --> 01:25:10,187
Czas na Czterech Ojców!

1285
01:25:10,355 --> 01:25:12,147
Waszyngton, Jefferson? Ci ojcowie?

1286
01:25:12,315 --> 01:25:13,857
Roosevelt?

1287
01:25:14,526 --> 01:25:16,777
Sypiam z dwiema siostrami żony.

1288
01:25:16,945 --> 01:25:18,445
Szczęśliwy sukinsyn!

1289
01:25:18,613 --> 01:25:20,697
To jest dobre, wujku Benny.

1290
01:25:20,865 --> 01:25:22,282
Nie za dobre...

1291
01:25:22,450 --> 01:25:24,284
...kiedy moja żona się dowie.

1292
01:25:26,538 --> 01:25:29,456
Nie chcę zastrzyku.
Nie chcę zastrzyku.

1293
01:25:31,543 --> 01:25:33,710
Znieczulmy mu nogi  Novocainem...

1294
01:25:33,962 --> 01:25:36,505
i patrzmy, jak próbuje stąd wyjść.

1295
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Co tam masz w rękach?

1296
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Suspensor.

1297
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Mam duży interes.

1298
01:25:48,977 --> 01:25:50,310
To podtlenek...

1299
01:25:51,062 --> 01:25:52,396
azotu!

1300
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Gaz rozweselający!

1301
01:25:55,024 --> 01:25:56,942
Jesteśmy naćpani!

1302
01:26:01,239 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Szybciej!

1303
01:26:03,283 --> 01:26:06,410
Masz rozrywkowego zięcia, Rog.

1304
01:26:07,078 --> 01:26:08,579
Jutro będzie za późno.

1305
01:26:08,746 --> 01:26:10,622
Za późno, na co?

1306
01:26:11,541 --> 01:26:14,918
Hej Riggs. Nazwałeś go moim zięciem?

1307
01:26:15,086 --> 01:26:16,879
Benny'ego? Jest na to za stary.

1308
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Wykupienie Czterech Ojców
w sklepie Czterech Ojców.

1309
01:26:23,052 --> 01:26:25,262
Co on z tymi przodkami?

1310
01:26:25,430 --> 01:26:26,805
Nie wiem.

1311
01:26:27,515 --> 01:26:29,683
Nazywasz go moim zięciem.

1312
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Bo nim jestem.

1313
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Myślałem, że on jest...
myślałem, że jest.

1314
01:26:41,362 --> 01:26:42,696
Nie, jestem.

1315
01:26:45,241 --> 01:26:46,283
Kurde, cudownie!

1316
01:26:46,993 --> 01:26:50,495
Twoja mała urodzi mi małe.

1317
01:26:50,872 --> 01:26:53,707
Moja mała urodzi mu małe.

1318
01:26:54,125 --> 01:26:56,543
Ta twoja mała? Kochanie!

1319
01:26:56,878 --> 01:26:58,378
Ta twoja mała! Moja mała!

1320
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
Co się tutaj dzieje?
Co wy tu robicie?

1321
01:27:01,549 --> 01:27:03,800
Nie mogłem go już zatrzymać.

1322
01:27:04,761 --> 01:27:06,386
Co się stało?

1323
01:27:07,597 --> 01:27:09,765
Rog, patrz! To boli?

1324
01:27:17,815 --> 01:27:21,318
Wujku Benny, jeśli coś się stanie Hongom...

1325
01:27:21,527 --> 01:27:23,570
wrócimy i wyrwiemy ci nowego.

1326
01:27:23,780 --> 01:27:27,032
- Nowy. Będzie miał dwa.
- Kurde, cudownie.

1327
01:27:31,162 --> 01:27:33,705
- Zwariowałeś?
- Dlaczego to zrobiłeś?

1328
01:27:33,873 --> 01:27:35,958
Wmawiałeś mi, że on...

1329
01:27:36,125 --> 01:27:38,085
Bij jego, nie mnie.

1330
01:27:38,336 --> 01:27:41,755
Jak tylko odnajdziemy Hongów,
ja, ty i Rianne porozmawiamy sobie o tym.

1331
01:28:29,871 --> 01:28:30,554
Wujku.

1332
01:28:30,890 --> 01:28:31,958
Przyjechaliście wszyscy?

1333
01:28:32,406 --> 01:28:33,205
Tak.

1334
01:28:35,211 --> 01:28:36,813
Co się dzieje?

1335
01:28:37,384 --> 01:28:39,190
Wuj musi odpracować...

1336
01:28:39,225 --> 01:28:42,373
koszty waszej podróży do Ameryki.

1337
01:28:42,534 --> 01:28:44,359
Kończ co zacząłeś.

1338
01:28:44,604 --> 01:28:46,462
Co dla nich robisz?

1339
01:28:46,875 --> 01:28:48,708
Nie trać czasu.

1340
01:28:48,869 --> 01:28:51,214
Zaprowadź ich do nowych domów...

1341
01:28:51,530 --> 01:28:53,852
i zagwarantujcie im bezpieczeństwo.
Wtedy skończę.

1342
01:29:08,388 --> 01:29:12,490
Kończ teraz albo zabiję ich wszystkich.

1343
01:29:29,781 --> 01:29:31,406
Rimminy?

1344
01:29:31,574 --> 01:29:34,743
Młody bimbo? Skaczący jiminy? Ne wiem.

1345
01:29:35,953 --> 01:29:37,245
Nie pamiętam.

1346
01:29:37,789 --> 01:29:39,456
Nie Riggs. Renminbi.

1347
01:29:39,624 --> 01:29:41,249
- Co? Powtórz to.
- Renminbi.

1348
01:29:41,417 --> 01:29:42,459
To jest to!

1349
01:29:42,627 --> 01:29:44,419
- Tak jest!
- Oznacza ludowe pieniądze.

1350
01:29:44,587 --> 01:29:46,838
- Chińska forsa.
- Moneta ludowa?

1351
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
Co jeszcze powiedział Benny?

1352
01:29:48,549 --> 01:29:49,925
Coś o swoich przodkach,

1353
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
że musi ich wykupić.

1354
01:29:52,970 --> 01:29:54,846
l że dziś wieczorem będzie...

1355
01:29:55,014 --> 01:29:56,807
za późno. Mówi ci to coś?

1356
01:29:56,974 --> 01:29:58,475
Nie, zupełnie nic.

1357
01:29:58,643 --> 01:30:00,477
A podpalacz twojego domu?

1358
01:30:00,645 --> 01:30:02,771
W restauracji Benny bał się go.

1359
01:30:02,939 --> 01:30:05,857
Jeśli on się go bał
musiał być z chińskiej Triady.

1360
01:30:06,025 --> 01:30:08,819
Oni zabijają każdego
kto wchodzi im w drogę.

1361
01:30:08,986 --> 01:30:12,906
Dotyczy gliniarzy i ich rodzin.
Uważajcie na swoje tyłki.

1362
01:30:13,074 --> 01:30:14,741
- Dzięki, NG.
- Informujcie mnie na bieżąco.

1363
01:30:14,909 --> 01:30:17,077
Ukryj gdzieś moją żonę i córkę.

1364
01:30:17,245 --> 01:30:18,745
- Upewnij się, że jest bezpieczna.
- Tak jest.

1365
01:30:18,913 --> 01:30:21,123
- Ty ukryj Trish, Lornę.
- I Pinga.

1366
01:30:22,361 --> 01:30:23,590
WERYFIKACJA

1367
01:31:24,896 --> 01:31:26,563
Co?

1368
01:31:27,148 --> 01:31:28,857
Chcesz wziąć ślub, prawda?

1369
01:31:30,735 --> 01:31:31,776
Nie.

1370
01:31:36,616 --> 01:31:38,658
Tak, tak, chcę.

1371
01:31:39,577 --> 01:31:41,786
Ale jak nie chcesz, to w porządku.

1372
01:31:42,747 --> 01:31:44,414
Czemu mi nie powiedziałaś?

1373
01:31:44,582 --> 01:31:47,209
Nie chciałam cię naciskać, Riggs.

1374
01:31:47,376 --> 01:31:49,794
Jeśli zechcesz, ucieszę się.

1375
01:31:51,589 --> 01:31:53,381
Jeśli nie...

1376
01:31:53,549 --> 01:31:55,258
i tak cię kocham.

1377
01:31:58,930 --> 01:32:01,806
l wezmę tyle, ile mi dasz, Riggs.

1378
01:32:07,605 --> 01:32:08,855
Czujesz?

1379
01:32:09,232 --> 01:32:11,900
- Ping, poczuj dziecko.
- Ale tańcuje!

1380
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Czujesz, jak kopie?

1381
01:32:31,629 --> 01:32:32,963
Trzymajcie się!

1382
01:33:03,494 --> 01:33:04,619
Wszystko w porządku?

1383
01:33:04,787 --> 01:33:06,496
Riggs, odbierz! Riggs.

1384
01:33:06,664 --> 01:33:08,373
Murtaugh dzwoni.

1385
01:33:09,417 --> 01:33:12,919
Mam dosyć tych skurwieli.
Znajdźmy ich i zabijmy.

1386
01:33:13,087 --> 01:33:16,047
- Co o tym myślisz?
- Spotkajmy się z Buttersem na South Spring.

1387
01:33:16,215 --> 01:33:17,299
Co się dzieje?

1388
01:33:19,844 --> 01:33:21,761
Znaleźli mój zegarek.

1389
01:33:25,349 --> 01:33:29,060
Zabili Honga, jego wuja
i Benny'ego. Ciała są tam.

1390
01:33:29,228 --> 01:33:31,771
- A reszta rodziny?
- Ocalała.

1391
01:33:32,523 --> 01:33:36,109
Urząd Imigracyjny przetrzepał
nielegalną fabryczkę.

1392
01:33:36,819 --> 01:33:41,197
Była tam rodzina Honga
i zaprowadzili ich tutaj.

1393
01:33:41,365 --> 01:33:42,574
- -Murtaugh, Riggs.
- Hej.

1394
01:33:42,742 --> 01:33:46,286
Robili zabawne banknoty.
Tusz jest jeszcze mokry.

1395
01:33:47,038 --> 01:33:49,789
- A twarze?
- Mówiłem, że są dziwne.

1396
01:33:50,374 --> 01:33:52,375
Czemu do diabła chińskie?

1397
01:33:52,543 --> 01:33:54,461
Są wymienialne tutaj?

1398
01:33:54,670 --> 01:33:55,962
- Tylko w Chinach.
- Renminbi.

1399
01:33:56,130 --> 01:33:57,672
- Pamiętam.
- Hej, Riggs.

1400
01:33:57,840 --> 01:33:59,424
Tak?

1401
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
Wuj Honga był artystą.
Może robił staloryty?

1402
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Może za pracę zażądał
transportu dla rodziny.

1403
01:34:07,058 --> 01:34:08,141
Trochę za cienkie. Naciągana hipoteza.

1404
01:34:08,309 --> 01:34:10,769
Nie. To nie  jest cienkie.
Mów dalej. Co?

1405
01:34:10,936 --> 01:34:13,980
Benny mówił coś o płaceniu...

1406
01:34:14,148 --> 01:34:16,232
- O wykupywaniu swoich przodków.
- Zgadza się.

1407
01:34:16,400 --> 01:34:18,234
Murtaugh, co powiedziałeś?

1408
01:34:18,402 --> 01:34:21,613
Benny mówił coś
o wykupieniu swoich ojców.

1409
01:34:21,781 --> 01:34:23,406
Czekaj. Powiedziałeś: "przodków" .

1410
01:34:23,574 --> 01:34:25,867
- Ojców, przodków.
- Co za różnica?

1411
01:34:26,035 --> 01:34:29,037
Nie, nie. Liczba cztery.
Czterech ojców.

1412
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Mówił o najlepszych szefach
Triady w Hongkongu.

1413
01:34:31,999 --> 01:34:33,667
A oni zniknęli z więzienia.

1414
01:34:33,876 --> 01:34:36,044
Komuniści ich wsadzili kiedy przejęli Hongkong.

1415
01:34:36,212 --> 01:34:38,171
- Założę się, że są tutaj
- Cholera, Bystrzaki z nas.

1416
01:34:38,339 --> 01:34:41,716
Lorna, złap Pinga.
Nie chcę żeby widział ciała.

1417
01:34:42,760 --> 01:34:44,636
Chodź kochanie. Chodź tu.

1418
01:34:44,804 --> 01:34:47,055
10:1, że wiem, gdzie jest forsa.

1419
01:34:47,223 --> 01:34:50,517
20:1, że wiem gdzie są Ojcowie.
Muszę zadzwonić.

1420
01:34:50,685 --> 01:34:52,394
Nie odchodź bez nas.

1421
01:34:52,561 --> 01:34:54,771
Dobra robota. Musisz zostać detektywem.

1422
01:34:55,022 --> 01:34:56,690
Miewam przebłyski.

1423
01:35:03,030 --> 01:35:04,155
Wujo Benny!

1424
01:35:04,782 --> 01:35:07,325
A już zaczynałem lubić
tego starego kozła.

1425
01:35:07,576 --> 01:35:09,119
"Kurde, cudownie! "...

1426
01:35:09,453 --> 01:35:12,038
"Smażony ryż, ważniaku" .

1427
01:35:12,957 --> 01:35:14,958
O, tutaj.

1428
01:35:19,964 --> 01:35:22,757
- Gdzie leży Hong?
- Tuż przed tobą.

1429
01:35:23,175 --> 01:35:25,593
Zrobić staranną sekcję
całej trójki.

1430
01:35:25,761 --> 01:35:27,804
Tak jest.

1431
01:35:30,182 --> 01:35:32,225
Tatusiowie i ich dzieci.

1432
01:35:35,062 --> 01:35:36,896
Zajmę się twoim, kolego.

1433
01:35:37,648 --> 01:35:39,065
Jazda, Rog!

1434
01:35:39,233 --> 01:35:41,317
- Uważaj na siebie.
- Dokąd?

1435
01:35:41,485 --> 01:35:43,236
- Do portu.
- A co tam jest?

1436
01:35:43,404 --> 01:35:45,321
Strefa handlu wolnocłowego.

1437
01:35:45,489 --> 01:35:48,616
Kwitnie tam handel
z chińskimi wojskowymi.

1438
01:35:48,784 --> 01:35:50,952
Prowadzi go skorumpowany chiński generał.

1439
01:35:51,287 --> 01:35:56,082
On przywiózł tutaj Czterech Ojców...

1440
01:35:56,250 --> 01:35:58,334
a Triada ma ich wykupić.

1441
01:35:58,502 --> 01:36:01,171
O tym mówił wujo Benny.

1442
01:36:01,338 --> 01:36:04,799
Generał się wścieknie,
jak ujrzy fałszywą forsę.

1443
01:36:04,967 --> 01:36:06,509
Tak. Powiemy mu.

1444
01:36:49,178 --> 01:36:50,595
Cześć, chłopaki.

1445
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
Policja!

1446
01:36:56,227 --> 01:36:58,019
Widziałem Honga.

1447
01:36:58,187 --> 01:37:01,022
Oto i Czterej Ojcowie.

1448
01:37:01,190 --> 01:37:05,235
Harpo, Groucho, Chico i Skubaniec.
Jak się macie chłopcy.

1449
01:37:05,402 --> 01:37:06,736
Kto jest niedobrym generałem?

1450
01:37:06,904 --> 01:37:08,988
Ko lubi szmal?

1451
01:37:09,156 --> 01:37:12,033
Ty niedobry!
Mówisz po angielsku?

1452
01:37:13,744 --> 01:37:14,953
Czego chcecie?

1453
01:37:15,955 --> 01:37:17,455
Widzisz?

1454
01:37:17,790 --> 01:37:20,333
Zużywasz dużo papieru toaletowego?
Weź to.

1455
01:37:20,501 --> 01:37:22,794
Do tego się nadaje.
Do wycierania tyłka.

1456
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Zabierz Czterech Popów do Chin.
Nie chcemy gówna tutaj.

1457
01:37:26,257 --> 01:37:28,299
Czterech Popów.

1458
01:37:28,467 --> 01:37:30,760
Fałszywki. Widzisz?

1459
01:37:30,928 --> 01:37:33,513
Triada nigdy się nie rozwinie,
kiedy próbują oszukać generała.

1460
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Sam zobacz.

1461
01:37:48,779 --> 01:37:51,739
Forsa straciła twarz,
i ty też.

1462
01:37:52,032 --> 01:37:54,617
Triada ci ją odebrała.

1463
01:37:57,746 --> 01:38:00,206
Leżysz, kolego.

1464
01:38:00,374 --> 01:38:03,793
- Udupiliśmy cię. To jest piękne.
- Jest piękne.

1465
01:38:06,380 --> 01:38:07,630
Nie dostaniemy braw?

1466
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
No to ruszamy.

1467
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Schowaj się.
Niech się wytłuką.

1468
01:38:20,769 --> 01:38:22,228
Riggs, uważaj!

1469
01:38:24,356 --> 01:38:25,398
Dzięki.

1470
01:38:37,286 --> 01:38:38,328
To na pewno dobry pomysł?

1471
01:38:38,537 --> 01:38:39,662
To był pomysł!

1472
01:38:46,629 --> 01:38:48,504
Mam 12 sztuk, a ty?

1473
01:38:48,672 --> 01:38:50,632
Prawdziwa broń. Sześciostrzałowa.

1474
01:38:52,551 --> 01:38:54,135
Cztery!

1475
01:38:58,849 --> 01:39:00,767
- Hej Rog?
- Tak?

1476
01:39:00,935 --> 01:39:02,977
Co się dzieje?
Czemu kłamiesz?

1477
01:39:04,688 --> 01:39:06,522
Podobno bierzesz w łapę.

1478
01:39:06,732 --> 01:39:07,941
Ja biorę?

1479
01:39:08,150 --> 01:39:11,527
Też w to nie wierzę.
Ale dużo wydajesz.

1480
01:39:11,695 --> 01:39:13,321
Znasz Ebony Clark?

1481
01:39:14,490 --> 01:39:17,158
Tak. Ona pisze te sex-nowele!

1482
01:39:17,326 --> 01:39:19,744
- Tak, tak.
- Popychasz ją?

1483
01:39:19,995 --> 01:39:23,039
Nie popycham Ebony Clark.

1484
01:39:23,207 --> 01:39:27,210
- To pseudonim Trish.
- Trish to Ebony...

1485
01:39:27,878 --> 01:39:29,545
Więc z nią sypiasz!

1486
01:39:30,673 --> 01:39:32,715
Tak,  sypiam z nią.

1487
01:39:47,147 --> 01:39:49,899
- Wstydziłem się przyznać komukolwiek..
- Nic dziwnego.

1488
01:39:50,067 --> 01:39:52,568
- Zarabia dużo pieniędzy.
- Ile jeszcze masz?

1489
01:39:52,736 --> 01:39:56,114
- Dwa.
- W porządku. Poszukam amunicji.

1490
01:40:26,937 --> 01:40:28,646
Kim jest ten facet
w białej pidżamie?

1491
01:40:28,814 --> 01:40:31,899
To Wah Sing Ku. Czwarty z Ojców.
Obok stoi jego starszy brat.

1492
01:40:32,067 --> 01:40:33,359
Nie żartujesz?

1493
01:40:37,656 --> 01:40:39,365
Schodzić!

1494
01:40:43,078 --> 01:40:45,038
- Hej, Butters.
- Gówno, gówno!

1495
01:40:45,456 --> 01:40:47,290
Teraz to pamiętasz nazwisko!

1496
01:40:47,541 --> 01:40:49,500
Wychodzę. Idę po naboje.

1497
01:40:50,294 --> 01:40:51,836
Ja ci pomogę.

1498
01:40:52,379 --> 01:40:54,422
Nigdy nie byłem ranny.

1499
01:40:55,799 --> 01:40:57,383
Hej, hej, NG.

1500
01:40:58,510 --> 01:41:00,261
Pilnuj mi zięcia.

1501
01:41:41,678 --> 01:41:43,346
Hej, Riggs!

1502
01:41:47,142 --> 01:41:49,936
- Jesteś cały?
- Nie, znów oberwałem w dupę.

1503
01:41:50,187 --> 01:41:52,021
Cholera, wychodzę. Wysiadłem.

1504
01:41:52,314 --> 01:41:55,691
Ale trafiłem drania.
Tęsknię za nim. Gdzie oni są?

1505
01:42:08,080 --> 01:42:09,997
Chodź!

1506
01:42:11,083 --> 01:42:14,168
Drzwi nr 1, nr 2, nr 3.

1507
01:42:16,839 --> 01:42:19,173
- Wygląda jak nr 2, Monty.
- Chodźmy.

1508
01:42:24,346 --> 01:42:27,140
Co jest za drzwiami nr dwa?
Trafiłeś!

1509
01:42:35,232 --> 01:42:36,774
Teraz narozrabiałeś!

1510
01:42:37,192 --> 01:42:38,651
Teraz się wkurzył.

1511
01:42:43,657 --> 01:42:46,159
Sukinsyn jest jak narowisty koń.

1512
01:42:50,747 --> 01:42:55,168
Radziliśmy sobie już z różnym gównem,
ale teraz na to nie licz.

1513
01:42:56,253 --> 01:42:58,087
Niedługo będę dziadkiem...

1514
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
...a ty i Lorna będziecie mieć dziecko.

1515
01:43:04,428 --> 01:43:07,346
On nie jest wart śmierci, Riggs.
Nie jest wart.

1516
01:43:10,142 --> 01:43:11,767
Masz rację.

1517
01:43:13,687 --> 01:43:16,480
Zawsze możemy odstrzelić go później...

1518
01:43:16,732 --> 01:43:18,274
z haubicy.

1519
01:43:18,442 --> 01:43:22,445
Twój zięć krwawi,
Powinniśmy go jakoś wynieść stąd.

1520
01:43:22,613 --> 01:43:25,489
- Cholera, leje deszcz,
- Jestem na to za stary.

1521
01:43:26,533 --> 01:43:28,075
Facet jest cholernie dobry.

1522
01:43:28,243 --> 01:43:31,704
Tak. Jest cholernie dobry.
Jak on to zrobił z pistoletem?

1523
01:43:32,122 --> 01:43:36,000
Zrobił to jednym, płynnym ruchem.
Jak on to zrobił?

1524
01:43:37,920 --> 01:43:39,503
Jak?

1525
01:43:48,138 --> 01:43:49,931
Tak, OK.

1526
01:43:50,098 --> 01:43:51,307
Zapytajmy go.

1527
01:44:50,200 --> 01:44:51,325
Jesteś tam?

1528
01:47:41,329 --> 01:47:44,123
Rog, jesteś tam?

1529
01:47:44,291 --> 01:47:46,083
Wszystko w porządku?

1530
01:47:46,668 --> 01:47:48,377
Rog!

1531
01:48:03,435 --> 01:48:15,446
Riggs!

1532
01:48:16,990 --> 01:48:18,824
Hej, Riggs!

1533
01:48:20,452 --> 01:48:22,077
Riggs!

1534
01:48:22,913 --> 01:48:24,538
Gdzie jesteś Riggs?

1535
01:48:24,956 --> 01:48:27,750
Czy to dla mnie, Riggs! Riggs!

1536
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Gdzie jesteś Riggs?

1537
01:48:30,086 --> 01:48:32,004
Czy to dla mnie, Riggs!

1538
01:48:33,840 --> 01:48:35,591
Nadawaj, Riggs. Nadawaj.

1539
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Będziesz miał dziecko, Riggs.
Ściągnij mnie siłą woli.

1540
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Sukinsynu. Bóg. Czy ja. Riggs.

1541
01:48:46,770 --> 01:48:49,313
Słyszę cię, Riggs, słyszę.

1542
01:48:49,481 --> 01:48:51,774
Mam cię. Już idę.

1543
01:49:42,659 --> 01:49:44,743
Słyszałem cię, Riggs! Słyszałem!

1544
01:49:46,121 --> 01:49:48,330
Ściągnąłeś mnie siłą woli.

1545
01:49:48,498 --> 01:49:50,416
Co tak długo?

1546
01:49:50,709 --> 01:49:53,669
Co tak długo?
Co do cholery masz na myśli?

1547
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Leżałem nieprzytomny.
Nie mogłem wstać.

1548
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Hej! Wracaj!

1549
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Jedziemy do domu.

1550
01:50:06,891 --> 01:50:08,642
Zwijamy się stąd.

1551
01:50:14,691 --> 01:50:18,110
Ostatnio rzadko tu bywam, Vicki.
Przepraszam.

1552
01:50:19,696 --> 01:50:22,740
Musimy pogadać o Lornie.
Ja i Lorna.

1553
01:50:25,785 --> 01:50:28,787
Ona chce wziąć ślub...

1554
01:50:30,415 --> 01:50:34,043
...a ja ją kocham.
Nie będę kłamał, że nie.

1555
01:50:34,210 --> 01:50:36,837
Chcę, by była szczęśliwa.

1556
01:50:39,090 --> 01:50:41,300
Szukam pomocy, kochanie.

1557
01:50:43,261 --> 01:50:44,720
Nie wiem co robić.

1558
01:50:46,181 --> 01:50:47,681
Śmieszna rozmowa
z tobą o tych rzeczach

1559
01:50:50,894 --> 01:50:53,270
- O, Leo.
- Hej, Riggs.

1560
01:50:53,438 --> 01:50:55,689
Chcesz się postrzelić?

1561
01:50:58,360 --> 01:51:00,402
Co tu robisz, do diabła?

1562
01:51:00,987 --> 01:51:02,154
Śledziłem cię.

1563
01:51:03,573 --> 01:51:04,615
Przepraszam.

1564
01:51:07,869 --> 01:51:10,329
Zostawię cię samego.
Pewnie tego chcesz.

1565
01:51:10,497 --> 01:51:13,415
- Tak, będę wdzięczny.
- Ok.

1566
01:51:17,712 --> 01:51:20,172
W dzieciństwie miałem żabę.

1567
01:51:20,590 --> 01:51:22,299
Co?

1568
01:51:22,467 --> 01:51:25,511
Daj mi skończyć, ok?

1569
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Hodowałem żabę imieniem Żabka.

1570
01:51:28,848 --> 01:51:30,683
To był mój najlepszy kumpel.

1571
01:51:31,559 --> 01:51:34,603
Nie miałem wielu przyjaciół.
Taka była rzeczywistość.

1572
01:51:34,771 --> 01:51:36,772
Nie miałem przyjaciół.

1573
01:51:39,651 --> 01:51:41,944
Czasem całowałem tę żabę.

1574
01:51:42,195 --> 01:51:44,113
Myślałem, że może...

1575
01:51:44,614 --> 01:51:48,117
...zamieni się w księżniczkę
odkąd zostałem chłopcem.

1576
01:51:48,284 --> 01:51:50,035
l może będzie...

1577
01:51:50,203 --> 01:51:51,453
moją mamą.

1578
01:51:52,372 --> 01:51:55,416
Bo mama wyjechała czy coś.

1579
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
A tata był do kitu.

1580
01:51:59,129 --> 01:52:00,796
A więc tylko żaba...

1581
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
Żabka była moim kumplem.

1582
01:52:03,133 --> 01:52:06,385
Lubiłem ją i zabierałem
ją ze sobą wszędzie.

1583
01:52:06,553 --> 01:52:08,470
Raz jechałem na rowerze...

1584
01:52:08,638 --> 01:52:11,140
on wyskoczył z pudełka...

1585
01:52:11,307 --> 01:52:13,851
l przejechałem ją.

1586
01:52:14,018 --> 01:52:15,853
Zabiłem ją.

1587
01:52:16,020 --> 01:52:18,689
Byłem naprawdę załamany, naprawdę.

1588
01:52:19,691 --> 01:52:23,444
Była moim najlepszym przyjacielem.
Tylko ją w życiu kochałem.

1589
01:52:23,611 --> 01:52:25,696
A potem poznałem ciebie...

1590
01:52:25,864 --> 01:52:27,448
...i Rogera.

1591
01:52:27,615 --> 01:52:31,243
Opiekowaliście się mną starannie.

1592
01:52:31,870 --> 01:52:33,704
Ja cię traktuję okropnie, Leo..

1593
01:52:33,872 --> 01:52:35,372
Nie szkodzi.

1594
01:52:35,540 --> 01:52:37,249
Nie szkodzi.

1595
01:52:37,417 --> 01:52:39,334
Jesteście moją rodziną...

1596
01:52:39,502 --> 01:52:41,211
...i moimi przyjaciółmi.

1597
01:52:43,381 --> 01:52:46,592
Nie jesteście lepsi niż Żabka.
Jesteście inni.

1598
01:52:53,391 --> 01:52:56,226
I tylko to sobie pomyślałem,
to może być istotne.

1599
01:53:00,857 --> 01:53:02,900
Teraz cię zostawię w spokoju.

1600
01:53:03,860 --> 01:53:05,694
Leo...

1601
01:53:06,362 --> 01:53:08,489
Coś mnie...

1602
01:53:08,656 --> 01:53:11,033
- Co jest?
- Zaczęło się.

1603
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
- Co?
- To Lorna. Wzywa mnie.

1604
01:53:13,787 --> 01:53:15,871
Tak to Lorna. Zaczęła rodzić.

1605
01:53:16,039 --> 01:53:19,333
- Cholera jasna. Pędzę po auto!
- Będę dwa kroki za tobą.

1606
01:53:26,299 --> 01:53:28,675
Dziwnego wybrałaś posłańca, kochanie.

1607
01:53:30,845 --> 01:53:32,554
Ale dostałem wiadomość.

1608
01:53:33,848 --> 01:53:35,432
Dostałem.

1609
01:53:41,689 --> 01:53:43,607
Zachowam tę obrączkę.

1610
01:53:44,192 --> 01:53:45,609
Będziesz ze mną.

1611
01:53:46,277 --> 01:53:47,945
Tu i tu.

1612
01:53:49,280 --> 01:53:50,614
Dzięki, kochanie.

1613
01:53:50,782 --> 01:53:52,741
Muszę już iść. Pa.

1614
01:53:53,409 --> 01:53:55,410
Jeszcze nie jestem gotowa
na to dziecko.

1615
01:53:55,578 --> 01:53:58,247
Właśnie że tak.

1616
01:53:58,414 --> 01:54:00,082
Dobra. wpuść mnie.

1617
01:54:00,250 --> 01:54:02,918
Ale ja nie rozchylę nóg.

1618
01:54:03,086 --> 01:54:04,461
Dawaj to!

1619
01:54:04,629 --> 01:54:06,046
Proszę puścić.

1620
01:54:06,464 --> 01:54:09,424
jestem oficerem policji.
Nie jestem gotowa.

1621
01:54:11,219 --> 01:54:14,763
Jestem policjantką i mogę
cię aresztować...

1622
01:54:15,723 --> 01:54:17,474
Lorna, wszystko w porządku?

1623
01:54:17,642 --> 01:54:19,101
- Mąż?
- Tak.

1624
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Kochanie, wszystko w porządku?

1625
01:54:20,770 --> 01:54:21,812
Nie, nie Riggs.

1626
01:54:21,980 --> 01:54:24,231
Powiedziałeś, że nie chcesz się żenić
ale ja tak.

1627
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Chcę wziąć ślub wcześniej,
przed porodem. I skłamałam.

1628
01:54:27,277 --> 01:54:29,319
- Wiem, że ty...
- Okay.

1629
01:54:30,572 --> 01:54:32,739
- Powiedziałeś w porządku?
- Tak. W porządku.

1630
01:54:32,907 --> 01:54:34,241
Zróbmy to. W porządku?

1631
01:54:35,201 --> 01:54:36,910
- Zgodził się.
- Tak.

1632
01:54:37,078 --> 01:54:39,454
- Gratuluję.
- Leo, słyszysz?

1633
01:54:39,622 --> 01:54:41,373
O mój Boże.

1634
01:54:41,541 --> 01:54:43,417
Co tu tak śmierdzi?

1635
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Byłam w drodze to toalety
i ona mnie złapała.

1636
01:54:46,796 --> 01:54:49,590
- Przepraszam.
- Urodź ładne dziecko.

1637
01:54:51,426 --> 01:54:52,801
Przepraszam.

1638
01:54:55,763 --> 01:54:57,598
Wyjdziesz za mnie?

1639
01:54:59,267 --> 01:55:00,851
Och, Riggs.

1640
01:55:01,019 --> 01:55:03,061
- Założysz się, że tak zrobię, Riggs.
- Ok.

1641
01:55:05,398 --> 01:55:06,648
Chodźmy.

1642
01:55:06,816 --> 01:55:10,444
Odmawiam. Zaczekaj, nie, nie.
Czekaj. Proszę , Riggs.

1643
01:55:10,612 --> 01:55:11,987
- Sprowadź pastora.
- Teraz?

1644
01:55:12,196 --> 01:55:15,157
Chcę wziąć ślub teraz.

1645
01:55:15,325 --> 01:55:17,993
- A dokumenty, testy krwi?
- Chcę usłyszeć słowa...

1646
01:55:18,161 --> 01:55:20,162
- zanim urodzę.
- Pani już rodzi.

1647
01:55:20,330 --> 01:55:22,998
Posłuchaj, bierzemy ślub,
albo nie będzie dziecka.

1648
01:55:23,166 --> 01:55:25,751
To objaw fazy przejściowej.

1649
01:55:25,919 --> 01:55:29,129
Jaki tam objaw fazy przejściowej!

1650
01:55:29,297 --> 01:55:31,173
Uspokój się, kochanie.

1651
01:55:31,341 --> 01:55:33,008
Uspokój się, dobrze?

1652
01:55:33,176 --> 01:55:35,677
- Znajdź pastora, sędziego, byle kogo.
- Gdzie?

1653
01:55:35,845 --> 01:55:38,805
Leć po księdza! Do diabła, Leo!

1654
01:55:38,973 --> 01:55:40,474
Już mam. W porządku.

1655
01:55:40,808 --> 01:55:42,768
Oddychaj, głęboko.
Pamiętasz ćwiczenia Lamaze?

1656
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Wdech, wydech. Wdech, wydech.

1657
01:55:47,523 --> 01:55:50,525
- Chcę powiedzieć "Tak" .
- Patrz, tutaj jest.

1658
01:55:50,693 --> 01:55:52,361
To jest rabin Gelb.

1659
01:55:52,528 --> 01:55:55,197
- Rabin?
- Powiedziałeś, byle kogo.

1660
01:55:55,365 --> 01:55:56,782
Nie, nie. Może być.

1661
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Co zrobię? O co chodzi?

1662
01:55:58,660 --> 01:56:01,036
Chcemy wziąć ślub. Prosimy.

1663
01:56:01,204 --> 01:56:03,038
- Jesteś Żydem?
- Niekoniecznie.

1664
01:56:03,206 --> 01:56:04,289
- Macie pozwolenie?
- Nie.

1665
01:56:04,457 --> 01:56:07,042
- Cóż.
- Proszę, nie odchodź.

1666
01:56:07,210 --> 01:56:09,920
Musi usłyszeć słowa przed porodem.

1667
01:56:10,088 --> 01:56:12,589
To na serio?
Nie mam czasu na zabawę.

1668
01:56:12,757 --> 01:56:15,300
Mówimy serio rabi.
Bardzo serio.

1669
01:56:15,635 --> 01:56:17,552
Mógłbym to zrobić.
Ale nie oficjalnie.

1670
01:56:17,720 --> 01:56:19,805
W porządku.
Chcę tylko usłyszeć te słowa.

1671
01:56:19,973 --> 01:56:21,890
Co tam! Jakie są wasze imiona?

1672
01:56:22,058 --> 01:56:23,725
Martin i Lorna.

1673
01:56:23,893 --> 01:56:25,227
Martin i Lorna.

1674
01:56:26,604 --> 01:56:29,231
Co ja robię? Nie jesteście Żydami?

1675
01:56:30,358 --> 01:56:32,359
- Moi drodzy.
- Tak jest. Moi drodzy...

1676
01:56:32,527 --> 01:56:37,322
Drodzy ukochani,
małżeństwo to jedność duchową...

1677
01:56:37,490 --> 01:56:38,699
Och, Rabi.

1678
01:56:38,866 --> 01:56:41,493
Szybciej, szybciej.
Niewiele jej brakuje.

1679
01:56:41,869 --> 01:56:44,121
Martinie czy bierzesz Lornę za żonę?

1680
01:56:44,288 --> 01:56:47,791
Będziesz ją kochał i szanował, et cetera...

1681
01:56:47,959 --> 01:56:50,085
- póki was śmierć nie rozłączy?
- Tak.

1682
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Lorna czy chcesz Martina za męża, et cetera?

1683
01:56:54,424 --> 01:56:55,924
- Tak.
- Zgodne oświadczenie.

1684
01:56:56,092 --> 01:56:57,926
W porządku.
Ogłaszam was mężem i żoną.

1685
01:56:58,094 --> 01:56:59,928
Możesz pocałować pannę młodą.
Już to zrobiłeś.

1686
01:57:00,096 --> 01:57:02,097
- Chodźmy.
- Nie, czekajcie!

1687
01:57:02,265 --> 01:57:04,099
- Co? Co?
- Przytrzymaj, przytrzymaj.

1688
01:57:04,267 --> 01:57:06,393
- Co to jest?
- Dawaj tę szklankę!

1689
01:57:06,561 --> 01:57:08,103
Jest mi potrzebna.

1690
01:57:08,271 --> 01:57:11,773
Nie, do cholery!
Co ty do cholery robisz?

1691
01:57:11,941 --> 01:57:14,401
Gadaj zdrów.
Zaraz wracam.

1692
01:57:14,694 --> 01:57:17,779
Napełniałem ją cały dzień!

1693
01:57:17,947 --> 01:57:21,074
To niehigieniczne.
Co robisz?

1694
01:57:21,242 --> 01:57:23,618
- Zbij szkło.
- Ochlapię sobie buty.

1695
01:57:23,786 --> 01:57:25,662
- Musisz to zrobić.
- Dobrze.

1696
01:57:25,913 --> 01:57:27,205
Mazeltov!

1697
01:57:28,458 --> 01:57:29,750
Hej, co do cholery?

1698
01:57:29,917 --> 01:57:31,793
Wracaj tu, sukinsynu!

1699
01:57:31,961 --> 01:57:33,503
Oddychaj, oddychaj.

1700
01:57:33,671 --> 01:57:35,338
Leo, proszę.

1701
01:57:36,632 --> 01:57:39,259
Zrobiłeś swoje.
Jesteś potrzebny gdzie indziej.

1702
01:57:39,427 --> 01:57:41,136
- Dobrze.
- Dobrze?

1703
01:57:45,183 --> 01:57:47,642
Powodzenia, kochani.

1704
01:57:47,810 --> 01:57:49,561
- Leo?
- Tak.

1705
01:57:50,855 --> 01:57:52,814
- Wielkie dzięki.
- Ok.

1706
01:57:56,944 --> 01:57:58,570
Zostań, poczekaj na dziecko.

1707
01:57:58,821 --> 01:58:01,490
Powodzenia, Lorna! Dobrze, dobrze.

1708
01:58:05,745 --> 01:58:06,787
Riggs.

1709
01:58:06,954 --> 01:58:08,997
Już idzie!

1710
01:58:11,125 --> 01:58:12,375
Już jest.

1711
01:58:12,960 --> 01:58:16,129
Patrzy na ciebie, poznaje cię.

1712
01:58:20,968 --> 01:58:22,677
Rog, zobacz, co znalazłem.

1713
01:58:23,304 --> 01:58:25,764
- Spójrz na to.
- Śliczny malec.

1714
01:58:26,474 --> 01:58:28,266
Spójrz na te oczy.

1715
01:58:28,893 --> 01:58:31,353
- Podobny do matki.
- Bardzo.

1716
01:58:31,521 --> 01:58:33,855
Murtaugh! Murtaugh!

1717
01:58:35,566 --> 01:58:36,858
Nie. Butters!

1718
01:58:37,401 --> 01:58:39,319
Dziecko Buttersa, a nie Murtaugha.

1719
01:58:39,487 --> 01:58:41,154
To jest Butters.

1720
01:58:42,698 --> 01:58:44,282
Spójrz na to dziecko.

1721
01:58:45,034 --> 01:58:46,576
Spójrz na te włosy.

1722
01:58:47,578 --> 01:58:49,579
Moja mała.

1723
01:58:49,747 --> 01:58:52,499
Spójrz na nią. Jesteś taka słodka.
Patrz na siebie.

1724
01:58:52,667 --> 01:58:55,460
27 osób i nikt nie wziął aparatu?

1725
01:58:55,628 --> 01:58:57,838
Masz złą kartę. Staw czoło.

1726
01:58:58,005 --> 01:59:01,007
Uszkadzają kartę,
potem wyrzucają aparat.

1727
01:59:01,175 --> 01:59:03,677
Aparat nie działa.
Oni próbują...

1728
01:59:03,845 --> 01:59:05,011
- Nie, nie, nie.
- Leo.

1729
01:59:05,179 --> 01:59:07,013
W porządku.

1730
01:59:08,224 --> 01:59:10,183
Kapitanie, co tutaj robisz?

1731
01:59:10,351 --> 01:59:11,935
Spójrz na te dwoje dzieci.

1732
01:59:12,186 --> 01:59:14,312
Macie tu coś od kolegów.

1733
01:59:14,480 --> 01:59:16,189
- W porządku.
- Dziękuję.

1734
01:59:17,024 --> 01:59:19,442
- Dawajcie te odznaki.
- Po co?

1735
01:59:19,694 --> 01:59:22,946
Znów jesteście sierżantami.
Mamy polisę od miasta.

1736
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
Nie zrobią nas prezydentami?

1737
01:59:26,450 --> 01:59:28,743
Aha, dziadku, podziękuj szefowi.

1738
01:59:28,911 --> 01:59:30,871
Poszedł do Urzędu Imigracyjngo...

1739
01:59:31,038 --> 01:59:33,248
i załatwił Hongom azyl.

1740
01:59:33,416 --> 01:59:36,042
Dobrze! Dobrze!

1741
01:59:36,460 --> 01:59:38,086
Robimy zdjęcie.

1742
01:59:38,921 --> 01:59:41,006
Chodź tu.

1743
01:59:42,425 --> 01:59:44,634
W porządku. Stańcie bliżej siebie.
Obsługa na bok.

1744
01:59:44,802 --> 01:59:46,928
Na bok, na bok.

1745
01:59:47,096 --> 01:59:49,264
Tu jest za ciasno. Przepraszam.

1746
01:59:51,225 --> 01:59:53,602
- Odsuń się.
Dalej, Leo.

1747
01:59:53,769 --> 01:59:54,853
Robię duże kroki.

1748
01:59:55,021 --> 01:59:57,272
Leo, ty też chodź do zdjęcia.
Poproś tego gościa.

1749
01:59:57,440 --> 01:59:59,566
Zrobi pan fotkę nam wszystkim?

1750
02:00:02,778 --> 02:00:05,113
To nasz najlepszy kolega.

1751
02:00:05,281 --> 02:00:06,948
Zrób tak żeby objęło mojego wnuczka.

1752
02:00:07,116 --> 02:00:08,283
Państwo są przyjaciółmi?

1753
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Nie. Jesteśmy rodziną.

1754
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
Ok. Na trzy.

1755
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Raz, dwa, trzy.

1756
02:00:20,718 --> 02:00:22,426
REXYSERIA

1757
02:00:24,600 --> 02:00:26,590
SCENARIUSZ

1758
02:00:33,191 --> 02:00:35,761
PRODUKCJA

1759
02:00:42,619 --> 02:00:43,953
ZDJĘCIA

1760
02:00:59,431 --> 02:01:01,872
MUZYKA

1761
02:01:07,880 --> 02:01:09,583
WYSTĄPILI

1762
02:07:12,513 --> 02:07:14,663
ZABÓJCZA BROŃ 4

1763
02:07:15,305 --> 02:08:15,633
Naciśnij play. Napisy się pojawiają.
Ponad 200 języków. Jedna aplikacja:  tryray.app