1
00:00:00,830 --> 00:00:02,500
SULS VÁROSA
- Ez Suls városa.
2
00:00:02,630 --> 00:00:06,040
A hőforrásuk teszi őket
egy híres úti célhoz.
3
00:00:12,170 --> 00:00:14,880
Sitri úrnő holtteste
hihetetlenül gyönyörűen néz ki.
4
00:00:14,960 --> 00:00:17,500
A fajtához tartozik-e,
ki néz ki még ruhában is karcsúnak?
5
00:00:17,630 --> 00:00:19,290
T
6
00:00:19,420 --> 00:00:23,790
Biztosan elég kimerült vagy.
Jó pihenést itt.
7
00:00:23,920 --> 00:00:25,290
G-Persze.
8
00:00:29,750 --> 00:00:31,790
A hőrugók bomba!
9
00:00:32,420 --> 00:00:36,290
A padlótól a mosóhelyekig,
gondos szeretet minden részletében.
10
00:00:36,460 --> 00:00:38,790
Csak minden van
tökéletes állapotban.
11
00:00:38,920 --> 00:00:42,290
Ez csak a
legrangosabb utazási fogadó Sulsban.
12
00:00:42,460 --> 00:00:44,330
Vannak még szabad szobáik is.
13
00:00:44,460 --> 00:00:47,330
Ez valószínűleg igaz
alig jön vendég.
14
00:00:48,080 --> 00:00:51,040
A közeli Gladis megyében
rablóbanda tombol a környéken
15
00:00:51,170 --> 00:00:54,330
és ezért van a városnak
jelenleg kevés a látogató.
16
00:00:54,460 --> 00:00:57,210
Nos, ez megfelel nekem.
17
00:00:57,290 --> 00:01:01,580
Krai Andrey pontos
a megfelelő helyen a megfelelő időben.
18
00:01:03,670 --> 00:01:04,710
Ki énekel?
19
00:01:05,750 --> 00:01:07,580
Ez a kültéri medencéből jön?
20
00:01:24,790 --> 00:01:28,630
Mondd, Krai bébi. szeretnénk
Megölni egy termálforrássárkányt?
21
00:01:28,750 --> 00:01:30,960
Huh? Nem, ehhez nincs kedvem.
22
00:01:31,080 --> 00:01:33,920
És tulajdonképpen minek kellene történnie?
hőforrás sárkánynak lenni?
23
00:01:35,250 --> 00:01:36,380
Sárkány...
24
00:01:37,830 --> 00:01:39,130
Termikus rugó…
25
00:01:39,880 --> 00:01:41,130
Sárkány...
26
00:01:41,880 --> 00:01:43,630
Termikus rugó…
27
00:01:43,750 --> 00:01:46,210
Termikus rugó...sárkány...
28
00:01:46,330 --> 00:01:48,630
Hé? Ez az egyik marha ott?
29
00:01:49,080 --> 00:01:53,500
Ó, hülyeség. Talán ez is az
ennek az utazó fogadónak a házi kedvence.
30
00:01:54,250 --> 00:01:56,630
Aggodalmasnak tűnjek?
veszélyes lesz számomra.
31
00:01:57,000 --> 00:01:59,130
Jobban leszek
ne kommentáljon semmit.
32
00:01:59,250 --> 00:02:02,040
Valószínűleg… Határozottan…
nem történik velem semmi.
33
00:02:02,210 --> 00:02:04,330
Nem tudod keresztbe tenni a szemed.
34
00:02:05,000 --> 00:02:07,130
Ez egy átkozott lény.
35
00:02:07,250 --> 00:02:08,960
Ezt nem szabad elfelejteni.
36
00:02:09,080 --> 00:02:12,880
Ez egy nagyon
szörnyű és hírhedt mitikus vadállat.
37
00:02:12,960 --> 00:02:14,920
Thermal Spring Dragon.
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Már megint
elszaladt az étellel.
39
00:02:47,080 --> 00:02:49,960
Biztosan akar minket
ne mutasd meg, hogyan eszik.
40
00:02:50,080 --> 00:02:51,830
Ez a dolog megijeszt.
41
00:02:51,960 --> 00:02:54,790
„Kényelmet akarok
fürödni a termálforrásban”.
42
00:03:15,170 --> 00:03:20,580
NYUGDÍJUL EZ A GYÁSZÓ LÉLEK
43
00:03:35,670 --> 00:03:36,750
T
44
00:03:36,880 --> 00:03:38,130
I-Igen?
45
00:03:38,630 --> 00:03:40,500
Sitri úrnő?
46
00:03:40,630 --> 00:03:45,080
Ez egy különleges szappan,
amit magam eszeltem ki.
47
00:03:45,210 --> 00:03:46,130
Stop!
48
00:03:47,670 --> 00:03:50,130
Krai nagyon szereti ezt az illatot.
49
00:03:50,250 --> 00:03:51,920
Hadd mossam meg vele.
50
00:03:52,040 --> 00:03:54,880
Tisztítsa meg a fejét
és lazíts.
51
00:03:55,000 --> 00:03:57,630
H-H-úrnő…
52
00:03:58,880 --> 00:04:00,080
A szemem!
53
00:04:00,250 --> 00:04:02,790
- Hab van a számban
Jöjjenek a szemek! A szemem!
- Jaj, te szegény.
54
00:04:02,960 --> 00:04:04,130
SITRI!
55
00:04:04,540 --> 00:04:06,960
Itt egy sárkány!
56
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
E-Szerencse, hogy én
Vigyen magával biztonsági gyűrűt.
57
00:04:16,290 --> 00:04:20,670
B-Nyugi! Nincs rajtam hús!
Biztos borzasztó az ízem!
58
00:04:23,210 --> 00:04:26,250
Fő! Minden rendben?!
59
00:04:26,380 --> 00:04:28,290
Tina! Sitri!
60
00:04:28,420 --> 00:04:30,880
Nézd, tényleg van egy sárkány.
61
00:04:31,000 --> 00:04:36,130
Tulajdonképpen miért fürödnek együtt?
mikor hívott segítséget?
62
00:04:36,250 --> 00:04:38,040
Ó, T...
63
00:04:38,170 --> 00:04:41,380
Krai egy szót sem szól róla
megemlíti, hogy segítségre van szüksége.
64
00:04:41,500 --> 00:04:44,920
S-Jobb. De miért...
65
00:04:45,040 --> 00:04:49,080
Valószínűleg azt hitte, hogy ilyen vagy
ellenféllel is megbirkózhatsz.
66
00:04:49,250 --> 00:04:51,210
Ugye, Krai?!
67
00:04:53,130 --> 00:04:56,830
Kedves sárkány!
Ellenfeled ez a lány itt!
68
00:04:56,960 --> 00:04:59,330
B-De úrnőm...
69
00:05:02,960 --> 00:05:06,460
T-A mester engem figyel...
70
00:05:06,580 --> 00:05:09,460
ruha nélkül is bírom
ne harcolj rendesen!
71
00:05:14,080 --> 00:05:16,210
Víz?! Kiköp
csak meleg víz?!
72
00:05:17,420 --> 00:05:21,210
Öld meg gyorsan! Ez csak
egy termálforrás sárkány!
73
00:05:21,330 --> 00:05:25,290
Tehát a mester azt akarja tőlem,
hogy legyőzöm a szégyenemet.
74
00:05:39,250 --> 00:05:42,830
Milyen gyerek ez? Ez legyen a
Legyél sárkány? Ez egy szar!
75
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
Kiröhögöm a seggem!
76
00:05:45,960 --> 00:05:48,500
Úrnőm, kérlek, ne nevess olyan hangosan.
77
00:05:48,630 --> 00:05:52,080
Ez valószínűleg egy termálforrás sárkány,
aki a szomszéd hegyekben él.
78
00:05:52,210 --> 00:05:54,670
Nos, mindenesetre az
még mindig sárkány.
79
00:05:54,790 --> 00:05:56,080
Mester...
80
00:05:56,210 --> 00:06:01,080
Most, hogy lehoztál egyet,
ettől is sárkányölő leszel.
81
00:06:01,210 --> 00:06:03,790
Igen! Mióta megkaptam ezt a maszkot
felállítottak,
82
00:06:03,920 --> 00:06:07,170
Lassan megértem
hogy helyesen használjam a testem.
83
00:06:07,290 --> 00:06:11,790
Soha nem hittem volna, hogy egy sárkány
felhajtást okozna egy termálforrásban.
84
00:06:11,960 --> 00:06:14,210
Még a tulajdonosok is
bocsánatot kértek tőlünk.
85
00:06:14,290 --> 00:06:19,250
Mivel itt alig van vendég, kényelmes volt
kíváncsi a meleg forrás városára.
86
00:06:19,330 --> 00:06:21,170
És tovább? Mit csináljunk vele?
87
00:06:21,290 --> 00:06:24,630
Esszük meg, hogy megünnepeljük a napot?
Finoman megsüthetnénk.
88
00:06:24,750 --> 00:06:27,420
Huh? Tudsz sárkányokat enni?
89
00:06:27,540 --> 00:06:28,420
Persze, persze.
90
00:06:28,540 --> 00:06:32,420
Akár egy csatabárddal ütöttük-e meg
lehet vágni? Hogy érted mindezt?
91
00:06:34,420 --> 00:06:37,040
Ó, muszáj neki
de ne egyél.
92
00:06:41,210 --> 00:06:42,250
Hé!
93
00:06:42,380 --> 00:06:44,580
Megszelídítetted a termálforrássárkányt!
94
00:06:44,710 --> 00:06:46,000
A Krai-Babynek tényleg megvan!
95
00:06:46,130 --> 00:06:48,710
A Mester valóban Isten!
96
00:06:51,290 --> 00:06:52,330
Nagyon jól.
97
00:06:52,880 --> 00:06:57,170
Akkor azt akarom, hogy a többiek egyhez menjenek
meghívja, hogy tegyen egy kellemes sétát a városban.
98
00:06:58,500 --> 00:06:59,920
Szürke?
99
00:07:00,040 --> 00:07:04,130
Egyszerűen nem tudom ezt megtenni.
Nem versenyezhetek veled.
100
00:07:04,580 --> 00:07:06,130
Huh? Mi ez?
101
00:07:06,250 --> 00:07:08,130
A-Szóval én...
102
00:07:08,790 --> 00:07:10,880
Hol? hol van?
103
00:07:10,960 --> 00:07:12,130
Ó! Talált!
104
00:07:12,580 --> 00:07:14,880
Ezzel szabaddá válunk.
105
00:07:15,000 --> 00:07:16,130
Nagy!
106
00:07:18,630 --> 00:07:20,170
Gyerünk, szabadítsd ki magad is.
107
00:07:20,290 --> 00:07:21,670
Nem, én...
108
00:07:21,790 --> 00:07:24,380
Csinálj, amit akarsz. Viszlát.
109
00:07:26,000 --> 00:07:29,420
Azt mondták, hogy ők
Gladis megyébe akar menni.
110
00:07:29,540 --> 00:07:32,830
Ó, igaz! Jó Jó. Értsd.
111
00:07:33,790 --> 00:07:38,540
Nagyon türelmetlenek voltak.
Mindenképpen el akartunk engedni.
112
00:07:39,250 --> 00:07:43,790
Köszönöm a beszámolót. Tudod
azt is csináld, amihez kedved van.
113
00:07:50,080 --> 00:07:52,790
Valahogy működik
itt mintha kihalt volna.
114
00:07:55,670 --> 00:07:56,920
Milyen hely ez?
115
00:07:57,040 --> 00:08:00,040
Építkezés?
De a lyuk hatalmas.
116
00:08:00,170 --> 00:08:01,420
Értsd.
117
00:08:01,540 --> 00:08:05,920
Amíg meleg forrást ásnak,
Legyen óvatos a rablókkal.
118
00:08:06,040 --> 00:08:09,290
rablóbandákat hoznak létre
az embereknek csak problémáik vannak.
119
00:08:09,460 --> 00:08:12,830
Ha csak néhányan tennék
tehetséges vadászok vigyáznak rájuk.
120
00:08:12,960 --> 00:08:15,210
Elsöpörhetnénk őket.
121
00:08:15,380 --> 00:08:17,330
Nem, nyaralunk.
122
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Ennek ellenére nagyon szomorú...
123
00:08:22,040 --> 00:08:24,710
amikor az összes üzlet
szűkek.
124
00:08:25,580 --> 00:08:29,040
Krai baby! Az ajándékbolt
nyitva van!
125
00:08:29,130 --> 00:08:30,460
Huh? Akkor hol?
126
00:08:30,580 --> 00:08:32,710
Üdvözöljük!
127
00:08:32,830 --> 00:08:36,960
“Dragon Hot Spring”
és Sapien gombóc”?
128
00:08:37,080 --> 00:08:38,460
Ennek minek kellene lennie?
129
00:08:38,580 --> 00:08:40,710
Ezen a területen
van egy legenda.
130
00:08:40,830 --> 00:08:44,460
Egy furcsa lény, amely emberre hasonlít
állítólag kísérte a helyet.
131
00:08:44,580 --> 00:08:45,880
Ó, igaz.
132
00:08:46,000 --> 00:08:47,080
Mint egy szörnyeteg?
133
00:08:47,210 --> 00:08:49,460
Valódi kiléte továbbra is ismeretlen.
134
00:08:49,580 --> 00:08:53,830
Korábban a földalattiról beszéltem
végzett némi kutatást.
135
00:08:53,960 --> 00:08:56,580
Sub…terran?
136
00:08:56,710 --> 00:08:59,080
Tényleg nagyon finom.
137
00:08:59,210 --> 00:09:02,210
Gondosan válogatott édes bab
tökéletesre főznek.
138
00:09:02,330 --> 00:09:06,540
És a pasztát az illatos készíti,
pörkölt héja kitűnően kiegészítve.
139
00:09:08,250 --> 00:09:11,250
Milyen ügyes elemzés
mivel nincs édesszájú.
140
00:09:11,330 --> 00:09:13,130
Így ismerünk téged, mester.
141
00:09:13,500 --> 00:09:16,210
Ó, az lenne
mindenki megkóstolhatja.
142
00:09:17,500 --> 00:09:18,380
Jól?
143
00:09:20,830 --> 00:09:21,880
Hm…
144
00:09:34,880 --> 00:09:37,500
Huh? Voltál már az Éjszakai Palotában?
145
00:09:37,630 --> 00:09:40,380
Ez az egyik
8. szintű kincstár.
146
00:09:41,130 --> 00:09:45,630
Azt hittem, ez egy parancsikon,
hogy gyorsabban elérhessünk.
147
00:09:46,960 --> 00:09:49,170
Ez tiszta pokol volt.
148
00:09:52,250 --> 00:09:55,170
Ezer trükkje van
itt minden elkészült?
149
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
Valami jön!
150
00:10:00,290 --> 00:10:04,040
Ezek a magas szintű fantomok
félelmetesek voltak.
151
00:10:10,420 --> 00:10:12,290
Szóval ez az ezerpróba!
152
00:10:19,130 --> 00:10:20,670
Rejtsd el magad!
153
00:10:30,960 --> 00:10:35,250
Elbújtunk a fantomhullák között
és valahogy megmenekültek az életükkel.
154
00:10:36,210 --> 00:10:40,080
A mana anyaga
a magas szintű fantomok túl erősek,
155
00:10:40,210 --> 00:10:42,630
ezért maradnak a holttesteik
sokáig feküdni.
156
00:10:44,710 --> 00:10:47,830
Ha egyedül lettünk volna ott,
Biztosan a kihalás előtt álltunk volna.
157
00:10:47,960 --> 00:10:51,330
Igen, mi Arnold vagyunk
valóban eladósodott.
158
00:10:51,460 --> 00:10:53,830
Végül megvan Arnold...
159
00:10:55,830 --> 00:10:57,920
túl nagy terhet rótt.
160
00:11:01,960 --> 00:11:03,500
Mondd, Krai.
161
00:11:04,040 --> 00:11:06,250
Nem mondhatod el neki
lassan megbocsátasz?
162
00:11:07,080 --> 00:11:10,130
Szerintem már megvan
kap elég emlékeztetőt.
163
00:11:10,250 --> 00:11:13,460
Mit szólsz hozzá
Most kibékülnél?
164
00:11:13,540 --> 00:11:17,250
De van
Ne csinálj semmit és akard őt...
165
00:11:17,330 --> 00:11:19,380
E-Most tényleg?!
166
00:11:19,500 --> 00:11:21,880
Még mindig az vagy
nem végzett vele?!
167
00:11:21,960 --> 00:11:25,960
N-Nos, nem látok ezzel problémát,
hogy kibékülünk.
168
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Ó, nagyon köszönöm!
169
00:11:28,170 --> 00:11:31,460
Kérünk, bocsáss meg nekünk, hogy megbántottunk,
8-as szintű vadász, alábecsülve!
170
00:11:31,580 --> 00:11:34,250
K-Persze, bocsáss meg és felejts el.
171
00:11:34,380 --> 00:11:37,460
Fogalmam sincs, miről beszélnek,
de ezzel a csatabárdot eltemették.
172
00:11:37,630 --> 00:11:38,880
Krai!
173
00:11:39,380 --> 00:11:43,210
neked. Ez az
Gladis gróf megbízólevele.
174
00:11:43,750 --> 00:11:49,170
Személyi igazolványként is szolgál.
Enélkül nem jutsz be a megyébe...
175
00:11:49,670 --> 00:11:50,500
Sitri.
176
00:11:50,630 --> 00:11:51,670
Igen.
177
00:11:51,750 --> 00:11:53,920
Huh? Nem akarod elolvasni?
178
00:11:54,040 --> 00:11:56,210
Nem, nem fogadom el a rendelést.
179
00:11:57,080 --> 00:11:58,210
Miért ne?!
180
00:11:58,330 --> 00:12:02,790
azt hittem. Ez egy
Vadászküldetés a hordórabló banda számára.
181
00:12:02,920 --> 00:12:05,250
Huh? Hordók?
182
00:12:05,380 --> 00:12:10,130
A keleti vidékekről jöttek és
erős és ügyes banda
183
00:12:10,250 --> 00:12:12,540
közel 100 taggal.
184
00:12:12,710 --> 00:12:14,790
Miért nem fogadja el a rendelést?
185
00:12:15,540 --> 00:12:17,380
Ezek a srácok a rossz fajták!
186
00:12:17,500 --> 00:12:20,290
A bandád csinál egyet
Az erős ellenfelek széles kikötőhelyet biztosítanak.
187
00:12:20,420 --> 00:12:24,330
Óvatosan haladnak
és kerülje az értelmetlen harcokat.
188
00:12:24,500 --> 00:12:27,290
Gladis megyét kellene irányítania
már elmentek.
189
00:12:27,460 --> 00:12:30,790
Biztosan azért, mert hallották
hogy a krai babám idejön.
190
00:12:30,960 --> 00:12:32,290
Igazán?!
191
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
Így van?
192
00:12:34,710 --> 00:12:36,830
Ott van a válaszod.
193
00:12:37,250 --> 00:12:40,460
Bár üldözhetnénk őket,
de erre nem lesz szükség.
194
00:12:40,580 --> 00:12:44,710
Ha már nincsenek itt balhét okozó rablóbandák
sodródik, az élet visszatér a városba.
195
00:12:44,830 --> 00:12:48,540
Akkor meg tudom csinálni
élvezze szíve szerint.
196
00:12:54,830 --> 00:12:58,710
Arnold! Arnold! Arnold! Arnold!
197
00:12:58,880 --> 00:13:00,130
Hé!
198
00:13:01,210 --> 00:13:03,170
Maradj itt, Arnold!
199
00:13:03,290 --> 00:13:05,460
- Nemsokára beindulnak a dolgok!
- Nemsokára beindulnak a dolgok!
200
00:13:16,500 --> 00:13:19,250
Arnold talpra áll?
201
00:13:19,880 --> 00:13:25,080
Ezer trükköt kitaláltunk.
Itt kellene pihennie egy kicsit.
202
00:13:27,630 --> 00:13:30,670
Nem is tartanánk egymásnak
bajlódnia kellene vele.
203
00:13:30,750 --> 00:13:33,500
Rajtad van ez a hegy
Fantomhullákat is láttam.
204
00:13:43,670 --> 00:13:48,500
Rájöttem,
hogy csalódtam magamban.
205
00:13:48,630 --> 00:13:51,420
Egy 8. szintű vadász ereje
felhívták a figyelmemet
206
00:13:51,540 --> 00:13:54,080
és a bajtársaim
aggódnak értem.
207
00:13:54,210 --> 00:13:57,080
Egyetlen érzés sem
még mindig bugyborékol bennem.
208
00:13:57,210 --> 00:14:00,580
Én egyiket sem érzem
Harag vagy ingerültség.
209
00:14:01,750 --> 00:14:04,290
Mi volt az, amiért engem?
annyira feldühített?
210
00:14:05,170 --> 00:14:07,420
Számomra most már vége?
211
00:14:07,540 --> 00:14:12,290
Ezt szem elől tévesztettem,
Mi számít egy vadásznak?
212
00:14:13,420 --> 00:14:15,290
nyugdíjba szeretnék menni.
213
00:14:18,920 --> 00:14:22,790
Ez a hely elhagyatott lehet,
de nekem pont megfelelő.
214
00:14:22,920 --> 00:14:25,380
Jelenleg senkit sem akarok látni.
215
00:14:35,210 --> 00:14:36,790
Arnold?
216
00:14:36,960 --> 00:14:41,500
Ó, azt hittem, én vagyok az egyetlen
látogassa meg ezt a termálforrást.
217
00:14:41,960 --> 00:14:43,040
Micsoda véletlen.
218
00:14:43,170 --> 00:14:45,330
Ki… Ki… Ke…
219
00:14:45,460 --> 00:14:46,830
Kikeriki?
220
00:14:46,960 --> 00:14:52,670
K-Nem véletlen az egész világon
olyan szar tud lenni!
221
00:14:52,790 --> 00:14:55,380
B-Nyugi! csak itt akarok...
222
00:14:55,500 --> 00:14:57,630
8. szintű vadász
fürdés közben ne játssz!
223
00:14:57,750 --> 00:15:01,080
Csak itt vagy,
kigúnyolni?!
224
00:15:01,960 --> 00:15:06,630
G-Egyáltalán nem!
Szóval mi folyik itt? Még mindig kimerült vagy?
225
00:15:06,790 --> 00:15:09,170
Ha bánatod van,
kölcsön adok egy fülest!
226
00:15:11,130 --> 00:15:11,960
Stop!
227
00:15:12,080 --> 00:15:14,500
Nekem nincs számodra
hogy elbizonytalanodjon a bánat!
228
00:15:14,580 --> 00:15:17,960
Soha soha! soha nem fogom
helyeselek, ezer trükk!
229
00:15:18,080 --> 00:15:21,960
Nem megyek nyugdíjba!
Az ördög megteszem!
230
00:15:22,130 --> 00:15:24,500
O-Oké, jó hallani...
231
00:15:24,630 --> 00:15:28,170
Kezdem az elejéről!
És bármi áron!
232
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
Megbánod
hogy kigúnyolt minket!
233
00:15:41,130 --> 00:15:44,170
Egyáltalán nem akarta
a termálforrásban?
234
00:15:44,290 --> 00:15:45,710
Hát akkor nem.
235
00:15:49,710 --> 00:15:51,540
Férfiak!
236
00:15:51,670 --> 00:15:54,250
Újra hív minket az edzés!
237
00:15:54,380 --> 00:15:58,000
ki nem állhatom
hogy ez a fickó felettünk áll!
238
00:15:58,130 --> 00:16:02,920
Nem tartunk itt szünetet!
Holnap újra indulunk!
239
00:16:03,040 --> 00:16:03,960
Arnold.
240
00:16:04,130 --> 00:16:05,040
Jesszusom.
241
00:16:05,460 --> 00:16:08,540
- Ez egy rövid szünet volt.
- Ne merészelj alábecsülni minket!
242
00:16:11,170 --> 00:16:13,830
Gyorsan a szállásra
vissza és aludni.
243
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
Mi folyik ott?
244
00:16:28,790 --> 00:16:30,170
Mi ez?
245
00:16:36,630 --> 00:16:38,170
Hm…
246
00:16:38,290 --> 00:16:41,750
Elnézést, nagyon fáradt vagyok
és vissza kell mennie.
247
00:16:52,460 --> 00:16:56,830
Ember, először az a hőforrás sárkány
és most ez a furcsa.
248
00:16:56,960 --> 00:16:59,830
Sulsban biztosan van
túl sok furcsa lény!
249
00:17:00,790 --> 00:17:04,170
Huh? Stop! Stop! Stop!
250
00:17:13,210 --> 00:17:14,710
Úrnő!
251
00:17:14,830 --> 00:17:16,210
A mester nincs ott!
252
00:17:16,670 --> 00:17:21,080
Tegnap este valaki máshoz akart menni
Hőforrás és nem jött vissza belőle!
253
00:17:21,210 --> 00:17:24,630
És tovább? hol a probléma?
254
00:17:24,750 --> 00:17:26,790
Huh? De...
255
00:17:27,460 --> 00:17:30,500
Aggódsz... Krai miatt?
256
00:17:31,250 --> 00:17:34,040
T. Többet kell tenned
higgy benne.
257
00:17:34,170 --> 00:17:39,000
igazad van. Nincs miért
hogy aggódnom kell.
258
00:17:39,420 --> 00:17:40,880
Értsd.
259
00:17:40,960 --> 00:17:43,790
A Krai mindig jó meglepetésnek.
260
00:17:46,250 --> 00:17:47,130
Bocsáss meg...
261
00:17:50,790 --> 00:17:53,920
Úton vagy már?
262
00:17:54,040 --> 00:17:56,000
Szánalmasak voltunk.
263
00:17:56,130 --> 00:18:00,250
Mi azonban nem adjuk fel.
Most már tudjuk, hogyan működik ez a srác.
264
00:18:00,380 --> 00:18:02,500
Csak óvatosan. Valamikor meg fogjuk tenni
265
00:18:02,630 --> 00:18:04,500
Túlszárnyalja az ezer trükköt.
266
00:18:04,670 --> 00:18:09,290
A fiú még mindig megbánja
hogy megkönyörült Arnoldon.
267
00:18:10,210 --> 00:18:11,290
Vigyázz magadra.
268
00:18:11,420 --> 00:18:12,540
Március!
269
00:18:18,290 --> 00:18:19,830
ki vagy te?!
270
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Te egy ninja vagy, igaz?
271
00:18:24,960 --> 00:18:26,670
Hol van az ezer trükk?
272
00:18:27,040 --> 00:18:29,000
A mestert célzol?
273
00:18:30,130 --> 00:18:33,330
Mindig is akartam
harcolni egy nindzsa ellen.
274
00:18:33,460 --> 00:18:34,420
Jesszusom.
275
00:18:34,540 --> 00:18:36,670
Nincs más választásunk.
276
00:18:43,670 --> 00:18:48,250
Ők vannak többségben,
de ezerszer erősebbek vagyunk!
277
00:18:52,670 --> 00:18:54,460
Ölj, ölj, ölj!
278
00:19:00,330 --> 00:19:01,210
Nincs mozgás!
279
00:19:02,830 --> 00:19:05,210
Ha megvéded magad,
egymás után halnak meg.
280
00:19:05,330 --> 00:19:07,920
Az úrnőim hagyták magukat
ne ijedj meg tőle...
281
00:19:08,040 --> 00:19:09,710
Rendben. megadjuk magunkat.
282
00:19:10,710 --> 00:19:13,960
Túszhelyzet során
nincs más választásunk.
283
00:19:14,080 --> 00:19:16,170
Különben Krai mérges lenne ránk.
284
00:19:16,290 --> 00:19:17,420
Ölj, ölj?
285
00:19:23,380 --> 00:19:24,830
Ki a fasz
286
00:19:24,960 --> 00:19:26,460
te vagy?!
287
00:19:32,790 --> 00:19:35,380
Ember, végre megvan a hatása.
288
00:19:35,750 --> 00:19:38,790
Ez még erős is lett volna
Mitikus vadállat elrepült.
289
00:19:38,920 --> 00:19:40,630
Arnold!
290
00:19:40,750 --> 00:19:42,670
Ismertté tesszük magunkat.
291
00:19:43,250 --> 00:19:45,210
Mi Barrelhez tartozunk.
292
00:19:45,330 --> 00:19:50,040
Mi vagyunk a legerősebb rablóbanda és
manapság a legerősebb gyilkosoknak tartják őket.
293
00:19:50,170 --> 00:19:53,380
Lehet, hogy eltartott egy ideig
de minden a tervek szerint halad.
294
00:19:55,420 --> 00:19:56,380
És a vezetőjük?
295
00:19:56,500 --> 00:20:00,630
Ez gyerekjáték volt.
Ezer trükk van a tarsolyunkban.
296
00:20:01,040 --> 00:20:02,380
A Mester…
297
00:20:12,500 --> 00:20:15,670
A magas szintű vadászok és
a város a mi ellenőrzésünk alatt áll!
298
00:20:15,790 --> 00:20:17,710
Legyen ezer trükkje
minket is elkaptunk!
299
00:20:17,790 --> 00:20:20,420
Ahogy a társai is
a Grieving Soulstól!
300
00:20:21,790 --> 00:20:24,670
Valójában az elején kellene
erős ellenállásba ütközik.
301
00:20:25,170 --> 00:20:28,710
Valószínűleg végül is nem volt annyi
a dobozon, ahogy mondtad.
302
00:20:28,830 --> 00:20:31,920
Igen, teljes csalódást okoztak.
303
00:20:32,040 --> 00:20:37,630
Szerencsénk volt, hogy ott voltunk a szökés során
a Grieving Souls tagjaira bukkant.
304
00:20:39,880 --> 00:20:43,080
Gyakorlatilag van egy ilyenünk
A 8. szintű vadászt már lefejezték!
305
00:20:43,210 --> 00:20:45,830
Eljött a miénk ideje
Banda a reflektorfényben!
306
00:20:50,130 --> 00:20:54,330
Oké, akkor nézzük meg,
milyen hülyén néz ki ezer trükk a szennyesből.
307
00:20:54,920 --> 00:20:57,960
Jelentse be!
Egy nő szökésben van.
308
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
Jelenleg őt keressük.
309
00:21:03,960 --> 00:21:05,710
Senki ne meneküljön!
310
00:21:06,130 --> 00:21:08,460
Szar! Találd meg őt!
311
00:21:08,580 --> 00:21:11,540
Szar! Hol van?
312
00:21:18,630 --> 00:21:19,710
Ostobaság!
313
00:21:20,130 --> 00:21:24,750
Ez a légy az
biztosan nem ezer trükk!
314
00:21:25,580 --> 00:21:28,380
Ez egy szalmabáb.
Becsaptak minket.
315
00:21:29,040 --> 00:21:29,960
Szar!
316
00:21:32,500 --> 00:21:36,500
Azonban van Absolute Shadow
és Deep Black személyesen.
317
00:21:36,920 --> 00:21:40,790
Ezer trükk van valahol
ebben a városban! Találd meg őt!
318
00:21:40,920 --> 00:21:42,500
Igen valóban!
319
00:21:53,000 --> 00:21:58,420
Fordítás és kiszúrás: Patrice Schindler
Átdolgozás és szedés: Annika Lutz
320
00:21:58,540 --> 00:22:03,170
Minőségellenőrzés: Steffi Petrik
Projektmenedzsment: Tobias Philippi
321
00:23:22,960 --> 00:23:25,210
Mi vagyunk a legerősebb rablóbanda!
322
00:23:25,330 --> 00:23:27,880
Hordó a nevünk! Hordók vagyunk!
323
00:23:28,040 --> 00:23:30,670
Rövid időn belül kiszállítjuk
minden az irányításunk alatt áll.
324
00:23:30,830 --> 00:23:33,250
Adj bele mindent, Barrel! Hordók vagyunk!
325
00:23:33,380 --> 00:23:36,040
- Engedd el, Hordó! Hordók vagyunk!
- Ezer trükk is... törjük össze!
326
00:23:36,210 --> 00:23:38,880
- Engedd el, Hordó! Hordók vagyunk!
- Legyőzhetetlen esélyesek vagyunk!
327
00:23:38,960 --> 00:23:41,210
Legközelebb a
Legyen ez a gyászoló lélek...
328
00:23:41,290 --> 00:23:43,210
… Nyugdíjba!
329
00:23:43,290 --> 00:23:45,290
„Valahogy akarok engem
„áttörni”.
330
00:23:45,420 --> 00:23:46,790
Mi vagyunk a hordórablók!
331
00:23:46,880 --> 00:23:48,750
Ez mészárlás lesz!