1
00:00:04,145 --> 00:00:07,155
Wel, pragtige vrou, pragtige nag,
2
00:00:07,155 --> 00:00:09,446
heerlike koppie koffie by
die einde van die werksdag.
3
00:00:09,446 --> 00:00:10,785
- Lekker.
- Kon nie beter nie.
4
00:00:10,785 --> 00:00:12,307
Pa!
5
00:00:12,307 --> 00:00:14,850
Jy wil nooit te gelukkig word nie.
6
00:00:14,850 --> 00:00:16,724
Hulle voel dit aan, dan verpletter hulle dit net.
7
00:00:18,112 --> 00:00:19,166
Wat?
8
00:00:19,166 --> 00:00:20,504
Ek ontmoet vir Travis by die winkelsentrum.
9
00:00:20,504 --> 00:00:22,311
Kan ek geld kry vir Java Jimmy's?
10
00:00:22,311 --> 00:00:24,218
Koffie? Ons het hier koffie gekry.
11
00:00:24,218 --> 00:00:26,007
Franse pers. Hier.
12
00:00:26,007 --> 00:00:29,671
Proe Columbia's
tweede grootste kontantoes.
13
00:00:31,044 --> 00:00:33,016
O! God, dis verskriklik.
14
00:00:33,016 --> 00:00:34,656
Haai! Nee. Nee.
15
00:00:34,656 --> 00:00:36,395
Dit was my koffie.
16
00:00:36,395 --> 00:00:39,240
So kan ek $20 hê, of...
17
00:00:39,240 --> 00:00:41,481
$20 vir 'n koppie koffie?
18
00:00:41,481 --> 00:00:43,689
Ek is 'n groot tipper. Dis soort van my ding.
19
00:00:43,689 --> 00:00:45,161
Ek-ek voel net so jammer
20
00:00:45,161 --> 00:00:47,570
vir enige iemand wat 'n voorskoot moet dra.
21
00:00:47,570 --> 00:00:50,849
Jy vra my hoekom ek sit
rum hier in? Dit is hoekom.
22
00:00:53,225 --> 00:00:56,201
As jy geld wil hê, dalk jy
moet doen wat ander mense doen.
23
00:00:56,201 --> 00:00:59,146
Kry my eie werklikheidsprogram. Pa, ek probeer.
24
00:00:59,146 --> 00:01:01,387
Wat van 'n deeltydse werk?
25
00:01:01,387 --> 00:01:02,390
Job.
26
00:01:03,496 --> 00:01:05,268
Komaan.
27
00:01:06,607 --> 00:01:08,447
O, my God. Is ons arm?
28
00:01:09,652 --> 00:01:11,458
Jy is.
29
00:01:11,458 --> 00:01:13,733
Dit gaan baie goed met ons.
30
00:01:15,239 --> 00:01:17,279
Is jy seker hieroor?
31
00:01:17,279 --> 00:01:19,420
Sy is 16--
Ek is 17, pa.
32
00:01:19,420 --> 00:01:21,628
17. Sy
moet--
33
00:01:21,628 --> 00:01:23,335
sy moet daaraan dink om vir haar werk te kry.
34
00:01:23,335 --> 00:01:25,057
Wel, dit is net makliker om vir haar geld te gee.
35
00:01:25,057 --> 00:01:27,149
Wel, ons kan net nie lui wees met ons kinders nie.
36
00:01:27,149 --> 00:01:29,557
- Ons is beter as dit.
- Is ons?
37
00:01:30,897 --> 00:01:31,980
Ma! Pa!
38
00:01:34,074 --> 00:01:36,315
Gaan, gaan. Gaan, gaan, gaan.
39
00:01:36,315 --> 00:01:37,604
Jy kry dit. Jy kry dit.
40
00:01:37,604 --> 00:01:40,130
Oe, ow, ow, ow.
41
00:01:45,049 --> 00:01:47,273
Ai, dis my seuntjie.
42
00:01:48,478 --> 00:01:50,149
Haai, hey. Oggend.
43
00:01:50,149 --> 00:01:52,107
- Haai, oggend, ouens.
. Môre, pa.
44
00:01:52,107 --> 00:01:54,281
Hoekom ruik ek patat?
45
00:01:54,281 --> 00:01:56,690
O, dit is die eetplek. ek
ruik altyd na werk.
46
00:01:56,690 --> 00:01:59,517
Wel, Goddank jy doen dit nie
werk vir 'n loodgieter.
47
00:01:59,517 --> 00:02:00,269
Oe.
48
00:02:01,944 --> 00:02:04,686
Moeder...
49
00:02:04,686 --> 00:02:06,258
Vader!
50
00:02:07,866 --> 00:02:09,370
O, dit is so gevaarlik.
51
00:02:09,370 --> 00:02:11,361
O, ek het regtig my skeen geslaan.
52
00:02:11,361 --> 00:02:13,903
Nee, Boyd—hy kon gekry het
in daardie skoonmaakmiddels.
53
00:02:13,903 --> 00:02:16,362
My tibia klop.
54
00:02:16,362 --> 00:02:18,035
Ek sien sterre hier.
55
00:02:18,035 --> 00:02:20,645
Jy weet, ons moet die huis baba-proof maak.
56
00:02:20,645 --> 00:02:22,753
Jy weet, daar is dit
ou op tv wat dit doen.
57
00:02:22,753 --> 00:02:25,078
O, ek weet wie jy bedoel. Hy is
ook oral op die internet.
58
00:02:25,078 --> 00:02:26,767
Daar is 'n bietjie klik
kom van binne my knie.
59
00:02:26,767 --> 00:02:29,544
Kan jy dit hoor? Luister.
60
00:02:29,544 --> 00:02:31,250
Het hom gevind.
61
00:02:32,355 --> 00:02:33,793
Hallo, mense.
62
00:02:33,793 --> 00:02:35,132
Wed jy het dit nie geweet nie
as jy kinders het,
63
00:02:35,132 --> 00:02:36,737
jou huis is 'n dodelike tydbom,
64
00:02:36,737 --> 00:02:38,209
wag om te ontplof...
65
00:02:39,816 --> 00:02:41,638
trappe--gevaar!
66
00:02:41,638 --> 00:02:45,302
Hoekom, selfs die TV wat jy is
kyk tans...
67
00:02:45,302 --> 00:02:47,862
Trouens, in die tyd sedert hierdie advertensie begin het,
68
00:02:47,862 --> 00:02:49,985
nog ses kinders het probeer
om iets groter te eet
69
00:02:49,985 --> 00:02:51,508
as hul eie slukderm.
70
00:02:51,508 --> 00:02:53,632
Komaan!
71
00:02:53,632 --> 00:02:54,595
Komaan!
72
00:02:56,376 --> 00:02:57,614
Arme boe-boe Bobby.
73
00:02:57,614 --> 00:02:59,053
Moenie dat dit jy is nie.
74
00:02:59,053 --> 00:03:01,646
In plaas daarvan, bel my, Chester McAllister,
75
00:03:01,646 --> 00:03:03,736
gevorderde kinderbeskermingskundige.
76
00:03:03,736 --> 00:03:05,676
Ons is bekommerd sodat jy dit nie hoef te doen nie.
77
00:03:05,676 --> 00:03:06,915
Handelsmerk hangende.
78
00:03:08,270 --> 00:03:10,745
Gesertifiseerde baba-proofer?
Hoe is dit 'n werk?
79
00:03:10,745 --> 00:03:13,572
Jy dink nie enige werk is nie
'n werk tensy dit jou werk is.
80
00:03:13,572 --> 00:03:16,884
Ek sê net, jy het nie nodig nie
'n professionele tot baba-bestand.
81
00:03:16,884 --> 00:03:18,491
Wil hom nie daarin hê nie
klein kas daar onder,
82
00:03:18,491 --> 00:03:19,996
jy gebruik een hiervan.
83
00:03:19,996 --> 00:03:23,375
Dit word 'n rekkie genoem.
84
00:03:23,375 --> 00:03:24,981
Jy beweeg--
85
00:03:24,981 --> 00:03:27,055
Hoor jy daardie klik?
86
00:03:28,494 --> 00:03:30,183
Huh?
87
00:03:30,183 --> 00:03:32,140
Draai dit 'n paar keer
so daar rond...
88
00:03:32,140 --> 00:03:33,779
Baba-bestand.
89
00:03:33,779 --> 00:03:36,122
Dis wat ek en jou ma
gedoen toe julle kinders was.
90
00:03:36,122 --> 00:03:38,664
Ja, ons moes net
bel gifbeheer twee keer.
91
00:03:38,664 --> 00:03:40,555
Ja. Eenkeer was jou ma se aartappelslaai.
92
00:03:40,555 --> 00:03:42,311
Ag, ek is so moeg om te hoor
oor daai aartappelslaai.
93
00:03:42,311 --> 00:03:44,051
Ek het daardie dag 'n liter water verloor.
94
00:03:44,051 --> 00:03:46,192
- Jy het nooit van my ma gehou nie.
- Dis omdat sy ons probeer doodmaak het.
95
00:03:46,192 --> 00:03:48,835
Nee, ek-- aartappelslaai,
mayonnaise - die punt is...
96
00:03:48,835 --> 00:03:51,009
Julle kinders het goed uitgekom.
97
00:03:51,009 --> 00:03:52,214
Wel, goed.
98
00:03:52,214 --> 00:03:54,556
Kyk na jou, eerste dag van werk.
99
00:03:54,556 --> 00:03:56,279
Ek verstaan steeds nie hoekom nie
Ek moet 'n werk hê.
100
00:03:56,279 --> 00:03:57,734
Dis so onregverdig!
101
00:03:57,734 --> 00:03:59,089
O, jy gaan klere verkoop.
102
00:03:59,089 --> 00:04:00,511
Jy is lief vir klere, en jy
by die winkelsentrum gaan werk.
103
00:04:00,511 --> 00:04:01,917
Jy is mal oor die winkelsentrum.
104
00:04:01,917 --> 00:04:03,271
Ek dink dit is goed jy kry werk.
105
00:04:03,271 --> 00:04:05,094
Jy behandel pa soos 'n A.T.M.
106
00:04:05,094 --> 00:04:08,440
Ja, en ek is nie 'n
A.T.M. Weet jy hoe weet ek?
107
00:04:08,440 --> 00:04:10,280
Ek praat net Engels.
108
00:04:10,280 --> 00:04:12,622
Dit is 'n goeie een, pa.
109
00:04:12,622 --> 00:04:14,094
Ag, hier is $20.
110
00:04:14,094 --> 00:04:15,801
Sjoe. Haai, hoekom hoef sy nie te werk nie?
111
00:04:15,801 --> 00:04:18,712
Want ek het nie geld nodig nie.
Ek het alles wat ek wil hê.
112
00:04:18,712 --> 00:04:21,320
Trouens, hier, pa.
113
00:04:21,320 --> 00:04:22,759
Ek dring daarop aan.
114
00:04:22,759 --> 00:04:25,335
Sal nie eers weet wat om daarmee te doen nie.
115
00:04:25,335 --> 00:04:26,338
Ugh!
116
00:04:27,946 --> 00:04:29,869
Ek sal nou daardie $20 neem.
117
00:04:29,869 --> 00:04:32,696
Jy het dit verdien.
118
00:04:34,521 --> 00:04:37,514
Mike, kom hier. Hierdie nuwe
opsporingstoestel is wonderlik.
119
00:04:37,514 --> 00:04:39,755
Dit bepaal jou jaghond s'n
posisie en spoed... ja.
120
00:04:39,755 --> 00:04:41,076
Elke vyf sekondes.
121
00:04:41,076 --> 00:04:42,666
Kyk, die klein gogga s'n
beweeg redelik vinnig
122
00:04:42,666 --> 00:04:45,208
deur die kwas uit terug.
Kyk daarna. Kyk daarna.
123
00:04:45,208 --> 00:04:47,249
Wie se hond is dit? En hoekom
kom dit in die gebou?
124
00:04:47,249 --> 00:04:49,357
O ja, jy sal gou sien
125
00:04:49,357 --> 00:04:51,833
hy behoort deur daardie deur te kom
126
00:04:51,833 --> 00:04:54,292
oor drie, twee en...
127
00:04:57,287 --> 00:04:58,039
O.
128
00:04:59,195 --> 00:05:03,643
Huh? Wat dink jy?
Ag, kyk daarna.
129
00:05:03,643 --> 00:05:06,671
Dit is 'n goeie proeflopie,
Kyle. Goeie proeflopie.
130
00:05:06,671 --> 00:05:08,678
Ek begin dink
jy hou my net rond
131
00:05:08,678 --> 00:05:11,238
vir hierdie vernederende werke.
132
00:05:11,238 --> 00:05:14,700
Ed, Ed, Ed, dit is die soort
van goed waarvoor jy gedagvaar word, Ed.
133
00:05:14,700 --> 00:05:16,022
Komaan, Mike.
134
00:05:16,022 --> 00:05:19,033
Hazing die nuwe ou is
'n manlike oorgangsrite.
135
00:05:19,033 --> 00:05:20,304
Nou toe ek 'n knor in die diens was,
136
00:05:20,304 --> 00:05:22,897
hulle het my met 'n tuinslang aan 'n boom vasgemaak.
137
00:05:22,897 --> 00:05:24,436
Groot deal.
138
00:05:24,436 --> 00:05:26,427
Die boom was aan die brand.
139
00:05:28,670 --> 00:05:30,876
Hulle sit dit uit met urine.
140
00:05:32,801 --> 00:05:33,523
Pappa?
141
00:05:35,444 --> 00:05:38,437
- Pappa.
- Haai. Is jy nie veronderstel om by die werk te wees nie?
142
00:05:38,437 --> 00:05:41,181
Ja, dit is my middagete.
Haai, kan jy my $500 voorsit?
143
00:05:41,181 --> 00:05:43,757
Nee. Gaan daar in.
144
00:05:46,635 --> 00:05:48,474
Daar was 'n werkplekongeluk.
145
00:05:48,474 --> 00:05:49,946
Wat het gebeur?
146
00:05:49,946 --> 00:05:51,083
Ek het per ongeluk my werknemerafslag gebruik
147
00:05:51,083 --> 00:05:53,659
om baie oulike klere te koop.
148
00:05:53,659 --> 00:05:56,838
Dit is nie die regte werk vir jou nie.
149
00:05:56,838 --> 00:05:59,983
Dis so vreemd. Dit is
presies wat my bestuurder gesê het.
150
00:05:59,983 --> 00:06:02,224
Mike,
jy moet dit sien.
151
00:06:02,224 --> 00:06:05,336
Ek het Kyle wat 'n afleweringsvragmotor jaag!
152
00:06:11,658 --> 00:06:13,665
Hallo. Haai, skat.
153
00:06:13,665 --> 00:06:16,392
Hoekom is daar 'n bussie voor
wat sê "veilige hawens"?
154
00:06:16,392 --> 00:06:18,399
Het ons 'n ingryping?
155
00:06:18,399 --> 00:06:22,698
Jy het my. Ek het jou omgedraai
kantoor in 'n meth laboratorium.
156
00:06:22,698 --> 00:06:25,492
Dit is die baba-proofing ou.
Hy is hier vir 'n konsultasie.
157
00:06:25,492 --> 00:06:28,720
- Ek weet wie dit is. Dis daai hucker van tv.
- Ssj! Hy is...
158
00:06:28,720 --> 00:06:30,511
Ek kan nie glo jy sal nooi nie
hom hier oorkant sonder om my te vra.
159
00:06:30,511 --> 00:06:32,735
Ek het die afspraak gemaak.
En ek het pastei huis toe gebring.
160
00:06:32,735 --> 00:06:34,592
Jy kan my aandag nie aftrek nie
161
00:06:34,592 --> 00:06:36,800
met 'n baie warm, heerlike pastei.
162
00:06:36,800 --> 00:06:39,544
Kom ons hoor net wat hierdie ou te sê het.
163
00:06:39,544 --> 00:06:41,049
Julle het almal gehoor wat hy te sê het.
164
00:06:41,049 --> 00:06:42,521
Wat as ek belowe ons sal niks doen nie
165
00:06:42,521 --> 00:06:44,261
tensy ons albei aan boord is?
166
00:06:44,261 --> 00:06:45,867
O, dit is asof ons nie is nie
gaan 'n blommetrooster koop
167
00:06:45,867 --> 00:06:47,439
tensy ons albei aan boord is.
168
00:06:47,439 --> 00:06:49,848
Dit is nie blomme nie. Dis paisley.
169
00:06:49,848 --> 00:06:53,896
Blomme wat gevorm is
soos sperms nog blomme is.
170
00:06:55,871 --> 00:06:57,777
Gaan jy deelneem of nie?
171
00:06:57,777 --> 00:06:59,300
Of nie. Ek sal in my kantoor wees en soek
172
00:06:59,300 --> 00:07:02,361
by Russiese posbestelling
bruide om jou te vervang.
173
00:07:03,632 --> 00:07:07,112
Moenie my neersit as 'n verwysing nie.
174
00:07:09,020 --> 00:07:12,030
Weet jy daar is nie
groter moordmasjien
175
00:07:12,030 --> 00:07:14,137
as die koffietafel?
176
00:07:16,747 --> 00:07:18,921
Ek noem dit graag die kistafel.
177
00:07:26,985 --> 00:07:28,941
Goed, wie hier het elektriese afsetpunte?
178
00:07:28,941 --> 00:07:30,999
Opsteek van hande.
179
00:07:36,855 --> 00:07:38,292
Sjoe. Dit is baie.
180
00:07:39,615 --> 00:07:41,437
Stel jou dit nou voor.
181
00:07:41,437 --> 00:07:42,809
Jy is 2 jaar oud,
182
00:07:42,809 --> 00:07:44,331
en jy wil 'n deposito in die bank maak,
183
00:07:44,331 --> 00:07:47,961
so jy vat jou sent, en jy
sit dit in die elektriese sok.
184
00:07:47,961 --> 00:07:49,701
Ag, ter wille van die kak.
185
00:07:51,107 --> 00:07:53,214
Mike, jy het gesê jy
wou deelneem nie.
186
00:07:53,214 --> 00:07:54,619
Wel, jy weet wat ek is
doen? Ek is op die internet.
187
00:07:54,619 --> 00:07:57,496
Ek soek net
stories... oor kinders...
188
00:07:57,496 --> 00:08:01,377
Jy weet, dit sit munte
in elektriese afsetpunte.
189
00:08:01,377 --> 00:08:04,723
Jy ken die vreemde
ding? Daar is nie!
190
00:08:06,296 --> 00:08:07,500
Kyk, ek is regtig jammer oor hom.
191
00:08:07,500 --> 00:08:09,340
Hy is net kwaad omdat...
192
00:08:10,746 --> 00:08:12,718
Wel, ons weet nie regtig hoekom nie.
193
00:08:12,718 --> 00:08:15,663
Asseblief, geen verskonings nie. Soos
my oupa het altyd gesê,
194
00:08:15,663 --> 00:08:18,707
onkunde is die duiwel se hoepelkussing.
195
00:08:20,382 --> 00:08:22,120
Weet jy wat? Ek wed my oupa
196
00:08:22,120 --> 00:08:25,833
jou oupa gegee het
wedgies op hoërskool.
197
00:08:27,675 --> 00:08:30,150
Sjoe! Iemand het 'n warm kop.
198
00:08:30,150 --> 00:08:33,060
Vinnige feit - kinders grootgemaak
in wisselvallige huishoudings
199
00:08:33,060 --> 00:08:36,205
het drie keer die koers
van toevallige verbrokkeling.
200
00:08:36,205 --> 00:08:38,580
Op grond van jou statistieke,
201
00:08:38,580 --> 00:08:42,729
150% van kinders onder die
ouderdom van 4 is reeds dood.
202
00:08:43,867 --> 00:08:46,242
Nie op my horlosie nie.
203
00:08:47,481 --> 00:08:48,852
Hierdie banier
204
00:08:48,852 --> 00:08:51,043
is 'n verskriklike ongeluk wat wag om te gebeur.
205
00:08:51,043 --> 00:08:53,568
’n Kind kon sy kop vassteek.
206
00:08:53,568 --> 00:08:56,061
Sy kop het vasgesteek.
207
00:08:56,061 --> 00:08:57,717
Dit kan nie gebeur nie.
208
00:08:57,717 --> 00:09:00,059
Liefie, miskien moet ons
bespreek dit privaat.
209
00:09:00,059 --> 00:09:01,582
Wat is om te bespreek?
210
00:09:01,582 --> 00:09:03,923
Ek weet. Ek dink ons moet dit maar doen.
211
00:09:03,923 --> 00:09:05,211
Wat het gebeur met “ons sal niks besluit nie
212
00:09:05,211 --> 00:09:07,754
tensy albei van ons "ja" sê? "Ja." "Nee."
213
00:09:07,754 --> 00:09:08,791
Ek-ek weet, maar ek het van plan verander.
214
00:09:08,791 --> 00:09:10,163
Kyk, hierdie ou het in my kop ingekom.
215
00:09:10,163 --> 00:09:13,374
Blykbaar is daar gevaar ...
Oral!
216
00:09:13,374 --> 00:09:15,281
Hy kan alles gevaarlik laat lyk.
217
00:09:15,281 --> 00:09:16,553
Ek bedoel, wat as daardie skildery afgeval het
218
00:09:16,553 --> 00:09:18,895
en onthoof die
kind? Daardie stoeltjie
219
00:09:18,895 --> 00:09:20,334
kon lewendig word en
gaan op en versmoor hom.
220
00:09:20,334 --> 00:09:21,571
Wat as die kind sluk
221
00:09:21,571 --> 00:09:23,846
een van daardie lelike gooi kussings?
222
00:09:23,846 --> 00:09:27,761
Uh, 'n bietjie hulp.
223
00:09:27,761 --> 00:09:29,500
Wat doen jy?
224
00:09:29,500 --> 00:09:32,612
Ek het probeer help
bewys jou punt, meneer B.
225
00:09:32,612 --> 00:09:35,723
Moenie help nie. Haai, Kyle,
226
00:09:35,723 --> 00:09:37,162
sodra jy jou kop daar uit kry,
227
00:09:37,162 --> 00:09:39,772
Ek gaan jou bind aan 'n
boom met 'n tuinslang.
228
00:09:41,412 --> 00:09:43,151
Ek dink julle albei weet
wat daarna gebeur.
229
00:09:49,502 --> 00:09:50,688
Ugh.
230
00:09:50,688 --> 00:09:52,712
Daai baba-proof er gemaak
'n gemors van alles.
231
00:09:52,712 --> 00:09:54,686
Ek sal hierdie huis moet afbrand
232
00:09:54,686 --> 00:09:56,041
en begin van voor af
weer. Daar is geen manier...
233
00:09:58,701 --> 00:10:01,243
Ek het dit losgemaak.
234
00:10:01,243 --> 00:10:03,468
Ag, Boyd kan dit ook nie oopmaak nie.
235
00:10:03,468 --> 00:10:05,258
- Haai, klim in die kar.
- Totsiens, pa.
236
00:10:05,258 --> 00:10:07,483
Totsiens. Jy tree net op
dom om 'n punt te maak,
237
00:10:07,483 --> 00:10:09,105
maar dit gaan nie werk nie.
238
00:10:09,105 --> 00:10:11,247
Sommige baba-proofing was nodig.
239
00:10:11,247 --> 00:10:14,040
Hanteer dit. Totsiens.
240
00:10:14,040 --> 00:10:16,215
Jy gaan probeer om 'n soen te kry
nadat jy gesê het "deal with it"?
241
00:10:16,215 --> 00:10:18,088
Kom hier.
242
00:10:18,088 --> 00:10:20,933
- Maar net omdat daar 'n bietjie botter op jou lippe oor is.
- Ja.
243
00:10:23,776 --> 00:10:25,382
Wel, pa, tyd vir my om te liasseer
244
00:10:25,382 --> 00:10:27,641
vir ietsie
werkloosheid genoem.
245
00:10:27,641 --> 00:10:29,012
Goed, jy is nie werkloos nie.
246
00:10:29,012 --> 00:10:31,689
Ek het vir jou 'n nuwe werk gekry
iets wat ek altyd graag gedoen het -
247
00:10:31,689 --> 00:10:33,829
pizzas aflewer.
248
00:10:33,829 --> 00:10:37,008
Ooh, ek is 'n voedselhanteerder?
Maar wat van my waardigheid?
249
00:10:39,167 --> 00:10:40,639
Jy weet wat 'n groot filosoof
250
00:10:40,639 --> 00:10:42,512
eenkeer oor waardigheid gesê?
251
00:10:42,512 --> 00:10:44,854
Nee, goed, maak nie saak nie.
Ek sal dit maar doen. Dis goed.
252
00:10:44,854 --> 00:10:48,366
'n Man se hande is dalk vuil...
O, my God. Maak asseblief oop.
253
00:10:48,366 --> 00:10:49,972
Maar as sy hart rein is...
254
00:10:49,972 --> 00:10:51,645
O, my God.
255
00:10:57,618 --> 00:11:00,578
Haai, Mike Baxter hier vir buitelugmens.
256
00:11:00,578 --> 00:11:02,803
Dit is ons lem van die maand.
257
00:11:02,803 --> 00:11:05,781
Die Sog S.E.A.L. Elite
reeks. Neopreen handvatsel.
258
00:11:05,781 --> 00:11:08,407
Dit is gemodelleer na die
een die Navy S.E.A.L.S. gebruik.
259
00:11:08,407 --> 00:11:09,678
Dit is taai S.O.B.S, is hulle nie?
260
00:11:09,678 --> 00:11:11,753
Die vloot S.E.A.L.S. Weet jy hoekom?
261
00:11:11,753 --> 00:11:13,174
Want as hulle val,
262
00:11:13,174 --> 00:11:16,101
hulle ouers het waarskynlik gesê: "staan op!"
263
00:11:17,574 --> 00:11:20,317
Nie die res van ons nie. Ons
baba-proof ons lewens nou.
264
00:11:20,317 --> 00:11:21,370
Dit skakel die kans uit
265
00:11:21,370 --> 00:11:22,826
om te oorleef en by dinge aan te pas.
266
00:11:22,826 --> 00:11:25,502
Ol 'Chuck Darwin sou omrol
267
00:11:25,502 --> 00:11:28,213
in daardie houtkis hulle
sit hom in die grond in.
268
00:11:28,213 --> 00:11:30,655
Wil jy jou kinders leer hoe om te oorleef?
269
00:11:30,655 --> 00:11:32,361
Dit is jou werk as ouer.
270
00:11:32,361 --> 00:11:33,934
Kan jou kind Spaans praat?
271
00:11:33,934 --> 00:11:35,589
Groot. Sjinees? Perfek!
272
00:11:35,589 --> 00:11:37,681
Poësie? Perfek!
273
00:11:37,681 --> 00:11:38,985
Jy wil hulle leer hoe om te oorleef,
274
00:11:38,985 --> 00:11:40,859
wat van om van die motorhuis se dak af te spring
275
00:11:40,859 --> 00:11:43,871
in die swembad op 'n skaatsplank, huh?!
276
00:11:43,871 --> 00:11:47,885
Of beter nog, ry 'n
fiets agteruit teen 'n heuwel af,
277
00:11:47,885 --> 00:11:49,658
ander kinders met hul hande te beveg.
278
00:11:49,658 --> 00:11:51,230
Jy leer daardie kind hoe om te oorleef,
279
00:11:51,230 --> 00:11:54,208
jy het jou werk gedoen
as ouer! 'n Ouer!
280
00:11:54,208 --> 00:11:55,445
Daardie kind sal kan afweer
281
00:11:55,445 --> 00:11:57,085
enigiets wat oor sy pad kom!
282
00:11:57,085 --> 00:12:00,933
Soos daardie Jason Bourne-karakter
ons hou almal so baie, nè?
283
00:12:02,239 --> 00:12:03,475
Wat?!
284
00:12:06,153 --> 00:12:08,828
Bietjie harder as gewoonlik, Mike, nè?
285
00:12:08,828 --> 00:12:10,635
Is ek?
286
00:12:10,635 --> 00:12:12,676
Mm. Alles reg?
287
00:12:12,676 --> 00:12:17,125
Nee. Hulle is baba-proof
my huis oor Boyd.
288
00:12:17,125 --> 00:12:18,631
Ek dink iemand het my vingernaels geknip
289
00:12:18,631 --> 00:12:20,270
terwyl ek geslaap het.
290
00:12:20,270 --> 00:12:22,479
Wel, hulle moes
het hulle ook pienk geverf,
291
00:12:22,479 --> 00:12:24,619
want jy leef soos 'n dame.
292
00:12:24,619 --> 00:12:27,430
Komaan. Moenie begin nie.
293
00:12:27,430 --> 00:12:29,370
Ag, dis te laat. Ek het begin.
294
00:12:29,370 --> 00:12:31,210
Baba-proofing. Komaan.
295
00:12:31,210 --> 00:12:32,816
Stampe en kneusplekke is hoe jy leer.
296
00:12:32,816 --> 00:12:34,138
Ja.
297
00:12:34,138 --> 00:12:35,560
- Ja, jy stamp jou kop, leer jy wat?
- Ja.
298
00:12:35,560 --> 00:12:37,400
- Jy leer om nie jou kop te stamp nie.
- Jou kop.
299
00:12:37,400 --> 00:12:38,771
Eenvoudig. Jy steek jou hand in 'n vuur...
300
00:12:38,771 --> 00:12:41,448
- Ag!
- Jy leer om nie jou hand in die vuur te steek nie.
301
00:12:41,448 --> 00:12:43,254
Stampe en kneusplekke
en littekenweefsel--
302
00:12:43,254 --> 00:12:44,727
dis hoe jy groei. ek bedoel...
303
00:12:44,727 --> 00:12:49,511
Ja, ja, maar... so groot,
lelike knoop in jou kop daar, huh?
304
00:12:49,511 --> 00:12:51,652
Dis ’n—het dit
in die diens, reg?
305
00:12:51,652 --> 00:12:54,630
Ek wil nie daaroor praat nie.
306
00:12:54,630 --> 00:12:56,402
Ek kan dit respekteer.
307
00:12:56,402 --> 00:12:57,875
Dankie.
308
00:13:04,668 --> 00:13:07,778
Was dit, jy weet, die
skrapnel of iets?
309
00:13:07,778 --> 00:13:09,885
Gaan 'n ammunisiehoop op?
Wat, 'n bietjie P.O.W.?
310
00:13:09,885 --> 00:13:11,893
Wat het gebeur?
311
00:13:11,893 --> 00:13:13,465
Leun oor om my skoen vas te maak
312
00:13:13,465 --> 00:13:16,410
en my kop op die koffietafel gestamp.
313
00:13:16,410 --> 00:13:18,250
Komaan, hulle...
314
00:13:18,250 --> 00:13:20,893
Hulle het koffietafels in die oerwoud gehad?
315
00:13:20,893 --> 00:13:23,402
Ek was op die strand gestasioneer.
316
00:13:23,402 --> 00:13:27,015
Lekker, klein Franse koloniale huisie.
317
00:13:27,015 --> 00:13:28,621
Wel, wat van daardie litteken op jou been
318
00:13:28,621 --> 00:13:30,261
wys jy altyd vir almal?
319
00:13:30,261 --> 00:13:35,312
Bevelvoerder
het 'n lêerlaai oopgelaat.
320
00:13:35,312 --> 00:13:38,290
Jy het gesê jy is geskiet.
321
00:13:38,290 --> 00:13:42,238
Ek het 'n kans gekry.
322
00:13:42,238 --> 00:13:44,145
Tetanus.
323
00:13:44,145 --> 00:13:48,025
Daardie metaallêerlaaie
is vieslik. ek bedoel...
324
00:13:49,866 --> 00:13:52,140
Wat van daardie slap
kry jy as dit reën?
325
00:13:52,140 --> 00:13:54,382
Hoop regtig vir 'n gevegstorie.
326
00:13:54,382 --> 00:13:57,694
Berei voor om teleurgesteld te wees.
327
00:13:59,602 --> 00:14:01,576
Evie, ek het sopas 'n vreemde teks van Mandy gekry.
328
00:14:01,576 --> 00:14:03,633
Dit sê sy "slinger 'zas."
329
00:14:03,633 --> 00:14:07,062
Wat? Is dit kode vir iets
dit maak my 'n slegte ma?
330
00:14:07,062 --> 00:14:10,943
Geen idee nie. Ek-ek praat nie Mandy nie.
331
00:14:10,943 --> 00:14:13,118
Dit beteken ek het vir haar 'n
werk om pizzas af te lewer.
332
00:14:13,118 --> 00:14:15,259
Aan vreemdelinge?
333
00:14:16,765 --> 00:14:19,107
Nee, net vir ons.
334
00:14:19,107 --> 00:14:21,482
Ek bedoel, is dit nie gevaarlik nie?
335
00:14:21,482 --> 00:14:23,255
Hoekom kry jy nie net nie
haar die begraafplaas skof
336
00:14:23,255 --> 00:14:25,396
by 'n drankwinkel?
337
00:14:25,396 --> 00:14:27,554
Omdat sy nie oud genoeg is nie?
338
00:14:29,412 --> 00:14:31,552
Baba, pizza aflewer is nie gevaarlik nie.
339
00:14:31,552 --> 00:14:34,563
- Ek het dit as kind gedoen.
- Ek het gedink ons gaan niks doen nie
340
00:14:34,563 --> 00:14:36,252
tensy ons albei "ja" gesê het. "Nee."
341
00:14:36,252 --> 00:14:37,926
Hoekom is jy so daarteen?
342
00:14:37,926 --> 00:14:39,766
Omdat jy 'n seun was.
343
00:14:39,766 --> 00:14:42,693
Mandy is 'n meisie-- an
aantreklike tienermeisie
344
00:14:42,693 --> 00:14:45,002
by vreemdelinge se huise opdaag,
345
00:14:45,002 --> 00:14:49,150
waarvan een dalk--mag
het 'n hok in die kelder.
346
00:14:49,150 --> 00:14:52,128
Jou wêreldbeskouing maak my hartseer.
347
00:14:52,128 --> 00:14:56,644
Dis 'n goeie buurt. ek
het geen kommer hieroor nie.
348
00:14:56,644 --> 00:14:59,956
Hoekom volg ons vir Mandy in my bakkie?
349
00:14:59,956 --> 00:15:02,465
Want, jou idioot, as sy my trok sien,
350
00:15:02,465 --> 00:15:04,005
sy sal weet dit is ek.
351
00:15:04,005 --> 00:15:06,280
Moet haar volg, maar nie te naby nie.
352
00:15:06,280 --> 00:15:07,986
Sy gaan regs. Bly by haar.
353
00:15:07,986 --> 00:15:11,164
Reg, reg, reg, reg,
reg.
354
00:15:11,164 --> 00:15:12,937
Dit is aaklig. Ek wil hê
sy om onafhanklik te wees,
355
00:15:12,937 --> 00:15:15,229
maar ek wil hê sy moet veilig wees.
356
00:15:16,753 --> 00:15:19,595
Hoe beskerm jy hulle en
laat hulle op dieselfde tyd gaan?
357
00:15:19,595 --> 00:15:21,402
Ek dink dit
dit is belangrik--
358
00:15:21,402 --> 00:15:23,743
Kyle, ek praat nie nou met jou nie.
359
00:15:23,743 --> 00:15:25,115
Ek dink net oor diep gedagtes,
360
00:15:25,115 --> 00:15:29,247
en jou teenwoordigheid net hier
maak dit effens minder vreemd.
361
00:15:29,247 --> 00:15:32,141
Ek dink jy moet maar vertel
Mandy dit was 'n slegte idee
362
00:15:32,141 --> 00:15:34,115
en dat sy moet ophou.
363
00:15:34,115 --> 00:15:35,855
Ek doen nie...
364
00:15:35,855 --> 00:15:39,167
O, liewe, lieflike, onskuldige, onkundige Kyle.
365
00:15:39,167 --> 00:15:40,840
Jy weet, ek onthou toe ek jou ouderdom was.
366
00:15:40,840 --> 00:15:43,817
As jy jonk is, is alles moontlik,
367
00:15:43,817 --> 00:15:45,490
selfs erken dat jy verkeerd is
368
00:15:45,490 --> 00:15:47,982
na 'n huishouding vol vroue.
369
00:15:54,546 --> 00:15:55,666
Haai. Hallo.
370
00:15:55,666 --> 00:15:57,121
Ons neem Boyd uit vir bevrore jogurt
371
00:15:57,121 --> 00:15:59,446
as 'n verskoning om bevrore jogurt te kry.
372
00:15:59,446 --> 00:16:00,750
Wil jy kom?
373
00:16:00,750 --> 00:16:02,289
Nee, jou pa is uit,
374
00:16:02,289 --> 00:16:04,231
en ek gaan 'n glas wyn drink
375
00:16:04,231 --> 00:16:06,354
en kyk na 'n trash show
dat hy net sou verwoes
376
00:16:06,354 --> 00:16:09,667
deur te skree, "dit sal nooit gebeur nie."
377
00:16:09,667 --> 00:16:12,544
Ja, probeer spotprente saam met hom kyk.
378
00:16:30,896 --> 00:16:32,534
Ugh!
379
00:16:32,534 --> 00:16:35,646
Dom gevaar.
380
00:16:40,732 --> 00:16:43,440
Jy ry soos 'n ou vrou.
381
00:16:43,440 --> 00:16:46,619
Dit is
dit. Ek sal 'n kraag dra.
382
00:16:46,619 --> 00:16:48,124
Ek sal soos 'n hond rondhardloop.
383
00:16:48,124 --> 00:16:50,400
Ek sal selfs gespot word om te kry
my kop vas in 'n leuning,
384
00:16:50,400 --> 00:16:52,106
wat met enigiemand kon gebeur het.
385
00:16:52,106 --> 00:16:54,682
Maar in hierdie kasteel is Ek die Koning.
386
00:16:54,682 --> 00:16:57,158
Die Koning!
387
00:17:03,315 --> 00:17:04,785
Kan ons hierdie lig maak?
388
00:17:04,785 --> 00:17:06,291
Ja, meneer.
389
00:17:09,236 --> 00:17:14,287
Dit is net, soms voel ek
asof jy my nie respekteer nie.
390
00:17:14,287 --> 00:17:17,666
Kyle, ek laat jou met my dogter uitgaan.
391
00:17:17,666 --> 00:17:20,778
In my wêreld is dit die
hoogste vorm van respek.
392
00:17:22,853 --> 00:17:25,395
Ek het nie so daaraan gedink nie.
393
00:17:26,867 --> 00:17:28,372
Jy weet, miskien die silwer randjie
394
00:17:28,372 --> 00:17:30,948
van ons wat Mandy volg, is dit
ons sal mekaar leer ken
395
00:17:30,948 --> 00:17:34,360
op 'n dieper vlak.
396
00:17:34,360 --> 00:17:36,134
Ek het nog nooit vir iemand gesê nie
dit voorheen, mnr. B.,
397
00:17:36,134 --> 00:17:38,041
maar ek het nog altyd
gedroom dat na--
398
00:17:38,041 --> 00:17:41,286
Kyle, lyk ek soos jou dagboek?
399
00:17:43,044 --> 00:17:45,886
Wag 'n bietjie. Wag a
minuut. Sy trek af.
400
00:17:45,886 --> 00:17:48,246
Net daar, net daar. Stadig
af, vertraag, vertraag.
401
00:17:58,049 --> 00:17:59,787
Ek gaan in en kyk.
402
00:17:59,787 --> 00:18:02,163
Ek wil hê jy moet die motor aan die gang hou.
403
00:18:02,163 --> 00:18:03,937
Moenie 'n geluid maak nie.
404
00:18:05,710 --> 00:18:07,684
Jy is die slegste sidekick ooit.
405
00:18:11,230 --> 00:18:16,783
Skyler F., sal jy hierdie roos aanvaar?
406
00:18:16,783 --> 00:18:18,489
Jy weet ek sal.
407
00:18:18,489 --> 00:18:22,321
Skyler F., jy leer nooit.
408
00:18:22,321 --> 00:18:25,448
Aah! O, seuntjie.
409
00:18:27,456 --> 00:18:28,208
O.
410
00:18:57,869 --> 00:18:59,373
O, seuntjie.
411
00:19:10,983 --> 00:19:14,227
Kruip! Aah! Moeder...
412
00:19:15,768 --> 00:19:16,938
So wat het weer gebeur?
413
00:19:16,938 --> 00:19:20,450
Wat kry jy nie hier nie, skat?
414
00:19:20,450 --> 00:19:21,739
Ons dogter het gedink ek is 'n stalker,
415
00:19:21,739 --> 00:19:24,064
toe spuit sy foelie in my gesig...
416
00:19:24,064 --> 00:19:25,502
Met...
417
00:19:25,502 --> 00:19:27,308
Sulke spoed en akkuraatheid.
418
00:19:27,308 --> 00:19:30,687
Ek is eintlik nogal trots op jou.
419
00:19:30,687 --> 00:19:33,531
Ek-ek weet jy wil hê ek moet
volg in jou voetspore,
420
00:19:33,531 --> 00:19:35,004
maar gee jy om as ek 'n ander werk kry?
421
00:19:35,004 --> 00:19:38,048
Jy weet, ruik soos kos
is soort van Kristin se ding.
422
00:19:38,048 --> 00:19:39,553
Nee, ek dink dit is
'n goeie idee--
423
00:19:39,553 --> 00:19:40,976
- Pappa.
- Hmm?
424
00:19:40,976 --> 00:19:43,317
- O. Ek dink dit is 'n goeie idee om 'n ander werk te kry.
- Ja.
425
00:19:43,317 --> 00:19:46,780
Maar nie bestuur nie. Jy is 'n--
jy is 'n gevaar daar buite.
426
00:19:46,780 --> 00:19:48,085
Ugh. Jy klink soos die kruiswag
427
00:19:48,085 --> 00:19:50,594
naby my skool.
428
00:19:50,594 --> 00:19:54,325
Haai, dankie dat jy my agtervolg.
429
00:19:54,325 --> 00:19:57,369
Dis waarvoor pappas is.
430
00:19:57,369 --> 00:20:00,029
Raai wie het in die kinderpotjie gepiepie?!
431
00:20:10,200 --> 00:20:11,437
Boyd!
432
00:20:11,437 --> 00:20:14,549
Ja, natuurlik! Boyd.
433
00:20:15,821 --> 00:20:17,225
Ja, wie anders sou dit wees?
434
00:20:17,225 --> 00:20:18,781
Sjoe.
435
00:20:18,781 --> 00:20:21,675
O! Ek is so trots op hom. Ek is
gaan my kamera gaan haal! Goeie idee.
436
00:20:21,675 --> 00:20:23,883
En dan gooi ek al sy doeke weg!
437
00:20:23,883 --> 00:20:27,831
Uh... hang dalk aan 'n... paartjie!
438
00:20:31,913 --> 00:20:33,819
Uh, jy weet, jy, uh,
439
00:20:33,819 --> 00:20:36,262
jy was dalk reg
oor die baba-proofing.
440
00:20:36,262 --> 00:20:38,069
Ek was reg?
441
00:20:38,069 --> 00:20:41,481
Ja. Ek weet. Ek is so verstom soos jy.
442
00:20:42,620 --> 00:20:43,989
Dit bring trane in my oë,
443
00:20:43,989 --> 00:20:46,266
en ek dink nie dit is net die foelie nie.
444
00:20:46,266 --> 00:20:49,544
Maar jy was verkeerd
oor die aflewering van pizza.
445
00:20:49,544 --> 00:20:50,748
Wel, jy was meer verkeerd.
446
00:20:50,748 --> 00:20:51,886
Wat, hou jy telling?
447
00:20:51,886 --> 00:20:54,461
Nee, maar as ek was, sou dit 14-7 wees.
448
00:20:54,461 --> 00:20:55,213
O.
449
00:20:56,704 --> 00:20:59,848
Die punt is, ons moet
besluit saam dinge. Mm-hmm.
450
00:20:59,848 --> 00:21:02,190
En ons het bietjie mal gegaan met
die hele baba-proof ding.
451
00:21:02,190 --> 00:21:04,197
So, uh, as jy aan boord is,
452
00:21:04,197 --> 00:21:07,091
Ek dink ons moet dit net terugskakel.
453
00:21:07,091 --> 00:21:08,580
Wat van Kristin?
454
00:21:08,580 --> 00:21:10,152
Ugh!
455
00:21:10,152 --> 00:21:14,034
Moeder-vader! Niks maak hier rond oop nie!
456
00:21:14,034 --> 00:21:16,376
Ek dink sy sal oukei daarmee wees.
457
00:21:16,376 --> 00:21:18,985
Uh-huh. Ja.