1 00:02:09,379 --> 00:02:11,119 Mereka bilang dia benar-benar malaikat yang hidup. 2 00:02:13,550 --> 00:02:18,590 Semua orang di sana memanggilnya Nona geum-ja yang baik hati. 3 00:02:32,611 --> 00:02:34,272 Satu, dua, tiga, empat! 4 00:02:34,404 --> 00:02:37,942 Jalanku penuh teka-teki 5 00:02:38,075 --> 00:02:42,535 dengan tembok tinggi dan jebakan yang dalam 6 00:03:04,101 --> 00:03:07,685 Siapa yang akan membantu saya melintasi rintangan gelap ini? 7 00:03:07,813 --> 00:03:12,273 Nafas tuan 8 00:03:12,401 --> 00:03:15,518 mengangkatku 9 00:03:15,654 --> 00:03:18,896 melewati tembok ini... 10 00:03:46,852 --> 00:03:49,468 Bagaimana dengan pakaian musim dingin yang kukirimkan padamu? 11 00:03:55,402 --> 00:03:58,519 Itu sulit, bukan, 13 setengah tahun? 12 00:03:58,655 --> 00:04:01,488 Aku sangat bangga padamu. 13 00:04:03,702 --> 00:04:07,786 Won-mo dan aku sedang bermain kelereng di sini hari itu, dan aku kalah. 14 00:04:07,914 --> 00:04:11,702 Won-mo memenangkan kelereng terbesar. Lalu dia lari untuk pulang... 15 00:04:13,253 --> 00:04:17,121 Otoritas investigasi 16 00:04:17,257 --> 00:04:20,215 mengkonfirmasi detailnya dengan seorang wanita yang mengakui kejahatannya. 17 00:04:20,343 --> 00:04:25,133 Lee geum-ja yang pertama diperkenalkan kepada publik 18 00:04:25,265 --> 00:04:28,132 sebagai penjahat yang menculik dan membunuh Park Won-Mo. 19 00:04:28,268 --> 00:04:30,304 Dia berusia 20 tahun saat itu. 20 00:04:31,313 --> 00:04:34,100 Seluruh dunia terkejut oleh masa mudanya, 21 00:04:34,232 --> 00:04:39,022 metodenya yang kejam dan karena kenaifannya yang tidak tahu malu. 22 00:04:40,447 --> 00:04:43,189 Di sinilah terduga pelakunya telah mengurung Park Won-Mo. 23 00:04:43,325 --> 00:04:46,032 Dia mengaku dia hanya menginginkannya untuk menghentikan tangisnya dengan bantal. 24 00:04:46,161 --> 00:04:49,619 Tapi yang paling mengejutkan kami adalah kecantikannya. 25 00:04:50,916 --> 00:04:54,329 Tabloid yang ramai membandingkannya kepada Olivia Husey. 26 00:04:55,212 --> 00:04:59,797 Seorang direktur yang tidak bijaksana mengumumkan rencananya untuk film Lee geum-ja. 27 00:04:59,925 --> 00:05:02,257 Hal ini menimbulkan reaksi balik dari pers. 28 00:05:02,803 --> 00:05:07,297 Musim gugur itu, gaun polkadot menjadi tren fesyen terpanas. 29 00:05:09,267 --> 00:05:11,508 Aku melihatmu di TV. 30 00:05:11,645 --> 00:05:16,890 Di balik wajah penyihir jahatmu itu, Saya melihat kehadiran malaikat. 31 00:05:18,193 --> 00:05:19,649 Seorang malaikat. 32 00:05:20,195 --> 00:05:22,060 Mungkinkah itu benar? 33 00:05:23,824 --> 00:05:26,941 Apakah kamu benar-benar berpikir malaikat tinggal di dalam diriku? 34 00:05:27,953 --> 00:05:33,949 Jika iya, di mana malaikat itu? ketika saya melakukan tindakan jahat seperti itu? 35 00:05:34,960 --> 00:05:39,374 Saya selalu bertanya-tanya tentang hal ini setelah mendengar apa yang dikatakan pengkhotbah. 36 00:05:39,506 --> 00:05:42,213 Dan kemudian saya menyadari 37 00:05:42,342 --> 00:05:47,302 bahwa malaikat di dalam diriku hanya mengungkapkan dirinya ketika saya memintanya. 38 00:05:49,724 --> 00:05:52,090 Kamu ada di mana? Silakan keluar! 39 00:05:53,937 --> 00:05:55,723 aku di sini. 40 00:05:58,024 --> 00:06:03,314 Tindakan memanggil malaikat ini, inilah yang kita sebut doa. 41 00:06:04,906 --> 00:06:09,570 Sebenarnya penjara adalah tempat yang ideal belajar berdoa... 42 00:06:09,703 --> 00:06:12,911 Hilang: Park won-mo - usia 6 tahun 43 00:06:14,875 --> 00:06:17,708 karena kita tahu itu... 44 00:06:20,338 --> 00:06:24,502 Kita semua adalah orang berdosa di sini. 45 00:06:27,637 --> 00:06:29,047 Terima kasih. 46 00:06:53,955 --> 00:06:55,991 Merupakan tradisi untuk memakan tahu saat dilepaskan, 47 00:06:56,124 --> 00:06:59,332 agar kamu hidup seputih salju dan jangan pernah berbuat dosa lagi. 48 00:07:16,853 --> 00:07:18,514 Pergilah sendiri. 49 00:07:28,198 --> 00:07:31,440 Lee geum-ja masa bertugas: 1991-2004 50 00:07:57,519 --> 00:08:01,228 Kim Yang-hee masa bertugas: 1998-2002 51 00:08:11,533 --> 00:08:13,364 Temui teman satu sel baru Anda. 52 00:08:16,871 --> 00:08:19,613 Saya Kim Yang-hee. Saya menjalani hukuman lima tahun. 53 00:08:20,583 --> 00:08:24,292 Mereka bilang ada seseorang di penjara wanita Kyongju 54 00:08:24,921 --> 00:08:26,957 yang wajahnya akan bersinar. 55 00:08:27,674 --> 00:08:29,505 Anda dulunya seorang pelacur, bukan? 56 00:08:30,719 --> 00:08:33,426 Kudengar nama panggilannya adalah penyihir. 57 00:08:34,139 --> 00:08:35,299 Ayo masuk. 58 00:09:05,170 --> 00:09:06,956 Anda biasanya tidak memakai dasi. 59 00:09:08,631 --> 00:09:10,963 Ini wajib di sini. 60 00:09:11,092 --> 00:09:13,549 Kami memiliki banyak kunjungan VIP. 61 00:09:14,929 --> 00:09:18,421 Sial, ini terlalu ketat. Kendurkan sedikit. 62 00:09:18,558 --> 00:09:20,298 Dia adalah germo saya. 63 00:09:21,227 --> 00:09:26,142 Rasanya sangat menyenangkan saat aku mencekiknya. 64 00:09:31,863 --> 00:09:33,854 Seharusnya aku bunuh diri saja. 65 00:09:33,990 --> 00:09:37,528 Lalu mati. Dan dilahirkan kembali. 66 00:09:38,453 --> 00:09:40,444 Berulang kali jika perlu. 67 00:09:42,540 --> 00:09:48,126 Doa itu seperti handuk yang menggosok, menghapuskan segala dosamu. 68 00:09:48,254 --> 00:09:53,965 Maka kulit Anda akan menjadi baru seperti kulit bayi. 69 00:09:55,261 --> 00:09:56,671 Baiklah? 70 00:09:57,388 --> 00:10:02,382 Geum-ja mengajariku bagaimana cara bertobat atas masa laluku. 71 00:10:13,696 --> 00:10:20,067 Agak bising, berada di bawah tangga, tapi tempat ini membawa keberuntungan. 72 00:10:21,162 --> 00:10:22,652 Lihat aku. 73 00:10:23,331 --> 00:10:26,323 Tiga tahun memberikan potong rambut tanpa izin kepada wanita-wanita tetangga, 74 00:10:26,459 --> 00:10:28,791 dan sekarang aku punya salon sendiri. 75 00:10:31,798 --> 00:10:34,130 Jadi, tetapkan harapan Anda tinggi-tinggi. 76 00:10:47,522 --> 00:10:50,514 Ini sudah tua, tapi setidaknya kamu akan punya sesuatu untuk dipakai. 77 00:10:55,864 --> 00:10:58,355 Aku ingin memberimu hal-hal yang lebih baik. 78 00:10:59,701 --> 00:11:01,532 Anda tahu itu, bukan? 79 00:11:04,831 --> 00:11:08,449 Apakah kamu tidak punya sepatu hak tinggi? 80 00:11:16,926 --> 00:11:18,917 Kamu tidak pernah benar-benar mencintaiku, kan? 81 00:11:20,680 --> 00:11:22,386 Kamu hanya berpura-pura. 82 00:11:26,644 --> 00:11:28,384 Kamu sudah banyak berubah. 83 00:11:29,772 --> 00:11:33,185 Kamu dulu sangat manis dan berbicara dengan ramah. 84 00:11:36,196 --> 00:11:38,027 Apakah Anda sudah memulai rencananya? 85 00:11:38,698 --> 00:11:43,442 "Tidak. Rencananya sudah dimulai 13 tahun yang lalu," 86 00:11:45,872 --> 00:11:48,909 geum-ja bergumam pada dirinya sendiri. 87 00:13:29,434 --> 00:13:30,844 Selamat tinggal. 88 00:14:17,273 --> 00:14:19,685 Apa yang Anda inginkan dari kami? 89 00:14:27,617 --> 00:14:31,075 "Tolong maafkan aku. Tolong." 90 00:14:32,705 --> 00:14:36,118 Dia hendak memohon pada orang tua Won-mo 91 00:14:36,667 --> 00:14:38,874 sampai dia tidak punya jari lagi. 92 00:14:40,213 --> 00:14:42,670 Seorang wanita memotong jarinya! 93 00:14:55,019 --> 00:14:59,262 Setiap sen geum-ja yang diperoleh dari 13 tahun bekerja di penjara 94 00:14:59,399 --> 00:15:01,981 harus pergi untuk membayar untuk operasi jarinya. 95 00:15:02,735 --> 00:15:04,350 Lalu enam hari kemudian... 96 00:15:05,363 --> 00:15:06,363 Na-ru-sae 97 00:15:06,489 --> 00:15:08,855 untuk saat ini, hanya bekerja sampai siang hari. 98 00:15:08,991 --> 00:15:11,607 Pagi hari adalah waktu yang sulit bagiku dengan tekanan darahku yang rendah. 99 00:15:15,498 --> 00:15:19,036 Geun-shik, sapalah. 100 00:15:19,669 --> 00:15:22,206 Aku sudah memberitahumu tentang Lee geum-ja, kan? 101 00:15:23,464 --> 00:15:24,749 Halo. 102 00:15:30,388 --> 00:15:32,219 Sudah kubilang dia cantik. 103 00:15:37,353 --> 00:15:39,264 Bolehkah aku memanggilmu "kakak perempuan"? 104 00:15:43,109 --> 00:15:45,065 Panggil saja aku Nona Geum-ja. 105 00:15:46,696 --> 00:15:48,106 Lee geum-ja. 106 00:15:49,615 --> 00:15:53,483 Ketika dia pertama kali datang, dia menangis tanpa henti, seperti bayi yang baru lahir. 107 00:15:54,787 --> 00:15:56,994 Astaga, itu sangat menyedihkan. 108 00:15:58,833 --> 00:16:00,414 Dasar jalang! 109 00:16:05,089 --> 00:16:08,081 Ini membawa nasib buruk. Berhenti menangis! 110 00:16:16,184 --> 00:16:19,551 Beberapa pria pernah mengajarinya 111 00:16:20,438 --> 00:16:22,929 itu setiap kali dia mengalaminya waktu yang sulit, 112 00:16:23,065 --> 00:16:26,557 dia harus membungkuk dan ambil lima napas dalam-dalam. 113 00:16:28,154 --> 00:16:32,022 Woo sangat muda masa bertugas: 1990-1996 114 00:16:32,158 --> 00:16:34,945 apa yang kamu lihat, jalang? 115 00:16:38,247 --> 00:16:40,488 Turun ke lantai dan angkat tanganmu! 116 00:16:56,224 --> 00:17:01,435 Saya merasa seperti sedang sekarat karena aku tidak bisa bersama cintaku. 117 00:17:02,063 --> 00:17:06,932 Ternyata saya menderita dari gagal ginjal kronis. 118 00:17:08,277 --> 00:17:10,609 Tapi rasanya aku sedang sekarat. 119 00:17:12,532 --> 00:17:16,525 Lalu perempuan jalang ini tiba-tiba berkata dia akan memberiku salah satu ginjalnya. 120 00:17:19,497 --> 00:17:26,039 Bukan berarti ginjal itu sedikit serat saku yang Anda berikan dengan begitu mudah. 121 00:17:26,587 --> 00:17:27,997 Jalang sialan. 122 00:17:29,590 --> 00:17:32,548 Ini membawa nasib buruk bagi saya. Berhentilah menangis. 123 00:17:41,811 --> 00:17:45,144 Sayang, geum-ja ada di sini! 124 00:17:48,276 --> 00:17:50,938 Kamu benar-benar telah banyak berubah. 125 00:17:51,070 --> 00:17:54,483 Anda mendengar istri saya. Tetap di bawah! 126 00:17:57,493 --> 00:17:59,700 Saat itulah saya menyadari 127 00:17:59,829 --> 00:18:04,038 Saya menikah dengan seorang dewi. 128 00:18:04,709 --> 00:18:06,540 Dengan pria ini di sisiku... 129 00:18:08,045 --> 00:18:10,081 Saya tidak pernah takut. 130 00:18:10,756 --> 00:18:12,712 Benar, sayang? 131 00:18:13,884 --> 00:18:17,468 Ya, tapi kita tidak bisa masuk bersama-sama. 132 00:18:19,098 --> 00:18:21,089 Mereka harus memiliki penjara pasangan. 133 00:18:25,187 --> 00:18:29,647 Tapi itu akan menjadi surga, bukan penjara. 134 00:18:32,778 --> 00:18:34,814 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 135 00:18:35,740 --> 00:18:36,946 Sayang... 136 00:18:38,034 --> 00:18:43,154 Geume-ja punya rencana luar biasa ini. 137 00:18:44,624 --> 00:18:46,455 Anda dapat membantunya, bukan? 138 00:18:50,379 --> 00:18:53,291 Dhammapada 139 00:19:16,030 --> 00:19:18,066 Dimana kamu mendapatkan ini? 140 00:19:18,199 --> 00:19:20,531 Ini sangat tua. 141 00:19:22,536 --> 00:19:25,403 Kamerad geum-ja, tidak ada gunanya. 142 00:19:27,124 --> 00:19:29,115 Pergi selamatkan dirimu. 143 00:19:29,251 --> 00:19:31,412 Oke, tepat setelah saya selesai membersihkan ini. 144 00:19:31,545 --> 00:19:33,376 Habiskan ayamnya nanti. 145 00:19:35,800 --> 00:19:38,792 Dan berhati-hatilah. Jangan biarkan anjing memakan tulang ayam. 146 00:19:41,889 --> 00:19:45,848 Berikan padaku buku kuning itu. 147 00:19:47,186 --> 00:19:49,268 Ko Sun-sook waktu bertugas: 1967-1991 148 00:19:49,397 --> 00:19:52,264 mata-mata dari Korea Utara, ko sun-sook, menderita Alzheimer 149 00:19:52,400 --> 00:19:54,607 dan merupakan masalah bagi penjara. 150 00:19:55,611 --> 00:19:58,648 Jadi saat geum-ja mengajukan diri untuk menjaganya, 151 00:19:58,781 --> 00:20:01,614 sipir penjara merasa lega. 152 00:20:01,742 --> 00:20:06,987 Orang-orang berusaha menghindarinya menginjakku. 153 00:20:07,123 --> 00:20:09,159 Dan mereka berbisik, "mata-mata itu, dia sudah mati." 154 00:20:09,291 --> 00:20:13,660 Tapi kebanggaan di hatiku tidak akan membiarkanku mati. 155 00:20:14,880 --> 00:20:18,213 Kamu bilang hidup juga sebuah perjuangan. Perjuangan untuk tidak mati. 156 00:20:25,391 --> 00:20:29,350 aku memberikan bunga ini padamu... 157 00:20:32,857 --> 00:20:36,395 Karena kamu punya musuh. 158 00:21:05,473 --> 00:21:08,055 Kamu tidak boleh keluar selarut ini! 159 00:21:13,230 --> 00:21:15,186 Aku menanyakanmu di na-ru-sae. 160 00:21:28,120 --> 00:21:31,487 Apa yang kamu pikirkan? 161 00:21:33,125 --> 00:21:36,117 Saya tidak ingin setiap Tom, Dick dan Harry mampir! 162 00:21:38,839 --> 00:21:40,670 Bagus. Sampai jumpa besok. 163 00:21:48,641 --> 00:21:51,553 Bagaimana kamu bisa berubah begitu banyak? 164 00:21:52,561 --> 00:21:54,392 Ini tidak seperti kamu. 165 00:21:56,065 --> 00:21:58,681 Bisakah kita mulai dari awal lagi? 166 00:22:01,362 --> 00:22:05,651 Datanglah ke gereja. Silakan? 167 00:22:13,040 --> 00:22:14,576 Saya sudah masuk agama Budha. 168 00:22:16,502 --> 00:22:19,289 - Aku yakin kamu di sini karena perzinahan. - Bagaimana kamu tahu? 169 00:22:19,421 --> 00:22:21,377 Itu ada di seluruh wajahmu, jalang. 170 00:22:31,225 --> 00:22:33,090 Silakan merangkak ke sini. 171 00:22:50,244 --> 00:22:52,075 Tolong lepaskan. 172 00:22:54,874 --> 00:22:58,366 Oh su-hee masa bertugas: 1993-1994 173 00:23:24,403 --> 00:23:26,018 Bisakah kamu melihatnya dengan baik? 174 00:23:32,453 --> 00:23:34,114 Sampaikan salam satu sama lain. 175 00:23:35,456 --> 00:23:36,662 Halo. 176 00:23:39,668 --> 00:23:40,828 Halo. 177 00:23:43,088 --> 00:23:46,956 Wanita jalang sialan ini adalah penyihir terkenal itu. 178 00:23:48,928 --> 00:23:53,922 Dia membunuh suaminya dan majikannya. Lalu dia memakannya. 179 00:23:54,975 --> 00:23:58,638 Jadi, menurutku, aku bukanlah orang yang paling tidak beruntung. 180 00:23:59,688 --> 00:24:02,270 Aku akan menghisapnya selama lima menit dan menangislah. 181 00:24:16,705 --> 00:24:19,492 Aku benci mereka wanita jalang kurus. 182 00:24:20,960 --> 00:24:24,544 Jadi pergilah dan beritahu geum-ja untuk mulai makan lebih banyak, oke? 183 00:25:30,195 --> 00:25:33,278 Gaya Anda telah berubah. 184 00:25:37,036 --> 00:25:39,698 Ada apa dengan eye shadow berwarna merah darah? 185 00:25:42,583 --> 00:25:44,574 Saya tidak ingin terlihat baik hati. 186 00:25:56,221 --> 00:25:59,429 Orang-orang memesannya dari saya, dimodelkan pada foto pria. 187 00:26:01,018 --> 00:26:04,681 Mereka sangat populer. Bolehkah aku membuatkanmu satu? 188 00:26:08,275 --> 00:26:10,106 Bisakah Anda membuatnya dengan warna perak? 189 00:26:22,164 --> 00:26:24,906 - Apakah kamu sudah menemukan bajingan itu? - Ya. 190 00:26:26,794 --> 00:26:29,285 - Apakah kamu membunuhnya? - Belum. 191 00:26:30,964 --> 00:26:34,172 - Mengapa tidak? - Aku sedang sibuk. 192 00:26:37,888 --> 00:26:42,222 Menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir, apakah itu saja? 193 00:26:51,235 --> 00:26:54,523 - Yang ini. - Pilihan bagus. 194 00:26:57,032 --> 00:27:01,492 Benarkah pemiliknya mempelajarinya pembuatan kue di Jepang? 195 00:27:03,205 --> 00:27:05,196 Dialah yang membuat ini. 196 00:27:11,296 --> 00:27:14,129 Kamu sudah banyak berubah, Aku hampir tidak mengenalimu. 197 00:27:20,430 --> 00:27:22,671 - Siapa dia? - Siapa dia? 198 00:27:23,475 --> 00:27:24,635 Dia cantik. 199 00:27:25,727 --> 00:27:28,013 Detektif itu bertanggung jawab atas kasus saya. 200 00:27:29,481 --> 00:27:32,063 Saat aku persis seusiamu, 201 00:27:34,319 --> 00:27:38,437 yaitu ketika saya berumur dua puluh dan kamu berumur enam tahun, 202 00:27:40,242 --> 00:27:45,236 Saya menculik dan membunuh seorang anak laki-laki berusia enam tahun. 203 00:27:45,372 --> 00:27:46,953 Ya ampun! 204 00:27:48,834 --> 00:27:50,870 Jangan khawatir, aku tidak memakannya. 205 00:27:51,003 --> 00:27:54,996 Bagaimana saya bisa makan ini? Itu dibuat oleh tangan seorang pembunuh! 206 00:27:56,592 --> 00:27:58,833 Sudah kubilang aku membunuhnya. 207 00:28:01,471 --> 00:28:03,587 Berapa kali aku harus memberitahumu? 208 00:28:04,766 --> 00:28:09,055 Oke kalau begitu, beritahu saya seperti apa rupa marmer itu. 209 00:28:10,522 --> 00:28:11,728 Apa? 210 00:28:13,025 --> 00:28:15,607 Baru saja, kamu memberitahuku bahwa kamu melihat kelereng itu 211 00:28:16,528 --> 00:28:18,814 tapi tidak tahu kemana perginya. 212 00:28:19,948 --> 00:28:23,532 Itu adalah kelereng favorit Won-Mo. 213 00:28:25,287 --> 00:28:26,823 Apa warnanya? 214 00:28:40,636 --> 00:28:41,921 Hijau muda. 215 00:28:46,558 --> 00:28:51,894 Ayo! Mengapa ada orang yang mengaku untuk pembunuhan yang tidak mereka lakukan? 216 00:28:52,022 --> 00:28:54,354 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 217 00:28:54,483 --> 00:28:56,644 Apakah karena aku seorang pembunuh? 218 00:29:24,388 --> 00:29:26,970 - Percaya pada Yesus! - Percaya pada Yesus. 219 00:29:27,099 --> 00:29:29,681 - Pergi ke surga! - Pergi ke surga. 220 00:29:40,070 --> 00:29:44,655 Pergilah, kamu iblis! 221 00:31:32,641 --> 00:31:36,008 Selain itu, saya membunuh lagi di penjara. 222 00:31:45,362 --> 00:31:48,729 Geum-ja bertanya-tanya... 223 00:31:50,075 --> 00:31:52,407 Jika Geun-shik mungkin bodoh. 224 00:32:03,505 --> 00:32:05,416 Saya mengerti apa yang Anda katakan, 225 00:32:05,549 --> 00:32:08,416 tapi itu melanggar peraturan untuk memberikan informasi itu. 226 00:32:09,469 --> 00:32:12,711 Ada layanan konseling Saya dapat merujuk Anda ke. 227 00:32:12,848 --> 00:32:16,056 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku apakah dia diadopsi atau tidak? 228 00:32:16,852 --> 00:32:18,843 Apakah Anda tidak menerima pemberitahuannya? 229 00:32:21,231 --> 00:32:23,062 Saya berada di penjara, Anda tahu. 230 00:32:25,569 --> 00:32:29,812 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda Lee geum-ja yang berusia 19 tahun. 231 00:32:31,658 --> 00:32:34,070 Seorang gadis cantik yang akan menarik perhatian siapa pun, 232 00:32:34,202 --> 00:32:38,320 tapi siapa yang tidak pilih-pilih sedikit pun. 233 00:32:41,042 --> 00:32:45,035 Gadis malang ini berada di ambang menjadi gila. 234 00:32:48,717 --> 00:32:51,129 Dia mencoba menghibur dirinya sendiri dengan pemikiran itu 235 00:32:51,261 --> 00:32:55,925 bahwa hal itu terjadi pada setiap wanita cepat atau lambat. 236 00:32:58,727 --> 00:33:01,469 Guru? Tuan Baek? Ini Lee geum-ja. 237 00:33:03,273 --> 00:33:07,858 Aku biasa menyemir sepatumu ketika kamu masih di sana seorang guru siswa untuk kelas saya tahun lalu. 238 00:33:07,986 --> 00:33:10,523 Kamu tidak tahu kalau itu aku? 239 00:33:10,655 --> 00:33:14,239 Kamu bilang padaku aku seksi, ingat? 240 00:33:17,078 --> 00:33:19,239 Ya. Anda ingat saya, kan? 241 00:33:22,167 --> 00:33:24,328 Maaf? Yah, itu tidak banyak. 242 00:33:25,170 --> 00:33:27,331 Anda tahu, Pak, saya hamil. 243 00:33:28,423 --> 00:33:29,708 Hamil. 244 00:33:29,841 --> 00:33:31,797 Tidak, hamil. 245 00:33:33,512 --> 00:33:37,551 Ya, benar. Bolehkah aku datang dan tinggal bersamamu? 246 00:33:40,143 --> 00:33:41,349 Silakan? 247 00:33:43,355 --> 00:33:45,391 Aku tidak bisa pergi ke rumah ibuku. 248 00:33:46,149 --> 00:33:49,107 Dan yang lebih buruk lagi terjadi di rumah ayahku. 249 00:33:52,280 --> 00:33:55,693 Dia? Dia hanya anak besar, belum siap menjadi seorang ayah. 250 00:33:58,828 --> 00:34:02,662 "Jangan khawatir, sayang kecil, ibumu ada di sini," 251 00:34:06,878 --> 00:34:09,790 gadis malang itu bergumam pada dirinya sendiri. 252 00:34:54,175 --> 00:34:57,383 Ada obat yang disebut waktu. Ini menekan tidur. 253 00:34:59,389 --> 00:35:03,974 Ketika saya pertama kali kembali dari Tokyo, Saya mengelola toko roti yang besar. 254 00:35:05,353 --> 00:35:07,309 Kapan pun keadaannya sangat sibuk, 255 00:35:07,439 --> 00:35:10,226 Saya meminum pil pengatur waktu terlebih dahulu. 256 00:35:10,692 --> 00:35:12,978 Pekerja lain membenciku karena hal itu. 257 00:35:13,111 --> 00:35:16,228 Anda harus berhati-hati saat mengendarai sepeda setelah mengambilnya. 258 00:35:20,035 --> 00:35:21,400 Halo. 259 00:35:29,502 --> 00:35:31,117 Apa kamu sudah makan? 260 00:35:39,429 --> 00:35:42,262 Geum-ja, apa yang membawamu kemari pada jam ini? 261 00:35:43,475 --> 00:35:45,466 Saya membutuhkan uang muka untuk gaji saya. 262 00:35:49,397 --> 00:35:51,137 Tidak ada kemajuan. 263 00:35:53,568 --> 00:35:55,980 Aku pergi ke Kyongju, tempat orang tuaku tinggal. 264 00:35:57,238 --> 00:36:00,480 Saya mengajukan diri untuk mengajar di penjara wanita di sana, 265 00:36:00,617 --> 00:36:06,328 karena orang tuaku mengkhawatirkan hal itu Saya tidak bisa menikah dengan kaki saya yang lumpuh. 266 00:36:12,337 --> 00:36:15,750 Namun di tahun ketiga saya di sana, Saya ingin mati 267 00:36:15,882 --> 00:36:20,967 setelah mencicipi kue raspberry mousse yang dibuat oleh seorang penculik. 268 00:36:22,013 --> 00:36:25,221 Bahan-bahannya diberikan kepada para narapidana menyedihkan. 269 00:36:26,726 --> 00:36:31,595 Tapi dia sudah menggunakannya untuk membuat kue yang cocok untuk seorang raja. 270 00:36:31,731 --> 00:36:33,722 Tiga bulan sebelumnya. 271 00:36:40,198 --> 00:36:42,189 Tahukah kamu bahwa kamu telah berubah? 272 00:36:44,119 --> 00:36:47,953 Akhirnya, saya berkemas dan pindah ke Seoul, 273 00:36:48,081 --> 00:36:50,788 karena saya termotivasi untuk membuka toko rotiku sendiri. 274 00:36:52,085 --> 00:36:53,825 Apa yang sedang kamu lakukan? 275 00:36:54,504 --> 00:36:56,335 Menulis nomor rekening saya. 276 00:37:08,601 --> 00:37:13,686 Saya ingin memulai sebuah keluarga lebih awal. 277 00:37:16,484 --> 00:37:20,523 Dan saya berharap untuk menikahi seseorang saya bisa menghormati. 278 00:37:33,543 --> 00:37:35,374 Jadi, Anda melakukan kesalahan. 279 00:37:37,130 --> 00:37:41,794 Kemudian Anda membayar iuran Anda dan berjanji tidak akan mengulanginya lagi. 280 00:37:42,844 --> 00:37:44,835 Benar kan? 281 00:37:47,599 --> 00:37:49,715 Begitulah kehidupan berjalan. 282 00:37:49,851 --> 00:37:52,263 Itu hanyalah pengalaman lain yang didapat. 283 00:37:53,563 --> 00:37:55,394 Benar kan, Nona geum-ja? 284 00:37:56,399 --> 00:37:59,266 Saya berencana membunuh orang lain. 285 00:38:00,236 --> 00:38:01,396 Apa? 286 00:38:02,822 --> 00:38:06,064 Apa menurutmu aku seksi? 287 00:38:06,910 --> 00:38:08,696 Ya... tidak. 288 00:38:10,288 --> 00:38:11,494 Ya. 289 00:38:24,928 --> 00:38:27,260 Saya berharap kita bisa berbicara lebih banyak lagi. 290 00:38:36,189 --> 00:38:38,771 Mungkin nanti? 291 00:38:43,488 --> 00:38:45,900 Anda mencoba menakuti saya, bukan? 292 00:38:48,243 --> 00:38:50,359 Anda mencoba membuat saya kehilangan minat padamu. 293 00:38:54,874 --> 00:38:57,707 Apakah Anda kehilangan minat kapan seorang wanita melakukan ini? 294 00:38:58,586 --> 00:38:59,746 Tidak. 295 00:39:04,300 --> 00:39:05,756 Silakan lanjutkan. 296 00:39:43,423 --> 00:39:45,209 Tidak apa-apa bagi saya. 297 00:39:46,467 --> 00:39:48,753 Bagaimana kabarmu? 298 00:39:48,887 --> 00:39:50,502 Apakah itu bagus? 299 00:39:53,016 --> 00:39:55,007 Aku sudah diberitahu bahwa aku biasa-biasa saja. 300 00:39:58,813 --> 00:40:00,178 Mustahil. 301 00:40:02,901 --> 00:40:06,735 Tuan baek bilang, ada penculikan yang bagus dan penculikan yang buruk. 302 00:40:07,822 --> 00:40:08,982 Apa? 303 00:40:09,115 --> 00:40:13,108 Dia bilang itu penculikan yang bagus jika anak itu kembali dengan selamat. 304 00:40:13,953 --> 00:40:15,944 Dan karena mereka kaya, 305 00:40:16,080 --> 00:40:18,822 sedikit tebusan tidak akan berhasil banyak perbedaan. 306 00:40:18,958 --> 00:40:23,998 Meskipun mereka khawatir selama beberapa hari, reuni akan membuat keluarga lebih dekat. 307 00:40:25,006 --> 00:40:27,839 Dia mengatakan itu, tapi kemudian dia pergi dan membunuh Won-Mo. 308 00:40:27,967 --> 00:40:29,673 Anak laki-laki itu terus menangis. 309 00:40:29,802 --> 00:40:33,511 Tuan baek bilang dia akan membunuhnya jika dia tidak berhenti dalam lima menit. 310 00:40:33,640 --> 00:40:35,881 Tapi kemudian dia benar-benar membunuhnya. 311 00:40:36,601 --> 00:40:40,219 Jika dia masih hidup, dia akan seusiamu sekarang. Tapi dia sudah mati. 312 00:40:41,731 --> 00:40:44,689 Kemudian polisi menemukan seorang saksi. 313 00:40:44,817 --> 00:40:48,435 Seseorang melihatku mengambil won-mo ke pemandian umum. 314 00:40:48,571 --> 00:40:53,110 Ketika saya kembali dari pasar suatu hari, putriku telah pergi. 315 00:41:00,750 --> 00:41:02,741 Saya mendapat telepon dari Tuan Baek. 316 00:41:03,753 --> 00:41:07,792 Dia menyuruhku untuk mengaku dan menyalahkannya, kalau tidak, gadisku juga akan mati. 317 00:41:09,801 --> 00:41:13,760 Jadi penculiknya telah menculik anak seorang penculik. 318 00:41:15,640 --> 00:41:17,096 Bukankah itu lucu? 319 00:41:19,644 --> 00:41:21,600 Saya pikir itu benar. 320 00:41:26,442 --> 00:41:28,649 Kunci rumah ada di tengah. 321 00:41:30,279 --> 00:41:32,361 Pastikan lilin ini tidak padam. 322 00:41:38,037 --> 00:41:41,029 Sentuh yang lainnya dan aku akan melubangi kepalamu. 323 00:41:45,169 --> 00:41:46,579 Pergi ke suatu tempat? 324 00:44:40,219 --> 00:44:42,380 Nona geum-ja. 325 00:45:01,157 --> 00:45:02,567 Nona geum-ja. 326 00:45:27,850 --> 00:45:29,590 Nona geum-ja. 327 00:45:29,727 --> 00:45:32,059 Nona geum-ja. 328 00:45:32,188 --> 00:45:36,522 Nona geum-ja. 329 00:45:37,193 --> 00:45:40,151 Nona geum-ja. 330 00:45:41,072 --> 00:45:44,530 Nona geum-ja. 331 00:45:45,785 --> 00:45:48,117 Ini akan terdengar seperti Meriam. 332 00:45:48,788 --> 00:45:50,619 Dengan banyak asap juga. 333 00:45:50,748 --> 00:45:53,239 Desainnya sangat primitif. 334 00:45:53,376 --> 00:45:56,994 Apa gunanya semua khayalan ini? Lebih baik memiliki pukulan yang kuat dan solid. 335 00:45:57,129 --> 00:46:00,917 Itu harus cantik. Semuanya harus cantik. 336 00:46:01,050 --> 00:46:03,792 Jangkauannya sangat pendek, 337 00:46:03,928 --> 00:46:06,385 jadi mendekatlah saat Anda memotret. 338 00:46:07,556 --> 00:46:09,888 Ada baiknya jika Anda bisa mendengarnya jantungnya berdebar kencang. 339 00:46:11,018 --> 00:46:14,226 Dan itu bahkan lebih baik jika kamu melihat keringat di keningnya. 340 00:46:16,357 --> 00:46:18,769 Ini seperti bermain golf. 341 00:46:18,901 --> 00:46:21,563 Anda mendapatkan pukulan bagus dengan bentuk yang bagus. 342 00:46:22,613 --> 00:46:24,353 Punya tempat untuk berlatih? 343 00:46:51,767 --> 00:46:53,348 Besok... 344 00:46:54,687 --> 00:46:56,678 Ayo piknik. 345 00:47:18,544 --> 00:47:20,455 Ya, piknik. 346 00:48:05,758 --> 00:48:07,840 Untuk waktu yang lama, 347 00:48:08,302 --> 00:48:10,964 geum-ja ingin bertemu dengan menang-mo 348 00:48:11,097 --> 00:48:13,133 dan mohon ampun padanya. 349 00:48:14,308 --> 00:48:18,347 Jika dia mengetahui hal itu, won-mo telah muncul di hadapan Jenny, bukan dia, 350 00:48:18,479 --> 00:48:22,017 dia akan sangat sedih. 351 00:48:50,219 --> 00:48:54,428 Akhir pekan bersama keluarga dan anjing itu juga. Benar? 352 00:50:42,289 --> 00:50:43,654 "Saudara laki-laki." 353 00:50:45,000 --> 00:50:46,615 Saudara laki-laki. 354 00:50:59,682 --> 00:51:01,047 "Ayah." 355 00:51:02,101 --> 00:51:03,557 Ayah. 356 00:51:04,353 --> 00:51:05,638 jeni. 357 00:52:51,543 --> 00:52:53,750 Sayang... 358 00:52:56,465 --> 00:52:57,580 Sayang... 359 00:52:58,550 --> 00:53:00,882 Aku akan bertemu dengan teman-teman hari ini. 360 00:53:02,429 --> 00:53:05,967 Aku akan menyiapkan makan malammu sebelum aku pergi. 361 00:53:08,060 --> 00:53:09,516 Maukah kamu? 362 00:53:10,521 --> 00:53:14,264 Jangan jadikan kamu orangnya siapa yang membayar makan malam. 363 00:53:14,817 --> 00:53:15,977 Benar. 364 00:53:16,110 --> 00:53:19,978 Park li-jeong masa bertugas: 1998-1999 365 00:54:27,514 --> 00:54:32,554 Hei, kamu pelacur, kamu parasit, hidup dari darah laki-laki... 366 00:54:36,231 --> 00:54:38,847 Aku baru saja mendapatkan pekerjaan itu untuk pelacur sepertimu. 367 00:55:01,173 --> 00:55:04,791 Anda tahu betapa gatalnya saat Anda terkena digigit di telapak kakimu? 368 00:55:06,553 --> 00:55:10,341 Apa yang kubilang padamu? Apa yang saya katakan? 369 00:55:11,225 --> 00:55:13,090 Ini menggelitik saat Anda menggaruk, 370 00:55:13,227 --> 00:55:16,594 dan terasa gatal jika tidak digaruk. 371 00:55:16,730 --> 00:55:19,437 Gatal jika tidak digaruk, dan menggelitik ketika Anda melakukannya! 372 00:55:19,566 --> 00:55:21,852 Benar? Kamu pelacur! 373 00:55:21,985 --> 00:55:25,398 Gatal jika tidak digaruk dan menggelitik ketika Anda melakukannya. 374 00:55:50,222 --> 00:55:52,463 Saya dulu memiliki perut yang kuat. 375 00:55:54,935 --> 00:55:57,347 - Aku tidak tahu apa masalahnya. - Di Sini. 376 00:56:08,448 --> 00:56:09,779 Maaf. 377 00:56:11,326 --> 00:56:13,237 Menjijikkan, ya? 378 00:56:13,370 --> 00:56:16,737 Tidak apa-apa. Saya senang membantu Anda. 379 00:56:18,959 --> 00:56:20,699 Terima kasih, geum-ja. 380 00:56:22,504 --> 00:56:24,460 Anda benar-benar baik hati. 381 00:56:27,676 --> 00:56:30,463 Kamu paham kalau aku hanya suka... 382 00:56:31,722 --> 00:56:33,713 Gadis gemuk, kan? 383 00:56:35,851 --> 00:56:41,221 Aku akan makan banyak juga, dan montok untukmu. 384 00:56:41,982 --> 00:56:47,852 Jadi kamu terus saja makan dan meminum obatmu... 385 00:56:54,578 --> 00:56:56,318 Dan mati dengan cepat. 386 00:56:56,455 --> 00:56:59,413 - Dia memberinya pemutih? - Benar-benar? 387 00:57:00,292 --> 00:57:02,999 - Untuk berapa lama? - Tiga tahun. 388 00:57:04,796 --> 00:57:07,458 Perutnya pasti bersih sekali. 389 00:57:09,134 --> 00:57:10,999 Geume-ja yang baik hati. 390 00:57:11,136 --> 00:57:13,878 Bagus sekali! 391 00:57:14,014 --> 00:57:18,007 Setelah itu, geum-ja mewarisi gelar "penyihir", 392 00:57:18,143 --> 00:57:21,101 tapi juga tetap dirujuk sebagai geum-ja yang baik hati. 393 00:57:21,939 --> 00:57:25,727 Semua orang ingin membantu geum-ja yang baik hati, 394 00:57:25,859 --> 00:57:29,443 dan tidak ada yang bisa menolak penyihir itu bantuan apa pun. 395 00:57:29,571 --> 00:57:33,405 Itu harus malam ini. Saya tidak tahan lagi. Bahkan untukmu pun tidak. 396 00:57:35,077 --> 00:57:37,659 Noh soo-kyoung, seorang pencuri yang dibebaskan sebelum aku, 397 00:57:37,788 --> 00:57:40,200 mengetahui di mana baek bekerja. 398 00:57:40,332 --> 00:57:44,075 Kim seong-eun, seorang yang cerdas lulusan universitas, dibebaskan kemudian 399 00:57:44,211 --> 00:57:46,372 dan mendapat pekerjaan di tempat yang sama. 400 00:57:46,505 --> 00:57:50,589 Lalu dia memberitahuku itu baek berencana membeli mobil baru. 401 00:57:50,717 --> 00:57:55,427 Belakangan, baek dikunjungi oleh dealer mobil cantik, park yi-jeong. 402 00:58:44,604 --> 00:58:47,346 Itu akan digunakan dengan bijak untuk pekerjaan Tuhan. 403 00:58:58,326 --> 00:58:59,736 Halo? 404 00:59:01,079 --> 00:59:02,615 Sayang... 405 00:59:03,874 --> 00:59:06,035 Apakah kamu sudah makan malam? 406 00:59:06,626 --> 00:59:08,617 Aku akan menunggu dan makan malam bersamamu. 407 00:59:09,921 --> 00:59:12,412 Anda dapat melanjutkan tanpa saya. 408 00:59:14,676 --> 00:59:19,591 Aku akan menunggumu... jadi cepatlah kembali. 409 00:59:22,392 --> 00:59:26,010 Dia belum makan. 410 00:59:26,146 --> 00:59:28,307 Aku akan pergi dan membuat dia makan dulu. 411 00:59:28,440 --> 00:59:31,432 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 412 01:00:22,661 --> 01:00:24,071 Dia benar-benar ingin membunuhnya. 413 01:00:24,204 --> 01:00:27,537 - Kenapa dia membunuhnya? - Bukankah kamu akan melakukan hal yang sama jika itu kamu? 414 01:01:22,596 --> 01:01:28,182 Geum-ja menahan napas dan berjuang untuk melepaskan diri. 415 01:02:53,853 --> 01:02:56,094 Bahkan dalam situasi yang menyedihkan ini, 416 01:02:56,231 --> 01:03:00,850 dia tidak pernah melupakan jarak tembak senjatanya. 417 01:05:44,274 --> 01:05:46,481 Di mana kamus bahasa Korea-Inggris? 418 01:05:50,488 --> 01:05:53,230 Jangan mengira aku memaafkanmu. 419 01:05:54,033 --> 01:05:58,447 Saya pikir para ibu yang mencampakkan anak-anak mereka harus masuk penjara. 420 01:06:00,457 --> 01:06:04,996 Ketika saya masih muda, Aku sering berpikir untuk membalas dendam padamu. 421 01:06:06,379 --> 01:06:10,418 Tapi aku tidak bisa membayangkan membunuhmu, 422 01:06:11,384 --> 01:06:14,968 karena saya tidak tahu seperti apa penampilanmu. 423 01:06:16,014 --> 01:06:20,098 Bagaimanapun, karena hubungan kita lebih baik sekarang, 424 01:06:20,226 --> 01:06:22,262 setidaknya beri aku alasanmu. 425 01:06:23,062 --> 01:06:25,974 Meminta maaf sekali saja tidak cukup. 426 01:06:26,107 --> 01:06:29,599 Anda harus meminta maaf setidaknya tiga kali. 427 01:06:30,987 --> 01:06:33,899 Tidak dengan murah hati, putrimu, Jenny. 428 01:06:48,129 --> 01:06:49,289 Belok kiri. 429 01:07:26,960 --> 01:07:29,372 Aku ingat saat pertama kali aku memilikimu, Jenny. 430 01:07:34,050 --> 01:07:39,795 Saat kamu tumbuh dalam diriku, aku merasa baik, seperti dompet yang semakin gemuk. 431 01:10:22,927 --> 01:10:24,337 Memahami? 432 01:10:26,389 --> 01:10:28,926 Apa yang akan kamu lakukan terhadap dia? 433 01:12:21,504 --> 01:12:22,914 aku benar-benar... 434 01:12:42,775 --> 01:12:44,265 Perpisahan. 435 01:13:25,067 --> 01:13:28,605 Guru! Bangun! 436 01:13:29,196 --> 01:13:31,027 Waktunya berangkat kerja! 437 01:13:31,657 --> 01:13:33,488 Guru! 438 01:13:33,618 --> 01:13:35,028 Bangun! 439 01:13:35,161 --> 01:13:36,992 Waktunya berangkat kerja! 440 01:13:38,080 --> 01:13:39,365 Guru! 441 01:14:52,113 --> 01:14:53,523 Geum-ja... 442 01:14:55,241 --> 01:14:58,324 Ada apa dengan eye shadow itu? 443 01:16:35,549 --> 01:16:37,835 Tahukah kamu kenapa anak-anak itu... 444 01:17:12,253 --> 01:17:13,789 Hei! Satu lagi! 445 01:17:19,343 --> 01:17:20,753 Halo? 446 01:17:28,727 --> 01:17:33,096 Anak-anak ini tidak akan mati jika Anda menemukan pembunuh sebenarnya saat itu. 447 01:17:33,232 --> 01:17:34,563 Benar? 448 01:17:37,153 --> 01:17:39,144 Anda tahu bagaimana rasanya. 449 01:17:43,868 --> 01:17:45,483 Ada empat anak! 450 01:17:59,091 --> 01:18:01,332 Sudah kubilang aku tidak bisa masuk kerja hari ini. 451 01:18:01,468 --> 01:18:03,299 Bukan itu. 452 01:18:04,555 --> 01:18:07,388 - Seseorang di sini mencarimu. - Siapa? 453 01:18:08,100 --> 01:18:11,308 - Nah, masalahnya adalah... - Mereka tidak akan mengatakan siapa mereka? 454 01:18:11,437 --> 01:18:13,473 Saya tidak tahu apa yang mereka katakan. 455 01:18:19,361 --> 01:18:20,771 Ya... 456 01:18:22,364 --> 01:18:25,231 Bisakah kamu berbicara bahasa Jepang? 457 01:18:33,083 --> 01:18:35,074 Mumi! 458 01:18:36,128 --> 01:18:39,245 Tolong cepat datang dan jemput aku. 459 01:18:39,381 --> 01:18:41,121 Mumi! 460 01:20:24,778 --> 01:20:27,144 Ibu, tolong cepat. 461 01:20:28,532 --> 01:20:32,400 Ibu, aku ingin pulang. 462 01:20:32,536 --> 01:20:33,776 Tolong cepat, ibu. 463 01:20:38,375 --> 01:20:40,491 Ibu, dimana kamu? 464 01:20:47,968 --> 01:20:50,459 Aku tahu ini sulit, 465 01:20:50,596 --> 01:20:53,929 tapi perhatikan baik-baik pria ini. 466 01:20:55,642 --> 01:20:59,681 Berikutnya adalah se-hyun, terbunuh pada tahun 1995. 467 01:21:07,738 --> 01:21:11,230 Ibu, aku tidak bisa... 468 01:21:13,702 --> 01:21:14,987 Ibu! 469 01:21:20,334 --> 01:21:22,199 Ini eun-joo pada tahun 1996. 470 01:21:22,336 --> 01:21:24,577 Saya tidak bisa bernapas. 471 01:21:24,713 --> 01:21:25,953 saya takut. 472 01:21:26,090 --> 01:21:28,172 Tolong... 473 01:21:28,759 --> 01:21:32,718 Jangan bunuh aku, tuan! Tunggu sebentar. 474 01:22:04,753 --> 01:22:06,744 Ini yoo jae-kyoung, 2000. 475 01:23:01,477 --> 01:23:04,969 Dia adalah seorang guru di sekolah bahasa Inggris di lingkungan yang makmur. 476 01:23:06,273 --> 01:23:09,481 Dia akan memilih korbannya, menculik dan membunuh mereka, 477 01:23:09,610 --> 01:23:11,441 lalu pindah ke sekolah lain. 478 01:23:12,779 --> 01:23:15,191 Dia tidak akan pernah memilih seorang anak dari salah satu kelasnya sendiri, 479 01:23:15,324 --> 01:23:18,612 itulah sebabnya dia tidak pernah ada dalam kecurigaan apa pun. 480 01:23:20,913 --> 01:23:23,370 Anak-anak membuatnya kesal. 481 01:23:23,499 --> 01:23:28,243 Jadi dia akan merekamnya segera setelah penculikan, dan bunuh mereka segera setelahnya. 482 01:23:29,087 --> 01:23:31,624 Suara anak-anak Anda mendengarnya melalui telepon 483 01:23:31,757 --> 01:23:34,590 saat Anda sedang bernegosiasi dengan penjahat... 484 01:23:34,718 --> 01:23:38,336 Itu diputar ulang dari video, setelah mereka sudah mati. 485 01:23:42,935 --> 01:23:45,221 Sekarang, Anda memiliki dua pilihan. 486 01:23:46,563 --> 01:23:49,225 Jika Anda menginginkan hukuman yang sah, 487 01:23:49,358 --> 01:23:53,101 Saya akan menyerahkannya untuk detektif choi di sini. 488 01:23:53,237 --> 01:23:56,775 Namun jika ingin cepat dan kematian yang lebih dipersonalisasi untuknya, 489 01:23:56,907 --> 01:24:00,115 Anda dapat memilikinya di sini, sekarang juga. 490 01:24:00,244 --> 01:24:02,735 Apakah dia punya anak sendiri? 491 01:24:03,830 --> 01:24:07,243 Dia seharusnya steril. 492 01:24:07,376 --> 01:24:09,867 Lalu kenapa dia membutuhkan semua uang itu? 493 01:24:12,256 --> 01:24:16,841 Dia menyimpannya. Tentu saja, uang itu akan kembali padamu... 494 01:24:16,969 --> 01:24:20,302 Tanpa anak, apa yang dia butuhkan untuk semua uang itu? 495 01:24:34,695 --> 01:24:38,688 Dia akan membeli kapal pesiar. 496 01:24:46,748 --> 01:24:51,959 Polisi punya tongkat besar, tapi mereka tidak tahu cara menggunakannya. 497 01:24:52,087 --> 01:24:55,796 Jika kita serahkan pada mereka, itu akan terjadi hanyalah cobaan yang tidak ada habisnya... 498 01:24:56,758 --> 01:24:58,669 Dan para reporter berdarah itu. 499 01:24:58,802 --> 01:25:01,714 Bagaimana kalau kita menyerahkannya pada geum-ja? 500 01:25:01,847 --> 01:25:05,055 Akan lebih mudah, karena dia pernah dipenjara dan sebagainya. 501 01:25:05,183 --> 01:25:08,471 Itu tindakan yang pengecut! Mereka adalah anak-anak kita. 502 01:25:08,604 --> 01:25:13,564 Kemudian biarkan setiap orang memilih apakah mereka mau untuk masuk atau tidak. Saya untuk pilihan individu. 503 01:25:13,692 --> 01:25:17,276 Mengapa kamu tidak membiarkan dia memilih saja kematian atau persidangannya sendiri? 504 01:25:17,404 --> 01:25:19,395 Serahkan saja padanya. 505 01:25:19,531 --> 01:25:22,318 Pertama Anda ingin menyerahkannya menyerahkannya kepada polisi. 506 01:25:22,451 --> 01:25:27,195 Lalu kamu ingin menyerahkannya pada geum-ja. Sekarang Anda ingin ketinggalan? 507 01:25:27,331 --> 01:25:29,322 Apa yang kamu inginkan? 508 01:25:50,771 --> 01:25:54,229 Keluarga Won-mo harus mengikuti mayoritas juga. Anda tahu itu, kan? 509 01:25:54,358 --> 01:25:56,349 Dia memiliki hati yang lemah. 510 01:25:59,112 --> 01:26:01,103 Punyaku juga lemah. 511 01:26:01,865 --> 01:26:04,607 Lalu ayah Won-mo bisa mewakili keluarga. 512 01:26:09,289 --> 01:26:11,655 Bagaimana jika ibu Won-mo menuduh kita nanti? 513 01:26:12,459 --> 01:26:15,121 Dia tidak akan melakukannya. Suaminya juga terlibat. 514 01:26:15,253 --> 01:26:17,289 Mereka selalu bisa bercerai. 515 01:26:18,131 --> 01:26:20,622 Kalau begitu, kita bisa meninggalkan beberapa bukti. 516 01:26:20,759 --> 01:26:23,171 Bagaimana kalau kita semua berfoto? 517 01:26:23,303 --> 01:26:25,885 Sehingga walaupun nanti kita merasa bersalah... 518 01:26:26,014 --> 01:26:27,550 Bersalah? 519 01:26:27,683 --> 01:26:30,049 Bersalah karena membunuh bajingan itu? 520 01:26:30,185 --> 01:26:33,052 Kami akan merasa bersalah jika kami tidak membunuhnya ketika kita punya kesempatan! 521 01:26:33,188 --> 01:26:34,473 Itu rasa bersalah! 522 01:26:34,606 --> 01:26:36,892 Izinkan saya mengatakan sesuatu. 523 01:26:41,571 --> 01:26:44,859 Saya membunuh ketika saya di penjara. 524 01:26:46,243 --> 01:26:49,656 Aku juga yang menangkap baek setelah 13 tahun perencanaan. 525 01:26:51,707 --> 01:26:55,916 Jika ada orang di sini yang melapor ke polisi... 526 01:26:59,673 --> 01:27:01,789 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 527 01:27:03,927 --> 01:27:07,840 Bagaimana kalau kita masuk satu per satu, atau semuanya sekaligus? 528 01:27:08,557 --> 01:27:11,390 Satu per satu untuk apa? Mari kita habisi dia. 529 01:27:11,518 --> 01:27:15,352 Tidak perlu berbagi masalah pribadi seperti itu dengan keluarga lain. 530 01:27:15,480 --> 01:27:17,311 Benar kan, ayah? 531 01:27:20,569 --> 01:27:24,858 Bukankah menakutkan jika masuk sendirian? Dan itu bisa berbahaya. 532 01:27:24,990 --> 01:27:28,073 Anggap saja seperti menggunakan toilet. 533 01:27:28,201 --> 01:27:30,487 Bagaimanapun, ini urusan pribadi. 534 01:27:30,620 --> 01:27:33,327 Mari lakukan apa pun yang diinginkan setiap orang. 535 01:27:33,457 --> 01:27:37,951 Kita tidak semua harus mendapatkannya menu set yang sama. 536 01:27:41,673 --> 01:27:45,165 Kami sudah bercerai. Ini bukan urusan pasangan. 537 01:27:46,094 --> 01:27:48,176 Kita tidak harus masuk bersama-sama. 538 01:27:51,850 --> 01:27:53,260 Permisi. 539 01:27:55,228 --> 01:27:59,813 Saya pikir itu akan menjadi... Terlalu mudah baginya jika kita melakukan semuanya bersama-sama. 540 01:27:59,941 --> 01:28:01,272 Sayang... 541 01:28:04,237 --> 01:28:07,900 Saya membawa obat penenang. 542 01:28:10,327 --> 01:28:15,071 Anda bahkan tidak bisa menyentuhnya jari Geum-ja, ingat? 543 01:28:23,089 --> 01:28:25,330 Baiklah kalau begitu. 544 01:28:29,971 --> 01:28:31,962 Nenek Eun-joo akan masuk sendirian, 545 01:28:32,098 --> 01:28:36,137 milik Se-hyun akan masuk sendiri, milik Jae-kyung dan dong-hwa pergi bersama. 546 01:28:37,687 --> 01:28:39,678 - Benarkah? - Ya! 547 01:28:40,774 --> 01:28:42,981 Ayo lakukan! 548 01:28:43,109 --> 01:28:46,067 Tunggu! Tunggu sebentar! 549 01:28:51,159 --> 01:28:54,822 Bukankah sebaiknya kita memutuskan kamu masuk urutan apa? 550 01:29:46,548 --> 01:29:48,880 Apakah itu cukup bagimu? 551 01:29:51,261 --> 01:29:53,252 Apakah kamu ingin menggunakan milikku setelah aku selesai? 552 01:29:54,723 --> 01:29:56,213 Ya... 553 01:30:00,520 --> 01:30:02,351 Menurutku, aku akan baik-baik saja. 554 01:30:16,536 --> 01:30:18,117 Sayang... 555 01:30:29,841 --> 01:30:31,377 Semuanya, perhatikan. 556 01:30:32,761 --> 01:30:35,798 Jika kamu menggenggamnya seperti ini, 557 01:30:35,931 --> 01:30:39,970 ujung pisau akan tergelincir dan tidak menembus terlalu dalam. 558 01:30:40,101 --> 01:30:45,812 Anda juga bisa memotong tangan Anda sendiri. 559 01:30:46,566 --> 01:30:51,811 Jadi, tolong pegang seperti ini setiap saat. 560 01:30:53,114 --> 01:30:56,572 Atau Anda bisa saja menikamnya. 561 01:31:00,163 --> 01:31:01,573 Seperti ini. 562 01:31:24,187 --> 01:31:25,802 Mengapa kamu melakukannya? 563 01:31:29,609 --> 01:31:31,691 Anda terlihat seperti orang normal. 564 01:31:33,947 --> 01:31:35,232 Mengapa? 565 01:31:37,200 --> 01:31:40,192 Untuk apa? Mengapa? 566 01:31:45,250 --> 01:31:47,366 Bu... 567 01:31:47,502 --> 01:31:50,960 Tidak ada orang yang sempurna. 568 01:32:46,269 --> 01:32:48,100 Ini tidak akan membawa... 569 01:32:52,358 --> 01:32:54,349 Putra kami kembali. 570 01:32:56,279 --> 01:32:57,940 Benarkah sayang? 571 01:33:02,285 --> 01:33:03,525 Benar? 572 01:33:16,674 --> 01:33:19,381 Kalian semua terlihat sangat kaya. 573 01:33:20,386 --> 01:33:22,377 Lihatlah ibu Dong-hwa. 574 01:33:23,723 --> 01:33:26,931 Dia melepas sepatu botnya agar darah tidak mengenai suede. 575 01:33:27,060 --> 01:33:28,925 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 576 01:33:32,232 --> 01:33:35,850 Ibuku harus menggosok lantai hotel 577 01:33:35,985 --> 01:33:38,442 untuk menyekolahkan adikku ke sekolah itu. 578 01:33:39,614 --> 01:33:43,448 Kami berlarian seperti anjing untuk mendapatkan uang tebusan. 579 01:33:44,452 --> 01:33:48,912 Sekarang kami telah kehilangan rumah kami, dan kerabat kami tidak akan melihat kami. 580 01:33:51,000 --> 01:33:54,367 Menantu perempuanku bunuh diri, dan anakku meninggalkan negara itu. 581 01:33:55,463 --> 01:33:58,045 Kita semua punya cerita masing-masing untuk diceritakan. 582 01:34:11,146 --> 01:34:12,352 Ayah! 583 01:34:13,398 --> 01:34:15,684 Kami bukan yang terakhir, ayah. 584 01:34:15,817 --> 01:34:18,058 Nenek Eun-joo masih menunggu gilirannya. 585 01:34:22,866 --> 01:34:24,481 Ayah! 586 01:34:36,337 --> 01:34:38,202 Ayo, bantu aku. 587 01:34:40,800 --> 01:34:44,418 Tuan, bangun. Kendalikan dirimu. 588 01:34:44,554 --> 01:34:47,546 Tolong, kendalikan dirimu. 589 01:37:38,227 --> 01:37:39,637 aku minta maaf... 590 01:37:41,814 --> 01:37:44,851 Tapi bisakah kamu minggir sebentar? 591 01:38:19,977 --> 01:38:21,342 Terima kasih. 592 01:39:53,362 --> 01:39:57,696 Selamat ulang tahun untukmu 593 01:40:05,917 --> 01:40:10,707 Selamat ulang tahun untukmu 594 01:40:12,715 --> 01:40:16,333 selamat ulang tahun 595 01:40:16,469 --> 01:40:18,755 sayang... 596 01:40:21,974 --> 01:40:23,464 Senang... 597 01:40:29,065 --> 01:40:30,475 aku minta maaf... 598 01:40:31,651 --> 01:40:34,063 Rasanya seperti ulang tahun bagiku. 599 01:40:37,156 --> 01:40:39,192 Kalau begitu, kita bisa bilang begitu. 600 01:40:40,409 --> 01:40:43,276 Selamat ulang tahun 601 01:40:43,412 --> 01:40:46,529 untukmu 602 01:41:38,509 --> 01:41:40,921 Maukah Anda mengirimkan uangnya ke rekening kita? 603 01:41:49,478 --> 01:41:51,389 Nomor rekening saya. 604 01:42:01,949 --> 01:42:07,364 Di Perancis, saat ada istirahat dalam percakapan seperti ini, 605 01:42:08,831 --> 01:42:11,994 mereka bilang ada malaikat yang lewat. 606 01:43:37,086 --> 01:43:38,622 Sedang turun salju. 607 01:43:40,589 --> 01:43:42,045 Turun salju lebat. 608 01:43:42,174 --> 01:43:46,167 - Kapan semuanya menumpuk begitu banyak? - Jam berapa sekarang? 609 01:43:47,138 --> 01:43:50,175 Lalu lintas! Jalanan akan segera membeku. 610 01:45:06,509 --> 01:45:07,999 Won-mo... 611 01:45:13,474 --> 01:45:15,305 Gelombang... 612 01:46:20,332 --> 01:46:23,790 Menuruni jalur garu 613 01:46:24,253 --> 01:46:27,461 Aku bisa mendengar bunyi klik-klak 614 01:46:28,465 --> 01:46:32,424 dari wanita dengan sepatu hak merah 615 01:46:32,553 --> 01:46:35,886 kemana kamu pergi? 616 01:46:37,057 --> 01:46:40,549 Bukankah dia akan melihat ke belakang... 617 01:46:40,686 --> 01:46:42,677 Apakah kamu benar-benar akan mengirim Jenny kembali? 618 01:46:42,813 --> 01:46:46,556 Sekilas cara saya? 619 01:46:46,692 --> 01:46:48,273 Apakah kamu? 620 01:46:48,402 --> 01:46:52,645 Satu langkah, dua langkah, tiga 621 01:46:52,781 --> 01:46:56,114 apakah kamu hanya menghitung langkahmu? 622 01:46:57,536 --> 01:47:00,994 Wanita dengan sepatu hak merah 623 01:47:01,123 --> 01:47:04,786 mengambil satu langkah lagi, sendirian 624 01:47:13,969 --> 01:47:18,633 Lee geum-ja membuat kesalahan besar di masa mudanya 625 01:47:18,766 --> 01:47:23,009 dan menggunakan orang lain untuk mencapai tujuannya sendiri. 626 01:47:24,021 --> 01:47:30,062 Tapi dia tetap tidak bisa menemukannya penebusan yang sangat dia inginkan. 627 01:47:47,044 --> 01:47:48,500 Meskipun demikian, 628 01:47:50,255 --> 01:47:54,715 sebenarnya, karena ini, Saya menyukai Nona Geum-ja. 629 01:51:08,287 --> 01:51:10,152 Selamat tinggal... 630 01:51:10,289 --> 01:51:12,120 Nona Geum-ja.