1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,077 --> 00:00:40,785
آني كريستينا جوسو

4
00:00:41,952 --> 00:00:45,660
فيل هاباسالو

5
00:00:48,784 --> 00:00:51,034
فيكتور بيتشكوف

6
00:00:54,325 --> 00:00:56,367
في فيلم بقلم
الكسندر روجوجكين

7
00:00:56,658 --> 00:01:02,158
الوقواق

8
00:01:06,366 --> 00:01:08,657
فنان مكياج
أولغا شامكوفيتش

9
00:01:10,116 --> 00:01:12,490
مصمم أزياء
مارينا نيكولاييفا

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,240
صوت أناتولي جودكوفسكي
سيرجي سوكولوف

11
00:01:25,697 --> 00:01:28,197
الملحن
ديمتري بافلوف

12
00:01:34,655 --> 00:01:37,196
Editor
يوليا روميانتسيفا

13
00:01:38,779 --> 00:01:41,404
مصمم الإنتاج
فلاديمير سفيتوزاروف

14
00:01:47,029 --> 00:01:49,570
مدير التصوير
أندريه زيجالوف

15
00:01:54,611 --> 00:01:57,069
مدير الإنتاج
أولغا نايديونوفا

16
00:01:58,361 --> 00:02:00,944
منتج
سيرجي سيلانوف

17
00:02:05,485 --> 00:02:08,068
تأليف وإخراج
الكسندر روجوجكين

18
00:02:32,233 --> 00:02:35,316
احصل على التغيير.

19
00:03:11,187 --> 00:03:13,187
انها جاهزة.

20
00:03:13,520 --> 00:03:16,312
هيا يا خاص.

21
00:03:29,769 --> 00:03:32,102
امسكها.

22
00:03:53,933 --> 00:03:59,016
- من اختار هذا المكان؟
- أنا. لا يعجبك؟

23
00:04:00,433 --> 00:04:03,266
انها جميلة. شكرًا.

24
00:04:03,432 --> 00:04:09,265
- ماذا يقول؟
- إنها مكان جيد للقناص.

25
00:04:10,682 --> 00:04:15,889
- أترك له نظارته؟
- نعم.

26
00:04:34,096 --> 00:04:38,596
اجلس هنا حتى نرحل.

27
00:04:39,762 --> 00:04:44,553
- خذ البندقية، وسوف يطلق النار.
- أنا لا أطلق النار في الظهر.

28
00:04:44,678 --> 00:04:49,844
كلهم يقولون ذلك، ولكن الأسبوع الماضي
"يوسي الكبير" حصل على رصاصة هنا.

29
00:04:51,469 --> 00:04:55,802
حظا سعيدا، خاصة. مع السلامة.

30
00:10:55,809 --> 00:10:57,851
أسفل التل، هل ترى؟

31
00:10:58,267 --> 00:11:00,934
أرى. ثم أين؟

32
00:11:02,100 --> 00:11:06,433
بعد الجسر المحترق،
هناك فورد...

33
00:11:08,350 --> 00:11:12,599
أنت ضابط نزيه.
أعتقد أنك بريء.

34
00:11:12,766 --> 00:11:14,391
توقف عن الثرثرة!

35
00:11:14,599 --> 00:11:17,224
الرفيق الملازم،
لرحلتك!

36
00:11:17,391 --> 00:11:19,432
دعنا نذهب!

37
00:11:22,265 --> 00:11:24,348
حظا سعيدا، الرفيق الملازم!

38
00:11:37,889 --> 00:11:39,097
حذرا!

39
00:11:39,305 --> 00:11:43,971
الرفيق الملازم، يمكنك أن ترى
حالة الطريق!

40
00:11:51,887 --> 00:11:55,512
أيها الرفاق، أعطونا دفعة!

41
00:12:05,594 --> 00:12:07,303
سيد!

42
00:12:07,636 --> 00:12:13,344
أنا أتعرف عليك! أنت
عملت في ميدان الرماية.

43
00:12:13,510 --> 00:12:14,635
ماذا؟

44
00:12:14,802 --> 00:12:16,510
بالسوق.

45
00:12:16,843 --> 00:12:18,551
ما السوق؟

46
00:12:18,718 --> 00:12:21,176
في بيجيتسك.

47
00:12:21,384 --> 00:12:22,634
لا.

48
00:12:22,801 --> 00:12:26,801
مثله، لكنك استخدمته
أن يكون لديك شارب.

49
00:12:27,009 --> 00:12:31,050
- توقف عن الحديث مع السجين!
- اغرب عن وجهي!

50
00:12:36,675 --> 00:12:39,258
شكرا يا شباب.

51
00:15:51,864 --> 00:15:54,572
أبعد من ذلك بكثير؟

52
00:15:54,989 --> 00:15:57,739
أبعد من ذلك بكثير، الكابتن؟

53
00:15:58,072 --> 00:16:01,780
لم أستخدم هذا الطريق قط.

54
00:16:05,030 --> 00:16:07,904
الرفيق الملازم المبتدئ،
هل لي...

55
00:16:17,362 --> 00:16:22,570
الرفيق الملازم المبتدئ،
إنها طائراتنا المقاتلة.

56
00:16:25,444 --> 00:16:27,944
أستطيع أن أرى ذلك!

57
00:16:28,153 --> 00:16:31,069
الرفيق الملازم المبتدئ،
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟

58
00:16:31,194 --> 00:16:32,860
نعم.

59
00:16:36,693 --> 00:16:40,443
لا تهرب بالرغم من ذلك -
يكون من العار أن أطلق النار عليك.

60
00:16:40,568 --> 00:16:43,609
الرفيق الملازم المبتدئ،
هل لديك بعض الورق؟

61
00:16:43,734 --> 00:16:50,150
يومياتك فقط.
لكن هذا دليل...

62
00:16:50,317 --> 00:16:53,858
كل شيء عنك
وصديقك...

63
00:16:54,025 --> 00:16:57,108
…ومعاداة السوفييت
التآمر.

64
00:16:57,275 --> 00:17:00,858
لو كان لدي طريقتي، سيتم إطلاق النار عليك
بدون محاكمة...

65
00:28:24,209 --> 00:28:32,250
لن أؤذيك. سآخذ فقط
القليل من قوتك.

66
00:28:32,666 --> 00:28:37,333
المريض يحتاج إليه.
لا تقلق.

67
00:29:40,535 --> 00:29:42,035
أين أنا؟

68
00:29:42,201 --> 00:29:48,409
هذه التميمة سوف تساعدك على القتال
الضعف في جسمك.

69
00:29:54,784 --> 00:29:56,700
لا بد لي من...

70
00:29:56,908 --> 00:30:00,033
لا تخجل.

71
00:30:04,074 --> 00:30:06,824
استمر!

72
00:30:15,615 --> 00:30:19,448
سوف تتحسن. ينام.

73
00:34:51,713 --> 00:34:55,255
إذن أيها الملازم؟ لم تنجح؟

74
00:34:57,005 --> 00:35:00,879
سوف أتبول على قبرك بعد!

75
00:36:52,410 --> 00:36:56,201
صباح الخير.
لا بد لي من الحصول على السلسلة.

76
00:36:56,368 --> 00:36:59,368
أحتاج إلى حداد.

77
00:37:02,076 --> 00:37:06,076
هل تتحدث الفنلندية؟
أريد التخلص من هذا!

78
00:37:06,284 --> 00:37:09,034
هل تفهم؟

79
00:37:10,575 --> 00:37:15,575
تريد قبالة الحديد؟
كنت سجينا؟

80
00:37:15,950 --> 00:37:22,407
لا أفهمك. هل
التحدث بالفنلندية؟ أنت لاب؟

81
00:37:22,782 --> 00:37:28,698
أحتاج إلى حداد. هل هناك رجل؟
أحتاج إلى إزالة السلسلة!

82
00:37:28,990 --> 00:37:32,365
لا أستطيع المشي هكذا!

83
00:37:33,281 --> 00:37:38,906
أنت تصرخ كثيرا.
الصراخ لم يكسر الحديد أبدا.

84
00:37:39,906 --> 00:37:44,239
سألقي نظرة،
كان لدى زوجي بعض الأدوات.

85
00:37:44,572 --> 00:37:47,738
كل ما تقوله، سيدتي.

86
00:38:17,944 --> 00:38:21,527
زوجك؟

87
00:38:22,277 --> 00:38:24,360
مريض؟

88
00:38:28,651 --> 00:38:31,067
جريح؟

89
00:38:31,317 --> 00:38:33,942
فريتز. سس...

90
00:38:34,400 --> 00:38:37,483
الروسية.

91
00:38:41,441 --> 00:38:46,733
أنا لست ألمانيًا. تعتقد
انا من شعبة الشمال؟

92
00:38:47,066 --> 00:38:51,857
يجبروننا على ارتداء الزي الرسمي
لذلك لن نستسلم.

93
00:38:52,065 --> 00:38:56,982
لأنك لا تحب الألمان،
وخاصة في الزي الرسمي.

94
00:39:00,065 --> 00:39:03,398
هاندي هوش! هتلر كابوت!

95
00:39:06,564 --> 00:39:11,522
سيكون الأمر صعبًا إذا كان هذا كل شيء
الألماني الذي تعرفه.

96
00:39:11,772 --> 00:39:16,438
لا تقلق،
انتهت الحرب بالنسبة لي.

97
00:39:17,980 --> 00:39:21,521
سأقوم بخلع السلسلة
والعودة إلى المنزل.

98
00:39:22,937 --> 00:39:25,687
هل تفهم؟

99
00:39:29,145 --> 00:39:34,270
الوقواق - قناص مدان ،
من أجل البكاء بصوت عالٍ..

100
00:39:35,228 --> 00:39:39,811
ربما كنت في تلك السيارة.

101
00:39:45,019 --> 00:39:49,518
لم أستطع أن أفهم السبب
الطائرات الروسية أطلقت النار عليك؟

102
00:39:51,935 --> 00:39:57,434
أطلق أيها الحثالة سوف تضع الكثير بلدي
سأواجه الحائط على أية حال..

103
00:39:57,767 --> 00:40:02,142
أنا فيكو. وأنت؟ إيفان؟

104
00:40:02,392 --> 00:40:06,017
- اغرب عن وجهي!
- جيرلوست!

105
00:40:06,392 --> 00:40:10,016
فيكو، جيرلوست... وأنت؟

106
00:40:10,225 --> 00:40:14,682
آني. لقد أخبرتك للتو
اسمي الحقيقي!

107
00:40:14,891 --> 00:40:18,390
يمكنك وضع العين علي الآن.

108
00:40:18,557 --> 00:40:21,140
آني، جيرلوست، فيكو...

109
00:40:21,307 --> 00:40:24,223
من دواعي سروري أن ألتقي بكم.

110
00:40:24,432 --> 00:40:28,889
إنه لأمر مخز أننا لم نحصل عليه
أي شيء للاحتفال به.

111
00:40:29,056 --> 00:40:33,222
لا تقلق بشأني
الدردشة - إنها الأعصاب.

112
00:40:33,389 --> 00:40:38,347
رجل محكوم عليه
نجا - وهذا يعني الكثير.

113
00:40:38,514 --> 00:40:40,430
أرى...

114
00:40:53,762 --> 00:40:57,678
لا أعتقد أنهم كذلك
سعيد لرؤيتي.

115
00:40:57,887 --> 00:41:01,220
أنا آسف لقد أزعجت
سلامك.

116
00:41:01,428 --> 00:41:05,428
سوف أخلع السلسلة وأذهب

117
00:41:05,636 --> 00:41:09,844
تعال.
سأعطيك الأدوات.

118
00:41:37,508 --> 00:41:41,716
هذه هي أدوات زوجي.

119
00:41:43,799 --> 00:41:48,965
زوجك يصنع
سكاكين لابلاند؟

120
00:41:52,090 --> 00:41:56,048
أنت فتى حاد.

121
00:41:57,964 --> 00:42:02,839
ربما اضطر للقتال
الفتيات قبالة.

122
00:42:03,089 --> 00:42:07,047
أو هل كان لديك عدد قليل؟

123
00:42:07,297 --> 00:42:12,713
سوف أخلع السلسلة وأذهب

124
00:42:20,879 --> 00:42:24,837
إنها سنتي الرابعة
بدون رجل.

125
00:42:25,045 --> 00:42:28,628
الليلة الماضية عانقتني
الروسي...

126
00:42:28,836 --> 00:42:33,669
لقد نام، لكنني كنت أتألم
تحت البطن.

127
00:42:38,335 --> 00:42:41,543
رائحتك سيئة.

128
00:42:41,793 --> 00:42:45,460
كل الرجال رائحة الحديد
والموت الآن.

129
00:42:45,710 --> 00:42:48,376
نعم، الكثير من البراغيش.

130
00:42:48,626 --> 00:42:55,834
عندما كنت مقيدًا بالصخرة،
اعتقدت أنهم سوف يأكلونني بعيدا.

131
00:42:56,125 --> 00:43:01,583
هل حصلت على ساونا؟
هل يمكنني الاغتسال؟

132
00:43:01,833 --> 00:43:07,708
بشرتك بيضاء - أكثر بياضا
من أي امرأة رأيتها.

133
00:43:07,999 --> 00:43:13,749
البراغيش بتك لأن
تغسل كثيرًا.

134
00:43:15,082 --> 00:43:18,998
أربع سنوات بدون رجل
ثم اثنان في وقت واحد.

135
00:43:19,206 --> 00:43:23,289
تملك الأرواح
قراءة أفكاري؟

136
00:43:29,830 --> 00:43:35,913
لقد ارتدى تنورتي! لماذا؟
هل ارتديت زي المرأة؟!

137
00:43:45,579 --> 00:43:50,995
هل تبتسم يا فريتز؟ لن يكون
ابتسم لفترة أطول!

138
00:44:05,077 --> 00:44:07,535
سكين جيد.

139
00:44:08,452 --> 00:44:11,493
جيرلوست، قلت لك،
انتهت الحرب بالنسبة لي.

140
00:44:11,993 --> 00:44:16,743
لا أريد أن أقتل، لكني لا أفعل
تريد أن تقتل. يفهم؟

141
00:44:16,951 --> 00:44:19,701
هيا، انتهي مني.

142
00:44:19,951 --> 00:44:25,367
تلك سكين زوجي -
إنه لي عندما لا يكون هنا.

143
00:44:31,658 --> 00:44:36,824
لا تقتلوا بعضكم البعض!
أنا لا أخطط لدفنكما.

144
00:44:37,032 --> 00:44:39,699
ماذا تنتظر؟

145
00:44:39,907 --> 00:44:45,656
هل تعتقد أنني سأقتلك؟ الحرب
انتهى يا صديقي! يفهم؟

146
00:44:45,906 --> 00:44:49,656
سلام. انتهت الحرب.

147
00:44:49,864 --> 00:44:53,656
ليف تولستوي، الحرب والسلام.

148
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
أطلقوا النار أيها الحثالة.

149
00:44:57,114 --> 00:45:02,697
ليف تولستوي، الحرب والسلام.
يفهم؟

150
00:45:03,863 --> 00:45:07,821
أنا أفهم أنك فاشي،
لقد أحرقت ياسنايا بوليانا.

151
00:45:08,113 --> 00:45:13,362
أنا لست فاشية. أنا فنلندي.

152
00:45:13,695 --> 00:45:19,570
كنت في الجامعة، ثم
الحرب - لم أكن أريد القتال.

153
00:45:21,070 --> 00:45:24,819
أنت أحمق! فيودور دوستويفسكي.
الأبله...

154
00:45:28,652 --> 00:45:31,319
لا أستطيع أن أفهم كلمة...

155
00:45:31,985 --> 00:45:35,527
لقد سئمت من القتال!

156
00:45:35,735 --> 00:45:39,360
إرنست همنغواي -
وداعا للأسلحة!

157
00:45:44,859 --> 00:45:47,317
أنا لا أعرف الروسية.

158
00:45:48,234 --> 00:45:52,525
كان يجب أن أدرسه.
آسف، جيرلوست.

159
00:45:55,191 --> 00:45:59,108
بائسة وبائسة..

160
00:46:00,566 --> 00:46:03,149
المكان جميل هنا...

161
00:46:03,899 --> 00:46:10,940
لقد كنت رجلاً محكومًا عليه. بالسلاسل
إلى صخرة مثل بروميثيوس.

162
00:46:11,273 --> 00:46:18,273
لكنني فكرت في الأمر، و
رأى كيفية الحصول على السلسلة.

163
00:46:19,356 --> 00:46:23,897
كان بإمكاني إشعال النار
بدون النظارات.

164
00:46:24,647 --> 00:46:31,146
إذا كنت قد أطلقت النار على العشب الجاف، على سبيل المثال.
لكن النظارات كانت أكثر أماناً...

165
00:46:31,521 --> 00:46:37,937
أنت لا تفهمني،
ولكن هذا ليس مهما.

166
00:46:39,979 --> 00:46:45,020
في هذه القذارة والوحل
شرف البقاء على قيد الحياة.

167
00:46:45,603 --> 00:46:51,144
الشيء الرئيسي هو أننا على قيد الحياة.
أنت وأنا.

168
00:46:51,769 --> 00:46:57,977
آمل أن ينظر الناس إلى الوراء
الرعب مما فعلوه في الحرب.

169
00:46:58,602 --> 00:47:03,060
ربما لن يفعلوا ذلك.
الإنسان كائن غريب.

170
00:47:03,268 --> 00:47:06,768
قال دوستويفسكي ذلك.

171
00:47:09,434 --> 00:47:13,809
يمكنك صنع الكثير من
الأشياء الجيدة معها.

172
00:47:16,434 --> 00:47:19,017
لقد ابتهج أيها الفاشي.

173
00:47:19,183 --> 00:47:22,850
لم أشارك وجهات النظر أبدًا
الفاشيين. أنا ديمقراطي.

174
00:47:23,016 --> 00:47:24,683
الفاشية، كل نفس.

175
00:47:24,891 --> 00:47:27,058
ديمقراطية!

176
00:47:29,599 --> 00:47:32,724
تعال وتناول الطعام.

177
00:47:33,932 --> 00:47:37,015
دعونا نذهب ونأكل.

178
00:47:45,348 --> 00:47:51,805
قلقة من أنني سأضربك؟ أود،
إذا لم يكن للارتجاج.

179
00:47:53,388 --> 00:47:59,305
إنها الثانية. كان الأول
في شتاء '42 -'43.

180
00:48:09,887 --> 00:48:13,637
هل يمكنني الحصول على المزيد؟

181
00:48:14,970 --> 00:48:21,136
أنت تأكل كثيرا. لتناول الطعام كثيرا،
عليك أن تعمل كثيرا.

182
00:48:21,386 --> 00:48:23,552
شكرًا لك.

183
00:48:37,509 --> 00:48:40,592
شكرا لك، لذيذ جدا.

184
00:48:42,300 --> 00:48:47,717
أنا لا أشرب القهوة.
لكن شكرا على أية حال.

185
00:48:59,882 --> 00:49:02,840
امرأة غبية.

186
00:49:18,255 --> 00:49:22,047
حصلت على الدخان؟

187
00:49:23,547 --> 00:49:29,004
حصلت على خطم؟
Bitte eine Zigarette.

188
00:49:29,254 --> 00:49:34,629
لو كان لدي، كنت سأدخنه بنفسي.

189
00:49:35,504 --> 00:49:38,670
شكرا أيها الفاشي.

190
00:49:47,211 --> 00:49:52,377
انزعيه، سأغسله.

191
00:49:54,002 --> 00:49:58,793
خذ ذلك أيضا.

192
00:50:02,793 --> 00:50:08,001
أنت فقط تحب التغليف
نفسك في الملابس.

193
00:50:20,208 --> 00:50:25,166
أنت لست سيئا.
الفتيات مثل نوعك.

194
00:50:25,624 --> 00:50:27,207
فريتز!

195
00:50:27,624 --> 00:50:31,373
يبدو أنها معجبة بك.

196
00:50:32,498 --> 00:50:37,123
لماذا ترتدين فستاناً؟
خلعه، أنت تبدو سخيفة.

197
00:50:37,331 --> 00:50:39,123
جيرلوست!

198
00:50:39,331 --> 00:50:44,580
جيرلوست، أنت خجول. اللابس
لا أفهم ذلك.

199
00:50:45,205 --> 00:50:50,580
إنهم يعيشون حياة بسيطة.

200
00:50:51,205 --> 00:50:56,371
أنت أرنب كثيرا. أذني هي
رنين من كل تلك الكلمات.

201
00:50:56,663 --> 00:51:02,287
ليس لديها الكثير من الأسماك الجاهزة.
سيكون الشتاء قاسياً.

202
00:51:02,537 --> 00:51:08,870
نحن مجرد أفواه إضافية لنطعمها.
علينا أن نذهب بسرعة.

203
00:51:22,035 --> 00:51:24,452
بصري بخير.

204
00:51:24,535 --> 00:51:29,034
بدأت بارتداء النظارات
تبدو أكثر جدية في الجامعة.

205
00:51:29,159 --> 00:51:33,117
واجهت عائلتي صعوبة في الحصول عليها
المال لدراستي.

206
00:51:33,367 --> 00:51:36,659
في ستوكهولم هم
أنظر إلى الفنلنديين باستخفاف..

207
00:51:36,950 --> 00:51:43,491
لذلك بدأت بارتداء النظارات.
لم أعتقد أبدًا أنهم سينقذونني.

208
00:52:18,280 --> 00:52:22,154
وهي لم تحصل
الكثير من القش جاهز.

209
00:52:22,363 --> 00:52:27,237
ربما يكفي الغزلان...

210
00:52:28,987 --> 00:52:32,070
نعم، ابتعد أيها الثرثار!

211
00:52:34,570 --> 00:52:36,320
اسمحوا لي أن أساعد!

212
00:52:36,611 --> 00:52:43,194
لا تقترب مني، أو
أتبلل وأريد أن أصرخ!

213
00:52:48,610 --> 00:52:52,318
إنها غاضبة.
الفتاة مغرمة.

214
00:52:52,860 --> 00:52:54,318
ماذا؟

215
00:52:54,526 --> 00:52:56,734
قلت إنها مغرمة.

216
00:53:08,150 --> 00:53:12,816
سأغطي الخشب بالطين...

217
00:53:13,275 --> 00:53:19,149
سوف يحترق الخشب ويصنع
مدخنة للساونا.

218
00:53:43,188 --> 00:53:47,605
سنسلقهم أو نقليهم
ثم أكلهم.

219
00:53:48,646 --> 00:53:51,563
تريد أن تذهب
إلى العالم الآخر؟

220
00:53:51,729 --> 00:53:57,854
شرب مرق الضفادع -
هذه سوف تجعلك مريضًا.

221
00:53:58,062 --> 00:54:01,437
لا يمكن أن تكون ازعجت؟
لا تقلق!

222
00:54:01,728 --> 00:54:04,478
سوف أطبخهم.

223
00:54:04,770 --> 00:54:09,061
الرقيب في كتيبتي
طهيها بشكل رائع!

224
00:54:22,143 --> 00:54:26,976
جيرلوست يأكل الفطر
للتواصل مع الأرواح.

225
00:54:27,267 --> 00:54:31,934
ربما هو الشامان أو المعالج؟

226
00:54:32,434 --> 00:54:36,600
دعه يستريح. انه لا يزال ضعيفا
بعد الارتجاج.

227
00:54:36,725 --> 00:54:39,391
سأفعل ذلك بنفسي.

228
00:54:47,682 --> 00:54:52,348
أعتقد أنك أفضل
في أشياء أخرى.

229
00:54:52,473 --> 00:54:57,431
لا أمانع إذا رميت
أنا أسقط على جلد الغزال، يا فتى.

230
00:54:57,556 --> 00:55:00,473
لقد نسيت بالفعل
ما يشبه.

231
00:55:00,598 --> 00:55:05,097
لا تمزح - لم أفعل
رأيت امرأة في شهرين.

232
00:55:05,264 --> 00:55:09,430
الآن، حتى يبدو أحدب
مثل الأميرة بالنسبة لي.

233
00:55:11,597 --> 00:55:16,763
لديك أيدي ناعمة،
أنت لست معتاداً على عمل الرجل

234
00:55:17,054 --> 00:55:20,471
ربما تعرف فقط
كيف تقتل.

235
00:55:20,762 --> 00:55:26,970
هذا ليس عملاً، فقط كبير
أطفال يعتقدون أن تناول...

236
00:55:27,803 --> 00:55:33,803
...حياة تطيل حياتهم.
أعد البرميل بعد ذلك.

237
00:55:50,634 --> 00:55:53,801
سيدتي، أنا بحاجة إلى الملح.

238
00:55:53,926 --> 00:55:58,967
أنا لست مجنونا بما فيه الكفاية
لأكل الفطر!

239
00:55:59,092 --> 00:56:02,175
أرى! في المنزل!

240
00:57:15,751 --> 00:57:18,084
حثالة!

241
00:57:20,043 --> 00:57:23,584
أحضر الماء خطابا.

242
00:57:26,625 --> 00:57:31,125
أبلغ المسؤول السياسي
علي! طفل ذو الأنف المخاط!

243
00:57:31,375 --> 00:57:35,708
لم يخدم لمدة أسبوع
في المقدمة، وهو يبلغ!

244
00:57:35,833 --> 00:57:37,916
لقد كنت مثل الأب للصبي.

245
00:57:38,082 --> 00:57:44,082
يكتب: "أبلغك بذلك
أنا لا أشارككم وجهات النظر..."

246
00:57:44,332 --> 00:57:48,581
غسلت المياه الكلمات.
الماء في النهر جيد.

247
00:57:48,873 --> 00:57:54,539
إذا وضعت الغسيل فيه،
في اليوم التالي يكون نظيفًا.

248
00:57:56,081 --> 00:58:00,330
لم يبق الكثير من الدقيق.
لقد وضعت القليل من الخشب.

249
00:58:00,622 --> 00:58:04,830
يقول قصائدي هراء!
الغيرة، ربما؟

250
00:58:05,080 --> 00:58:08,621
فهو يكتب فقط للإبلاغ.

251
00:58:08,871 --> 00:58:12,746
طلب مني يسينين نفسه أن أكتب.

252
00:58:12,954 --> 00:58:17,787
كان والدي سائق سيارة أجرة.

253
00:58:18,037 --> 00:58:25,078
لقد التقط يسينين ذات يوم.
كنت أقرأ قصائدي.

254
00:58:25,786 --> 00:58:32,411
قال عليك أن تكتب.
حتى أنه وقع على الصورة...

255
00:58:33,286 --> 00:58:37,368
زوجتك؟ إنها جميلة.

256
00:58:37,577 --> 00:58:43,535
أخذني الجنود الرجال
زوجي منذ أربع سنوات..

257
00:58:43,743 --> 00:58:47,367
انظر، إنه يسينين!

258
00:58:47,617 --> 00:58:53,617
وكتبت قصائد عن الطبيعة،
لتبقى عاقلاً في المقدمة..

259
00:58:54,492 --> 00:58:58,241
والله أعلم بما رأى فيهم.

260
00:58:58,533 --> 00:59:04,199
لا تقلق - أنت لا تزال على قيد الحياة
وزوجتك جميلة جدا.

261
00:59:04,449 --> 00:59:10,032
فقط لا تأكل الفطر
أو سوف تصاب بالجنون.

262
00:59:10,365 --> 00:59:16,490
سيكون الفطر جاهزًا قريبًا.
ولكننا بحاجة إلى بعض الملح.

263
00:59:16,865 --> 00:59:21,406
نعم. الفطر سيء.
يمكن أن تكون سامة.

264
00:59:21,698 --> 00:59:27,114
أنا هنا أتحدث بعيدًا - أنت
لا يمكن إطعام الغزلان بالكلمات!

265
00:59:32,405 --> 00:59:35,530
لقد دمرت الحديد.

266
00:59:35,863 --> 00:59:40,154
أحضرت هذا البرميل
من فوق التل!

267
00:59:41,362 --> 00:59:47,612
إنه أمر صعب بعض الشيء، ولكن يمكننا ذلك
غسل. الجو حار بالفعل.

268
00:59:48,070 --> 00:59:51,486
جيرلوست، تعال واغتسل!

269
00:59:52,820 --> 00:59:56,694
أنت تمرض لأنك
خدش بشرتك.

270
00:59:56,902 --> 01:00:00,902
غسل زوجي
في الساونا في المدينة.

271
01:00:01,152 --> 01:00:05,110
بالكاد عالجته، وهو
لم يمرض قبل ذلك.

272
01:00:07,943 --> 01:00:10,693
حتى أخذ بندقيتك
إلى الساونا؟

273
01:00:10,859 --> 01:00:12,901
ادخل.

274
01:00:28,066 --> 01:00:34,607
ليس سيئا، على الرغم من أن المشروع
يخرج الحرارة بسرعة.

275
01:00:34,941 --> 01:00:41,023
أنا لا أحب الساونا. أنا أحب
الحمامات التركية هل تفهمين؟

276
01:00:42,231 --> 01:00:47,939
أوه هيا، إنها
ليست سيئة كامرأة.

277
01:00:48,523 --> 01:00:54,397
نوعها جيد في الأعمال المنزلية،
ويبقونك مستيقظًا في السرير.

278
01:00:54,605 --> 01:00:57,813
كان لدينا مشرف
تماما مثلها.

279
01:00:58,022 --> 01:01:04,063
لقد دعوتها إلى السينما
مرة واحدة، لكنها لم تأتي.

280
01:01:04,396 --> 01:01:10,437
ثم تزوجت من صديق
من العمل، فيكتور بيتشكوف.

281
01:01:10,687 --> 01:01:15,187
لا أعرف ماذا رأت فيه -
قبيحة كالخطيئة، لأكون صادقًا.

282
01:01:17,395 --> 01:01:22,603
أنا لا أفهم، جيرلوست.
ألا تحب الساونا؟

283
01:01:22,978 --> 01:01:27,394
أنا لست متخصصا، لقد فقط
اقرأ كيف تفعل ذلك...

284
01:01:27,602 --> 01:01:30,644
لم أكن محظوظا
مع النساء.

285
01:01:30,852 --> 01:01:35,851
تزوج مرتين، وكلاهما
مرات كانت فوضى..

286
01:01:49,267 --> 01:01:51,433
ما الذي أنت جدي بشأنه؟

287
01:01:51,725 --> 01:01:56,058
اغسل، لأنك رائحة
من الحرب والموت.

288
01:02:22,597 --> 01:02:27,013
طار الغراب فوق الميدان ،
رأى قطيعاً من الغزلان.

289
01:02:27,180 --> 01:02:32,179
بدأ العد - واحد، اثنان،
ثلاثة... محسوبة حتى الفجر.

290
01:02:32,346 --> 01:02:37,304
ثم تعبت وصرخت:
أنتم كثيرون وأنا واحد فقط!

291
01:02:37,512 --> 01:02:40,928
صرخت ونامت..

292
01:02:47,678 --> 01:02:53,636
دعنا نذهب. لا تقلق رغم ذلك -
أنا أبكي عندما أحب ذلك.

293
01:02:58,677 --> 01:03:00,052
اللعنة!

294
01:06:00,034 --> 01:06:01,784
لا!

295
01:06:07,575 --> 01:06:11,617
آسف، كان حلما سيئا.

296
01:06:11,825 --> 01:06:15,658
لم أكن أريد أن يخيفك.

297
01:06:15,825 --> 01:06:17,824
شعور سيء؟

298
01:06:17,991 --> 01:06:21,782
هذا لأنك أكلت الفطر.

299
01:06:21,991 --> 01:06:25,615
سأقوم بعمل تسريب لك -
سوف يطرد السوء.

300
01:06:27,198 --> 01:06:30,615
لقد أحببتك مباشرة..

301
01:06:30,865 --> 01:06:34,364
إنه أصغر سناً،
لكنه لا يزال فاشيًا.

302
01:06:34,531 --> 01:06:39,239
سأقوم بالتسريب من
الأعشاب - ستشعر بتحسن.

303
01:06:39,406 --> 01:06:44,155
يجب أن أعمل، أو سأكون مثل
ثعلب في الشتاء يأكل الغائط.

304
01:06:45,488 --> 01:06:50,571
لذلك استمتعت معه.
سمعت أنك تتأوه تحته.

305
01:06:50,779 --> 01:06:55,071
لقد آلمني حقا أن أسمع.
أردت أن أقتلك.

306
01:06:55,487 --> 01:07:00,654
اغفر لي تلك الأفكار.
لقد أعادتني إلى الحياة.

307
01:07:01,029 --> 01:07:05,778
استراحة. لقد حصلت
الكثير من العمل للقيام به.

308
01:07:11,611 --> 01:07:15,860
لقد أخذت قلبي على الفور.

309
01:08:13,522 --> 01:08:18,646
لقد أخبرتك يا جيرلوست
لا يوجد رصاص.

310
01:08:19,938 --> 01:08:23,812
هل أنت غيور بسبب
اختارتني؟

311
01:08:24,312 --> 01:08:28,978
لا تكن. أرادت
القليل من السعادة.

312
01:08:50,851 --> 01:08:53,851
إلى الجحيم معك! يعيش.

313
01:08:54,143 --> 01:08:59,017
أنت لا تزال شابا.
لم أعيش على الإطلاق بعد.

314
01:08:59,309 --> 01:09:03,767
وأنا متعب..
تعبت من القتال.

315
01:09:05,017 --> 01:09:08,725
روحي أفرغتها الحرب.

316
01:09:09,100 --> 01:09:12,099
سأذهب وأقطع بعض الخشب!

317
01:09:16,224 --> 01:09:18,349
يجب أن أذهب.

318
01:09:20,807 --> 01:09:25,765
إنه منقوع عشبي.
اشرب يا جيرلوست.

319
01:09:26,306 --> 01:09:28,764
ماذا ترى في ذلك الفاشي؟

320
01:09:28,931 --> 01:09:33,639
يتحدث كثيرا، وأنت
لا أستطيع أن أفهم كلمة واحدة.

321
01:09:37,680 --> 01:09:44,305
سوف يخرج سم الفطر
من جسدك، سوف تشعر بتحسن.

322
01:09:48,512 --> 01:09:50,554
الأذواق لطيفة.

323
01:10:26,717 --> 01:10:32,008
أكل، أريد أن أبكي
في الليل مرة أخرى.

324
01:10:33,341 --> 01:10:39,508
لا تعطيني تلك النظرة! أو
سوف يتم تمزيق تنورتي!

325
01:10:49,798 --> 01:10:54,714
هل شربت التسريب؟
اذهب الى هناك!

326
01:10:55,006 --> 01:10:58,381
يبتعد! لقد سممتني!

327
01:10:58,672 --> 01:11:01,880
اذهب بعيدا، هذا ليس المسرح!

328
01:11:02,172 --> 01:11:07,755
هناك حفرة هناك!
ألم ترى أين ذهبت؟

329
01:11:08,671 --> 01:11:11,629
ما الذي تنظر إليه؟

330
01:11:12,171 --> 01:11:17,337
أنت رجل متوحش يا جيرلوست.
نجح التسريب.

331
01:11:17,546 --> 01:11:21,045
لم تكن معتادة على هذا العدد الكبير من الفطر.

332
01:11:21,295 --> 01:11:26,295
مثير للاهتمام؟! ما أنت
محرج لي ل؟

333
01:11:27,503 --> 01:11:32,836
أحضر الجميع للمشاهدة إذن -
الكلاب والغزلان! جنون!

334
01:11:39,543 --> 01:11:42,335
علينا إصلاح الحظيرة.

335
01:11:42,960 --> 01:11:47,876
كلاكما كبير - لقد فعلت ذلك
لإطعامك اللحوم.

336
01:11:48,209 --> 01:11:52,376
أفضل بكثير، شكرا.

337
01:11:53,209 --> 01:11:55,625
سأكون خارج...

338
01:11:55,917 --> 01:11:59,458
أنت كبير وتأكل كثيرًا.

339
01:11:59,667 --> 01:12:04,166
لا أستطيع قتل الغزلان.
عدد قليل جدا كما هو.

340
01:12:04,458 --> 01:12:06,666
مع السلامة.

341
01:12:08,207 --> 01:12:13,040
شكرا على الخبز والملح.
على الرغم من أنك لا تملك الملح.

342
01:12:13,457 --> 01:12:18,331
لديك عيون جيدة، جيرلوست.
ولكن لا تأكل الكثير من الفطر.

343
01:12:21,248 --> 01:12:26,539
من الجيد أننا قلنا
وداعا. لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن.

344
01:12:26,747 --> 01:12:32,538
إنه جيد هنا، ولكنني سأذهب
مجنون. يجب أن أتعب من الحياة.

345
01:12:37,663 --> 01:12:42,579
هل ذهب Gerlost للحصول عليه
الفطر مرة أخرى؟ اسمحوا لي أن أساعد!

346
01:12:42,787 --> 01:12:48,037
أين تأخذهم؟
لقد أحضرتهم للتو!

347
01:13:18,201 --> 01:13:20,076
شكرًا لك.

348
01:13:29,450 --> 01:13:32,491
أنت حقا قبيحة!

349
01:14:12,529 --> 01:14:15,570
الألمان! يخفي!

350
01:14:16,237 --> 01:14:23,153
الفاشيون. ثلاثة منهم.
جريح وممرضة..

351
01:14:23,444 --> 01:14:27,611
واحد ضابط. إذا أخذتهم
أيها السجين، سوف نحصل على الفضل!

352
01:14:27,861 --> 01:14:30,985
ليس هناك رصاصات.

353
01:14:32,319 --> 01:14:36,485
أنا لا أقاتل. وهناك
لا شيء للقتال معه.

354
01:14:36,901 --> 01:14:42,109
سوف يأتون فوق التل، و
سنكون عالقين في العراء.

355
01:14:42,443 --> 01:14:44,609
أعطني البندقية!

356
01:14:44,901 --> 01:14:48,650
حسناً، سأأخذها بالقوة.

357
01:14:52,358 --> 01:14:58,858
لولا الارتجاج
سأخرجك!

358
01:15:01,399 --> 01:15:06,440
لقد انتهت الحرب بالنسبة لي.
ماذا تريد؟

359
01:15:07,607 --> 01:15:12,398
لا أحتاج لهذه الحرب!
إلى الجحيم معها!

360
01:15:14,190 --> 01:15:19,314
أنا رجل مثلك!
أريد أن أعيش، لا أن أقاتل!

361
01:15:21,272 --> 01:15:24,980
اعتقدت أنك الوقواق -
قناص محكوم عليه...

362
01:15:25,147 --> 01:15:29,230
لكنك مجرد جبان!

363
01:15:29,896 --> 01:15:34,854
كنت ماكرة، ورمي
لي في النار.

364
01:15:35,313 --> 01:15:41,562
مستيقظين طوال الليل مع طائر، ولكن
لا يزال لديه بعض القوة المتبقية!

365
01:15:48,228 --> 01:15:51,353
أنت لم تفهم!

366
01:15:52,561 --> 01:15:55,811
أنا عالقة مع هذا احمق.

367
01:15:57,644 --> 01:16:01,435
كيف يمكنني أن أشرح إذا كنت
لا تريد أن تفهم؟

368
01:16:01,643 --> 01:16:05,893
أنا لست جنديا!
ألا تتعب من إطلاق النار؟

369
01:16:06,935 --> 01:16:11,017
إذا كنت تريد القتال و
اقتل أمثالك، استمر!

370
01:16:11,267 --> 01:16:12,976
أريد حياة مختلفة.

371
01:16:13,892 --> 01:16:18,267
العالم ليس مثالياً،
ولكن الحياة ليست أسوأ لذلك.

372
01:16:18,475 --> 01:16:21,225
ربما كنت قد فعلت
لم يعش قط يا جيرلوست؟

373
01:16:21,433 --> 01:16:25,224
القتال دائما، وأنت
لا أعرف أي شيء آخر؟

374
01:16:25,641 --> 01:16:30,099
العالم جميل جدا.
لقد شعرت بذلك مقيدًا بالصخرة.

375
01:16:30,516 --> 01:16:36,848
أردت أن أكتب قصائد وموسيقى...
على الرغم من أنني لا أعرف كيف.

376
01:16:38,640 --> 01:16:40,848
أنا خارج، جيرلوست.

377
01:16:41,223 --> 01:16:45,806
أنت لم تفهمني، و
لم أفهمك...

378
01:16:46,056 --> 01:16:50,180
أقوى منك
تعرف ماذا تفعل مع؟

379
01:16:51,680 --> 01:16:54,847
ثم تأتي مساعدتي.

380
01:16:55,597 --> 01:16:57,805
إنها تريد المساعدة.

381
01:19:46,455 --> 01:19:51,788
لقد رأيت مثل هذه الآلات.
لكنهم لم يطيروا هنا أبدًا.

382
01:20:00,162 --> 01:20:02,037
ماذا حدث؟

383
01:20:02,412 --> 01:20:08,286
لم تنفجر -
يجب أن نفاد الوقود.

384
01:20:09,078 --> 01:20:10,536
تعال.

385
01:20:12,661 --> 01:20:14,702
ابق هنا.

386
01:20:20,702 --> 01:20:26,076
ساعد التسريب جيرلوست -
إنه يسير بسعادة الآن.

387
01:20:46,491 --> 01:20:52,032
هنا، اقرأها. ربما يسأل
لك أن تتخلى عن نفسك.

388
01:20:55,865 --> 01:21:01,031
فنلندا خارج الحرب! نحن
لا يقاتلون بعضهم البعض بعد الآن!

389
01:21:01,406 --> 01:21:06,572
انتهت الحرب!
مرحبا الفطرة السليمة!

390
01:21:26,362 --> 01:21:30,154
هناك طيار ميت هنا.

391
01:21:48,068 --> 01:21:53,693
لا ينبغي للمرأة أن تقاتل.
إنه أمر غير طبيعي، ومن المؤلم رؤيته.

392
01:21:54,235 --> 01:22:00,192
جيرلوست، أنا لست جنديا
وليس العدو.

393
01:22:00,651 --> 01:22:05,983
هو مكتوب هنا أن الفنلنديين
لا يقاتلون بعد الآن.

394
01:22:06,525 --> 01:22:11,358
سعيد أن الكثير الخاص بك
أسقطت طائرة؟

395
01:22:17,066 --> 01:22:23,023
بطل! ضد هؤلاء الاطفال
أنت البطل الكبير!

396
01:22:23,440 --> 01:22:28,440
كانوا يسقطون المنشورات.
يجب أن ندفنهم.

397
01:22:28,856 --> 01:22:32,523
هذا هو عمل الكثير الخاص بك.
ولك يا فريتز!

398
01:22:33,439 --> 01:22:35,147
أنا فنلندي!

399
01:22:35,356 --> 01:22:40,522
كيف يمكنني أن أخبرك أنني
لا قتال! انتهت الحرب!

400
01:22:40,980 --> 01:22:44,438
انظر يا جيرلوست! انا ذاهب
لكسر هذه البندقية الملعونة!

401
01:22:54,687 --> 01:23:01,520
أيها الأحمق يا جيرلوست. فنلندا
وقعت هدنة مع روسيا.

402
01:23:04,270 --> 01:23:11,102
"هذا بمثابة تذكرة العودة إلى المنزل."
استسلمت فنلندا؟

403
01:23:12,769 --> 01:23:19,268
نعم، إذا كان ذلك يساعدك على الفهم.
على الرغم من أنني استسلمت من قبل.

404
01:23:20,018 --> 01:23:23,309
هيا يا فتى. لا تموت.

405
01:23:23,559 --> 01:23:26,767
يتمسك! سأحمل
يمكنك العودة في ومضة.

406
01:23:27,684 --> 01:23:30,767
لماذا لا تستطيع الاستماع؟

407
01:23:31,517 --> 01:23:32,975
لا تموت!

408
01:24:06,680 --> 01:24:12,930
لا تصمت، تأوه في
على الأقل، اسمحوا لي أن أعرف أنك هناك.

409
01:24:38,261 --> 01:24:40,427
ومن جرحه؟

410
01:24:40,594 --> 01:24:44,968
لقد أطلقت النار عن طريق الصدفة. اعتقدت انه
أراد أن يضربني بالمسدس.

411
01:24:45,218 --> 01:24:47,093
ماذا حدث؟

412
01:24:47,301 --> 01:24:51,593
غبي - سيكون من العار إذا
يموت. استسلم الفنلنديون.

413
01:24:51,718 --> 01:24:55,217
ربما استسلم الألمان أيضًا
وانتهت الحرب.

414
01:24:59,134 --> 01:25:02,925
اذهب واحصل على بعض الماء!

415
01:25:12,132 --> 01:25:16,132
إنه يتركنا.

416
01:25:17,340 --> 01:25:26,673
لا أستطيع أن أتذكر كيفية الاحتفاظ بها
له من أرض الموتى.

417
01:25:26,881 --> 01:25:29,756
جدتي عرفت كيف.

418
01:25:29,964 --> 01:25:35,297
سوف تتحول إلى كلبة و
إعادته مع لحاءها.

419
01:29:58,147 --> 01:30:01,855
سأدير إصبعي الصغير
في الموت.

420
01:30:02,021 --> 01:30:07,229
سأمسك يده بقوة، استدر
أنت من طريق الموت!

421
01:30:07,396 --> 01:30:11,979
سأوقفك على الطريق
إلى أرض الموتى.

422
01:30:12,145 --> 01:30:15,437
سماع عواء الكلب والعودة!

423
01:31:37,887 --> 01:31:44,595
سأثبتك وأتوقف
أنت تغادر جسدك!

424
01:32:12,300 --> 01:32:14,467
سماع عواء الكلب!
إنه يحمي الموقد الخاص بك.

425
01:32:14,633 --> 01:32:20,133
فإنه يدعوك مرة أخرى من الطريق
إلى مملكة الموتى!

426
01:32:20,341 --> 01:32:25,216
اسمع عويلي! أنا
اللحاق بالركب، والقفز من حولك.

427
01:32:25,466 --> 01:32:31,215
أنا أعض يديك ورجليك،
لا يسمح لك بالاستمرار!

428
01:32:56,046 --> 01:33:01,462
العودة إلى جسمك!
سماع صرخة الكلب!

429
01:33:36,292 --> 01:33:39,917
أغلق الطريق إلى الموتى!

430
01:33:40,167 --> 01:33:44,333
أتحول روحك
في سجل عائم!

431
01:33:44,583 --> 01:33:50,041
وتحملك الأمواج،
أنا الريح.

432
01:33:50,708 --> 01:33:56,790
أنا ريح شمالية قوية
يحملك إلى الشاطئ!

433
01:34:02,290 --> 01:34:07,373
سماع عواء الكلب على الشاطئ!

434
01:34:07,789 --> 01:34:18,622
أنا أقودك بأنفاسي الساخنة
لجسمك ملقى على الشاطئ.

435
01:34:35,453 --> 01:34:38,620
اركض إلى جسدك! يجري!

436
01:34:38,995 --> 01:34:43,536
أنا أفجر جسدك الخشبي
إلى الشاطئ!

437
01:34:43,827 --> 01:34:48,452
أنا آخذك من الجذور
وأخرجك!

438
01:35:22,115 --> 01:35:25,948
روح، ارجع إلى الجسد!

439
01:35:49,321 --> 01:35:51,821
لقد عادت الروح...

440
01:35:57,820 --> 01:35:59,820
جيرلوست، تعال هنا!

441
01:36:24,068 --> 01:36:26,859
انه على قيد الحياة.

442
01:36:29,234 --> 01:36:34,983
تعالى لي. أنا بحاجة إلى الدفء
وأن أشعر برجل بجانبي.

443
01:36:35,317 --> 01:36:38,608
آني، أنت فقط ترتاح.

444
01:36:38,733 --> 01:36:42,899
كنت تقرع الطبل
والصراخ طوال الليل.

445
01:36:43,566 --> 01:36:46,982
أنا لا أدعى آني.

446
01:36:47,732 --> 01:36:50,732
كان والدي يدعوني بالوقواق.

447
01:36:51,274 --> 01:36:54,107
الناس ينادونني باللام.

448
01:36:54,440 --> 01:36:56,690
زوجي دعاني آني.

449
01:36:56,856 --> 01:37:00,523
ولكن اسمي الحقيقي هو الوقواق.

450
01:37:01,023 --> 01:37:03,981
جيرلوست، تعال إلي.

451
01:37:45,185 --> 01:37:49,893
شكرا يا عزيزتي على كل شيء.
للخبز والملح.

452
01:37:50,226 --> 01:37:53,101
لا تغضب من أي شيء.

453
01:37:53,393 --> 01:37:56,351
أنت امرأة جيدة.

454
01:37:57,392 --> 01:37:59,017
شكرا لك، آني.

455
01:38:01,517 --> 01:38:03,517
ماذا تنتظر؟

456
01:38:03,767 --> 01:38:07,891
لدي الكثير لأقوم به.
يذهب. انها ليست خسارتي.

457
01:38:55,887 --> 01:39:01,178
انا ذاهب بهذه الطريقة.
الطريق طويل، لكني سأصل!

458
01:39:01,678 --> 01:39:03,928
حظاً موفقاً يا جيرلوست.

459
01:39:04,178 --> 01:39:06,844
اسمي إيفان.

460
01:39:07,302 --> 01:39:11,010
نعم، هذا كل ما في الأمر
يتم استدعاء الروس.

461
01:39:11,427 --> 01:39:14,510
جيرلوست إيفان.

462
01:39:14,802 --> 01:39:17,885
وتضيع أيضا.

463
01:39:18,634 --> 01:39:23,092
وافترقوا على ذلك التل.

464
01:39:23,634 --> 01:39:28,717
جاء الثلج في وقت مبكر من ذلك العام.

465
01:39:29,300 --> 01:39:32,300
لقد غادروا.

466
01:39:33,716 --> 01:39:38,883
واحد بهذه الطريقة، والآخر في
في ذلك الاتجاه إلى منازلهم.

467
01:39:40,674 --> 01:39:44,924
لقد كانوا أقوياء
والناس الشجعان.

468
01:39:45,757 --> 01:39:49,632
لقد أصبحوا صيادين جيدين.

469
01:39:50,048 --> 01:39:57,672
لكن الحرب جعلتهم يفعلون السوء
الأشياء، وقد سئموا منها.

470
01:39:58,756 --> 01:40:04,963
لقد فهموا ذلك، و
توقفوا عن قتال بعضهم البعض.

471
01:40:05,797 --> 01:40:13,296
أصبحوا أصدقاء، و
ساعدني في الأعمال المنزلية.

472
01:40:14,254 --> 01:40:19,337
لقد ساعدوا بعضهم البعض دائمًا.

473
01:40:19,670 --> 01:40:26,836
رجل سيء جرح واحد منهم
والآخر أحضره إلي.

474
01:40:27,295 --> 01:40:32,211
وأضمد جرحه
ولم يتركه يموت.

475
01:40:32,919 --> 01:40:36,460
وفي أحد الأيام، أدركت أنهم
أراد العودة...

476
01:40:36,710 --> 01:40:40,460
…إلى حيث أمهاتهم
لقد ولدهم.

477
01:40:40,793 --> 01:40:45,459
لقد خيطت لهم ملابس دافئة،
حصلت على الطعام للرحلة.

478
01:40:45,751 --> 01:40:50,292
ذهبوا إلى مزارعهم.

479
01:40:53,500 --> 01:40:57,208
وآباءكم
تم تسميتهم مثلك

480
01:40:57,500 --> 01:41:02,666
جيرلوست و فيكو...