1
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
Buenos días, Lee.

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,415
¿Qué hay en el paquete?

3
00:00:39,498 --> 00:00:41,592
Barras de cortina.

4
00:00:50,592 --> 00:00:53,266
Buen día. ¿Hola?

5
00:01:25,294 --> 00:01:27,592
<i>Y aquí está el presidente
de los Estados Unidos.</i>

6
00:01:27,671 --> 00:01:31,221
<i>Y qué multitud y qué
tremenda bienvenida que está recibiendo ahora.</i>

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,223
<i>Podemos...
Y ahí está Jackie.</i>

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,179
<i>Ella se está poniendo justa
una bienvenida igual de grande.</i>

9
00:01:35,262 --> 00:01:37,606
<i>Y la multitud está
absolutamente salvaje.</i>

10
00:01:37,681 --> 00:01:40,525
<i>Esta es una multitud amigable
en el centro de Dallas</i>

11
00:01:40,601 --> 00:01:42,695
<i>como Presidente y
la primera dama pasa.</i>

12
00:01:42,769 --> 00:01:46,194
<i>Está Lyndon Johnson
y Lady Bird pasando por allí.</i>

13
00:02:17,012 --> 00:02:18,514
Gracias, señor.

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,523
<i>Gracias por ver
Yo, Sr. Snyder.</i>

15
00:02:23,935 --> 00:02:27,985
Mi nombre es Lee Oswald y he venido
renunciar a mi ciudadanía americana.

16
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
¿Por qué harías eso?

17
00:02:29,608 --> 00:02:30,985
Soy marxista.

18
00:02:32,486 --> 00:02:35,160
Eres un marine, por el amor de Dios.
Los marines no desertan.

19
00:02:35,238 --> 00:02:38,242
He visto suficiente
sociedad democrática,

20
00:02:38,325 --> 00:02:39,872
de la sociedad capitalista.

21
00:02:39,951 --> 00:02:42,875
Mi madre trabajó toda su vida.
obtener ganancias para los capitalistas.

22
00:02:42,954 --> 00:02:45,878
Te empujan hacia abajo y ellos
Nunca aprecies quién eres.

23
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
Toma asiento.

24
00:02:53,423 --> 00:02:55,016
¿Cuántos años tiene?

25
00:02:55,092 --> 00:02:57,140
Veinte. 20 años y 13 días.

26
00:02:57,844 --> 00:03:00,688
Eres joven, estás confundido.
estás herido, estás enojado.

27
00:03:00,764 --> 00:03:03,187
Esta no es una decisión emocional.

28
00:03:03,892 --> 00:03:04,939
He estudiado a Marx.

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,698
Ni siquiera lo sabes
cómo es la vida aquí.

30
00:03:06,728 --> 00:03:08,150
En seis meses estarás
Me arrepentiré de lo que...

31
00:03:08,230 --> 00:03:10,198
Se lo he dicho a los soviéticos
que sé cosas.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,110
Tuve una muy
autorización de alta seguridad.

33
00:03:13,193 --> 00:03:15,867
Fui técnico de radar durante
el gobierno de los Estados Unidos.

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,782
Soy valioso.

35
00:03:20,117 --> 00:03:22,711
Serías un traidor. yo creo
que lo que estoy haciendo es correcto.

36
00:03:22,786 --> 00:03:25,505
Y ahora los soviéticos verán que
Lo digo en serio. Esto les mostrará.

37
00:03:25,580 --> 00:03:29,084
Señor Oswald, cuando algo como
Esto está hecho, no se puede deshacer.

38
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Nadie nunca me escucha.

39
00:03:31,461 --> 00:03:33,179
Nadie me cree.

40
00:03:33,588 --> 00:03:37,388
Ahora he tomado mi decisión,
y ya terminé.

41
00:03:37,926 --> 00:03:41,647
Bueno, si hablas en serio, toma
unos días y vuelves.

42
00:03:50,647 --> 00:03:56,404
Una periodista, una mujer joven,
muy atractivo me pregunto

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,615
"Senador Kennedy, ¿cómo
¿Convertirte en un héroe de guerra?

44
00:03:59,698 --> 00:04:02,998
Y le dije que
fue completamente involuntario.

45
00:04:03,076 --> 00:04:05,249
Hundieron mi barco.

46
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Están listos para ti, Jack.

47
00:04:22,053 --> 00:04:24,181
Se suponía que era Joe.

48
00:04:27,350 --> 00:04:29,273
Él era el mayor.

49
00:04:29,352 --> 00:04:31,855
padre siempre pensó
sería joe.

50
00:04:33,064 --> 00:04:36,034
Y fue derribado
y todos estábamos,

51
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
aturdido.

52
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
Cortar la forma en que las cosas
se suponía que íbamos.

53
00:04:44,910 --> 00:04:47,004
Nunca se suponía que fuera yo,

54
00:04:47,078 --> 00:04:48,671
pero lo es.

55
00:04:50,582 --> 00:04:53,005
Siempre se suponía que serías tú.

56
00:04:55,212 --> 00:04:56,509
¿Estás listo?

57
00:05:12,604 --> 00:05:17,326
hoy estoy anunciando
mi candidatura

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
para la presidencia
de los Estados Unidos.

59
00:05:19,861 --> 00:05:23,491
<i>Los primeros retornos son ahora
empezando a llegar sustancialmente,</i>

60
00:05:23,573 --> 00:05:25,667
<i>y esos en solo un momento.</i>

61
00:05:26,660 --> 00:05:29,413
<i>Así que, antes que nada,
vaya a nuestro tablero de resumen.</i>

62
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Bobby tiene a Lyndon
al teléfono por ti.

63
00:05:35,252 --> 00:05:37,971
¿Cómo te va ahí dentro, Kenny?
Está cerca.

64
00:05:38,255 --> 00:05:39,598
Sabíamos que así sería.

65
00:05:39,673 --> 00:05:42,267
Todo se reducirá a
Illinois, Texas y California.

66
00:05:42,342 --> 00:05:44,436
Bueno, vamos a necesitar Texas.

67
00:05:49,266 --> 00:05:51,109
¿Cómo está él? ¿Está alegre?

68
00:05:51,184 --> 00:05:52,731
Es Lyndon.

69
00:05:53,436 --> 00:05:56,736
Hola Lyndon.
<i>Veo que estamos ganando en Pensilvania</i>

70
00:05:56,815 --> 00:05:59,443
pero que diablos
¿Te pasó en Ohio?

71
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
Bueno, ¿cómo te va?
ahí abajo?

72
00:06:02,362 --> 00:06:04,035
Bueno, estoy feliz de decirte,

73
00:06:04,114 --> 00:06:06,867
Texas va a estar cerca,
pero seguro.

74
00:06:08,368 --> 00:06:11,668
Bueno, está bien. Gracias.
Muchas gracias.

75
00:06:12,914 --> 00:06:15,087
Lo juro por Dios, Jack.
Juro por Dios.

76
00:06:15,166 --> 00:06:16,886
Si eso es todo lo que se necesita
para hacerte presidente

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,464
es hacerle a ese hijo de puta Lyndon
Johnson vicepresidente, que así sea.

78
00:06:20,547 --> 00:06:22,675
es la mejor oferta
alguna vez hicimos.

79
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
<i>Poco a poco a lo largo del
noche, ha ampliado esa ventaja.</i>

80
00:06:26,303 --> 00:06:28,055
<i>Tiene alrededor de medio millón
adelante ahora mismo.</i>

81
00:06:28,138 --> 00:06:32,018
<i>En Connecticut, Kennedy
tomó ese estado a las 9:00.</i>

82
00:06:32,142 --> 00:06:34,986
<i>Montó un muy, muy grande...</i>
¡Jack, mira eso!

83
00:06:36,605 --> 00:06:39,825
Has ganado Connecticut.
Eres presidente ahora.

84
00:06:39,941 --> 00:06:42,114
No, no, no.
¡Pero mira la ventaja que tienes!

85
00:06:42,193 --> 00:06:43,991
Bueno, sí, claro.
en el noreste,

86
00:06:44,070 --> 00:06:46,994
pero tenemos que esperar hasta el
Medio Oeste y luego Occidente.

87
00:06:48,158 --> 00:06:49,626
Será una noche larga.

88
00:06:58,001 --> 00:07:00,800
Bueno, dímelo por la mañana.
quién gana, señor presidente.

89
00:07:01,379 --> 00:07:03,097
¡No digas eso!

90
00:07:13,099 --> 00:07:14,897
Entonces, mis compatriotas estadounidenses,

91
00:07:14,976 --> 00:07:19,447
<i>no preguntes cuál es tu país
puedo hacer por usted.</i>

92
00:07:19,898 --> 00:07:22,697
<i>Pregunta qué puedes hacer
para tu país.</i>

93
00:08:40,103 --> 00:08:41,946
Danza.

94
00:08:47,652 --> 00:08:49,825
¿Bailarías?

95
00:08:57,162 --> 00:08:58,664
Puerto pequeño.

96
00:08:58,747 --> 00:09:01,000
Sotavento.

97
00:09:06,004 --> 00:09:08,598
No, no soy chino.
Soy americano.

98
00:09:11,301 --> 00:09:13,770
Y mis compañeros de trabajo en el
fábrica de radio llámame Alik.

99
00:09:17,140 --> 00:09:19,939
Puerto pequeño.
Una preciosa chica rusa.

100
00:09:42,165 --> 00:09:45,920
Quería estudiar en Moscú, pero
Me enviaron a este horrible lugar.

101
00:09:50,840 --> 00:09:52,592
Me gusta más ahora.

102
00:09:54,677 --> 00:09:56,395
¿Puedo...?

103
00:09:58,348 --> 00:10:00,396
¿Puedo besarte?

104
00:10:26,543 --> 00:10:28,216
Señor Presidente.

105
00:10:35,260 --> 00:10:38,059
Lo siento, pero tenemos
un problema importante en Cuba.

106
00:10:41,766 --> 00:10:43,518
<i>La invasión
de Cuba ha creado</i>

107
00:10:43,601 --> 00:10:46,980
<i>una situación muy delicada y difícil
situación para los Estados Unidos.</i>

108
00:10:47,188 --> 00:10:49,316
<i>Cuba ha dicho que
la invasión fue montada</i>

109
00:10:49,399 --> 00:10:51,527
<i>de Florida y
de Guatemala.</i>

110
00:10:51,609 --> 00:10:54,988
<i>Estados Unidos ha negado
Esto también lo ha hecho Guatemala.</i>

111
00:10:55,071 --> 00:10:57,665
<i>Castro conocía la
plan de batalla de antemano,</i>

112
00:10:57,740 --> 00:11:02,086
<i>preparó una emboscada y se asignó a sí mismo
un papel destacado en la batalla.</i>

113
00:11:02,620 --> 00:11:06,625
En este momento, los rebeldes están
inmovilizado aquí, en la playa.

114
00:11:07,208 --> 00:11:11,179
El propio Castro está allí.
¿Castro? ¿En la playa?

115
00:11:11,254 --> 00:11:13,131
En un tanque T-34.

116
00:11:13,214 --> 00:11:17,435
Hablo en nombre del Estado Mayor Conjunto,
y creo que la CIA también está de acuerdo,

117
00:11:17,510 --> 00:11:21,105
es imperativo que los Estados Unidos
Los estados brindan apoyo aéreo.

118
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
Bueno, no quiero a los Estados Unidos.
Estados involucrados en esto.

119
00:11:23,474 --> 00:11:25,021
Estamos involucrados en esto.

120
00:11:25,101 --> 00:11:27,854
Entrenamos a estos rebeldes.
Aprobaste la misión.

121
00:11:27,937 --> 00:11:29,985
Y me dijiste
el plan funcionaría.

122
00:11:30,064 --> 00:11:33,113
Me dijiste que esos hombres serán
enfrentado por fuerzas anticastristas.

123
00:11:33,234 --> 00:11:35,328
¿Y dónde están?
¿Están ahí?

124
00:11:35,737 --> 00:11:40,789
Señor Presidente, ¿es usted consciente de que habrá
¿Se sufrirán bajas significativas?

125
00:11:41,743 --> 00:11:45,293
Necesitamos actuar y
Necesitamos actuar ahora.

126
00:11:46,831 --> 00:11:50,552
<i>Las playas no estaban preparadas
mediante bombardeo aéreo o de artillería.</i>

127
00:11:50,627 --> 00:11:54,257
<i>Aquellos capaces de ir más allá de las playas
quedaron atrapados en un pantano o en un lugar de gran crecimiento</i>

128
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
<i>que fue quemado,</i>

129
00:11:55,548 --> 00:11:59,394
<i>y el fuego los obligó a salir uno por uno
en manos de las fuerzas de Castro,</i>

130
00:11:59,636 --> 00:12:03,812
<i>prisioneros de guerra, engañados por
el gobierno de los Estados Unidos.</i>

131
00:12:07,977 --> 00:12:09,479
¿Jack?

132
00:12:12,982 --> 00:12:14,950
Jack, ¿qué pasa?

133
00:12:19,447 --> 00:12:22,075
Jack, soy yo.
Puedes hablar conmigo.

134
00:12:23,201 --> 00:12:25,169
Es una catástrofe.

135
00:12:26,204 --> 00:12:30,175
La hora de apoyo aéreo
que pedí se estropeó.

136
00:12:30,667 --> 00:12:33,796
Las dos unidades no se conectaron porque
de una hora de diferencia horaria.

137
00:12:33,878 --> 00:12:37,223
Estos incompetentes hijos de puta,
¡Ni siquiera pueden decir la hora!

138
00:12:38,383 --> 00:12:41,057
No sé por qué alguna vez
los escuchó.

139
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
No podrías haberlo sabido.
El presidente debería saberlo.

140
00:12:45,306 --> 00:12:46,853
¿Cómo pude ser tan estúpido?

141
00:12:46,891 --> 00:12:50,191
Jack, estás siendo demasiado duro contigo mismo.
Pero lo dijeron.

142
00:12:50,812 --> 00:12:53,361
Dijeron que yo era
demasiado joven, demasiado suave...

143
00:12:54,023 --> 00:12:55,616
Sobre el comunismo.

144
00:12:55,692 --> 00:12:57,865
Y les dije que estaba listo.

145
00:12:58,194 --> 00:12:59,741
Y confiaron en mí.

146
00:13:00,947 --> 00:13:02,324
Todavía lo hacen.

147
00:13:04,200 --> 00:13:06,544
Hay hombres muriendo
en esas playas,

148
00:13:07,161 --> 00:13:08,413
ahora mismo.

149
00:13:09,038 --> 00:13:11,257
Se supone que soy el más
hombre poderoso en el mundo,

150
00:13:11,332 --> 00:13:13,050
y yo...

151
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Soy impotente.

152
00:13:19,924 --> 00:13:21,722
Bueno, te diré una cosa.

153
00:13:22,343 --> 00:13:25,893
Esta es la última vez que alguien
Toma una decisión así por mí.

154
00:13:26,973 --> 00:13:29,522
<i>Y aquí en el
playas alrededor de Bahía de Cochinos,</i>

155
00:13:29,600 --> 00:13:33,230
<i>la invasión fracasó y el
comenzó la búsqueda de chivos expiatorios.</i>

156
00:13:33,396 --> 00:13:36,070
<i>El problema se ha agudizado
más adelante mediante divulgación</i>

157
00:13:36,149 --> 00:13:38,243
<i>del Presidente
papel detrás de escena.</i>

158
00:13:38,401 --> 00:13:43,157
El registro reflejará que nosotros en el Estado
se opuso al plan por considerarlo un grave error.

159
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
eso es lo mas sin sentido
tonterías que he oído alguna vez.

160
00:13:46,367 --> 00:13:48,836
Ustedes están tan ansiosos
para cubrirse el culo,

161
00:13:48,911 --> 00:13:51,255
todo lo que quieres hacer es tirar
esto sobre el presidente.

162
00:13:51,581 --> 00:13:54,175
Bueno, muchachos brillantes
Metí a mi hermano en esto.

163
00:13:54,375 --> 00:13:57,675
Sólo tres meses en el cargo
y ahora, gracias a ti,

164
00:13:57,754 --> 00:14:01,930
el presidente de los estados unidos es
Los rusos lo consideraban un tigre de papel.

165
00:14:04,594 --> 00:14:08,189
Bueno, hay un viejo dicho.

166
00:14:08,264 --> 00:14:11,063
esa victoria tiene
mil padres,

167
00:14:11,142 --> 00:14:13,110
pero la derrota es huérfana.

168
00:14:15,146 --> 00:14:17,444
La responsabilidad es mía.

169
00:14:19,567 --> 00:14:21,535
Yo soy el presidente.

170
00:14:38,211 --> 00:14:39,963
No te hice nada.

171
00:14:50,223 --> 00:14:53,147
¡Espiar! ¡Espía americano!

172
00:14:56,687 --> 00:14:57,779
¡Espiar!

173
00:15:15,832 --> 00:15:17,880
Has vuelto, como un mal centavo.

174
00:15:18,167 --> 00:15:20,340
Te dije que te arrepentirías.

175
00:15:21,337 --> 00:15:23,305
No es lo que pensé
sería.

176
00:15:23,381 --> 00:15:24,974
Y hace muchísimo frío.

177
00:15:27,176 --> 00:15:29,975
no creo que pueda tomar
Otro invierno aquí.

178
00:15:31,639 --> 00:15:34,062
¿Puedes garantizarme que habrá
¿No hay procedimientos legales contra mí?

179
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
No veo por qué habría.

180
00:15:35,476 --> 00:15:37,444
Irónicamente, porque
no pudiste regresar,

181
00:15:37,520 --> 00:15:39,272
nunca oficialmente
Renunció a su ciudadanía.

182
00:15:39,355 --> 00:15:40,948
¿Puedo traer a mi esposa Marina?

183
00:15:41,983 --> 00:15:45,613
Tu esposa es rusa. Ella requerirá un
visa de salida de las autoridades soviéticas.

184
00:15:45,695 --> 00:15:47,823
quiero traer a mi esposa
de regreso a los Estados Unidos.

185
00:15:59,459 --> 00:16:01,712
Te encantará Estados Unidos, mamá.
Te prometo que.

186
00:16:05,131 --> 00:16:07,554
Inglés no es bueno,
no tengo ropa.

187
00:16:09,552 --> 00:16:11,646
Estarás bien.
Y allí te amarán.

188
00:16:11,721 --> 00:16:13,348
Y seremos más felices
Ahí lo prometo.

189
00:16:13,431 --> 00:16:15,650
Alik, te gusta el pajarito.

190
00:16:17,894 --> 00:16:19,692
¿Dónde estás feliz?

191
00:16:19,770 --> 00:16:23,695
Una esposa pertenece a su marido,
y un bebé con su padre.

192
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
Junka necesita a su papá.

193
00:16:35,411 --> 00:16:38,381
Pero yo diría que
Ser presidente es un buen trabajo.

194
00:16:38,456 --> 00:16:39,548
Es un buen trabajo.

195
00:16:39,707 --> 00:16:43,302
puedo caminar al trabajo
y la paga es buena.

196
00:16:46,172 --> 00:16:48,516
Te ves tan hermosa.

197
00:16:48,591 --> 00:16:50,872
¿Le diría a la señora Baldridge
que estamos en nuestro camino hacia abajo?

198
00:16:50,927 --> 00:16:52,429
Sí, señor presidente.

199
00:16:58,935 --> 00:17:01,529
Señor Osvaldo.
¡Por favor!

200
00:17:01,604 --> 00:17:03,527
Sr. Oswald, ¿es usted comunista?

201
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Sí, básicamente.

202
00:17:05,316 --> 00:17:08,160
Aunque odio a la URSS,
Yo creo que el marxismo

203
00:17:08,236 --> 00:17:10,364
puede existir bajo
circunstancias diferentes.

204
00:17:10,821 --> 00:17:13,040
¿Por qué fuiste al
¿URSS, señor Oswald?

205
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
Fui en señal de protesta

206
00:17:14,825 --> 00:17:17,328
contra los políticos americanos
políticas en países extranjeros.

207
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
Estoy trabajando.

208
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
Ve a terminar de empacar.

209
00:17:27,380 --> 00:17:29,929
Entonces ocúpate del bebé. Ir.

210
00:17:34,470 --> 00:17:37,394
Sr. Oswald, ¿está usted
un comunista?

211
00:17:37,473 --> 00:17:39,020
No, por supuesto que no.

212
00:17:39,100 --> 00:17:42,274
Señor Oswald, ¿por qué ha elegido
¿Volver a Estados Unidos?

213
00:17:42,353 --> 00:17:44,606
he vivido bajo
ambos sistemas.

214
00:17:44,855 --> 00:17:46,448
He buscado las respuestas.

215
00:17:46,524 --> 00:17:49,824
Gracias, Sr. Oswald.
Eres un verdadero patriota.

216
00:17:53,781 --> 00:17:55,203
¿Su nombre es Oswald?

217
00:17:55,283 --> 00:17:57,206
Lee Harvey Oswald.

218
00:17:57,743 --> 00:17:59,996
Tengo que preguntarme qué
realmente estaba haciendo en Rusia

219
00:18:00,079 --> 00:18:02,127
y por que carajo el Estado
El departamento lo dejó regresar.

220
00:18:02,206 --> 00:18:03,628
¿Cómo terminó en Dallas?

221
00:18:03,708 --> 00:18:05,710
El es de aqui,
su madre está aquí.

222
00:18:05,793 --> 00:18:08,387
la entrevisté
hace dos años después de su partida.

223
00:18:08,713 --> 00:18:11,057
"Mi pobre niño incomprendido"
y todo eso.

224
00:18:11,132 --> 00:18:13,885
¿Qué hizo, cambiar su
¿Nombre a Oswaldovitch?

225
00:18:16,220 --> 00:18:19,895
¿Señor Oswald? Soy Juan Fain.
Soy un agente del FBI.

226
00:18:19,974 --> 00:18:23,148
Me dijeron que no habría
cargos presentados contra mí.

227
00:18:23,227 --> 00:18:26,481
No hay cargos. yo soy
Solo hago algunas preguntas.

228
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
esperaba preguntas
de los reporteros.

229
00:18:28,983 --> 00:18:30,576
No había ningún periodista.

230
00:18:36,240 --> 00:18:38,743
¿Por qué fuiste a Rusia?
en primer lugar?

231
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
¿Señor Oswald?

232
00:18:43,914 --> 00:18:45,507
Es simplemente algo que hice.

233
00:18:46,042 --> 00:18:47,510
¿Fuiste a Rusia?
porque eres comunista?

234
00:18:47,585 --> 00:18:50,714
Realmente no quiero hablar de
el pasado. Quiero decir, estoy aquí ahora.

235
00:18:50,796 --> 00:18:52,764
¿Estás ahora o alguna vez lo has hecho?
sido comunista?

236
00:18:52,840 --> 00:18:54,092
Nunca he tenido tarjeta.

237
00:18:55,384 --> 00:18:57,102
Cuando fuiste a Rusia,

238
00:18:57,178 --> 00:18:59,556
tu madre dijo
el Departamento de Estado

239
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
eras una especie de
de agente secreto.

240
00:19:04,310 --> 00:19:05,778
¿Eres?

241
00:19:05,853 --> 00:19:06,900
¿Un agente secreto?

242
00:19:07,104 --> 00:19:09,357
¿Estás involucrado con
una agencia de inteligencia?

243
00:19:11,942 --> 00:19:13,785
Eres el FBI.
Sí.

244
00:19:14,737 --> 00:19:16,455
Y no lo sabes.

245
00:19:30,378 --> 00:19:31,425
¿Sotavento?

246
00:19:34,131 --> 00:19:37,761
Ay dios mío. hace tanto calor
aquí como afuera.

247
00:19:38,094 --> 00:19:39,471
¿Vives en esto?

248
00:19:41,639 --> 00:19:44,643
¡Oh! Esto es horrible.

249
00:19:46,435 --> 00:19:50,156
¿Cómo puedes criar a mi nieta?
en un lugar horrible como este?

250
00:19:52,316 --> 00:19:53,408
<i>Niet, niet.</i>

251
00:19:53,484 --> 00:19:55,031
¿Por qué no hablas inglés todavía?

252
00:19:55,111 --> 00:19:57,159
Te mudaste aquí
deberías hablar inglés.

253
00:19:57,988 --> 00:19:59,708
Mamá, mamá,
¿Qué estás haciendo aquí?

254
00:19:59,740 --> 00:20:02,243
Oh, traje comida
Traje pañales.

255
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
¿Cómo nos encontraste?

256
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
¿Por qué hace tanto calor aquí?

257
00:20:04,495 --> 00:20:06,668
No quería que vinieras aquí.

258
00:20:06,747 --> 00:20:09,045
Oh, no puedes vivir aquí.
Vas a volver a vivir conmigo.

259
00:20:09,125 --> 00:20:11,969
No mamá, te lo dije.
No nos mudaremos contigo.

260
00:20:14,046 --> 00:20:17,596
¿Y qué llevas puesto? casado
Las mujeres no usan pantalones cortos tan cortos.

261
00:20:20,720 --> 00:20:22,973
Oh, ella es una chica amarga,
ese.

262
00:20:23,222 --> 00:20:24,862
Traje una cuna.
Está en el maletero.

263
00:20:24,932 --> 00:20:25,933
¿Por qué no sales?
y conseguirlo?

264
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
No, mamá,
No te quiero aquí.

265
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
no te quiero
entrometiéndose en nuestras vidas.

266
00:20:28,936 --> 00:20:30,938
Bueno, puedo llevarte
para buscar trabajo.

267
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
¡Encontré un trabajo!

268
00:20:32,356 --> 00:20:34,108
Oh, bueno, puedo ayudar
con el bebe.

269
00:20:34,191 --> 00:20:35,488
No quiero tu ayuda.

270
00:20:36,193 --> 00:20:38,912
¿Tú entiendes? Por eso nos mudamos.
Para alejarme de ti.

271
00:20:38,988 --> 00:20:40,228
Por eso me uní
los marines.

272
00:20:41,574 --> 00:20:43,872
Ahora deja de hacer eso. tu no
háblame así.

273
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
¿Adónde vas?

274
00:20:46,620 --> 00:20:48,418
voy a comprobar
sobre mi esposa y mi hija,

275
00:20:48,497 --> 00:20:50,966
y cuando regrese,
Quiero que te vayas.

276
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
Lee, finalmente llegaste
vuelve a casa conmigo,

277
00:20:53,085 --> 00:20:55,713
no dejes que esa mujer
alejarte de mí otra vez.

278
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
¡Tú lo eres!

279
00:21:15,065 --> 00:21:16,442
Ah, señora Kennedy.

280
00:21:16,609 --> 00:21:19,237
Lo lamento.
La piscina está cerrada.

281
00:21:19,320 --> 00:21:20,367
¿Cerrado?

282
00:21:20,446 --> 00:21:22,619
Sí, cerrado, señora Kennedy.

283
00:21:28,287 --> 00:21:29,504
¡Oh, no!

284
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
Veo.

285
00:21:42,092 --> 00:21:44,094
Tienes un problema de mujer.

286
00:21:46,514 --> 00:21:48,107
¿Judith Campbell?

287
00:21:50,142 --> 00:21:53,271
Edgar me dice en mi calidad
como fiscal general

288
00:21:53,354 --> 00:21:55,982
y tanto como mi capacidad
como tu hermano, me imagino,

289
00:21:56,065 --> 00:21:58,739
que estas teniendo una aventura
con Judith Campbell.

290
00:21:59,652 --> 00:22:01,996
¿Quién también está teniendo una aventura?
con Sam Giancana.

291
00:22:02,530 --> 00:22:04,032
Sam Giancana es un mafioso.

292
00:22:04,114 --> 00:22:06,208
Soy consciente de quién es Sam.

293
00:22:07,201 --> 00:22:11,502
Jesucristo, Jack. estoy investigando
¡Sam Giancana por extorsión!

294
00:22:13,916 --> 00:22:17,546
La prensa ha sido muy buena
Mirando hacia otro lado cuando se trata de...

295
00:22:19,213 --> 00:22:20,715
Pero esto es peligroso.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,520
Está bien.

297
00:22:29,515 --> 00:22:31,438
¿Hay algo más?

298
00:22:33,644 --> 00:22:35,442
Nada de Judith Campbell.

299
00:22:35,896 --> 00:22:37,523
Nada de Giancana.

300
00:22:38,691 --> 00:22:39,863
Ninguna turba.

301
00:22:51,537 --> 00:22:52,959
Señor Osvaldo.

302
00:22:53,038 --> 00:22:54,711
ya he respondido
todas tus preguntas.

303
00:22:54,790 --> 00:22:58,010
¿Te importaría volver a hablar con nosotros?
Sólo unos minutos.

304
00:22:59,211 --> 00:23:00,851
Bueno, mi esposa y
hija están dentro, entonces.

305
00:23:00,880 --> 00:23:03,303
No necesitamos molestarlos.

306
00:23:03,382 --> 00:23:05,180
Simplemente hablaremos aquí.

307
00:23:16,228 --> 00:23:19,027
Nos enteramos de que se puso en contacto con el
Embajada de Rusia en Washington.

308
00:23:19,148 --> 00:23:20,741
¿Te importaría decirnos por qué?

309
00:23:21,442 --> 00:23:23,240
Mi esposa es ciudadana rusa.

310
00:23:23,319 --> 00:23:25,359
Se supone que ella debe dejar que
La embajada sabe dónde está.

311
00:23:25,362 --> 00:23:27,410
¿Eso es todo? ¿Qué hacer?
quieres decir, ¿eso es todo?

312
00:23:27,489 --> 00:23:29,867
¿Hablaste con algún soviético?
¿Oficiales de inteligencia?

313
00:23:29,950 --> 00:23:31,452
¿Acerca de?

314
00:23:32,119 --> 00:23:34,087
¿Sobre el imperialismo estadounidense?

315
00:23:34,663 --> 00:23:36,757
¿Sobre la desigualdad para los negros?
¿Qué?

316
00:23:36,832 --> 00:23:40,962
Lo que quiero saber, Lee, es
¿Te piden que espíes para ellos?

317
00:23:42,713 --> 00:23:44,932
¿Es por eso que ellos
dejarte volver?

318
00:23:45,132 --> 00:23:47,009
¿Es por eso que ellos
deja que traigas a marina

319
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
¿Y tu hija June?

320
00:23:51,472 --> 00:23:53,440
¿Eres un espía ruso?

321
00:23:54,475 --> 00:23:57,024
¿Por qué alguien
¿Hablar conmigo sobre espionaje?

322
00:23:58,145 --> 00:24:00,523
Quiero decir, eres el gran y malo FBI.
¿No deberías saberlo?

323
00:24:00,606 --> 00:24:02,233
¿No tienes?
¿Peces más grandes para freír?

324
00:24:02,316 --> 00:24:04,364
Pensemos en el estado en el que se encuentra nuestro
en el que se encuentra el país en este momento.

325
00:24:04,443 --> 00:24:07,196
Vienes aquí a acosarme de frente.
de mi casa? Mira donde vivo.

326
00:24:07,279 --> 00:24:09,327
Salir.
Vamos. Vamos.

327
00:24:16,997 --> 00:24:20,092
¿Tu veredicto?
No sé. Es un idiota.

328
00:24:20,167 --> 00:24:22,261
Insolente, arrogante.

329
00:24:22,336 --> 00:24:25,590
Dígame usted. ¿Quieres
¿Elegir a este tipo como espía?

330
00:24:26,507 --> 00:24:28,760
no veo como
Es un riesgo para la seguridad.

331
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Yo digo que lo cerremos.

332
00:24:33,305 --> 00:24:34,978
Este podría ser tu
Último caso, Juan.

333
00:24:35,099 --> 00:24:37,568
Lee Osvaldo. Entonces terminé.

334
00:24:37,810 --> 00:24:38,936
Veinte y fuera.

335
00:24:42,564 --> 00:24:43,986
FBI.

336
00:24:44,274 --> 00:24:47,198
En Rusia es la KGB.
Aquí está el FBI.

337
00:24:50,823 --> 00:24:52,450
¿Qué es eso?

338
00:24:52,533 --> 00:24:54,206
¿De dónde sacaste?
el dinero para eso?

339
00:24:56,078 --> 00:24:57,830
Te dije que no lo dejaras
ella en esta casa.

340
00:25:01,041 --> 00:25:02,258
¿Cómo puedo decir que no?

341
00:25:02,334 --> 00:25:04,757
Marina, haz lo que te digo.
¿Tú entiendes? Eso es todo.

342
00:25:04,837 --> 00:25:06,885
Simplemente haz lo que te digo.
Soy el hombre en esta casa.

343
00:25:07,381 --> 00:25:10,225
No eres un hombre.
Eres un niño pequeño.

344
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
Me tienen miedo. ellos son los
FBI y me tienen miedo.

345
00:25:15,097 --> 00:25:17,020
Todo el mundo le tiene miedo a Alik.

346
00:25:17,099 --> 00:25:19,818
Me han estado siguiendo
y persiguiéndome.

347
00:25:23,272 --> 00:25:25,525
Es bueno. Tomo a Junka
vamos a ver gente.

348
00:25:25,607 --> 00:25:26,904
Es bueno para el bebé.

349
00:25:26,984 --> 00:25:27,985
¡Ah!

350
00:25:30,571 --> 00:25:32,164
No es necesario que salgas ahí.

351
00:25:32,239 --> 00:25:34,287
No abras esa puerta.
No los dejes entrar.

352
00:25:34,533 --> 00:25:35,705
¿Entiendes?

353
00:25:39,038 --> 00:25:40,335
Soy el hombre de esta casa.

354
00:25:46,879 --> 00:25:48,756
No habrá paz.

355
00:25:50,215 --> 00:25:51,933
¿Me estás mirando?

356
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Entonces yo también te estoy observando.

357
00:26:00,809 --> 00:26:03,813
Buenos días, Mac.
No es tan bueno, señor presidente.

358
00:26:03,896 --> 00:26:06,740
Nuestros aviones espías U-2 han confirmado
que los rusos han colocado

359
00:26:06,815 --> 00:26:09,068
ofensiva nuclear
Misiles en Cuba.

360
00:26:14,740 --> 00:26:17,163
Hola Jack.
¿No es una agradable sorpresa?

361
00:26:17,576 --> 00:26:19,419
Sólo quería escuchar tu voz.

362
00:26:21,747 --> 00:26:23,624
Jack, ¿pasa algo?

363
00:26:27,127 --> 00:26:29,596
Jackie, ¿por qué no vienes?
De regreso a la Casa Blanca.

364
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
Sí, claro.

365
00:26:35,552 --> 00:26:37,771
<i>En un Pentágono
sesión informativa aquí esta tarde,</i>

366
00:26:37,888 --> 00:26:41,358
<i>nos mostraron fotografías tomadas
por un avión U-2 que vuela alto</i>

367
00:26:41,433 --> 00:26:42,980
<i>de dos tipos de misiles,</i>

368
00:26:43,060 --> 00:26:45,188
<i>algunos de ellos ya
instalado en Cuba</i>

369
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
<i>y señaló
el corazón de Estados Unidos.</i>

370
00:26:47,606 --> 00:26:51,031
<i>Un grupo de misiles
con un alcance de 1.200 millas,</i>

371
00:26:51,110 --> 00:26:54,159
<i>el otro grupo
con alcances de hasta 2500 millas.</i>

372
00:26:54,279 --> 00:26:57,874
<i>Y hubo una pista amplia,
tienen ojivas nucleares.</i>

373
00:26:57,950 --> 00:27:01,796
<i>Hemos aumentado el número de aviones
en nuestra defensa aérea a lo largo de la costa este,</i>

374
00:27:01,870 --> 00:27:06,671
<i>y hemos colocado todas las fuerzas estadounidenses
en todo el mundo en estado de alerta.</i>

375
00:27:06,750 --> 00:27:09,048
Yo digo que lancemos un programa a gran escala
ataque e invasión.

376
00:27:09,128 --> 00:27:10,721
B-52 desde Barksdale.

377
00:27:10,796 --> 00:27:12,890
Que, y empezar
¿Una guerra con Rusia?

378
00:27:13,465 --> 00:27:16,344
Realmente quieres arriesgarte
¿Una guerra nuclear total?

379
00:27:16,635 --> 00:27:19,730
En cuestión de días, esos misiles
estará operativo. Tenemos que actuar.

380
00:27:19,805 --> 00:27:21,432
No me dejaré presionar.

381
00:27:21,515 --> 00:27:25,065
No por Jruschov,
ni por ti ni por nadie más.

382
00:27:25,144 --> 00:27:28,819
Una cosa es segura, no voy a
permitir misiles nucleares en nuestro patio trasero.

383
00:27:28,897 --> 00:27:30,365
quiero ver un limitado
opción militar.

384
00:27:30,440 --> 00:27:32,067
quiero escuchar algo
fuera del estado.

385
00:27:32,151 --> 00:27:34,245
No has dicho una palabra
toda la reunión.

386
00:27:34,319 --> 00:27:36,287
Quiero opciones en 40 minutos.

387
00:27:43,495 --> 00:27:45,247
¿Lo que está sucediendo?

388
00:27:45,622 --> 00:27:47,499
Estamos en un aprieto.

389
00:27:55,132 --> 00:27:57,226
tengo 40 minutos antes
Tengo que empezar de nuevo.

390
00:27:58,302 --> 00:28:02,023
sigo pensando en
Jruschov en el Kremlin.

391
00:28:02,097 --> 00:28:04,646
Él está en la misma posición que yo.

392
00:28:04,850 --> 00:28:06,352
Antiespasmódico.

393
00:28:08,228 --> 00:28:10,105
No quiere dar marcha atrás.

394
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
No quiero dar marcha atrás.

395
00:28:14,443 --> 00:28:15,990
Hidrocortisona.

396
00:28:17,446 --> 00:28:20,120
tengo que encontrar una manera
para que él retroceda.

397
00:28:21,241 --> 00:28:23,209
Y testosterona.

398
00:28:23,285 --> 00:28:24,958
Y no perder la cara.

399
00:28:27,039 --> 00:28:28,712
Encontrarás una manera.

400
00:28:31,043 --> 00:28:32,716
Encontrarás una manera.

401
00:28:35,631 --> 00:28:37,224
¿Qué pasa si no lo hago?

402
00:28:40,219 --> 00:28:42,688
<i>Hombres y mujeres
todo el mundo espera las noticias</i>

403
00:28:42,763 --> 00:28:45,482
<i>ya que es incierto
lo que depara el futuro.</i>

404
00:28:45,557 --> 00:28:48,982
<i>Todo el hemisferio occidental,
desde la Bahía de Hudson hasta Lima, Perú,</i>

405
00:28:49,061 --> 00:28:51,314
<i>están dentro del rango
de los misiles en Cuba.</i>

406
00:28:52,105 --> 00:28:55,905
<i>En estos tiempos difíciles,
Estados Unidos se prepara para el desastre.</i>

407
00:28:57,152 --> 00:29:00,531
Por favor no envíes
Me llevó a Camp David.

408
00:29:01,657 --> 00:29:03,751
Sólo quiero estar contigo.

409
00:29:04,409 --> 00:29:06,753
Incluso si no hay espacio
en el refugio antiaéreo,

410
00:29:06,828 --> 00:29:09,251
solo quiero estar en el césped
cuando sucede.

411
00:29:11,083 --> 00:29:13,211
Sólo quiero morir contigo.

412
00:29:21,843 --> 00:29:23,684
A todos les va a gustar.
Todo el mundo es ruso.

413
00:29:23,720 --> 00:29:25,438
Todos tus entrometidos amigos rusos.

414
00:29:27,099 --> 00:29:29,602
George intentó conseguirte un trabajo.
Es un placer invitarnos.

415
00:29:29,685 --> 00:29:31,107
tu eres el indicado
Ellos invitaron, no yo.

416
00:29:32,396 --> 00:29:33,739
Está bien. Estaré bien.

417
00:29:37,317 --> 00:29:39,615
¡Ahí están!
¡Marinitchka!

418
00:29:40,153 --> 00:29:41,200
¡Sotavento!
Jorge.

419
00:29:42,114 --> 00:29:44,958
Apurarse. el presidente
Está a punto de comenzar su discurso.

420
00:29:47,577 --> 00:29:48,999
Silencio, por favor.

421
00:29:51,123 --> 00:29:52,545
Listo en...

422
00:29:53,959 --> 00:29:57,509
Cinco, cuatro, tres, dos...

423
00:30:01,633 --> 00:30:03,431
<i>Buenas noches, mis conciudadanos.</i>

424
00:30:04,052 --> 00:30:07,556
Este gobierno, como prometió,

425
00:30:07,639 --> 00:30:11,234
ha mantenido el
vigilancia más cercana

426
00:30:11,310 --> 00:30:13,733
del fortalecimiento militar soviético

427
00:30:13,812 --> 00:30:15,564
en la isla de Cuba.

428
00:30:15,647 --> 00:30:17,365
Durante la semana pasada,

429
00:30:17,441 --> 00:30:20,490
evidencia inequívoca
ha establecido el hecho

430
00:30:21,028 --> 00:30:24,623
que una serie de
sitios de misiles ofensivos

431
00:30:25,157 --> 00:30:27,080
ahora está en preparación

432
00:30:27,576 --> 00:30:29,203
en esa isla encarcelada.

433
00:30:29,745 --> 00:30:32,919
<i>El propósito de estas bases
no puede ser otro</i>

434
00:30:32,998 --> 00:30:36,502
<i>que proporcionar
capacidades de ataque nuclear</i>

435
00:30:37,002 --> 00:30:38,845
<i>contra el hemisferio occidental.</i>

436
00:30:39,880 --> 00:30:42,178
<i>Para detener esta acumulación ofensiva,</i>

437
00:30:42,257 --> 00:30:46,854
<i>una cuarentena estricta para todos
equipo militar ofensivo</i>

438
00:30:46,928 --> 00:30:49,397
<i>en envío a Cuba
se está iniciando.</i>

439
00:30:49,473 --> 00:30:50,895
¿Una cuarentena? Eso es ilegal.

440
00:30:50,974 --> 00:30:53,193
<i>Todos los barcos de
cualquier tipo con destino a Cuba,</i>

441
00:30:54,019 --> 00:30:55,896
<i>de cualquier nación
o voluntad portuaria,</i>

442
00:30:56,480 --> 00:30:59,575
<i>si se encuentra que contiene
cargamentos de armas ofensivas,</i>

443
00:30:59,649 --> 00:31:00,741
<i>ser devuelto.</i>

444
00:31:02,486 --> 00:31:04,864
Los soviéticos tienen todos
derecho a estar allí,

445
00:31:04,946 --> 00:31:07,790
y Cuba tiene todo el derecho a defender
sí mismo contra los Estados Unidos.

446
00:31:07,866 --> 00:31:10,119
¿Pero por qué Rusia
¿Ser tan tonto como para provocar?

447
00:31:10,202 --> 00:31:12,421
No, no. kennedy es el indicado
¿Quién está provocando esto?

448
00:31:12,537 --> 00:31:15,666
Creo que Kennedy está haciendo un buen trabajo.
En materia de derechos civiles, sí.

449
00:31:15,874 --> 00:31:17,376
Pero se equivoca con respecto a Cuba.

450
00:31:17,459 --> 00:31:20,929
Sus cubanos son igual de codiciosos y
hipócritas como vuestros rusos.

451
00:31:21,421 --> 00:31:23,674
Huiste uno falló
causa para otro.

452
00:31:23,882 --> 00:31:27,762
Cuba es la última gran esperanza para
el marxismo, a menos que Kennedy lo destruya.

453
00:31:27,886 --> 00:31:29,138
Bueno, te lo concedo.

454
00:31:29,221 --> 00:31:32,771
Tu héroe Fidel es el desvalido,
y me gustan los desamparados.

455
00:31:32,849 --> 00:31:34,226
Por eso me gustas, Lee.

456
00:31:35,644 --> 00:31:37,191
Kennedy necesita
mantenerse fuera de Cuba.

457
00:31:37,354 --> 00:31:40,449
¿O qué? ¿Qué harás?
y tus desvalidos le hacen?

458
00:31:43,318 --> 00:31:46,162
¡Sotavento!
Estoy jugando contigo, ¿eh?

459
00:31:49,241 --> 00:31:50,493
¡Lo digo en serio!

460
00:31:52,619 --> 00:31:55,168
algo tiene que ser
hecho para proteger a Cuba.

461
00:31:56,665 --> 00:31:59,293
<i>Cuba tiene que ser la
punto de la crisis.</i>

462
00:31:59,376 --> 00:32:02,425
<i>Puede haber disparos
entre los barcos en el mar.</i>

463
00:32:02,587 --> 00:32:07,013
<i>Si se emprende una invasión, los rusos
han dicho que tomarían represalias.</i>

464
00:32:07,175 --> 00:32:10,349
<i>Hemos dicho si hay cohete
fuego desde Cuba, tomaremos represalias.</i>

465
00:32:10,429 --> 00:32:13,228
<i>La guerra a tiros podría
mañana empezaremos con Cuba.</i>

466
00:32:16,017 --> 00:32:17,564
¿Cómo pudo Jruschov hacer eso?

467
00:32:17,894 --> 00:32:20,397
Anoche te envió un telegrama.
diciendo que sacaría esos misiles.

468
00:32:20,480 --> 00:32:22,357
Y ahora esto
anuncio público

469
00:32:22,441 --> 00:32:24,409
exigiendo que tiremos
nuestros misiles fuera de Turquía.

470
00:32:24,484 --> 00:32:27,784
Ya se ha rendido.
¿Ahora quiere hacer tratos?

471
00:32:34,786 --> 00:32:36,959
¿Qué pasa si simplemente ignoras esto?

472
00:32:38,665 --> 00:32:40,463
Está bajo presión.

473
00:32:41,293 --> 00:32:43,637
El Kremlin no le permitirá dar marcha atrás.

474
00:32:43,712 --> 00:32:47,342
Y que me condenen si lo hago
Voy a participar en un quid pro quo.

475
00:32:51,761 --> 00:32:53,559
Tú. Sólo tú.

476
00:32:54,222 --> 00:32:56,520
Vas al soviet
Embajador y le dices

477
00:32:56,600 --> 00:32:59,149
que he aceptado
La oferta original de Jruschov.

478
00:33:02,939 --> 00:33:04,816
Quizás funcione, Jack.

479
00:33:07,486 --> 00:33:09,363
Espero por Dios que así sea.

480
00:33:14,159 --> 00:33:15,627
<i>Justo ayer,
estábamos al borde de</i>

481
00:33:15,702 --> 00:33:18,876
<i>guerra nuclear con el
Unión Soviética.</i>

482
00:33:18,955 --> 00:33:20,753
<i>Hoy podemos
todos respiran más tranquilos.</i>

483
00:33:20,832 --> 00:33:24,382
<i>Nikita Khrushchev hoy lo hizo
precisamente lo que el presidente Kennedy</i>

484
00:33:24,461 --> 00:33:28,182
<i>le ha estado pidiendo que haga
desde que comenzó esta crisis.</i>

485
00:33:29,424 --> 00:33:32,769
<i>Ordenó el desmantelamiento de
Bases de misiles soviéticas en Cuba</i>

486
00:33:32,844 --> 00:33:36,064
<i>y el regreso de los cohetes
a la Unión Soviética.</i>

487
00:33:43,313 --> 00:33:45,407
Tal vez esta noche sea la noche
Debería ir al teatro.

488
00:35:06,104 --> 00:35:07,401
¡Puerto pequeño!

489
00:35:09,941 --> 00:35:11,158
¡Puerto pequeño!

490
00:35:12,652 --> 00:35:13,904
Quiero que me tomes una foto.

491
00:35:13,987 --> 00:35:15,330
¿Dónde encuentras <i>pistoleti?</i>

492
00:35:15,405 --> 00:35:17,749
Lo recibí por correo.
Aquí. Ven aquí.

493
00:35:18,033 --> 00:35:19,910
Ven aquí. Tómalo.
Ven, ven, ven.

494
00:35:19,993 --> 00:35:21,586
Toma mi foto.

495
00:35:21,745 --> 00:35:24,794
Quiero que tomes esto para Junie.
para recordar a su papá en algún momento.

496
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Está bien. Entonces envía
a los periódicos.

497
00:35:29,419 --> 00:35:31,513
Para mostrarles que estoy listo
para cualquier cosa. Tómalo.

498
00:35:33,798 --> 00:35:36,392
Dale cuerda a esa cosita y vas a
Empuja esa pequeña palanca hacia abajo. ¿Bueno?

499
00:35:36,468 --> 00:35:37,640
¿Este?
Sí.

500
00:35:37,802 --> 00:35:39,099
Esperar.

501
00:35:56,738 --> 00:35:58,911
George, has oído hablar de esto.
¿General Edwin Walker?

502
00:35:58,990 --> 00:36:00,037
Por supuesto.

503
00:36:00,116 --> 00:36:03,370
Es el loco racista John Bircher que
Causó todos esos problemas en Ole Miss.

504
00:36:03,453 --> 00:36:06,081
Y ahora quiere al United
Estados Unidos para invadir Cuba.

505
00:36:06,164 --> 00:36:08,383
Él está yendo por todos lados
país que ataca al comunismo.

506
00:36:08,458 --> 00:36:09,630
Y Castro.

507
00:36:10,043 --> 00:36:12,296
Ya sabes, Walker vive
aquí mismo en Dallas.

508
00:36:13,338 --> 00:36:15,557
No, no lo hace.
Sí, lo hace.

509
00:36:17,133 --> 00:36:18,305
¿En realidad?

510
00:36:20,845 --> 00:36:23,598
¿Y si alguien matara a Hitler?
antes de llegar al poder?

511
00:36:24,933 --> 00:36:27,311
te pregunto cuantas vidas
¿Podría haberse salvado?

512
00:36:27,435 --> 00:36:30,655
Cualquiera que elimine a ese bastardo
le haremos un favor al mundo.

513
00:36:31,356 --> 00:36:32,903
¿Quién tiene hambre?

514
00:36:32,982 --> 00:36:37,488
<i>Traicionaría la confianza
depositado en mí por el pueblo americano</i>

515
00:36:37,570 --> 00:36:40,119
<i>si no te hubiera avisado
de la amenaza del comunismo</i>

516
00:36:40,198 --> 00:36:43,498
<i>y el peligro que enfrenta
esta nación hoy.</i>

517
00:36:49,666 --> 00:36:51,839
<i>Sr. Oswald, ¿por qué
¿Le disparaste al general Walker?</i>

518
00:36:52,794 --> 00:36:56,344
<i>El general Walker quería invadir
Cuba y derrocar a Castro.</i>

519
00:36:56,423 --> 00:36:59,597
<i>Era un racista que era un
amenaza a los derechos civiles.</i>

520
00:37:01,886 --> 00:37:05,561
<i>Sr. Oswald, ¿qué les dices a esos?
¿Quién te llamará asesino?</i>

521
00:37:06,641 --> 00:37:10,145
<i>Con el tiempo, verán que me detuve
un hombre peligroso en su ascenso al poder.</i>

522
00:37:11,146 --> 00:37:15,026
<i>Me verán como un héroe,
como cazador de fascistas.</i>

523
00:37:15,400 --> 00:37:17,949
<i>Y mucho después de que me haya ido,
recordarán este día</i>

524
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
<i>como el día que cambió
el mundo para siempre.</i>

525
00:37:21,114 --> 00:37:23,208
<i>Gracias, Sr. Oswald.
Eres un verdadero...</i>

526
00:37:23,283 --> 00:37:25,206
¿Alik?
Esta es mi oficina.

527
00:37:27,370 --> 00:37:30,249
Sé que es tarde. no puedes venir
aquí dentro. Déjame en paz.

528
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
¿Quién te tiene, insecto de junio?

529
00:37:40,049 --> 00:37:43,519
Error de junio! ¡Cariño, cariño!
¡Cariño, cariño! ¿Quién te tiene?

530
00:37:44,345 --> 00:37:46,894
Así es. Ven aquí.
Papá te tiene.

531
00:37:47,682 --> 00:37:49,480
Ahí estás.

532
00:37:50,560 --> 00:37:53,530
Papá será presidente algún día.
¿Presidente?

533
00:37:56,399 --> 00:37:58,572
Bueno, podría ser
en 20 años más o menos.

534
00:38:00,111 --> 00:38:01,704
¿Cómo eres famoso, eh?

535
00:38:01,780 --> 00:38:03,874
como ser presidente
si no haces nada?

536
00:38:04,073 --> 00:38:06,292
¿Cómo piensas?
¿Kennedy se convirtió en presidente?

537
00:38:06,576 --> 00:38:08,578
Su papá se lo compró.

538
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Porque aquí el dinero lo compra todo.
Ya lo sabes.

539
00:38:15,752 --> 00:38:17,425
Muy guapo.
¡Ey!

540
00:38:17,837 --> 00:38:20,807
Sabes que no se supone que
decir eso de otros hombres.

541
00:38:24,511 --> 00:38:27,765
Bueno, si no soy yo, entonces tu
hermano será presidente.

542
00:38:37,398 --> 00:38:39,617
<i>Te dejé tanto
dinero como pude.</i>

543
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
<i>$60 el segundo día del mes.</i>

544
00:38:42,362 --> 00:38:46,458
<i>Tú y el bebé pueden vivir el otro.
dos meses usando $10 por semana.</i>

545
00:38:46,699 --> 00:38:48,542
<i>Si estoy vivo y
hecho prisionero,</i>

546
00:38:48,618 --> 00:38:50,871
<i>la cárcel de la ciudad está ubicada
al final del puente,</i>

547
00:38:50,954 --> 00:38:53,673
<i>por el que siempre pasamos
para ir a la ciudad.</i>

548
00:38:53,748 --> 00:38:55,375
<i>Esta es la llave del buzón</i>

549
00:38:55,458 --> 00:38:59,053
<i>que se encuentra en la publicación principal
oficina en la ciudad en la calle Ervay.</i>

550
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
<i>Encontrarás el buzón
en la oficina de correos</i>

551
00:39:01,214 --> 00:39:04,309
<i>que se encuentra a cuatro cuadras de
la farmacia de esa calle.</i>

552
00:39:04,384 --> 00:39:07,137
<i>Pagué por la caja el mes pasado,
así que no te preocupes por eso.</i>

553
00:39:07,887 --> 00:39:10,606
<i>Envíe la información sobre qué
me ha pasado a la embajada</i>

554
00:39:10,682 --> 00:39:12,104
<i>e incluir
recortes de periódico,</i>

555
00:39:12,183 --> 00:39:14,982
<i>debería haber algo
sobre mí en los periódicos.</i>

556
00:39:15,061 --> 00:39:16,781
<i>Creo que la embajada
vendrá rápidamente</i>

557
00:39:16,813 --> 00:39:19,817
<i>a su ayuda
en aprenderlo todo.</i>

558
00:39:19,899 --> 00:39:23,449
<i>Pagué el alquiler de la casa el
2-D, así que no te preocupes.</i>

559
00:39:23,528 --> 00:39:26,452
<i>Recientemente también pagué
el agua y el gas.</i>

560
00:39:26,531 --> 00:39:29,080
<i>El dinero del trabajo
posiblemente venga.</i>

561
00:39:29,158 --> 00:39:31,832
<i>Algunos de mis documentos
están en la pequeña maleta azul.</i>

562
00:39:32,579 --> 00:39:35,833
<i>La libreta de direcciones se puede encontrar en la mesa.
en el estudio, en caso de que necesite lo mismo.</i>

563
00:39:36,165 --> 00:39:39,419
<i>La Cruz Roja también te ayudará.
Cruz Roja en inglés.</i>

564
00:39:40,670 --> 00:39:44,095
<i>Puedes tirar o dar
mi ropa, etcétera, lejos.</i>

565
00:39:44,173 --> 00:39:47,768
<i>Sin embargo, prefiero que tú
Quédate con mis documentos personales.</i>

566
00:40:10,867 --> 00:40:12,119
Lo hice.

567
00:40:13,536 --> 00:40:16,380
Le disparé al general Edwin Walker.

568
00:40:17,832 --> 00:40:20,051
Acabo de matar a un hombre muy peligroso.

569
00:40:28,009 --> 00:40:29,386
¿Policía aquí?

570
00:40:33,389 --> 00:40:36,438
¿Por qué?
¿Por qué le disparas a un hombre?

571
00:40:38,478 --> 00:40:40,401
Para demostrar que estoy listo.

572
00:40:41,397 --> 00:40:43,070
Para mostrárselo a todos.

573
00:40:44,442 --> 00:40:47,742
Y ahora, la gente
Creo que soy un héroe.

574
00:40:57,330 --> 00:40:59,833
<i>Y ahora
te traemos un reportaje especial.</i>

575
00:40:59,916 --> 00:41:03,011
<i>Acabamos de enterarnos de que hay
ha sido un intento de asesinato</i>

576
00:41:03,086 --> 00:41:05,930
<i>sobre la vida del General Edwin A.
Caminante de Dallas.</i>

577
00:41:06,005 --> 00:41:09,885
<i>Walker estaba sentado en un escritorio en su casa.
cuando una bala atravesó su ventana.</i>

578
00:41:09,968 --> 00:41:11,845
<i>La bala por poco
Extrañé a Walker.</i>

579
00:41:11,928 --> 00:41:13,680
<i>Según la legislación federal
autoridades,</i>

580
00:41:13,763 --> 00:41:17,233
<i>un vecino vio a dos hombres en
un callejón detrás de la casa de Walker</i>

581
00:41:17,308 --> 00:41:19,185
<i>entrar en sus coches
y alejarse.</i>

582
00:41:19,268 --> 00:41:21,066
caminante...
Estás bromeando.

583
00:41:21,604 --> 00:41:23,277
¡Estás bromeando! ¿Dos hombres?

584
00:41:23,773 --> 00:41:25,116
Dos hombres.

585
00:41:25,483 --> 00:41:27,281
¡El FBI es estúpido!

586
00:41:27,443 --> 00:41:29,036
Maldita sea.

587
00:41:38,329 --> 00:41:39,922
¿Alik?
Lo tuve.

588
00:41:40,206 --> 00:41:44,928
Debió haber movido la cabeza en el último momento.
minuto. Mi puntería era perfecta. Lo sé.

589
00:41:45,128 --> 00:41:46,505
Maldita sea.

590
00:42:03,688 --> 00:42:06,362
Maldita sea, maldita sea, maldita sea,
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

591
00:42:08,693 --> 00:42:11,733
Me alegré de ver eso en el
Al final todo funcionó para ti ahí abajo.

592
00:42:11,738 --> 00:42:12,785
¿Qué pasó?

593
00:42:12,864 --> 00:42:16,664
Bueno, la fiesta ha estado yendo a
infierno durante los últimos seis años.

594
00:42:16,826 --> 00:42:21,081
No es mi intención tirar piedras
el hombre, sino Daniel. Precio Daniel.

595
00:42:21,164 --> 00:42:22,962
Bueno, no tenemos liderazgo.

596
00:42:23,124 --> 00:42:25,752
Pero hemos hecho avances
con eso desde las elecciones.

597
00:42:25,835 --> 00:42:27,007
No, lo has hecho bien.

598
00:42:27,253 --> 00:42:30,757
Excepto que tienen muchos
organización de ese lado del partido.

599
00:42:30,840 --> 00:42:32,308
Esto es cierto.

600
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
Bueno, el camino
Lo veo, parece

601
00:42:34,761 --> 00:42:36,809
podría muy bien
baja a Texas otra vez,

602
00:42:37,430 --> 00:42:40,604
y vamos a necesitar el dinero y
los votos y hacemos algo por ello.

603
00:42:40,683 --> 00:42:42,276
¿Cuál es el plan?

604
00:42:42,602 --> 00:42:44,445
Bueno, lo dejo en manos del gobernador.

605
00:42:46,022 --> 00:42:50,198
Tal vez pueda albergar una
cena en Austin.

606
00:42:50,276 --> 00:42:52,244
Nosotros tres de gira.

607
00:42:52,361 --> 00:42:55,331
Hacemos Austin,
San Antonio y Dallas.

608
00:42:55,406 --> 00:42:58,785
No, Dallas no. perdiste el infierno
fuera de Dallas por 60.000 votos.

609
00:42:58,868 --> 00:43:02,122
Perdí por 20.000.
Acaban de asesinarnos a todos.

610
00:43:02,747 --> 00:43:04,624
Por eso estamos
voy a cambiar eso.

611
00:43:04,874 --> 00:43:05,841
¿Qué se ve bien, Kenny?

612
00:43:05,917 --> 00:43:07,464
Dallas no es segura.

613
00:43:07,877 --> 00:43:12,098
Las amas de casa salieron de sus casas para
Escúpeme durante la campaña del 60.

614
00:43:12,715 --> 00:43:16,185
Noviembre. digamos una semana
antes del Día de Acción de Gracias.

615
00:43:16,385 --> 00:43:18,387
Está bien.
Reservémoslo.

616
00:43:28,272 --> 00:43:29,489
Puerto pequeño.

617
00:43:29,899 --> 00:43:32,573
Marina, maldita sea,
¿Dónde están mis armas?

618
00:43:34,195 --> 00:43:36,243
Nixon está en la ciudad.
Quiero echar un vistazo.

619
00:43:38,574 --> 00:43:40,076
¿Por qué necesitas un arma para mirar?

620
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
Prométeme que lo harás
Nunca dispares a más personas.

621
00:43:48,835 --> 00:43:50,337
Está bien, lo prometo.

622
00:43:50,419 --> 00:43:51,966
Prométeme que conseguirás trabajo.

623
00:43:52,046 --> 00:43:54,566
Cada vez que consigo un trabajo, la maldita
El FBI les dice que soy comunista.

624
00:43:54,590 --> 00:43:56,968
¡No! No está bien aquí.

625
00:43:57,969 --> 00:44:01,849
¿Por qué? ¿Por qué nos traes aquí?
Dallas no es bueno.

626
00:44:02,223 --> 00:44:04,100
Bueno, tal vez vaya
a Nueva Orleans.

627
00:44:04,183 --> 00:44:07,027
Quizás no me sigan allí.
Conseguiré un trabajo allí.

628
00:44:11,983 --> 00:44:13,109
Bueno.

629
00:44:14,235 --> 00:44:15,578
Es mejor.

630
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Alik.

631
00:44:21,909 --> 00:44:23,286
Prometo.

632
00:44:24,162 --> 00:44:25,414
Lo prometo, mamá.

633
00:44:34,714 --> 00:44:35,931
Sí.

634
00:44:40,136 --> 00:44:41,479
Gracias.

635
00:44:54,317 --> 00:44:57,321
¿Juego limpio para Cuba? Dile al presidente
para mantener sus manos alejadas de Cuba.

636
00:44:57,403 --> 00:45:01,124
Juego limpio para Cuba.

637
00:45:01,532 --> 00:45:02,624
¿Juego limpio para Cuba?

638
00:45:02,700 --> 00:45:03,872
Te pregunto ¿qué haces?
¿Sabes de Cuba?

639
00:45:03,951 --> 00:45:05,419
estoy reclutando para el
Comité de Juego Limpio para Cuba.

640
00:45:05,494 --> 00:45:08,168
Soy de Cuba.
Conozco Cuba.

641
00:45:08,581 --> 00:45:10,834
Nuestra patria nos fue arrebatada
por un dictador comunista.

642
00:45:10,958 --> 00:45:12,756
El pueblo cubano quiere
Castro como su líder.

643
00:45:12,835 --> 00:45:15,258
No, es un asesino. el envió
nuestros hijos a la ejecución.

644
00:45:15,338 --> 00:45:16,806
¡Dame esos!

645
00:45:16,881 --> 00:45:18,724
¡Este hombre es comunista!
¡Tengo derechos!

646
00:45:18,799 --> 00:45:20,051
¡Es un agente de Castro!

647
00:45:20,176 --> 00:45:21,268
¡Vuelve a Cuba!

648
00:45:29,310 --> 00:45:30,562
¿Eres del FBI?

649
00:45:31,479 --> 00:45:33,982
pregunté específicamente
para hablar con un agente del FBI.

650
00:45:34,065 --> 00:45:35,191
Sí.

651
00:45:35,274 --> 00:45:36,400
Soy el agente John Quigley.

652
00:45:36,525 --> 00:45:38,903
esto se supone
ser un país libre.

653
00:45:38,986 --> 00:45:40,954
Me arrestaron por hacer ejercicio.
mi derecho a la libertad de expresión

654
00:45:41,030 --> 00:45:42,703
y he estado aquí
toda la noche.

655
00:45:42,782 --> 00:45:44,955
entiendo que tu
y los otros tres hombres

656
00:45:45,034 --> 00:45:46,627
fueron acusados de
perturbando la paz.

657
00:45:46,702 --> 00:45:48,204
No perturbé la paz.

658
00:45:48,621 --> 00:45:49,964
Me atacaron por mis creencias.

659
00:45:50,039 --> 00:45:52,167
¿Eres pro-Cuba?
¿Pro Castro?

660
00:45:52,500 --> 00:45:54,594
pertenezco a
Juego Limpio para Cuba, sí.

661
00:45:55,711 --> 00:45:58,635
¿Y quién es AJ Hidell?

662
00:45:58,714 --> 00:46:01,638
Hidell. Él emitió eso
tarjeta de membresía para mí.

663
00:46:02,260 --> 00:46:04,388
El señor Hidell es el presidente.
del comité.

664
00:46:07,306 --> 00:46:09,183
Hidell es un nombre que te inventas.

665
00:46:09,350 --> 00:46:12,069
Dile al FBI Hidell
¿Rima con Fidel?

666
00:46:12,645 --> 00:46:15,023
Dile al FBI que quieres
¿Nombrar a nuestro bebé Fidel?

667
00:46:16,315 --> 00:46:19,444
Todo lo que haces todo el día,
repartir papel Cuba.

668
00:46:19,735 --> 00:46:22,909
Todavía no hay trabajo.
Sólo Cuba, Cuba, Cuba.

669
00:46:23,281 --> 00:46:25,329
ya sabes, cuba
No me importas.

670
00:46:25,408 --> 00:46:26,409
¡Puerto pequeño!

671
00:46:30,579 --> 00:46:34,174
Mírate. Gran hombre,
genio, y nadie lo sabe.

672
00:46:37,044 --> 00:46:38,296
Vas a regresar a Texas.

673
00:46:38,379 --> 00:46:41,303
Llamas a ese amigo tuyo, el
uno al que le diste lecciones de ruso.

674
00:46:41,382 --> 00:46:42,554
dile que venga
atraparte a ti y a Junie.

675
00:46:42,633 --> 00:46:44,510
¿Piedad? No te gusta Ruth.

676
00:46:44,593 --> 00:46:46,313
ella cuidará de ti
hasta que llegue el bebe.

677
00:47:07,783 --> 00:47:10,206
Marina, tan pronto como
regresas a Dallas...

678
00:47:10,619 --> 00:47:12,496
Cuando vuelvas a...

679
00:47:36,062 --> 00:47:37,663
<i>Necesito irme
a Cuba inmediatamente.</i>

680
00:47:37,730 --> 00:47:38,731
Tengo que hacerlo.

681
00:47:38,814 --> 00:47:41,863
Lo siento, pero como le expliqué,
Necesitará una visa soviética.

682
00:47:42,485 --> 00:47:44,203
No me estás escuchando.

683
00:47:44,862 --> 00:47:46,409
necesito que hagas
una excepción.

684
00:47:46,489 --> 00:47:48,992
He demostrado mi apoyo
del presidente Castro.

685
00:47:49,075 --> 00:47:51,919
Sr. Oswald, le digo,
serán necesarios cuatro meses.

686
00:47:52,495 --> 00:47:57,296
No, no tengo suficiente dinero para
permanecer en México por cuatro meses.

687
00:47:57,375 --> 00:47:59,343
Luego regresa a los Estados Unidos.
Estados, y esperas.

688
00:47:59,460 --> 00:48:02,509
Estoy siendo acosado en los Estados Unidos.
Lo siento, señor Oswald.

689
00:48:02,713 --> 00:48:04,761
estoy siendo perseguido
y seguido por el FBI

690
00:48:04,840 --> 00:48:06,842
por mi apoyo
del presidente Castro,

691
00:48:06,926 --> 00:48:09,429
tu líder quien tienen
buscaba derrocar.

692
00:48:09,553 --> 00:48:12,932
¿No te importa tu propio país?
Váyase a casa, señor Oswald.

693
00:48:17,186 --> 00:48:18,483
No tengo un hogar.

694
00:48:18,562 --> 00:48:20,064
Esa no es mi casa.

695
00:48:38,040 --> 00:48:40,589
<i>El milagro dramático
de nacimiento y una lucha por la vida</i>

696
00:48:40,668 --> 00:48:43,922
<i>tiene lugar en el Otis Air
Hospital Force Base en Cape Cod</i>

697
00:48:44,004 --> 00:48:47,008
<i>como la Sra. Jacqueline Kennedy
da a luz un hijo prematuro.</i>

698
00:48:47,299 --> 00:48:50,803
<i>El bebé, el primero en nacer
una familia de la Casa Blanca en 68 años,</i>

699
00:48:50,886 --> 00:48:54,641
<i>fue objeto de atención mundial
durante su dramática lucha por la vida.</i>

700
00:49:26,422 --> 00:49:27,924
¿Estás bien?

701
00:49:29,842 --> 00:49:31,435
Sí, claro.

702
00:49:32,595 --> 00:49:35,348
Estoy listo. mi auto lo hará
Llévame al aeropuerto.

703
00:49:49,820 --> 00:49:51,037
Ah, Jackie.

704
00:49:54,909 --> 00:49:56,752
Fui tan estúpido.

705
00:50:00,623 --> 00:50:01,715
Jacobo.

706
00:50:03,292 --> 00:50:05,636
Ya perdí dos.

707
00:50:05,836 --> 00:50:08,009
no estaba listo para
perder otro.

708
00:50:11,342 --> 00:50:13,219
No es tu culpa.

709
00:50:16,472 --> 00:50:18,315
Dios lo llamó de regreso,

710
00:50:19,433 --> 00:50:21,060
Nuestro bebé Patricio.

711
00:50:27,858 --> 00:50:29,826
Lo tuvimos durante dos días.

712
00:50:33,656 --> 00:50:35,658
Era un bebé hermoso.

713
00:50:39,870 --> 00:50:41,747
Y luchó muy duro.

714
00:50:44,458 --> 00:50:46,005
Como un Kennedy.

715
00:50:51,507 --> 00:50:55,011
Bueno, te irás
durante dos semanas,

716
00:50:56,762 --> 00:51:00,687
sal al agua,
Disfruta de las islas griegas.

717
00:51:00,766 --> 00:51:02,518
Quiero que descanses.

718
00:51:03,310 --> 00:51:06,940
Y... Mírame.

719
00:51:09,024 --> 00:51:12,278
quiero que tengas mucho cuidado
en torno a ese personaje de Onassis.

720
00:51:14,780 --> 00:51:17,033
Y luego te quiero
para volver a mí.

721
00:51:18,867 --> 00:51:20,540
Por supuesto que lo haré.

722
00:51:22,621 --> 00:51:25,875
La única cosa
nunca podría soportar

723
00:51:29,169 --> 00:51:30,967
sería perderte.

724
00:51:37,678 --> 00:51:39,476
Dices que acabas de encontrar
¿Un trabajo aquí en Dallas?

725
00:51:39,597 --> 00:51:42,100
Sí, señora, así es.
¿Está casado?

726
00:51:42,182 --> 00:51:43,479
No.

727
00:51:43,559 --> 00:51:45,732
Quiero decir, sí, lo estaba, señora.

728
00:51:46,353 --> 00:51:49,072
Bueno, esta será su habitación, señor...

729
00:51:50,065 --> 00:51:51,692
Señor Lee, ¿dijo?

730
00:51:52,067 --> 00:51:54,320
Así es. Sotavento.
OH Lee.

731
00:51:54,612 --> 00:51:56,364
Bueno, ponte cómodo.

732
00:51:58,907 --> 00:52:01,786
<i>Me puse en contacto con la CIA.
Dijo que visitó la Embajada de Cuba</i>

733
00:52:01,869 --> 00:52:03,462
<i>y tal vez el
Embajada soviética también.</i>

734
00:52:03,537 --> 00:52:05,005
¿Qué es él, una especie de espía?

735
00:52:05,080 --> 00:52:06,502
<i>No saben lo que es.</i>

736
00:52:06,582 --> 00:52:09,005
<i>Creen que pudo haber regresado
a Dallas. No están seguros.</i>

737
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
Está bien, lo intentaré.
para encontrar a este tal Oswald.

738
00:52:27,811 --> 00:52:28,812
¿Ruth Paine?

739
00:52:28,896 --> 00:52:30,523
Sí. ¿Puedo ayudarle?

740
00:52:30,648 --> 00:52:35,199
Hola. Soy el agente especial James Hosty.
Oficina Federal de Investigaciones.

741
00:52:36,320 --> 00:52:37,913
Estoy buscando a Lee Oswald.

742
00:52:39,448 --> 00:52:41,041
¿Te importa si entro?

743
00:52:41,116 --> 00:52:42,868
Sí, por favor entra.

744
00:52:43,243 --> 00:52:44,586
Gracias.

745
00:52:46,955 --> 00:52:51,301
Su amigo George nos presentó,
y Marina y yo nos hicimos amigos.

746
00:52:51,460 --> 00:52:54,134
Entonces cuando ella y Lee
tenían sus problemas,

747
00:52:54,213 --> 00:52:56,974
Fui a Nueva Orleans y traje
Ella regresó aquí para tener a su bebé.

748
00:52:57,049 --> 00:52:59,302
Y el señor Oswald todavía está
en Nueva Orleans?

749
00:52:59,385 --> 00:53:01,638
No. Perdió su trabajo allí.
entonces regresó.

750
00:53:01,720 --> 00:53:04,314
¿Vive aquí?
No, no lo permitiré.

751
00:53:04,556 --> 00:53:05,773
Y Marina tampoco lo hará.

752
00:53:05,849 --> 00:53:07,977
Él guarda algunas de sus cosas.
en mi garaje,

753
00:53:08,060 --> 00:53:09,937
y viene los fines de semana
para ver a sus chicas.

754
00:53:10,020 --> 00:53:11,647
Pero Marina no
Lo quiero aquí.

755
00:53:11,772 --> 00:53:12,989
¿Sabes dónde está?

756
00:53:13,065 --> 00:53:15,659
Debería pensar que está en el trabajo.
¿Dónde trabaja?

757
00:53:15,734 --> 00:53:18,362
En la escuela de Texas
Depósito de libros.

758
00:53:18,487 --> 00:53:21,491
Marina, soy el agente del FBI Hosty.

759
00:53:21,949 --> 00:53:23,041
¿FBI?

760
00:53:26,954 --> 00:53:28,706
No, él no está aquí para hacerte daño.

761
00:53:28,831 --> 00:53:31,254
No. No, nuestro trabajo es
para proteger a las personas.

762
00:53:42,010 --> 00:53:43,637
¿Encontraste a Oswald?

763
00:53:43,721 --> 00:53:47,692
Más o menos. Sé dónde está trabajando,
pero no sé dónde vive.

764
00:53:48,892 --> 00:53:50,519
Él aparecerá tarde o temprano.

765
00:54:20,466 --> 00:54:22,139
Te extrañé, chico.

766
00:54:23,719 --> 00:54:25,392
Yo también te extrañé.

767
00:54:26,889 --> 00:54:29,733
tal vez vengas
en el camino conmigo?

768
00:54:31,101 --> 00:54:33,900
Ven a Texas,
¿me ayudan con la campaña?

769
00:54:35,856 --> 00:54:37,733
Por supuesto que lo haré, Jack.

770
00:54:38,484 --> 00:54:41,283
haré campaña contigo
donde quieras.

771
00:54:43,530 --> 00:54:47,580
Bien. Volveremos el día 25, en
Es hora del cumpleaños de John Junior.

772
00:55:05,636 --> 00:55:06,979
Disculpe.

773
00:55:09,431 --> 00:55:10,603
¿Señor?

774
00:55:11,517 --> 00:55:14,771
¿Es un carbie italiano 6.5?
Sí.

775
00:55:15,145 --> 00:55:16,943
Y es que
¿Un alcance de cuatro potencias?

776
00:55:18,398 --> 00:55:19,775
Sí, lo es.

777
00:55:21,735 --> 00:55:25,114
Lo conseguirás así de bien. Sólo un
un poco más de práctica es todo.

778
00:55:25,864 --> 00:55:27,616
Ahora, ¿qué te dije?
sobre la cámara?

779
00:55:27,699 --> 00:55:29,779
Siempre tienes que vaciarlo
cuando bajas el arma.

780
00:55:32,496 --> 00:55:34,294
¿Alik?
¿Qué?

781
00:55:36,583 --> 00:55:39,052
Junka quiere saber por qué su papá.
No ha jugado con ella hoy.

782
00:55:39,127 --> 00:55:41,221
Está bien, está bien. yo estaré
allí en sólo un minuto.

783
00:55:42,464 --> 00:55:45,217
No tendríamos este problema
si Ruth me dejara vivir aquí.

784
00:55:48,470 --> 00:55:49,847
Sólo importa tu
Negocios, Marina.

785
00:55:53,058 --> 00:55:54,150
Ir.

786
00:56:20,669 --> 00:56:22,671
¿Qué dices, Jack?
Hola, Harry, ¿cómo estás?

787
00:56:23,422 --> 00:56:24,514
Micro.

788
00:56:24,673 --> 00:56:26,266
Me ofrecí como voluntario para
trabajar el desfile

789
00:56:26,341 --> 00:56:28,142
para poder verlo bien
al presidente Kennedy.

790
00:56:28,218 --> 00:56:30,516
¿Quién quiere ver a ese traidor?
Deberían fusilarlo.

791
00:56:30,679 --> 00:56:33,683
Oye, me gusta Kennedy. ¿Cómo puede
dices algo asi?

792
00:56:33,932 --> 00:56:36,685
Quiero decir, en mi propio lugar,
sobre nuestro querido presidente.

793
00:56:36,935 --> 00:56:39,029
Y los dos, el
Presidente y señora Kennedy.

794
00:56:39,104 --> 00:56:40,606
Los amo.
Los amo a ambos.

795
00:56:41,356 --> 00:56:42,903
Ey. ¡Hola, TORY!

796
00:56:43,358 --> 00:56:44,450
¿Qué diablos pasa?
contigo, ¿eh?

797
00:56:44,526 --> 00:56:46,119
¿No puedes ver a mis amigos?
¿Necesitas algunas bebidas aquí?

798
00:56:46,194 --> 00:56:48,196
¿Qué eres, ciego?
Lo siento, Sr. Ruby.

799
00:56:48,280 --> 00:56:51,204
No te disculpes. solo toma
Cuida de mis amigos aquí, ¿vale?

800
00:56:51,283 --> 00:56:52,876
Vamos, vámonos.
Picar picar.

801
00:56:54,369 --> 00:56:57,339
Llega el Air Force One
en Love Field a las 11:40 a.m.

802
00:56:57,998 --> 00:57:00,877
El Presidente y la Primera Dama
ser recibido por Johnson y Lady Bird,

803
00:57:00,959 --> 00:57:02,632
Gobernador Connally y su esposa.

804
00:57:02,711 --> 00:57:05,385
Dejamos unos minutos
para la línea receptora.

805
00:57:05,464 --> 00:57:07,512
Así que alrededor del mediodía, la caravana
sale del aeropuerto.

806
00:57:07,591 --> 00:57:09,889
Nos quedamos a unas 30 millas.
una hora en el aeropuerto.

807
00:57:09,968 --> 00:57:12,471
entonces es el centro
unos 20 minutos después.

808
00:57:12,554 --> 00:57:15,728
Ahora, el desfile viajará
por Main Street aquí.

809
00:57:16,266 --> 00:57:17,859
Redujimos la velocidad a 15 millas por hora.

810
00:57:17,935 --> 00:57:19,983
para que las multitudes puedan llegar
una buena mirada a Lancer.

811
00:57:20,062 --> 00:57:23,282
Estos edificios de cola en cualquiera de los dos
lado, esto es como un cañón.

812
00:57:23,774 --> 00:57:26,015
Hay más de 20.000 ventanas.
a lo largo de esta ruta del desfile.

813
00:57:26,026 --> 00:57:27,573
Seremos blancos fáciles.

814
00:57:27,653 --> 00:57:30,873
Tenemos que asumir el auto del Presidente.
Estará abierto, a menos que esté lloviendo.

815
00:57:30,948 --> 00:57:33,201
Aquí en Dealey Plaza,
Giramos a la derecha en Houston.

816
00:57:33,283 --> 00:57:35,251
¿No podemos evitar esto?

817
00:57:35,327 --> 00:57:37,375
Hay un 120 grados
gire hacia Elm.

818
00:57:37,454 --> 00:57:39,255
Va a ralentizar el
la caravana avanzaba lentamente.

819
00:57:39,289 --> 00:57:41,838
No. La única manera bajo el
La autopista Stemmons es de Elm.

820
00:57:44,086 --> 00:57:45,759
Este pueblo me pone nervioso.

821
00:57:46,755 --> 00:57:49,178
Sabes que Dallas es el asesinato.
capital del país.

822
00:57:49,257 --> 00:57:51,009
Hicimos un control minucioso de
amenazas activas al presidente.

823
00:57:51,093 --> 00:57:53,016
No hay ninguno en Texas.

824
00:57:53,095 --> 00:57:54,972
Lo consultamos con el FBI.
No surgió nada.

825
00:57:55,055 --> 00:57:57,274
Sí. Oremos por la lluvia.

826
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
<i>La ciudad
de Dallas está ocupada preparándose</i>

827
00:58:01,436 --> 00:58:03,037
<i>para el presidente
y la visita de la Primera Dama.</i>

828
00:58:03,105 --> 00:58:04,448
<i>No tenemos
todos los detalles todavía,</i>

829
00:58:04,523 --> 00:58:06,651
<i>pero sí sabemos que el
Presidente y Primera Dama</i>

830
00:58:06,775 --> 00:58:09,295
<i>Conducirá por el centro por la
camino al Dallas Trade Mart,</i>

831
00:58:09,403 --> 00:58:11,201
<i>donde el presidente
dará un discurso.</i>

832
00:58:11,279 --> 00:58:13,498
<i>Te mantendremos informado
a medida que aprendemos más.</i>

833
00:58:58,577 --> 00:59:02,081
Frazier, ¿puedo conseguir un aventón?
¿En casa contigo después del trabajo?

834
00:59:02,164 --> 00:59:04,258
Sí, por supuesto,
como te dije.

835
00:59:04,332 --> 00:59:06,835
Puedes conseguir un aventón
cuando quieras.

836
00:59:07,836 --> 00:59:12,262
Oye, Lee, no ves a tus chicas.
hasta el viernes. Es jueves.

837
00:59:12,340 --> 00:59:14,809
solo tengo que recoger
algunas barras de cortina.

838
00:59:21,641 --> 00:59:22,688
Hola.

839
00:59:24,061 --> 00:59:25,153
Alik.

840
00:59:27,355 --> 00:59:28,732
Me siento solo por mis hijas.

841
00:59:30,275 --> 00:59:31,697
Sólo vienes los fines de semana,
Ahora no.

842
00:59:35,197 --> 00:59:36,915
Mamá, por favor no seas así.

843
00:59:36,990 --> 00:59:39,709
Por favor, mamá. Te extraño.
Extraño a nuestras chicas. Estoy solo.

844
00:59:40,160 --> 00:59:43,255
Siempre estás solo, Alik.
Podemos empezar de nuevo, ¿sabes?

845
00:59:44,039 --> 00:59:46,159
Podemos. Te lo prometo, lo haré
Ser tan diferente esta vez.

846
00:59:46,208 --> 00:59:47,960
Nunca eres diferente.

847
00:59:48,085 --> 00:59:50,554
Por favor. Puedo serlo.
Para ti puedo serlo.

848
00:59:51,046 --> 00:59:53,390
te compro esa ropa
máquina que siempre quisiste.

849
00:59:56,968 --> 00:59:57,969
<i>No.</i>

850
01:00:02,724 --> 01:00:06,570
Mamá, te lo ruego.

851
01:00:08,897 --> 01:00:10,945
Si me vuelves a decir que no,
Voy a...

852
01:00:12,192 --> 01:00:15,287
Esta es la última vez
que alguna vez te preguntaré.

853
01:00:16,780 --> 01:00:17,997
Por favor.

854
01:00:26,248 --> 01:00:30,048
Si Rut dice que sí,
Puedes quedarte esta noche.

855
01:00:33,421 --> 01:00:35,423
Pero no volveré contigo.

856
01:01:47,037 --> 01:01:48,380
Está lloviendo, señor presidente.

857
01:01:49,331 --> 01:01:51,925
Es una lástima.
Gracias, Jorge.

858
01:01:58,173 --> 01:01:59,174
¿Has visto esto?

859
01:02:00,342 --> 01:02:03,186
Sí. nos dirigimos
al país de los locos hoy.

860
01:02:09,601 --> 01:02:12,775
¡Ah! Mi favorito.

861
01:02:12,854 --> 01:02:14,322
Lo sé.

862
01:02:15,982 --> 01:02:19,031
Esas mujeres ricas de la sociedad de Texas,
te van a comer.

863
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
si es tan importante
me veo bien

864
01:02:21,863 --> 01:02:24,241
¿Por qué tengo que volar?
alrededor en una caravana

865
01:02:24,324 --> 01:02:26,247
contigo y el gobernador
¿Connally primero?

866
01:02:26,326 --> 01:02:29,125
Me alegro mucho de que estés aquí.

867
01:02:29,204 --> 01:02:31,377
es mucho mejor
cuando estés aquí.

868
01:02:32,540 --> 01:02:35,009
Porque la única cosa
no pude soportar

869
01:02:35,085 --> 01:02:36,962
sería perderte.

870
01:03:00,151 --> 01:03:01,619
Buenos días, Lee.

871
01:03:02,654 --> 01:03:04,497
¿Qué hay en el paquete?

872
01:03:05,448 --> 01:03:07,621
Barras de cortina.

873
01:03:09,369 --> 01:03:12,373
desearía que simplemente lloviera
o dejarlo por completo.

874
01:03:16,668 --> 01:03:19,672
Si está lloviendo en Dallas,
Quiero un techo de burbujas en la limusina.

875
01:03:19,754 --> 01:03:21,381
Dicen que va
para aclarar.

876
01:03:21,756 --> 01:03:24,430
Bueno. Si es así, no hay burbuja.

877
01:03:24,509 --> 01:03:26,136
Bueno, asegúrate de incluir eso.

878
01:03:26,219 --> 01:03:27,937
Buenos días, Lyndon.
Señor Presidente.

879
01:03:30,765 --> 01:03:31,982
<i>El presidencial
el grupo se irá</i>

880
01:03:32,058 --> 01:03:33,651
<i>Fort Worth en un rápido
vuelo a Dallas,</i>

881
01:03:33,727 --> 01:03:37,027
<i>Por dónde viajará la caravana
en el centro de camino al Trade Mart.</i>

882
01:03:40,817 --> 01:03:41,909
¡Buenos días!

883
01:03:45,322 --> 01:03:48,701
<i>Esta multitud comenzó a reunirse
aquí muy temprano esta mañana</i>

884
01:03:48,783 --> 01:03:51,753
<i>para garantizar un buen punto de vista.</i>

885
01:03:51,828 --> 01:03:54,047
<i>Fuerza Aérea Número Uno,
damas y caballeros,</i>

886
01:03:54,122 --> 01:03:56,295
<i>llevando al presidente
de los Estados Unidos.</i>

887
01:03:59,627 --> 01:04:01,004
¿Vas a ver el desfile?

888
01:04:01,087 --> 01:04:03,181
Sí. quiero
ver al presidente.

889
01:04:07,635 --> 01:04:10,684
<i>Ahí está la señora Kennedy,
y la multitud grita.</i>

890
01:04:10,764 --> 01:04:13,017
<i>Y el presidente
de los Estados Unidos.</i>

891
01:04:15,393 --> 01:04:19,318
<i>El Presidente, ahora
parcialmente oscurecido detrás de su esposa...</i>

892
01:04:19,397 --> 01:04:22,276
Sí, lo es.
Ella es hermosa.

893
01:04:22,359 --> 01:04:25,863
La señora Kennedy viene.
detrás de él, sonriendo mientras tanto.

894
01:04:46,091 --> 01:04:48,719
Chico, ¿no vas a bajar?
Es la hora del almuerzo.

895
01:04:48,802 --> 01:04:49,928
No, señor.

896
01:05:04,692 --> 01:05:07,195
El presidente ahora
con la Primera Dama,

897
01:05:07,278 --> 01:05:09,656
<i>y la caravana
comienza a mudarse.</i>

898
01:05:12,992 --> 01:05:14,164
Se aclaró.

899
01:05:14,911 --> 01:05:17,084
Debería estar aquí muy pronto.

900
01:05:26,881 --> 01:05:29,401
<i>Aquí viene el primero
coche con el jefe de policía Jess Curry</i>

901
01:05:29,426 --> 01:05:31,349
<i>y el sheriff Bill Decker.</i>

902
01:05:31,428 --> 01:05:33,476
<i>Y aquí está el presidente
de los Estados Unidos.</i>

903
01:05:33,555 --> 01:05:36,183
<i>Y qué multitud y qué
tremenda bienvenida que está recibiendo ahora.</i>

904
01:05:36,266 --> 01:05:37,313
¡Aquí vienen!

905
01:05:37,392 --> 01:05:39,144
<i>Podemos...
Y ahí está Jackie.</i>

906
01:05:39,227 --> 01:05:41,070
<i>Ella se está poniendo justa
una bienvenida igual de grande.</i>

907
01:05:41,146 --> 01:05:43,615
<i>Y la multitud está
absolutamente salvaje.</i>

908
01:05:43,690 --> 01:05:46,489
<i>Esta es una multitud amigable
en el centro de Dallas</i>

909
01:05:46,568 --> 01:05:48,787
<i>como Presidente y
pasa la Primera Dama.</i>

910
01:05:48,862 --> 01:05:54,084
<i>Hay gente absolutamente mirando desde
cada ventana aquí en el centro de Dallas.</i>

911
01:05:54,159 --> 01:05:56,378
<i>Fue una bienvenida maravillosa.
como presidente</i>

912
01:05:56,453 --> 01:05:58,626
<i>y Jacqueline Kennedy
Hemos superado nuestro punto.</i>

913
01:06:08,506 --> 01:06:09,507
¡Aquí vienen!

914
01:06:09,591 --> 01:06:10,638
El presidente de los Estados Unidos.

915
01:06:10,717 --> 01:06:14,347
<i>Y qué multitud y qué
tremenda bienvenida que está recibiendo ahora.</i>

916
01:06:14,429 --> 01:06:16,397
<i>Podemos... Y ahí está Jackie.</i>

917
01:06:16,473 --> 01:06:18,316
<i>Ella se está poniendo justa
una bienvenida igual de grande.</i>

918
01:06:18,391 --> 01:06:20,860
<i>Y la multitud está
absolutamente salvaje.</i>

919
01:06:20,935 --> 01:06:23,734
<i>Esta es una multitud amigable
en el centro de Dallas</i>

920
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
<i>como Presidente y
La Primera Dama pasa.</i>

921
01:06:47,295 --> 01:06:49,468
Los disparos provenían del tejado.
¡Despejen el camino!

922
01:07:04,479 --> 01:07:06,447
¡Espera!
¡Mantenlo ahí!

923
01:07:06,523 --> 01:07:08,491
¿Conoces a este hombre?
Sí, él trabaja aquí.

924
01:07:16,950 --> 01:07:19,499
Lo vi ahí arriba,
una ventana desde arriba.

925
01:07:19,619 --> 01:07:21,917
- Tenía un rifle en la ventana.
- Desacelerar. ¿Puedes describirlo?

926
01:07:21,996 --> 01:07:25,671
Blanco. 5'10", supongo.
160, 170 libras.

927
01:07:25,750 --> 01:07:27,548
¿Cuántos años tiene?
Treinta, diría yo.

928
01:07:29,295 --> 01:07:30,547
Buenas tardes,
damas y caballeros.

929
01:07:30,630 --> 01:07:33,179
Disculparás el hecho
que me quedo sin aliento,

930
01:07:33,258 --> 01:07:34,931
pero hace unos 10 o 15 minutos,

931
01:07:35,009 --> 01:07:37,353
algo trágico, de todos
indicaciones en este punto,

932
01:07:37,428 --> 01:07:38,850
ha sucedido en
la ciudad de dallas.

933
01:07:39,806 --> 01:07:41,274
Señora Kennedy.

934
01:07:45,103 --> 01:07:49,028
Sra. Kennedy, por favor deje
ayudemos al presidente.

935
01:07:51,276 --> 01:07:53,699
Sabes que está muerto.
Déjame en paz.

936
01:07:56,281 --> 01:07:57,578
Señora Kennedy.

937
01:07:58,950 --> 01:08:00,327
Aquí.

938
01:08:12,714 --> 01:08:16,560
<i>Escuché tres fuertes
disparos, aparentemente desde encima de mi cabeza.</i>

939
01:08:16,676 --> 01:08:17,928
<i>Los informes están disponibles.</i>

940
01:08:18,052 --> 01:08:20,475
<i>Ahora hemos escuchado
de dos testigos</i>

941
01:08:20,555 --> 01:08:25,402
<i>que vio a un hombre en la ventana del
edificio encima de la ruta sosteniendo un arma.</i>

942
01:08:31,232 --> 01:08:32,449
Sí, este es Bobby.

943
01:08:32,567 --> 01:08:34,490
<i>Bobby, este es el director Hoover.</i>

944
01:08:35,278 --> 01:08:37,406
<i>El presidente ha recibido un disparo.</i>

945
01:09:41,386 --> 01:09:44,230
<i>Aquí hay un boletín de CBS News.</i>

946
01:09:44,305 --> 01:09:45,932
<i>En Dallas, Texas,</i>

947
01:09:46,015 --> 01:09:50,646
<i>tres disparos contra el presidente
La caravana de Kennedy en el centro de Dallas.</i>

948
01:09:50,728 --> 01:09:54,904
<i>Los primeros informes dicen que el Presidente
Kennedy ha resultado gravemente herido</i>

949
01:09:54,982 --> 01:09:56,404
<i>por este tiroteo.</i>

950
01:09:56,484 --> 01:09:59,579
<i>Repitiendo, Presidente Kennedy
ha recibido un disparo</i>

951
01:09:59,654 --> 01:10:02,407
<i>por un posible asesino
en Dallas, Texas.</i>

952
01:10:09,163 --> 01:10:11,757
El gobernador Connally ha sido
llevado arriba para cirugía.

953
01:10:11,833 --> 01:10:13,585
Bueno, ¿cómo está el presidente?

954
01:10:13,668 --> 01:10:15,511
Tiene mala pinta.

955
01:10:17,880 --> 01:10:19,473
Él todavía está...

956
01:10:20,508 --> 01:10:22,602
De alguna manera todavía respira.

957
01:10:25,596 --> 01:10:27,064
Los médicos están con él.

958
01:10:27,140 --> 01:10:30,019
Estoy en tus manos, Kenny.
¿Qué tengo que hacer?

959
01:10:32,854 --> 01:10:34,197
Yo...

960
01:10:35,690 --> 01:10:39,160
Te lo haré saber tan pronto como
He oído hablar del presidente.

961
01:10:42,029 --> 01:10:43,155
¡Taxi!

962
01:10:49,871 --> 01:10:51,544
500 Norte Beckley.

963
01:10:54,292 --> 01:10:55,544
¿Qué demonios?

964
01:10:55,626 --> 01:10:57,219
Me pregunto a qué se debe todo este alboroto.

965
01:11:12,393 --> 01:11:15,442
Quiero estar con mi marido.
Lo siento, señora Kennedy.

966
01:11:15,521 --> 01:11:17,148
Quiero estar con mi marido.
No puedes.

967
01:11:17,231 --> 01:11:19,450
Los doctores estan haciendo
todo lo que puedan.

968
01:11:19,525 --> 01:11:22,074
Voy a entrar en esa habitación.
No...

969
01:11:30,119 --> 01:11:32,668
<i>El sospechoso en el
tiroteo en Elm y Houston</i>

970
01:11:32,747 --> 01:11:34,841
<i>se informa que es
un hombre blanco desconocido,</i>

971
01:11:34,916 --> 01:11:37,795
<i>aproximadamente 30 años, complexión delgada,</i>

972
01:11:37,877 --> 01:11:41,427
<i>altura, 5'10", peso 165 libras.</i>

973
01:11:44,675 --> 01:11:49,021
<i>La Primera Dama está en emergencia
habitación con el Presidente.</i>

974
01:11:49,096 --> 01:11:53,943
<i>La multitud afuera está en silencio.
y esperando alguna palabra</i>

975
01:11:54,018 --> 01:11:56,521
<i>de la condición del Presidente.</i>

976
01:12:10,284 --> 01:12:11,831
Seguro que tienes prisa.

977
01:12:19,627 --> 01:12:22,847
Concédele el descanso eterno

978
01:12:22,922 --> 01:12:27,393
y deja que la luz perpetua
brilla sobre él.

979
01:12:28,302 --> 01:12:31,146
Que descanse en paz.
Amén.

980
01:12:39,522 --> 01:12:42,492
Capitán Fritz,
He hecho un recuento.

981
01:12:42,567 --> 01:12:43,864
Nos falta un empleado.

982
01:12:45,570 --> 01:12:49,200
<i>Su nombre es Lee Harvey Oswald.</i>

983
01:12:57,790 --> 01:13:00,134
ellos quieren
realizar una autopsia.

984
01:13:08,634 --> 01:13:11,478
No me iré sin él, Kenny.
Tenemos que llevarlo a casa.

985
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Lo sé.
No pueden tenerlo.

986
01:13:14,015 --> 01:13:16,234
me llevo a mi marido
casa conmigo.

987
01:13:18,644 --> 01:13:22,194
Bien, llamaremos a una morgue.
Conseguiremos un ataúd.

988
01:13:22,273 --> 01:13:25,026
Podemos conseguir que alguien le traiga un
cambio de ropa del avión.

989
01:13:25,109 --> 01:13:27,203
No, no.

990
01:13:29,530 --> 01:13:32,500
quiero que vean
lo que le han hecho a Jack.

991
01:13:39,040 --> 01:13:41,418
Se ha ido.
Querido Dios.

992
01:13:43,419 --> 01:13:45,592
Necesitamos sacarte de aquí.

993
01:13:45,671 --> 01:13:47,093
¿Qué pasa con la señora Kennedy?

994
01:13:47,173 --> 01:13:48,800
Ella no dejará al presidente.

995
01:13:48,883 --> 01:13:50,806
no me iré sin
Señora Kennedy.

996
01:13:50,885 --> 01:13:53,263
la llevaré de regreso
conmigo en el avión.

997
01:13:55,348 --> 01:13:57,271
Señor presidente,

998
01:13:59,560 --> 01:14:01,733
¿Podemos liberar el
¿Noticias para la prensa?

999
01:14:04,398 --> 01:14:08,073
No, será mejor que regrese al avión.
antes de anunciarlo.

1000
01:14:13,824 --> 01:14:17,328
<i>Desde Dallas, Texas,
el flash aparentemente oficial,</i>

1001
01:14:17,411 --> 01:14:22,338
<i>El presidente Kennedy murió a la 1:00 p.m.
Hora estándar central</i>

1002
01:14:22,708 --> 01:14:24,836
<i>Hace unos 38 minutos.</i>

1003
01:14:29,090 --> 01:14:32,515
<i>Vicepresidente Johnson
ha abandonado el hospital.</i>

1004
01:14:32,593 --> 01:14:36,223
<i>Presumiblemente, tomará
el juramento del cargo en breve</i>

1005
01:14:36,305 --> 01:14:40,651
<i>y conviértete en el 36º presidente
de los Estados Unidos.</i>

1006
01:15:30,359 --> 01:15:32,737
<i>El sospechoso en el
tiroteo en Elm y Houston</i>

1007
01:15:32,820 --> 01:15:35,073
<i>se supone que es
un hombre blanco desconocido,</i>

1008
01:15:35,156 --> 01:15:37,079
<i>aproximadamente 30, 165 libras...</i>

1009
01:15:37,158 --> 01:15:39,661
Disculpe.
Sube al auto por favor.

1010
01:15:40,703 --> 01:15:43,707
¿Lo lamento? Pasa a
El auto por favor, señor.

1011
01:15:43,789 --> 01:15:44,915
Mira, sólo estoy caminando.

1012
01:15:44,999 --> 01:15:47,468
¡Señor, ahora mismo! necesito
que te acerques al coche.

1013
01:15:51,756 --> 01:15:53,508
Gracias, señor.
¿Adónde te dirigiste?

1014
01:15:55,926 --> 01:15:57,769
solo estoy caminando
el barrio. Eso es todo.

1015
01:15:57,845 --> 01:15:58,937
¿Cómo te llamas?

1016
01:15:59,847 --> 01:16:01,190
<i>Alik Adell.</i>

1017
01:16:01,265 --> 01:16:02,733
¿Puedo ver tus manos, por favor?

1018
01:16:06,562 --> 01:16:09,315
Muy bien, señor. te voy a necesitar
para pasar al frente del auto.

1019
01:16:10,232 --> 01:16:12,485
Justo aquí. Señor, necesito
para ver tus manos.

1020
01:16:12,568 --> 01:16:14,366
necesito ver tu
manos, señor, ahora mismo.

1021
01:16:14,445 --> 01:16:15,788
Señor, necesito...

1022
01:16:42,431 --> 01:16:44,399
- Hola. ¿Operador de policía?
<i>- ¿Quién es?</i>

1023
01:16:44,475 --> 01:16:47,149
<i>Ha habido un tiroteo. hay
Ha habido un tiroteo. Le han disparado a un oficial.</i>

1024
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
¿Cuál es tu ubicación?
¿Dónde está el oficial?

1025
01:16:48,938 --> 01:16:51,111
<i>Calle 10 entre
Marsalis y Beckley.</i>

1026
01:16:51,190 --> 01:16:52,988
<i>Es un oficial de policía.
Alguien le disparó.</i>

1027
01:16:57,655 --> 01:16:59,749
Disculpe, señor. ¡Señor!

1028
01:17:15,131 --> 01:17:17,725
<i>Anfitrión. Jim, ellos piensan que
El tirador es Lee Oswald.</i>

1029
01:17:17,842 --> 01:17:21,472
<i>¿Escuchaste eso?
¡Oye, oye! Cálmate, ¿quieres?</i>

1030
01:17:21,595 --> 01:17:24,769
No, no escuché eso. ¿Cuál es el nombre?
Lee Osvaldo.

1031
01:17:39,738 --> 01:17:42,912
Esto es todo. Todo ha terminado.

1032
01:17:45,286 --> 01:17:46,833
¡Tiene un arma!

1033
01:17:49,290 --> 01:17:50,291
Mantenlo presionado. Sostenlo
abajo. ¡Aseguradlo!

1034
01:17:50,457 --> 01:17:51,629
No me resisto.

1035
01:17:52,751 --> 01:17:53,718
¿Lo tienes?

1036
01:17:53,794 --> 01:17:55,046
No me resisto al arresto.

1037
01:17:55,129 --> 01:17:57,223
Muy bien, todos.
Escuche Escuche

1038
01:17:57,298 --> 01:17:59,050
necesito que alguien
obtener una orden de registro,

1039
01:17:59,133 --> 01:18:01,852
ir a esta dirección y
recoger a un hombre llamado Oswald.

1040
01:18:01,927 --> 01:18:03,474
¿Lee Oswald?

1041
01:18:03,971 --> 01:18:05,814
ese es el bastardo
que disparó al oficial Tippit.

1042
01:18:05,890 --> 01:18:07,517
¿Qué?
Capitán, le ahorraré el viaje.

1043
01:18:07,600 --> 01:18:09,819
Lo tenemos justo al lado.

1044
01:18:17,401 --> 01:18:18,903
Allí se sienta.

1045
01:18:24,909 --> 01:18:26,752
estan diciendo
Le disparé a un oficial de policía.

1046
01:18:26,827 --> 01:18:28,579
¿Cómo te llamas?
No le disparé a nadie.

1047
01:18:28,662 --> 01:18:29,914
¿Dónde trabajas?
Todo lo que hice fue

1048
01:18:29,997 --> 01:18:31,089
llevar un arma a un teatro.
Eso es todo.

1049
01:18:31,165 --> 01:18:33,839
Te pregunté dónde trabajas.
Y esto...

1050
01:18:33,918 --> 01:18:36,341
Esto es lo que me hizo su policía.

1051
01:18:37,046 --> 01:18:38,263
¿Señor?

1052
01:18:43,427 --> 01:18:45,771
Este es el agente especial.
James Hosty del FBI.

1053
01:18:45,846 --> 01:18:47,564
Sé quién eres.

1054
01:18:49,183 --> 01:18:51,982
Eres el hombre que es
estado acosando a mi esposa.

1055
01:18:52,519 --> 01:18:54,567
Déjala en paz, hijo de puta.
Oye, oye. Esperar.

1056
01:18:54,647 --> 01:18:56,240
Le pregunté algunas
preguntas es todo.

1057
01:18:56,315 --> 01:18:58,363
Tienes alguna pregunta,
puedes preguntarme.

1058
01:18:59,151 --> 01:19:01,495
¿Entender?
Déjala en paz. Pregúnteme.

1059
01:19:02,238 --> 01:19:05,082
De hecho, tengo un
muchas preguntas para ti.

1060
01:19:07,952 --> 01:19:10,375
Comencemos con la Ciudad de México.

1061
01:19:11,789 --> 01:19:15,214
No sé de qué estás hablando
acerca de. Ya terminé de hablar con él.

1062
01:19:16,085 --> 01:19:19,214
El FBI es la razón por la que he perdido
todos los trabajos que he tenido.

1063
01:19:20,214 --> 01:19:21,887
El maldito FBI me estaba siguiendo.

1064
01:19:22,007 --> 01:19:24,101
Oye, oye.
Ya es suficiente, muchacho.

1065
01:19:26,679 --> 01:19:29,933
Tu jefe dice que dejaste el
edificio sin permiso.

1066
01:19:33,435 --> 01:19:35,153
Había tan
mucha emoción

1067
01:19:35,229 --> 01:19:39,279
que no pensé que iba a haber
Habría más trabajo hoy, así que me fui.

1068
01:19:40,150 --> 01:19:41,447
Fui al cine.

1069
01:19:46,240 --> 01:19:48,743
Señorita Paine, estamos con los Dallas.
Departamento del Sheriff del condado.

1070
01:19:48,826 --> 01:19:50,749
¿Te importa si echamos un vistazo?

1071
01:19:52,246 --> 01:19:54,521
La última vez que viste tu
marido fue ayer?

1072
01:19:54,547 --> 01:19:55,115
Papá.

1073
01:19:55,332 --> 01:19:57,084
¿A qué hora fue eso?

1074
01:19:58,419 --> 01:20:01,389
Él vino por la tarde
y se quedó anoche.

1075
01:20:01,463 --> 01:20:02,680
¿Puede... tiene él?
tocar eso?

1076
01:20:02,756 --> 01:20:03,956
Los niños están durmiendo allí.

1077
01:20:03,966 --> 01:20:05,513
¿Lo viste esta mañana?
<i>No.</i>

1078
01:20:05,592 --> 01:20:07,014
¿Habla inglés?
¿Qué?

1079
01:20:07,094 --> 01:20:08,895
¿Su marido tiene un rifle?
No, no lo hace.

1080
01:20:08,929 --> 01:20:11,182
Disculpe. Eso es
propiedad personal. ¿Bueno?

1081
01:20:11,265 --> 01:20:12,437
¿Puedes por favor poner el...?

1082
01:20:13,767 --> 01:20:16,065
<i>Da.</i> Sí.

1083
01:20:20,983 --> 01:20:23,111
¿En el garaje?
¡El garaje!

1084
01:20:28,657 --> 01:20:29,954
¿Aquí?

1085
01:20:38,375 --> 01:20:41,345
Oye, Jack, justo me dirigía
hacia el carrusel.

1086
01:20:41,420 --> 01:20:44,515
Está cerrado. Cerrado por el
Todo el fin de semana en honor a...

1087
01:20:44,590 --> 01:20:46,843
sigo pensando en
Señora Kennedy.

1088
01:20:46,925 --> 01:20:48,973
La pobre va a tener
volver aquí para una prueba.

1089
01:20:49,053 --> 01:20:51,226
ella va a tener
para pasar por todo...

1090
01:20:51,305 --> 01:20:52,773
¿Estás bien, Jack?

1091
01:20:52,848 --> 01:20:55,601
Sí. No... Sí, sí.

1092
01:20:56,643 --> 01:20:58,361
¿Ya le echaste un vistazo a ese asqueroso?

1093
01:20:58,437 --> 01:21:01,782
No, pero creo que están trayendo
Saldrá a la prensa muy pronto.

1094
01:21:01,857 --> 01:21:03,359
Gracias, Harry.

1095
01:21:06,820 --> 01:21:09,664
¡Ese es él! mataste
¿El Presidente, Sr. Oswald?

1096
01:21:12,159 --> 01:21:14,582
me gustaria un poco
representación legal.

1097
01:21:14,661 --> 01:21:17,790
Estos policías tienen
No me permitieron tener ninguno.

1098
01:21:17,873 --> 01:21:21,218
Yo... no lo sé.
de qué se trata todo esto.

1099
01:21:21,335 --> 01:21:24,259
¿Mataste al presidente? No, señor,
y la gente sigue preguntándome eso.

1100
01:21:24,338 --> 01:21:26,682
¿Le disparaste al presidente?
Trabajo en ese edificio.

1101
01:21:26,757 --> 01:21:28,259
¿Estabas en el
edificio en ese momento?

1102
01:21:28,342 --> 01:21:30,265
Naturalmente, si trabajo
En el edificio, sí, señor.

1103
01:21:30,344 --> 01:21:31,766
¿Le disparaste al presidente?

1104
01:21:31,845 --> 01:21:34,974
No, me están internando por
el hecho de que vivía en la Unión Soviética.

1105
01:21:35,057 --> 01:21:37,151
¡Señor!
Sólo soy un chivo expiatorio.

1106
01:22:02,876 --> 01:22:04,503
No, no, me tratan bien.

1107
01:22:06,255 --> 01:22:07,928
Ali...

1108
01:22:12,010 --> 01:22:14,308
¿Por qué? ¿Por qué harías esto?
Esto es un error.

1109
01:22:14,388 --> 01:22:17,016
Todo esto es un error.
Haré una prueba.

1110
01:22:18,183 --> 01:22:19,526
Voy a mostrarles todos.

1111
01:22:23,564 --> 01:22:25,658
no debes preocuparte
sobre mí, mamá.

1112
01:22:26,108 --> 01:22:28,236
Vamos. Levantarse.
Voy a estar bien.

1113
01:22:30,070 --> 01:22:32,573
Besas a Junie y
¿Raquel para mí? ¿Mmm?

1114
01:22:43,834 --> 01:22:47,509
Oswald está siendo transportado
esta mañana a la cárcel del condado.

1115
01:22:47,588 --> 01:22:49,215
Aquí viene ahora.

1116
01:22:49,298 --> 01:22:53,644
Capitán Fritz, ¿es este el hombre que
¿Cree que mató al presidente Kennedy?

1117
01:22:53,719 --> 01:22:55,938
Creo que tenemos al hombre adecuado.

1118
01:23:00,142 --> 01:23:03,191
Está bien, espera
Aquí mismo, Sheba.

1119
01:23:42,476 --> 01:23:43,978
¡Aquí vamos!

1120
01:23:45,646 --> 01:23:47,569
¡Ahí está! ¡Ahí está!

1121
01:24:18,845 --> 01:24:24,352
<i>El hombre que disparó a Lee Oswald ha sido
identificado como Jack Ruby. R-U-B-Y.</i>

1122
01:24:24,476 --> 01:24:26,820
<i>Dirige un lugar en Dallas.
llamado el Club Carrusel,</i>

1123
01:24:26,895 --> 01:24:29,148
<i>que es una especie de
un local de striptease y un club nocturno.</i>

1124
01:24:29,231 --> 01:24:30,858
<i>Aquí viene Oswald.</i>

1125
01:24:30,941 --> 01:24:34,787
<i>Él es ceniciento y
inconsciente en este momento.</i>

1126
01:24:34,861 --> 01:24:36,738
<i>Ahora se están mudando.
No se mueve.</i>

1127
01:24:37,489 --> 01:24:41,164
<i>El acusado de asesinar al Presidente
y asesino del oficial Tippit,</i>

1128
01:24:41,243 --> 01:24:46,090
<i>Lee Harvey Oswald, de 24 años,
también fue a su tumba hoy</i>

1129
01:24:46,164 --> 01:24:49,543
<i>en secreto, casi desatendido
funeral en Fort Worth.</i>

1130
01:24:50,502 --> 01:24:53,847
<i>El tiroteo,
que selló para siempre sus labios</i>

1131
01:24:53,922 --> 01:24:57,847
<i>y puede haber impedido que la policía
nunca conseguir la historia completa</i>

1132
01:24:57,926 --> 01:25:03,023
<i>de lo que hubo detrás del asesinato
del Presidente de los Estados Unidos.</i>

1133
01:25:03,765 --> 01:25:06,188
No tenemos portadores del féretro.

1134
01:25:06,268 --> 01:25:07,736
Vamos, muchachos.

1135
01:25:59,613 --> 01:26:01,615
Entonces ahora es una leyenda,

1136
01:26:03,158 --> 01:26:05,877
cuando el hubiera
Prefería ser hombre.

1137
01:26:06,953 --> 01:26:11,333
<i>A Jack le encantaba escuchar el álbum.
del musical de Broadway Camelot.</i>

1138
01:26:13,460 --> 01:26:16,430
<i>El rey Arturo y Lady Ginebra.</i>

1139
01:26:16,505 --> 01:26:20,305
Lo escuchaba por la noche.
antes de quedarse dormido.

1140
01:26:22,010 --> 01:26:24,308
Le encantó la línea final.

1141
01:26:26,515 --> 01:26:29,234
<i>"No dejes que se olvide</i>

1142
01:26:29,309 --> 01:26:32,813
<i>"que una vez hubo una mancha,</i>

1143
01:26:32,896 --> 01:26:36,776
"por un breve momento brillante,

1144
01:26:36,858 --> 01:26:39,156
"Eso se conocía como Camelot".