1
00:00:00,291 --> 00:00:01,331
♪♪ [tema]
2
00:00:05,667 --> 00:00:07,667
♪ Tendang, tendang ♪
3
00:00:07,667 --> 00:00:09,957
♪ Tendangan, tendangan, tendangan ♪
4
00:00:09,959 --> 00:00:11,749
♪ Tendangan Buttowski ♪
5
00:00:11,750 --> 00:00:12,880
♪ Tendangan ♪
6
00:00:14,959 --> 00:00:16,079
♪ Tendangan ♪
7
00:00:17,709 --> 00:00:19,329
♪ Tendangan Buttowski ♪
8
00:00:19,333 --> 00:00:21,383
♪ Tendang, tendang ♪
9
00:00:21,375 --> 00:00:22,955
♪ Tendang, tendang ♪
♪ Tendangan Buttowski ♪
10
00:00:22,959 --> 00:00:26,039
♪ Tendang, tendang ♪
11
00:00:30,709 --> 00:00:31,629
♪ Tendangan ♪
12
00:00:34,625 --> 00:00:35,455
♪ Tendangan ♪
13
00:00:40,959 --> 00:00:42,249
♪ Tendangan Buttowski ♪
14
00:00:45,917 --> 00:00:47,127
♪ Tendangan Buttowski ♪
15
00:00:47,125 --> 00:00:48,575
[kecelakaan]
16
00:00:56,750 --> 00:00:59,080
[putaran mesin]
17
00:00:59,083 --> 00:01:01,043
[ban mendecit]
18
00:01:14,333 --> 00:01:16,633
[mendengus]
19
00:01:16,625 --> 00:01:18,205
[tanah bergemuruh]
20
00:01:18,208 --> 00:01:19,828
[menyeru]
21
00:01:30,834 --> 00:01:32,134
[keduanya mendengus]
22
00:01:35,375 --> 00:01:36,825
Aah!
23
00:01:42,458 --> 00:01:44,418
Dimana kita?
24
00:01:44,417 --> 00:01:46,747
Kami terjebak.
Apa yang akan kita lakukan?
25
00:01:46,750 --> 00:01:48,210
Tidak ada jalan keluar, tidak ada makanan,
26
00:01:48,208 --> 00:01:50,748
tidak ada persembahan untuk kematian
ketika dia datang untuk kita.
27
00:01:50,750 --> 00:01:52,380
Bukankah itu burung nasar?
28
00:01:52,375 --> 00:01:53,705
Pegang aku, Tendangan.
29
00:01:53,709 --> 00:01:55,079
saya kedinginan.
30
00:01:57,875 --> 00:01:59,245
Ini dia, Gunther.
31
00:01:59,250 --> 00:02:01,080
Inilah yang kami miliki
telah mencari.
32
00:02:01,083 --> 00:02:02,043
Dia?
33
00:02:08,375 --> 00:02:09,995
Dan dengan sedikit usaha,
34
00:02:10,000 --> 00:02:12,250
itu akan menjadi tempat nongkrong terbaik.
35
00:02:15,250 --> 00:02:17,790
Anda benar, Tendangan.
Ini luar biasa.
36
00:02:17,792 --> 00:02:19,542
Kami mendapat tembok ketenaran.
37
00:02:19,542 --> 00:02:22,292
Ruang latihan
yang tidak akan pernah saya gunakan.
38
00:02:22,291 --> 00:02:24,131
Sebuah pusat hiburan.
39
00:02:26,000 --> 00:02:28,540
Ini adalah yang terhebat
tempat nongkrong di bumi.
40
00:02:28,542 --> 00:02:30,212
Masih melewatkan satu hal.
41
00:02:31,625 --> 00:02:34,665
Apakah kamu yakin ini benar?
cara terbaik untuk melakukan ini?
42
00:02:34,667 --> 00:02:37,917
Oh ya.
43
00:02:37,917 --> 00:02:39,627
[Gunther melolong]
44
00:02:39,625 --> 00:02:41,285
[melolong berlanjut]
45
00:02:43,041 --> 00:02:44,421
[melolong berlanjut]
46
00:02:52,166 --> 00:02:54,706
Blalah.
Hei, lihat!
47
00:02:54,709 --> 00:02:57,459
Itu milik dillweed bersaudara
layanan pengiriman.
48
00:02:57,458 --> 00:03:00,378
Terima kasih untuk
pindah rumah
sekarang, pecundang.
49
00:03:00,375 --> 00:03:04,665
Ya! Ambil sepatumu
dari sofa kami!
50
00:03:04,667 --> 00:03:05,877
Ini sofa kami.
51
00:03:05,875 --> 00:03:06,875
Oh ya?
52
00:03:06,875 --> 00:03:07,785
[jepret]
53
00:03:15,125 --> 00:03:16,875
Itu tempat nongkrong kami.
54
00:03:16,875 --> 00:03:17,955
Tidak lagi.
55
00:03:17,959 --> 00:03:20,499
Ini adalah tempat kita sekarang.
56
00:03:20,500 --> 00:03:23,710
Dan saya tidak suka caranya
orang ini menatapku.
57
00:03:23,709 --> 00:03:24,919
[terkesiap]
58
00:03:24,917 --> 00:03:27,707
Keluar dari tempat nongkrong kami.
59
00:03:27,709 --> 00:03:29,829
Atau apa?
60
00:03:29,834 --> 00:03:31,504
Aah!
Aah!
61
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
[suara perkelahian]
62
00:03:35,917 --> 00:03:37,957
[tertawa]
63
00:03:37,959 --> 00:03:39,669
Ini belum berakhir, Brad.
64
00:03:39,667 --> 00:03:43,037
Anda belum melihat yang terakhir
dari Tendangan Buttowski.
65
00:03:43,041 --> 00:03:44,331
[petir bergemuruh]
66
00:03:46,417 --> 00:03:47,997
Tempat nongkrong terbaik yang pernah ada!
67
00:03:48,000 --> 00:03:50,210
[Gunther]
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
tempat nongkrong kita kembali, Kick?
68
00:03:50,208 --> 00:03:51,628
Ooo, lingonberry.
69
00:03:51,625 --> 00:03:52,665
[bersendawa]
70
00:03:52,667 --> 00:03:53,707
[kentut]
71
00:03:53,709 --> 00:03:55,209
[bersendawa]
72
00:03:55,208 --> 00:03:56,458
[kentut]
73
00:03:56,458 --> 00:03:58,038
[bersendawa, kentut]
74
00:03:58,041 --> 00:03:59,041
Gunther.
75
00:03:59,041 --> 00:04:00,041
Maaf.
76
00:04:00,041 --> 00:04:01,211
Tidak, lakukan itu lagi.
77
00:04:01,208 --> 00:04:03,128
Apa? Ini?
78
00:04:03,125 --> 00:04:04,915
[bersendawa, kentut]
79
00:04:04,917 --> 00:04:08,377
Oh itu?
Itu terjadi kapan saja
Saya makan lingonberry.
80
00:04:08,375 --> 00:04:11,825
Itu berjalan dalam keluarga
81
00:04:11,834 --> 00:04:13,084
[bersendawa]
82
00:04:13,083 --> 00:04:14,043
[kentut]
83
00:04:19,583 --> 00:04:20,503
[kentut]
84
00:04:25,792 --> 00:04:27,252
Serangan diam-diam.
85
00:04:27,250 --> 00:04:28,920
Tidak. Mereka tahu kita akan datang.
86
00:04:28,917 --> 00:04:30,247
Semua bagian dari rencana.
87
00:04:36,041 --> 00:04:37,791
Gunther, Brad sudah pergi.
88
00:04:37,792 --> 00:04:39,422
Kami punya
tempat nongkrong kami kembali.
89
00:04:39,417 --> 00:04:40,997
Dalam mimpimu, dillweed.
90
00:04:43,250 --> 00:04:44,710
Saya tidak tahu apa ini,
91
00:04:44,709 --> 00:04:46,879
tapi karena kamu memilikinya,
Saya menginginkannya.
92
00:04:46,875 --> 00:04:49,955
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan buka itu.
93
00:04:49,959 --> 00:04:52,379
Diam!
Saya sedang melakukan sesuatu di sini.
94
00:04:54,959 --> 00:04:55,879
[kentut meledak]
95
00:04:57,500 --> 00:04:59,210
[Horace]
Itu terbakar!
96
00:04:59,208 --> 00:05:00,378
[Brad]
Oh tidak!
97
00:05:00,375 --> 00:05:02,495
Apa yang mungkin bisa dilakukan
bau yang sangat menyengat?
98
00:05:02,500 --> 00:05:03,710
Aah!
99
00:05:04,792 --> 00:05:07,212
Kembali! Kembali!
100
00:05:09,250 --> 00:05:10,670
Itu milik kita
101
00:05:13,750 --> 00:05:16,170
Ayolah, Gunther,
tidak ada waktu untuk istirahat.
102
00:05:16,166 --> 00:05:17,246
Mengapa tidak?
103
00:05:17,250 --> 00:05:18,920
Mereka pergi,
dan tempat nongkrong itu milik kita.
104
00:05:18,917 --> 00:05:19,997
Anda sendiri yang mengatakannya,
ingat?
105
00:05:22,291 --> 00:05:23,671
Itu milik kita.
106
00:05:23,667 --> 00:05:26,127
Jadi saya melakukannya.
107
00:05:26,125 --> 00:05:27,415
Tapi mereka akan kembali.
108
00:05:27,417 --> 00:05:28,957
Dan kami akan siap.
109
00:05:28,959 --> 00:05:29,959
Kami akan melakukannya?
110
00:05:29,959 --> 00:05:30,919
[guntur menyambar]
111
00:05:36,083 --> 00:05:36,923
[gemerisik]
112
00:05:39,625 --> 00:05:40,745
Mama.
113
00:05:46,542 --> 00:05:48,882
[berdeguk]
114
00:05:52,500 --> 00:05:54,540
Bekukan.
115
00:05:54,542 --> 00:05:56,582
Permainan sudah selesai.
116
00:05:56,583 --> 00:05:58,133
Oh ya?
117
00:05:58,125 --> 00:05:59,325
Gunther!
118
00:05:59,333 --> 00:06:01,383
Maafkan aku, Kick.
Mereka mengalahkan saya.
119
00:06:02,542 --> 00:06:03,752
Ha ha ha ha!
120
00:06:05,667 --> 00:06:06,667
saya menyerah.
121
00:06:07,959 --> 00:06:09,379
Biarkan dia pergi.
122
00:06:09,375 --> 00:06:11,575
Letakkan balonnya ke bawah,
atau Gunther mendapatkannya.
123
00:06:13,792 --> 00:06:14,962
Jangan lakukan itu, Tendang!
124
00:06:14,959 --> 00:06:15,829
Resleting.
125
00:06:22,417 --> 00:06:23,877
Benar sekali, dillweed.
126
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
Sekarang, keluar dari tempat nongkrong kita,
127
00:06:25,375 --> 00:06:26,415
atau yang lain.
128
00:06:26,417 --> 00:06:29,037
Bukan tanpa Gunther-ku.
129
00:06:29,041 --> 00:06:31,211
[suara perkelahian]
130
00:06:31,208 --> 00:06:33,128
Tetaplah hidup, Gunther.
131
00:06:33,125 --> 00:06:35,575
Tidak peduli apa yang terjadi,
aku akan menemukanmu.
132
00:06:42,625 --> 00:06:45,075
Buka matamu,
otak lumpuh.
133
00:06:45,083 --> 00:06:48,923
Anda tetap membuka mata,
otak lamer.
134
00:06:52,250 --> 00:06:53,540
[menyeru]
135
00:06:53,542 --> 00:06:55,172
Hei, aku menemukan sesuatu.
136
00:06:55,166 --> 00:06:56,286
Sepertinya jumpsuit.
137
00:06:56,291 --> 00:06:57,081
Horace?
138
00:06:59,291 --> 00:07:01,041
Horace!
139
00:07:01,041 --> 00:07:01,921
[terkunci]
140
00:07:04,417 --> 00:07:06,497
Pelan-pelan. kamu pergi
untuk membuatnya terlalu halus.
141
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
Saya tidak tahu caranya
untuk menyenangkanmu lagi.
142
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Lakukan saja dengan benar.
143
00:07:13,542 --> 00:07:15,292
Aku akan mengambil kembali Gunther-ku sekarang
144
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
dan tempat nongkrong kami.
145
00:07:16,792 --> 00:07:18,582
Horace! celana dalam!
146
00:07:18,583 --> 00:07:21,213
Sepertinya anak buahmu
akan melewatkan pestanya.
147
00:07:21,208 --> 00:07:22,828
Saatnya menendang Buttowski.
148
00:07:22,834 --> 00:07:24,674
Anda menginginkannya?
149
00:07:24,667 --> 00:07:25,577
Datang dan tangkap dia.
150
00:07:32,834 --> 00:07:33,884
Gunther, ayo, ayo, ayo.
151
00:07:33,875 --> 00:07:35,495
[berteriak]
152
00:07:42,458 --> 00:07:43,828
Kemenangan adalah--
153
00:07:43,834 --> 00:07:45,214
Saya kira mereka tidak mengajari Anda
154
00:07:45,208 --> 00:07:47,078
cara mengikat simpul
di sekolah pecundang.
155
00:07:47,083 --> 00:07:48,543
Ha ha! Bagus.
156
00:07:48,542 --> 00:07:49,582
Tangkap dia!
157
00:07:56,667 --> 00:07:58,957
[anak laki-laki tertawa]
158
00:07:58,959 --> 00:08:01,629
Saya tidak tahu, Kick.
Mungkin sebaiknya kita menyerah saja.
159
00:08:01,625 --> 00:08:03,455
Tidak.
Saya tidak akan pernah menyerah.
160
00:08:03,458 --> 00:08:05,328
Tidak sementara Brad
ada di bawah sana.
161
00:08:05,333 --> 00:08:09,383
Hari ini kita berjuang demi kehormatan,
untuk tugas, untuk hangout.
162
00:08:09,375 --> 00:08:11,495
Bokongku basah.
163
00:08:15,709 --> 00:08:19,419
Ayolah, Brad.
Ayo pergi saja.
164
00:08:19,417 --> 00:08:21,327
Ya. Membosankan.
165
00:08:21,333 --> 00:08:23,043
Aku tahu. Tempat ini bau,
166
00:08:23,041 --> 00:08:24,791
tapi aku tidak akan melakukannya
biarkan dia memilikinya.
167
00:08:24,792 --> 00:08:25,882
Tidak di jam tanganku.
168
00:08:25,875 --> 00:08:28,075
[bunyi klakson]
169
00:08:28,083 --> 00:08:28,963
Itu dia.
170
00:08:39,542 --> 00:08:41,082
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
171
00:08:41,083 --> 00:08:42,963
Tinggalkan hangout kami, atau--
172
00:08:42,959 --> 00:08:46,579
Hadapi murka kuno
dari bangsaku!
173
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Gunther, tanduk tidak memenangkan perang.
Kemenangan yang luar biasa dalam perang.
174
00:08:51,959 --> 00:08:53,209
Tidak, Tendang,
kamu tidak mengerti.
175
00:08:53,208 --> 00:08:54,538
Tanduk ini--
[mendengus]
176
00:08:55,875 --> 00:08:56,785
Tidak!
177
00:09:07,166 --> 00:09:08,416
Celana dalam, tutupi bagian panggul.
178
00:09:13,792 --> 00:09:15,332
[berteriak]
179
00:09:17,291 --> 00:09:19,041
Awas, Horace!
Dia ada di dalam air kotor!
180
00:09:25,083 --> 00:09:26,293
[terengah-engah]
181
00:09:26,291 --> 00:09:28,251
[mendengus]
182
00:09:33,250 --> 00:09:34,460
[berteriak]
183
00:09:40,041 --> 00:09:42,961
[meniru tembakan senapan mesin]
184
00:09:44,834 --> 00:09:46,004
[meniru tembakan senapan mesin]
185
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
[senjata ayam]
186
00:09:47,750 --> 00:09:48,880
Mereka sedang memuat ulang.
187
00:09:48,875 --> 00:09:49,575
Sekarang!
188
00:10:00,166 --> 00:10:01,576
[mengaum]
189
00:10:05,709 --> 00:10:08,169
[semua tertawa]
190
00:10:08,166 --> 00:10:09,496
[geraman cheetah]
191
00:10:09,500 --> 00:10:11,080
[peregangan karet]
192
00:10:29,208 --> 00:10:30,168
[mendengus]
193
00:10:31,875 --> 00:10:34,495
Medis!
194
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Gunther!
195
00:10:42,125 --> 00:10:43,375
[menggeram]
196
00:10:43,375 --> 00:10:44,665
Kata-kata terakhir apa pun
197
00:10:44,667 --> 00:10:46,917
sebelum kamu makan buku jari,
rumput liar?
198
00:10:46,917 --> 00:10:49,417
Klakson, Tendang, klakson!
199
00:10:51,208 --> 00:10:52,998
Tanduknya.
200
00:10:56,333 --> 00:10:59,633
[bunyi klakson]
201
00:10:59,625 --> 00:11:00,995
Ha ha ha ha!
202
00:11:01,000 --> 00:11:03,460
[pendekatan bunyi keras]
203
00:11:05,709 --> 00:11:06,999
[teriakan perang]
204
00:11:12,792 --> 00:11:14,002
[semua berteriak]
205
00:11:17,333 --> 00:11:18,673
[berteriak]
206
00:11:18,667 --> 00:11:19,667
Mundur!
207
00:11:21,458 --> 00:11:23,248
Kami menyerah.
208
00:11:23,250 --> 00:11:24,540
Anda bisa memilikinya.
209
00:11:27,583 --> 00:11:31,543
Baiklah, hangout kita kembali,
berkat klakson perangmu.
210
00:11:31,542 --> 00:11:34,422
Oh, itu bukan klakson perang.
Itu adalah klakson makan malam.
211
00:11:34,417 --> 00:11:36,957
Keluargaku akan datang
dari seluruh ujung bumi
jika ada makanan.
212
00:11:36,959 --> 00:11:38,539
Oh baiklah,
apa yang dimakan semua orang?
213
00:11:38,542 --> 00:11:40,212
pai lingonberi.
214
00:11:40,208 --> 00:11:41,998
[bersendawa keras]
215
00:11:42,000 --> 00:11:43,750
[kentut]
216
00:11:56,375 --> 00:11:57,325
[burung bernyanyi]
217
00:12:04,166 --> 00:12:04,826
[kucing mengeong]
218
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Luar biasa.
219
00:12:10,375 --> 00:12:11,745
Nak, kita perlu bicara.
220
00:12:14,208 --> 00:12:16,038
Kami semua prihatin
221
00:12:16,041 --> 00:12:18,711
aksimu mungkin
sudah mendapat sedikit
di luar kendali.
222
00:12:18,709 --> 00:12:19,709
Hanya sedikit?
223
00:12:22,458 --> 00:12:24,078
[jeritan]
224
00:12:24,083 --> 00:12:26,253
[pemindai berbunyi bip]
225
00:12:26,250 --> 00:12:28,330
[mendengus]
226
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
[merengek]
227
00:12:29,500 --> 00:12:30,710
Aah!
228
00:12:34,959 --> 00:12:38,749
Dan itu baru saja
pagi ini, nak.
229
00:12:38,750 --> 00:12:40,500
Tendang, ibumu dan aku
telah mengambil keputusan yang sulit.
230
00:12:40,500 --> 00:12:41,540
[Pria]
Perhatian!
231
00:12:42,917 --> 00:12:45,497
Oke, ini Kolonel Payroll.
232
00:12:45,500 --> 00:12:49,210
Dia menjalankan Haverbrook
Sekolah Reformasi Untuk Anak Laki-Laki.
233
00:12:49,208 --> 00:12:50,788
Tunggu. Anda mengirim saya ke--
234
00:12:50,792 --> 00:12:53,542
Sekolah Militer!
235
00:12:53,542 --> 00:12:55,582
Ide bodoh siapa itu?
236
00:12:55,583 --> 00:12:57,833
Semoga Anda menyukai potongan kru,
pecundang.
237
00:12:57,834 --> 00:13:00,174
Kamu berbahaya, Buttowski.
Anda di luar kendali.
238
00:13:00,166 --> 00:13:01,996
Meriam yang lepas.
Anda tidak punya disiplin,
239
00:13:02,000 --> 00:13:04,210
tidak ada cara untuk mengontrol
kebiasaanmu melakukan aksi.
240
00:13:04,208 --> 00:13:06,498
Kebiasaan adalah sesuatu
kamu tidak bisa mengendalikan,
241
00:13:06,500 --> 00:13:08,040
seperti saat Gunther memotongnya.
242
00:13:08,041 --> 00:13:09,461
[kentut]
243
00:13:09,458 --> 00:13:10,748
Tidak bisa berhenti jika aku mau,
244
00:13:10,750 --> 00:13:12,750
dan aku tidak.
245
00:13:12,750 --> 00:13:15,080
Saya bisa berhenti melakukan aksi kapan saja.
246
00:13:15,083 --> 00:13:17,923
Anda bahkan tidak bisa pergi
satu jam tanpa melakukan
beberapa aksi bodoh.
247
00:13:17,917 --> 00:13:19,877
Ah, benarkah?
Saya akan melakukan lebih baik dari itu.
248
00:13:19,875 --> 00:13:22,035
Saya akan pergi 24 jam
tanpa aksi apa pun.
249
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
Itu akan terbukti
itu bukan kebiasaan.
250
00:13:23,792 --> 00:13:26,632
Dan kita melupakan semuanya
mengirimku ke sekolah reformasi.
251
00:13:26,625 --> 00:13:28,495
Hah, sepertinya itu adil.
252
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Apa?
Ayolah!
253
00:13:30,500 --> 00:13:32,130
Sekarang, sekarang.
254
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
Jika Kick bilang dia bisa melakukannya,
255
00:13:33,875 --> 00:13:35,825
baiklah, lalu Harold dan aku
percaya padanya.
256
00:13:35,834 --> 00:13:37,674
Kedengarannya seperti kita
punya kesepakatan.
257
00:13:37,667 --> 00:13:40,537
Namun jika Anda melakukan banyak hal
sebagai satu aksi kecil,
258
00:13:40,542 --> 00:13:42,042
Anda akan mendaftar
259
00:13:42,041 --> 00:13:44,581
selama satu tahun penuh disiplin,
260
00:13:44,583 --> 00:13:45,793
resimentasi,
261
00:13:45,792 --> 00:13:47,132
dan pemotongan kru!
262
00:13:47,125 --> 00:13:49,075
Kesepakatan.
Jika ada yang membutuhkan saya,
263
00:13:49,083 --> 00:13:50,463
Aku akan berada di kamarku--
264
00:13:50,458 --> 00:13:52,628
dalam kendali,
tidak melakukan aksi.
265
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
[berdehem]
266
00:13:58,583 --> 00:13:59,793
Mulai sekarang.
267
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
Oke. 24 jam dimulai...
268
00:14:03,583 --> 00:14:05,583
sekarang.
269
00:14:05,583 --> 00:14:07,213
[bel berbunyi]
270
00:14:07,208 --> 00:14:10,168
Delapan menit, dan Anda selesai
melakukannya dengan luar biasa, Kick.
271
00:14:10,166 --> 00:14:11,246
Menendang?
272
00:14:11,250 --> 00:14:12,380
[mengerang]
273
00:14:21,125 --> 00:14:24,125
Mungkin aku tidak bisa melakukan ini, Gunther.
Mungkin godaannya terlalu besar.
274
00:14:24,125 --> 00:14:25,535
Mungkin?
275
00:14:25,542 --> 00:14:27,382
Singkirkan itu, Gunther,
semuanya.
276
00:14:27,375 --> 00:14:28,375
Sekarang!
277
00:14:32,542 --> 00:14:36,672
Begitu kamu gagal, aku akan berbalik
kamar Anda ke Muscle Beach.
278
00:14:36,667 --> 00:14:38,917
Ini akan menjadi sempurna.
279
00:14:41,583 --> 00:14:42,793
[menguap]
280
00:14:42,792 --> 00:14:45,502
Sangat kuat.
Sangat tampan.
281
00:14:45,500 --> 00:14:47,750
Jadi Brad.
282
00:14:47,750 --> 00:14:50,790
Pasti spandeksnya.
283
00:14:50,792 --> 00:14:52,042
[suara ciuman]
284
00:14:52,041 --> 00:14:54,171
Tidak mungkin.
Tendangan tidak akan pernah retak.
285
00:14:54,166 --> 00:14:55,996
Dia terlalu kuat.
Dia terlalu fokus.
286
00:14:56,000 --> 00:14:56,670
[menggeledah]
Dia--
287
00:15:00,000 --> 00:15:02,380
[terkesiap]
Tidak! Tendangan Buruk!
288
00:15:02,375 --> 00:15:03,915
TIDAK!
289
00:15:03,917 --> 00:15:04,827
[menggeram]
290
00:15:07,625 --> 00:15:08,875
[geraman]
291
00:15:08,875 --> 00:15:10,625
Serahkan.
292
00:15:10,625 --> 00:15:13,495
[mengerang]
293
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
Semuanya.
294
00:15:14,750 --> 00:15:16,420
[bersiul]
295
00:15:18,125 --> 00:15:20,375
[bel berbunyi]
296
00:15:20,375 --> 00:15:23,825
Nah, ini
seharusnya menjagamu
keluar dari masalah.
297
00:15:23,834 --> 00:15:27,174
Tidak ada yang masuk.
Tidak ada yang keluar.
298
00:15:27,166 --> 00:15:28,956
Sekarang kita tunggu saja,
299
00:15:28,959 --> 00:15:31,169
dan aku masih bisa menikmati pemandangan itu.
300
00:15:31,166 --> 00:15:34,076
Mungkin kami harus mempertahankanmu
menjauh dari tepi.
301
00:15:34,083 --> 00:15:36,503
Ada apa?
Masih berpikir aku lepas kendali?
302
00:15:36,500 --> 00:15:38,460
Tidak mungkin, Tendang. saya dulu
hanya berpikir kenapa menggoda--
303
00:15:38,458 --> 00:15:39,788
[tali mengerang]
Tendangan!
304
00:15:39,792 --> 00:15:40,962
Berhenti! Jangan lakukan itu!
305
00:15:40,959 --> 00:15:42,579
[terkikik]
306
00:15:46,542 --> 00:15:47,792
Adrenalinnya terasa sangat nikmat!
307
00:15:49,375 --> 00:15:50,705
Kamu milikku sekarang, Buttowski.
308
00:15:50,709 --> 00:15:52,249
Semoga Anda menyukai potongan kru.
309
00:15:52,250 --> 00:15:55,170
TIDAK!
310
00:15:55,166 --> 00:15:57,826
Cepat. Keluarkan aku dari sini.
311
00:15:57,834 --> 00:15:58,834
Sempurna.
312
00:16:01,709 --> 00:16:03,749
[lonceng berbunyi]
313
00:16:03,750 --> 00:16:07,040
[Gunther]
Orang tuaku menggunakan ini untuk menjemputku
untuk berhenti mencium jariku.
314
00:16:07,041 --> 00:16:09,631
Itu bukan salahku
baunya enak.
315
00:16:09,625 --> 00:16:11,495
[mengendus]
316
00:16:11,500 --> 00:16:13,210
[mengerang]
317
00:16:13,208 --> 00:16:14,328
Ujilah.
318
00:16:17,208 --> 00:16:18,918
[listrik mati]
319
00:16:18,917 --> 00:16:20,377
Kerja bagus, Gunther.
320
00:16:20,375 --> 00:16:21,575
Dengan hal ini,
Saya pasti bisa
321
00:16:21,583 --> 00:16:22,713
untuk menghindari aksi.
322
00:16:22,709 --> 00:16:24,039
[Brad]
Kamu mengejutkanku, dillweed.
323
00:16:24,041 --> 00:16:25,831
Saya pikir Anda akan melakukannya
sudah retak sekarang.
324
00:16:25,834 --> 00:16:27,754
Cracking adalah untuk yang lemah.
325
00:16:27,750 --> 00:16:30,330
Atau mungkin Anda belum melakukannya
sudah cukup tergoda.
326
00:16:30,333 --> 00:16:31,423
Reh!
327
00:16:31,417 --> 00:16:32,997
Apakah itu sebuah--
328
00:16:33,000 --> 00:16:35,460
Pembakaran nitro
skate "hiper-septubulous"?
329
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Ya.
330
00:16:36,458 --> 00:16:37,918
Ya, benar.
331
00:16:37,917 --> 00:16:41,167
Tidak akan berhasil, Brad.
Saya masih memegang kendali.
332
00:16:41,166 --> 00:16:43,916
Sayang sekali, karena
Departemen Pekerjaan Umum
333
00:16:43,917 --> 00:16:46,667
telah meninggalkan ini dengan sangat baik
lubang pembuangan tanpa pengawasan.
334
00:16:46,667 --> 00:16:50,037
Tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
335
00:16:50,041 --> 00:16:51,331
Tendang, kamu harus melawan,
336
00:16:51,333 --> 00:16:53,293
atau mereka akan mengirimmu
untuk mereformasi sekolah
337
00:16:53,291 --> 00:16:55,131
dan kita tidak akan pernah mendapatkannya
untuk nongkrong lagi.
338
00:16:55,125 --> 00:16:58,165
Anda tidak bisa menolak.
Rasakan adrenalinnya.
339
00:16:58,166 --> 00:17:00,286
Manis, adrenalin yang manis.
340
00:17:00,291 --> 00:17:01,381
Tidak ada adrenalin, Tendang!
341
00:17:01,375 --> 00:17:02,415
TIDAK!
342
00:17:02,417 --> 00:17:04,167
Anda tahu Anda menginginkannya.
343
00:17:04,166 --> 00:17:05,996
Harus menolak.
344
00:17:06,000 --> 00:17:07,210
[perjuangan]
345
00:17:10,375 --> 00:17:11,745
Tikus.
346
00:17:11,750 --> 00:17:14,380
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu.
347
00:17:14,375 --> 00:17:16,035
[mendesis]
348
00:17:16,041 --> 00:17:17,381
Ayolah.
349
00:17:17,375 --> 00:17:19,075
Anak itu semakin dekat.
350
00:17:19,083 --> 00:17:21,003
Lihatlah waktunya.
Dia hampir mencapai setengah jalan.
351
00:17:21,000 --> 00:17:22,170
Anda berjanji kepada kami.
352
00:17:22,166 --> 00:17:24,286
Kamu bilang kamu akan melakukannya
tangani ini, Brad.
353
00:17:24,291 --> 00:17:25,291
Jangan khawatir.
354
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
Aku punya satu trik lagi
di lengan bajuku.
355
00:17:28,583 --> 00:17:30,463
[terengah-engah]
Akhirnya.
356
00:17:30,458 --> 00:17:34,078
Tidak Brad, tidak ada aksi,
tidak apa-apa. Kami aman.
357
00:17:34,083 --> 00:17:35,423
Tendangan,
358
00:17:35,417 --> 00:17:37,327
kenapa kamu mencari
padaku seperti itu.
359
00:17:37,333 --> 00:17:38,543
Seperti apa, Biru?
360
00:17:38,542 --> 00:17:39,542
Kamu memanggilku apa?
361
00:17:42,208 --> 00:17:43,748
Biru.
362
00:17:45,458 --> 00:17:47,708
Saya pikir ini waktunya
untuk mendapatkan bantuan.
363
00:17:51,750 --> 00:17:54,580
Tidak boleh melakukan aksi.
364
00:17:54,583 --> 00:17:57,923
Butuh bantuan untuk turun.
365
00:17:57,917 --> 00:18:00,077
Jangan khawatir karena aku akan melakukannya
mengajarimu...
366
00:18:02,125 --> 00:18:03,665
Pelajaran 1--
367
00:18:03,667 --> 00:18:06,377
biarkan alam menjadi perjalananmu.
368
00:18:06,375 --> 00:18:09,325
Mengambil bagian.
369
00:18:09,333 --> 00:18:10,713
[keduanya mengendus]
370
00:18:12,250 --> 00:18:13,880
Ah.
371
00:18:13,875 --> 00:18:15,535
Pelajaran nomor 2--
372
00:18:15,542 --> 00:18:18,582
ketika beberapa orang mencoba
untuk mengeraskan kelembutanmu,
373
00:18:18,583 --> 00:18:22,003
kamu biarkan saja
dan berguling seperti anjing.
374
00:18:24,792 --> 00:18:28,002
Dan sekarang pelajaran terakhir kita,
375
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
dan saya tidak bisa cukup menekankan hal ini.
376
00:18:30,959 --> 00:18:34,419
Anda harus tahu
kapan waktunya untuk menendang kembali.
377
00:18:42,542 --> 00:18:44,712
[bel berbunyi]
378
00:18:44,709 --> 00:18:45,879
[bel sepeda berbunyi]
379
00:18:52,709 --> 00:18:54,209
Ya!
380
00:18:54,208 --> 00:18:55,748
Kalau bukan Tuan Buttowski.
381
00:18:57,083 --> 00:18:58,463
Saya kebetulan punya
382
00:18:58,458 --> 00:19:00,668
sepatu roda baru yang mengilap ini.
383
00:19:00,667 --> 00:19:02,287
Ingin mencobanya?
384
00:19:02,291 --> 00:19:04,331
Mungkin nanti, cewek.
385
00:19:04,333 --> 00:19:06,543
Tapi sekarang
Aku akan melepaskannya saja.
386
00:19:06,542 --> 00:19:08,292
dan berguling seperti anjing.
387
00:19:08,291 --> 00:19:09,421
[menggeram, merengek]
388
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
[ban mendecit]
Hei, Tendangan.
389
00:19:15,750 --> 00:19:17,210
Anda ingin menyeret?
390
00:19:17,208 --> 00:19:18,788
Berlangsung. Anda tahu Anda menginginkannya.
391
00:19:18,792 --> 00:19:19,792
[putaran mesin]
392
00:19:19,792 --> 00:19:22,292
Terima kasih semuanya.
393
00:19:22,291 --> 00:19:23,331
[mengendus]
394
00:19:23,333 --> 00:19:24,793
Alam adalah perjalananku.
395
00:19:27,000 --> 00:19:28,750
Hei, dillweed.
396
00:19:28,750 --> 00:19:31,330
Anda pikir Anda punya ini
di dalam tas?
397
00:19:31,333 --> 00:19:33,793
Kamu gagal, Brad, seperti biasa.
398
00:19:33,792 --> 00:19:36,172
Saya masih punya waktu tiga menit.
399
00:19:36,166 --> 00:19:38,536
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
lakukan dalam tiga menit?
400
00:19:38,542 --> 00:19:39,882
[putaran mesin]
401
00:19:39,875 --> 00:19:41,245
Hei, Brad, dari mana kamu mendapatkannya?
402
00:19:41,250 --> 00:19:43,790
ini luar biasa
pengangkut personel lapis baja?
403
00:19:43,792 --> 00:19:46,922
Sekarang di mana saya memarkir mobil saya yang luar biasa
pengangkut personel lapis baja?
404
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
[berdetak]
405
00:19:49,500 --> 00:19:51,830
Tidak boleh melemah.
406
00:19:51,834 --> 00:19:53,084
Ayo, Tendangan.
407
00:19:53,083 --> 00:19:54,133
Kenapa tidak?
lihat lebih dekat?
408
00:19:55,750 --> 00:19:57,920
Tidak bisakah kamu merasakan kekuatannya?
409
00:19:57,917 --> 00:19:59,667
saya macet
akselerator terbuka,
410
00:19:59,667 --> 00:20:02,827
jadi semua yang harus kamu lakukan
baru saja dirilis
rem parkir.
411
00:20:02,834 --> 00:20:04,084
[tertawa]
412
00:20:06,542 --> 00:20:08,382
Ha ha ha ha ha!
413
00:20:08,375 --> 00:20:10,205
Jangan lakukan itu, Kick.
414
00:20:10,208 --> 00:20:11,748
Itu tidak layak!
415
00:20:11,750 --> 00:20:14,420
Ini adalah truk yang cukup manis.
Itu mungkin sepadan.
416
00:20:14,417 --> 00:20:16,917
Saya baru saja mengalaminya
cukup darimu, Gunther.
417
00:20:16,917 --> 00:20:18,417
Aku tidak akan membiarkanmu
menghalangi
418
00:20:18,417 --> 00:20:20,457
dari yang terakhirku
tempat nongkrong pantai otot.
419
00:20:20,458 --> 00:20:23,208
Aku tidak akan membiarkanmu
putuskan persahabatan yang luar biasa!
420
00:20:23,208 --> 00:20:24,378
[putaran mesin]
421
00:20:24,375 --> 00:20:25,705
[ban mendecit]
422
00:20:25,709 --> 00:20:26,879
Ya.
TIDAK!
423
00:20:28,709 --> 00:20:30,829
Baiklah, sebaiknya aku ambil
bisepku berminyak
424
00:20:30,834 --> 00:20:32,634
dan undang para wanita itu kemari.
425
00:20:32,625 --> 00:20:34,415
Oh, Tendangan, tidak!
426
00:20:34,417 --> 00:20:37,207
[isak tangis]
427
00:20:37,208 --> 00:20:38,668
Kenapa murung sekali, kawan?
428
00:20:38,667 --> 00:20:39,707
Menendang!
429
00:20:39,709 --> 00:20:42,169
[bel berbunyi]
430
00:20:42,166 --> 00:20:45,126
Anda berhasil, Tendangan.
Bagaimana Anda menolaknya?
431
00:20:45,125 --> 00:20:48,745
Terkadang kamu harus mengetahuinya
kapan waktunya untuk menendang kembali.
432
00:20:48,750 --> 00:20:50,380
Itu luar biasa.
433
00:20:50,375 --> 00:20:51,625
Kami sangat bangga.
434
00:20:51,625 --> 00:20:53,875
Tidak ada sekolah reformasi untukmu, Nak.
435
00:20:53,875 --> 00:20:55,415
Mustahil.
Dia benar-benar curang.
436
00:20:55,417 --> 00:20:56,877
Butuh banyak pekerjaan
437
00:20:56,875 --> 00:20:59,205
untuk mengambil truk itu
dan membuat sup dan--
438
00:20:59,208 --> 00:21:01,128
Apakah kamu orangnya?
siapa yang mencuri kendaraanku?
439
00:21:01,125 --> 00:21:03,415
Eh, tidak, Pak.
Saya baru saja meminjamnya
sebentar.
440
00:21:03,417 --> 00:21:05,577
Lebih baik ikut aku, Nak.
Anda di luar kendali.
441
00:21:05,583 --> 00:21:06,923
Sampai jumpa, Brad.
442
00:21:06,917 --> 00:21:09,377
Semoga Anda menyukai potongan kru.
443
00:21:09,375 --> 00:21:12,285
Yah, aku punya beberapa
urusan yang belum selesai
untuk diurus.
444
00:21:18,792 --> 00:21:20,212
[kucing mengeong]
445
00:21:24,792 --> 00:21:27,462
[mengendus]
Ah, oh, ya.
446
00:21:27,458 --> 00:21:29,378
[mengendus]
447
00:21:29,375 --> 00:21:31,165
MM.
448
00:21:55,917 --> 00:21:58,127
Teks Tertutup Oleh
JR Media Services, Inc.
Burbank, CA