1
00:00:03,467 --> 00:00:07,534
<i>(musique à thème en cours de lecture)

2
00:00:34,701 --> 00:00:38,834
 BONJOUR, EST-CE QUE
  LA BOULANGERIE SAIN ?

3
00:00:40,267 --> 00:00:42,834
MAINTENANT, DITES-MOI-- ET JE LE DOIS
 SAVEZ SI VOUS MENTEZ...

4
00:00:42,834 --> 00:00:47,133
   SONT VOS GÂTEAUX À LA CRÈME FRAÎCHE
 VRAIMENT FRAIS ?

5
00:00:47,133 --> 00:00:49,300
 IL N'Y A PAS BESOIN
 PRENDRE CETTE ATTITUDE.

6
00:00:49,300 --> 00:00:51,534
C'EST UN SERIEUX
DEMANDE CLIENT.

7
00:00:51,534 --> 00:00:54,000
  JE M'APPELLE "BOUQUET"

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,234
  B-U-C-K-E-T.

9
00:00:57,234 --> 00:01:00,968
  NON, CE N'EST PAS UN SEAU,
C'est "Bouquet".

10
00:01:00,968 --> 00:01:05,734
 JE SOUHAITE PASSER UNE GRANDE COMMANDE,
 UNE COMMANDE TRÈS IMPORTANTE.

11
00:01:05,734 --> 00:01:07,934
  J'AI LE NOUVEAU VICAR
 APPEL CET APRES-MIDI

12
00:01:07,934 --> 00:01:09,934
POUR LE THÉ ET LA LUMIÈRE
  RAFRAÎCHISSEMENTS.

13
00:01:09,934 --> 00:01:12,167
COMBIEN DE TEMPS
POUVEZ-VOUS LIVRER ?

14
00:01:12,167 --> 00:01:14,734
  OUI, JE SAIS
 C'EST SAMEDI,

15
00:01:14,734 --> 00:01:17,133
   ET JE SUIS TRÈS HEUREUX
QUE VOUS ÊTES OCCUPÉ.

16
00:01:17,133 --> 00:01:20,834
JE PEUX COMPRENDRE QUE VOUS
  NE LIVREZ PAS N'IMPORTE OÙ,

17
00:01:20,834 --> 00:01:22,834
<i> LE NOUVEAU VICAR

18
00:01:22,834 --> 00:01:24,868
 VENIR POUR LE THÉ
 ET DES RAFRAÎCHISSEMENTS LÉGERS,

19
00:01:24,868 --> 00:01:28,234
 ET J'EN VEUX SIX
   GÂTEAUX À LA CRÈME FRAÎCHE.

20
00:01:29,801 --> 00:01:32,067
 C'EST UNE GROSSE COMMANDE.

21
00:01:33,501 --> 00:01:35,200
 BONJOUR?

22
00:01:35,200 --> 00:01:37,567
 BONJOUR?

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
   GENS DU COMMUN.

24
00:01:43,534 --> 00:01:45,067
   ( grognements )

25
00:01:47,934 --> 00:01:49,734
   (gémissements)

26
00:01:52,467 --> 00:01:55,701
JE SOUHAITE QUE TU N'AUGMENTES PAS
Tes bras comme ça, RICHARD,

27
00:01:55,701 --> 00:01:59,701
PAS QUAND VOUS ÊTES SURCHAUFFÉ.
C'est très courant à l'extérieur.

28
00:01:59,701 --> 00:02:01,801
   C'EST UN TRAVAIL CHAUD,
   JACINTHE.

29
00:02:01,801 --> 00:02:03,801
<i> POUR TRANSPIRER,

30
00:02:03,801 --> 00:02:06,267
   J'aimerais que tu partes
   DANS LE JARDIN ARRIÈRE,

31
00:02:06,267 --> 00:02:09,234
   POUR NE PAS DÉRANGER
   LES GENS QUI NOUS RESPECTENT
   SOCIALEMENT.

32
00:02:09,234 --> 00:02:12,868
 JE N'AI PAS INVENTÉ
LE SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT HUMAIN.

33
00:02:12,868 --> 00:02:15,434
Il ne faut pas en abuser,
Le devons-nous, chérie ?

34
00:02:19,234 --> 00:02:22,734
POURQUOI MES ROSES SONT
PAS AUSSI GRAND QUE CEUX-là
À CÔTÉ ?

35
00:02:22,734 --> 00:02:26,834
PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT
UNE VARIÉTÉ DIFFÉRENTE ?

36
00:02:26,834 --> 00:02:30,234
  JE N'AIME PAS NOS ROSES
  N'ÊTRE PAS AUSSI GRAND QUE
  CEUX D’À CÔTÉ.

37
00:02:30,234 --> 00:02:32,100
ÊTES-VOUS NÉGLIGÉ
EUX, RICHARD ?

38
00:02:34,100 --> 00:02:36,501
   Je voulais le Vicaire
ÊTRE ACCUEILLI PAR UN INCENDIE

39
00:02:36,501 --> 00:02:38,300
DE GLOIRE PÉTALISÉE.

40
00:02:38,300 --> 00:02:42,167
CE TYPE NE GRANDIT QUE
À CETTE TAILLE, LA JACINTHE.

41
00:02:42,167 --> 00:02:44,534
  JE SUIS SÛR SI VOUS
  J'ai essayé plus fort.

42
00:02:44,534 --> 00:02:48,400
 JE CONTINUE DE PENSER
 VOUS ÊTES ICI EN GRANDISSANCE
 CES ÉNORMES ROSES,

43
00:02:48,400 --> 00:02:51,701
 TOUT LE TEMPS JE SUPPOSE
 VOUS BAGUEZ
 AVEC DES PASSANTS.

44
00:02:51,701 --> 00:02:55,234
C'est drôle que tu devrais dire ça,
VOUS SAVEZ QUI PASSÉ PAR
PLUS TÔT CE MATIN...

45
00:02:55,234 --> 00:02:58,200
MON DIEU !
Est-ce une feuille morte ?

46
00:02:58,200 --> 00:03:01,767
POURQUOI COLLECTEZ-VOUS
DE VIEUX FEUILLES MORTES, RICHARD ?

47
00:03:01,767 --> 00:03:04,334
JE VAIS
   COIN LE MARCHÉ,

48
00:03:04,334 --> 00:03:06,167
LE MARCHÉ MONDIAL ENTIER.

49
00:03:06,167 --> 00:03:09,467
ILS VONT
ME SUPPRIER
POUR LES VIEILLES FEUILLES MORTES.

50
00:03:09,467 --> 00:03:10,734
   MMM ?

51
00:03:16,968 --> 00:03:19,267
Bonjour,
   ÉLISABETH!

52
00:03:20,534 --> 00:03:22,400
  Bonjour,
JACINTHE.

53
00:03:22,400 --> 00:03:25,334
  ENTREZ ET NOUS ALLONS
 FAITES UNE PETITE RÉPÉTITION
   POUR CET APRES-MIDI.

54
00:03:25,334 --> 00:03:27,701
   RÉPÉTITION?

55
00:03:27,701 --> 00:03:30,701
   VOUS NE L'AVEZ SÛREMENT PAS
 OUBLIÉ QUE VOUS AVEZ
 UN THÉ AVEC LE NOUVEAU VICAR ?

56
00:03:30,701 --> 00:03:32,968
ET DES RAFRAÎCHISSEMENTS LÉGERS.

57
00:03:32,968 --> 00:03:35,667
 Ah oui,
 POUR DES RAFRAÎCHISSEMENTS LÉGERS.

58
00:03:35,667 --> 00:03:38,934
 J'en ai déjà eu.
 AVONS-NOUS BESOIN DE VOTRE RÉPÉTITION ?

59
00:03:38,934 --> 00:03:41,767
  Je n'aime jamais partir
   CHOSES AU CHANCE.

60
00:03:41,767 --> 00:03:44,934
 C'EST LA MARQUE
   DE L'HÔTESSE PENSÉE.

61
00:03:44,934 --> 00:03:46,934
 OOOOH !

62
00:03:46,934 --> 00:03:48,434
RICHARD!

63
00:03:48,434 --> 00:03:49,934
 DÉSOLÉ.

64
00:03:58,234 --> 00:04:00,801
  ASSOYEZ-VOUS,
  ÉLISABETH.

65
00:04:00,801 --> 00:04:03,834
PAS LÀ, CHÉRI.
  J'AIME FAIRE FACE
  LA FENÊTRE.

66
00:04:06,267 --> 00:04:07,701
 OH CHER.

67
00:04:07,701 --> 00:04:09,100
 TSK, TSK, TSK.

68
00:04:09,100 --> 00:04:11,334
Je suis vraiment plutôt occupé,
JACINTHE.

69
00:04:11,334 --> 00:04:13,133
 Oh, c'est gentil, chérie.

70
00:04:14,834 --> 00:04:17,200
MAINTENANT, EN CE QUI CONCERNE
À QUOI PORTER,

71
00:04:17,200 --> 00:04:20,868
JE PENSE À L'UN DE NOUS
 DEVRAIT ÊTRE ATTRAYANT
  DANS QUELQUE CHOSE DE GOÛT

72
00:04:20,868 --> 00:04:22,400
   ET FLEURI ÉTÉ.

73
00:04:23,400 --> 00:04:25,734
   QUE PORTEZ-VOUS ?

74
00:04:25,734 --> 00:04:28,934
Eh bien, je suis plutôt
J'espère que tu me le diras.

75
00:04:28,934 --> 00:04:31,400
JE NE RÊVAIS PAS
 D'INTERFÉRER.

76
00:04:31,400 --> 00:04:34,100
   MAIS N'OUBLIEZ PAS,
 L'IMPORTANT EST

77
00:04:34,100 --> 00:04:36,200
  NE PAS AFFRONTER
 AVEC MON FLORAL D'ÉTÉ.

78
00:04:38,467 --> 00:04:40,734
  DEPUIS NOUS VIVONS
À CÔTÉ L'UN DE L'AUTRE,

79
00:04:40,734 --> 00:04:43,234
   LE MOINS QUE NOUS POUVONS FAIRE
 EST COORDONNÉE.

80
00:04:43,234 --> 00:04:45,267
JE PORTERAIS PROBABLEMENT
MON DEUX-PIÈCES TAN.

81
00:04:46,767 --> 00:04:48,000
   OH, je vois.

82
00:04:48,000 --> 00:04:50,367
  PAS MON DEUX-PIÈCES BRONZAGE.

83
00:04:50,367 --> 00:04:53,467
   Je pense un peu à quelque chose
   PLUS CHIC, CHÉRI, N'EST-CE PAS ?

84
00:04:53,467 --> 00:04:56,000
  Eh bien, très bien alors,
  MA ROBE IMPRIMÉE VERTE.

85
00:04:56,000 --> 00:04:58,300
 N'EST-CE PAS UN PEU
 RÉVÉLATION ?

86
00:04:58,300 --> 00:05:00,434
<i>MMM.

87
00:05:00,434 --> 00:05:03,234
  MES COUDES, PEUT-ÊTRE,
  MAIS C'EST À PROPOS DE TOUT !

88
00:05:03,234 --> 00:05:04,968
   OUI, je sais, chérie.

89
00:05:04,968 --> 00:05:07,434
  MAIS SOMMES-NOUS TRÈS SÛRS
   OÙ EN EST LE NOUVEAU VICAR

90
00:05:07,434 --> 00:05:09,534
  AVEC CE QUI CONCERNE
  AUX COUDES NUS ?

91
00:05:09,534 --> 00:05:12,033
JE NE PENSE PAS AU MIEN
LE RENDRA SAUVAGE.

92
00:05:12,033 --> 00:05:14,133
<i> - EXCUSEZ-MOI.

93
00:05:14,133 --> 00:05:16,100
C'EST PROBABLEMENT
LA BOULANGERIE SAINE

94
00:05:16,100 --> 00:05:18,534
On sonne pour s'excuser.

95
00:05:19,667 --> 00:05:21,701
  QU'EST-CE QUI NE VA PAS
 AVEC MON DEUX-PIÈCES TAN ?

96
00:05:21,701 --> 00:05:25,534
LA RÉSIDENCE « BOUQUET »,
 LA DAME DE LA MAISON PARLE.

97
00:05:26,567 --> 00:05:28,834
   Oh, c'est toi, ROSE.

98
00:05:28,834 --> 00:05:31,300
  C'est ma soeur ROSE,
   ÉLISABETH.

99
00:05:31,300 --> 00:05:33,767
  ELLE EST INCLINÉE À ÊTRE
BAVARD ET EXCITABLE,

100
00:05:33,767 --> 00:05:35,934
   ALORS AIDEZ-VOUS
   À UN BISCUIT, CHÉRI.

101
00:05:35,934 --> 00:05:37,467
<i>ET ATTENTION AUX MIETTES !

102
00:05:39,934 --> 00:05:43,067
  Qu'est-ce qu'il y a maintenant, ROSE ?

103
00:05:43,067 --> 00:05:47,667
   ROSE, tu ne le feras pas
  SE SUICIDE, JE L'INTERDIS.

104
00:05:47,667 --> 00:05:50,467
  PERSONNE DANS CETTE FAMILLE
A DÉJÀ COMMIS UN SUICIDE,

105
00:05:50,467 --> 00:05:52,534
 ET JE SUIS SÛR QUE NOUS NE LE SOMMES PAS
 VA COMMENCER

106
00:05:52,534 --> 00:05:56,501
 LE JOUR JE SUIS
  AVOIR LE NOUVEAU VICAR POUR LE THÉ
ET DES RAFRAÎCHISSEMENTS LÉGERS.

107
00:05:56,501 --> 00:06:00,100
 Je m'en fiche de ce que tu fais
   LES ENchevêtrements ROMANTIQUES SONT,

108
00:06:00,100 --> 00:06:03,267
  VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR CHER
  LA ROBE DE MARIÉE DE MAMAN MORTE--

109
00:06:03,267 --> 00:06:06,234
   SURTOUT POUR ÊTRE ENTERRÉ.

110
00:06:06,234 --> 00:06:09,567
<i> - JE NE PEUX PAS VIVRE SANS
   M. HEPPLEWHITE!

111
00:06:09,567 --> 00:06:12,033
   VOULEZ-VOUS
   Garde ça bas, ROSE ?

112
00:06:12,033 --> 00:06:14,400
  JE NE PEUX PAS VIVRE SANS
M. HEPPLEWHITE--

113
00:06:14,400 --> 00:06:16,601
 PAS DEPUIS LA TRAGÉDIE.

114
00:06:16,601 --> 00:06:19,834
 BIEN, C'EST CE QUI SE PASSE
 À TOUS LES HOMMES EN FIN,

115
00:06:19,834 --> 00:06:22,734
IL EST RETOURNÉ
  À SA FEMME.

116
00:06:22,734 --> 00:06:26,667
 JE DOIS MOURIR !
Je l'ai menacé, je le ferais.

117
00:06:26,667 --> 00:06:28,667
QU'EST-CE QUI VOUS AIME
  À 15H00 ?

118
00:06:28,667 --> 00:06:29,901
  DAME ARC-EN-CIEL.

119
00:06:31,501 --> 00:06:33,534
JACINTHE!

120
00:06:33,534 --> 00:06:36,634
   JE VEUX ÊTRE ENTERRÉ
DANS LA ROBE DE MARIÉE DE MAMAN !

121
00:06:36,634 --> 00:06:38,701
VOUS AVEZ UNE JOUE SANGANTE
 ÊTRE ENTERREÉ EN BLANC.

122
00:06:41,534 --> 00:06:44,434
   JE NE VOIS PAS POURQUOI VOUS
 De toute façon, je devrais avoir la robe.

123
00:06:44,434 --> 00:06:46,834
 ELLE ÉTAIT MA MÈRE AUSSI !

124
00:06:46,834 --> 00:06:49,400
   LE MOINS QUE VOUS POUVEZ FAIRE
   C'EST AVOIR UN PEU
   SYMPATHIE

125
00:06:49,400 --> 00:06:51,934
   POUR VOTRE SOEUR
   QUAND ELLE EST DÉTERMINÉE
   MOURIR!

126
00:06:51,934 --> 00:06:53,634
   AVEZ-VOUS VU
   MON LIVRE DE BIBLIOTHÈQUE ?

127
00:06:54,968 --> 00:06:57,167
AVEZ-VOUS REGARDÉ
OÙ EST-IL HABITUELLEMENT ?

128
00:06:57,167 --> 00:06:59,167
SOUS LE CANAPÉ !

129
00:06:59,167 --> 00:07:02,801
NON, JACINTHE !

130
00:07:02,801 --> 00:07:04,234
  PAS LA ROBE DE MARIÉE !

131
00:07:04,234 --> 00:07:06,300
   NOS MARGUERITES
  LIVRE DE BIBLIOTHÈQUE !

132
00:07:06,300 --> 00:07:08,267
 QUI EST M. HEPPLEWHITE ?

133
00:07:08,267 --> 00:07:10,400
 Elle l'a rencontré la semaine dernière.

134
00:07:10,400 --> 00:07:13,067
 OH, IL A DURÉ
   PRÈS D'UNE SEMAINE ALORS ?

135
00:07:13,067 --> 00:07:16,434
 Je pensais que c'était
   LA VRAIE CHOSE CETTE FOIS.

136
00:07:16,434 --> 00:07:18,734
   ET QU'EN PENSE BORIS ?

137
00:07:18,734 --> 00:07:21,367
  OH, ELLE NE LE FAIT PAS
  Dites-le à Boris.

138
00:07:21,367 --> 00:07:24,367
  QUEL EST LE POINT
  EN BLESSANT BORIS ?

139
00:07:26,767 --> 00:07:29,133
ELLE EST TRÈS PENSÉE,
VOTRE ROSE.

140
00:07:29,133 --> 00:07:31,534
 ELLE A UN BON COEUR.

141
00:07:31,534 --> 00:07:34,033
  Dommage qu'elle n'ait pas eu
UNE TÊTE À CORRESPONDRE.

142
00:07:34,033 --> 00:07:36,000
   (bourdonnant)

143
00:07:39,767 --> 00:07:42,033
   - PSST !
- ( fredonnant )

144
00:07:43,133 --> 00:07:44,868
  PSST !

145
00:07:47,100 --> 00:07:48,801
 PSST--
   (crache)

146
00:07:52,167 --> 00:07:54,467
   CHER, BONNE MATIN !

147
00:07:54,467 --> 00:07:56,601
   C'EST UNE BELLE JOURNÉE,
N'EST-CE PAS ?

148
00:07:56,601 --> 00:07:59,033
   Attention, je ne le ferai pas
 VOIR BEAUCOUP.

149
00:07:59,033 --> 00:08:01,400
   JE VOUS AI DIT QUE J'AVAIS
   LE NOUVEAU VICAR AUJOURD'HUI

150
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
POUR LE THÉ ET LA LUMIÈRE
  DES RAFRAÎCHISSEMENTS ?

151
00:08:03,000 --> 00:08:06,601
 PLUSIEURS FOIS.

152
00:08:06,601 --> 00:08:09,133
 ELLE EST TOUT simplement en colère
   AVEC ENVIE.

153
00:08:09,133 --> 00:08:11,367
   - MATIN.
   - RICHARD !

154
00:08:11,367 --> 00:08:13,968
 JE N'AURAI PAS
 VOUS Agitez DANS SALE
 GANTS DE JARDINAGE.

155
00:08:15,601 --> 00:08:18,901
ILS SE SALES QUAND
Tu jardines, Jacinthe.

156
00:08:18,901 --> 00:08:22,133
 NE POUVEZ-VOUS GARDER UNE PAIRE
   POUR LE JARDINAGE ET UNE PAIRE
POUR AGIR?

157
00:08:24,601 --> 00:08:27,300
  JE SUIS DEBOUT
  DANS CETTE PORTE
  PENDANT DEUX MINUTES

158
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
  ESSAYER D'ATTIRER
  VOTRE ATTENTION.

159
00:08:29,200 --> 00:08:32,133
   - Je travaillais.
   - VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT
     TRAVAILLER

160
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
   Quand je te siffle.
   J'AI ROSE SUR
   LE TÉLÉPHONE.

161
00:08:34,567 --> 00:08:36,934
  ELLE VA...
  (silencieux)

162
00:08:36,934 --> 00:08:38,934
  (imite un couteau)

163
00:08:38,934 --> 00:08:41,133
   PAS ENCORE.

164
00:08:41,133 --> 00:08:44,267
   - QUI EST-CE CETTE FOIS ?
   - Je pense qu'elle a dit
     Un M. HEPPLEWHITE.

165
00:08:44,267 --> 00:08:48,300
Alors, tout va bien.
PERSONNE N'A JAMAIS COMMIS LE SUICIDE
Pour quelqu'un appelé HEPPLEWHITE.

166
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
  VOULEZ-VOUS GARDER
TA VOIX BAISSE,
  RICHARD ?

167
00:08:51,200 --> 00:08:53,701
  J'AI ELIZABETH
  DANS LA CUISINE.

168
00:08:53,701 --> 00:08:56,033
  JE NE VEUX PAS
  SON ENTENDANCE
  SCANDALE FAMILIAL.

169
00:08:56,033 --> 00:09:00,000
 Je veux que tu rentres à l'intérieur
 ET ENGAGER ELIZABETH
 EN CONVERSATION.

170
00:09:00,000 --> 00:09:02,501
   JE NE VEUX PAS
   SON ÉCOUTE

171
00:09:02,501 --> 00:09:04,734
 PENDANT QUE J'ESSAYE
 Pour se calmer, il s'est levé.

172
00:09:08,334 --> 00:09:10,767
  PAS DANS VOTRE
  CHAUSSURES DE JARDINAGE,
  RICHARD!

173
00:09:10,767 --> 00:09:12,267
  FAITES LE TOUR PAR L'ARRIÈRE !

174
00:09:17,968 --> 00:09:19,901
   (rires)

175
00:09:21,701 --> 00:09:23,934
 OUI, BIEN SUR
 Je suis là, ROSE.

176
00:09:23,934 --> 00:09:25,767
 J'AI ÉTÉ ICI
   TOUT LE TEMPS, CHÉRI.

177
00:09:25,767 --> 00:09:27,834
MAINTENANT, TIREZ-VOUS
 ENSEMBLE, ROSE.

178
00:09:27,834 --> 00:09:31,868
QUE PEUT-IL ARRIVER
UNE FOIS PAR SEMAINE LE MERCREDI

179
00:09:31,868 --> 00:09:34,367
 POUR FAIRE M. HEPPLEBLANC
  TELLEMENT NÉCESSAIRE POUR VOUS ?

180
00:09:39,501 --> 00:09:41,033
RICHARD!

181
00:09:41,033 --> 00:09:43,133
 PARLEZ-VOUS
  À ÉLISABETH ?

182
00:09:43,133 --> 00:09:45,467
<i> JE PARLE !
JE PARLE !

183
00:09:45,467 --> 00:09:48,834
  ROSE, je sais que j'ai demandé
  LA QUESTION,

184
00:09:48,834 --> 00:09:52,400
MAIS JE NE SUIS PAS ICI
 ENTOURÉ DE CHER
PAPIER PEINT

185
00:09:52,400 --> 00:09:54,133
   A DONNER
   DES DÉTAILS COMME CELA.

186
00:09:55,467 --> 00:09:58,901
   CE N'EST PAS
   UNE ANNÉE EXCESSIVE

187
00:09:58,901 --> 00:10:00,767
   POUR LA MOUCHE VERTE.

188
00:10:04,100 --> 00:10:06,133
 Eh bien, c'est quelque chose,
 Quoi qu'il en soit.

189
00:10:06,133 --> 00:10:07,701
   ILS SONT LÀ,

190
00:10:07,701 --> 00:10:09,434
   MAIS PAS EN EXCÈS.

191
00:10:09,434 --> 00:10:12,133
  Oh, c'était Rose.

192
00:10:12,133 --> 00:10:15,634
   ELLE SE TOURNE VERS MOI POUR CONSEILLER,
TOUTE LA FAMILLE LE FAIT.

193
00:10:15,634 --> 00:10:18,033
"ANNEAU DE JACINTHE", DIT-ILS.
"ELLE LE SAIRA."

194
00:10:18,033 --> 00:10:19,634
ÇA DEVIENT TRÈS USANT.

195
00:10:19,634 --> 00:10:22,567
MERCI, CHÉRI.

196
00:10:22,567 --> 00:10:25,400
   - Quelque chose ne va pas ?
   - FAUX?!  NON, NON !

197
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
   POURQUOI DEVRAIT-IL
   Quelque chose ne va pas ?

198
00:10:27,400 --> 00:10:29,100
Non, c'est juste une conversation entre sœurs.

199
00:10:29,100 --> 00:10:31,434
J'AIME LES RAPPORTS HEBDOMADAIRES
SUR L'ÉTAT DE PAPA.

200
00:10:31,434 --> 00:10:34,634
   - COMMENT VA VOTRE PÈRE?
   - OH, TRAGIQUE.

201
00:10:34,634 --> 00:10:38,133
UN QI BRILLANT
LUTTER AVEC LA SÉNILITÉ.

202
00:10:38,133 --> 00:10:40,868
J'ADORERAI L'AVOIR ICI
MAIS IL LAISSE DE LA NOURRITURE
   PARTOUT.

203
00:10:43,300 --> 00:10:45,634
MAINTENANT, RICHARD,
NE VOUS ASSISEZ PAS LÀ.

204
00:10:45,634 --> 00:10:48,901
LAVEZ-VOUS LES MAINS,
CHANGEZ DE CHAUSSURES,

205
00:10:48,901 --> 00:10:51,367
ALORS JE VEUX QUE TU PARS
À LA BOULANGERIE SAINE

206
00:10:51,367 --> 00:10:54,534
OÙ VOUS PARLEREZ
AU DIRECTEUR À PROPOS
LEUR POLITIQUE DE LIVRAISON.

207
00:11:00,067 --> 00:11:04,968
ET PUIS VOUS REVENEZ ICI
AVEC SIX FRAIS SUPÉRIEURS
GÂTEAUX À LA CRÈME.

208
00:11:07,767 --> 00:11:10,467
  OH, euh, et qu'en est-il
  LEUR POLITIQUE DE LIVRAISON ?

209
00:11:10,467 --> 00:11:13,634
 INEPTE.
   POINTEZ LA FOLIE
   DE LEUR INCOMPRÉHENSION

210
00:11:13,634 --> 00:11:16,067
  CLIENTS DE
   NOTRE STATUT SOCIAL.

211
00:11:16,067 --> 00:11:17,968
  Soyez cinglant, RICHARD.

212
00:11:17,968 --> 00:11:19,267
   ÉCRASEZ-LES.

213
00:11:23,801 --> 00:11:26,501
<i>( rasoir électrique
bourdonne, s'arrête)

214
00:11:29,701 --> 00:11:32,868
  DOIS-JE PORTER UN COSTUME
  OU QUELQUE CHOSE DE CASUAL ?

215
00:11:32,868 --> 00:11:35,467
CASUAL POURRAIT DONNER
C'est une mauvaise impression, chérie.

216
00:11:35,467 --> 00:11:37,300
  C'EST SAMEDI.

217
00:11:37,300 --> 00:11:39,601
  EXACTEMENT!
  PRESQUE DIMANCHE.

218
00:11:39,601 --> 00:11:42,367
 LE NOUVEAU VICAR PROBABLEMENT
A la moitié de son esprit

219
00:11:42,367 --> 00:11:45,167
  DÉJÀ SUR DEMAIN
DEVOIRS RELIGIEUX.

220
00:11:45,167 --> 00:11:48,400
 DANS QUEL CAS, RICHARD,
 CELA SEMBLE PEU AJUSTÉ

221
00:11:48,400 --> 00:11:50,968
Pour que vous veniez vous faufiler,
HABILLÉ POUR LA FRIVOLITÉ.

222
00:11:50,968 --> 00:11:54,934
   FRIVOLITÉ?
30 ANS DE MARIAGE,

223
00:11:54,934 --> 00:11:57,167
Je ne m'en souviens pas
UN SEUL FRIVOL.

224
00:11:57,167 --> 00:11:59,634
<i>( le téléphone sonne )

225
00:11:59,634 --> 00:12:02,033
   Portez un costume, chérie.

226
00:12:02,033 --> 00:12:04,133
ET RÉPONDEZ À CELA,
VOULEZ-VOUS ?

227
00:12:10,267 --> 00:12:12,701
  C'EST POUR VOUS,
 C'est Elizabeth.

228
00:12:12,701 --> 00:12:14,901
 D’À SUIVANT ?

229
00:12:17,734 --> 00:12:19,801
Mettez quelque chose.

230
00:12:19,801 --> 00:12:22,701
TU NE DEVRAIS PAS RÉPONDRE
   LE TÉLÉPHONE AUX DAMES
   DANS CET ÉTAT.

231
00:12:23,734 --> 00:12:25,701
   ÉLISABETH!

232
00:12:25,701 --> 00:12:29,267
  OUI, CERTAINEMENT JE VOUS DONNERAI
   LE BÉNÉFICE DE MON AVIS.

233
00:12:40,634 --> 00:12:42,701
OUI, J'AIME ÇA.
 J'ai toujours aimé ça.

234
00:12:42,701 --> 00:12:45,534
JE NE L'AI PAS EU
 TOUT CE LONG.

235
00:12:45,534 --> 00:12:47,067
C'EST TRÈS APPROPRIÉ, CHER.

236
00:12:48,534 --> 00:12:50,767
VOUS VOUS MÉLANGEREZ MAGNIFIQUEMENT
  DANS LE FOND.

237
00:12:53,801 --> 00:12:55,734
   AHH... CE COSTUME ?

238
00:12:55,734 --> 00:12:59,000
   BON DANGER, RICHARD,
   POURQUOI ME DEMANDES-TU TOUJOURS ?

239
00:12:59,000 --> 00:13:01,701
JE NE DÉTERMINE PAS
CE QUE LES GENS PORTENT.

240
00:13:03,567 --> 00:13:05,334
  Est-ce que je le prends
  C'EST UN OUI ?

241
00:13:05,334 --> 00:13:08,467
   NE POUVEZ-VOUS TROUVER
UN LIEN PLUS RELIGIEUX ?

242
00:13:14,667 --> 00:13:16,601
  Tu es très gentille,
   ÉLISABETH.

243
00:13:16,601 --> 00:13:18,067
 MERCI, RICHARD.

244
00:13:18,067 --> 00:13:20,534
 TOI AUSSI.
 TRÈS INTELLIGENT.

245
00:13:20,534 --> 00:13:23,267
  CASUAL SERAIT
ONT ÉTÉ GENTIL.

246
00:13:23,267 --> 00:13:25,334
<i>RICHARD !

247
00:13:25,334 --> 00:13:27,100
   APPELS DE SERVICE.

248
00:13:27,100 --> 00:13:29,267
   FRÉQUEMMENT.

249
00:13:48,100 --> 00:13:49,467
 OUAIS?

250
00:13:49,467 --> 00:13:52,834
ACHETER QUELQUE CHOSE, MONSIEUR,
D'UNE Gitane,
ET AOYEZ DE LA CHANCE.

251
00:13:52,834 --> 00:13:56,033
   VOUS AVEZ DE LA CHANCE.
   Et si vous achetiez chez moi ?

252
00:13:56,033 --> 00:13:58,801
   Je parie que ton vieil homme l'a
   BEAUCOUP PLUS DANS SA POCHE ARRIÈRE
   QUE MOI.

253
00:14:00,634 --> 00:14:03,133
 JE POURRAIS LE LAISSER
 J'ai cette vieille épave
 DANS LE JARDIN.

254
00:14:05,167 --> 00:14:07,534
 PAS LÀ,
 Je veux dire la voiture.

255
00:14:07,534 --> 00:14:11,267
ACHETER QUELQUE CHOSE AU GYPSY,
  Mademoiselle, et ayez de la chance.

256
00:14:11,267 --> 00:14:13,000
JE NE SAIS PAS SI
J'AI DU CHANGEMENT.

257
00:14:13,000 --> 00:14:16,701
 ELLE NE L'A PAS FAIT.  JE SUIS CAPABLE
POUR VOUS DIRE QUE PARCE QUE
   "A", je suis PSYCHIQUE,

258
00:14:16,701 --> 00:14:20,467
   ET "B", JE SUIS CELUI QUI
   PASSE DANS SES POCHES.

259
00:14:20,467 --> 00:14:23,667
  C'EST MALCHANCE
  NE PAS ACHETER QUELQUE CHOSE.

260
00:14:23,667 --> 00:14:26,167
  QU'EST-CE QUE TU EST
VOUS VENDEZ quand même ?

261
00:14:26,167 --> 00:14:28,367
RUBANS
ET PORTE-CHANCES.

262
00:14:28,367 --> 00:14:30,234
 JUSTE CE QUE J'AI
 TOUJOURS RECHERCHÉ.

263
00:14:31,367 --> 00:14:33,801
  A-T-ELLE OBTENU
  POTIONS D'AMOUR,

264
00:14:33,801 --> 00:14:35,634
  OU... DES RASOIRS OUVERTS ?

265
00:14:35,634 --> 00:14:37,567
DITES VOTRE FORTUNE, DAME.

266
00:14:37,567 --> 00:14:40,434
 ELLE CONNAIT SA FORTUNE,
ELLE GÉMIT
À PROPOS DE TOUTE LA JOURNÉE.

267
00:14:40,434 --> 00:14:42,968
  VOULEZ-VOUS SORTIR
  DE LA PORTE,
  ONSLOW?

268
00:14:42,968 --> 00:14:44,701
  LAISSEZ ENTRER LE GYPSY.

269
00:14:44,701 --> 00:14:48,000
   - OÙ VA-T-ELLE ?
   - JE NE ME DÉMARQUE PAS ICI

270
00:14:48,000 --> 00:14:49,834
  AVOIR
  MA FORTUNE DIT.

271
00:14:49,834 --> 00:14:52,934
  VOUS ÊTES TRÈS DIFFICILE POUR QUELQU'UN
 QUI EST SUR LE POINT DE SE SUICIDE.

272
00:14:54,067 --> 00:14:56,934
Je vois que tu es
TROUBLE EN AMOUR.

273
00:14:56,934 --> 00:14:58,467
Oh, c'est vrai.

274
00:14:58,467 --> 00:15:00,267
VOUS FAIT ÉMERVEILLER
 COMMENT ILS LE FONT.

275
00:15:01,701 --> 00:15:04,601
C'EST PAS DE CHANCE DE NE PAS ACHETER
Quelque chose d'un gitan.

276
00:15:05,801 --> 00:15:07,934
MALCHANCE?

277
00:15:07,934 --> 00:15:11,567
 QUAND NOUS VIVONS COMME CELA,
  COMMENT PEUT-ON AVOIR PEUR
  DE MALCHANCE ?

278
00:15:13,901 --> 00:15:16,000
 MAINTENANT... JE PENSE
QUAND ILS VIENNENT,

279
00:15:16,000 --> 00:15:17,734
   Je vais t'asseoir là,
   ÉLISABETH.

280
00:15:20,267 --> 00:15:23,601
J'AI LE VICAR ICI,
 À CÔTÉ DE MOI, BIEN SÛR.

281
00:15:23,601 --> 00:15:26,400
   ET NOUS LAISSONS CELUI-LA
   POUR LA FEMME DU VICAR.

282
00:15:27,567 --> 00:15:30,200
ET RICHARD VERA
ASSOYEZ-VOUS À CÔTÉ D'ELLE.

283
00:15:30,200 --> 00:15:31,734
 DROITE?

284
00:15:32,734 --> 00:15:34,567
   OH!  Désolé, Vicaire.

285
00:15:36,033 --> 00:15:38,801
  MAINTENANT, LES SUJETS
  DE CONVERSATION.

286
00:15:38,801 --> 00:15:40,868
DOIT TOUT GARDER
SAIN.

287
00:15:40,868 --> 00:15:42,934
  RIEN DE CONTROVERSÉ.

288
00:15:42,934 --> 00:15:46,300
  RICHARD, je pense que je
  OBTENEZ NOS PHOTOS DE VACANCES
  PRÊT.

289
00:15:46,300 --> 00:15:49,000
  Et quand ils commencent à s'affoler,
JE RÉGALERAI LE VICAR

290
00:15:49,000 --> 00:15:51,267
AVEC LES CONTES DE SHERIDAN
PROUVÉES ACADÉMIQUES.

291
00:15:51,267 --> 00:15:54,834
<i> - J'espère que ce n'est pas le cas
     UNE ANNULATION.

292
00:15:54,834 --> 00:15:57,133
IL A PEUT-ÊTRE ÉTÉ
Appelé pour des funérailles.

293
00:15:59,033 --> 00:16:03,267
   À quel point les gens sont inconsidérés
 MOURIR LE WEEK-END.

294
00:16:03,267 --> 00:16:06,801
LA RÉSIDENCE « BOUQUET »,
   LA DAME DE LA MAISON SP--

295
00:16:06,801 --> 00:16:11,033
 NON, VOUS NE POUVEZ PAS EN AVOIR TROIS SUR 22
 ET UNE PORTION DE 19 AVEC FRITES !

296
00:16:11,033 --> 00:16:13,033
   CE N'EST PAS
 LE CHINOIS À EMPORTER.

297
00:16:13,033 --> 00:16:17,033
  C'EST UN PRIVÉ, SLIMLINE,
 TÉLÉPHONE BLANC PERLE,

298
00:16:17,033 --> 00:16:20,000
  SANS ASSOCIATIONS ORIENTALES
   QUOI QUE CE SOIT !

299
00:16:20,000 --> 00:16:22,434
C'était à Middleton.

300
00:16:22,434 --> 00:16:24,834
   - Ah.
   - MAUVAIS NUMÉRO.

301
00:16:24,834 --> 00:16:27,234
LES CHINOIS À EMPORTER ENCORE.

302
00:16:27,234 --> 00:16:29,033
   NOUS DEVONS CHANGER
   NOTRE NUMÉRO.

303
00:16:29,033 --> 00:16:31,334
<i> CHANGEZ NOTRE NUMÉRO !

304
00:16:31,334 --> 00:16:33,367
  J'AI ÉCRIT
  À BRITISH TELECOM

305
00:16:33,367 --> 00:16:36,467
   INSISTANT POUR QU'ILS CHANGENT
   LE NUMÉRO CHINOIS.

306
00:16:36,467 --> 00:16:39,434
 Je leur ai dit.
  Je ne resterai pas ici à écouter

307
00:16:39,434 --> 00:16:42,467
 AUX GENS RESPIRANT LA SAUCE SOJA
   AU TÉLÉPHONE.

308
00:16:42,467 --> 00:16:45,767
   - OOOOH.
   - Je crois avoir entendu une voiture.

309
00:16:45,767 --> 00:16:47,367
<i>(voiture qui approche)

310
00:16:47,367 --> 00:16:48,968
 OH NON.

311
00:16:54,300 --> 00:16:55,934
  VOUS LE LUI DITES.

312
00:16:55,934 --> 00:16:58,767
   MOI?  DIRE À HYACINTHE ?

313
00:16:58,767 --> 00:17:00,868
 SEULEMENT DEUX CHOSES
FAUX AVEC CELA--

314
00:17:00,868 --> 00:17:03,100
 UNE, ELLE JAMAIS
   ECOUTE TOUT LE MONDE ;

315
00:17:03,100 --> 00:17:05,601
ET DEUXIÈME, ELLE CERTAINEMENT
  NE M'ÉCOUTE JAMAIS.

316
00:17:06,667 --> 00:17:08,767
 CELA SIGNIFIE que je vais
Il faut lui dire.

317
00:17:08,767 --> 00:17:10,501
  C'est ta sœur.

318
00:17:10,501 --> 00:17:12,701
ELLE DEVIENDRA FOLLE.

319
00:17:12,701 --> 00:17:14,901
  CELA POURRAIT ÊTRE
  UNE AMÉLIORATION.

320
00:17:18,133 --> 00:17:20,667
 - ILS ARRIVENT.
 - Bien sûr qu'ils arrivent.

321
00:17:20,667 --> 00:17:22,801
<i> - JE VEUX QUE TU ACHETES CETTE VOITURE

322
00:17:22,801 --> 00:17:24,567
LOIN DE CETTE PROPRIÉTÉ.

323
00:17:24,567 --> 00:17:26,934
Je les veux et ça
HORS DE L'AVENUE.

324
00:17:26,934 --> 00:17:28,601
  JE NE PEUX PAS
  RENVOYEZ-LES.

325
00:17:28,601 --> 00:17:31,300
Je les veux à l'écart
AVANT L'ARRIVÉE DU VICAR.

326
00:17:31,300 --> 00:17:32,934
<i>(la sonnette retentit)

327
00:17:32,934 --> 00:17:35,033
  JACINTHE, N'EST-CE PAS
 VOTRE SONNERIE ?

328
00:17:35,033 --> 00:17:36,834
   OH!
  (rires)

329
00:17:36,834 --> 00:17:38,634
ÇA FAIT ÇA PARFOIS.

330
00:17:38,634 --> 00:17:41,067
  CELA FAIT PARTIE D'UN TRÈS CHER
  SYSTÈME D'ESSAI.

331
00:17:42,601 --> 00:17:45,100
   IL FAUT LES VOIR,
   JACINTHE.

332
00:17:45,100 --> 00:17:48,167
ILS PEUVENT AVOIR DEUX MINUTES
À LA PORTE !

333
00:17:50,100 --> 00:17:52,968
  DAISY, ONSLOW,
  QUELLE SURPRISE.

334
00:17:52,968 --> 00:17:55,334
  COMME C'EST GENTIL DE VOTRE PART
  APPELER EN CHEMIN
  EN VILLE.

335
00:17:55,334 --> 00:17:58,200
   - LAISSEZ-MOI VOUS accompagner jusqu'à la voiture.
   - NOUS N'ALLONS PAS EN VILLE.

336
00:17:58,200 --> 00:18:00,601
  NE PAS ALLER EN VILLE
  SUR UN TEL AGREABLE
  SAMEDI ?

337
00:18:00,601 --> 00:18:02,334
 BIEN SUR,
 J'aimerais que tu restes,

338
00:18:02,334 --> 00:18:05,300
 MAIS J'ATTENDS
 LE NOUVEAU VICAR POUR LE THÉ
 ET DES RAFRAÎCHISSEMENTS LÉGERS.

339
00:18:05,300 --> 00:18:07,701
- Vous auriez dû téléphoner.
   - On a essayé de téléphoner,

340
00:18:07,701 --> 00:18:10,801
   - MAIS VOUS ÊTES FIANÇÉS.
   - J'avais affaire à
     UN NOMBRE FAUX.

341
00:18:10,801 --> 00:18:13,434
   QUELQUES PENSÉES FOLLES
   JE SUIS UN RESTAURANT CHINOIS.

342
00:18:13,434 --> 00:18:15,767
DITES-LE-LUI !

343
00:18:15,767 --> 00:18:17,601
   DIS-MOI QUOI ?

344
00:18:17,601 --> 00:18:20,467
- C'est papa.
- PAPA?

345
00:18:20,467 --> 00:18:22,133
Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ?

346
00:18:22,133 --> 00:18:24,467
  PAS BEAUCOUP, APPARENTEMENT.
  (rires)

347
00:18:24,467 --> 00:18:26,701
Soyez tranquille, lentement.

348
00:18:26,701 --> 00:18:28,968
DITES-MOI CE QUI NE VA PAS
AVEC PAPA.

349
00:18:28,968 --> 00:18:30,400
  IL A MANQUÉ.

350
00:18:30,400 --> 00:18:32,601
   MANQUANT?  BIEN SUR
IL NE MANQUE PAS !

351
00:18:32,601 --> 00:18:34,734
J'ATTENDS
   Il est juste égaré.

352
00:18:34,734 --> 00:18:37,267
  Il s'est enfui
  AVEC UN GYPSY.

353
00:18:37,267 --> 00:18:39,701
GARDEZ VOTRE
  VOIX BAISSE !

354
00:18:39,701 --> 00:18:42,634
  COMMENT PEUT-IL
  SE sont enfuis
  AVEC UN GYPSY ?

355
00:18:42,634 --> 00:18:44,934
  SUR SON VÉLO
 POUR LES DÉBUTANTS.

356
00:18:44,934 --> 00:18:47,167
NOUS AVONS AVOIR UN GYPSY
À LA MAISON.

357
00:18:47,167 --> 00:18:49,367
ELLE LE DIT À ROSE
SA FORTUNE.

358
00:18:49,367 --> 00:18:52,968
QUAND ELLE EST PARTIE...
Papa a dû la suivre.

359
00:18:52,968 --> 00:18:55,300
   PAPA AVEC
UNE BOUCLE D'OREILLE EN OR.

360
00:18:55,300 --> 00:18:57,801
C'EST IMPENSABLE.

361
00:18:57,801 --> 00:19:00,367
   - DEVONS-NOUS APPELER
     LA POLICIÈRE ?
   - NON!

362
00:19:00,367 --> 00:19:03,400
 PAS DE POLICE.
 NOUS N'AVONS PAS BESOIN
 TOUT SCANDALE.

363
00:19:03,400 --> 00:19:06,667
   - VOUS DEVEZ ALLER LE TROUVER.
   - QUE SE PASSE-T-IL, HYACINTHE ?

364
00:19:06,667 --> 00:19:09,267
RICHARD VA
ALLEZ AVEC VOUS.

365
00:19:09,267 --> 00:19:12,434
   C'est papa.
IL A ÉTÉ ENLEVÉ

366
00:19:12,434 --> 00:19:14,133
   PAR DES Gitans.

367
00:19:14,133 --> 00:19:16,400
  MAINTENANT, COUPEZ CHEZ PAPA
   AIDE.

368
00:19:19,467 --> 00:19:22,734
JE PENSAIS TRADITIONNELLEMENT
ILS N'ONT ENLEVÉ QUE DES ENFANTS ?

369
00:19:22,734 --> 00:19:25,334
  RAPPORTER PAPA
  POUR MOI, RICHARD.

370
00:19:27,133 --> 00:19:29,801
  POUR CE QUE DAISY'S,
  Quoi qu'il en soit.

371
00:19:29,801 --> 00:19:31,968
 (crépitement du moteur)

372
00:19:32,968 --> 00:19:35,434
<i>( la pulvérisation continue )

373
00:19:35,434 --> 00:19:38,200
<i>( le moteur démarre,
frange)

374
00:19:39,200 --> 00:19:41,434
<i>(la voiture part)

375
00:19:45,033 --> 00:19:47,234
<i>(la porte s'ouvre)

376
00:19:49,667 --> 00:19:52,133
   - Qu'est-ce que c'est, Jacinthe ?
   - C'EST PAPA.

377
00:19:52,133 --> 00:19:54,400
IL A ÉTÉ
  ENLEVÉ PAR DES Gitans.

378
00:19:54,400 --> 00:19:55,934
 OH MON DIEU!

379
00:19:55,934 --> 00:19:57,801
 NOUS DEVONS SONNER
 LA POLICIÈRE !

380
00:19:57,801 --> 00:19:59,200
NON!  PAS DE POLICE.

381
00:19:59,200 --> 00:20:01,167
NOUS NE POUVONS PAS.

382
00:20:01,167 --> 00:20:03,701
Daisy porte des pantoufles,
 Onslow a les bras nus.

383
00:20:07,868 --> 00:20:10,334
  POURQUOI LES Gitans
   ENLEVER VOTRE PÈRE ?

384
00:20:12,167 --> 00:20:15,067
  J'attends une rançon.

385
00:20:15,067 --> 00:20:18,133
ILS SERONT APRÈS MON TRÈS
CHER ROYAL DOULTON CHINE

386
00:20:18,133 --> 00:20:20,167
   AVEC LE PEINT À LA MAIN
   PERVENCHES.

387
00:20:25,734 --> 00:20:29,133
  POURQUOI IL
 S'ENFUIR AVEC UN GYPSY ?

388
00:20:29,133 --> 00:20:31,133
Disons-le de cette façon,

389
00:20:31,133 --> 00:20:33,868
J'espère juste que tu l'attraperas
AVANT DE SE MARIER.

390
00:20:33,868 --> 00:20:36,100
  J'AI PENSÉ
  IL ÉTAIT AU LIT.

391
00:20:36,100 --> 00:20:38,300
  JE POURRAIS ENTENDRE
  SA TÉLÉ.

392
00:20:38,300 --> 00:20:41,267
  COMMENT ÊTES-VOUS CENSÉ
 POUR ANTICIPER VOTRE PROPRE PÈRE

393
00:20:41,267 --> 00:20:44,634
   Se faufiler sous
LA COUVERTURE DE LA TÉLÉVISION
 À LA POURSUITE D'UN GYPSY ?

394
00:20:44,634 --> 00:20:47,934
  A-T-IL TOUJOURS imaginé
LA VIE ROMAINE ?

395
00:20:47,934 --> 00:20:50,434
 IL N'A JAMAIS DIT.

396
00:20:50,434 --> 00:20:52,701
   - (tapotements)
   - Nous sommes à sec.

397
00:20:52,701 --> 00:20:54,734
   J'en ai eu
   L'ARGENT DE L'ESSENCE ?

398
00:20:54,734 --> 00:20:56,534
  JE N'AI PAS APPORTÉ
  UN SAC À MAIN.

399
00:20:57,567 --> 00:20:59,200
<i>À VOUS, DICKY.

400
00:20:59,200 --> 00:21:01,334
J'AI CHANGÉ MES VÊTEMENTS.

401
00:21:01,334 --> 00:21:03,400
 J'AI GAUCHÉ TOUT MON ARGENT
À LA MAISON.

402
00:21:03,400 --> 00:21:05,100
 MAINTENANT...

403
00:21:05,100 --> 00:21:07,868
   Je te veux
   DE S'asseoir ici, Vicaire.

404
00:21:07,868 --> 00:21:11,734
J'AI EU BEAUCOUP DE RELIGIEUX
INSPIRATION SUR CE CANAPÉ.

405
00:21:14,133 --> 00:21:15,801
 OH! (rires)

406
00:21:15,801 --> 00:21:19,100
ET SI VOTRE CHARMANTE FEMME
 J'aimerais m'asseoir ici,

407
00:21:19,100 --> 00:21:22,968
 O ELLE SERA À L'INTÉRIEUR
ACCÈS FACILE À MON TASTY,
CANAPES FAITS MAISON.

408
00:21:22,968 --> 00:21:26,067
  C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART
   POUR NOUS INVITER, MME. SEAU.

409
00:21:26,067 --> 00:21:28,467
  C'est "BOUQUET", VICAR.

410
00:21:28,467 --> 00:21:30,300
   OH, je suis désolé.

411
00:21:30,300 --> 00:21:32,267
  C'EST DU FRANÇAIS
  ORIGINE.

412
00:21:32,267 --> 00:21:36,367
JE CROIS
LA FAMILLE DE MON MARI
DANS UN PASSÉ LOIN

413
00:21:36,367 --> 00:21:39,033
  ÉTAIT DES "HUGUENICKS"
  OU QUELQUE CHOSE.

414
00:21:39,033 --> 00:21:42,067
PAS QU'IL Y A
DU SANG FRANÇAIS EN LUI
MAINTENANT BIEN SÛR.

415
00:21:42,067 --> 00:21:45,868
   VOUS POUVEZ RÊVER,
   Vicaire, vous êtes en sécurité.

416
00:21:45,868 --> 00:21:47,834
 IL N'Y A PAS
 LES HABITUDES FRANÇAISES ICI.

417
00:21:47,834 --> 00:21:50,234
 (en riant)

418
00:21:51,767 --> 00:21:54,400
 ELIZABETH, SI VOUS POUVEZ
   FAITES LE CIRCUIT DE MON ROYAL DOULTON

419
00:21:54,400 --> 00:21:57,334
AVEC LE PEINT À LA MAIN
  Des bigorneaux ?

420
00:21:57,334 --> 00:22:00,467
Dois-je, Jacinthe ?
 J'ai peur d'en laisser tomber un.

421
00:22:00,467 --> 00:22:02,567
   C'EST UNE BELLE CHINE,
  Mme. SEAU.

422
00:22:02,567 --> 00:22:05,033
 EUH-- "BOUQUET !"

423
00:22:05,033 --> 00:22:07,767
C'EST QUELQUE CHOSE
D'UN HÉRITAGE FAMILIAL.

424
00:22:10,367 --> 00:22:13,400
 Je... Écoute, je le pense vraiment
 CE SERAIT MIEUX, HYACINTHE,

425
00:22:13,400 --> 00:22:16,167
   - SI NOUS NOUS AIDONS TOUS.
   - OUI!  NOUS POUVONS LE FAIRE.

426
00:22:16,167 --> 00:22:17,501
  OUI, JOLIE BONNE IDÉE.

427
00:22:17,501 --> 00:22:19,300
 ( Jacinthe bégayant )

428
00:22:19,300 --> 00:22:21,567
   J'avais en tête
   QUELQUE CHOSE DE PLUTÔT
   PLUS ORDINÉ.

429
00:22:21,567 --> 00:22:23,734
<i>(la voiture se retourne contre lui)

430
00:22:26,501 --> 00:22:30,767
SI LA SOCIÉTÉ ASSEMBLÉE
Voudriez-vous m'excuser.

431
00:22:30,767 --> 00:22:32,868
QUELQUE CHOSE
  VENEZ JUSTE.

432
00:22:40,133 --> 00:22:41,667
 OOOOH !

433
00:22:44,734 --> 00:22:46,834
   QUE FAIS-TU
   DE RETOUR ICI ?

434
00:22:46,834 --> 00:22:48,868
POURQUOI AVEZ-VOUS
LES RAPPORTER ICI ?

435
00:22:48,868 --> 00:22:51,067
   Je veux de l'argent pour l'essence.
   C'est dans mon autre costume.

436
00:22:51,067 --> 00:22:53,067
éloignez-les de votre vue !

437
00:22:53,067 --> 00:22:54,400
  DÈS QUE
  Je reçois l'argent.

438
00:23:02,100 --> 00:23:04,834
POURQUOI NE PAS--
Monte dans la voiture, ONSLOW ?

439
00:23:04,834 --> 00:23:07,400
Je suis sûr qu'il va pleuvoir.

440
00:23:07,400 --> 00:23:10,167
OUI, LE VOICI.
JE PEUX LE SENTIR MAINTENANT.  PLUIE.

441
00:23:10,167 --> 00:23:12,167
   Je ne peux rien ressentir.

442
00:23:12,167 --> 00:23:14,367
N'IMPORTE QUELLE MINUTE MAINTENANT...
LE VOICI.

443
00:23:14,367 --> 00:23:16,200
   PLUIE.

444
00:23:17,968 --> 00:23:20,033
  Si on ne trouve pas papa,

445
00:23:20,033 --> 00:23:21,834
   NOUS DEVRONS SONNER
   LA POLICIÈRE.

446
00:23:21,834 --> 00:23:25,167
JE N'AURAI PAS
CETTE FAMILLE IMPLIQUÉE
AVEC LA POLICIÈRE.

447
00:23:25,167 --> 00:23:27,367
Hé, ils vont tous bien
QUAND ON LES CONNAÎT.

448
00:23:27,367 --> 00:23:29,734
<i>POUR LES CONNAÎTRE !

449
00:23:34,367 --> 00:23:36,234
N'EST-CE PAS NOTRE ROSE ?

450
00:23:38,801 --> 00:23:40,667
   OH MON DIEU.

451
00:23:43,534 --> 00:23:47,000
 - QUE FAIS-TU EN NOIR ?
 - JE SUIS EN Deuil.

452
00:23:47,000 --> 00:23:49,968
   - POUR QUI ?
   - POUR MOI!

453
00:23:49,968 --> 00:23:51,634
PERSONNE D’AUTRE ne le fera.

454
00:23:51,634 --> 00:23:54,601
  (renifle)
  M. HEPPLEWHITE s'en fiche.

455
00:23:54,601 --> 00:23:56,701
ROSE, QU'ES-TU
VOUS FAITES ICI ?

456
00:23:56,701 --> 00:23:59,100
  JE SUIS VENU POUR MAMAN
 ROBE DE MARIÉE !

457
00:23:59,100 --> 00:24:01,868
   - JE VOUS L'AI DIT,
     VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR...
   - De toute façon, ça ne vous ira pas.

458
00:24:01,868 --> 00:24:05,100
IL FAUT ÊTRE ENTERRÉ.

459
00:24:05,100 --> 00:24:07,400
TU NE PEUX PAS Y ALLER.
  LE VICAR EST LÀ.

460
00:24:07,400 --> 00:24:10,267
OH SUPER !  IL PEUT ME LIRE
LE SERVICE FUNÉRAIRE !

461
00:24:10,267 --> 00:24:12,567
  OH NON!

462
00:24:15,167 --> 00:24:17,467
  QUI EST FUNÉRAIRE
  Est-ce qu'elle va le faire ?

463
00:24:17,467 --> 00:24:19,434
QUELQU'UN ELLE EST
TRÈS PROCHE.

464
00:24:21,200 --> 00:24:22,968
  (la porte s'ouvre, claque)

465
00:24:22,968 --> 00:24:26,133
Tu ne peux pas faire irruption.
  ILS PRENENT DU THÉ ET DE LA LUMIÈRE
  RAFRAÎCHISSEMENTS.

466
00:24:26,133 --> 00:24:29,968
VOUS NE POUVEZ PAS ENCRIDER UNE PERSONNE
UN VICAR QUAND ILS SONT SUR
AU BORD DE LA TOMBE !

467
00:24:29,968 --> 00:24:33,133
VOUS N'ÊTES PAS AU BORD,
VOUS AVEZ A peine mis les pieds
AU CIMETIÈRE.

468
00:24:34,601 --> 00:24:37,601
AVEZ-VOUS UNE IDÉE DE L'AMOUR
JE PORTE POUR M. HEPPLEWHITE ?

469
00:24:37,601 --> 00:24:39,801
VOUS LAVEZ DES PÉTALES
  SUR MON BOIS LAQUÉ.

470
00:24:42,033 --> 00:24:45,234
C'EST LA DERNIÈRE FOIS
Je vais vous déranger.

471
00:24:45,234 --> 00:24:47,200
N'ESSAYEZ PAS DE M'ARRÊTER !

472
00:24:47,200 --> 00:24:50,267
C'EST CRUEL DE ME DEMANDER
VIVRE AVEC UN COEUR BRISÉ !

473
00:24:50,267 --> 00:24:52,834
  ROSE!

474
00:24:52,834 --> 00:24:55,200
   - IL EST TRÈS JEUNE !
   - VOUS--

475
00:24:55,200 --> 00:24:57,400
   VOUS N'AVEZ JAMAIS DIT
   IL ÉTAIT JEUNE.

476
00:24:57,400 --> 00:25:00,167
   - OUAIS, je... ROSE !
   - C'EST TRÈS MÉCHANT
     DE TOI, HYACINTHE.

477
00:25:00,167 --> 00:25:02,467
   - LE GARDER
     TOUT POUR VOUS.
   - ROSE!

478
00:25:02,467 --> 00:25:04,701
<i>( le téléphone sonne )

479
00:25:07,367 --> 00:25:10,801
LA RÉSIDENCE « BOUQUET »,
LA DAME DE LA MAISON...

480
00:25:10,801 --> 00:25:14,467
  OH, SHERIDAN, COMME MERVEILLEUX
POUR ENTENDRE TA VOIX, CHER !

481
00:25:14,467 --> 00:25:17,167
   QUEL LIEN PSYCHIQUE ÉTROIT
   ENTRE TOI ET MOI.

482
00:25:18,934 --> 00:25:20,467
  50 ?

483
00:25:20,467 --> 00:25:22,133
  POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN de 50 €,
 CHER ?

484
00:25:23,634 --> 00:25:26,000
 POURQUOI VOULEZ-VOUS
MATÉRIEL DE RIDEAU ?

485
00:25:26,000 --> 00:25:28,367
  Un APPARTEMENT ?  À QUEL APPARTEMENT ?

486
00:25:28,367 --> 00:25:31,968
 Sheridan, tu n'emménages pas
   AVEC QUELQUES FEMMES DE CONCEPTION.

487
00:25:33,567 --> 00:25:37,534
   OH, CE N'EST PAS UN APPARTEMENT DE FILLE,
   C'est un appartement pour garçons.

488
00:25:37,534 --> 00:25:41,934
   ET VOUS FAITES
   VOS PROPRES RIDEAUX ?
  COMME C'EST INVENTIF, CHER.

489
00:25:41,934 --> 00:25:45,367
VOTRE AMI FAIT TOUJOURS
   SES PROPRES RIDEAUX.  JE VOIS.

490
00:25:45,367 --> 00:25:48,133
<i>(pulvérisation du moteur)

491
00:25:48,133 --> 00:25:51,067
<i> NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

492
00:25:51,067 --> 00:25:53,968
<i>- CHOSE SANGLANTE.

493
00:25:53,968 --> 00:25:57,200
TU NE DEVRAIS PAS MARMER
  Des choses comme ça, ONSLOW.

494
00:25:57,200 --> 00:26:00,434
  PAS AVEC UN VICAR
  DANS LES ENVIRONS.

495
00:26:00,434 --> 00:26:04,067
  ENVOYEZ-MOI PAR TOUS LES MOYENS
   UN ÉCHANTILLON DE SA BRODERIE.

496
00:26:04,067 --> 00:26:07,267
 C'EST UNE LIGNE DE VIE
 TROUVER QUELQU'UN
 VOUS POUVEZ VOUS CONFIER.

497
00:26:07,267 --> 00:26:10,634
  - ROSE.  ROSE!
  - QUEL dommage pour toi
    NE FAITES PAS DE CONFESSIONS.

498
00:26:10,634 --> 00:26:12,267
  VOUS POURRIEZ AVOIR UN BAL
   AVEC LE MIEN.

499
00:26:12,267 --> 00:26:14,467
ROSE, OÙ ES-TU
VOUS ALLEZ AVEC LE VICAR ?

500
00:26:14,467 --> 00:26:16,634
SHERIDAN, CHÉRI, VOULEZ-VOUS
   TENIR JUSTE UN INSTANT ?

501
00:26:16,634 --> 00:26:20,434
Je suis sûr qu'elle ne s'en prendra pas à lui.
ELLE A JUSTE BESOIN D'UNE ÉPAULE
POUR PLEURER.

502
00:26:20,434 --> 00:26:23,067
ELLE N'A PAS L'AIR COMME PENSÉ
   ELLE était sur le point de me pleurer !

503
00:26:23,067 --> 00:26:25,234
ELLE FAIT TOUT
MAIS MORD SON COU.

504
00:26:25,234 --> 00:26:27,200
ELLE EST TRÈS
ÉMOTIONNEL, CHER.

505
00:26:27,200 --> 00:26:30,033
PENSEZ-Y COMME
UN DÉSÉQUILIBRE HORMONAL.

506
00:26:31,667 --> 00:26:35,467
NOUS LE FAISONS - NOUS PENSONS TOUJOURS
COMME UN DÉSÉQUILIBRE HORMONAL !

507
00:26:35,467 --> 00:26:40,467
C'est très gentil de la part du Vicaire.
IL A PEUT-ÊTRE SAUVÉ MA SOEUR
D'UN ACTE DÉSPERÉ !

508
00:26:40,467 --> 00:26:44,501
  OÙ EST MON MARI ?
  PAR QUEL CHEMIN EST-IL ALLÉ ?
  OÙ EST MON MARI ?

509
00:26:49,567 --> 00:26:51,801
   - VRAIMENT, JE DOIS RESTER.
   - OH, AU DOIT !

510
00:26:51,801 --> 00:26:54,567
 Papa est de retour
 AVEC UNE PILE DE RUBANS
 ET PORTE-CHANCES.

511
00:26:54,567 --> 00:26:55,634
ALLEZ.

512
00:26:55,634 --> 00:26:57,801
OÙ VA-T-IL ?
OÙ L'EMmène-T-ELLE ?

513
00:26:57,801 --> 00:27:00,601
   - OÙ VA-T-IL ?
   - IL EST PROBABLEMENT MIEUX
     LÀ-DESSOUS

514
00:27:00,601 --> 00:27:02,567
  QUE D'ÉCOUTER
  À QUOI ONSLOW
  DIRE.

515
00:27:02,567 --> 00:27:04,968
<i>( klaxon soufflant )

516
00:27:09,901 --> 00:27:13,734
N'HÉSITEZ PAS À VENIR
À TOUT MOMENT, CHER.

517
00:27:13,734 --> 00:27:17,267
IL Y AURA TOUJOURS UN ACCUEIL
POUR VOUS AUX « BOUQUETS ».

518
00:27:18,734 --> 00:27:23,434
QUEL CATASTROPHE POUR MON THÉ
 ET DES RAFRAÎCHISSEMENTS LÉGERS.

519
00:27:23,434 --> 00:27:26,734
 JE POURRAIS EN ASSASSIER CERTAINS
 RAFRAÎCHISSEMENTS LÉGERS.

520
00:27:26,734 --> 00:27:29,033
SI CE N'ÉTAIT PAS
Pour la bonne nouvelle de Sheridan,

521
00:27:29,033 --> 00:27:31,200
JE NE SAIS PAS QUOI
CE JOUR AURAIT ÉTÉ.

522
00:27:31,200 --> 00:27:32,868
BONNES NOUVELLES DE SHERIDAN ?

523
00:27:32,868 --> 00:27:35,567
IL A EMMENÉ AVEC UN TRÈS
AMI APPROPRIÉ.

524
00:27:35,567 --> 00:27:38,868
 ILS FONT
   LEURS PROPRES RIDEAUX.

525
00:27:38,868 --> 00:27:41,968
 Apparemment celui de son ami
TRÈS BON AVEC UNE AIGUILLE.

526
00:27:41,968 --> 00:27:44,667
  IL A DES PRIX
 POUR LA BRODERIE.

527
00:27:46,667 --> 00:27:49,634
Tu ferais mieux d'entrer et d'avoir
QUELQUES THÉS ET RAFRAÎCHISSEMENTS LÉGERS.

528
00:27:51,567 --> 00:27:53,734
   ONSLOW...

529
00:27:53,734 --> 00:27:55,300
AVANT D'ENTRER,

530
00:27:55,300 --> 00:27:58,300
Déplacez cette épave à côté,
VOULEZ-VOUS, CHÉRIE ?

531
00:27:59,534 --> 00:28:01,634
« PRIX POUR LA BRODERIE » ?

532
00:28:01,634 --> 00:28:04,634
 Déplaçons la voiture,
 On y va, ONSLOW ?

533
00:28:05,801 --> 00:28:08,267
<i>(musique à thème en cours de lecture)