1
00:00:05,300 --> 00:00:07,734
<i>(musique à thème en cours de lecture)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,901
<i>( chien qui aboie )

3
00:00:51,567 --> 00:00:54,033
<i>(sirène hurlante)

4
00:00:54,033 --> 00:00:56,334
   NOUS ALLONS AVOIR
   POUR RACONTER NOTRE JACINTHE.

5
00:00:56,334 --> 00:00:58,300
   OH, DIEU.
   PAS CE SOIR.

6
00:00:58,300 --> 00:01:02,100
   DEMAIN MATIN.
   Je ne pourrais pas affronter Jacinthe.
   PAS CE SOIR.

7
00:01:02,100 --> 00:01:04,100
<i>MAINTENANT, DAMES.

8
00:01:13,167 --> 00:01:16,133
   - VOUS ÊTES NOUVEAU.
   - SEULEMENT PAR ICI, DAME.

9
00:01:16,133 --> 00:01:19,167
 - VOUS N'AVEZ RIEN
   POUR CETTE ADRESSE ?
 - DÉSOLÉ.

10
00:01:19,167 --> 00:01:22,934
 JE SERAIS GRANDEMENT OBLIGÉ
 SI VOUS VOULEZ VOUS ASSURER.

11
00:01:26,167 --> 00:01:30,067
IL Y A GÉNÉRALEMENT QUELQUE CHOSE
POUR UNE MME. RICHARD BOUQUET.

12
00:01:30,067 --> 00:01:34,400
  - COMMENT FAITES-VOUS
    ÉPELLER « BOUQUET » ?
- SEAU.

13
00:01:34,400 --> 00:01:36,334
  QUOI?

14
00:01:36,334 --> 00:01:41,767
  SEAU.

15
00:01:41,767 --> 00:01:43,467
  OH, SEAU.

16
00:01:43,467 --> 00:01:46,501
  C'est "Bouquet".

17
00:01:46,501 --> 00:01:50,067
Je suis désolé, madame.
IL N'Y A RIEN ICI
POUR « BOUQUET ».

18
00:01:50,067 --> 00:01:52,567
RIEN?
POUR CETTE ADRESSE ?

19
00:01:52,567 --> 00:01:54,934
 Pourtant tu as quelque chose
 POUR LA PORTE D’À CÔTÉ ?

20
00:01:54,934 --> 00:01:56,767
   JE TROUVE CELA TRÈS ÉTRANGE.

21
00:01:56,767 --> 00:01:58,100
  Je n'y peux rien,
  DAME.

22
00:01:58,100 --> 00:02:00,334
 MAIS LES GENS LE VONT
 DITES-VOUS,

23
00:02:00,334 --> 00:02:03,701
 C'EST UNE CONNAISSANCE COMMUNE
 Je reçois plus de courrier
 QUE CEUX D'À CÔTÉ.

24
00:02:06,634 --> 00:02:09,267
   IL DOIT Y AVOIR UNE CARTE
   DE MA SOEUR
   À TENERIFE.

25
00:02:09,267 --> 00:02:12,334
   ELLE EST DE RETOUR À LA MAISON,
   MAIS NOUS ATTENDONS TOUJOURS
   POUR LA CARTE.

26
00:02:13,934 --> 00:02:16,133
QUELQUE CHOSE DE MAL,
   JACINTHE ?

27
00:02:16,133 --> 00:02:19,100
IL A égaré MES LETTRES
AU BUREAU DE TRI.

28
00:02:19,100 --> 00:02:22,100
CELA NE SERAI JAMAIS ARRIVÉ
AVEC MON ANCIEN FACTEUR.

29
00:02:24,667 --> 00:02:26,534
 VOUS VOUS SOUVENEZ,
 ÉLISABETH,

30
00:02:26,534 --> 00:02:29,467
QUE VOUS ÊTES INVITÉ CE SOIR
À MON SOUPER AUX Chandelles ?

31
00:02:29,467 --> 00:02:33,567
   C'EST GRAVÉ SUR
   MON ESPRIT, HYACINTHE.

32
00:02:33,567 --> 00:02:35,868
   TÉLÉPHONE, CHÉRI.
   VOUS ÊTES RECHERCHÉ
   LE TÉLÉPHONE.

33
00:02:35,868 --> 00:02:37,667
   Je pense que c'est urgent.

34
00:02:37,667 --> 00:02:41,000
  JE NE DONNE PAS D'AVIS.
  C'est ce qu'elle a dit, URGENT.

35
00:02:41,000 --> 00:02:44,634
   S'IL VOUS PLAIT NE CRIE PAS
   DE CETTE MANIÈRE EXCITABLE
À l'extérieur, RICHARD.

36
00:02:44,634 --> 00:02:47,334
Je n'aime pas que tu obtiennes
UN EXTÉRIEUR EXCITÉ.

37
00:02:50,100 --> 00:02:52,167
<i>(le chien aboie)

38
00:02:52,167 --> 00:02:54,133
  MAJEUR, MAJEUR.

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,934
 PAR DIEU, FEMME.

40
00:02:55,934 --> 00:02:58,367
   VOUS POURRIEZ RENDRE UN HOMME FOLLE
 L'air si attrayant

41
00:02:58,367 --> 00:03:00,367
  SI TÔT DANS LA JOURNÉE.

42
00:03:02,601 --> 00:03:04,634
OH, MAJEUR.

43
00:03:04,634 --> 00:03:08,167
   VOUS N'OUBLIEREZ PAS
   MA PETITE BOUGIE
   SOUPER CE SOIR ?

44
00:03:08,167 --> 00:03:10,601
  19h30.

45
00:03:10,601 --> 00:03:13,367
 Je serai là,
VOUS MINX.

46
00:03:13,367 --> 00:03:16,601
   VOUS POUVEZ TOUJOURS LE DIRE
L'ÉLEVAGE.

47
00:03:20,133 --> 00:03:23,067
LE TÉLÉPHONE, HYACINTHE.
Il pense que c'est urgent.

48
00:03:23,067 --> 00:03:25,434
C'est à propos de ton père.

49
00:03:29,133 --> 00:03:31,300
   NOUS ALLONS AVOIR
POUR ÉMULSIONNER CE PLAFOND.

50
00:03:31,300 --> 00:03:33,033
NOUS VENONS DE LE FAIRE.

51
00:03:33,033 --> 00:03:35,434
 CE N'EST PAS UN PLAFOND AJUSTÉ
 POUR METTRE UN MAJEUR SOUS.

52
00:03:35,434 --> 00:03:38,033
C'est ta sœur, Daisy.

53
00:03:38,033 --> 00:03:39,968
ELLE NE VENIT PAS,
 L'EST-ELLE ?

54
00:03:39,968 --> 00:03:41,968
 Pas dans cet horrible manteau.

55
00:03:41,968 --> 00:03:44,834
   Et il ne l'amène pas.
   PAS DANS CE SEAU À ROUILLE
   D'UNE VOITURE.

56
00:03:44,834 --> 00:03:47,167
   - JE NE LES AURAI PAS--
   - Je pense que c'est urgent.

57
00:03:47,167 --> 00:03:50,000
   C'EST TELLEMENT IMPENSÉ
   D'avoir l'air aussi pauvre
   COMME ILS LE FONT.

58
00:03:51,167 --> 00:03:53,901
   Daisy, comment vas-tu, chérie ?

59
00:03:53,901 --> 00:03:56,300
  PAPA MALADE ?
  COMMENT EST-IL MALADE ?

60
00:03:56,300 --> 00:03:59,901
  EST-CE D'UNE GRAVITÉ
  NÉCESSAIRE POUR ANNULER
  MON SOUPER AUX Chandelles ?

61
00:04:01,901 --> 00:04:04,801
QUE FAIT-IL
A SON ÂGE EN VÉLO ?

62
00:04:06,434 --> 00:04:08,934
  OH MON DIEU.

63
00:04:08,934 --> 00:04:10,734
   COMBIEN BOIRE ?

64
00:04:12,200 --> 00:04:14,667
  OUI, JACINTHE.

65
00:04:16,133 --> 00:04:17,834
   QU'A-T-ELLE DIT ?

66
00:04:17,834 --> 00:04:21,367
  ELLE DIT DE NE PAS Y ALLER
  CHEZ SA PLACE.
  ELLE VIENT ICI.

67
00:04:21,367 --> 00:04:24,467
  C'est tout ce dont nous avons besoin,
  UNE VISITE ROYALE.

68
00:04:24,467 --> 00:04:28,300
   J'espérais qu'elle partirait
   DIRECTEMENT À L'HÔPITAL.

69
00:04:28,300 --> 00:04:31,334
ILS NE LAISSERONT PERSONNE ENTRER
JUSQU'À L'HEURE DE LA VISITE.

70
00:04:31,334 --> 00:04:33,367
NE VOUS SOUVENEZ-VOUS PAS
QUAND J'ÉTAIS DANS

71
00:04:33,367 --> 00:04:36,133
AVOIR CETTE PANNE
À COMPTE DE M. CRABEILLE ?

72
00:04:37,234 --> 00:04:40,534
CE QUI EST ARRIVÉ
À M. CRABEILLE ?

73
00:04:40,534 --> 00:04:44,467
   J'AI JURÉ que je le ferais
   Je ne le reverrai plus jamais.

74
00:04:44,467 --> 00:04:49,434
ET PENDANT UN TEMPS
   Je l'ai coupé impitoyablement
   À TOUS LES MARDIS SUR 2.

75
00:04:49,434 --> 00:04:53,100
BORIS CONNAIT-IL
VOUS VOYEZ TOUJOURS
M. CRABEILLE ?

76
00:04:53,100 --> 00:04:55,467
   Bien sûr que non.
   PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS STUPIDE ?

77
00:04:55,467 --> 00:04:59,100
  JE NE SAIS PAS
  COMMENT GARDER
  LE RYTHME, ROSE.

78
00:04:59,100 --> 00:05:01,334
 CE N'EST PAS FACILE.

79
00:05:01,334 --> 00:05:04,968
SI VOUS VOUS DÉTENDEZ UNE MINUTE
   ILS RETOURNENT
 À LEURS FEMMES.

80
00:05:06,167 --> 00:05:08,934
Je t'envie, DAISY.

81
00:05:08,934 --> 00:05:10,567
   MOI?

82
00:05:10,567 --> 00:05:14,534
CELA DOIT ÊTRE MERVEILLEUX
ÊTRE MARIÉ À UN CLOS
COMME VOTRE ONSLOW.

83
00:05:16,167 --> 00:05:18,834
POUR QUE VOUS POUVEZ LAISSER
ALLEZ-Y VOUS-MÊME COMPLÈTEMENT.

84
00:05:18,834 --> 00:05:21,968
   JE NE DIRAI PAS COMPLÈTEMENT.

85
00:05:21,968 --> 00:05:23,968
ASSEZ PRESQUE,
   COMPLÈTEMENT.

86
00:05:25,334 --> 00:05:29,501
 Enfile une chemise, ONSLOW.
   LA JACINTHE ARRIVE.

87
00:05:29,501 --> 00:05:31,300
COMME C'EST BIEN.

88
00:05:31,300 --> 00:05:35,334
ELLE VA VOULIR
A SAVOIR EXACTEMENT
CE QUI EST ARRIVÉ.

89
00:05:35,334 --> 00:05:37,634
Il faudra lui dire.

90
00:05:37,634 --> 00:05:40,067
   JE NE VOIS PAS POURQUOI
   J'aurais dû
   POUR LE LUI DIRE.

91
00:05:40,067 --> 00:05:43,234
  VOUS AUREZ
  POUR LE LUI DIRE PARCE...

92
00:05:43,234 --> 00:05:46,200
 JE SERAI TROP OCCUPÉ
 RANGEMENT.

93
00:05:47,300 --> 00:05:49,501
 JE DÉTESTE RANGER.

94
00:05:49,501 --> 00:05:51,901
  JE SUIS SOUS LE MÉDECIN
POUR ÊTRE Étourdi.

95
00:05:51,901 --> 00:05:54,767
Je suis sûr que c'est du rangement.

96
00:05:54,767 --> 00:05:57,133
  SI SEULEMENT VOUS AVEZ DES Étourdissements
   QUAND VOUS AVEZ RANGE

97
00:05:57,133 --> 00:05:59,234
 VOUS DEVEZ AVOIR
LA TÊTE LA PLUS CLAIRE
  DANS LA ZONE.

98
00:06:25,234 --> 00:06:27,400
VOUS ALLEZ GARER
DANS LA ZONE DE TOURNAGE ?

99
00:06:27,400 --> 00:06:30,067
IL N'Y A PAS DE PLACE
DEVANT LA MAISON,
IL BLOQUE LA ROUTE.

100
00:06:30,067 --> 00:06:32,868
CEPENDANT, je suis partant
SI VOUS L'ÊTES, SI VOUS VOULEZ
POUR BLOQUER LA ROUTE.

101
00:06:32,868 --> 00:06:35,501
  C'EST JUSTE QUE JE SOUHAITE
  VOUS ME CONSULTEREZ.

102
00:06:35,501 --> 00:06:38,000
 Je n'aime pas que tu fasses
 DÉCISIONS UNILATERALEMENT.

103
00:06:48,501 --> 00:06:51,767
VOULEZ-VOUS M'AIMER
VERROUILLER LA VOITURE ?

104
00:06:51,767 --> 00:06:54,767
  JE PENSE QUE OUI.
  N'EST-CE PAS ?

105
00:06:54,767 --> 00:06:57,667
NOUS SOMMES PRATIQUEMENT
   À BEYROUTH.

106
00:07:01,601 --> 00:07:03,434
SLOW.

107
00:07:03,434 --> 00:07:06,133
  (sifflement)

108
00:07:06,133 --> 00:07:08,367
   DICK.
   JACINTHE.

109
00:07:09,767 --> 00:07:12,901
   POURQUOI LE LAISSEZ-VOUS
Tu t'appelles "DICKY" ?

110
00:07:12,901 --> 00:07:16,067
COMMENT PUIS-JE L'AIDER
S'il m'appelle "DICKY" ?

111
00:07:22,434 --> 00:07:24,100
<i>(Sifflement lent)

112
00:07:25,634 --> 00:07:27,801
La reine mère est dehors.

113
00:07:42,634 --> 00:07:44,667
   Donne-nous un coup de main, ROSE.

114
00:07:44,667 --> 00:07:46,734
   J'ATTENDS UN APPEL.

115
00:07:46,734 --> 00:07:49,968
   J'ai donné ce numéro à Boris.
   Le porc a promis qu'il sonnerait.

116
00:08:02,934 --> 00:08:05,801
 PARTIR--
 LAISSEZ-LE.

117
00:08:15,734 --> 00:08:17,734
 (la voiture grince)

118
00:08:25,667 --> 00:08:28,434
   - RICHARD !
   - ET MAINTENANT ?

119
00:08:28,434 --> 00:08:31,934
  VOUS NE DEVRIEZ PAS ÊTRE
  ÉTIRER LES JAMBES
  COMME ÇA À TON ÂGE.

120
00:08:31,934 --> 00:08:34,067
 CE N'EST PAS AJUSTÉ
 EN PLEIN JOUR,

121
00:08:34,067 --> 00:08:36,067
DEVANT
DES REGARDS INDIVISEURS.

122
00:08:39,400 --> 00:08:41,734
<i>(coups de feu, cris à la télé)

123
00:08:48,367 --> 00:08:50,601
<i>(la boîte s'ouvre)

124
00:08:55,634 --> 00:08:58,300
   Marguerite :
   NOUS EN SOMMES ALORS.

125
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
MERCI, DAISY.

126
00:09:14,567 --> 00:09:17,267
BOIRE.

127
00:09:17,267 --> 00:09:19,167
DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ.

128
00:09:24,434 --> 00:09:27,033
Papa n'a pas été...
BIEN DERNIÈREMENT.

129
00:09:27,033 --> 00:09:30,400
  POURQUOI N'AI-JE PAS ÉTÉ INFORMÉ ?

130
00:09:30,400 --> 00:09:33,467
CE N'A PAS ÉTÉ
LE GENRE DE "PAS BIEN"

131
00:09:33,467 --> 00:09:35,567
VOUS VOULEZ ÊTRE
INFORMÉ SUR.

132
00:09:35,567 --> 00:09:37,567
  DE QUEL TYPE EST-CE ?

133
00:09:42,701 --> 00:09:44,868
C'est un peu embarrassant.

134
00:09:44,868 --> 00:09:47,033
  EMBARRASSANT?
 PAPA?

135
00:09:47,033 --> 00:09:50,367
 - C'est un sale vieil homme.
 - Tais-toi, ONSLOW.

136
00:09:50,367 --> 00:09:53,534
RICHARD, va et garde
UN ŒIL SUR LA VOITURE.

137
00:09:53,534 --> 00:09:57,133
   JE PENSE QUE JE VAIS Y ALLER
   ET GARDEZ UN ŒIL
   SUR LA VOITURE.

138
00:09:59,033 --> 00:10:00,801
 QUE SIGNIFIE ONSLOW ?

139
00:10:02,033 --> 00:10:03,801
   IL VOYAIT...

140
00:10:03,801 --> 00:10:07,467
PAPA EST PRIS DE SORTIR
   LA NUIT TOUT SEUL DERNIÈREMENT.

141
00:10:07,467 --> 00:10:09,767
DANS LE COQUIN.
   (rires)

142
00:10:09,767 --> 00:10:12,467
<i>( un bruit de tasse )

143
00:10:13,467 --> 00:10:16,467
  MAIS...
  MAIS, MAIS...

144
00:10:16,467 --> 00:10:18,534
  POURQUOI SERAIT-IL
  À NU ?

145
00:10:18,534 --> 00:10:20,334
IL EST AMOUREUX
AVEC LA LAITIÈRE.

146
00:10:20,334 --> 00:10:22,400
 NE SOYEZ PAS SI RIDICULE.

147
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
 VOUS L'AURIEZ PENSÉ SI VOUS AVEZ
   Je l'ai vu colporter après elle

148
00:10:25,400 --> 00:10:28,901
STARK NU SUR SON VÉLO.

149
00:10:28,901 --> 00:10:31,534
Il l'a poursuivie pendant un kilomètre,
   AU BORD DU CANAL.

150
00:10:31,534 --> 00:10:34,400
  MAIS LA LAITIÈRE NE VA PAS
PARTOUT PRÈS DU CANAL,
LE FAIT-ELLE ?

151
00:10:34,400 --> 00:10:36,601
Elle l'a fait hier soir.

152
00:10:36,601 --> 00:10:38,400
IL L'A ATTAQUE
EN ROUTE AU BINGO.

153
00:10:38,400 --> 00:10:40,934
  BIEN...

154
00:10:40,934 --> 00:10:43,200
VOUS SAVEZ COMMENT IL AFFIRME
DE PRODUITS LAITIERS.

155
00:10:43,200 --> 00:10:45,634
Je m'attends à ce qu'il veuille
POUR COMMANDER UNE CRÈME SUPPLÉMENTAIRE.

156
00:11:05,601 --> 00:11:08,601
POURQUOI TON PÈRE
AVEZ-VOUS ÉTÉ NU ?

157
00:11:08,601 --> 00:11:10,033
JE N'Y CROIS PAS.

158
00:11:10,033 --> 00:11:12,000
   ET GARDEZ LA VOIX BAS.

159
00:11:12,000 --> 00:11:15,634
   C'EST ASSEZ MAUVAIS
   AVEC SES VÊTEMENTS.

160
00:11:15,634 --> 00:11:18,200
   PAPA NE LE FERAIT JAMAIS
   ÊTRE NU.

161
00:11:18,200 --> 00:11:20,667
 POURQUOI PAPA SERAIT NU
 QUAND IL A OBTENU SON NOM

162
00:11:20,667 --> 00:11:23,100
 POUR UN BEAU
 BUNGALOW POUR PERSONNES ÂGÉES ?

163
00:11:29,300 --> 00:11:31,033
<i> PAR ICI, MME. SEAU.

164
00:11:31,033 --> 00:11:33,167
 C'est "Bouquet".

165
00:11:36,467 --> 00:11:38,067
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
M. OXYLEY ?

166
00:11:38,067 --> 00:11:40,200
  (rires)
MIEUX QUE LUI.

167
00:11:41,567 --> 00:11:43,267
 PAPA.

168
00:11:43,267 --> 00:11:46,334
J'ai peur qu'il ne soit pas au courant
DE BEAUCOUP, Mme. SEAU--

169
00:11:46,334 --> 00:11:48,100
"BOUQUET."

170
00:11:48,100 --> 00:11:50,667
 IL EST Assez CONFORTABLE
 MAIS FORtement SÉDATÉ.

171
00:11:50,667 --> 00:11:53,334
   OH, PAPA.

172
00:11:53,334 --> 00:11:57,167
DOIT-IL ÊTRE DANS UNE SALLE
AVEC UNE PERSONNE QUI PORTE
SON CHAPEAU AU LIT ?

173
00:11:58,434 --> 00:12:00,033
JE VOUS QUITTERai
AVEC VOTRE PÈRE.

174
00:12:00,033 --> 00:12:01,567
   DOCTEUR...

175
00:12:01,567 --> 00:12:04,067
DANS QUEL ÉTAT MON PÈRE
QUAND IL A ÉTÉ ADMIS ?

176
00:12:04,067 --> 00:12:05,367
Ivre comme une mouffette.

177
00:12:08,934 --> 00:12:13,100
Je m'attends à ce qu'il ait été rincé
DU CYCLISME EXCESSIF.

178
00:12:13,100 --> 00:12:15,667
POUVEZ-VOUS DÉCRIRE
CE QU'IL PORTAIT,
DOCTEUR ?

179
00:12:15,667 --> 00:12:17,467
   TRÈS RAPIDEMENT.

180
00:12:17,467 --> 00:12:19,133
   TRÈS PEU, VRAIMENT.

181
00:12:19,133 --> 00:12:21,934
  POUR ÊTRE HONNÊTE...
  RIEN DU TOUT.

182
00:12:21,934 --> 00:12:24,167
  IL DOIT Y AVOIR
  QUELQUE ERREUR.

183
00:12:24,167 --> 00:12:27,000
C'est ce que je pensais.
  C'ÉTAIT Assez
  UNE SOIRÉE FROIDE.

184
00:12:28,701 --> 00:12:30,400
 Il avait été dans le canal.

185
00:12:30,400 --> 00:12:34,267
 IL ÉTAIT QUE PLÂTÉ,
 Il s'est enfui dans le canal.

186
00:12:34,267 --> 00:12:36,501
CELA L'EXPLIE.

187
00:12:36,501 --> 00:12:39,234
  MON PÈRE FAIT DU VÉLO
 LE LONG DU CANAL

188
00:12:39,234 --> 00:12:41,300
   QUAND IL A VU
  QUELQU'UN EN DÉTRESSE,

189
00:12:41,300 --> 00:12:43,200
  ALORS IL A SUPPRIMÉ
   SES VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR

190
00:12:43,200 --> 00:12:46,901
   ET PLONGÉ POUR LES SAUVER.
OH, PAPA COURAGEUX.

191
00:12:46,901 --> 00:12:50,234
TRÈS LOUABLE.

192
00:12:50,234 --> 00:12:53,601
IL A DÛ EN SUPPRIMER PLUS
QUE SES VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR,
Mme. SEAU.

193
00:12:53,601 --> 00:12:56,467
  "BOUQUET."

194
00:12:56,467 --> 00:12:59,567
 QUAND IL A ÉTÉ RETIRÉ
IL ÉTAIT ABSOLUMENT NU.

195
00:12:59,567 --> 00:13:01,868
POLLUTION.

196
00:13:01,868 --> 00:13:06,300
   CE QU'IL PORTAIT ÉTAIT
   Évidemment dissous
PAR LA POLLUTION.

197
00:13:06,300 --> 00:13:08,968
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER,
Je dois m'occuper de mon
AUTRES PATIENTS.

198
00:13:08,968 --> 00:13:12,033
  POURQUOI EST-IL SÉDATÉ
  APRÈS UN ACTE AUSSI COURAGEUX ?

199
00:13:12,033 --> 00:13:14,901
IL ÉTAIT TRÈS EXCITÉ,
ET PUIS BIEN SÛR
IL Y A EU UNE BLESSURE.

200
00:13:14,901 --> 00:13:17,501
DE LA BOUTEILLE DE LAIT ?
PAUVRE AGNEAU.

201
00:13:17,501 --> 00:13:20,367
  O EST LA BLESSURE ?
  VOUS POUVEZ ME DIRE LE PIRE.

202
00:13:20,367 --> 00:13:23,601
  - Euh, madame.--
  - J'EXIGE D'ÊTRE MONTRÉ

203
00:13:23,601 --> 00:13:25,567
 LA MESURE
 DE SES BLESSURES.

204
00:13:27,000 --> 00:13:28,634
  TRÈS BIEN.

205
00:13:42,400 --> 00:13:44,267
   O EST LA BLESSURE ?

206
00:13:44,267 --> 00:13:46,501
Cela ne vous dérange pas.

207
00:14:05,167 --> 00:14:07,467
COMMENT ÇA VA?

208
00:14:07,467 --> 00:14:11,334
JE SUIS TROP EN DÉTRESSE
EN CE MOMENT, ELIZABETH.

209
00:14:11,334 --> 00:14:13,667
MON PÈRE SE RÉCUPÈRE
DES BLESSURES SOUTENUES

210
00:14:13,667 --> 00:14:15,834
DANS LE COURS
D'UNE ACTION TRÈS COURAGEUSE...

211
00:14:15,834 --> 00:14:18,534
QU'IL MODESTÉ
M'INTERDIT DE DISCUTER.

212
00:14:18,534 --> 00:14:21,334
   OH, BIEN, Y A-T-IL
   TOUT CE que je...

213
00:14:21,334 --> 00:14:23,934
Donnez-moi juste du temps
POUR RÉCUPÉRER MON CALME,

214
00:14:23,934 --> 00:14:26,868
ET PUIS VENEZ PRENDRE LE THÉ
AVEC MOI À 15h25.

215
00:14:28,000 --> 00:14:31,534
 15h25 ?
 PAS 27 ?

216
00:14:38,033 --> 00:14:40,267
   (la sonnette sonne)

217
00:14:44,067 --> 00:14:46,067
OH, C'EST TOI, ELIZABETH !

218
00:14:46,067 --> 00:14:48,701
UN PEU TÔT, PEUT-ÊTRE,
MAIS ENTREZ.

219
00:14:50,000 --> 00:14:52,234
 Je pensais qu'il était 15h25.

220
00:14:52,234 --> 00:14:55,334
 - Pas tout à fait, chérie.
- Ma montre indique 15h25.

221
00:14:55,334 --> 00:14:58,767
  OH, CETTE MONTRE, OUI.
  Je m'attends à ce que ce soit le cas.

222
00:14:58,767 --> 00:15:01,601
   ALLONS-NOUS PASSER PAR
 À LA CUISINE ?

223
00:15:01,601 --> 00:15:04,934
Je ne sais pas pourquoi tu ne le feras pas
LAISSEZ-MOI PASSER PAR VOTRE PORTE ARRIÈRE.

224
00:15:04,934 --> 00:15:08,601
Je pense que c'est si courant,
N'utilisez-vous pas les portes arrière ?

225
00:15:08,601 --> 00:15:11,767
  NON, LA BONNE MANIÈRE
  POUR MES INVITÉS,
  JE SENS TOUJOURS,

226
00:15:11,767 --> 00:15:13,300
   EST À TRAVERS
   LA PORTE D'ENTRÉE.

227
00:15:13,300 --> 00:15:15,834
ET PUIS TOUT DROIT
DANS LA CUISINE ?

228
00:15:15,834 --> 00:15:17,167
  BIEN, OUI.

229
00:15:17,167 --> 00:15:19,367
   À MOINS BIEN SUR QUE
  C'est quelqu'un de spécial.

230
00:15:20,467 --> 00:15:22,567
MAINTENANT JE SAIS QUE TU DITES
  À VOUS-MÊME,

231
00:15:22,567 --> 00:15:24,667
   " COMMENT va-t-elle
ÊTRE SI COURAGEUX ? »

232
00:15:24,667 --> 00:15:26,334
Eh bien, oui, je suis courageuse.

233
00:15:26,334 --> 00:15:28,100
MON PÈRE LE SOUHAITERA.

234
00:15:28,100 --> 00:15:31,667
   J'ADMET MON SHERIDAN ME MANQUER
  Dans des moments comme ceux-là.

235
00:15:31,667 --> 00:15:34,734
   IL EST UN TEL CONFORT POUR SON
 MÈRE ET ÊTRE
TERRIBLEMENT DOUÉ.

236
00:15:34,734 --> 00:15:37,167
 ASSOYEZ-VOUS, ELIZABETH.
 FAITES COMME CHEZ VOUS.

237
00:15:37,167 --> 00:15:39,367
  OH, PAS LÀ, CHÉRI.
  J'AIME FAIRE FACE À LA FENÊTRE.

238
00:15:48,334 --> 00:15:49,868
  CITRON?

239
00:15:49,868 --> 00:15:50,968
W--

240
00:15:52,567 --> 00:15:54,567
MA PAROLE,

241
00:15:54,567 --> 00:15:57,567
QUELQU'UN N'A-T-IL PAS L'AIR PLUS INTELLIGENT
QU'ELLE L'A FAIT PLUS TÔT ?

242
00:15:57,567 --> 00:15:59,667
   QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU, CHÉRIE ?

243
00:15:59,667 --> 00:16:01,701
  NON, NON,
  J'en ai eu des années.

244
00:16:01,701 --> 00:16:03,734
OH OUI.
 Je vois que vous l'avez fait maintenant.

245
00:16:05,567 --> 00:16:08,567
Je pensais que nous aurions
LA CHINE LA PLUS BELLE.

246
00:16:08,567 --> 00:16:10,234
OH, MERCI,
  JACINTHE.

247
00:16:10,234 --> 00:16:12,734
ILS SONT QUELQUE CHOSE
D'UN HÉRITAGE FAMILIAL.

248
00:16:12,734 --> 00:16:14,868
   OH, DIEU, NE ME DONNE PAS
   RIEN DE SPÉCIAL.

249
00:16:14,868 --> 00:16:16,901
  VOUS SEREZ PRUDENT,
  N'est-ce pas, chérie ?

250
00:16:19,000 --> 00:16:20,534
  BISCUIT?

251
00:16:20,534 --> 00:16:22,934
(tasse hochets)
MERCI, HYACINTHE.

252
00:16:25,400 --> 00:16:28,234
J'en avais six
JUSQU'À QUE L'UN TOMBE ENTRE LES MAINS

253
00:16:28,234 --> 00:16:30,400
DE MON BEAU-FRÈRE ONSLOW
UN NOËL.

254
00:16:30,400 --> 00:16:31,767
J'aurais pu le tuer.

255
00:16:31,767 --> 00:16:35,167
BIEN SÛR, ON NE PEUT PAS FAIRE
UN PLAISIR POUR LES OCCASIONS FESTIVES,

256
00:16:35,167 --> 00:16:38,234
  MAIS IL A CERTAINEMENT OBTENU
  LE COURT BOUT DE LA TURQUIE,
 JE PEUX VOUS LE DIRE.

257
00:16:40,601 --> 00:16:43,200
VOUS ONT-ILS DIT QUOI
 EST-CE QUE TON PÈRE ONT UN MAL ?

258
00:16:44,601 --> 00:16:46,667
QUELQUE CHOSE DE DOUX
  Gênant.

259
00:16:46,667 --> 00:16:49,667
   UN DE CES MINEURS
  PLAINTES GÉRIATRIQUES.

260
00:16:49,667 --> 00:16:51,968
Je n'ai pas pu attraper
LA TERMINOLOGIE MÉDICALE.

261
00:16:51,968 --> 00:16:53,434
   OH.

262
00:16:53,434 --> 00:16:54,968
<i> - AAAH !

263
00:17:00,534 --> 00:17:03,367
   NON, VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR
  UN NUMÉRO 24,

264
00:17:03,367 --> 00:17:05,234
  NI UNE DOUBLE PORTION
 DU 37.

265
00:17:05,234 --> 00:17:08,200
   CE N'EST PAS
 LE CHINOIS À EMPORTER.

266
00:17:08,200 --> 00:17:11,767
C'EST UN PRIVÉ
TÉLÉPHONE BLANC SLIMLINE

267
00:17:11,767 --> 00:17:13,901
   SANS CONNEXION
   QUOI QUE CE SOIT

268
00:17:13,901 --> 00:17:15,968
   À TOUTE ENTREPRISE OU COMMERCE--

269
00:17:15,968 --> 00:17:18,400
   SURTOUT PAS UN
 D'EXTRACTION ÉTRANGÈRE.

270
00:17:21,367 --> 00:17:23,501
 OH, JACINTHE,
Je suis vraiment désolé.

271
00:17:23,501 --> 00:17:25,367
 MAINTENANT, ARRÊTEZ
 C'est inquiétant, ma chérie.

272
00:17:25,367 --> 00:17:28,400
 NOUS N'ALLONS PAS TOMBER
 SUR UNE TASSE ET UNE SOUCOUPE,

273
00:17:28,400 --> 00:17:31,667
MÊME UN TRÈS ÂGE,
TASSE ET SOUCOUPE IRREMPLAÇABLES.

274
00:17:31,667 --> 00:17:33,868
OH, CE SERAIT
M'arrive.

275
00:17:33,868 --> 00:17:35,901
 CROYEZ-MOI,
 JE COMPRENDS.

276
00:17:35,901 --> 00:17:38,400
   CELA NE PEUT PAS ÊTRE FACILE D'ÊTRE DÉLICIEUX
   QUAND VOUS ÊTES TOUT POUCE.

277
00:17:40,467 --> 00:17:41,834
Là, je pense
CELA FERA

278
00:17:41,834 --> 00:17:43,701
Jusqu'à ce que je puisse me permettre
UN PEU PLUS DE TEMPS.

279
00:17:43,701 --> 00:17:46,234
   - OH CHER.
   - NOUS N'Y ALLONS PAS
     POUR S'INQUIÉTER PLUS

280
00:17:46,234 --> 00:17:48,000
 ENVIRON UN PEU
 DE TAPIS CHER

281
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
 ET UNE TASSE QUI EST
 ÉTAIT AUTOUR DEPUIS DES AGES.

282
00:17:50,167 --> 00:17:53,467
CE QUI ME RAPPELLE,
 AVEZ-VOUS SALÉ
 TA ROBE, CHÉRIE ?

283
00:17:53,467 --> 00:17:54,767
 OH NON!
 NON, NON.

284
00:17:54,767 --> 00:17:56,634
NON, c'est surprenant que ce ne soit pas le cas.
JE VAIS BIEN.

285
00:17:56,634 --> 00:17:58,400
   C'EST INCROYABLE.

286
00:17:58,400 --> 00:18:01,667
- EN VOULEZ-VOUS UN AUTRE
  COUPE D'EARL GREY ?
- NON!  MERCI.

287
00:18:01,667 --> 00:18:04,267
 - DANS UN BÉCHER, PEUT-ÊTRE ?
 - NON, RIEN.  MERCI, NON.

288
00:18:04,267 --> 00:18:06,601
   Eh bien, c'est fini maintenant.

289
00:18:06,601 --> 00:18:09,067
 PARTOUT PARTOUT.

290
00:18:09,067 --> 00:18:10,868
  ASSOYEZ-VOUS À NOUVEAU,
  ÉLISABETH.

291
00:18:13,767 --> 00:18:16,501
 AVEZ-VOUS ENTENDU
 DE GAIL RÉCEMMENT ?

292
00:18:16,501 --> 00:18:19,334
   OUI, ELLE SONNE
   LE WEEK-END.

293
00:18:19,334 --> 00:18:21,501
  C'EST BIEN.
   JE PENSE À UNE FILLE
 DEVRAIT TOUJOURS.

294
00:18:21,501 --> 00:18:23,767
GAIL EST TRÈS BON
DE CETTE FAÇON.

295
00:18:23,767 --> 00:18:25,901
MON SHERIDAN aussi.

296
00:18:25,901 --> 00:18:28,501
 JE TREMBLE DE PENSER
 PARFOIS

297
00:18:28,501 --> 00:18:30,868
 CE QU'IL DÉPENSE
 SUR LES APPELS TÉLÉPHONIQUES
 À SA MÈRE.

298
00:18:30,868 --> 00:18:32,868
   PAS QU'IL NE PEUT PAS
   OFFREZ-LE, BIEN SÛR.

299
00:18:32,868 --> 00:18:35,534
ILS LUI ONT DONNÉ UN TRÈS BON
  SUBVENTION AU POLY, VOUS SAVEZ,

300
00:18:35,534 --> 00:18:38,467
POUR L'EMPÊCHER D'ÊTRE TENTÉ
 PAR OXFORD OU CAMBRIDGE.

301
00:18:40,467 --> 00:18:42,501
  GAIL étudie dur.

302
00:18:42,501 --> 00:18:44,734
 Eh bien, c'est une lutte,
N'EST-CE PAS,

303
00:18:44,734 --> 00:18:47,000
QUAND ILS NE LE SONT PAS
  DONNÉ ACADÉMIQUEMENT ?

304
00:18:48,234 --> 00:18:50,534
NOTRE GAIL EST
DONNÉ ACADÉMIQUEMENT.

305
00:18:50,534 --> 00:18:52,133
 L'EST-ELLE ?

306
00:18:52,133 --> 00:18:54,934
 OH, je me demande qui je peux être
   LA CONFONDER AVEC ?

307
00:18:54,934 --> 00:18:57,367
 PEUT-ÊTRE QUE C'EST CE GARÇON
ELLE VIV SI OUVERTEMENT

308
00:18:57,367 --> 00:18:59,501
 ET SANS HONTE
 CÉLIBATAIRE AVEC.

309
00:19:00,601 --> 00:19:02,467
   Je ne le pense guère.

310
00:19:02,467 --> 00:19:05,033
HAROLD EST UN TRÈS GENTIL GARÇON
AVEC UN CERVEAU DE PREMIÈRE CLASSE.

311
00:19:05,033 --> 00:19:08,801
- Vraiment ?
- OUI, IL L'EST, HYACINTHE,
  Je peux vous l'assurer.

312
00:19:08,801 --> 00:19:11,334
VOUS NE LE SAUREZ JAMAIS
   LE REGARDER, VOULEZ-VOUS ?

313
00:19:11,334 --> 00:19:14,133
<i>( le téléphone sonne )

314
00:19:14,133 --> 00:19:17,167
 J'espère que ce n'est pas papa
  DEVENIR SEPTIQUE.

315
00:19:22,801 --> 00:19:26,167
   LA RÉSIDENCE « BOUQUET »,
   LA DAME DE MAISON
   PARLER.

316
00:19:27,167 --> 00:19:29,000
   OH, C'EST TOI, VIOLET.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,801
 C'est ma soeur, Violet.

318
00:19:30,801 --> 00:19:32,767
   CELUI QUI EST MARIÉ
  LE COMPTABLE DU TURF.

319
00:19:32,767 --> 00:19:35,667
IL A CONSTRUIT CETTE GRANDE MAISON
  AVEC CHAMBRE POUR UN SAUNA
   ET UN PONEY.

320
00:19:35,667 --> 00:19:37,300
  VOUS M'AVEZ ENTENDU PARLER
  À PROPOS DE LA VIOLETTE.

321
00:19:37,300 --> 00:19:38,834
FRÉQUEMMENT.

322
00:19:40,367 --> 00:19:43,934
RALENTISSEZ, VIOLET, CHER.
 VOUS ÊTES TRÈS EXCITÉ.

323
00:19:43,934 --> 00:19:46,033
JE SAIS QUE C'EST
  UN CHOC POUR PAPA.

324
00:19:47,400 --> 00:19:50,367
  QU'ES-TU
 VOUS ÊTES EXCITÉ ?

325
00:19:50,367 --> 00:19:52,534
VIOLETTE, CE N'EST PAS UN MOT
 JE M'ATTENDS JAMAIS

326
00:19:52,534 --> 00:19:54,367
 POUR VOUS ENTENDRE UTILISER
 SUR UN TÉLÉPHONE.

327
00:19:55,701 --> 00:19:56,901
<i>BRUCE ?

328
00:19:56,901 --> 00:19:58,868
ET BRUCE ?

329
00:20:00,534 --> 00:20:02,400
 Je ne--

330
00:20:02,400 --> 00:20:04,334
 OH, D--

331
00:20:04,334 --> 00:20:06,801
   Eh bien, je ne l'ai jamais aimé
 DE TOUT CŒUR

332
00:20:06,801 --> 00:20:08,767
   À cause de ceux
   DES GLAÇONS IL SERVIT

333
00:20:08,767 --> 00:20:10,234
  EN FORME
DE DAMES NUES.

334
00:20:12,000 --> 00:20:13,601
POURQUOI NE DEVRAIT-IL PAS
   ACHETER UN FOUET ?

335
00:20:13,601 --> 00:20:16,300
   J'espère qu'il l'a eu
 D'UN JOCKEY.

336
00:20:16,300 --> 00:20:18,634
À QUOI L'UTILISE-T-IL ?

337
00:20:20,767 --> 00:20:22,300
 VIOLETTE,

338
00:20:22,300 --> 00:20:25,000
   Voudriez-vous rappeler, chérie ?

339
00:20:25,000 --> 00:20:26,734
 NON, NON.
  Très bien, très bien.

340
00:20:26,734 --> 00:20:28,334
 JE RESTE AU TÉLÉPHONE.

341
00:20:28,334 --> 00:20:30,234
<i> - ATTENDEZ-VOUS.

342
00:20:30,234 --> 00:20:31,868
  IL Y A UNE PERSONNE
  À LA PORTE D'ENTRÉE.

343
00:20:31,868 --> 00:20:35,234
  ELIZABETH, VOYEZ-VOUS
  À CELA POUR MOI, CHÉRIE ?

344
00:20:35,234 --> 00:20:37,868
 VEUILLEZ INFORMER QUI QUI S'AGIT
 QUE JE SUIS À LA MAISON

345
00:20:37,868 --> 00:20:40,000
 ET QUE JE LE VAIS
 RECEVEZ-LES MOMENTAIREMENT.

346
00:20:43,000 --> 00:20:46,934
NON, CHER, C'EST ELIZABETH
 DE LA PORTE À CÔTÉ.

347
00:20:46,934 --> 00:20:49,100
  C'EST EXACT,
CELUI QUI EST TOUT POUCE.

348
00:20:52,334 --> 00:20:55,968
 VOUS L'AVEZ RENCONTRÉE UNE FOIS À UNE
   DE MES SOUPER AUX Chandelles.

349
00:20:55,968 --> 00:20:58,367
QUE VOULEZ-VOUS
VOUS N'AVEZ POUVOIR VOIR PERSONNE ?

350
00:21:00,434 --> 00:21:02,000
Ah oui,
   ELLE VA BIEN.

351
00:21:02,000 --> 00:21:04,300
ELLE EST JUSTE CASSÉE
   UNE DES TASSES DE GRAND-MÈRE.

352
00:21:06,200 --> 00:21:09,567
 C'est un verrou de sécurité.
IL Y A UN PETIT BOUTON.

353
00:21:09,567 --> 00:21:11,467
   RICHARD L'A FAIT INSTALLER...

354
00:21:11,467 --> 00:21:13,234
  POUR ME PROTÉGER
 DE TOUTE PERSONNE DÉSPERÉE.

355
00:21:15,033 --> 00:21:17,300
 ILS DEVRAIENT L'ÊTRE.

356
00:21:19,868 --> 00:21:21,367
 AH, ÉLECTRIQUE.

357
00:21:21,367 --> 00:21:24,167
  - ÊTES-VOUS À CÔTÉ ?
  - OUI, IL N'Y A PERSONNE.

358
00:21:24,167 --> 00:21:25,601
JE SAIS, JE SUIS ICI.

359
00:21:25,601 --> 00:21:28,033
- Je t'ai laissé une carte.
- OH.

360
00:21:28,033 --> 00:21:30,534
C'EST L'HOMME ÉLECTRIQUE
POUR LIRE VOTRE COMPTEUR.

361
00:21:30,534 --> 00:21:33,234
  EST-CE CELUI-CI
AVEC LA MOUSTACHE DRÔLE ?

362
00:21:35,167 --> 00:21:37,033
   DITES-LUI OUI.

363
00:21:37,033 --> 00:21:38,534
 IL DIT OUI.

364
00:21:38,534 --> 00:21:41,167
   FAITES-LE ATTENDRE LÀ
  Jusqu'à ce que j'aie regardé ses pieds.

365
00:21:43,100 --> 00:21:45,567
 VIOLETTE,
   Je dois y aller, chérie.

366
00:21:45,567 --> 00:21:47,067
 J'AI L'ÉLECTRIQUE.

367
00:21:50,334 --> 00:21:51,534
 OH MON DIEU.

368
00:21:51,534 --> 00:21:53,667
Je suis vraiment désolé.

369
00:21:53,667 --> 00:21:55,400
J'AI PENSÉ
À PROPOS DE MA SOEUR.

370
00:21:55,400 --> 00:21:57,601
ELLE SEMBLE AVOIR EU
DES VACANCES Plutôt ACTIVES.

371
00:21:57,601 --> 00:22:00,033
  OH, LES CHAUSSURES.

372
00:22:00,033 --> 00:22:03,133
  VOUS VOUS SOUVENEZ
  NOTRE PROCÉDURE
  DEPUIS LA DERNIÈRE FOIS.

373
00:22:03,133 --> 00:22:05,767
   TRÈS BIEN.

374
00:22:05,767 --> 00:22:08,634
LAISSEZ-LES DEHORS
ET ENTREZ.

375
00:22:08,634 --> 00:22:10,334
MERCI, CHÉRI.

376
00:22:11,534 --> 00:22:14,067
VOUS ÊTES UNE GRANDE AMÉLIORATION
SUR CELUI QUE J'AVAIS AVANT.

377
00:22:14,067 --> 00:22:17,033
 IL BROSSE
 CONTRE MES MURS.

378
00:22:17,033 --> 00:22:19,534
 Bien sûr, j'ai sonné
 SES SUPÉRIEURS.

379
00:22:19,534 --> 00:22:23,167
  J'ai dit que je ne l'aurais pas
  BROSSAGE ÉLECTRIQUE POUR HOMMES
  CONTRE MES MURS.

380
00:22:24,934 --> 00:22:27,434
ÉLISABETH,
Fermez la porte, chérie.
LA CHALEUR EST ALLUMÉE.

381
00:22:29,334 --> 00:22:30,834
  -AH !
  - OH!

382
00:22:30,834 --> 00:22:32,434
  DOIGTS.

383
00:22:35,300 --> 00:22:37,834
  8321.

384
00:22:41,701 --> 00:22:43,501
CORRECT.

385
00:22:50,267 --> 00:22:52,901
   EST VOTRE ÉLECTRIQUE
   AUSSI PROPRE QU'IL ÉTAIT,
   PENSEZ-VOUS ?

386
00:22:52,901 --> 00:22:55,868
 MON HOUBLON ?? SONT PARFOIS
TRÈS DIFFICILE À NETTOYER.

387
00:22:55,868 --> 00:22:57,467
LE CARBURANT LE PLUS PROPRE
IL Y A.

388
00:22:57,467 --> 00:22:59,334
   CELA VA À CERTAINS
   FAMILLES TRÈS DRÔLES.

389
00:22:59,334 --> 00:23:02,300
VOULEZ-VOUS FAIRE VÉRIFIER LE MIEN
POUR S'EN ASSURER
Je l'ai compris en premier ?

390
00:23:02,300 --> 00:23:04,200
 LAISSEZ-LE AVEC MOI, DAME.

391
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
 PARCE QUE JE NE L'AI PAS
  SI C'EST DÉJÀ ÉTÉ À CERTAINS
 DE CES AUTRES LIEUX.

392
00:23:08,000 --> 00:23:09,868
  C'est vrai, madame.

393
00:23:09,868 --> 00:23:11,400
  BIEN OBLIGÉ.

394
00:23:16,968 --> 00:23:18,767
  C'EST SEULEMENT MOI.

395
00:23:25,667 --> 00:23:27,701
   Cela ne devrait-il pas être le cas,
  "C'EST SEULEMENT MOI", CHÉRI ?

396
00:23:27,701 --> 00:23:30,968
 SURTOUT QUAND
VOUS LE CRIEZ OÙ
 LES VOISINS PEUVENT ENTENDRE.

397
00:23:30,968 --> 00:23:32,734
  JE NE SUIS PAS SÛR.

398
00:23:32,734 --> 00:23:35,133
  Moi non plus,
 VOUS DEVEZ DONC ÊTRE PRUDENT.

399
00:23:35,133 --> 00:23:37,067
   Comment va ton père ?

400
00:23:37,067 --> 00:23:39,501
J'ai sonné,
LA SŒUR DE LA GARDE
RÉPONDU.

401
00:23:39,501 --> 00:23:42,334
   ELLE DIT QU'IL EST ASSIS
ET COMMENCER À PRENDRE
   UN INTÉRÊT...

402
00:23:42,334 --> 00:23:45,300
  - C'EST BON.
  - ... CHEZ LE PHYSIOTHÉRAPEUTE.

403
00:23:47,133 --> 00:23:50,634
   IL PENSE QU'IL EST AMOUREUX
   AVEC LE PHYSIOTHÉRAPEUTE.

404
00:23:50,634 --> 00:23:52,701
   C'EST PROBABLEMENT
   Juste les drogues.

405
00:23:52,701 --> 00:23:57,067
  ET CE PORC BRUCE
 VEUT QUE MA SOEUR PORTE
   Une horrible tenue en cuir.

406
00:23:57,067 --> 00:24:00,501
OH, est-ce qu'il va
PRENDRE SA MOTO?

407
00:24:00,501 --> 00:24:02,734
  NON, CE N'EST PAS DE LA MOTO.

408
00:24:02,734 --> 00:24:04,934
C'EST QUELQUE CHOSE
IL A RÉCUPÉRÉ EN ESPAGNE.

409
00:24:04,934 --> 00:24:06,934
Quoi, la corrida ?

410
00:24:06,934 --> 00:24:09,200
  NON, je ne pense pas
  C'EST ÇA NON PLUS.

411
00:24:09,200 --> 00:24:11,234
   Quoi qu'il en soit, chérie,
   ASSEZ DE MES PROBLÈMES.

412
00:24:11,234 --> 00:24:14,334
- AVEZ-VOUS GÉRÉ
  POUR OBTENIR LE PERSIL ?
- OUI, DANS LA CUISINE.

413
00:24:14,334 --> 00:24:16,968
  - VOUS NE DEVINEREZ JAMAIS
    SUR QUI JE SUIS RENCONTRÉ.
  - BIEN.

414
00:24:16,968 --> 00:24:19,334
 Voudriez-vous polir
 Ces lunettes pour moi, chérie,

415
00:24:19,334 --> 00:24:22,567
 ET PUIS DONNEZ-MOI UN AIDE
   EN AMÉLIORANT LA BRUETTE ?

416
00:24:22,567 --> 00:24:24,767
<i>( le téléphone sonne )

417
00:24:27,133 --> 00:24:29,534
SHERIDAN.

418
00:24:29,534 --> 00:24:32,868
  QUELLE EST SENSIBLE DE VOTRE PART
 POUR APPELER, CHER.

419
00:24:32,868 --> 00:24:35,801
QUEL LIEN PSYCHIQUE PROCHE
   NOUS AVONS, VOUS ET MOI.

420
00:24:35,801 --> 00:24:37,400
 QUE VEUT-IL ?

421
00:24:37,400 --> 00:24:39,100
<i>VEUT TOUT.

422
00:24:39,100 --> 00:24:41,334
IL SONNE JUSTE
   SA MÈRE.

423
00:24:41,334 --> 00:24:43,634
   VOUS AVEZ BESOIN DE COMBIEN,
SHERIDAN ?

424
00:24:44,634 --> 00:24:46,167
POUR QUOI?

425
00:24:46,167 --> 00:24:48,200
  VOUS AVEZ REJOINT
UNE ORGANISATION.

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,334
   C'est gentil, chérie,
 SE FAIRE DES AMIS.

427
00:24:50,334 --> 00:24:52,334
QUEL GENRE
   D'UNE ORGANISATION ?

428
00:24:52,334 --> 00:24:54,334
   Est-ce comme un club,
  UN CLUB DE GOLF ?

429
00:24:55,501 --> 00:24:58,367
PAS UN CLUB DE GOLF.  JE VOIS.
Juste un groupe d'amis.

430
00:25:00,133 --> 00:25:02,167
   VOUS VOUS APPELEZ
   Quoi, chérie ?

431
00:25:02,167 --> 00:25:06,234
   "L'ÉPÉE DU PEUPLE" ?
Soyez prudent, Sheridan.

432
00:25:06,234 --> 00:25:08,767
  ASSUREZ-VOUS QU'ILS NE LE SONT PAS
   TROP COURANT.

433
00:25:09,767 --> 00:25:12,300
   PORTEZ TOUJOURS UN MASQUE.

434
00:25:12,300 --> 00:25:15,434
   VOUS PORTEZ DES MASQUES ?
OH, C'EST TRÈS SENSIBLE.

435
00:25:17,167 --> 00:25:20,334
   VOUS PAIEREZ
PAPA EST DE RETOUR QUAND ?

436
00:25:20,334 --> 00:25:22,801
   QUAND VOUS AVEZ VOLÉ
   VOTRE PREMIÈRE BANQUE ?  SHERIDAN !

437
00:25:22,801 --> 00:25:24,767
Écoute, chérie,

438
00:25:24,767 --> 00:25:27,934
   VOUS NE POUVEZ PAS TROUVER QUELQUES BELLES
   SOCIÉTÉ PHILATÉLIQUE À REJOINDRE ?

439
00:25:30,567 --> 00:25:32,834
 NON, NOUS NE LE FAIREONS PAS
  ENVOYER UN CHÈQUE.

440
00:25:32,834 --> 00:25:35,400
RICHARD, C'EST SHERIDAN
 AU TÉLÉPHONE--

441
00:25:35,400 --> 00:25:37,467
<i> - OHH.

442
00:25:39,434 --> 00:25:42,067
  MAINTENANT ÉCOUTEZ, SHERIDAN,
Vous avez contrarié votre père.

443
00:25:42,067 --> 00:25:45,400
OH, MAJEUR, JE SUIS DÉSOLÉE.

444
00:25:45,400 --> 00:25:48,567
 Je m'attendais
  UN AUTRE APPEL.

445
00:25:48,567 --> 00:25:50,133
  OUI.

446
00:25:50,133 --> 00:25:52,901
Ah oui,
  MON SOUPER AUX Chandelles
  EST TOUJOURS ALLUMÉ.

447
00:25:52,901 --> 00:25:57,133
   OH, C'EST UNE JOURNÉE DRÔLE,
MAIS NOUS DEVONS CONTINUER.

448
00:25:57,133 --> 00:26:00,434
AIMERAIS-JE QUELQUES FLEURS
 DE VOTRE CONSERVATOIRE ?

449
00:26:00,434 --> 00:26:01,934
 COMME C'EST TRÈS GENTIL.

450
00:26:01,934 --> 00:26:04,100
OUI, je vais y aller maintenant.

451
00:26:05,434 --> 00:26:08,501
C'EST TRÈS CIVILISÉ
  DE VOUS, MAJEUR.  AU REVOIR.

452
00:26:08,501 --> 00:26:10,400
ET SHERIDAN ?

453
00:26:10,400 --> 00:26:11,934
 NE L'ENVOYEZ PAS
 N'IMPORTE QUEL ARGENT.

454
00:26:38,534 --> 00:26:41,067
OH, N'EST-CE PAS DÉLICIEUX ?

455
00:26:41,067 --> 00:26:44,534
 C'EST TELLEMENT GENTIL DE VOTRE PART.

456
00:26:44,534 --> 00:26:47,200
 J'en ai coupé quelques-uns
 DES FLEURS PRIMAIRES POUR VOUS.

457
00:26:47,200 --> 00:26:48,801
 OH, JOLIE.

458
00:26:50,067 --> 00:26:52,701
OH, VOUS LES AVEZ GRANDIS
TOUT VOUS-MÊME.

459
00:26:52,701 --> 00:26:54,934
  SPÉCIALEMENT POUR VOUS.

460
00:26:54,934 --> 00:26:56,601
   Ah...

461
00:26:57,934 --> 00:27:00,868
 Je dois me précipiter.
 J'AI LAISSÉ LE FOUR ALLUMÉ.

462
00:27:07,501 --> 00:27:10,000
Jacinthe :
  JE NE SAIS PAS
  VOUS ÊTES TELLEMENT ATHLÉTIQUE.

463
00:27:11,000 --> 00:27:12,667
 - AAAH.  OOH.
 -OOH !

464
00:27:36,100 --> 00:27:38,267
QU'EST-CE QUI NE VA PAS MAINTENANT ?

465
00:27:38,267 --> 00:27:40,501
 RIEN N'EST FAUX.

466
00:27:40,501 --> 00:27:44,167
POUR QUI QUI EST CONCERNÉ,
RIEN N'EST FAUX.

467
00:27:44,167 --> 00:27:46,801
NOUS ALLONS AVOIR
  UN SOUPER AUX Chandelles.

468
00:27:46,801 --> 00:27:49,000
CELA VA ÊTRE
   LE SUCCÈS HABITUEL.

469
00:27:50,267 --> 00:27:51,934
JE VOIS AUCUNE RAISON

470
00:27:51,934 --> 00:27:55,200
POUR SUIVRE NOS PROBLEMES
DEVANT NOS AMIS.

471
00:27:55,200 --> 00:27:56,801
  LE MAJEUR ARRIVE-T-IL ?

472
00:27:56,801 --> 00:27:59,400
 OUI, RICHARD,

473
00:27:59,400 --> 00:28:04,267
JE CROIS LE MAJEUR
ARRIVERA.

474
00:28:04,267 --> 00:28:06,367
   ET C'EST DU BON TRAVAIL
   IL EST MAJEUR.

475
00:28:06,367 --> 00:28:10,133
 S'IL ÉTAIT SERGENT
 IL NE METTRA PAS UN PIED
 PASSÉ LA PORTE.

476
00:28:13,467 --> 00:28:15,801
<i>(musique à thème en cours de lecture)