1 00:00:40,541 --> 00:00:43,750 ["Juste une illusion" par Imagination] 2 00:01:21,041 --> 00:01:23,333 - Bonjour, M. Berger. - Bonjour Vincent. 3 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 Salut. Je m'appelle Vincent. 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,791 Alors tu es Anne-Karine. 5 00:01:31,083 --> 00:01:33,375 - [Vincent crie] - Appuyez dessus. 6 00:01:33,541 --> 00:01:35,000 Appuyez dessus. Appuyez dessus ! 7 00:01:36,500 --> 00:01:38,323 - Appuyez dessus ! - [la musique s'arrête] 8 00:01:39,791 --> 00:01:42,250 Qui a dit que tu pouvais toucher ma chaîne stéréo ? 9 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 N'y touchez pas non plus. Sortez de ma chambre. 10 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Clown. 11 00:01:47,833 --> 00:01:49,775 - C'est aussi ma chambre. - Excusez-moi? 12 00:01:49,875 --> 00:01:52,625 Je n'ai pas... Je n'ai pas entendu ça. 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 - C'est aussi ma chambre. - Ouais. 14 00:01:56,666 --> 00:01:57,750 C'est toi le clown ! 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,816 ["Juste une illusion" par Imagination] 16 00:01:59,916 --> 00:02:01,083 Viens ici ! 17 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 Vincent ! 18 00:02:04,583 --> 00:02:05,500 [Vincent crie] 19 00:02:05,666 --> 00:02:07,125 [bruit de lutte] 20 00:02:18,250 --> 00:02:20,916 Arrête d'agir si intelligemment, espèce de clown. 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,875 [gémissements de douleur] 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,483 - Laisse-moi partir, et je te laisserai partir. - Non, toi ! 23 00:02:31,583 --> 00:02:33,650 - OK, à trois, on lâche prise. - Un, deux... 24 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 trois! 25 00:02:41,166 --> 00:02:42,695 Tu ne devrais pas être en classe ? 26 00:02:43,041 --> 00:02:45,375 Non, mon professeur d'anglais est absent. 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,375 Et d'ailleurs... 28 00:02:50,875 --> 00:02:52,666 c'est ma chambre, espèce de clown. 29 00:02:52,833 --> 00:02:55,656 - Bon sang! Venez ici! - [la dispute continue] 30 00:03:06,166 --> 00:03:07,875 À mesure que les marchés s'ouvrent, 31 00:03:08,041 --> 00:03:10,958 nous avons ouvert notre structure de capital. 32 00:03:11,125 --> 00:03:12,525 Une augmentation de capital signifie 33 00:03:12,625 --> 00:03:16,666 ... modernisation et informatisation de l'entreprise. 34 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Surtout en cette période de crise, 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,333 nous devons augmenter notre capacité 36 00:03:21,500 --> 00:03:23,833 dans un monde de plus en plus compétitif. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,083 - [téléphone] - Bonjour ? 38 00:03:26,250 --> 00:03:28,583 Bonjour. Un appel urgent pour Sandrine. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,025 - Qui c'est? -Sandrine. 40 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 Oh, c'est vrai, elle est là. Sandrine ? 41 00:03:33,375 --> 00:03:35,022 - Oui? - On dirait que c'est pour toi. 42 00:03:35,166 --> 00:03:36,000 Pour moi? 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,958 Oui, pour toi. Et ça on dirait que c'est urgent. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,583 Bonjour? 45 00:03:43,750 --> 00:03:44,691 ["Juste une illusion" par Imagination] 46 00:03:44,791 --> 00:03:45,625 Maman ! 47 00:03:45,791 --> 00:03:46,875 Raccrocher. 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 Raccroche, clown ! 49 00:03:48,666 --> 00:03:50,333 - (Vincent !) - Maman ! 50 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 Je veux ma propre chambre, je vous en supplie ! 51 00:03:54,208 --> 00:03:57,166 (Assez ! Je ne peux pas parler maintenant. Nous sommes en réunion.) 52 00:03:57,333 --> 00:03:59,708 - Maman ! - Je vais te tuer ! 53 00:04:00,083 --> 00:04:00,958 (Vincent...) 54 00:04:01,125 --> 00:04:01,958 (Je suis désolé.) 55 00:04:02,500 --> 00:04:04,333 - Raccrochez ce téléphone. - Maman! 56 00:04:04,500 --> 00:04:05,916 - Raccrocher! - Maman! 57 00:04:06,083 --> 00:04:07,691 (Ça suffit, je raccroche.) 58 00:04:07,791 --> 00:04:09,441 Ou je te jette par la fenêtre. 59 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 Raccrocher! 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,246 Il va me jeter par la fenêtre ! 61 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 Eh bien, laissez-le vous jeter. 62 00:04:17,083 --> 00:04:18,435 Excusez-moi, monsieur Laugier. 63 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Il n'y a qu'un seul étage. 64 00:04:20,833 --> 00:04:22,166 [tous] Ah ! 65 00:04:22,833 --> 00:04:25,774 [radio] Le dollar s'envole, passé les 10 francs maintenant. 66 00:04:25,875 --> 00:04:28,833 La France le ressent barrière économico-psychologique. 67 00:04:29,000 --> 00:04:33,333 Nos concitoyens comprennent risques posés par le dollar américain. 68 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 Cela dit, les économistes sont... 69 00:04:35,666 --> 00:04:37,548 Vous ne récupérez jamais au bureau. 70 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 J'ai eu une journée difficile. 71 00:04:40,333 --> 00:04:42,156 J'ai eu pas mal de rendez-vous. 72 00:04:45,125 --> 00:04:47,525 - [Jingle RTL] - Quand vais-je avoir ma chambre ? 73 00:04:47,625 --> 00:04:48,875 Bientôt, chérie. 74 00:04:50,958 --> 00:04:54,483 - As-tu fait tous tes devoirs ? - Non, Arnaud m'a encore mis dehors. 75 00:04:54,583 --> 00:04:56,191 Si j'avais mon propre logement... 76 00:04:56,291 --> 00:04:58,349 Au Maroc, nous étions cinq par chambre. 77 00:04:58,666 --> 00:05:02,166 Cela ne nous a pas empêché d'étudier et arriver là où nous en sommes. 78 00:05:02,333 --> 00:05:05,875 ["Les yeux dans le ciel", par Le projet Alan Parsons] 79 00:05:06,791 --> 00:05:08,438 Pourquoi n'appelles-tu pas ta mère ? 80 00:05:08,791 --> 00:05:11,261 - Elle était aussi en réunion. - Oh vraiment? 81 00:05:12,500 --> 00:05:14,666 Est-ce que ta mère a des réunions maintenant ? 82 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 - [il siffle] - Ah non ! Ah non, non. 83 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 Ah non, pas du tout. M. Dayan, tu ne peux pas te garer là-bas. 84 00:05:27,375 --> 00:05:29,900 En fait, ils ont repeint les lignes de stationnement. 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Votre place est donc le numéro 38. 86 00:05:32,708 --> 00:05:36,150 Ouais, je sais, mais j'ai été stationnement à la place 26 pendant dix ans. 87 00:05:36,250 --> 00:05:39,166 Le spot 38 est sous le des arbres. Il y a des oiseaux. 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,233 Je sais, mais ce n'est pas le cas vous donne le droit de... 89 00:05:42,333 --> 00:05:46,038 Ce truc est vraiment corrosif. je dépense une fortune en lave-autos. 90 00:05:47,458 --> 00:05:50,163 Oui, je comprends. Mais votre place est le numéro 38. 91 00:05:50,833 --> 00:05:53,291 Je viens de passer une dure journée au travail. 92 00:05:53,458 --> 00:05:55,458 L'enfant est fatigué. Il venait juste de faire du judo. 93 00:05:55,583 --> 00:05:56,958 La place est gratuite. 94 00:05:57,416 --> 00:06:00,958 Ouais, je comprends. Mais votre place est le numéro 38. 95 00:06:01,458 --> 00:06:03,399 J'apprécie votre écoute. 96 00:06:03,541 --> 00:06:05,791 Cette conversation est ne va nulle part. 97 00:06:05,958 --> 00:06:08,250 - [rires] - Ouais, je sais. 98 00:06:11,166 --> 00:06:13,150 Si chacun se gare où il veut... 99 00:06:13,250 --> 00:06:15,708 - Je dois... - Fais-moi chier, ouais. 100 00:06:17,500 --> 00:06:19,525 M. Dayan, j'ai entendu la fin de cela. 101 00:06:19,625 --> 00:06:22,525 Ouais, mais il y a aussi ça petit mur à côté du spot 38. 102 00:06:22,625 --> 00:06:25,213 j'ai peur de me gratter la voiture, c'est pourquoi. 103 00:06:27,166 --> 00:06:28,416 Bonne soirée. 104 00:06:28,958 --> 00:06:30,916 - Salut, maman. - Salut, chérie. 105 00:06:32,750 --> 00:06:34,858 Le professeur de judo m'a appelé trois fois. 106 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 Que faisais-tu ? 107 00:06:36,666 --> 00:06:38,691 Une réunion a duré plus longtemps que prévu. 108 00:06:38,791 --> 00:06:40,983 Oh vraiment? Un rendez-vous ou un entretien ? 109 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 (Sandrine !) 110 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 [il soupire] 111 00:06:43,916 --> 00:06:46,033 [Sandrine] Souviens-toi Je sors ce soir ? 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Ce soir? 113 00:06:48,083 --> 00:06:49,730 - Où aller ? - Sérieusement? je suis 114 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 à mon cours de formation en informatique. 115 00:06:51,916 --> 00:06:55,500 Il y a trois mois tu as vaguement dit vous pourriez vous inscrire, 116 00:06:55,666 --> 00:06:57,430 mais jamais confirmé. - Vraiment? 117 00:06:57,541 --> 00:07:00,708 Vous avez dit : « Je pourrais m'inscrire » mais jamais confirmé. 118 00:07:00,875 --> 00:07:02,051 Vous le répéterez ? 119 00:07:02,250 --> 00:07:04,132 - Alors tu sors ? -Yves... 120 00:07:04,250 --> 00:07:05,791 Admettez-le! 121 00:07:05,958 --> 00:07:08,650 - Me mettre devant le fait accompli ! - je te présente 122 00:07:08,750 --> 00:07:10,233 devant le fait accompli ? - Oui. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,108 - Avec un fait accompli. - Un quoi ? 124 00:07:12,208 --> 00:07:14,191 - Un fait accompli ! - [rire forcé] 125 00:07:14,291 --> 00:07:15,875 [musique rock] 126 00:07:16,041 --> 00:07:17,583 [argument inaudible] 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,713 Pourquoi as-tu mis ça là ? 128 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 J'aime le funk. Vous mettez ce que vous voulez. 129 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Ouais, mais j'aime le rock. 130 00:07:27,041 --> 00:07:28,335 Pas ces trucs ringards. 131 00:07:29,541 --> 00:07:32,375 Vos gars en slip doré chante comme des petites filles. 132 00:07:32,541 --> 00:07:34,541 ♪ Soleil, clair de lune ♪ 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,791 - [Arnaud rit] - Alors... 134 00:07:37,250 --> 00:07:40,958 tu me demandes avant de mettre des trucs sur mes murs. 135 00:07:41,125 --> 00:07:42,041 Pas vos murs. 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 J'ai le droit de mettre... 137 00:07:43,916 --> 00:07:46,092 dans ton petit coin, au dessus du lit. 138 00:07:46,250 --> 00:07:48,583 Allez, sors de ma chambre. 139 00:07:48,750 --> 00:07:50,333 [discuter au loin] 140 00:07:50,958 --> 00:07:53,075 Allez, sors d'ici, clown. 141 00:07:54,375 --> 00:07:55,708 [Sandrine] En boucle ? 142 00:07:55,875 --> 00:07:58,125 C'est toujours la même histoire avec toi ! 143 00:07:58,291 --> 00:07:59,816 Vous faites semblant d'avoir oublié ! 144 00:07:59,916 --> 00:08:02,333 Je ne fais pas semblant ! Donnez-moi un exemple ! 145 00:08:02,500 --> 00:08:04,025 Mais j’ai dix exemples ! 146 00:08:04,125 --> 00:08:05,477 - Donne-moi ! - Lave-vaisselle 147 00:08:05,625 --> 00:08:07,166 cassé. C'était votre travail. 148 00:08:07,333 --> 00:08:09,862 [Yves] Faire le plats, cela vous aide à vous détendre. 149 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 Arrêtez de dire que ça me détend ! 150 00:08:12,083 --> 00:08:14,791 Je l'ai dit une fois, il y a cinq ans ! Ne le répétez pas ! 151 00:08:14,958 --> 00:08:17,358 Non, tu ne me l'as pas dit cela il y a cinq ans. 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,958 - Je vais le réparer. - Je vais appeler Berger. 153 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 Non, pas Berger ! 154 00:08:21,541 --> 00:08:23,208 Je ne veux plus de lui ici. 155 00:08:23,375 --> 00:08:25,083 - Alors, répare-le. - D'ACCORD. 156 00:08:25,250 --> 00:08:27,955 C’est ce que j’aimerais voir. Vous ne pouvez pas changer une ampoule. 157 00:08:28,125 --> 00:08:30,708 Vous avez fait sauter les fusibles dans les bâtiments B et D. 158 00:08:30,875 --> 00:08:32,941 Le B et le D ? Non, bâtiment B, oui. 159 00:08:33,041 --> 00:08:34,393 - Mais non... -Vincent ! 160 00:08:34,833 --> 00:08:35,916 Oui, oui, B et D. 161 00:08:36,083 --> 00:08:38,333 Là ! Attends, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 162 00:08:38,750 --> 00:08:40,220 - Je sors. - "Je sors"... 163 00:08:40,333 --> 00:08:42,391 N'es-tu pas heureux à la maison ? Où aller ? 164 00:08:42,541 --> 00:08:43,625 Chez les Bernin. 165 00:08:43,916 --> 00:08:46,250 - Encore? - Ne rentre pas trop tard. 166 00:08:46,708 --> 00:08:48,296 - D'accord. - Je vais appeler Berger. 167 00:08:48,416 --> 00:08:50,500 Non, n'appelez pas Berger ! 168 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 - Bien sûr... - N'appelle pas Berger ! 169 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 J'appelle Berger ! 170 00:08:54,583 --> 00:08:56,791 Non, n'appelez pas Berger ! Non! 171 00:08:56,958 --> 00:08:59,428 - [musique jazz douce] - [argument inaudible] 172 00:09:17,166 --> 00:09:19,791 - Toc toc. - Et tu peux manger ici aussi ? 173 00:09:20,583 --> 00:09:22,041 Oh ouais, chaud. 174 00:09:27,666 --> 00:09:30,583 J'ai réchauffé tes lasagnes. Je vais le déposer là. 175 00:09:31,250 --> 00:09:33,250 Merci beaucoup, Mme Bernini. 176 00:09:33,416 --> 00:09:34,566 [en italien] Mon amour. 177 00:09:34,666 --> 00:09:36,291 - Oui? - [la porte se ferme] 178 00:09:36,458 --> 00:09:39,291 - Comment s'est passé le travail ? - Super. 179 00:09:39,458 --> 00:09:40,625 Qui est là ? 180 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 Petit Dayan. 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,291 - Il vient souvent ici. - Oui. 182 00:09:45,583 --> 00:09:48,233 - Tu ne vas pas m'embrasser ? - [un petit rire] 183 00:09:48,333 --> 00:09:49,708 [gémits] 184 00:09:52,625 --> 00:09:54,213 Oh, c'est le tien, n'est-ce pas ? 185 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Wow, je déteste quand ils font ça. 186 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Au moins, c'est un souci de moins. 187 00:10:02,208 --> 00:10:04,208 Ouais, tu as raison, je vais bien. 188 00:10:04,375 --> 00:10:05,541 [Jingle RTL] 189 00:10:05,708 --> 00:10:07,884 [Berger] L'eau la ligne a été coupée. 190 00:10:09,916 --> 00:10:12,083 Je l'ai réparé d'une manière ou d'une autre. Qui a fait ça ? 191 00:10:12,250 --> 00:10:13,897 Celui qui l'a fait n'est pas un expert. 192 00:10:14,208 --> 00:10:16,066 - Donc ça devrait tenir le coup. - Mmh mmh. 193 00:10:16,166 --> 00:10:18,416 Mais je dois commander la pièce. 194 00:10:19,458 --> 00:10:21,666 - Pourquoi ne pas me le dire ? - J'aurais dû. 195 00:10:21,833 --> 00:10:24,233 «J'aurais dû»… Eh bien, ouais, "j'aurais dû." 196 00:10:24,333 --> 00:10:25,608 Dois-je commander la pièce ? 197 00:10:25,708 --> 00:10:28,291 - Oui, s'il vous plaît, M. Berger. - Oui. 198 00:10:28,458 --> 00:10:30,575 C'est vrai, des choses à faire. Salut à la femme. 199 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Ouais, ouais, ça fera l'affaire. 200 00:10:32,166 --> 00:10:34,000 Et Dayan, quelle est ta place ? 201 00:10:34,166 --> 00:10:35,358 - Point 38. - Point 38. 202 00:10:35,458 --> 00:10:36,791 [M. Berger ricane] 203 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 Oh mon Dieu, il est tellement pénible ! 204 00:10:39,791 --> 00:10:41,775 - Tu ne travailles pas aujourd'hui ? - Oui. 205 00:10:41,875 --> 00:10:45,169 Eh bien, en quelque sorte. j'ai une réunion en route vers le bureau. 206 00:10:47,750 --> 00:10:51,514 Aucune idée d'où tu vas, mais nous avons mis beaucoup d'eau de Cologne. 207 00:10:53,458 --> 00:10:55,928 Que fait ton frère avec ces teintures ? 208 00:10:56,333 --> 00:10:58,215 Il ne veut plus que des vêtements noirs. 209 00:10:59,000 --> 00:11:02,058 Eh bien, c'est joyeux. Comment suis-je censé me laver ? 210 00:11:03,666 --> 00:11:04,833 [il expire] 211 00:11:07,541 --> 00:11:08,583 Hé… 212 00:11:09,166 --> 00:11:10,666 Quel est son nom ? 213 00:11:12,750 --> 00:11:14,220 Tu es stressé, hein ? 214 00:11:14,375 --> 00:11:15,963 C’est normal d’être stressé. 215 00:11:17,208 --> 00:11:18,900 Je vais vous raconter une histoire. 216 00:11:19,000 --> 00:11:20,275 J'étais au collège. 217 00:11:20,375 --> 00:11:22,583 Je devais avoir 13 ou 14 ans, comme toi. 218 00:11:22,750 --> 00:11:24,166 Très bien, au revoir, papa. 219 00:11:25,208 --> 00:11:26,250 Oh d'accord. 220 00:11:26,416 --> 00:11:27,708 [Jingle de la valise RTL] 221 00:11:27,875 --> 00:11:29,125 Quoi qu'il en soit... 222 00:11:29,416 --> 00:11:32,768 Pouvez-vous noter le montant de la valise RTL pour moi ? 223 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 D'accord, d'accord. 224 00:11:35,791 --> 00:11:38,833 Voici un rappel de montant de la valise du jour : 225 00:11:39,000 --> 00:11:41,541 12 137 francs. - Tu l'as eu ou pas ? 226 00:11:42,125 --> 00:11:43,500 Ouais, ouais, je l'ai compris. 227 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Très bien, bonne chance. 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,666 Au revoir, papa. 229 00:11:46,833 --> 00:11:49,250 [musique jazz calme] 230 00:12:15,291 --> 00:12:16,916 [la sonnette sonne] 231 00:12:17,083 --> 00:12:18,500 (Oh, allez...) 232 00:12:18,666 --> 00:12:19,916 [la porte s'ouvre] 233 00:12:21,458 --> 00:12:24,046 - Bonjour, madame. - Bonjour. Entrez, c'est ouvert. 234 00:12:24,291 --> 00:12:26,858 - Elle est là... - Anne-Karine, raccroche ! 235 00:12:26,958 --> 00:12:29,608 - Ton camarade de classe est là ! - Dis-lui d'aller dans ma chambre. 236 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 À venir! 237 00:12:31,208 --> 00:12:32,291 Entrez. 238 00:12:33,875 --> 00:12:36,041 C'est à l'étage, la porte de gauche. 239 00:12:37,000 --> 00:12:38,176 [Anne-Karine rit] 240 00:12:38,291 --> 00:12:40,055 [Anne-Karine] Mais avec mon père, 241 00:12:40,166 --> 00:12:42,066 ça ne va vraiment pas être facile. 242 00:12:42,166 --> 00:12:44,708 L'autre jour, j'ai eu derrière Jeff. 243 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 - Ouais. - Bonjour. 244 00:12:46,291 --> 00:12:47,566 [Anne-Karine] La blonde. 245 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 Alors je me suis mis derrière lui. 246 00:12:49,791 --> 00:12:51,625 Et mon père nous a vu. 247 00:12:51,791 --> 00:12:54,496 Je ne te le dirai même pas à propos de la scène qu'il a faite. 248 00:12:54,666 --> 00:12:55,816 [Anne-Karine rit] 249 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 Non, tu es fou ! 250 00:12:57,958 --> 00:13:01,833 Oui, il la connaît parce que sa sœur est en 11e année B. 251 00:13:03,083 --> 00:13:06,494 Non, pas maintenant, je ne peux pas. J'aurais adoré, tu sais ? 252 00:13:06,833 --> 00:13:10,833 Je suis tellement déçu, je dois faire une présentation avec cet autre gars, Comment s'appelle-t-il. 253 00:13:11,416 --> 00:13:13,592 Oui, c’est un enfant de notre classe. 254 00:13:14,500 --> 00:13:18,458 C'était un tirage au sort. Avec mon chance, c'était justement moi. 255 00:13:20,625 --> 00:13:25,041 J'en ai tellement marre, tu n'as pas idée ! Je préfère être avec vous les gars. 256 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 [conversation inaudible] 257 00:13:27,916 --> 00:13:30,375 ["Retenir les années" par Simply Red] 258 00:14:19,291 --> 00:14:20,666 ("Geneviève.") 259 00:14:28,958 --> 00:14:31,625 [pas qui s'approchent] 260 00:14:32,791 --> 00:14:34,708 Désolé, j'avais des trucs à régler. 261 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 Pas de problème, je ne suis pas pressé. 262 00:14:36,833 --> 00:14:37,875 Êtes-vous nouveau ici? 263 00:14:39,125 --> 00:14:41,416 Nouveau ici ? Eh bien non, non, pas du tout. 264 00:14:41,583 --> 00:14:45,316 - Mais nous ne nous sommes jamais vus. - Ouais, un peu, cependant. 265 00:14:45,416 --> 00:14:48,768 - Étiez-vous ici l'année dernière ? - A Langevin, en 7e C. 266 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Vous étiez en 7e année D. 267 00:14:50,666 --> 00:14:52,691 J'étais chez Marius Jacotot Élémentaire. 268 00:14:52,791 --> 00:14:55,202 Nous avons suivi des cours d'éducation physique ensemble au Gallion Gymnasium. 269 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 Waouh, c'est bizarre ! Est-ce que tu me surveillais ? 270 00:14:58,625 --> 00:15:00,683 - Non. Eh bien, non. - [le téléphone sonne] 271 00:15:01,625 --> 00:15:03,083 Tu me regardais. 272 00:15:03,250 --> 00:15:04,367 [la mère] Allo ? 273 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 Qui appelle ? Anne-Karine, téléphone ! 274 00:15:07,000 --> 00:15:08,416 Je viens! 275 00:15:08,583 --> 00:15:11,333 La meilleure chose est pour nous de partager le travail. 276 00:15:11,500 --> 00:15:12,735 Nous ferons chacun une partie. 277 00:15:13,250 --> 00:15:15,955 OK, mais... je pense que nous devrions le faire ensemble. 278 00:15:16,083 --> 00:15:17,208 Ce que je propose 279 00:15:17,375 --> 00:15:19,963 c'est que nous faisons ça ensemble, mais séparément. 280 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 Ah, donc ensemble, mais pas ensemble. 281 00:15:22,458 --> 00:15:24,791 Commencez sans moi— Je vais chercher le téléphone. 282 00:15:24,958 --> 00:15:25,941 OK, super, génial. 283 00:15:26,041 --> 00:15:27,333 Faisons-le de cette façon. 284 00:15:28,958 --> 00:15:30,666 ("Super, génial"...) 285 00:15:33,333 --> 00:15:35,291 (Merde, quel clown.) 286 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 ("Pourquoi l'Allemagne...") 287 00:15:41,458 --> 00:15:42,666 [il soupire] 288 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 (Merde, merde !) 289 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 (Merde !) 290 00:15:55,625 --> 00:15:57,125 (Merde, bon sang !) 291 00:16:32,875 --> 00:16:33,708 Bonjour. 292 00:16:37,333 --> 00:16:38,208 Bonjour. 293 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 - Bonjour monsieur. - Etes-vous le garçon Dayanne ? 294 00:16:41,708 --> 00:16:43,649 Oui, mais ça se prononce « Dayan ». 295 00:16:44,083 --> 00:16:45,541 Oui. Avez-vous terminé ? 296 00:16:47,000 --> 00:16:47,833 Presque. 297 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Ma fille est sortie. Vous pouvez y aller maintenant. 298 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Va aux toilettes, ça va être mieux ainsi. 299 00:16:56,500 --> 00:16:58,375 [il expire] 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,833 [musique jazz calme] 301 00:17:52,958 --> 00:17:54,833 [la porte s'ouvre] 302 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 - (Arnaud !) - (Tu ne dors pas encore ?) 303 00:18:15,916 --> 00:18:17,858 (Maman et papa se sont encore disputés.) 304 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 (Surprenant...) 305 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 (Papa s'est réveillé à midi.) 306 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 (Il est 1 heure du matin, je suis épuisé.) 307 00:18:26,666 --> 00:18:29,083 - (Vous pensez qu'ils vont divorcer ?) - (Quoi ?) 308 00:18:29,250 --> 00:18:33,250 (De quoi tu parles ? Arrête en réfléchissant trop, va dormir.) 309 00:18:35,166 --> 00:18:37,291 (J'ai vu papa, tout seul au café.) 310 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 (Et alors ? N'est-ce pas autorisé à y aller seul ?) 311 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 (Il avait l'air triste.) 312 00:18:54,041 --> 00:18:54,916 (Arnaud!) 313 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 (Attends, tu ne comprends toujours pas ?) 314 00:18:58,708 --> 00:19:00,458 (Obtenir quoi ?) 315 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 (Arnaud, qu'est-ce que je n'ai pas ?) 316 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 [il soupire] 317 00:19:10,375 --> 00:19:11,916 (Papa est au chômage.) 318 00:19:13,750 --> 00:19:15,125 (Il a été viré.) 319 00:19:16,791 --> 00:19:19,500 (je ne sais pas pourquoi il ne veut pas que nous le sachions.) 320 00:19:24,625 --> 00:19:26,291 (Allez, va dormir.) 321 00:19:27,125 --> 00:19:29,458 [musique rock] 322 00:19:33,333 --> 00:19:36,916 [radio] Réunion du Cabinet : Michel Delebarre proposera 323 00:19:37,083 --> 00:19:40,666 mesures visant à promouvoir le travail à temps partiel. - C'est ça. 324 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 À venir? Te laisser tomber à la gare ? 325 00:19:43,000 --> 00:19:45,708 - Ouais, j'arrive. - Que fais-tu? 326 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 Jouer au ping-pong. 327 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 Hein? 328 00:19:50,875 --> 00:19:52,525 - Je range les choses. - Oh. 329 00:19:52,625 --> 00:19:54,750 [radio] 330 00:20:00,666 --> 00:20:03,489 Je pars. Avoir un bonne journée et travaille dur. 331 00:20:04,166 --> 00:20:05,083 Toi aussi, papa. 332 00:20:05,250 --> 00:20:06,602 Yves, viens voir ! 333 00:20:06,958 --> 00:20:10,791 - Je vais être en retard. - Allez, arrête ça. Venez ici! 334 00:20:11,458 --> 00:20:14,941 - (Où as-tu trouvé ça ?) - (Juste là, dans le placard de votre fils.) 335 00:20:15,041 --> 00:20:16,833 - (Dans le placard ?) - (Oui !) 336 00:20:18,291 --> 00:20:19,291 (Mais combien ?) 337 00:20:19,458 --> 00:20:23,083 (je dirais au moins 5 000 francs, peut-être même plus.) 338 00:20:23,250 --> 00:20:25,544 - (Peut-être même plus que ça ?) - (Oui !) 339 00:20:25,666 --> 00:20:28,250 - (Que fait-il maintenant ?) - (je ne sais pas !) 340 00:20:28,833 --> 00:20:31,025 (Cela m'inquiète. Vous il faut lui parler.) 341 00:20:31,125 --> 00:20:33,419 - (Euh... ouais.) - (Sérieusement, ce soir !) 342 00:20:34,041 --> 00:20:35,982 (Ouais, je vais lui parler.) 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,083 (Oui.) 344 00:20:43,583 --> 00:20:45,083 Allez, Vincent, dis-moi. 345 00:20:45,916 --> 00:20:47,268 Quoi, la présentation ? 346 00:20:47,375 --> 00:20:49,551 Allez, dis-moi ! Tu es tellement pénible. 347 00:20:50,208 --> 00:20:51,708 Eh bien, ça s'est bien passé. 348 00:20:51,875 --> 00:20:54,227 - C'est ça? - Rien n'arrivera jamais, 349 00:20:54,541 --> 00:20:57,246 à moins de croire aux miracles. - C'est vrai. 350 00:20:57,375 --> 00:20:58,791 Un miracle... 351 00:21:00,416 --> 00:21:02,357 Quelque chose comme ça, par exemple ? 352 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 Ou plutôt, des miracles comme ça. 353 00:21:04,916 --> 00:21:06,333 - Waouh ! - Merde, pas question ! 354 00:21:06,500 --> 00:21:07,525 - Attendez. - Montre-moi. 355 00:21:07,625 --> 00:21:10,041 - Pas ses lèvres. - Non, pas ses lèvres. 356 00:21:10,208 --> 00:21:11,166 Rendez-le. 357 00:21:11,333 --> 00:21:13,858 - C'est vraiment elle ? - Ce ne sont pas ses lèvres. 358 00:21:13,958 --> 00:21:16,375 Allez, laisse-moi le sentir, montre-moi. 359 00:21:16,541 --> 00:21:18,625 - Je suis sérieux. - La vieille dame est là. 360 00:21:18,791 --> 00:21:20,166 Allez, allons-y. 361 00:21:24,375 --> 00:21:25,375 Bonjour. 362 00:21:25,541 --> 00:21:27,041 [les garçons] Bonjour. 363 00:21:27,208 --> 00:21:30,125 [musique pop-rock] 364 00:21:45,708 --> 00:21:47,250 - C'est fait. - (Il était temps !) 365 00:21:47,416 --> 00:21:48,566 (J'ai choisi celui-là.) 366 00:21:48,666 --> 00:21:50,875 - (Ça a l'air bien.) - (Merde...) 367 00:21:51,041 --> 00:21:52,333 - (Et maintenant ?) - (Allez.) 368 00:21:52,500 --> 00:21:54,617 - (Non, attends !) - (Arrêtez de paniquer.) 369 00:21:55,000 --> 00:21:56,625 - (D'accord.) - (D'accord.) 370 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Bonjour, madame. 371 00:21:58,916 --> 00:22:01,125 - Bonjour. - Nous prendrons ces trois-là. 372 00:22:01,875 --> 00:22:03,375 Donc, Il Sorpasso. 373 00:22:03,541 --> 00:22:06,358 Eh bien, je peux voir que je fais affaire avec des cinéphiles. 374 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 [rires] 375 00:22:07,458 --> 00:22:10,833 Dino Risi, Vittorio Gassman. Un chef-d'œuvre. 376 00:22:11,000 --> 00:22:12,666 - C'est ça. - Ouais. 377 00:22:12,833 --> 00:22:15,291 Alors, un homme et une femme, de Claude Lelouch. 378 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Beau. 379 00:22:16,750 --> 00:22:19,708 Ouah! Jean-Louis Trintignant, Anouk Aimée. 380 00:22:19,875 --> 00:22:22,000 - Ouais. - « Chabadabada ». 381 00:22:22,583 --> 00:22:23,666 C'est tellement bon ! 382 00:22:23,833 --> 00:22:25,875 Je suis heureux. Parce que d'habitude, 383 00:22:26,041 --> 00:22:29,458 les adolescents louent des bêtises américaines et les films de Bruce Lee. 384 00:22:29,625 --> 00:22:30,916 Nous ne sommes pas comme ça. 385 00:22:31,666 --> 00:22:33,783 - Ce n'est pas notre style. - Nous ne faisons pas ça. 386 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 - Ouais. - C'est bon. 387 00:22:35,875 --> 00:22:39,566 C'est bien de réfléchir et donnez un bon coup de pouce à votre cerveau. 388 00:22:39,666 --> 00:22:41,816 Oui, nous aimons lui donner un bon polissage. 389 00:22:41,916 --> 00:22:43,375 [ils rient] 390 00:22:45,208 --> 00:22:46,875 Le bouton d'or. 391 00:22:47,708 --> 00:22:50,083 Je ne le sais pas. C'est quoi ce film ? 392 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 [ils marmonnent] 393 00:22:53,750 --> 00:22:55,375 Ouais, c'est toi, Thierry— 394 00:22:55,541 --> 00:22:57,566 tu m'en as parlé. - Tu le sais. 395 00:22:57,666 --> 00:22:59,842 Vous parlez d'un grand jeu. Vous savez tout. 396 00:23:00,166 --> 00:23:03,166 Ouais, ouais... C'est une sorte de western. 397 00:23:04,083 --> 00:23:06,750 - Je pense que oui. - C'est un super film d'aventure. 398 00:23:07,166 --> 00:23:09,695 Il y avait du bon critiques dans Télé Poche. 399 00:23:09,875 --> 00:23:11,041 Ouais. 400 00:23:16,625 --> 00:23:18,507 [Vincent] Qu'est-ce qu'il lui dit ? 401 00:23:19,458 --> 00:23:23,166 - Je suis tellement énervé. Nous étions si proches. - Finalement, personne n'était à la maison. 402 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 - [Nino] Je suis tellement déçue. - [il soupire] 403 00:23:25,708 --> 00:23:27,125 [Thierry] Et alors ? 404 00:23:27,916 --> 00:23:29,750 (Merde, je le savais !) 405 00:23:32,500 --> 00:23:33,333 [il rit] 406 00:23:34,125 --> 00:23:36,477 - Oh merde, Oussman ! - Comment as-tu fait ça ? 407 00:23:36,625 --> 00:23:39,389 - Je lui ai dérangé la tête. - Il faut se dépêcher. 408 00:23:46,041 --> 00:23:47,233 Thierry, en position. 409 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 - Pourquoi moi ? - Nous nous relayerons. 410 00:23:49,375 --> 00:23:51,139 - Tu vas. - Merde, quelle douleur. 411 00:23:51,250 --> 00:23:52,816 Nous avons eu la cassette grâce à moi. 412 00:23:52,916 --> 00:23:55,358 - Je vais le cacher. - Et j'ai un magnétoscope. 413 00:23:55,458 --> 00:23:57,222 Alors, vous gardez un œil sur les choses. 414 00:23:57,500 --> 00:23:59,208 - [il soupire] - Allez, vas-y. 415 00:24:00,666 --> 00:24:01,625 [Oussman soupire] 416 00:24:01,875 --> 00:24:03,110 Changez dans 10 minutes. 417 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 - Ouais. - Toujours moi... 418 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Allez-y, appuyez sur « play ». 419 00:24:07,291 --> 00:24:09,708 [musique de fond] 420 00:24:22,541 --> 00:24:24,000 Ah ouais ! 421 00:24:33,458 --> 00:24:35,041 Ouah! 422 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 [la porte s'ouvre] 423 00:24:51,291 --> 00:24:53,166 - Qu'est-ce que tu fais ? - (Chut.) 424 00:24:54,708 --> 00:24:56,483 [en italien] Nino, tu es là ? 425 00:24:56,583 --> 00:24:59,230 - Bon sang, Thierry ! - Il n'y avait personne ! 426 00:24:59,666 --> 00:25:00,791 Que faisons-nous ? 427 00:25:00,958 --> 00:25:02,916 Je ne sais pas! Aller se faire cuire un œuf. 428 00:25:03,083 --> 00:25:07,291 [en italien] J'ai marché 40 minutes depuis Saint-Lazare à cause des grèves. 429 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 Je ne peux pas le supporter. 430 00:25:08,666 --> 00:25:10,000 [musique tourbillonnante] 431 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 [elle soupire] 432 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 Ah ! 433 00:25:13,541 --> 00:25:14,666 Bonjour les enfants. 434 00:25:15,125 --> 00:25:16,916 Bonjour, Mme Bernini. 435 00:25:17,083 --> 00:25:18,958 [en italien] Nous avons loué une vidéo. 436 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 C'est super. 437 00:25:24,291 --> 00:25:26,820 [Mme. Bernini] Un homme et une femme, j'adore ça. 438 00:25:28,041 --> 00:25:29,217 Où en es-tu ? 439 00:25:30,083 --> 00:25:33,733 - La partie où il pleut. - Tu ne m'as jamais parlé d'autres femmes. 440 00:25:33,833 --> 00:25:34,715 Aimez-vous? 441 00:25:35,333 --> 00:25:37,666 - Oui. - Oui, tout à fait. 442 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 [thème du film] 443 00:25:41,333 --> 00:25:43,833 ♪ Chabadabada... ♪ 444 00:25:55,916 --> 00:25:57,151 Hé, quel est son nom ! 445 00:26:01,500 --> 00:26:04,333 Oh! Salut. Que faites-vous ici? 446 00:26:04,916 --> 00:26:07,092 Je suis venu voir un ami dans le bâtiment D. 447 00:26:07,583 --> 00:26:09,583 C'est drôle, j'habite dans le bâtiment B. 448 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Ouais, c'est drôle. 449 00:26:14,000 --> 00:26:16,705 - La pluie, c'est pénible, hein ? - Ouais, c'est pénible. 450 00:26:17,750 --> 00:26:21,125 Si vous n'habitez pas loin, puis-je emprunter ta veste ? 451 00:26:22,250 --> 00:26:24,566 Eh bien, je ne suis pas fan de ce style, mais... 452 00:26:24,666 --> 00:26:27,901 Je vais me mouiller les cheveux, et je n'en ai pas envie. 453 00:26:34,916 --> 00:26:36,608 [Berger] Non, je n’ai pas dit ça. 454 00:26:36,708 --> 00:26:39,333 - Vous l'avez dit. - Je fais juste attention. 455 00:26:39,500 --> 00:26:40,875 Je fais mon travail. 456 00:26:41,041 --> 00:26:44,791 Les Témoins de Jéhovah avaient l’habitude de habillez-vous comme des sacs, tout comme vous. 457 00:26:44,958 --> 00:26:45,916 Pas de sollicitation. 458 00:26:46,083 --> 00:26:49,083 Moshé, peux-tu confirmer que on a rendez-vous ? 459 00:26:49,250 --> 00:26:51,316 - Moshé ? Qu'est ce que c'est? - Ouais, c'est ça. 460 00:26:51,416 --> 00:26:52,833 C'est moi qui suis en retard. 461 00:26:53,000 --> 00:26:54,708 - Pour le cours d'hébreu. - Ici. 462 00:26:54,875 --> 00:26:57,791 D'accord. je pense que nous tous ont le même Dieu. 463 00:26:58,291 --> 00:27:00,916 Que ce soit Jésus ou le vôtre... 464 00:27:01,083 --> 00:27:03,066 Ou pire, celle des Noirs et des Arabes. 465 00:27:03,166 --> 00:27:04,518 Le pire de tout : celui des Juifs. 466 00:27:04,625 --> 00:27:07,775 Nous sommes tous coupés du même horloge. Et en même temps, 467 00:27:07,875 --> 00:27:10,125 C'est moi qui dis ça, et 468 00:27:10,291 --> 00:27:12,916 Je ne suis même pas baptisé. C’est une bonne chose. 469 00:27:13,083 --> 00:27:17,083 Ces théories sont fascinantes, mais nous avons déjà perdu assez de temps. 470 00:27:18,041 --> 00:27:20,708 - Et où est ta kippa ? - Je ne le trouve pas. 471 00:27:20,875 --> 00:27:22,750 Prenez le mien, nous sommes en retard. 472 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 Pourquoi ta veste est-elle toujours mise ? 473 00:27:28,083 --> 00:27:30,553 - La venue du Messie ? - [il rit] 474 00:27:31,083 --> 00:27:33,691 - J'ai juste un peu froid. - Tu as un peu froid ? 475 00:27:33,791 --> 00:27:36,375 Reprenez là où nous nous sommes arrêtés. 476 00:27:38,458 --> 00:27:40,166 [il chante en hébreu] 477 00:27:40,333 --> 00:27:42,858 Plus fort, je te l'ai dit cent fois déjà. 478 00:27:42,958 --> 00:27:45,722 A la synagogue, on joue au dernier rang aussi. 479 00:27:45,958 --> 00:27:48,333 [il chante en hébreu] 480 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 Allez. 481 00:27:51,875 --> 00:27:54,791 [il chante en hébreu] 482 00:27:55,416 --> 00:27:58,041 [il le corrige] 483 00:28:04,458 --> 00:28:06,583 [il marmonne] 484 00:28:10,166 --> 00:28:11,695 Vous n’avez pas étudié, n’est-ce pas ? 485 00:28:13,291 --> 00:28:15,041 Vous n’avez pas l’air très concentré. 486 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 Voici votre cassette. 487 00:28:19,750 --> 00:28:21,208 J'ai enregistré votre partie. 488 00:28:22,250 --> 00:28:25,208 Écoute-le au moins une fois par semaine pour pratiquer. 489 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 Oui, d'accord. 490 00:28:27,833 --> 00:28:30,625 Se lever. As-tu commencé apprendre le discours ? 491 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 Un peu, oui. 492 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 Un peu... 493 00:28:34,708 --> 00:28:36,025 Allez-y, je vous écoute. 494 00:28:36,125 --> 00:28:37,375 Chère famille, amis, 495 00:28:37,541 --> 00:28:41,416 c'est avec une immense joie que je suis ici... 496 00:28:41,833 --> 00:28:44,666 Mieux. je veux t'entendre du salon. 497 00:28:44,833 --> 00:28:46,400 Plus fort. Pensez aux sourds, 498 00:28:46,500 --> 00:28:48,650 ceux qui sont à 20 mètres de vous. 499 00:28:48,750 --> 00:28:51,333 - Plus fort. - C'est avec une immense joie que 500 00:28:51,500 --> 00:28:53,205 J'aimerais... - Allez. 501 00:28:54,166 --> 00:28:56,916 je voudrais vous remercier tout pour se rassembler ici, 502 00:28:57,583 --> 00:29:00,406 alors que je quitte l'enfance derrière et entrer dans l’âge adulte. 503 00:29:00,541 --> 00:29:01,776 Allez, encore plus fort. 504 00:29:02,125 --> 00:29:05,583 Car je quitte l'enfance derrière et entrer dans l’âge adulte. 505 00:29:07,416 --> 00:29:11,541 Euh... Cet événement symbolise le début du voyage 506 00:29:12,125 --> 00:29:14,360 qui nous apprend à comprendre que notre 507 00:29:14,500 --> 00:29:18,458 les actions ne devraient pas être motivées par nos instincts ou nos impulsions. 508 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 Moshé ? 509 00:29:22,250 --> 00:29:25,132 Je me rends compte qu'aujourd'hui, je suis entrer dans le royaume 510 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 de responsabilité 511 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 et que je vais devoir le faire 512 00:29:33,791 --> 00:29:36,275 accepter pleinement le conséquences de mes actes. 513 00:29:36,375 --> 00:29:39,958 - Attention, c'est fragile. - Qu'est-ce qu'il y a, Sandrine ? 514 00:29:40,125 --> 00:29:41,375 C'est un ordinateur. 515 00:29:41,666 --> 00:29:43,666 [Yves] Un ordinateur ? Mais pour quoi faire ? 516 00:29:43,833 --> 00:29:46,733 Mais c'est pour ma formation. Le le bureau me le prête. 517 00:29:46,833 --> 00:29:49,083 [Yves] Comment on le met en place ? C'est dur. 518 00:29:49,250 --> 00:29:50,583 [Berger] Pas trop dur. 519 00:29:50,750 --> 00:29:53,333 - Ne t'inquiète pas. - Merci, on va y arriver. 520 00:29:53,500 --> 00:29:56,566 Que veux-tu dire par « nous nous débrouillerons » ? Tu vas gérer ? 521 00:29:56,666 --> 00:29:58,691 - Ouais, bien sûr. - Ne mets pas ça dessus. 522 00:29:58,791 --> 00:30:01,967 - Je ne veux pas l'abîmer. - C'est du carton, Sandrine. 523 00:30:02,083 --> 00:30:04,250 - Arrête de t'énerver. - Je ne le suis pas ! 524 00:30:04,416 --> 00:30:05,691 Regardez ce que vous faites. 525 00:30:05,791 --> 00:30:07,166 Assez de désordre déjà ! 526 00:30:07,333 --> 00:30:08,858 - Allez. - Doucement, s'il vous plaît. 527 00:30:08,958 --> 00:30:10,250 Poursuivre! 528 00:30:10,791 --> 00:30:12,108 Allez, je vais vous guider. 529 00:30:12,208 --> 00:30:13,041 Poursuivre. 530 00:30:13,208 --> 00:30:15,150 - Enlève-moi ça. - Donne-le-moi. 531 00:30:15,250 --> 00:30:17,650 [Sandrine] C'est toujours pareil avec toi. 532 00:30:17,750 --> 00:30:20,875 Je peux gérer ça tout seul. Appuyez sur... 533 00:30:21,041 --> 00:30:23,276 [Yves] Là, c'est cassé. On y va. 534 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 Voilà. D'accord, ça devrait marcher. 535 00:30:26,583 --> 00:30:28,916 Ah ! Ça marche. 536 00:30:29,083 --> 00:30:31,583 [Berger] Ça marche. C'est magique, n'est-ce pas ? 537 00:30:31,750 --> 00:30:34,666 je ne sais pas comment remercier vous. J'ai cet examen. 538 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Cette formation, je veux dire, je ne suis pas à la hauteur. 539 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 Je ne peux pas compter sur Yves pour ça. 540 00:30:39,458 --> 00:30:41,375 Je ne l'appellerais pas pour un appartement. 541 00:30:41,541 --> 00:30:43,041 Ou une ampoule non plus. 542 00:30:43,208 --> 00:30:45,250 [ils rient] 543 00:30:45,416 --> 00:30:46,916 Disons qu'il n'est pas bricoleur. 544 00:30:47,083 --> 00:30:49,833 - Non. - C'est ça, ouais. Il n’est pas bricoleur. 545 00:30:50,000 --> 00:30:52,294 - Et voilà. - Yves est allé au collège. 546 00:30:52,458 --> 00:30:54,666 D’ailleurs, c’est même un cadre. 547 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 Alors, Sandrine, « asseyez-vous ». 548 00:30:58,375 --> 00:30:59,583 (Merci.) 549 00:31:00,875 --> 00:31:02,208 (Merci.) 550 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 - Euh... - Alors... 551 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 Commençons simplement. 552 00:31:06,333 --> 00:31:08,500 Maintenant, appuyez sur Ctrl + Maj. 553 00:31:08,666 --> 00:31:11,083 Control... et Shift, c'est... 554 00:31:11,250 --> 00:31:12,166 - Là. - Alt ? 555 00:31:12,333 --> 00:31:15,066 Voilà. Mais c'est vraiment doit être coordonné. 556 00:31:15,166 --> 00:31:17,775 - Changement. - Alt, Alt, Shift... Non, c'est un D. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,858 Et pourtant, je jouais du piano. 558 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 Moi, la mandoline. 559 00:31:21,208 --> 00:31:22,325 - Oh vraiment? - Non. 560 00:31:22,750 --> 00:31:24,666 [ils rient] 561 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 [en riant toujours] 562 00:31:25,958 --> 00:31:27,125 C'est tellement drôle. 563 00:31:27,291 --> 00:31:28,733 Je n’ai pas vu ça venir. 564 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Je ne me suis pas préparé. Essayons ceci. 565 00:31:30,958 --> 00:31:32,333 Maintenant, prenez la souris. 566 00:31:32,500 --> 00:31:35,608 Et la flèche, tu vas mettez-le sur la petite icône « eux ». 567 00:31:35,708 --> 00:31:36,875 D'accord, alors... 568 00:31:37,250 --> 00:31:39,191 - Par ici ? - Ouais. Et tu cliques... 569 00:31:39,291 --> 00:31:41,250 - Difficile à contrôler. - Alors je vois. 570 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - Ouais, ouais. - Juste là. 571 00:31:43,791 --> 00:31:45,673 - Et je... - Écoute, Sandrine... 572 00:31:45,791 --> 00:31:47,666 - Je ne peux pas le faire. - Je... 573 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 - Laisse-moi essayer. - Oui. 574 00:31:50,375 --> 00:31:51,525 Il faut vraiment... 575 00:31:51,625 --> 00:31:54,041 Là, vas-y doucement. 576 00:31:54,208 --> 00:31:55,566 - Là, comme ça. - D'accord. 577 00:31:55,666 --> 00:31:58,291 Vous pouvez faire des petits cercles, cliquez. 578 00:31:58,458 --> 00:31:59,634 Cela fait un carré. 579 00:31:59,750 --> 00:32:02,125 Si tu fais comme ça, ça saccade. 580 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Ouais. Oh, ça saccade maintenant. 581 00:32:06,541 --> 00:32:07,666 Oh, c'est vrai. 582 00:32:07,833 --> 00:32:09,916 Oh mec, ça... Ça dérange beaucoup. 583 00:32:10,500 --> 00:32:12,441 - Ça saccade énormément. - M. Berger, 584 00:32:12,541 --> 00:32:14,916 ma femme comprend l'idée. je ferais 585 00:32:15,083 --> 00:32:19,083 nous préférons nous en tenir à « Mme Dayan ». Nous ferions j'aimerais dîner, si cela ne vous dérange pas. 586 00:32:19,250 --> 00:32:20,375 Cela ne me dérange pas. 587 00:32:20,708 --> 00:32:23,125 C'est super. Je vais vous accompagner. 588 00:32:26,375 --> 00:32:28,791 - Merci. - Tout le plaisir est pour moi. 589 00:32:28,958 --> 00:32:31,250 Oh, qu'est-ce que c'est que ça, hein ? 590 00:32:31,416 --> 00:32:33,025 Ça sent vraiment bon ici. 591 00:32:33,125 --> 00:32:34,566 [l'autocuiseur siffle] 592 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 Eh bien, vous... 593 00:32:35,833 --> 00:32:38,250 Tu... tu... veux... 594 00:32:40,000 --> 00:32:41,708 Tu... Tu es incroyable. 595 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 Incroyable. 596 00:32:44,333 --> 00:32:45,875 - Ouais. - Bonne soirée. 597 00:32:46,041 --> 00:32:47,864 Très bien, passe une bonne soirée. 598 00:32:49,041 --> 00:32:49,875 [il soupire] 599 00:32:51,458 --> 00:32:54,416 [légère statique] 600 00:32:55,041 --> 00:32:59,000 [« Entre les jours » de The Cure] 601 00:33:12,125 --> 00:33:13,291 [frapper] 602 00:33:14,041 --> 00:33:16,083 - Qui est-ce ? - Papa. 603 00:33:18,541 --> 00:33:21,233 Baissez-le un peu. je ferais j'aimerais parler une minute. 604 00:33:21,333 --> 00:33:23,125 [il baisse le volume] 605 00:33:27,875 --> 00:33:29,250 D'accord. 606 00:33:30,208 --> 00:33:33,566 En nettoyant votre placard, ta mère a trouvé une enveloppe. 607 00:33:33,666 --> 00:33:35,650 Quoi? Est-ce qu'elle fouille dans mes affaires ? 608 00:33:35,750 --> 00:33:37,867 Non, je ne fouine pas... elle range 609 00:33:38,166 --> 00:33:41,283 ce que vous laissez traîner. Elle a trouvé cette enveloppe. 610 00:33:41,791 --> 00:33:43,261 Nous aimerions une explication. 611 00:33:43,500 --> 00:33:45,375 Ce n’est rien, c’est mon affaire. 612 00:33:45,541 --> 00:33:46,833 Ce sont vos affaires? 613 00:33:47,000 --> 00:33:48,750 Qu'est-ce que tu fais? 614 00:33:49,208 --> 00:33:52,233 Tu ne gagneras pas 6400 francs juste en faisant tourner des disques. 615 00:33:52,333 --> 00:33:54,980 Attends, je ne peux pas croire ça. Les as-tu comptés ? 616 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Arnaud, tu te drogues ? 617 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 De quoi parles-tu? 618 00:34:01,458 --> 00:34:02,833 D’où ça vient ? 619 00:34:03,000 --> 00:34:04,375 Rien, c'est... 620 00:34:06,083 --> 00:34:08,375 Je vends mes cassettes de compilation. 621 00:34:09,000 --> 00:34:10,166 C'est ça. 622 00:34:10,333 --> 00:34:13,215 - Pas question que ça rapporte autant. - Eh bien, c'est le cas. 623 00:34:13,333 --> 00:34:17,333 En ce moment, j'ai le dernier The Cure concert à Blackpool : 250 francs. 624 00:34:18,416 --> 00:34:19,833 250 francs ? 625 00:34:20,291 --> 00:34:22,108 La vie débranchée de Joy Division, 626 00:34:22,208 --> 00:34:23,083 300. 627 00:34:23,250 --> 00:34:25,250 Même chose avec les Cocteau Twins. 628 00:34:28,500 --> 00:34:31,088 [TV] La population de l'avenir de l'Algérie était de 629 00:34:31,250 --> 00:34:33,041 origines diverses. 630 00:34:33,208 --> 00:34:34,625 [il soupire] 631 00:34:34,791 --> 00:34:36,500 C'est quoi ce chapeau ? 632 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Abourmad l'a oublié. 633 00:34:38,083 --> 00:34:39,916 Enlève-le. Allez, va te coucher 634 00:34:42,375 --> 00:34:44,108 Arnaud a remis sa musique. 635 00:34:44,208 --> 00:34:46,625 Va dans ma chambre et lis. 636 00:34:47,125 --> 00:34:48,416 Qu'a-t-il dit ? 637 00:34:48,916 --> 00:34:50,208 Tout va bien. 638 00:34:51,041 --> 00:34:52,583 Il va bien, hein. 639 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 Il s'avère qu'il vend des cassettes. 640 00:34:54,833 --> 00:34:58,009 Quelques live assez rares compilations. Tout va bien. 641 00:34:58,916 --> 00:35:00,151 Et tu l'as cru ? 642 00:35:01,916 --> 00:35:03,066 J'y retourne. 643 00:35:03,166 --> 00:35:04,416 [frapper] 644 00:35:07,791 --> 00:35:11,066 Excusez-moi, c'est encore moi. Peut tu baisses un peu la musique ? 645 00:35:11,166 --> 00:35:12,375 [il l'éteint] 646 00:35:12,541 --> 00:35:13,875 Euh... 647 00:35:14,333 --> 00:35:17,156 Non, Arnaud, j'étais juste penser à quelque chose. 648 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Eh bien, cela va cela semble étrange, mais le... 649 00:35:21,208 --> 00:35:24,691 le distributeur automatique de billets en bas à mon bureau a avalé ma carte de crédit. 650 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Bien sûr, j'ai appelé mon banquier, 651 00:35:27,083 --> 00:35:28,965 mais il y a du retard. - Combien? 652 00:35:30,125 --> 00:35:32,066 Soyons très clairs : c’est un prêt. 653 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Combien? 654 00:35:34,875 --> 00:35:37,500 Environ 700 francs coûteraient aide-moi vraiment. 655 00:35:37,666 --> 00:35:40,375 Mais rappelez-vous, c'est une chose ponctuelle. D'accord? 656 00:35:40,708 --> 00:35:43,083 On pourrait le considérer comme un prêt familial. 657 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Ouais, je comprends. 658 00:35:46,750 --> 00:35:49,458 Je te rembourserai. Je vais te faire un chèque. 659 00:35:49,833 --> 00:35:52,244 Doucement, papa, tu ne l'es pas en m'écrivant un chèque. 660 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 Non, non, non ! 661 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Je suis sérieux. 662 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 C’est très important pour moi. 663 00:35:57,291 --> 00:36:00,650 Mettez ça sur le compte d'épargne nous avons ouvert pour toi avec ta mère. 664 00:36:00,750 --> 00:36:03,867 Pas besoin d'en parler elle... ça va juste l'inquiéter. 665 00:36:04,375 --> 00:36:06,291 - Ça marche. - Merci. 666 00:36:12,791 --> 00:36:14,125 (Chérie ?) 667 00:36:15,083 --> 00:36:18,435 (Je ne peux plus te porter. Vous devez aller dans votre chambre.) 668 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 [musique rock] 669 00:36:36,125 --> 00:36:39,595 (Juste pour cette fois, tu pars dormir dans le salon.) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 (Bonne nuit, chérie.) 671 00:36:51,958 --> 00:36:53,416 - Maman ? - (Oui.) 672 00:36:54,125 --> 00:36:56,007 Que sommes-nous avant tout ? 673 00:36:57,375 --> 00:36:58,791 Sommes-nous français ? 674 00:36:58,958 --> 00:37:00,691 Sommes-nous juifs ? Sommes-nous africains ? 675 00:37:00,791 --> 00:37:02,320 Je n'ai pas bien compris. 676 00:37:10,750 --> 00:37:13,514 Écoute, nous sommes un peu un peu tout ça à la fois. 677 00:37:14,208 --> 00:37:16,875 Du côté de ma famille en Algérie, 678 00:37:17,291 --> 00:37:20,083 on est français depuis Crémieux, 679 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 alors que du côté de papa, en Le Maroc, c'est un protectorat. 680 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Donc ils sont marocains. 681 00:37:26,083 --> 00:37:27,333 Mais qu’est-ce que Crémieux ? 682 00:37:27,500 --> 00:37:28,625 [elle rit doucement] 683 00:37:29,916 --> 00:37:31,691 C'est un homme politique qui a décidé 684 00:37:31,791 --> 00:37:35,333 accorder la nationalité française aux Juifs d'Algérie. 685 00:37:36,291 --> 00:37:38,625 Mais nous étions là depuis des siècles. 686 00:37:40,083 --> 00:37:42,833 Et un jour, plus tard – bien plus tard – 687 00:37:43,458 --> 00:37:44,916 nous avons dû partir, 688 00:37:45,375 --> 00:37:46,625 tu sais. 689 00:37:48,041 --> 00:37:51,099 Nous avons tout laissé derrière nous juste comme ça, du jour au lendemain. 690 00:37:51,708 --> 00:37:53,041 Le soleil. 691 00:37:54,416 --> 00:37:55,875 La mer bleue... 692 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 Le bougainvillier, le jasmin. 693 00:38:02,083 --> 00:38:03,291 Amis. 694 00:38:06,000 --> 00:38:07,500 Maison. 695 00:38:08,791 --> 00:38:10,083 Les meubles. 696 00:38:12,416 --> 00:38:15,474 Le café coulait toujours chaud sur la table, et... 697 00:38:17,791 --> 00:38:21,614 Nous nous sommes retrouvés sur le pont du bateau en direction de Marseille. 698 00:38:22,916 --> 00:38:26,739 Je n'oublierai jamais le littoral s'éloignant lentement. 699 00:38:30,041 --> 00:38:32,629 Je suis content que nous parlions à ce sujet, tu sais. 700 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 Que tu me demandes, parce que... 701 00:38:35,666 --> 00:38:38,430 Je peux imaginer à quel point c'est déroutant ça doit être pour... 702 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 pour toi. 703 00:38:45,500 --> 00:38:46,708 [radio] 704 00:38:46,875 --> 00:38:48,166 [femme] Oui, monsieur ? 705 00:38:48,333 --> 00:38:49,291 Bonjour? 706 00:38:49,666 --> 00:38:50,791 Bonjour? 707 00:38:50,958 --> 00:38:52,958 Oui, bonjour ? Oui, bonjour, madame. 708 00:38:53,125 --> 00:38:55,150 Oui, oui, c'est Yves Dayan qui parle. 709 00:38:55,250 --> 00:38:57,666 Oui, j'appelle à propos de l'annonce 710 00:38:57,833 --> 00:38:59,250 tu as posté. 711 00:38:59,416 --> 00:39:02,525 - Êtes-vous un cadre ? - Oui, je suis cadre, absolument. 712 00:39:02,625 --> 00:39:05,875 Je viens de passer 15 ans chez Moulinex en tant que cadre. 713 00:39:06,041 --> 00:39:07,958 Je pensais que mes antécédents pourraient... 714 00:39:08,125 --> 00:39:10,948 Désolé, mais la position est déjà rempli. 715 00:39:11,375 --> 00:39:12,666 Oh d'accord. 716 00:39:12,833 --> 00:39:16,191 Oui, mais bien sûr, si le le poste est déjà pourvu, ça... 717 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 Je comprends. 718 00:39:17,833 --> 00:39:20,291 Ce que je peux vous offrir... Bonjour ? 719 00:39:20,458 --> 00:39:23,000 [tonalité] 720 00:39:26,333 --> 00:39:27,958 [la porte s'ouvre] 721 00:39:36,208 --> 00:39:37,625 Salut papa. 722 00:39:37,791 --> 00:39:39,000 Hé, mon fils. 723 00:39:40,666 --> 00:39:43,125 J'ai eu une réunion qui s'est terminée plus tôt, alors… 724 00:39:43,291 --> 00:39:44,666 Je travaille à domicile. 725 00:39:45,958 --> 00:39:47,291 Ouais, je comprends. 726 00:39:47,458 --> 00:39:50,281 Ta copine attend pour toi dans ta chambre. 727 00:39:50,500 --> 00:39:51,441 Quelle petite amie ? 728 00:39:53,541 --> 00:39:54,916 Ta petite amie. 729 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 Quoi, déjà ? Elle est déjà là ? 730 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 Mais où est-elle ? Je ne comprends pas. 731 00:40:00,250 --> 00:40:01,083 Dans ta chambre. 732 00:40:01,416 --> 00:40:03,958 Cela fait un bon bout de temps. Tu devrais y aller. 733 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 [musique radiophonique] 734 00:40:12,458 --> 00:40:14,541 « Appelez-nous, nous sommes là, nous sommes là »… 735 00:40:14,708 --> 00:40:15,941 Les gens nous appellent, 736 00:40:16,041 --> 00:40:18,041 rappel du Pas-de-Calais. 737 00:40:18,208 --> 00:40:21,000 Nous appelons la poste à... 738 00:40:22,541 --> 00:40:23,776 Vous aimez la Nouvelle Vague ? 739 00:40:24,583 --> 00:40:25,833 Oh, en fait, c'est… 740 00:40:26,000 --> 00:40:27,588 - Je l'aime aussi. - Vraiment? 741 00:40:29,708 --> 00:40:31,083 Ce sont vos cassettes ? 742 00:40:32,625 --> 00:40:33,875 Ouais. 743 00:40:34,041 --> 00:40:37,217 Ouais, ouais, ouais, ils le sont le mien. J'en ai plein. 744 00:40:37,375 --> 00:40:39,416 Et je fais même des mixtapes. 745 00:40:39,958 --> 00:40:42,025 J'ai des importations bootleg très rares. 746 00:40:42,125 --> 00:40:43,875 Voilà, j'ai... 747 00:40:44,375 --> 00:40:45,291 Division de la joie, 748 00:40:45,458 --> 00:40:47,583 et il y a aussi... 749 00:40:47,750 --> 00:40:50,625 Il y a aussi Smith Robert qui vit à 750 00:40:50,791 --> 00:40:52,833 Blackpool, avril 1982. 751 00:40:54,375 --> 00:40:55,875 Prends-le si tu veux. 752 00:40:56,041 --> 00:40:57,625 Eh bien, merci, c'est cool. 753 00:40:58,083 --> 00:41:00,083 Je pensais que tu serais plus funk. 754 00:41:00,333 --> 00:41:01,483 - Ouais. - [rires] 755 00:41:01,583 --> 00:41:02,958 Je veux dire, funk... 756 00:41:03,125 --> 00:41:05,191 Quand tu réalises que le soleil brille 757 00:41:05,291 --> 00:41:07,750 et la lune se lève parmi les étoiles... 758 00:41:07,916 --> 00:41:09,875 ♪ Clair de lune ! Soleil! ♪ 759 00:41:14,000 --> 00:41:16,823 Non, ouais, le funk c'est plus le truc de mon frère, ouais. 760 00:41:17,500 --> 00:41:20,125 - Vous partagez une chambre tous les deux ? - C'est moi! 761 00:41:20,541 --> 00:41:22,000 D'ailleurs, c'est le mien. 762 00:41:23,708 --> 00:41:24,900 Et vous êtes proches tous les deux ? 763 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 Que fais-tu? 764 00:41:26,708 --> 00:41:29,708 Parfois, nous avons du mal à nous lâcher. 765 00:41:30,416 --> 00:41:33,708 Allez, Yves ! N'êtes-vous pas honte d'écouter aux portes ? 766 00:41:34,208 --> 00:41:36,031 (Vincent est avec une petite amie.) 767 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 (Ici ?) 768 00:41:39,000 --> 00:41:40,235 (Ça me donne des frissons.) 769 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 - (Des frissons, sérieusement ?) - (Ouais.) 770 00:41:43,083 --> 00:41:44,730 (Cela rappelle des souvenirs.) 771 00:41:45,500 --> 00:41:46,708 (Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?) 772 00:41:47,291 --> 00:41:48,585 (Non, non, avant ça.) 773 00:41:49,208 --> 00:41:50,775 (Oh, tu es vraiment idiot.) 774 00:41:50,875 --> 00:41:52,900 Nous avons pas mal de choses en commun. 775 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 - Oh ouais? - Ouais. 776 00:41:54,458 --> 00:41:55,791 Sauf pour les films. 777 00:41:56,333 --> 00:41:57,775 Vous n’avez pas beaucoup d’affiches. 778 00:41:57,875 --> 00:41:59,858 Je suis plutôt cinéphile, vous savez. 779 00:41:59,958 --> 00:42:01,781 Pour les Italiens, j'adore Dino Risi. 780 00:42:01,916 --> 00:42:04,386 Pour Lelouch, c’est «L'homme et la femme». 781 00:42:04,583 --> 00:42:06,166 Je suppose que tu ne le sais pas. 782 00:42:06,333 --> 00:42:09,685 Les ennuyeux français où ils sont toujours à table ? 783 00:42:09,875 --> 00:42:11,066 Non, mais ce n'est pas tout. 784 00:42:11,166 --> 00:42:13,500 Peut-être connaissez-vous la chanson « Chababada » ? 785 00:42:15,000 --> 00:42:15,882 Allez-y, chantez. 786 00:42:16,875 --> 00:42:18,580 Oh non, je ne vais pas chanter. 787 00:42:18,791 --> 00:42:20,791 Ouais, vas-y, s'il te plaît. 788 00:42:21,583 --> 00:42:24,583 - Tu ne veux pas ? - Non, c'est tellement embarrassant. 789 00:42:24,875 --> 00:42:26,169 Je vais y aller, alors. 790 00:42:29,708 --> 00:42:32,041 ♪ Lalala ♪ 791 00:42:32,500 --> 00:42:34,833 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 792 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 ♪ Lalala ♪ 793 00:42:36,250 --> 00:42:38,583 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 794 00:42:38,750 --> 00:42:39,666 ♪ Lalala ♪ 795 00:42:40,083 --> 00:42:41,816 - ♪ Chababada... ♪ - Plus fort. 796 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 ♪ Lalala Chababada ♪ 797 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 ♪ Chabadabada Lalala ♪ 798 00:42:46,750 --> 00:42:49,625 - ♪ Chabadabada chabadabada ♪ - [elle rit] 799 00:42:49,791 --> 00:42:52,666 (♪ Lalala Chababada chabadabada ♪) 800 00:42:53,583 --> 00:42:55,125 Allez, arrête ça maintenant ! 801 00:42:56,250 --> 00:42:58,650 - (Attends, il chante !) - (Il chante ?) 802 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 (Qu'est-ce qu'il chante ?) 803 00:43:00,708 --> 00:43:01,833 ♪ Lalala ♪ 804 00:43:02,000 --> 00:43:04,750 ♪ Chababada chabadabada Lalala ♪ 805 00:43:04,916 --> 00:43:05,974 (je connais celui-là !) 806 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 - (Un film.) - (Je ne sais pas lequel.) 807 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 (Delon, Mireille Darc.) 808 00:43:10,208 --> 00:43:11,333 - (Non !) - (Oui !) 809 00:43:11,500 --> 00:43:13,041 (Attendez ! Oui, c'est... Non.) 810 00:43:13,500 --> 00:43:16,691 (Écoutez, c'est la partie du film où ils sont dans la voiture.) 811 00:43:16,791 --> 00:43:18,958 - (Il pleut tout le temps.) - (Non.) 812 00:43:19,125 --> 00:43:20,125 - (Non !) - (Attendez.) 813 00:43:20,250 --> 00:43:22,066 (C'est Belmondo et Annie Girardot !) 814 00:43:22,166 --> 00:43:23,775 (♪ Chabadabada chabadabada... ♪) 815 00:43:23,875 --> 00:43:26,227 - (Contrarié ?) - (Je suis plutôt cinéphile.) 816 00:43:26,375 --> 00:43:27,963 - (C'est tout.) - (Un mordu ?) 817 00:43:28,125 --> 00:43:29,183 (Vous êtes sorti dans 5 !) 818 00:43:29,291 --> 00:43:31,702 (Sérieusement, on ne se souvient de rien.) 819 00:43:32,333 --> 00:43:34,509 J'ai eu une autre grosse dispute avec mon père. 820 00:43:35,000 --> 00:43:37,041 Oh ouais? Ce qui s'est passé? 821 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 C'est toujours l'enfer entre nous. 822 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Ce matin, au petit-déjeuner, il m'a vu avec ça. 823 00:43:43,625 --> 00:43:45,916 - (Oh ouais.) - Il l'a perdu. 824 00:43:46,083 --> 00:43:49,816 Et il ne sait même pas que je l'ai été actif dans SOS Racisme depuis trois mois 825 00:43:49,916 --> 00:43:53,563 et que j'ai distribué des dépliants deux fois à la sortie de la gare RER. 826 00:43:54,083 --> 00:43:55,847 Il est borné et partial. 827 00:43:55,958 --> 00:43:58,722 Je le déteste. Toujours le même vieille chanson et danse. 828 00:44:00,208 --> 00:44:02,441 Et ta mère, est-ce que c'est pareil avec elle ? 829 00:44:02,541 --> 00:44:04,233 Ma mère doit le supporter. 830 00:44:04,333 --> 00:44:06,215 Mais elle ne peut plus le supporter. 831 00:44:06,833 --> 00:44:10,708 Maintenant c'est la guerre. je vais faire tout ce que je peux pour l'énerver. 832 00:44:12,041 --> 00:44:14,583 je pourrais sortir avec toi un Arabe ou un Noir 833 00:44:14,750 --> 00:44:15,985 juste pour l'énerver. 834 00:44:17,416 --> 00:44:19,208 Ouais, c'est une bonne idée. 835 00:44:21,458 --> 00:44:24,791 Ou je peux vous aider. Il y a un meilleur une façon de l'énerver. 836 00:44:24,958 --> 00:44:26,816 Oh ouais? Qu'avez-vous en tête ? 837 00:44:26,916 --> 00:44:27,750 Un juif. 838 00:44:28,291 --> 00:44:31,083 Un juif ? Ouais, je n'y avais pas pensé. 839 00:44:31,250 --> 00:44:34,014 - Mais attends, ça va encore mieux. - Encore mieux ? 840 00:44:34,166 --> 00:44:36,541 - Hmm. - Vas-y, je t'écoute. 841 00:44:36,708 --> 00:44:38,000 Un juif arabe. 842 00:44:38,625 --> 00:44:41,375 Oh non, quel cauchemar pour lui ! 843 00:44:41,541 --> 00:44:45,750 Mais si ça existe, j'y vais. La question est de savoir où en trouver un. 844 00:44:48,291 --> 00:44:49,585 Juste devant toi. 845 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 Vous êtes juif arabe ? 846 00:44:51,375 --> 00:44:54,375 Mon deuxième prénom est Moshé. Mon père est originaire du Maroc. 847 00:44:54,541 --> 00:44:55,875 Il est né à Meknès. 848 00:44:56,041 --> 00:44:59,833 Et ma mère a quitté l'Algérie en 62 à cause de Crémieux. 849 00:45:01,041 --> 00:45:02,875 Elle a pris le bateau... 850 00:45:03,250 --> 00:45:07,250 La jetée s'éloignant au loin, le café encore chaud sur la table. 851 00:45:08,583 --> 00:45:09,500 Toute une histoire. 852 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 (Tu lui as dit ça ?) 853 00:45:12,500 --> 00:45:14,617 - (Non, pas du tout.) - (Eh bien, '62...) 854 00:45:14,750 --> 00:45:17,441 - (Le café chaud avec le bateau.) - (Quoi, le bateau ?) 855 00:45:17,541 --> 00:45:20,291 (Vous avez volé ici ! Ton père s'en vante.) 856 00:45:20,458 --> 00:45:21,541 (Vous êtes historien ?) 857 00:45:21,708 --> 00:45:24,900 (Nous sommes partis en 62. Est-ce que je me suis réconcilié la partie sur le café chaud ?) 858 00:45:25,000 --> 00:45:26,500 (Une hôtesse de l'air l'a servi.) 859 00:45:26,666 --> 00:45:28,077 (Tu m'énerves !) 860 00:45:29,541 --> 00:45:32,791 Je vais y aller. Il y a « Chansons à la demande » sur NRJ. 861 00:45:32,958 --> 00:45:36,075 - Vous pouvez l'écouter ici. - Tu ne connais pas mon père. 862 00:45:36,291 --> 00:45:40,150 Si je prends trop de temps, il appellera les flics et déposer un rapport de personne disparue. 863 00:45:40,250 --> 00:45:43,250 - Es-tu sûr? - Oui. Merci, tu es un chéri. 864 00:45:46,416 --> 00:45:49,750 Au revoir. Réfléchissez-y si vous en avez besoin moi pour l'énerver. 865 00:45:50,708 --> 00:45:52,250 Tu sais où me trouver. 866 00:45:52,416 --> 00:45:55,004 Alors qu'est-ce qu'on fait à propos de la présentation ? 867 00:45:55,166 --> 00:45:57,416 - Détends-toi, je l'ai. - Eh bien, merci. 868 00:45:57,583 --> 00:46:00,625 Et n'oublie pas de donner je rends mon rouge à lèvres. 869 00:46:01,875 --> 00:46:02,816 Ah, mais je ne le fais pas… 870 00:46:03,291 --> 00:46:05,541 - Je… - C'est à ma mère. 871 00:46:06,541 --> 00:46:08,129 - Ah, d'accord. - Eh bien, au revoir, 872 00:46:08,250 --> 00:46:10,750 Moshé. Est-ce votre deuxième prénom ? 873 00:46:10,916 --> 00:46:11,875 Ouais, c'est ça. 874 00:46:12,500 --> 00:46:13,500 Au revoir Geneviève. 875 00:46:13,666 --> 00:46:15,483 - Comment savez-vous? - Je sais juste. 876 00:46:15,583 --> 00:46:18,250 - Comment le sais-tu ? - Votre deuxième prénom, n'est-ce pas ? 877 00:46:18,416 --> 00:46:20,458 Très bien, au revoir, Geneviève. Ciao. 878 00:46:21,041 --> 00:46:23,666 ["Georgy Porgy" de Toto] 879 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Alors, beau, 880 00:46:48,083 --> 00:46:50,906 tu le prends ou pas ? Vous devrez décider. 881 00:46:51,375 --> 00:46:53,750 - Pouvez-vous répéter le... - 1.524 francs. 882 00:46:53,916 --> 00:46:55,798 Cela n’a pas changé depuis plus tôt. 883 00:46:56,625 --> 00:46:58,416 D'accord merci. Eh bien... 884 00:46:58,583 --> 00:47:01,083 - Et alors ? - Je vais y réfléchir. 885 00:47:01,583 --> 00:47:04,733 Pensez-y, mais pas trop. Le noir est le plus cool. 886 00:47:04,833 --> 00:47:06,244 Ça se vend vite, croyez-moi. 887 00:47:06,666 --> 00:47:08,000 Ouais, je sais. 888 00:47:09,041 --> 00:47:10,250 Allez... 889 00:47:12,458 --> 00:47:13,583 [il soupire] 890 00:47:21,833 --> 00:47:24,244 - Et voilà. - (Je n'arrive pas à y croire.) 891 00:47:24,833 --> 00:47:26,185 A quoi pensais-tu ? 892 00:47:26,500 --> 00:47:27,525 N'as-tu pas honte ? 893 00:47:27,625 --> 00:47:29,750 C'était par pure chance que j'étais à la maison. 894 00:47:30,083 --> 00:47:32,024 Ou nous serions venus vous chercher. 895 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 Nous allions te choisir au poste de police. 896 00:47:35,500 --> 00:47:38,458 Avez-vous entendu quelle est la pénalité? 897 00:47:38,625 --> 00:47:42,000 Monsieur, pourriez-vous lui dire encore une fois, quelle est la pénalité ? 898 00:47:42,500 --> 00:47:45,958 Eh bien, une amende de 50 000 francs et trois ans de prison. 899 00:47:47,625 --> 00:47:50,566 50 000 francs et trois années? Pouvez-vous le croire ? 900 00:47:51,375 --> 00:47:52,541 Trois ans ! 901 00:47:52,708 --> 00:47:54,590 Mais je ne vais pas en prison, n'est-ce pas ? 902 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 Oh, eh bien, je ne sais pas. 903 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Oh, eh bien, nous ne savons pas. 904 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 [il soupire] 905 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Eh bien... 906 00:48:07,541 --> 00:48:10,816 Apparemment, c'est sa première fois. Il n’a pas l’air d’être un méchant. 907 00:48:10,916 --> 00:48:12,150 Non, ce n'est pas un méchant. 908 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 On pourrait dire qu’il s’est trompé de sortie. 909 00:48:15,500 --> 00:48:18,625 De plus, il m'a expliqué votre situation. 910 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 [il soupire] 911 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 Eh bien... 912 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Je suis donc prêt à laisser tomber. 913 00:48:26,208 --> 00:48:27,913 [Sandrine] Merci, vraiment. 914 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Allez, allons-y. 915 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 Et merci monsieur. 916 00:48:31,541 --> 00:48:33,776 - Merci. - Sa veste et ses affaires. 917 00:48:33,916 --> 00:48:35,208 Nous avons dû le fouiller 918 00:48:35,375 --> 00:48:37,733 par mesure de précaution. - Bien sûr, je comprends. 919 00:48:37,833 --> 00:48:40,303 Il y a le formulaire d’autorisation parentale à signer. 920 00:48:40,416 --> 00:48:42,458 Allez, je vais me rattraper. Je l'ai. 921 00:48:42,625 --> 00:48:44,742 Et avec ça, l’affaire est close. 922 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 Je ne veux pas que tu t'inquiètes comme ça. 923 00:48:55,625 --> 00:48:58,683 Nous avons quelques économies de côté. Tout va bien. 924 00:48:59,708 --> 00:49:03,531 Je vais à beaucoup d’entretiens. Les choses commencent à s’améliorer. 925 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 Donc tout va bien. 926 00:49:08,125 --> 00:49:09,941 N'oubliez pas que je suis un cadre. 927 00:49:10,041 --> 00:49:11,583 Non, je n'oublie pas ça. 928 00:49:11,750 --> 00:49:12,916 Voilà. 929 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 Donc? 930 00:49:14,250 --> 00:49:16,897 - Alors, tout va bien. - Tout va bien. 931 00:49:17,500 --> 00:49:20,794 Ce n’est pas grave. C'est juste une des petites épreuves de la vie. 932 00:49:21,916 --> 00:49:23,541 J'aurais dû te le dire. 933 00:49:23,708 --> 00:49:26,060 Je ne l'ai pas fait. C'était une erreur de ma part. 934 00:49:26,458 --> 00:49:28,634 Mais je vous le promets, tout va bien. 935 00:49:31,041 --> 00:49:34,500 N'en parlez pas à votre frère. Je vais m'en occuper moi-même. 936 00:49:34,666 --> 00:49:36,500 - (D'accord.) - Allez-y. 937 00:49:41,000 --> 00:49:43,358 - N'as-tu pas été un peu trop dur ? - Non. 938 00:49:43,458 --> 00:49:45,358 Mais j'ai été assez ferme avec lui. 939 00:49:45,458 --> 00:49:47,928 [musique du film « Un homme et une femme »] 940 00:51:11,541 --> 00:51:13,125 [Yves] Tu deviens fou— 941 00:51:13,291 --> 00:51:17,250 avec ton gros ordinateur, ton vos rendez-vous, vos formations... 942 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 Vous n'êtes pas vraiment là. 943 00:51:19,000 --> 00:51:21,750 - Vous êtes dans une bulle. - Je ne suis pas dans une bulle. 944 00:51:21,916 --> 00:51:24,191 - Eh bien, ouais. - Non, c'est juste ça après 945 00:51:24,291 --> 00:51:26,441 15 ans dans cette entreprise, j’étouffe. 946 00:51:26,541 --> 00:51:30,541 J'ai besoin d'un changement, d'une nouvelle direction. De nouvelles opportunités se profilent à l’horizon. 947 00:51:31,541 --> 00:51:32,750 Oh vraiment? 948 00:51:34,083 --> 00:51:36,965 Alors pourquoi n'as-tu pas simplement parlez-moi de ça directement ? 949 00:51:37,083 --> 00:51:40,275 Parce que je ne sais pas comment faire gérer cette situation. 950 00:51:40,375 --> 00:51:43,500 Arnaud dealer des trucs. Le gamin vole des doudounes. 951 00:51:43,666 --> 00:51:45,125 Je panique un peu. 952 00:51:46,541 --> 00:51:49,599 Nous prenons l'eau, et Je suis le seul à renoncer. 953 00:51:52,916 --> 00:51:55,092 Je ne t'en ai pas parlé parce que... 954 00:51:57,416 --> 00:51:59,108 Parce que tu as pitié de moi ? 955 00:51:59,208 --> 00:52:02,291 Je sais que c'est dur, mais nous sommes tous fragiles maintenant, et 956 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 Je ne peux pas laisser passer cette opportunité. 957 00:52:05,500 --> 00:52:07,208 Pas maintenant, en tout cas. 958 00:52:10,208 --> 00:52:13,250 En t'écoutant, je sens comme si j'étais puni. 959 00:52:13,708 --> 00:52:15,833 Je suis puni, je dois l’être. 960 00:52:16,000 --> 00:52:18,235 J'ai dû faire quelque chose de vraiment mauvais. 961 00:52:18,666 --> 00:52:21,400 De quoi parles-tu? Vous n'êtes pas puni. 962 00:52:21,500 --> 00:52:24,970 Je veux dire, tu n'es pas le seul un. Avez-vous vu les chiffres ? 963 00:52:25,458 --> 00:52:28,281 - Je ne sais pas. - Tu as juste eu de la malchance. 964 00:52:29,333 --> 00:52:31,025 Je ne sais pas, j’étais heureux là-bas. 965 00:52:31,125 --> 00:52:33,830 Je travaillais, j'étais un cadre, et puis... 966 00:52:34,458 --> 00:52:36,987 Je n'ai tout simplement pas de place plus, je suppose. 967 00:52:39,708 --> 00:52:40,916 Tout ira bien. 968 00:52:41,083 --> 00:52:42,458 Vous le savez, n'est-ce pas ? 969 00:52:43,333 --> 00:52:44,416 Mmh. 970 00:52:45,458 --> 00:52:47,208 Vous retrouverez votre place. 971 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Bonjour. Yves Dayan. j'ai une interview à 16h15 972 00:53:00,166 --> 00:53:02,875 - Suis-je en retard ? - Aucun problème. Juste derrière toi. 973 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 D'accord. 974 00:53:09,541 --> 00:53:10,583 D'accord. 975 00:53:10,958 --> 00:53:12,291 Merci beaucoup. 976 00:53:15,416 --> 00:53:18,125 ["Ma Place dans le trafic", de Francis Cabrel] 977 00:53:19,291 --> 00:53:20,333 Sécanez, bonjour. 978 00:53:20,500 --> 00:53:22,147 ♪ Le jour vient juste de se lever ♪ 979 00:53:22,875 --> 00:53:24,500 ♪ Je suis déjà debout ♪ 980 00:53:24,875 --> 00:53:26,275 ♪ Et déjà, j'erre ♪ 981 00:53:26,375 --> 00:53:28,291 ♪ Une lame sur mes joues ♪ 982 00:53:29,916 --> 00:53:31,291 ♪ Le café fumant ♪ 983 00:53:31,458 --> 00:53:32,941 ♪ L'ascenseur m'attend ♪ 984 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 ♪ Et le moteur je démarre ♪ 985 00:53:34,958 --> 00:53:37,791 ♪ Aide-moi à y aller doucement... ♪ 986 00:53:38,541 --> 00:53:41,250 ♪ Pour prendre ma place dans la circulation ♪ 987 00:53:42,750 --> 00:53:44,833 ♪ Pour prendre ma place dans la circulation ♪ 988 00:53:45,916 --> 00:53:48,275 ♪ J'aimerais que quelqu'un le fasse viens et libère-moi ♪ 989 00:53:48,375 --> 00:53:50,375 ♪ Mais celui que je viens de choisir ♪ 990 00:53:50,541 --> 00:53:52,750 ♪ M'a donné juste assez pour survivre ♪ 991 00:53:52,916 --> 00:53:54,483 ♪ Et il n'y en a pas assez il est temps de s'enfuir ♪ 992 00:53:54,583 --> 00:53:57,625 ♪ Je reste prisonnier de mes promesses ♪ 993 00:53:57,791 --> 00:53:59,150 ♪ À tous ces vendeurs de tapis ♪ 994 00:53:59,250 --> 00:54:01,191 ♪ Cela m'endort sur de la laine épaisse ♪ 995 00:54:01,291 --> 00:54:04,208 ♪ Et ça me force, à la fin de chaque nuit ♪ 996 00:54:04,375 --> 00:54:07,083 ♪ Pour prendre ma place dans la circulation ♪ 997 00:54:08,708 --> 00:54:11,000 ♪ Pour prendre ma place dans la circulation ♪ 998 00:54:13,208 --> 00:54:15,737 ♪ Et quand je ne veux pas parler à n'importe qui ♪ 999 00:54:16,083 --> 00:54:17,708 ♪ Quand j'ai le blues ♪ 1000 00:54:21,541 --> 00:54:23,916 ♪ Je vais prendre mon téléphone ♪ 1001 00:54:25,041 --> 00:54:26,208 ♪ Et je compose le 12 ♪ 1002 00:54:26,375 --> 00:54:28,958 ♪ Je suis un mutant, un nouveau genre d'homme ♪ 1003 00:54:29,125 --> 00:54:31,108 ♪ Je ne possède même pas mes propres désirs ♪ 1004 00:54:31,208 --> 00:54:33,108 ♪ Je me parfume au monoxyde de carbone ♪ 1005 00:54:33,208 --> 00:54:35,233 ♪ J'ai peur de savoir comment je vais finir ♪ 1006 00:54:35,333 --> 00:54:37,625 ♪ Je regarde les rebelles s'éloigner ♪ 1007 00:54:37,791 --> 00:54:39,566 ♪ Je me sens à l'étroit dans ma peau ♪ 1008 00:54:39,666 --> 00:54:41,783 ♪ Mais je n'ai juré que par la loi des balances ♪ 1009 00:54:42,000 --> 00:54:44,483 ♪ Si un jour je veux mourir tout en haut ♪ 1010 00:54:44,583 --> 00:54:47,333 ♪ Je dois trouver mon place dans la circulation ♪ 1011 00:54:49,166 --> 00:54:52,125 ♪ Laisse-moi prendre ma place dans la circulation ♪ 1012 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 [jingle] 1013 00:55:04,958 --> 00:55:06,916 [radio] Artistes, je vous salue. 1014 00:55:07,083 --> 00:55:10,625 Bienvenue dans votre hub de départ, 1015 00:55:10,791 --> 00:55:12,166 RTL, Calberson, 1016 00:55:12,500 --> 00:55:14,691 sur le toit des entrepôts Calberson 1017 00:55:14,791 --> 00:55:17,650 au-dessus de Paris, juste à la porte d'Aubervilliers. 1018 00:55:17,750 --> 00:55:18,750 Eh bien, cela dit, 1019 00:55:18,916 --> 00:55:22,458 appelez comme d'habitude à partir de maintenant au 720-22-11. 1020 00:55:22,625 --> 00:55:25,541 ["Je suis tellement excitée" par The Pointer Sisters] 1021 00:57:41,875 --> 00:57:43,708 C’est une année importante. 1022 00:57:43,875 --> 00:57:45,992 Votre bulletin n'est vraiment pas génial. 1023 00:57:46,666 --> 00:57:50,625 Ce n'est pas génial. La plupart des les notes sont inférieures à la moyenne. 1024 00:57:51,250 --> 00:57:53,014 En français, on dort en classe. 1025 00:57:53,291 --> 00:57:56,275 - Voilà, ça fait exactement 1000 francs. - Merci. 1026 00:57:56,375 --> 00:57:58,400 Vous devez penser à votre avenir. 1027 00:57:58,500 --> 00:58:00,970 C'est exact. Je penserai à l'avenir. 1028 00:58:02,000 --> 00:58:04,208 Allez-vous encaisser le chèque maintenant ? 1029 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Plus tard, c'est mieux. 1030 00:58:05,833 --> 00:58:07,733 - C'est mieux. - Tu lui as dit ? 1031 00:58:07,833 --> 00:58:09,125 Ouais, c'est bien. 1032 00:58:09,291 --> 00:58:11,275 - Pour samedi soir aussi ? - Quoi? 1033 00:58:11,375 --> 00:58:14,958 Compte tenu de votre bulletin, tu ferais mieux de rester et de travailler. 1034 00:58:15,125 --> 00:58:17,948 Il y a un grand concert. Vous savez ce que cela signifie. 1035 00:58:18,208 --> 00:58:21,333 - Oh vraiment? - Soyez ferme. Il se met au travail ! 1036 00:58:21,500 --> 00:58:23,264 - Papa... - (Nous en parlerons plus tard.) 1037 00:58:23,375 --> 00:58:26,139 - Il n’y a pas de « on en parlera plus tard ». - [la porte s'ouvre] 1038 00:58:26,291 --> 00:58:30,000 Viens et pars autant que tu veux. Samedi soir, tu restes et tu travailles. 1039 00:58:30,166 --> 00:58:31,625 C'est plus raisonnable. 1040 00:58:31,791 --> 00:58:34,191 - Non, c'est impossible ! - Impossible? Regarder. 1041 00:58:34,291 --> 00:58:36,816 - Confisqué. Maintenant, c'est possible. - Donne-moi ça ! 1042 00:58:36,916 --> 00:58:39,708 Papa! Non, rends ça ! C'est du vol ! 1043 00:58:39,875 --> 00:58:42,169 Vous n’avez aucune idée de ce que ça vaut ! 1044 00:58:42,625 --> 00:58:45,858 - Quand même, 1.524 francs... - Sinon, j'ai d'autres styles, 1045 00:58:45,958 --> 00:58:47,816 d'autres marques, plus abordables. 1046 00:58:47,916 --> 00:58:51,291 Non, il a besoin de celui avec le canard volant sur le dos. 1047 00:58:51,458 --> 00:58:53,083 Oui, les canards sont à la mode. 1048 00:58:53,625 --> 00:58:55,066 Ouais, c'est vrai, ouais. 1049 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 Ouais, c'est la tendance. 1050 00:58:56,875 --> 00:58:59,125 - Ah eh bien... - Ouais, je sais. 1051 00:59:01,166 --> 00:59:02,625 Sinon, y a-t-il… 1052 00:59:03,166 --> 00:59:05,875 Y en a-t-il un qui est un peu utilisé ou… 1053 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 [rires] 1054 00:59:07,958 --> 00:59:10,000 Je vends des vêtements, pas des voitures. 1055 00:59:10,291 --> 00:59:12,114 - [rire gêné] - Ouais. 1056 00:59:13,208 --> 00:59:16,875 Ou avec un petit défaut, un manche un peu plus courte… 1057 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 Attendez ici une minute. 1058 00:59:28,250 --> 00:59:30,416 Celui-là est un peu moins demandé. 1059 00:59:30,708 --> 00:59:32,875 Je peux essayer de faire quelque chose. 1060 00:59:33,041 --> 00:59:34,958 C’est la vraie affaire. Duvet d'oie… 1061 00:59:35,125 --> 00:59:36,360 - Bien. - Bonne taille. 1062 00:59:36,750 --> 00:59:38,458 Hé, canard volant. 1063 00:59:39,333 --> 00:59:40,708 C'est sympa. C'est 1064 00:59:40,875 --> 00:59:43,066 un peu de rose. Je veux dire, ça a l'air un peu… 1065 00:59:43,166 --> 00:59:45,166 - Un peu girly. - Haut de gamme. 1066 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 En ce moment, c'est… 1067 00:59:46,750 --> 00:59:49,108 Le fait qu’il soit rose ne m’aide vraiment pas. 1068 00:59:49,208 --> 00:59:50,291 Eh bien, ouais ! 1069 00:59:50,458 --> 00:59:52,541 - [musique rock] - [frapper] 1070 00:59:54,125 --> 00:59:55,416 Salut. 1071 00:59:56,833 --> 00:59:58,833 Combien de temps vas-tu bouder ? 1072 00:59:59,000 --> 01:00:00,916 Jusqu'à ce que tu me rendes mes cassettes. 1073 01:00:01,083 --> 01:00:01,916 Écoutez… 1074 01:00:02,291 --> 01:00:04,761 Non, tu écoutes. J'ai fait tous mes devoirs. 1075 01:00:04,875 --> 01:00:07,227 J'ai travaillé en avance. J'ai eu un 11 à ma dissertation. 1076 01:00:07,458 --> 01:00:08,416 11.5. 1077 01:00:08,583 --> 01:00:10,791 11.5 ? Ouah. 1078 01:00:10,958 --> 01:00:12,941 D'accord. Eh bien, tu veux tes cassettes ? 1079 01:00:13,041 --> 01:00:15,570 Va aider ton frère avec sa présentation. 1080 01:00:16,000 --> 01:00:17,166 Est-ce du chantage ? 1081 01:00:18,083 --> 01:00:19,500 Ouais, c'est vrai. 1082 01:00:20,750 --> 01:00:22,708 "Main dans la main pour l'Histoire." 1083 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 Donc? 1084 01:00:24,000 --> 01:00:26,333 - Eh bien, je ne sais pas. - Tout d'abord, 1085 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 qui est-ce ? 1086 01:00:27,625 --> 01:00:29,272 [Vincent] C'est Mitterrand. 1087 01:00:29,500 --> 01:00:32,441 Mitterrand, pas Mittrand. Merde, tu ressembles à papa. 1088 01:00:32,541 --> 01:00:33,599 Et l'autre ? 1089 01:00:35,291 --> 01:00:37,000 L'autre, je ne sais pas. 1090 01:00:37,500 --> 01:00:39,088 L'ours dans Le Bébête Show ? 1091 01:00:40,041 --> 01:00:42,458 - Quoi? Raymond Barre ? - Ouais. 1092 01:00:42,625 --> 01:00:43,875 Vous n'avez aucune idée. 1093 01:00:44,041 --> 01:00:46,099 Helmut Kohl, le chancelier allemand. 1094 01:00:46,208 --> 01:00:47,733 Relisez ce qui est écrit ci-dessous. 1095 01:00:47,833 --> 01:00:49,708 [il soupire] 1096 01:00:49,875 --> 01:00:53,416 "Kohl et Mitterrand, devant de l'Ossuaire de Douaumont." 1097 01:00:53,583 --> 01:00:56,250 - "Main dans la main pour l'histoire." - Pour l'histoire ? 1098 01:00:56,416 --> 01:00:58,533 Pourquoi? Cela ne vous semble-t-il pas étrange ? 1099 01:00:59,458 --> 01:01:00,833 Allez-y, je ne sais pas. 1100 01:01:01,375 --> 01:01:05,375 C'est la première fois qu'ils viennent vus ensemble et en sont ouverts. 1101 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 Ouvert à propos de quoi ? 1102 01:01:09,208 --> 01:01:13,291 C'est la première fois qu'un couple gay est sorti comme ça en public. 1103 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 Des chefs d’État, rien de moins ! 1104 01:01:20,875 --> 01:01:23,110 - Vous dites des bêtises. - C'est absurde ? 1105 01:01:23,458 --> 01:01:26,833 Alors pourquoi tiennent-ils des mains comme ça, hein ? 1106 01:01:27,000 --> 01:01:29,941 20 photographes là-bas. Vous tenez la main de vos amis ? 1107 01:01:30,125 --> 01:01:32,041 - Eh bien, non. - Eh bien, non. 1108 01:01:32,208 --> 01:01:34,625 Quand la photo a fuité l'année dernière, 1109 01:01:34,875 --> 01:01:36,150 cela a fait grand bruit. 1110 01:01:36,250 --> 01:01:38,650 Mitterrand a renversé tout à la presse. 1111 01:01:38,750 --> 01:01:41,483 Ce qu'il a dit, c'est qu'il vivait une vie tranquille 1112 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 avec sa femme et ses enfants... 1113 01:01:43,875 --> 01:01:47,522 Et qu'un jour, lors d'un sommet, dans un couloir, il a croisé Kohl. 1114 01:01:47,625 --> 01:01:48,608 Quelque chose s'est passé, 1115 01:01:48,708 --> 01:01:49,958 comme... boum ! 1116 01:01:50,125 --> 01:01:51,301 Coup de foudre. 1117 01:01:51,625 --> 01:01:54,541 L'Allemand aussi. Je suis tombé éperdument tout de suite. 1118 01:01:54,958 --> 01:01:58,663 Et depuis, ils ne l’ont plus fait lâchez-vous les mains. 1119 01:02:00,375 --> 01:02:01,375 Mitterrand? 1120 01:02:01,541 --> 01:02:02,541 Mmh. 1121 01:02:04,291 --> 01:02:07,875 Et puis il y avait aussi Kohl's livre, Ich liebe dich François. 1122 01:02:08,625 --> 01:02:09,858 Je t'aime, François ? 1123 01:02:09,958 --> 01:02:12,605 Mais c'est à vous de décider, si tu veux vraiment un 20. 1124 01:02:12,875 --> 01:02:14,698 Allez, au travail, idiot ! 1125 01:02:18,083 --> 01:02:20,788 Ton rôti n'est pas mauvais, mais c'est un peu dur. 1126 01:02:26,083 --> 01:02:28,553 Il y a de la moutarde pour tous ceux qui en veulent. 1127 01:02:28,833 --> 01:02:29,708 Anne Karine ? 1128 01:02:32,625 --> 01:02:34,742 - [elle soupire] - Nous n'avons pas fini, restez ! 1129 01:02:34,875 --> 01:02:36,227 Je n'ai plus faim. 1130 01:02:37,500 --> 01:02:40,264 Qu'ai-je dit ? Je n'ai pas dis n'importe quoi tout de suite. 1131 01:02:41,458 --> 01:02:44,083 Slimani, avec son fils, ça fait 9. 1132 01:02:44,250 --> 01:02:45,708 12... 1133 01:02:45,875 --> 01:02:47,108 As-tu invité Jacky ? 1134 01:02:47,208 --> 01:02:49,666 C'est mon cousin. Nous le voyons régulièrement. 1135 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 Oui, régulièrement, tous les cinq ans. 1136 01:02:52,958 --> 01:02:54,275 Je peux t'entendre, tu sais. 1137 01:02:54,375 --> 01:02:55,608 Je l'invite quand même. 1138 01:02:55,708 --> 01:02:58,178 Dans ce cas, j'inviterai ma tante Ninette. 1139 01:02:58,791 --> 01:03:00,525 Celui qui ressemble à Drucker ? 1140 01:03:00,625 --> 01:03:02,941 Oh, arrête ça ! Écoute, c'est ridicule. 1141 01:03:03,041 --> 01:03:06,150 [Vincent] « J'aimerais aussi merci tante Renée, oncle Gaston, 1142 01:03:06,250 --> 01:03:08,333 et Jackie pour avoir fait le voyage. 1143 01:03:08,500 --> 01:03:09,583 Clown, tu veux dire moi 1144 01:03:09,750 --> 01:03:11,102 dans votre discours, j'espère ? 1145 01:03:11,250 --> 01:03:13,544 - Bien sûr. - Vas-y, je t'écoute. 1146 01:03:13,916 --> 01:03:15,857 Vous ne préférez pas être surpris ? 1147 01:03:16,333 --> 01:03:17,921 Eh bien non, allez-y, dites-le-moi. 1148 01:03:22,708 --> 01:03:26,191 « Je voudrais aussi vous parler mon frère aîné bien-aimé, Arnaud. 1149 01:03:26,291 --> 01:03:28,441 "Pour te dire quelle douleur dans le cul il est. 1150 01:03:28,541 --> 01:03:31,129 "Pas un jour, ce connard ça ne m'énerve pas, 1151 01:03:31,291 --> 01:03:33,643 "Le salaud aux pieds puants..." - Je comprends. 1152 01:03:33,750 --> 01:03:35,808 Après tout, je préfère être surpris. 1153 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 - Des chaussures horribles. - Que sais-tu ? 1154 01:03:41,333 --> 01:03:43,958 Et arrête de balancer tes trucs sur mon haut-parleur. 1155 01:03:44,125 --> 01:03:45,625 Qu'est-ce que c'est ? 1156 01:03:45,791 --> 01:03:46,816 - Qui est-elle ? - Donnez ! 1157 01:03:46,916 --> 01:03:49,150 - C'est ta copine ? - Donne-moi ça ! 1158 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Attends, laisse-moi vérifier. 1159 01:03:50,666 --> 01:03:52,625 Petit bisou dans le dos ! Si mignon! 1160 01:03:52,791 --> 01:03:54,416 Vous vous embrassez tous les deux ? 1161 01:03:54,583 --> 01:03:56,583 Nous allons faire exploser le budget. 1162 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Entre la salle, le DJ, le traiteur—sans parler des costumes— 1163 01:04:00,916 --> 01:04:02,680 nous sommes à découvert de 15 000 francs. 1164 01:04:02,791 --> 01:04:05,208 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Oh vraiment? 1165 01:04:05,375 --> 01:04:09,208 Quand il s'agit du bar mitsva, nous trouvons toujours un moyen. 1166 01:04:09,375 --> 01:04:12,080 Ouais, surtout quand tu crois aux miracles. 1167 01:04:12,375 --> 01:04:15,458 Oui, Sandrine. Oui, je crois aux miracles. 1168 01:04:15,708 --> 01:04:18,208 Ce sont les miracles qui font avancer l’humanité. 1169 01:04:18,375 --> 01:04:19,500 Oh vraiment? 1170 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 Je ne savais pas. 1171 01:04:22,666 --> 01:04:25,958 Voici un autre miracle. Ta tante Ninette est à la télé. 1172 01:04:26,333 --> 01:04:30,416 Maurice Chevalier disait que pour qu'un spectacle soit une réussite... 1173 01:04:31,750 --> 01:04:35,375 Je ne comprends pas. Pourquoi tu dois-je me moquer de ma famille ? 1174 01:04:35,541 --> 01:04:38,400 - Tu sais à quel point j'ai de l'empathie pour elle ? - Moi aussi. 1175 01:04:38,500 --> 01:04:41,833 Non, tu dis qu'elle On dirait Michel Drucker. 1176 01:04:42,000 --> 01:04:44,525 Elle ne ressemble pas lui, c'est Michel Drucker ! 1177 01:04:44,625 --> 01:04:46,275 Et ton oncle est Guy Lux ? Non. 1178 01:04:46,375 --> 01:04:47,416 - Un... - Deux... 1179 01:04:47,583 --> 01:04:48,791 Trois ! 1180 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 [argument inaudible] 1181 01:04:50,458 --> 01:04:52,250 Tu es vraiment un idiot ! 1182 01:04:52,416 --> 01:04:54,666 ["Transmission" par Joy Division] 1183 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 - Qu'est-ce que tu fais ? - Dehors. 1184 01:04:58,500 --> 01:05:00,150 - Vous êtes puni. - Et alors ? 1185 01:05:00,250 --> 01:05:03,426 Qu'est-ce que tu vas faire? Vas-tu me dénoncer ? 1186 01:05:05,041 --> 01:05:06,083 Hé! 1187 01:05:06,541 --> 01:05:09,188 Quand je pars, ferme le la fenêtre et ta bouche. 1188 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 - Rendez la photo. - Tu l'aimes bien, hein ? 1189 01:05:12,250 --> 01:05:13,666 Ta petite chérie. 1190 01:05:13,833 --> 01:05:16,000 Allez, passe une bonne soirée, clown. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:21,750 ["Transmission" par Joy Division] 1192 01:05:27,000 --> 01:05:29,823 Oh, allez, comment vas-tu censé se concentrer ? 1193 01:05:30,833 --> 01:05:33,666 Pouvez-vous le baisser un peu, Anne-Karine ? 1194 01:05:40,583 --> 01:05:41,791 [statique] 1195 01:05:41,958 --> 01:05:45,000 [Chant hébreu] 1196 01:05:50,583 --> 01:05:52,250 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1197 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 Je ne sais pas. 1198 01:05:54,625 --> 01:05:56,541 [elle rit] 1199 01:05:59,250 --> 01:06:01,250 - Et papa ? - [parlant en italien] 1200 01:06:02,958 --> 01:06:04,858 - C'est quoi, "réunion" ? - Chut ! 1201 01:06:04,958 --> 01:06:06,666 [parlé en italien] 1202 01:06:07,041 --> 01:06:08,941 - Fantastique. - C'est bon signe. 1203 01:06:09,041 --> 01:06:12,875 [parlé en italien] 1204 01:06:13,916 --> 01:06:16,500 - Allez. - Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ? 1205 01:06:16,666 --> 01:06:18,371 Personne n’est rentré avant 18h30. 1206 01:06:18,583 --> 01:06:20,524 - Oui! - Seulement deux heures, pas plus. 1207 01:06:20,666 --> 01:06:22,018 - D'ACCORD. - Bien sûr, cette fois ? 1208 01:06:22,125 --> 01:06:24,583 - Bien sûr. - En bas dans 30 minutes. 1209 01:06:24,875 --> 01:06:27,025 - Je vais chercher la cassette. - Allez, vas-y ! 1210 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 [« Escapade » par Terre, Vent et Feu] 1211 01:06:43,375 --> 01:06:45,233 J'ai entendu dire que tu volais des doudounes ? 1212 01:06:45,333 --> 01:06:47,583 - Pas maintenant, M. Berger ! - Un petit voyou. 1213 01:06:55,916 --> 01:06:59,327 - [Yves] Vincent, c'est toi ? - Je repars tout de suite ! 1214 01:07:33,958 --> 01:07:35,833 - [frapper] - Papa ! 1215 01:07:36,000 --> 01:07:36,875 Ouais? 1216 01:07:37,416 --> 01:07:39,791 Le jeu d'échecs était dans mon placard. 1217 01:07:40,041 --> 01:07:42,583 Je prends un bain en ce moment. 1218 01:07:42,750 --> 01:07:44,867 - Tu sais où c'est ? - Où qu'est-ce qu'il y a ? 1219 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 Le jeu d'échecs ! 1220 01:07:46,458 --> 01:07:47,575 - [soupir] - [frapper] 1221 01:07:47,708 --> 01:07:49,825 Papa, tu sais où c'est ou pas ? 1222 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 J'ai prêté le jeu d'échecs. 1223 01:07:52,083 --> 01:07:54,458 Quoi? Mais à qui l'as-tu prêté ? 1224 01:07:56,250 --> 01:07:57,602 A qui l'as-tu prêté ? 1225 01:07:57,875 --> 01:08:00,400 Calme-toi, je te le dis toi, je l'ai prêté à quelqu'un. 1226 01:08:00,500 --> 01:08:01,375 Mais à qui ? 1227 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 Je l'ai prêté au Rabbin Abourmad. 1228 01:08:08,791 --> 01:08:11,555 - Le rabbin ? - Il voulait enseigner à son petit-fils. 1229 01:08:14,666 --> 01:08:16,000 Je pars maintenant. 1230 01:08:20,416 --> 01:08:22,083 87 sur 100. 1231 01:08:22,250 --> 01:08:24,416 - Il vous en fallait 85. - Que veux-tu dire ? 1232 01:08:24,583 --> 01:08:26,458 L'épreuve informatique. Je l'ai réussi. 1233 01:08:26,625 --> 01:08:28,566 Ah, c'est parti. Super travail, chérie. 1234 01:08:28,666 --> 01:08:31,816 - Attendez, nous avons un tout petit problème. - Oh vraiment? De quel genre ? 1235 01:08:31,916 --> 01:08:33,268 Genre, viens jeter un oeil. 1236 01:08:37,000 --> 01:08:38,041 Regarder. 1237 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 - Qu'est-ce qu'il a ? - Aucune idée. 1238 01:08:41,375 --> 01:08:43,291 Il est resté silencieux pendant deux heures. 1239 01:08:43,458 --> 01:08:44,858 Je lui ai donné la doudoune. 1240 01:08:44,958 --> 01:08:47,416 Pas un bruit de sa part. Cela m'inquiète. 1241 01:08:47,583 --> 01:08:48,583 Attendez. 1242 01:08:48,750 --> 01:08:50,000 Vincent ? 1243 01:08:50,416 --> 01:08:52,541 Que se passe-t-il? Etes-vous souffrant? 1244 01:08:52,708 --> 01:08:54,237 - J'ai déjà demandé. - Attendez. 1245 01:08:54,875 --> 01:08:55,958 Hein? 1246 01:08:56,541 --> 01:08:58,541 Chéri, quelque chose te dérange ? 1247 01:08:58,708 --> 01:09:00,625 C'est à l'école, non ? 1248 01:09:01,916 --> 01:09:03,250 La fille de présentation ? 1249 01:09:03,416 --> 01:09:04,357 J'ai déjà demandé. 1250 01:09:04,750 --> 01:09:06,220 (Yves, laisse-moi m'en occuper.) 1251 01:09:07,250 --> 01:09:08,166 Vincent, 1252 01:09:08,833 --> 01:09:09,958 chérie, 1253 01:09:10,500 --> 01:09:12,029 tu ne veux pas nous le dire ? 1254 01:09:16,250 --> 01:09:17,875 - Je... - Oui ? 1255 01:09:19,083 --> 01:09:23,083 Peu importe ce que vous dites, nous adorerons toi et tu seras toujours notre fils. 1256 01:09:23,375 --> 01:09:25,333 Alors n'ayez pas peur. Poursuivre. 1257 01:09:25,500 --> 01:09:27,125 Oui, allez-y. 1258 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 En fait... 1259 01:09:30,666 --> 01:09:32,875 J'ai beaucoup de questions en ce moment. 1260 01:09:34,166 --> 01:09:37,250 - Oh vraiment? Alors ce n’est pas grave. -Yves... 1261 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 C'est normal de se poser des questions à ton âge, 1262 01:09:42,250 --> 01:09:45,041 mais pourrais-tu nous donner un exemple ? 1263 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Euh... 1264 01:09:48,791 --> 01:09:50,555 Tout d’abord, pourquoi sommes-nous ici ? 1265 01:09:51,750 --> 01:09:55,791 C'est parce que, tu sais, papa je vais bientôt retrouver un emploi. 1266 01:09:55,958 --> 01:09:59,369 Nous irons en voir d'autres appartements. Et nous en choisirons un 1267 01:09:59,541 --> 01:10:01,233 où vous aurez votre propre chambre. 1268 01:10:01,333 --> 01:10:04,458 Et maman a eu un 87 sur 100 à son test informatique. 1269 01:10:05,500 --> 01:10:06,858 - 87 sur 100 ? - Ouais. 1270 01:10:06,958 --> 01:10:08,375 Mais c'est incroyable ! 1271 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 [rires joyeux] 1272 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 - Apparemment, la crème de la crème. - Ah ! 1273 01:10:13,291 --> 01:10:14,691 Mon amour, c'est merveilleux. 1274 01:10:14,791 --> 01:10:15,816 - Merci. - Bravo. 1275 01:10:15,916 --> 01:10:18,208 Non, mais pourquoi sommes-nous ici sur Terre ? 1276 01:10:19,250 --> 01:10:20,416 Ah ! 1277 01:10:22,875 --> 01:10:23,791 Et... 1278 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 pourquoi vivons-nous et mourons-nous ensuite ? 1279 01:10:27,083 --> 01:10:28,458 Quoi... 1280 01:10:28,625 --> 01:10:29,916 A quoi ça sert ? 1281 01:10:30,083 --> 01:10:30,916 Et... 1282 01:10:31,125 --> 01:10:34,416 pourquoi y a-t-il des gens qui êtes-vous malade et souffrez-vous ? 1283 01:10:38,041 --> 01:10:39,629 Où allons-nous quand nous mourons ? 1284 01:10:43,125 --> 01:10:44,041 Où allons-nous ? 1285 01:10:45,541 --> 01:10:46,666 Eh bien... 1286 01:10:46,833 --> 01:10:50,833 Chérie, nous allons au paradis. Et puis, après cela, nous irons au paradis. 1287 01:10:51,625 --> 01:10:53,250 Ouais, eh bien, peut-être. 1288 01:10:53,416 --> 01:10:56,208 Peut-être que nous irons au paradis. C'est ce qu'ils disent, 1289 01:10:56,375 --> 01:10:57,500 d'une manière générale. 1290 01:10:57,666 --> 01:10:59,375 Non, pas « peut-être » – non. 1291 01:10:59,541 --> 01:11:00,717 Ah, eh bien, oui, Yves, 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,150 "peut-être." - Pas « peut-être ». 1293 01:11:02,250 --> 01:11:04,625 - Tu veux lui faire flipper encore plus ? - Non. 1294 01:11:04,791 --> 01:11:05,858 - Oui. - Personne n'est revenu. 1295 01:11:05,958 --> 01:11:08,125 - Nous allons au paradis. - Ce n'est pas une bêtise. 1296 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 Ce n'est pas une bêtise ! 1297 01:11:09,750 --> 01:11:11,775 - Le libre arbitre. - Tu veux lui faire flipper ? 1298 01:11:11,875 --> 01:11:13,025 Avoir 13 ans ne veut pas dire 1299 01:11:13,125 --> 01:11:15,983 c'est un mannequin. - Ouvrons une fracture existentielle. 1300 01:11:16,083 --> 01:11:17,958 - Manipulations. - Il l'achètera. 1301 01:11:18,125 --> 01:11:20,360 Nous montons au Ciel ; nous allons au paradis. 1302 01:11:21,125 --> 01:11:23,916 Comment savoir si vous êtes le Messie ou pas ? 1303 01:11:24,666 --> 01:11:28,375 Parce que... parfois, j'ai l'impression que c'est moi. 1304 01:11:30,875 --> 01:11:32,698 Vérifiez s'il a de la fièvre. 1305 01:11:34,666 --> 01:11:36,583 Oh non, 37,3 au maximum. 1306 01:11:37,958 --> 01:11:40,041 Je ne pense pas que tu sois le Messie. 1307 01:11:41,125 --> 01:11:43,242 Là encore, nous ne pouvons pas vraiment en être sûrs. 1308 01:11:43,583 --> 01:11:44,935 Alors, ce n'est pas lui ? 1309 01:11:47,166 --> 01:11:48,930 Non, donc tu n’es pas le Messie. 1310 01:11:49,125 --> 01:11:51,916 - Non, pas vraiment. - Comment peux-tu en être sûr ? 1311 01:11:55,416 --> 01:11:57,592 - C'est une bonne question. - Eh bien, euh… 1312 01:11:58,708 --> 01:12:01,691 Écoute, tu sais, ce sont des questions assez importantes, et 1313 01:12:01,791 --> 01:12:03,150 ils ne sont pas pour votre âge. 1314 01:12:03,250 --> 01:12:05,941 Ce n'est pas le moment d'être en pensant à tout ça. 1315 01:12:06,041 --> 01:12:07,791 Amusez-vous, amusez-vous. 1316 01:12:07,958 --> 01:12:10,781 Attends, c'est en fait très important, Sandrine. 1317 01:12:14,458 --> 01:12:16,163 Pourquoi serais-tu le Messie ? 1318 01:12:16,500 --> 01:12:18,650 - Où aller ? - Puis-je lui demander quelque chose ? 1319 01:12:18,750 --> 01:12:22,041 Je peux juste lui demander ? Est-ce que tu tu sais tout dans la vie ? 1320 01:12:22,208 --> 01:12:23,958 Je suis inquiet. C'est mon fils. 1321 01:12:24,125 --> 01:12:26,666 Il est confus. Ne mettons pas des idées dans son 1322 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 tête. - Je vais lui demander quand même. 1323 01:12:28,958 --> 01:12:30,369 Je ne sais pas tout. 1324 01:12:31,000 --> 01:12:31,958 [elle soupire] 1325 01:12:35,458 --> 01:12:37,500 Je ne sais pas, je le ressens juste. 1326 01:12:39,875 --> 01:12:41,608 - Vous le sentez. - J'ai besoin d'Abourmad. 1327 01:12:41,708 --> 01:12:43,041 Tout de suite! 1328 01:12:43,333 --> 01:12:46,041 - Il peut me le dire. - Non, mais nous n'allons pas le faire 1329 01:12:46,208 --> 01:12:49,625 présentez-vous chez le rabbin. En plus, il n’est pas médecin. 1330 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Les rabbins savent des choses. Allons-y. 1331 01:12:54,958 --> 01:12:57,708 - C'est absurde ! - Nous ne resterons pas longtemps ! 1332 01:12:57,875 --> 01:13:01,208 Oui. Il lui dit qu'il ne l'est pas le Messie, et nous rentrons chez nous. 1333 01:13:02,625 --> 01:13:03,916 - Soirée. - Soirée. 1334 01:13:04,083 --> 01:13:06,650 Désolé de vous déranger, et merci de nous recevoir. 1335 01:13:06,750 --> 01:13:07,791 Ton chapeau. 1336 01:13:08,250 --> 01:13:09,775 - Ah, merci. - Et un gâteau. 1337 01:13:09,875 --> 01:13:10,708 Ananas? 1338 01:13:11,666 --> 01:13:13,483 Eh bien, ouais. Comment tu sais ça ? 1339 01:13:13,583 --> 01:13:15,608 - Entrez. - Sandrine, c'est un rabbin. 1340 01:13:15,708 --> 01:13:17,333 Je te l'ai dit, ils le savent. 1341 01:13:18,083 --> 01:13:20,041 Eh bien, oui, les rabbins le savent. 1342 01:13:20,708 --> 01:13:24,583 Le Messie est quelqu'un avec un sens des responsabilités. 1343 01:13:25,166 --> 01:13:28,291 Je pense que la vraie question tu te demandes 1344 01:13:28,458 --> 01:13:30,708 est : Quelle est ma place sur Terre ? 1345 01:13:31,791 --> 01:13:35,673 Et surtout, comment le monde serait différent sans moi ? 1346 01:13:36,208 --> 01:13:38,375 Le passage qu’il lira à la synagogue : 1347 01:13:38,541 --> 01:13:41,305 la paracha Lekh Lekha — montre cela très clairement. 1348 01:13:41,458 --> 01:13:44,166 Dieu dit à Abraham : "Allez. Allez vers vous-même. 1349 01:13:44,458 --> 01:13:47,250 « Suivez votre propre chemin. Ne se conformer aux autres hommes, 1350 01:13:47,416 --> 01:13:50,500 « à ce qui vous entoure. En d'autres termes, allez, allez, 1351 01:13:50,666 --> 01:13:52,548 "et trouve ta place parmi les hommes." 1352 01:13:52,708 --> 01:13:54,355 - Et voilà. - Et les femmes ? 1353 01:13:55,333 --> 01:13:57,208 Et les femmes. D'autres questions ? 1354 01:14:00,291 --> 01:14:02,173 Non, écoutez, merci beaucoup. 1355 01:14:02,291 --> 01:14:04,996 - Cela a clarifié les choses. - J'ai une question. 1356 01:14:05,375 --> 01:14:06,208 Non. 1357 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 Où allons-nous quand nous mourons ? 1358 01:14:09,500 --> 01:14:11,666 Yves, s'il te plaît. Je t'en supplie. 1359 01:14:11,833 --> 01:14:13,733 - J'aimerais demander. - Je t'en supplie. 1360 01:14:13,833 --> 01:14:15,958 Puis-je utiliser les toilettes, 1361 01:14:16,125 --> 01:14:17,833 s'il te plaît ? - Bien sûr. 1362 01:14:23,541 --> 01:14:25,833 Tout le monde a beaucoup de questions. 1363 01:14:26,000 --> 01:14:27,375 Votre fils est curieux. 1364 01:14:27,750 --> 01:14:30,583 Je peux voir comment il observe les choses autour de lui. 1365 01:14:30,750 --> 01:14:33,525 C'est normal de se demander questions existentielles. 1366 01:14:33,625 --> 01:14:36,566 D'autant plus, avec le la bar-mitsva approche. 1367 01:14:36,791 --> 01:14:38,000 Vous savez, c'est… 1368 01:14:38,166 --> 01:14:41,833 Ce n'est plus tout à fait un enfant, mais pas encore tout à fait adulte. 1369 01:14:42,000 --> 01:14:43,916 Comment puis-je mettre ça ? Il est… 1370 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 comme une étoile qui se cache. 1371 01:14:47,916 --> 01:14:49,504 Son questionnement est sain. 1372 01:14:50,083 --> 01:14:52,733 C'est très, très beau, ce que tu dis. 1373 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 C’est très, très vrai. 1374 01:14:54,625 --> 01:14:57,316 - Vincent, tu es sérieux ? - J'ai cherché partout. 1375 01:14:57,416 --> 01:14:59,458 - Nous sommes morts ! - Je sais quoi faire. 1376 01:14:59,625 --> 01:15:00,858 N'y réfléchissons pas trop... 1377 01:15:00,958 --> 01:15:03,134 on va le dire à la vieille dame au magasin. 1378 01:15:03,291 --> 01:15:04,761 Et que vas-tu lui dire ? 1379 01:15:04,875 --> 01:15:07,125 "Son père a prêté le porno à un rabbin." 1380 01:15:07,875 --> 01:15:10,441 - [il soupire] - Tu ne trouves pas ça bizarre ? 1381 01:15:10,541 --> 01:15:12,776 Nous n'aurions jamais dû louer cette cassette. 1382 01:15:13,250 --> 01:15:15,900 - Tu es un emmerdeur. - Tu veux un café ou une cigarette ? 1383 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 Allez, dépêche-toi, hajime. 1384 01:15:18,041 --> 01:15:21,041 Tout ça, et nous n'avons même jamais je dois regarder le film. 1385 01:15:22,958 --> 01:15:26,166 Je suis bien conscient qu'avec l'émergence du SIDA, 1386 01:15:26,333 --> 01:15:27,833 la propagation du virus, 1387 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 les jeunes entendent toutes sortes de choses des choses sur la sexualité, 1388 01:15:32,916 --> 01:15:34,416 préservatifs, homosexualité… 1389 01:15:35,291 --> 01:15:38,125 Mais ici, concernant le problème à l'étude aujourd'hui, 1390 01:15:38,833 --> 01:15:42,583 Je ne sais pas dans quelle mesure nous sommes sérieux ou nous plaisantons. 1391 01:15:42,750 --> 01:15:46,250 Nous sommes bien hors sujet ici. Au cours de mes 25 ans de carrière… 1392 01:15:48,250 --> 01:15:50,308 Je n’ai jamais rien vu de pareil. 1393 01:15:52,041 --> 01:15:55,125 - Nous sommes consternés, Mme Dubois. - Nous aussi. 1394 01:15:55,583 --> 01:15:58,316 - C'est vrai que c'est… - Cela n'arrivera plus. 1395 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 [principal] Parlez-lui en. 1396 01:16:00,541 --> 01:16:04,750 Ainsi, quant à ces sujets, nous je ne trouve que légèrement amusant— 1397 01:16:04,916 --> 01:16:07,268 les Duchesnay... Quant aux Benamous... 1398 01:16:07,791 --> 01:16:10,166 - Ce n'est pas les Benamous. - Quoi? 1399 01:16:10,625 --> 01:16:14,000 Oh, ouais, c'est le… C'est le dentiste, Benamou. 1400 01:16:14,250 --> 01:16:17,041 « Main dans la main pour Histoire », tel était le sujet. 1401 01:16:17,208 --> 01:16:19,972 N'as-tu pas fait tout cela juste pour faire chier mon père ? 1402 01:16:21,375 --> 01:16:22,963 Tu as fait ça exprès ? 1403 01:16:24,750 --> 01:16:25,808 Qu'en penses-tu? 1404 01:16:27,000 --> 01:16:28,291 Mais tu es un génie. 1405 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 Comment vous est venue l’idée ? 1406 01:16:30,875 --> 01:16:32,483 Comment as-tu pensé à ça ? 1407 01:16:32,583 --> 01:16:34,816 Peu importe comment je l’ai imaginé. 1408 01:16:34,916 --> 01:16:37,375 Cela m'est venu. Ça m'est venu, c'est tout. 1409 01:16:37,541 --> 01:16:38,875 Peu importe, de toute façon. 1410 01:16:39,041 --> 01:16:41,335 Vous êtes tout à fait un personnage, n'est-ce pas ? 1411 01:16:42,500 --> 01:16:44,566 Je ne l'aurais jamais cru parce que… 1412 01:16:44,666 --> 01:16:48,208 la première fois que je t'ai vu, je je pensais en quelque sorte que tu étais un… 1413 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 un… 1414 01:16:51,541 --> 01:16:52,416 un clown ? 1415 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 Ouais. 1416 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 Oh, sympa. 1417 01:16:57,541 --> 01:16:58,750 [elle soupire] 1418 01:17:03,583 --> 01:17:06,791 ["Je ne suis pas amoureux" de Kelsey Lu] 1419 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 [rires] 1420 01:17:13,208 --> 01:17:14,500 Oh, désolé. 1421 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 Vous tremblez. 1422 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 Parce que j'ai un peu froid. 1423 01:17:19,791 --> 01:17:21,333 Y a-t-il une porte ouverte ou... 1424 01:17:22,375 --> 01:17:23,963 Non, tu trembles vraiment. 1425 01:17:33,416 --> 01:17:34,375 [la porte s'ouvre] 1426 01:17:34,541 --> 01:17:36,916 Nous allons avoir une petite conversation. 1427 01:17:48,958 --> 01:17:51,816 - Ce n'est pas la note... - Un 2 n'aidera pas sa moyenne. 1428 01:17:51,916 --> 01:17:54,680 Quel exemple ! Que fais-tu nous fait ressembler ? 1429 01:17:54,833 --> 01:17:56,775 - Tu t'en rends compte ? - [il soupire] 1430 01:17:56,875 --> 01:17:59,000 Vous riez, Ich liebe dich François ? 1431 01:17:59,166 --> 01:18:01,224 - Tu devrais avoir honte ! - De quoi ? 1432 01:18:01,333 --> 01:18:03,875 Calme-toi. Tout cela est de ta faute. 1433 01:18:04,041 --> 01:18:05,900 - Il me remerciera un jour. - Arrête ça ! 1434 01:18:06,000 --> 01:18:08,625 Il sera plus prudent quand il voit une photo. 1435 01:18:08,791 --> 01:18:11,608 C'est ce qu'on appelle critique penser. Je ne l'ai pas inventé. 1436 01:18:11,708 --> 01:18:14,375 [voix qui se chevauchent] 1437 01:19:09,583 --> 01:19:12,166 [«Je ne suis pas amoureux» par 10cc] 1438 01:19:29,166 --> 01:19:31,048 Est-ce que vous écoutez ? Il y a quelqu'un ? 1439 01:19:31,208 --> 01:19:32,502 Oh, tu te réveilles ? 1440 01:19:34,666 --> 01:19:35,499 Hé! 1441 01:19:36,750 --> 01:19:38,375 - Clown. - Arnaud ! 1442 01:19:38,541 --> 01:19:39,900 Allez-vous arrêter maintenant ? 1443 01:19:40,000 --> 01:19:41,588 Je commence à en avoir marre ! 1444 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 Bon sang! 1445 01:19:47,375 --> 01:19:49,000 - Oui? - Bonjour, Rabbin. 1446 01:19:49,166 --> 01:19:53,875 En fait, j'aimerais avoir des conseils parce que J'aimerais avoir ma bar-mitsva. 1447 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 Puis-je entrer ? 1448 01:19:57,583 --> 01:19:58,833 Bien sûr, entrez. 1449 01:19:59,375 --> 01:20:00,625 Merci. 1450 01:20:01,125 --> 01:20:03,772 Ne sont-ils pas revenus à toi, Sécanez ? 1451 01:20:04,250 --> 01:20:06,233 Est-ce qu'ils ont au moins vous donne un délai ? 1452 01:20:06,333 --> 01:20:08,750 [radio] 1453 01:20:11,041 --> 01:20:13,208 Yves, tu m'écoutes ? 1454 01:20:13,708 --> 01:20:15,458 J'aime faire la vaisselle. 1455 01:20:15,625 --> 01:20:17,272 Tu as raison, c'est relaxant. 1456 01:20:18,791 --> 01:20:21,333 Je te connais, tu changes de sujet. 1457 01:20:21,875 --> 01:20:23,250 Ils ne me répondront pas. 1458 01:20:23,416 --> 01:20:26,733 Tu ne vas pas commencer à jouer Comme Calimero encore, n'est-ce pas ? 1459 01:20:26,833 --> 01:20:30,303 Je n'agis pas comme Caliméro. Je ne suis pas allé à l'entretien. 1460 01:20:31,291 --> 01:20:32,625 Eh bien, pourquoi ? 1461 01:20:34,666 --> 01:20:37,083 J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps, et… 1462 01:20:37,250 --> 01:20:39,602 au fond, être au chômage n'est pas un hasard. 1463 01:20:39,791 --> 01:20:41,983 C’est comme un coup de chance. C'est un signe. 1464 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 Les grèves sauvages éclatent sorti sans avertissement. 1465 01:20:45,416 --> 01:20:47,000 Vous aimez vraiment 1466 01:20:47,166 --> 01:20:48,875 ce que je te dis. - Chut ! 1467 01:20:49,041 --> 01:20:50,208 - Quoi? - Attendez. 1468 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 Cela va être un désastre total. 1469 01:20:53,000 --> 01:20:54,916 - C'est un désastre. - Quoi? 1470 01:20:55,083 --> 01:20:57,250 Les grèves. Mon entretien ! 1471 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Dépêchez-vous, déposez-moi ! 1472 01:20:59,000 --> 01:21:00,705 - Tout de suite? - Oui, dépêche-toi ! 1473 01:21:01,041 --> 01:21:02,316 Nous allons être en retard. 1474 01:21:02,416 --> 01:21:05,208 J'ai reçu la pièce pour le lave-vaisselle. 1475 01:21:05,375 --> 01:21:07,551 Ma femme a un rendez-vous important. 1476 01:21:07,958 --> 01:21:10,833 Poursuivre. Personne n'est à la maison, mais tu as les clés. 1477 01:21:11,000 --> 01:21:14,166 J'ai les clés. Attends, tu je suis allé au salon de coiffure. 1478 01:21:14,625 --> 01:21:16,566 Oh, c'est vrai. Vous êtes très observateur. 1479 01:21:16,666 --> 01:21:17,500 Ouais. 1480 01:21:17,666 --> 01:21:20,195 Cela encadre vraiment votre visage - il a l'air moderne. 1481 01:21:20,458 --> 01:21:22,000 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 1482 01:21:22,166 --> 01:21:24,291 Elle ressemble à une star, comme Deneuve. 1483 01:21:24,458 --> 01:21:27,066 je voulais l'alléger et éclaircissez-le un peu. 1484 01:21:27,166 --> 01:21:29,750 C'est estival, ça vous va bien. C'est lumineux. 1485 01:21:29,916 --> 01:21:31,875 - Pas trop raide ? - Nous serons en retard. 1486 01:21:32,041 --> 01:21:33,791 Sandrine, bonne chance. 1487 01:21:33,958 --> 01:21:36,416 - Mme Dayan. - [le téléphone sonne] 1488 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 Bonjour, oui ? 1489 01:21:39,916 --> 01:21:40,833 Bonjour, madame. 1490 01:21:41,000 --> 01:21:44,333 Excusez-moi, puis-je parler à ta fille, Anne-Karine ? 1491 01:21:44,500 --> 01:21:46,382 - Qui appelle ? -Robert Smith. 1492 01:21:46,791 --> 01:21:48,441 Attendez, je vais la mettre. 1493 01:21:48,541 --> 01:21:50,375 Anne-Karine, téléphone ! 1494 01:21:50,541 --> 01:21:52,000 Robert Smith pour vous ! 1495 01:21:52,375 --> 01:21:53,733 (C'est bon, elle arrive.) 1496 01:21:53,833 --> 01:21:55,025 Allez, fais-le bien. 1497 01:21:55,125 --> 01:21:55,958 Oui, bonjour ? 1498 01:21:56,125 --> 01:21:57,191 Bonjour Anne-Karine ? 1499 01:21:57,291 --> 01:21:58,458 Euh, c'est moi. 1500 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 - Enfin, nous pouvons parler. - [tonalité] 1501 01:22:01,416 --> 01:22:02,250 Bonjour ? 1502 01:22:02,416 --> 01:22:03,250 Bonjour? 1503 01:22:03,750 --> 01:22:05,000 Bonjour? 1504 01:22:10,333 --> 01:22:12,862 Quelque chose ne va pas, peut-être ? Va dans ta chambre. 1505 01:22:13,333 --> 01:22:14,875 Robert Smith.... 1506 01:22:16,833 --> 01:22:18,375 Bon sang, ils ont encore raccroché. 1507 01:22:18,625 --> 01:22:20,500 [klaxons de voiture] 1508 01:22:20,666 --> 01:22:22,375 Bougez, bon sang ! 1509 01:22:22,875 --> 01:22:23,958 Incroyable. 1510 01:22:24,333 --> 01:22:26,833 Ils auraient pu choisir n’importe quel autre jour. 1511 01:22:27,458 --> 01:22:29,340 Je vais certainement être en retard. 1512 01:22:29,500 --> 01:22:31,041 Bougez-le, nous l'avons dit ! 1513 01:22:31,208 --> 01:22:34,666 - Calme-toi, mon amour. Calme-toi. - [elle soupire] 1514 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 Cela ne sert à rien. 1515 01:22:35,916 --> 01:22:39,233 - Je serai secrétaire toute ma vie. - Pas du tout. 1516 01:22:39,333 --> 01:22:41,274 Sandrine, vous avez mis le boulot. 1517 01:22:41,375 --> 01:22:42,500 Vous êtes prêt. 1518 01:22:42,666 --> 01:22:44,333 Tout le monde va être en retard. 1519 01:22:44,500 --> 01:22:46,333 [radio] 1520 01:22:46,500 --> 01:22:49,583 Je ne trouve pas les mots, mais je veux dire quelque chose. 1521 01:22:49,750 --> 01:22:51,250 Oh vraiment? Dites-moi. 1522 01:22:58,583 --> 01:22:59,877 Tes cheveux sont superbes. 1523 01:23:01,083 --> 01:23:03,708 - Ça te va vraiment, vraiment. - Je vais marcher. 1524 01:23:03,875 --> 01:23:06,208 [klaxon de voiture klaxonnant] 1525 01:23:08,458 --> 01:23:10,666 [jingle] 1526 01:23:10,833 --> 01:23:13,650 C'est le tant attendu moment pour la valise RTL 1527 01:23:13,750 --> 01:23:15,220 un rappel du montant : 1528 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 15 657 francs. Aujourd'hui, 1529 01:23:18,125 --> 01:23:22,791 on part en banlieue parisienne, plus précisément à l'ouest de Paris. 1530 01:23:22,958 --> 01:23:25,250 Et nous essayons de joindre M. Dayan, 1531 01:23:26,000 --> 01:23:28,041 Yves Dayan, qui a envoyé sa contribution... 1532 01:23:28,208 --> 01:23:31,041 - C'est une blague ? - Ce n'est pas occupé, ça sonne. 1533 01:23:31,208 --> 01:23:33,041 [le téléphone sonne] 1534 01:23:36,041 --> 01:23:37,083 Quelle honte ! 1535 01:23:37,250 --> 01:23:39,083 Vous plaisantez j'espère? Fabrice! 1536 01:23:39,250 --> 01:23:41,541 Fabrice, je suis coincé dans les embouteillages ! 1537 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 - C'est une blague ? - Dernière sonnerie. 1538 01:23:43,791 --> 01:23:45,291 - Bonjour? - Qui est-ce? 1539 01:23:45,458 --> 01:23:47,166 C'était un appel serré. Bonjour. 1540 01:23:47,875 --> 01:23:49,733 - Bonjour. - Ici Fabrice de RTL. 1541 01:23:49,833 --> 01:23:52,275 - Est-ce M. Yves Dayan ? - Oui, c'est moi. 1542 01:23:52,375 --> 01:23:54,000 Non, c'est moi, Yves Dayan ! 1543 01:23:54,166 --> 01:23:55,754 Le montant dans la valise ? 1544 01:23:55,916 --> 01:23:57,400 - Qui est-ce? - Qu'est ce que c'est? 1545 01:23:57,500 --> 01:23:59,333 - Ah, c'est Berger ! - Le montant 1546 01:23:59,500 --> 01:24:01,458 dans la valise ? - Quelle valise ? 1547 01:24:01,625 --> 01:24:03,525 Avez-vous entendu parler de la valise RTL ? 1548 01:24:03,625 --> 01:24:07,458 Ouais, nous le savons ! Nous l'écrivons à terre chaque jour béni ! 1549 01:24:07,625 --> 01:24:08,742 Avec mon petit stylo ! 1550 01:24:08,875 --> 01:24:11,025 -Berger ! - Le coupon Télé 7 Jours... 1551 01:24:11,125 --> 01:24:13,416 Oh, ça me dit quelque chose. Ça doit être 1552 01:24:13,583 --> 01:24:15,935 quelque part. - Regarde sur le frigo, Berger ! 1553 01:24:16,166 --> 01:24:18,416 - Mais où ? - Connaissez-vous le montant ? 1554 01:24:18,708 --> 01:24:21,041 Ouais, on sait, Fabrice, attends ! 1555 01:24:21,208 --> 01:24:22,733 Berger, c'est sur le frigo ! 1556 01:24:22,833 --> 01:24:26,166 Berger, c'est sur le frigo ! Juste en dessous du carnet ! 1557 01:24:26,416 --> 01:24:30,458 En dessous, sur le petit carnet ! 15 657 francs ! 1558 01:24:30,791 --> 01:24:32,041 Au frigo ! 1559 01:24:32,208 --> 01:24:34,541 Euh, 15 657 francs. 1560 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 - Oui! - Félicitations, vous venez 1561 01:24:37,541 --> 01:24:39,658 a remporté le prix de la valise RTL ! 1562 01:24:40,333 --> 01:24:42,291 Oui! 1563 01:24:42,458 --> 01:24:44,791 - [Jingle RTL] - [cris de joie] 1564 01:24:49,833 --> 01:24:51,750 [klaxons de voiture] 1565 01:24:54,458 --> 01:24:56,166 Allez, bougez ! 1566 01:24:56,333 --> 01:24:57,583 Bougez, voulez-vous ! 1567 01:24:58,541 --> 01:25:00,166 Allez, bougez ! 1568 01:25:01,375 --> 01:25:02,291 Déplacez-le ! 1569 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 [la sonnette sonne] 1570 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Entrez, c'est ouvert. 1571 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 [musique de jeu vidéo] 1572 01:25:08,500 --> 01:25:11,000 - Et alors ? - Tu me prends vraiment pour un perdant. 1573 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Regardez ça. 1574 01:25:14,333 --> 01:25:16,391 - Merde, comment as-tu fait ? - Génial. 1575 01:25:16,500 --> 01:25:18,852 - Tu aurais dû me laisser faire. - Ouvrez ! 1576 01:25:21,166 --> 01:25:24,875 [musique « game over » du jeu vidéo] 1577 01:25:25,041 --> 01:25:28,041 - Ce n'est pas normal. - Ben oui, ce n'est pas normal. 1578 01:25:29,000 --> 01:25:31,176 Ça commence à devenir un peu effrayant. 1579 01:25:37,166 --> 01:25:40,750 Ce que tu as fait était tellement incroyable. 1580 01:25:40,916 --> 01:25:42,750 Je ferai exactement ce que tu veux. 1581 01:25:42,916 --> 01:25:44,500 - Vous voulez le partager ? - Nan, 1582 01:25:44,666 --> 01:25:48,166 la valise RTL est votre chose. Ce n’est pas moi qui l’ai gagné, c’est vous qui l’avez gagné. 1583 01:25:48,541 --> 01:25:50,816 - Vous êtes sûr, M. Berger ? - Oui, j'en suis sûr. 1584 01:25:50,916 --> 01:25:52,250 Écoute... 1585 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 [il soupire] 1586 01:25:54,166 --> 01:25:56,125 J'aimerais vous demander une faveur. 1587 01:25:56,291 --> 01:25:59,125 Eh bien, oui. Tout ce que vous voulez. 1588 01:25:59,291 --> 01:26:02,500 Je veux que tu arrêtes m'appelant « M. Berger ». 1589 01:26:02,666 --> 01:26:04,583 Nous nous connaissons depuis un moment, 1590 01:26:04,750 --> 01:26:08,044 et ça a créé un peu un la froideur. Un peu de distance. 1591 01:26:09,375 --> 01:26:11,041 Et je m'appelle Étienne. 1592 01:26:11,208 --> 01:26:12,083 Voilà. 1593 01:26:13,041 --> 01:26:14,291 Très bien, Étienne. 1594 01:26:16,833 --> 01:26:18,900 - Bon vieux Étienne ! - Bon vieux M. Dayan ! 1595 01:26:19,000 --> 01:26:22,208 - Hein? Quel gars. - C'est fou ce qui s'est passé ! 1596 01:26:23,041 --> 01:26:25,393 - Eh bien, c'est un miracle. - Ouais, c'est vrai. 1597 01:26:25,666 --> 01:26:27,583 - C'est un miracle. - Ouais. 1598 01:26:27,958 --> 01:26:30,605 Ne le dis pas à ma femme. J'aimerais lui faire une surprise. 1599 01:26:30,833 --> 01:26:32,891 OK, ne dis rien à Sandrine. 1600 01:26:33,750 --> 01:26:34,833 [rires] 1601 01:26:35,000 --> 01:26:36,041 À Mme Dayan. 1602 01:26:36,541 --> 01:26:37,791 À Sandrine. 1603 01:26:38,250 --> 01:26:39,541 OK, à Sandrine. 1604 01:26:39,708 --> 01:26:40,816 Eh bien, voilà. 1605 01:26:40,916 --> 01:26:42,083 S'il te plaît! 1606 01:26:42,458 --> 01:26:45,222 - Oui? -Jacques Duchesnay. Vous souvenez-vous de moi? 1607 01:26:45,375 --> 01:26:46,875 - Oui, très bien. - Bien. 1608 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Je serai bref et précis. 1609 01:26:48,916 --> 01:26:52,275 Je ne veux pas que ton fils appelle sous des pseudonymes ridicules. 1610 01:26:52,375 --> 01:26:55,845 Plus de contact avec ma fille en classe ou en dehors. 1611 01:26:55,958 --> 01:26:58,358 Est-ce que tu me comprends? Ai-je été clair ? 1612 01:26:58,458 --> 01:26:59,987 C'est assez clair, ouais. 1613 01:27:00,208 --> 01:27:01,855 Mais honnêtement, ça me convient. 1614 01:27:01,958 --> 01:27:04,583 Mon fils ne veut pas sortir avec le fille d'un fasciste. 1615 01:27:05,208 --> 01:27:06,416 Excusez-moi? 1616 01:27:07,250 --> 01:27:08,544 Pourriez-vous répéter? 1617 01:27:08,666 --> 01:27:11,750 Il a dit de se perdre, ou tu auras des ennuis. 1618 01:27:13,208 --> 01:27:14,958 - De quel genre ? - Je pourrais pousser 1619 01:27:15,125 --> 01:27:18,477 un instrument où le soleil ne brille pas. - Doucement, Étienne. 1620 01:27:18,833 --> 01:27:21,950 Je n'ai pas dit exactement ça, mais c’est l’essentiel. 1621 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Jacques. 1622 01:27:24,208 --> 01:27:25,416 Allons-y. 1623 01:27:25,583 --> 01:27:27,125 [musique jazz douce] 1624 01:27:27,291 --> 01:27:29,458 Allez-y. Partez, monsieur Duchesnay. 1625 01:27:30,666 --> 01:27:32,483 Si tu veux, je t'accompagne. 1626 01:27:32,583 --> 01:27:33,750 [rire forcé] 1627 01:27:36,625 --> 01:27:39,916 [porte et moteur de la voiture] 1628 01:27:56,416 --> 01:27:59,121 Vincent, n'est-ce pas tes parents là-bas ? 1629 01:28:01,041 --> 01:28:03,041 Tu ne prends pas le bus avec nous ? 1630 01:28:03,291 --> 01:28:04,750 Eh bien, oui, je le pensais. 1631 01:28:05,666 --> 01:28:08,125 - Eh bien, d'accord, au revoir. - Au revoir. 1632 01:28:35,166 --> 01:28:38,500 Eh bien, tu sais que nous n'aimons pas aucun problème par ici. 1633 01:28:38,666 --> 01:28:41,783 Nous essayons de faire profil bas ; nous ne faisons pas bouger le bateau. 1634 01:28:41,916 --> 01:28:44,386 Et nous ne voulons aucun problème avec qui que ce soit. 1635 01:28:44,625 --> 01:28:47,625 Alors tu vas écouter soigneusement à ton père. 1636 01:28:52,166 --> 01:28:53,916 D'accord, écoute, chérie. 1637 01:28:58,791 --> 01:29:00,566 Dans la vie, il faut faire des choix. 1638 01:29:00,666 --> 01:29:02,548 Ces choix ont des conséquences. 1639 01:29:02,666 --> 01:29:05,941 Ils peuvent être restrictifs, mais ils peuvent également être bénéfiques. 1640 01:29:06,041 --> 01:29:08,041 C'est donc un peu tôt, mais… 1641 01:29:08,208 --> 01:29:11,566 Ce que papa veut dire c'est : arrête de traîner dehors avec cette Anne-Karine. 1642 01:29:11,666 --> 01:29:12,833 Arrête de l'appeler. 1643 01:29:13,000 --> 01:29:15,666 À la fin de l'été, tu ne le feras plus souviens-toi de son nom. 1644 01:29:15,833 --> 01:29:16,774 Trop compliqué. 1645 01:29:16,875 --> 01:29:18,933 Ça va exploser, tu verras. Droite? 1646 01:29:19,375 --> 01:29:20,458 Sommes-nous clairs ? 1647 01:29:22,041 --> 01:29:24,916 - Sommes-nous d'accord ? - Non, nous ne sommes pas vraiment d'accord. 1648 01:29:25,250 --> 01:29:27,958 Il y a quelque chose que tu je n'ai pas bien compris. 1649 01:29:28,125 --> 01:29:30,375 Je m'en fiche si je fais bouger le bateau 1650 01:29:30,541 --> 01:29:32,658 et je m'en fous... - Langue ! 1651 01:29:32,791 --> 01:29:34,858 Je te parlerai comme je veux ! Pourquoi? 1652 01:29:34,958 --> 01:29:37,083 Ce n'est pas Meknès ou Oran en 1950. 1653 01:29:37,250 --> 01:29:39,358 Je fais ce que je veux et je vois qui je veux. 1654 01:29:39,458 --> 01:29:41,752 Et ça, crois-moi, est limpide. 1655 01:29:45,708 --> 01:29:49,166 Pas de leçons d'un chômeur père qui vole son fils 1656 01:29:49,333 --> 01:29:51,816 et une mère névrosée qui pense qu'elle est le KGB 1657 01:29:51,916 --> 01:29:54,775 et qui fouille dans les placards pour nous espionner. 1658 01:29:54,875 --> 01:29:58,291 Alors regarde-toi dans le miroir avant de me faire la leçon. 1659 01:30:01,458 --> 01:30:02,810 Qu’est-ce qui lui prend ? 1660 01:30:03,916 --> 01:30:07,233 - Avez-vous retiré de l'argent de l'enveloppe ? - Je viens d'en emprunter. 1661 01:30:07,333 --> 01:30:10,708 - Je dois rêver. - Je lui ai donné des chèques en garantie. 1662 01:30:10,875 --> 01:30:13,169 Ma carte et le distributeur étaient en baisse. 1663 01:30:13,333 --> 01:30:17,191 Pensez-vous qu'il allait encaisser eux ? Voler votre propre fils ? 1664 01:30:17,291 --> 01:30:19,150 Mais bon sang, je n'ai rien volé ! 1665 01:30:19,250 --> 01:30:21,073 Encore mieux : plus de découvert ! 1666 01:30:21,208 --> 01:30:23,566 Les miracles se produisent, mais tu ne le saurais pas— 1667 01:30:23,666 --> 01:30:25,875 comme d'habitude, tu gâches tout ! 1668 01:30:27,375 --> 01:30:28,208 Bon sang! 1669 01:30:33,250 --> 01:30:36,458 [les oiseaux chantent] 1670 01:30:36,625 --> 01:30:41,125 ["Voile" de Christopher Cross] 1671 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 [la porte s'ouvre] 1672 01:30:47,333 --> 01:30:51,375 Je l'ai dit à Vincent, mais il préfère reste un peu avec Nino. 1673 01:30:51,541 --> 01:30:52,541 Il se calme. 1674 01:30:52,708 --> 01:30:54,125 [en italien] Mon amour. 1675 01:30:54,291 --> 01:30:56,173 C'est Aldo. Je reviens tout de suite. 1676 01:30:56,333 --> 01:30:57,568 [en italien] Mon amour. 1677 01:30:57,708 --> 01:31:00,649 - Tu es en retard ? - Une réunion qui ne finirait tout simplement pas. 1678 01:31:00,750 --> 01:31:01,583 Qui est là ? 1679 01:31:01,750 --> 01:31:04,708 Yves, tu connais Aldo ? 1680 01:31:04,875 --> 01:31:07,463 Ouais, bien sûr. Nous avons... nous nous sommes vus autour. 1681 01:31:07,583 --> 01:31:10,524 - Oui. Est-ce que tu vas bien ? - Très bien, merci. 1682 01:31:10,875 --> 01:31:14,000 Mon amour, Yves cherche un travail. 1683 01:31:14,416 --> 01:31:18,250 Je pensais : pourquoi pas vous demandez à votre bureau de 1684 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 voir s'ils embauchent en ce moment ? 1685 01:31:20,833 --> 01:31:23,875 C'est une excellente idée. Je vais poser des questions à ce sujet. 1686 01:31:24,041 --> 01:31:25,250 [la sonnette sonne] 1687 01:31:25,416 --> 01:31:26,945 - Merci. - Je suis en route. 1688 01:31:34,375 --> 01:31:37,000 [en italien] Alors, ça fait combien de temps ? 1689 01:31:37,541 --> 01:31:38,625 Que veux-tu dire? 1690 01:31:45,208 --> 01:31:46,384 Presque trois mois. 1691 01:31:46,791 --> 01:31:48,500 Licencié pour cause de réduction des coûts. 1692 01:31:49,000 --> 01:31:50,916 - Horrible. - Horrible. 1693 01:31:51,333 --> 01:31:52,441 Parlez-vous italien ? 1694 01:31:52,541 --> 01:31:54,041 (A fait un passage chez Moulinex) 1695 01:31:54,208 --> 01:31:56,858 (Mais à Milan. J'étais un cadre pendant un an.) 1696 01:31:56,958 --> 01:31:58,899 Exécutif ? Je suis aussi un cadre. 1697 01:31:59,250 --> 01:32:01,000 Pas question, vraiment ? 1698 01:32:01,875 --> 01:32:03,166 Quelle période de merde. 1699 01:32:03,333 --> 01:32:05,208 Un cauchemar. 1700 01:32:05,375 --> 01:32:08,816 C'est ta femme. Elle n'est pas entrer, c'est mieux si tu... 1701 01:32:08,916 --> 01:32:10,333 (Oh, c'est vrai.) 1702 01:32:12,750 --> 01:32:16,291 Je n'ai pas volé le enveloppe. Je n'avais pas d'autre choix. 1703 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Je ne voulais pas t'inquiéter. 1704 01:32:18,666 --> 01:32:20,541 - J'ai eu tort. - J'ai eu le poste. 1705 01:32:22,416 --> 01:32:23,666 Quoi? 1706 01:32:23,833 --> 01:32:24,750 J'ai eu le poste. 1707 01:32:25,250 --> 01:32:26,750 Directeur des ventes. 1708 01:32:27,458 --> 01:32:29,105 Je viens d'avoir la confirmation. 1709 01:32:31,500 --> 01:32:32,791 Ah, Sandrine ! 1710 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Attends, tu ne devineras jamais. 1711 01:32:40,541 --> 01:32:41,541 Je suis un cadre. 1712 01:32:42,958 --> 01:32:45,193 - Ah, Sandrine, Sandrine ! - [rires] 1713 01:32:50,125 --> 01:32:52,291 [musique jazz mélancolique] 1714 01:33:40,583 --> 01:33:42,375 [Sandrine] Un, deux, trois... 1715 01:33:42,875 --> 01:33:44,541 -Surprise ! - Ta-da ! 1716 01:33:46,750 --> 01:33:49,166 Donc? Que vois-tu ? 1717 01:33:49,333 --> 01:33:50,625 - Une bibliothèque. - Oui. 1718 01:33:50,791 --> 01:33:51,708 Pas seulement ça. 1719 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 (Allez-y.) 1720 01:33:54,083 --> 01:33:56,553 [Berger] C'est moi qui construit, qui le fait. 1721 01:33:56,666 --> 01:33:57,733 Allez-y, laissez-moi voir. 1722 01:33:57,833 --> 01:33:59,666 Nous pouvons néanmoins y participer. 1723 01:33:59,833 --> 01:34:02,708 Alors, une bibliothèque et... 1724 01:34:04,291 --> 01:34:05,791 [gémissement d'effort] 1725 01:34:06,166 --> 01:34:07,333 Voilà. 1726 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 [Yves] Et alors ? 1727 01:34:13,000 --> 01:34:15,775 Essayez de contenir votre enthousiasme. Vous ne comprenez pas ? 1728 01:34:15,875 --> 01:34:17,639 - Tu as quoi ? - Que ce n'est pas... 1729 01:34:17,791 --> 01:34:18,833 une étagère. 1730 01:34:19,000 --> 01:34:22,416 Maman et moi allons dormir dans le salon. 1731 01:34:22,958 --> 01:34:24,750 Vous avez enfin votre chambre. 1732 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Vous avez votre chambre ! 1733 01:34:27,833 --> 01:34:29,500 Quoi, tu t'en fous ? 1734 01:34:29,666 --> 01:34:31,166 [Berger] Il s'en soucie. 1735 01:34:31,333 --> 01:34:34,391 Il est stressé à propos de son petite bar-mitsvah demain. 1736 01:34:34,583 --> 01:34:35,818 [Berger] Le grand jour. 1737 01:34:35,958 --> 01:34:38,899 [Sandrine] Tu n'as pas besoin s'inquiéter pour demain. 1738 01:34:44,750 --> 01:34:46,632 Êtes-vous d'accord? Quel est le problème? 1739 01:34:48,083 --> 01:34:49,708 C’est toi qui as raison. 1740 01:34:49,875 --> 01:34:51,291 Je suis un clown. 1741 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 [Arnaud soupire] 1742 01:34:55,416 --> 01:34:58,063 C'est bien que tu sois je m'en rends enfin compte. 1743 01:34:58,833 --> 01:35:01,421 C'est la fille de le photomaton, non ? 1744 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Dites-nous. Quelle est l’histoire ? 1745 01:35:04,416 --> 01:35:07,827 Aucune histoire derrière tout cela, c'est le le pire. Il n’y a rien. 1746 01:35:07,958 --> 01:35:10,625 J'ai entendu dire qu'elle quittait Paris l'année prochaine. 1747 01:35:10,791 --> 01:35:12,143 En route pour l'internat. 1748 01:35:12,250 --> 01:35:13,541 Tout ça à cause de moi. 1749 01:35:14,583 --> 01:35:15,541 Êtes-vous amoureux? 1750 01:35:17,500 --> 01:35:19,205 - Et tu lui as dit ? - Non. 1751 01:35:20,208 --> 01:35:23,031 Merde, dois-je épeler tout est réglé pour toi ? 1752 01:35:23,541 --> 01:35:25,375 - Donc... - Que fais-tu? 1753 01:35:25,541 --> 01:35:27,208 - Son nom ? -Anne-Karine. 1754 01:35:27,541 --> 01:35:28,625 Mère-Karine ? 1755 01:35:28,791 --> 01:35:31,316 Essayez de trouver une idée avec un nom pareil ! 1756 01:35:31,416 --> 01:35:33,291 [une porte s'ouvre] 1757 01:35:37,083 --> 01:35:38,416 Donc? 1758 01:35:38,583 --> 01:35:39,524 - Vraiment? - Ouais. 1759 01:35:39,666 --> 01:35:41,708 - C'est mieux pour toi. - C'est petit. 1760 01:35:41,875 --> 01:35:44,333 Ah non, pas du tout. Ça a l'air super. 1761 01:35:44,500 --> 01:35:46,125 Défaites le bouton du haut, 1762 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 ou c'est trop serré, mais regarde ça… 1763 01:35:48,666 --> 01:35:50,083 Oh mon Dieu, Étienne! 1764 01:35:50,250 --> 01:35:51,367 Très, très élégant. 1765 01:35:51,916 --> 01:35:54,483 C'est bien. Ai-je porter le petit chapeau ? 1766 01:35:54,583 --> 01:35:56,994 La kippa ? Non, c'est complètement facultatif. 1767 01:35:58,083 --> 01:36:00,553 Eh bien, cela dit, nous avons un petit problème. 1768 01:36:00,666 --> 01:36:02,791 Que fait-on des bottes de cowboy ? 1769 01:36:06,375 --> 01:36:07,916 Ce n’est pas négociable. 1770 01:36:08,208 --> 01:36:10,733 C'est non négociable ? Eh bien, je comprends. 1771 01:36:10,833 --> 01:36:12,250 Je comprends parfaitement. 1772 01:36:13,000 --> 01:36:14,291 Euh, Yves, 1773 01:36:15,041 --> 01:36:18,375 on peut dire ça, maintenant, eh bien... 1774 01:36:19,041 --> 01:36:22,125 nous sommes plutôt proches. - Ouais. C'est exact. 1775 01:36:22,500 --> 01:36:23,791 Maintenant, nous sommes proches. 1776 01:36:23,958 --> 01:36:25,858 J'ai une petite faveur à vous demander. 1777 01:36:25,958 --> 01:36:27,691 Poursuivre. Je t'écoute, Yves. 1778 01:36:27,791 --> 01:36:31,583 Alors, serait-il possible pour que je me gare à nouveau à la place 26 ? 1779 01:36:31,750 --> 01:36:33,208 Pour récupérer ma place ? 1780 01:36:35,125 --> 01:36:36,791 Non, Dayan, tu es à la 38e place. 1781 01:36:38,083 --> 01:36:41,458 Ne pourrions-nous pas simplement dire c'est le point 26 ? C'est gratuit. 1782 01:36:46,666 --> 01:36:48,416 Cela ferait plaisir à Sandrine. 1783 01:36:48,583 --> 01:36:49,458 Étienne. 1784 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 Très, très heureux. 1785 01:36:51,583 --> 01:36:53,818 - Sandrine, je veux dire. - Eh bien, je suppose... 1786 01:36:54,666 --> 01:36:56,371 Je vais devoir « y réfléchir ». 1787 01:36:57,583 --> 01:36:58,916 Maintenant, nous sommes proches. 1788 01:36:59,083 --> 01:37:00,566 Ça me fait plaisir, Étienne. 1789 01:37:00,666 --> 01:37:02,525 Bon vieux M. Dayan ! C'est mon gars. 1790 01:37:02,625 --> 01:37:04,742 Je vais garer ma voiture à la place 26. 1791 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Allez-y. 1792 01:37:14,166 --> 01:37:15,754 Et voilà, allez-y doucement. 1793 01:37:17,500 --> 01:37:20,541 Il y a un petit rebord là. Surveillez vos pieds. 1794 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Voilà. 1795 01:37:22,541 --> 01:37:24,083 Allez, détends-toi. 1796 01:37:24,250 --> 01:37:25,916 - C'est haut. - Je t'ai. 1797 01:37:26,083 --> 01:37:28,958 Mettez vos pieds sur le rebord. Allez, regarde en bas. 1798 01:37:29,125 --> 01:37:30,477 Et voilà, vous sautez. 1799 01:37:31,458 --> 01:37:34,416 - Alors, je dois y aller maintenant ? - Ouais. Poursuivre. 1800 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Comme ça. 1801 01:37:37,083 --> 01:37:40,666 [musique jazz entraînante] 1802 01:37:42,250 --> 01:37:43,485 (Allez, fonce.) 1803 01:37:48,916 --> 01:37:51,625 [conversation inaudible] 1804 01:38:19,916 --> 01:38:22,666 [jingle] 1805 01:38:24,375 --> 01:38:29,083 [jingle] Chansons à la demande sur NRJ. 1806 01:38:29,416 --> 01:38:32,180 [homme] Bonsoir. C'est l'heure des « Chansons à la demande ». 1807 01:38:32,291 --> 01:38:34,879 Et nous allons commencer avec une chanson que j'aime. 1808 01:38:35,000 --> 01:38:37,041 C'est de Moshé pour Geneviève. 1809 01:38:37,208 --> 01:38:39,708 Je le répète : Moshé pour Geneviève. 1810 01:38:39,875 --> 01:38:41,708 Probablement un couple de retraités. 1811 01:38:41,875 --> 01:38:44,166 Nous avons toutes les générations sur NRJ. 1812 01:38:44,333 --> 01:38:47,233 Et vérifiez ceci : voici une dédicace très originale : 1813 01:38:47,333 --> 01:38:50,500 « Robert Smith se cache juste à côté de Tartuffe. 1814 01:38:50,666 --> 01:38:53,833 Voici celui d'Andrew Gold superbe « Geneviève ». 1815 01:38:54,000 --> 01:38:55,250 On y va. 1816 01:38:55,416 --> 01:38:57,166 ["Geneviève", par Andrew Gold] 1817 01:39:28,083 --> 01:39:30,958 [Télévision] 1818 01:39:35,541 --> 01:39:37,416 [rires] 1819 01:41:00,000 --> 01:41:02,058 Elle est aussi très belle en rose. 1820 01:41:02,666 --> 01:41:03,833 Est-ce que tu trembles ? 1821 01:41:04,708 --> 01:41:05,958 J'ai un peu froid. 1822 01:41:24,541 --> 01:41:26,166 Yves, tu sais, 1823 01:41:26,625 --> 01:41:30,333 ce n'est pas une bonne idée pour nous de prendre un somnifère. 1824 01:41:30,916 --> 01:41:33,208 Parce que demain matin, nous avons... 1825 01:41:33,375 --> 01:41:36,041 [TV] Nous savions que nous ne pouvions pas vous en dissuader. 1826 01:41:36,208 --> 01:41:37,750 De toute façon, tu en as pris un. 1827 01:41:37,916 --> 01:41:40,833 Et pourtant, nous avons tout vécu. 1828 01:41:41,000 --> 01:41:43,400 - [elle monte le volume] - Tous les pièges, 1829 01:41:43,500 --> 01:41:46,000 toutes les rumeurs, toute la désinformation 1830 01:41:46,166 --> 01:41:47,541 tout est arrivé. 1831 01:41:47,875 --> 01:41:50,375 Eh bien, vous êtes là, après tout. 1832 01:41:50,541 --> 01:41:52,566 Que vous soyez un Arabe bordelais, 1833 01:41:52,666 --> 01:41:55,191 un juif de Toulouse, un Antillais de Brest... 1834 01:41:55,291 --> 01:41:58,166 A vous tous, Français des gens de toutes cultures, 1835 01:41:58,333 --> 01:42:01,108 immigrants du premier à la dixième génération... 1836 01:42:01,208 --> 01:42:04,816 [homme] Retour à la diffusion en direct, où un concert a suivi le discours. 1837 01:42:04,916 --> 01:42:06,666 Sur scène, le groupe Téléphone. 1838 01:42:06,833 --> 01:42:10,958 ♪ J'ai rêvé d'un autre monde ♪ 1839 01:42:13,583 --> 01:42:16,250 ♪ Là où la Terre serait ronde ♪ 1840 01:42:18,875 --> 01:42:20,775 [homme] Qu'est-ce que ça fait d'être ici ? 1841 01:42:20,875 --> 01:42:25,416 C'est vraiment génial d'être ici, tout ensemble, debout contre le racisme. 1842 01:42:25,583 --> 01:42:27,816 Nous sommes pareils : nous respirons le même air. 1843 01:42:27,916 --> 01:42:29,041 Moi, par exemple... 1844 01:42:29,208 --> 01:42:31,541 Je viens d’Alsace et c’est un juif arabe. 1845 01:42:32,541 --> 01:42:33,833 Ouais, c'est vrai. 1846 01:42:34,000 --> 01:42:37,166 Qui s'en soucie? Nous sommes tous pareils. 1847 01:42:37,333 --> 01:42:38,458 Qui s'en soucie. 1848 01:42:41,000 --> 01:42:44,166 ♪ Je rêvais de la réalité ♪ 1849 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 Non, arrête ça, maman. 1850 01:42:47,708 --> 01:42:49,750 Tu es fou ! Tu l'as laissé sortir ? 1851 01:42:49,916 --> 01:42:53,375 - Ne pas paniquer. - Dis-moi que ce n'est pas vrai. Pas ce soir. 1852 01:42:53,541 --> 01:42:56,041 - Tu n'es pas si fou ? - Je vais t'expliquer. 1853 01:42:56,208 --> 01:42:57,791 Pouvez-vous me laisser finir ? 1854 01:42:57,958 --> 01:43:02,208 Mais expliquer quoi ? Nous avons été je m'y prépare depuis des mois. 1855 01:43:02,375 --> 01:43:06,150 Et toi, tu laisses ton frère dehors là tout seul en pleine nuit. 1856 01:43:06,250 --> 01:43:07,916 Essayez-vous de me tuer ? 1857 01:43:08,083 --> 01:43:09,666 - Non, je ne le fais pas. - Tu fais! 1858 01:43:09,833 --> 01:43:12,316 Voulais-tu qu'il soit de mauvaise humeur demain ? 1859 01:43:12,416 --> 01:43:14,533 Vous pouvez voir que c'est... Regardez-moi. 1860 01:43:14,666 --> 01:43:17,333 Il a été apathique et je pleure depuis des jours maintenant. 1861 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 Je sais que demain est important. Mais fais-moi confiance, ce soir 1862 01:43:21,583 --> 01:43:25,916 était super important pour lui. - Pourquoi ce soir est-il si important ? 1863 01:43:26,083 --> 01:43:27,208 Il est amoureux. 1864 01:43:28,875 --> 01:43:30,208 C'est la première fois. 1865 01:43:32,583 --> 01:43:35,641 - C'est la fille de la présentation ? - [il hoche la tête] 1866 01:43:35,916 --> 01:43:37,500 Alors faites-moi confiance. 1867 01:43:38,000 --> 01:43:40,764 Il sera là demain dans le premier métro. D'ACCORD? 1868 01:43:40,875 --> 01:43:43,345 Maman, tout va bien. Tout va bien. 1869 01:43:45,291 --> 01:43:47,025 (Mais et si ton père le découvre ?) 1870 01:43:47,125 --> 01:43:48,458 (Mais il ne le saura pas.) 1871 01:43:48,625 --> 01:43:50,250 Hein ? Cela reste entre nous. 1872 01:43:50,416 --> 01:43:51,958 (Viens ici.) 1873 01:43:53,166 --> 01:43:54,625 [il soupire] 1874 01:43:56,333 --> 01:43:58,583 (A quelle heure est le premier métro ?) 1875 01:43:59,208 --> 01:44:00,458 (5h du matin) 1876 01:44:01,291 --> 01:44:02,625 (5h30) 1877 01:44:04,416 --> 01:44:06,166 (Allez, ça ira.) 1878 01:44:08,208 --> 01:44:09,916 (Hé, demain, c'est un homme.) 1879 01:44:10,958 --> 01:44:12,958 (Vous devrez vous retirer de son dos.) 1880 01:44:15,458 --> 01:44:16,833 (Vous n'êtes pas prêt.) 1881 01:44:17,333 --> 01:44:19,066 - (Tu n'es pas prêt.) - [rires] 1882 01:44:19,166 --> 01:44:20,316 (Non, vous n'êtes pas prêt.) 1883 01:44:20,416 --> 01:44:23,125 (Non, vous n'êtes pas prêt. Viens ici.) 1884 01:44:23,666 --> 01:44:25,041 (Tu vas me faire pleurer.) 1885 01:44:25,208 --> 01:44:26,541 [il ronfle] 1886 01:44:26,708 --> 01:44:30,583 ♪ Un monde moins terre-à-terre ♪ 1887 01:44:33,250 --> 01:44:37,041 ♪ Ouais, je voulais tout jeter ♪ 1888 01:44:40,791 --> 01:44:43,916 ♪ Je marchais les yeux fermés ♪ 1889 01:44:44,250 --> 01:44:47,375 ♪ Je ne voyais plus mes pieds ♪ 1890 01:44:47,541 --> 01:44:50,708 ♪ Je rêvais de la réalité ♪ 1891 01:44:51,875 --> 01:44:54,375 ♪ Ma réalité ♪ 1892 01:44:55,708 --> 01:44:56,708 ♪ Mets-moi au lit ♪ 1893 01:45:08,875 --> 01:45:10,250 ♪ M'a pardonné ♪ 1894 01:45:15,458 --> 01:45:17,375 ♪ Ma réalité ♪ 1895 01:45:18,875 --> 01:45:20,625 ♪ M'a pardonné ♪ 1896 01:45:28,375 --> 01:45:30,958 ♪ Les ombres du monde dansent ♪ 1897 01:45:31,583 --> 01:45:34,416 ♪ Les ombres du monde dansent ♪ 1898 01:45:34,916 --> 01:45:37,750 ♪ Les ombres du monde dansent ♪ 1899 01:45:38,250 --> 01:45:41,000 ♪ Les ombres du monde dansent ♪ 1900 01:45:43,291 --> 01:45:46,458 ♪ Ils dansent, ils dansent, ils dansent, ils dansent ♪ 1901 01:45:46,625 --> 01:45:49,875 ♪ Ils dansent, ils dansent, ils dansent, ils dansent ♪ 1902 01:45:50,041 --> 01:45:53,375 ♪ Ils dansent, ils dansent, ils dansent, ils dansent ♪ 1903 01:45:54,666 --> 01:45:57,916 [musique jazz douce] 1904 01:46:17,583 --> 01:46:19,230 - (C'est bon.) - Il est là ? 1905 01:46:20,875 --> 01:46:23,463 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Rendormez-vous. 1906 01:46:48,583 --> 01:46:51,416 En fait, aujourd'hui... j'oublie cette partie à chaque fois. 1907 01:46:51,583 --> 01:46:53,958 [il marmonne] 1908 01:46:54,125 --> 01:46:57,416 Aujourd'hui, pour moi, ce n'est pas un jour comme un autre. 1909 01:46:57,583 --> 01:46:58,708 Un tournant. 1910 01:46:58,875 --> 01:47:00,208 Une étape décisive. 1911 01:47:00,583 --> 01:47:04,583 Et j'aimerais partager mon sentiments les plus profonds avec vous tous. 1912 01:47:04,750 --> 01:47:07,625 Je ne peux pas m'empêcher de dire un quelques mots à ma famille, 1913 01:47:08,041 --> 01:47:09,666 à commencer par mon frère. 1914 01:47:10,708 --> 01:47:14,472 Arnaud, même si tu as souvent m'a traité comme un punching-ball, 1915 01:47:15,625 --> 01:47:18,733 même si je peux encore ressentir ta douce main dans mes cheveux, 1916 01:47:18,833 --> 01:47:21,500 tu es… et tu le seras toujours 1917 01:47:22,083 --> 01:47:24,333 mon modèle, mon guide, mon héros. 1918 01:47:25,041 --> 01:47:27,041 Et j'espère que toi et moi 1919 01:47:27,208 --> 01:47:29,090 ne se lâcheront jamais. 1920 01:47:34,125 --> 01:47:38,125 Mes pensées vont à tous ceux qui ne le sont pas plus longtemps avec nous. Ceux qui nous ont quittés. 1921 01:47:39,833 --> 01:47:41,950 Mes grands-parents, Jeanine et Albert. 1922 01:47:42,416 --> 01:47:43,666 D'où ils sont, 1923 01:47:43,833 --> 01:47:46,362 ils veillent moi et me protégeant. 1924 01:47:46,791 --> 01:47:48,416 Où qu'ils soient. 1925 01:47:48,625 --> 01:47:49,666 [rires] 1926 01:47:49,833 --> 01:47:52,421 j'attends toujours une réponse, d'ailleurs. 1927 01:47:52,541 --> 01:47:53,750 Papa, 1928 01:47:55,083 --> 01:47:57,833 votre influence a guidé chacun de mes pas. 1929 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 Même si toi et moi 1930 01:48:01,250 --> 01:48:02,500 ne parle pas beaucoup, 1931 01:48:03,458 --> 01:48:06,810 notre relation est plus forte que les choses non dites. 1932 01:48:07,333 --> 01:48:09,275 Le simple fait de t'avoir ici me suffit. 1933 01:48:09,375 --> 01:48:11,041 Tu es mon ancre, mon guide, 1934 01:48:11,500 --> 01:48:12,666 ma boussole. 1935 01:48:12,833 --> 01:48:14,000 Bref, 1936 01:48:14,458 --> 01:48:16,575 tu seras toujours un cadre pour moi. 1937 01:48:20,791 --> 01:48:22,041 Euh... 1938 01:48:23,583 --> 01:48:26,083 Maman, que serais-je sans toi ? 1939 01:48:26,250 --> 01:48:28,720 C'est grâce à vous que je suis là. 1940 01:48:28,916 --> 01:48:33,083 Ton amour, ta tendresse, ton calme légendaire. 1941 01:48:33,916 --> 01:48:38,041 Eh bien, comme vous pouvez le constater, il y a un peu d'ironie ici. 1942 01:48:38,625 --> 01:48:39,791 Maman, 1943 01:48:40,125 --> 01:48:43,458 sans ton entêtement, la persévérance et les normes, 1944 01:48:43,625 --> 01:48:46,860 je ne serais pas équipé pour affronter la vie qui m'attend. 1945 01:48:47,375 --> 01:48:48,316 Je t'aime, maman. 1946 01:48:49,250 --> 01:48:50,791 Avec un amour infini. 1947 01:48:57,000 --> 01:48:58,208 [elle frappe] 1948 01:48:59,000 --> 01:49:00,208 Puis-je entrer ? 1949 01:49:01,125 --> 01:49:02,291 Oui. 1950 01:49:07,833 --> 01:49:10,303 Êtes-vous d'accord? Vous n'êtes pas trop stressé ? 1951 01:49:11,083 --> 01:49:12,375 Non, ça va. 1952 01:49:15,958 --> 01:49:17,041 Vous êtes beau. 1953 01:49:20,625 --> 01:49:23,541 En fait, les chaussures sont trop petites. 1954 01:49:23,708 --> 01:49:24,750 Oh vraiment? 1955 01:49:25,250 --> 01:49:27,375 Il y a un mois, ils vous allaient bien. 1956 01:49:27,541 --> 01:49:29,305 Maintenant, ils ne me conviennent plus. 1957 01:49:29,458 --> 01:49:32,125 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je vais en trouver une autre paire. 1958 01:49:32,291 --> 01:49:33,625 Ne t'inquiète pas. 1959 01:49:35,583 --> 01:49:37,291 Non, coiffe-toi bien aujourd'hui. 1960 01:49:37,458 --> 01:49:40,458 Fais ce que tu veux, mais attache tes cheveux. 1961 01:49:40,625 --> 01:49:43,441 - Ne m'embarrasse pas devant la famille. - Hé, papa, 1962 01:49:43,541 --> 01:49:46,125 demande-moi si tu veux te teindre les cheveux. 1963 01:49:46,291 --> 01:49:47,583 Donc ça dure. 1964 01:49:48,333 --> 01:49:51,875 Ouais, eh bien, peu importe. Viens Allumez, attachez vos cheveux. 1965 01:49:52,041 --> 01:49:54,511 - Tu lui as offert une veste rose ? - [il rit] 1966 01:49:54,666 --> 01:49:56,500 [Yves] Ce n'est pas négociable ! 1967 01:49:56,666 --> 01:49:59,666 [«Dernier Domicile connu» par François de Roubaix] 1968 01:53:38,166 --> 01:53:40,583 [musique jazz mélancolique] 1969 01:55:15,583 --> 01:55:18,666 [«Voile» (Christopher Cross)] 1970 01:58:55,041 --> 01:58:58,041 Sous-titres : Émilie Nicolas 1971 01:58:58,208 --> 01:59:01,208 Sous-titrage : TransPerfect Media France