1 00:01:25,025 --> 00:01:30,951 (Bucuria vieții sezonul 2) 2 00:01:31,025 --> 00:01:34,114 (Episodul 17) 3 00:01:34,599 --> 00:01:36,840 Nu am ars orașul Shijia din temelii. 4 00:01:37,000 --> 00:01:38,840 Cu toate acestea, el este încă un supraviețuitor al orașului Shijia. 5 00:01:39,359 --> 00:01:41,896 Fan Xian este încă cu ochii pe relațiile tale anterioare cu Northern Qi. 6 00:01:41,920 --> 00:01:43,440 Dacă da, cu atât mai mult nu-l putem ucide. 7 00:01:43,724 --> 00:01:46,684 Din moment ce ai aflat deja, sunt sigur Consiliul Overwatch știe și el. 8 00:01:47,319 --> 00:01:48,679 Lasă-l să investigheze cazul. 9 00:01:49,760 --> 00:01:51,999 De asemenea, sunt curios de autor 10 00:01:53,359 --> 00:01:55,175 care a ars orașul din temelii. 11 00:01:57,680 --> 00:01:58,799 Unde este el? 12 00:01:58,879 --> 00:01:59,999 Hanul Tongfu. 13 00:02:00,079 --> 00:02:02,480 Primul Birou are înconjurat locul în secret 14 00:02:02,606 --> 00:02:04,526 în cazul în care cineva ar încerca să-l asasineze. 15 00:02:04,607 --> 00:02:06,442 Deng Zi Yue este încă foarte meticulos. 16 00:02:07,854 --> 00:02:10,133 Stai. Ce han a fost? 17 00:02:10,245 --> 00:02:11,526 Hanul Tongfu. 18 00:02:13,039 --> 00:02:14,636 Care este numele managerului? 19 00:02:15,520 --> 00:02:17,280 Hanul Tongfu... 20 00:02:17,739 --> 00:02:19,259 Cred că numele de familie al managerului este Tong. 21 00:02:20,207 --> 00:02:21,922 Bărbat sau femeie? 22 00:02:22,680 --> 00:02:24,002 Bărbat, cred. 23 00:02:24,400 --> 00:02:25,760 Dacă vrei o femeie, 24 00:02:25,855 --> 00:02:27,482 Pot să-ți iau unul. 25 00:02:27,637 --> 00:02:29,766 Pleacă de aici. Nu vreau nimic. 26 00:02:32,862 --> 00:02:35,261 Poți pleca. 27 00:02:35,378 --> 00:02:36,799 - Naşule. - Taci. 28 00:02:36,909 --> 00:02:38,519 Un savant ar trebui să aibă caracter. 29 00:02:38,643 --> 00:02:40,936 - Fiul tău, eu... - Te mulțumești ca o muscă sau un câine. 30 00:02:40,960 --> 00:02:42,079 El Zong Wei. 31 00:02:42,174 --> 00:02:43,735 Sunt considerat prea blând la inimă 32 00:02:43,960 --> 00:02:45,602 dacă nu te bat din locul meu. 33 00:02:46,039 --> 00:02:47,880 Un cărturar nu poate deveni câine 34 00:02:48,120 --> 00:02:49,642 și nu ar trebui să devină câine. 35 00:02:50,439 --> 00:02:52,642 - Chiar respect... - Pierde-te! 36 00:02:57,479 --> 00:02:59,729 Eu, fiul tău, plec. 37 00:03:13,030 --> 00:03:14,589 Îți jură loialitate. 38 00:03:14,759 --> 00:03:15,959 Încă am mândria mea. 39 00:03:16,039 --> 00:03:17,842 Nu îndrăznesc să iau pe cineva ca el. 40 00:03:18,352 --> 00:03:20,162 Sper că savanții regatului 41 00:03:20,599 --> 00:03:22,122 nu sunt ca el. 42 00:03:22,599 --> 00:03:25,962 Cineva ca el este rar. 43 00:03:26,446 --> 00:03:29,402 Tinerii sunt de obicei aroganți. 44 00:03:29,599 --> 00:03:30,849 Aşa sper. 45 00:03:31,727 --> 00:03:34,488 Qi Nian, vom merge la Tongfu Inn mai târziu 46 00:03:36,479 --> 00:03:38,482 pentru a-l întâlni pe singurul supraviețuitor. 47 00:03:39,599 --> 00:03:42,000 Fie că nevinovatul vieți pierdute în orașul Shijia 48 00:03:42,190 --> 00:03:43,591 poate fi justificată 49 00:03:45,583 --> 00:03:46,833 depinde de el. 50 00:03:56,408 --> 00:03:58,368 (Un savant nu poate deveni câine) 51 00:03:58,680 --> 00:04:00,000 (și nu ar trebui să devină un câine.) 52 00:04:02,493 --> 00:04:03,853 A vorbi este ușor 53 00:04:04,639 --> 00:04:06,082 dar e greu să acționezi. 54 00:04:09,039 --> 00:04:10,320 Iaurt! 55 00:04:10,759 --> 00:04:12,799 Iaurt delicios! 56 00:04:13,202 --> 00:04:15,002 - Te rog stai aici. - Să ne adunăm din nou. 57 00:04:15,083 --> 00:04:17,243 - Să ne adunăm din nou. - Ai grijă la întoarcere. 58 00:04:24,920 --> 00:04:26,402 Lord Fan, ești aici. 59 00:04:26,839 --> 00:04:28,162 Să vorbim în privat. 60 00:04:34,240 --> 00:04:35,359 Lord Fan. 61 00:04:35,439 --> 00:04:36,689 Shi Chan Li rămâne aici? 62 00:04:36,840 --> 00:04:38,840 Da. El stă într-un dormitor pentru patru oameni. 63 00:04:39,000 --> 00:04:40,878 Există și trei examene candidații rămânând cu el. 64 00:04:40,902 --> 00:04:42,152 Acestea sunt numele lor. 65 00:04:45,751 --> 00:04:49,031 Yang Wan Li, Cheng Jia Lin, Hou Ji Chang. 66 00:04:49,360 --> 00:04:50,576 Le verificăm fundalul 67 00:04:50,600 --> 00:04:52,162 și va obține în curând rezultatele. 68 00:04:52,408 --> 00:04:53,528 Lord Fan, 69 00:04:53,609 --> 00:04:55,316 aceasta este înregistrarea detaliată a conversațiile lui Shi Chan Li 70 00:04:55,340 --> 00:04:56,820 și acțiuni de când a stat în han. 71 00:04:56,880 --> 00:04:58,130 Vă rugăm să aruncați o privire. 72 00:04:58,360 --> 00:04:59,802 Chiar ai investigat asta? 73 00:05:00,240 --> 00:05:01,762 Mă pregătesc pentru imprevizibil. 74 00:05:01,887 --> 00:05:03,362 S-ar putea să-ți fie de folos. 75 00:05:05,240 --> 00:05:06,359 A băut chiar vin? 76 00:05:06,439 --> 00:05:09,319 A avut o discuție plăcută cu candidați și bău câteva căni. 77 00:05:09,430 --> 00:05:10,680 E doar un băutor decent. 78 00:05:11,850 --> 00:05:13,082 Nu sunt acum la han? 79 00:05:13,199 --> 00:05:14,359 Da. 80 00:05:14,462 --> 00:05:16,143 Sunt în sala de examen. 81 00:05:17,241 --> 00:05:18,536 Au mai rămas multe zile până la examen. 82 00:05:18,560 --> 00:05:19,922 De ce au mers în sala de examen? 83 00:05:20,094 --> 00:05:21,935 Ei construiesc ziduri. 84 00:05:24,680 --> 00:05:25,930 Construirea de ziduri? 85 00:05:26,199 --> 00:05:27,449 Depune un efort. 86 00:05:28,878 --> 00:05:29,974 Purtați-le și așezați-le ușor. 87 00:05:29,998 --> 00:05:31,642 - Încet. - Sigur. 88 00:05:36,279 --> 00:05:39,242 Lord Fan, uite. Acestea sunt Primăvara Candidații la examenul imperial. 89 00:05:40,360 --> 00:05:41,610 Ce fac ei? 90 00:05:41,867 --> 00:05:43,679 Repararea sălii de examen pentru Ministerul Riturilor. 91 00:05:43,703 --> 00:05:45,202 Reparați sala de examen? 92 00:05:45,759 --> 00:05:47,039 Nu asta e treaba constructorilor? 93 00:05:47,120 --> 00:05:48,398 De ce i-au determinat pe savanți să o facă? 94 00:05:48,422 --> 00:05:49,672 Într-adevăr. 95 00:05:50,341 --> 00:05:52,661 A fost o sugestie a Ministrul Riturilor, Guo Zheng. 96 00:05:52,976 --> 00:05:54,962 A spus că avem mulți oameni de știință 97 00:05:55,319 --> 00:05:56,759 care provin din medii diferite. 98 00:05:56,812 --> 00:05:58,213 Prețurile în capitală sunt mari 99 00:05:58,294 --> 00:06:00,322 iar săracii cărturari au o perioadă grea trăind aici. 100 00:06:01,070 --> 00:06:03,468 În loc să lași constructorii să câștige banii, 101 00:06:03,565 --> 00:06:05,245 el a sugerat că savanților să o câștige în schimb. 102 00:06:05,480 --> 00:06:06,559 Într-adevăr. 103 00:06:06,639 --> 00:06:10,679 Participarea voluntară le permite să simt cât de maiestuoasă este sala de examen 104 00:06:10,806 --> 00:06:13,407 si sa faci si bani pentru a-și susține traiul. 105 00:06:14,319 --> 00:06:15,520 Privindu-l așa, 106 00:06:15,600 --> 00:06:16,962 acest ministru 107 00:06:17,160 --> 00:06:18,719 empatizează cu oamenii. 108 00:06:24,560 --> 00:06:26,562 Lord Fan, acel om este domnul Guo. 109 00:06:27,842 --> 00:06:29,082 Domnul Guo 110 00:06:29,279 --> 00:06:30,922 chiar face lucrurile singur? 111 00:06:33,560 --> 00:06:35,839 De ce nu se mișcă deloc? 112 00:06:36,071 --> 00:06:37,321 E blocat acolo. 113 00:06:59,286 --> 00:07:00,850 E un artist aici. 114 00:07:14,199 --> 00:07:15,719 Într-adevăr. 115 00:07:17,541 --> 00:07:19,461 Repararea sălii de examen este o contribuție. 116 00:07:19,624 --> 00:07:21,017 Trebuie să deseneze un portret pentru a-l aminti. 117 00:07:21,041 --> 00:07:23,640 Unii oficiali ai imperialului Curtea are un hobby ca acesta. 118 00:07:24,839 --> 00:07:26,089 Interesant. 119 00:07:27,790 --> 00:07:30,070 Lord Fan, să ne întoarcem și facem singuri un portret. 120 00:07:33,303 --> 00:07:34,576 Unde este Shi Chan Li? 121 00:07:37,120 --> 00:07:38,962 Lord Fan, acel bărbat este Shi Chan Li. 122 00:07:45,742 --> 00:07:47,282 Își face și el portretul? 123 00:07:49,959 --> 00:07:51,519 Nu văd niciun artist nicăieri. 124 00:07:52,439 --> 00:07:53,842 Gardienii nu sunt stricti. 125 00:07:54,952 --> 00:07:56,559 Gardienii îl protejează pe ministru. 126 00:07:56,646 --> 00:07:58,162 Nimănui nu-i pasă de acești savanți. 127 00:07:58,243 --> 00:07:59,493 Am nevoie de încă doi bărbați aici. 128 00:08:05,716 --> 00:08:06,966 El Zong Wei. 129 00:08:14,109 --> 00:08:16,230 Vrei să devii oficial? 130 00:08:21,278 --> 00:08:23,478 Dacă poți avea succes, 131 00:08:23,680 --> 00:08:26,959 ești dispus să-ți pui viața în pericol? 132 00:08:31,680 --> 00:08:33,242 Pot să știu cine ești? 133 00:08:35,279 --> 00:08:36,722 Toți, aveți grijă. 134 00:08:38,200 --> 00:08:39,450 Chan Li. 135 00:08:41,517 --> 00:08:42,767 esti... 136 00:08:43,332 --> 00:08:44,630 Chan Li, ai uitat de mine? 137 00:08:44,654 --> 00:08:45,904 Ne-am întâlnit. 138 00:08:46,584 --> 00:08:47,624 Avem noi? 139 00:08:47,720 --> 00:08:49,359 Stai în Tongfu Inn? 140 00:08:49,440 --> 00:08:50,880 - Da. - Într-un dormitor pentru patru oameni? 141 00:08:50,961 --> 00:08:52,020 Asta e corect. 142 00:08:52,149 --> 00:08:53,846 Orașul tău natal este în Orașul Shijia la graniță. 143 00:08:53,870 --> 00:08:56,159 - De ce știi totul? - Mi-ai spus. 144 00:08:56,240 --> 00:08:57,562 Ţi-am spus? 145 00:08:57,829 --> 00:08:59,550 Am vorbit când erai beat în ziua aceea. 146 00:09:01,440 --> 00:09:02,802 Ai fost acolo în noaptea aceea? 147 00:09:04,161 --> 00:09:05,643 În garnitură. 148 00:09:06,575 --> 00:09:07,735 Eram beat în noaptea aceea. 149 00:09:07,816 --> 00:09:08,977 Nu-mi amintesc. 150 00:09:09,136 --> 00:09:10,855 Ai lipsit de bani? 151 00:09:10,962 --> 00:09:12,242 Chiar nu sunt bogat. 152 00:09:12,393 --> 00:09:13,882 Împărtășim aceeași problemă. 153 00:09:16,847 --> 00:09:19,608 - Hou Ji Chang. - Numele tău este... 154 00:09:19,720 --> 00:09:20,970 Chan Li. 155 00:09:21,679 --> 00:09:23,722 Acesta este prietenul tău, Chan Li? 156 00:09:24,039 --> 00:09:25,160 Locuim amândoi în Tongfu Inn. 157 00:09:25,255 --> 00:09:26,505 Ne-am întâlnit înainte. 158 00:09:26,879 --> 00:09:28,362 Nu ai de gând să-l prezinți? 159 00:09:30,382 --> 00:09:32,102 Acesta este Ji Chang care împarte o cameră cu mine. 160 00:09:32,470 --> 00:09:33,720 Hou Ji Chang. 161 00:09:34,200 --> 00:09:35,882 Salutări, Ji Chang. Numele meu este Fan. 162 00:09:36,879 --> 00:09:38,962 Ventilator? Salutări, domnule Fan. 163 00:09:39,174 --> 00:09:40,922 E soarta că trăim în același han. 164 00:09:41,456 --> 00:09:43,355 Îți deranjez conversația? 165 00:09:43,436 --> 00:09:44,596 Deloc. 166 00:09:44,717 --> 00:09:46,031 Chiar acum, 167 00:09:46,112 --> 00:09:49,799 L-am văzut pe Chan Li întreținând afară cu o cărămidă în mâini. 168 00:09:49,879 --> 00:09:51,129 Mă întrebam de ce. 169 00:09:51,639 --> 00:09:52,889 am vazut si eu. 170 00:09:53,836 --> 00:09:56,482 Chan Li, ce i-am spus tu înainte să venim aici? 171 00:09:56,652 --> 00:09:57,942 Te-am văzut stând acolo fără să te miști 172 00:09:57,966 --> 00:09:59,646 și uitându-se la cărămizile de acolo. 173 00:10:00,200 --> 00:10:01,802 Ministrul Guo se uită. 174 00:10:01,919 --> 00:10:02,958 Chiar dacă ești obosit, 175 00:10:03,039 --> 00:10:05,158 mai trebuie să te prefaci că muncești din greu. 176 00:10:06,480 --> 00:10:07,599 nu sunt obosit. 177 00:10:07,679 --> 00:10:09,640 Pur și simplu găsesc cărămizile ciudate. 178 00:10:12,720 --> 00:10:14,162 Cum sunt cărămizile ciudate? 179 00:10:16,000 --> 00:10:17,202 Uite. 180 00:10:20,215 --> 00:10:21,465 Acestea sunt 181 00:10:21,600 --> 00:10:23,442 cărămizile vechi pe care le-am îndepărtat. 182 00:10:23,879 --> 00:10:25,120 Aceasta este o placă de cărămidă nouă 183 00:10:25,200 --> 00:10:26,922 pe care o vom folosi. 184 00:10:27,263 --> 00:10:28,513 Aşa? 185 00:10:28,830 --> 00:10:30,080 Caramida noua. 186 00:10:31,328 --> 00:10:32,578 Caramida veche. 187 00:10:33,521 --> 00:10:34,962 Poți auzi diferența? 188 00:10:37,120 --> 00:10:39,199 Cărămida veche sună ca a bătut în fier. 189 00:10:39,279 --> 00:10:40,360 Fier? 190 00:10:40,456 --> 00:10:42,442 Aceasta este o placă de cărămidă metalică bună. 191 00:10:42,545 --> 00:10:44,762 Caramida metalica este foarte scumpa. 192 00:10:44,871 --> 00:10:46,562 Noile cărămizi pe care le vom folosi 193 00:10:46,701 --> 00:10:48,504 sunt cărămizi normale. 194 00:10:48,945 --> 00:10:50,195 Uite. 195 00:10:50,479 --> 00:10:52,122 Stâlpii care sunt îndepărtați 196 00:10:52,557 --> 00:10:54,682 sunt făcute din arbori Phoebe Zhennan. 197 00:10:55,758 --> 00:10:57,602 Uită-te la bustenii folosiți pentru a le înlocui. 198 00:10:58,605 --> 00:11:01,320 Care sunt acestea? Bușteni. 199 00:11:01,440 --> 00:11:03,570 Sunt obisnuite. Extrem de obișnuit. 200 00:11:04,200 --> 00:11:05,439 Deci, nu înțeleg. 201 00:11:05,520 --> 00:11:07,440 Ministerul Riturilor este repararea sălii de examen 202 00:11:07,483 --> 00:11:09,002 dar de ce sunt folosite materialele 203 00:11:09,196 --> 00:11:10,277 mai rau decat inainte? 204 00:11:10,358 --> 00:11:12,002 Chan Li, de unde le știi? 205 00:11:12,353 --> 00:11:13,677 Am mulți colegi în orașul meu natal. 206 00:11:13,758 --> 00:11:15,838 Le-am văzut chiar eu, așa că nu va face nicio greseala. 207 00:11:15,964 --> 00:11:19,482 Chan Li, nu trebuie să menționezi asta din nou. 208 00:11:19,563 --> 00:11:20,813 De ce? 209 00:11:22,126 --> 00:11:25,606 Reparația este supravegheată chiar de ministrul Guo. 210 00:11:31,136 --> 00:11:32,549 Un motiv în plus pentru noi să-l informăm pe ministrul Guo 211 00:11:32,573 --> 00:11:33,962 în cazul în care a fost înșelat. 212 00:11:34,062 --> 00:11:36,021 Asta nu are nimic de-a face cu noi. 213 00:11:36,525 --> 00:11:38,805 Cel mai bun lucru de făcut este să închidă ochii la ea. 214 00:11:38,886 --> 00:11:40,562 - Dar... - Crede-mă. 215 00:11:43,519 --> 00:11:44,932 De ce închidem ochii la asta? 216 00:11:44,956 --> 00:11:47,456 Înlocuirea celor bune cu ceva mai rău este munca unui funcționar corupt. 217 00:11:47,480 --> 00:11:49,190 Suntem savanți cu virtuți și moravuri. 218 00:11:49,271 --> 00:11:51,602 - Cum putem închide ochii la asta? - Mai moale! 219 00:11:55,980 --> 00:11:57,817 Nu-i învinovăți. Întotdeauna fac asta. 220 00:11:58,550 --> 00:11:59,910 Îmi poți opri gura 221 00:11:59,991 --> 00:12:01,510 dar nu le poți opri... 222 00:12:03,320 --> 00:12:04,570 te implor. 223 00:12:04,975 --> 00:12:06,882 Lasă-mă să termin. 224 00:12:08,926 --> 00:12:11,089 - Domnule Fan, ia nişte apă. - Mulţumesc. 225 00:12:11,414 --> 00:12:12,536 Lasă-mă să-l prezint. 226 00:12:12,648 --> 00:12:14,088 El este Yang Wan Li din Quanzhou. 227 00:12:14,200 --> 00:12:15,617 Este destul de faimos în orașul său natal. 228 00:12:15,641 --> 00:12:17,150 A obținut un loc de top la examenul din sat. 229 00:12:17,174 --> 00:12:19,535 Printre noi patru, el este cel mai talentat în învățare. 230 00:12:20,200 --> 00:12:21,450 Wan Li, mă bucur să te cunosc. 231 00:12:21,600 --> 00:12:22,850 Încântat de cunoştinţă. 232 00:12:28,080 --> 00:12:30,762 - Am de gând să raportez. - Ar trebui să studiezi mai puțin. 233 00:12:31,039 --> 00:12:32,522 Chiar dacă le expuneți, 234 00:12:32,662 --> 00:12:34,912 cine va asculta ceva ce spunem? 235 00:12:35,559 --> 00:12:37,199 Am auzit că Lord Fan este acum... 236 00:12:37,294 --> 00:12:38,544 Îl cunoști pe Lord Fan? 237 00:12:40,252 --> 00:12:42,882 - Pot să-l cunosc. - Ministrul Guo îl cunoaște pe Lord Fan? 238 00:12:43,240 --> 00:12:46,282 - Desigur. - Între voi doi, cine este mai aproape de Lord Fan? 239 00:12:46,559 --> 00:12:47,640 Ministrul Guo. 240 00:12:47,720 --> 00:12:50,168 Amandoi gestioneaza Primavara Examenul Imperial împreună. 241 00:12:50,292 --> 00:12:51,625 Dacă aveau deja am colaborat împreună, 242 00:12:51,649 --> 00:12:53,042 ce ai face? 243 00:12:55,232 --> 00:12:56,432 Înțeleg ce vrei să spui. 244 00:12:56,559 --> 00:12:57,809 Adică 245 00:12:58,000 --> 00:13:00,242 Lordul Fan și ministrul Guo 246 00:13:00,824 --> 00:13:02,801 sunt în concordanță. 247 00:13:02,882 --> 00:13:04,602 Nu am vrut să spun asta. 248 00:13:04,918 --> 00:13:06,889 - Ce ai vrut să spui? - Adică... 249 00:13:07,990 --> 00:13:09,869 Îndurați asta și nu mai spuneți. 250 00:13:09,950 --> 00:13:12,590 De ce studiem dacă suntem vei suporta asa ceva? 251 00:13:13,956 --> 00:13:15,116 Dacă vrei să-ți pese de asta, 252 00:13:15,197 --> 00:13:16,562 acum nu este momentul. 253 00:13:16,769 --> 00:13:18,082 Atunci când este un moment bun? 254 00:13:18,159 --> 00:13:19,602 Wan Li, lasă-mă să te întreb. 255 00:13:20,010 --> 00:13:21,722 De ce venim în capitală? 256 00:13:24,029 --> 00:13:26,469 - Pentru a deveni oficial. - De ce lucrăm la sala de examen? 257 00:13:26,519 --> 00:13:28,855 - Pentru a deveni oficial. - Ai devenit unul acum? 258 00:13:28,948 --> 00:13:31,199 - Nu. - Dacă vrei să-ți pese de asta, 259 00:13:31,295 --> 00:13:33,842 trebuie să îndurați până când devenim oficiali. 260 00:13:40,076 --> 00:13:41,451 De ce ar trebui un savant să ajungă așa? 261 00:13:41,475 --> 00:13:42,842 Pentru că suntem obișnuiți. 262 00:13:44,767 --> 00:13:46,082 Adio. 263 00:13:46,189 --> 00:13:48,122 - Wan Li. - Wan Li. 264 00:13:50,997 --> 00:13:53,488 El ar trebui să fie un savant, dar se comportă ca o brută. 265 00:13:56,191 --> 00:13:58,610 Ji Chang, ai spus 266 00:13:58,696 --> 00:14:01,207 venirea la muncă aici este pentru de dragul de a deveni și oficial. 267 00:14:01,231 --> 00:14:02,642 Ce ai vrut să spui? 268 00:14:02,960 --> 00:14:04,079 Nu-i nimic. 269 00:14:04,159 --> 00:14:05,562 Suntem săraci 270 00:14:05,647 --> 00:14:07,362 deci doar facem niște bani. 271 00:14:08,034 --> 00:14:10,160 În afară de bani, ne-a mai spus Ji Chang 272 00:14:10,240 --> 00:14:12,160 despre important lucru cu munca aici. 273 00:14:12,240 --> 00:14:13,400 - Chan Li. - E bine. 274 00:14:13,480 --> 00:14:14,753 - Chan Li. - Suntem cu toții cărturari. 275 00:14:14,777 --> 00:14:16,255 - Chan Li... - Trebuie să împărtășim informații. 276 00:14:16,279 --> 00:14:18,280 Ji Chang a spus că nu am venit aici să lucrăm 277 00:14:18,360 --> 00:14:19,640 doar pentru bani. 278 00:14:19,720 --> 00:14:21,402 Suntem aici și pentru a ne arăta fețele. 279 00:14:21,559 --> 00:14:22,559 Arată-ți fețele? 280 00:14:22,639 --> 00:14:24,160 Cărturari care vin la muncă 281 00:14:24,255 --> 00:14:26,162 ne va lăsa numele în broșură. 282 00:14:26,472 --> 00:14:28,473 Ministrul Guo este aici. 283 00:14:28,624 --> 00:14:29,722 Cel mai bun lucru 284 00:14:29,803 --> 00:14:32,239 este să-l lăsăm pe ministrul Guo să-și amintească numele. 285 00:14:32,399 --> 00:14:33,649 Îți amintești numele noastre? 286 00:14:41,240 --> 00:14:42,490 Domnule Fan, uite. 287 00:14:42,918 --> 00:14:44,598 Sunt atât de mulți candidați la examen. 288 00:14:44,726 --> 00:14:46,162 Dacă își poate aminti numele noastre, 289 00:14:46,289 --> 00:14:48,082 asta înseamnă că am lăsat o impresie. 290 00:14:48,240 --> 00:14:49,839 Poate ar putea să se uite mai atent 291 00:14:49,934 --> 00:14:52,082 în timp ce parcurgeam hârtia noastră. 292 00:14:53,879 --> 00:14:55,682 Ji Chang, ești hipermetrope. 293 00:14:56,743 --> 00:14:59,082 Altfel, unii oameni ne plac 294 00:14:59,720 --> 00:15:01,282 nu va avea șansa de a fi ales. 295 00:15:02,013 --> 00:15:03,893 Nu ești testat pentru? talentele tale la examen? 296 00:15:04,111 --> 00:15:05,361 Talentul este inutil. 297 00:15:05,892 --> 00:15:07,013 Avem identități modeste. 298 00:15:07,094 --> 00:15:08,694 Ce legătură are cu identitățile? 299 00:15:08,960 --> 00:15:10,362 Domnule Fan, nu știți nimic. 300 00:15:10,823 --> 00:15:13,503 Câți candidați sunt fiecare examen imperial de primăvară? 301 00:15:14,393 --> 00:15:15,962 Mai mult de zece mii poate. 302 00:15:16,937 --> 00:15:19,522 Cu toate acestea, există doar o mână de oameni care vor fi aleși. 303 00:15:20,934 --> 00:15:22,334 Există atât de multe zvonuri acolo. 304 00:15:23,000 --> 00:15:24,495 Oficialii importanți vor alege câțiva. 305 00:15:24,519 --> 00:15:25,520 Palatul alege câteva. 306 00:15:25,636 --> 00:15:28,292 Academia imperială alege a puţini înainte să fie aleşi savanţi celebri. 307 00:15:28,316 --> 00:15:30,135 Câți dintre restul pot fi aleși? 308 00:15:30,277 --> 00:15:32,502 Încep să aleagă oamenii chiar înainte de a începe examenul? 309 00:15:32,526 --> 00:15:35,058 Savanţii bogaţi cu a background poate întâlni oficialii 310 00:15:35,148 --> 00:15:36,398 a jura mai întâi loialitate. 311 00:15:36,479 --> 00:15:38,162 Din moment ce vor lucra împreună în viitor, 312 00:15:38,186 --> 00:15:41,522 trebuie să promoveze unul de-al lor. 313 00:15:42,050 --> 00:15:43,063 Ce folos? 314 00:15:43,144 --> 00:15:45,864 Nu este vorba de talentul cuiva și cunoștințe când vine vorba de examen? 315 00:15:45,942 --> 00:15:47,302 Să ai pe cineva care să aibă grijă de tine 316 00:15:48,165 --> 00:15:49,845 este mai bun decât un creier plin de idei bune. 317 00:15:50,560 --> 00:15:51,733 Dacă ceea ce spui este adevărat, 318 00:15:51,814 --> 00:15:53,534 asta înseamnă acest examen imperial de primăvară 319 00:15:53,600 --> 00:15:56,122 este un loc unde oficialii își pot alege câinii. 320 00:15:56,343 --> 00:15:57,922 Wan Li, ai grijă de cuvintele tale. 321 00:15:58,561 --> 00:16:00,320 Ai grijă la viața ta. 322 00:16:02,356 --> 00:16:04,846 Domnule Fan, și dumneavoastră. Doar uita ce ai auzit 323 00:16:05,014 --> 00:16:06,454 și nu-ți aduce probleme. 324 00:16:09,943 --> 00:16:11,442 Rezultatul se decide înainte de examen 325 00:16:11,852 --> 00:16:13,322 iar examenul este doar o formalitate. 326 00:16:15,015 --> 00:16:16,442 Nu este o înșelăciune? 327 00:16:16,584 --> 00:16:18,322 - Este! - Nu atât de tare. 328 00:16:21,159 --> 00:16:22,682 ma gandesc si eu. 329 00:16:23,039 --> 00:16:24,402 Dacă acesta este într-adevăr cazul, 330 00:16:24,870 --> 00:16:26,190 de ce nu se plange nimeni? 331 00:16:26,318 --> 00:16:27,568 Cui se pot plânge? 332 00:16:27,917 --> 00:16:29,378 Cel din tribunal 333 00:16:30,159 --> 00:16:31,280 mai este oficial? 334 00:16:31,360 --> 00:16:32,479 Unde este corectitudinea? 335 00:16:32,559 --> 00:16:33,799 - Ce? - Corectitudine. 336 00:16:33,879 --> 00:16:35,362 Nu există așa ceva. 337 00:16:35,443 --> 00:16:36,693 Fără corectitudine, 338 00:16:36,922 --> 00:16:38,202 examenul imperial de primăvară 339 00:16:38,480 --> 00:16:39,730 este doar o farsă. 340 00:16:40,613 --> 00:16:41,863 Poate 341 00:16:42,200 --> 00:16:43,882 am putea schimba totul 342 00:16:44,600 --> 00:16:46,122 când suntem aleși. 343 00:16:50,396 --> 00:16:51,646 Unde este Cheng Jia Lin? 344 00:16:51,742 --> 00:16:53,416 Bate cu pietre în curtea din spate. 345 00:16:53,440 --> 00:16:54,690 i-am comandat 346 00:16:55,240 --> 00:16:56,722 să-și țină gura. 347 00:16:57,716 --> 00:16:59,042 Acum că mă gândesc la asta, 348 00:16:59,207 --> 00:17:00,642 este atât de lipsit de sens. 349 00:17:01,135 --> 00:17:02,522 Mă întorc la muncă. 350 00:17:02,769 --> 00:17:04,019 Chan Li. 351 00:17:04,640 --> 00:17:06,120 Ai grijă la cuvintele și acțiunile tale. 352 00:17:11,759 --> 00:17:12,802 domnule fan, 353 00:17:14,240 --> 00:17:15,490 ajuta-ma. 354 00:17:17,605 --> 00:17:18,855 Hou Ji Chang, 355 00:17:18,937 --> 00:17:20,042 esti grozav. 356 00:17:20,137 --> 00:17:21,642 Ai făcut atât de multe călătorii singur. 357 00:17:22,085 --> 00:17:24,215 - Asta ar trebui să fac. - Ai muncit din greu. 358 00:17:24,392 --> 00:17:26,832 De ce nu iei o pauză? N-ai luat o înghițitură de apă. 359 00:17:26,866 --> 00:17:28,387 E bine. Este ceea ce ar trebui să fac. 360 00:17:28,523 --> 00:17:29,718 esti sigur? 361 00:17:29,846 --> 00:17:31,061 Lasă-mă să te ajut cu încă câteva excursii. 362 00:17:31,085 --> 00:17:33,122 Sigur. E destul de bun. 363 00:17:33,193 --> 00:17:35,482 - Este suficient de bun? - Da. 364 00:17:35,594 --> 00:17:38,002 - Ar trebui să... - Nu. 365 00:17:38,840 --> 00:17:40,700 Domnule Fan, aici. 366 00:17:40,782 --> 00:17:42,362 - Ia o patiserie. - Nu este nevoie. 367 00:17:42,443 --> 00:17:44,414 - Păstrează-l pentru tine. - Îți voi cumpăra o băutură data viitoare. 368 00:17:44,438 --> 00:17:46,407 - Sigur. - Mulţumesc. 369 00:18:10,880 --> 00:18:13,202 - Lord Fan? - Ministru Guo, mă recunoașteți? 370 00:18:14,890 --> 00:18:17,802 Te-am văzut la serviciu la curtea imperială. 371 00:18:18,286 --> 00:18:19,482 Ei bine... 372 00:18:20,599 --> 00:18:23,159 Sunteți principalul supraveghetor al examenul imperial de primăvară. 373 00:18:23,341 --> 00:18:26,301 - Nu-mi spune Doamne. - Lord Fan, ai un viitor luminos în față. 374 00:18:26,400 --> 00:18:28,602 Vei avea succes intr-o zi. 375 00:18:28,887 --> 00:18:30,137 Lord Fan, 376 00:18:30,310 --> 00:18:32,042 de ce ai venit in sala de examen? 377 00:18:32,718 --> 00:18:34,878 Treceam și voiam să vă întâlnim, ministru Guo. 378 00:18:35,341 --> 00:18:37,544 Vreau să te cunosc și eu, Lord Fan. 379 00:18:37,625 --> 00:18:38,830 Rapid. Aşezaţi-vă. 380 00:18:38,911 --> 00:18:40,161 Nu e nevoie. 381 00:18:40,419 --> 00:18:42,402 Ministru Guo, am o singură întrebare. 382 00:18:42,537 --> 00:18:43,617 Vă rog spuneţi-mi. 383 00:18:43,759 --> 00:18:45,402 Repararea sălii de examen 384 00:18:45,567 --> 00:18:48,119 folosește bunuri de calitate scăzută pentru înlocuiește-le pe cele vechi bune. 385 00:18:48,200 --> 00:18:49,320 Știi despre asta? 386 00:18:49,470 --> 00:18:51,042 Nu sunt de calitate scăzută. 387 00:18:51,400 --> 00:18:53,082 Toate sunt rezistente. 388 00:18:58,599 --> 00:19:00,842 Asta înseamnă că știi despre asta, ministru Guo? 389 00:19:03,400 --> 00:19:04,722 Nu este o glumă 390 00:19:04,880 --> 00:19:06,242 daca zic ca nu stiu? 391 00:19:06,376 --> 00:19:08,415 Ministrul veniturilor a oferit fonduri? 392 00:19:08,519 --> 00:19:09,769 Desigur. 393 00:19:09,920 --> 00:19:12,416 Fără fonduri de la ministrul Venituri, cine ar începe lucrul? 394 00:19:12,440 --> 00:19:14,600 După achiziționarea acestor materiale durabile, 395 00:19:14,703 --> 00:19:16,543 cati bani faci a plecat, ministru Guo? 396 00:19:16,680 --> 00:19:18,759 Cred că a mai rămas un echilibru. 397 00:19:18,850 --> 00:19:20,962 Cărămizile metalice și Phoebe Stâlpii Zhennan îndepărtați 398 00:19:21,039 --> 00:19:22,080 nu sunt ieftine. 399 00:19:22,160 --> 00:19:25,642 Materialele îndepărtate sunt în depozit al Ministerului Riturilor. 400 00:19:25,880 --> 00:19:28,519 Banii rămași au au fost de asemenea înregistrate în registru. 401 00:19:28,640 --> 00:19:31,519 Știu că ești ambițios 402 00:19:31,629 --> 00:19:33,802 și vrea să lupte împotriva corupției. 403 00:19:33,880 --> 00:19:35,322 Îți laud acțiunile 404 00:19:35,495 --> 00:19:37,334 și nu va fi niciodată corupt. 405 00:19:37,565 --> 00:19:38,815 De data aceasta, 406 00:19:38,943 --> 00:19:40,193 nu e nici măcar un cent 407 00:19:40,728 --> 00:19:43,769 care îmi vine în buzunar în repararea sălii de examen. 408 00:19:43,982 --> 00:19:45,541 Am conștiința curată. 409 00:19:47,636 --> 00:19:49,442 Lord Fan, dacă nu mă crezi, 410 00:19:50,278 --> 00:19:51,478 poți investiga în detaliu. 411 00:19:51,516 --> 00:19:53,295 Ministerul Riturilor va coopera cu tine. 412 00:19:53,319 --> 00:19:55,077 - Banii sunt înregistrați în registru? - Da. 413 00:19:55,101 --> 00:19:57,581 - Materialele vechi sunt în depozit? - Nimic nu se pierde. 414 00:20:01,888 --> 00:20:03,640 Nu înțeleg atunci. 415 00:20:04,680 --> 00:20:06,520 Ministru Guo, ce sunt intenționați să realizați 416 00:20:07,747 --> 00:20:11,802 - făcând asta? - În calitate de ministru al riturilor, 417 00:20:11,960 --> 00:20:13,762 Nu pot face nimic în poziția mea. 418 00:20:14,279 --> 00:20:15,880 Ca oficial, 419 00:20:15,968 --> 00:20:18,122 ar trebui să lucrăm mai mult. 420 00:20:23,720 --> 00:20:24,970 Înțeleg. 421 00:20:25,440 --> 00:20:27,279 Reparația este muncă. 422 00:20:27,359 --> 00:20:28,609 Munca 423 00:20:29,200 --> 00:20:30,682 sunt realizările tale politice. 424 00:20:31,000 --> 00:20:32,250 Realizări politice. 425 00:20:33,720 --> 00:20:35,200 Un termen grozav. 426 00:20:35,799 --> 00:20:37,200 Nu am auzit niciodată de asta. 427 00:20:38,446 --> 00:20:39,696 Realizări politice. 428 00:20:39,960 --> 00:20:41,440 Ai desenat chiar portrete cu tine. 429 00:20:44,199 --> 00:20:46,642 E dovada a ceea ce am făcut. 430 00:20:46,839 --> 00:20:49,722 Este un suvenir bun pentru viitor. 431 00:20:49,817 --> 00:20:51,322 Dar banii pe care i-ai economisit? 432 00:20:51,450 --> 00:20:52,815 Sunt mulți oameni în Minister. 433 00:20:52,839 --> 00:20:54,880 Este greu să hrănești familia. 434 00:20:54,961 --> 00:20:58,560 Cumpărând vin și carne pentru ele în timpul festivalurilor este justificată. 435 00:20:58,670 --> 00:21:01,350 - Ce crezi? - Dar materialele din depozit? 436 00:21:01,853 --> 00:21:03,454 Suntem oficiali cinstiți. 437 00:21:03,920 --> 00:21:06,999 Locuințele noastre au crăpături și scurgeri. 438 00:21:07,240 --> 00:21:08,490 Ele trebuie reparate. 439 00:21:10,527 --> 00:21:11,958 Utilizarea materialelor din depozit. 440 00:21:11,982 --> 00:21:13,382 Respectă regulile 441 00:21:13,463 --> 00:21:14,922 si nu impotriva legii. 442 00:21:15,046 --> 00:21:16,882 Totul este în limitele regulilor. 443 00:21:17,046 --> 00:21:18,296 Cu siguranta. 444 00:21:19,503 --> 00:21:20,943 Ca funcționar de atâția ani, 445 00:21:21,038 --> 00:21:24,118 esti clar cu privire la regulile de curtea imperială, ministrul Guo. 446 00:21:25,903 --> 00:21:27,282 Ca un oficial onest, 447 00:21:27,527 --> 00:21:29,442 Mai trebuie să supraviețuiesc. 448 00:21:30,466 --> 00:21:32,586 Nu ți-e frică de asta acești savanți vor afla? 449 00:21:32,960 --> 00:21:34,642 Nu are rost, chiar dacă vor afla. 450 00:21:35,215 --> 00:21:36,880 Dacă sunt aleși să devină oficial, 451 00:21:36,976 --> 00:21:38,975 vei avea probleme dacă fac reclamatie. 452 00:21:39,389 --> 00:21:41,630 Lord Fan, ți-am spus 453 00:21:42,160 --> 00:21:43,882 totul este în conformitate cu regulile. 454 00:21:44,433 --> 00:21:46,571 În plus, oamenii de acolo 455 00:21:46,652 --> 00:21:48,092 nu va fi ales. 456 00:21:49,640 --> 00:21:50,890 Ce vrei să spui? 457 00:21:52,950 --> 00:21:55,722 În Primăvara Imperială Examinare, numele de pe această listă 458 00:21:55,920 --> 00:21:58,080 va fi descalificat. 459 00:21:58,519 --> 00:21:59,769 De ce? 460 00:22:00,534 --> 00:22:03,210 Acești savanți sunt vicleni. 461 00:22:03,400 --> 00:22:05,120 De ce au venit să lucreze aici? 462 00:22:05,317 --> 00:22:08,159 Vor doar să plece o impresie asupra mea. 463 00:22:08,382 --> 00:22:10,502 Cum putem accepta savanți 464 00:22:10,759 --> 00:22:12,202 cine sunt oportunisti? 465 00:22:12,591 --> 00:22:13,840 Nici măcar nu se pot gândi la asta? 466 00:22:13,921 --> 00:22:17,362 Cel mai important lucru pentru un savant este un personaj nobil. 467 00:22:18,519 --> 00:22:19,802 Cineva ca mine 468 00:22:19,998 --> 00:22:22,198 nu va accepta niciodată aceste muște și câini. 469 00:22:30,000 --> 00:22:31,842 Există vreun reținut de-al tău 470 00:22:33,094 --> 00:22:34,642 printre acești savanți? 471 00:22:34,880 --> 00:22:36,802 Vreau doar să le dau acestor savanți 472 00:22:37,000 --> 00:22:38,080 o cale de ieșire. 473 00:22:38,168 --> 00:22:41,047 Lord Fan, caracterul este important. 474 00:22:51,263 --> 00:22:52,513 La fel ca mine. 475 00:22:52,687 --> 00:22:55,766 Eu cred in tine caracter necondiționat. 476 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 Nu am nicio obiecție 477 00:23:00,039 --> 00:23:01,039 la ceea ce faci. 478 00:23:01,158 --> 00:23:02,408 Îți voi urma ordinele. 479 00:23:08,880 --> 00:23:10,282 Hou Ji Chang! 480 00:23:10,440 --> 00:23:12,322 Ești atât de impresionant. 481 00:23:12,480 --> 00:23:14,002 Da, Hou Ji Chang. 482 00:23:14,208 --> 00:23:15,487 Ești atât de muncitor. 483 00:23:15,599 --> 00:23:17,522 Este ceea ce ar trebui să fac. 484 00:23:17,822 --> 00:23:19,742 De ce ești atât de bun, Hou Ji Chang? 485 00:23:19,838 --> 00:23:22,078 Ai făcut o cel puțin o mie de călătorii! 486 00:23:23,680 --> 00:23:25,922 Ești atât de uimitor, Hou Ji Chang! 487 00:23:26,759 --> 00:23:29,759 Hou Ji Chang! 488 00:23:29,854 --> 00:23:31,842 Să ne schimbăm partea. 489 00:23:32,440 --> 00:23:35,600 Hou Ji Chang! 490 00:24:15,319 --> 00:24:16,560 Nu este ieftin 491 00:24:16,655 --> 00:24:19,095 pentru aceşti savanţi să inchiriez o camera in capitala. 492 00:24:20,120 --> 00:24:21,559 Cei din familii sărace 493 00:24:21,640 --> 00:24:23,440 incearca sa faca niste bani. 494 00:24:25,720 --> 00:24:27,200 Sunt multe dintre ele într-adevăr. 495 00:24:27,544 --> 00:24:28,704 Într-adevăr. 496 00:24:28,785 --> 00:24:30,722 Toți cei care studiază 497 00:24:30,799 --> 00:24:32,840 este acum in capitala. 498 00:24:44,359 --> 00:24:45,499 Există chiar și un candidat de vârsta lui? 499 00:24:45,523 --> 00:24:47,402 Sunt sigur că a participat la multe examene. 500 00:24:48,294 --> 00:24:50,174 Au venit de fiecare dată cu speranță. 501 00:24:50,472 --> 00:24:51,922 Este o competiție acerbă. 502 00:24:52,130 --> 00:24:54,290 Întotdeauna va fi cineva care nu-și pot îndeplini dorința. 503 00:24:55,359 --> 00:24:56,680 Pentru ei, 504 00:24:56,870 --> 00:24:58,353 ce este examenul imperial de primăvară? 505 00:24:58,377 --> 00:25:00,962 Este un har din împărăție. 506 00:25:01,255 --> 00:25:02,494 Ce altceva? 507 00:25:02,590 --> 00:25:04,962 Este ocazia de a-și schimba soarta 508 00:25:05,064 --> 00:25:08,042 asa cum ai mentionat. 509 00:25:08,274 --> 00:25:09,529 Da. 510 00:25:09,799 --> 00:25:11,640 Studiind din greu ani de zile 511 00:25:12,240 --> 00:25:14,162 doar pentru această oportunitate. 512 00:25:15,720 --> 00:25:17,640 O oportunitate care se presupune a fi corectă. 513 00:25:24,820 --> 00:25:27,581 Ai auzit de înșelăciune la examenul imperial de primăvară? 514 00:25:27,839 --> 00:25:28,990 Uită-te la porumbelul ăla gras. 515 00:25:29,071 --> 00:25:31,842 Este de la Consiliul Overwatch. Nu este pentru zborul pe distanțe lungi. 516 00:25:31,945 --> 00:25:33,144 Nu am nimic. 517 00:25:33,225 --> 00:25:35,225 - Altfel, aș fi... - Nu mă întrerupe. 518 00:25:35,400 --> 00:25:36,882 Pur și simplu întrebam. 519 00:25:37,208 --> 00:25:38,522 Pur și simplu răspunde-mi. 520 00:25:42,920 --> 00:25:45,202 Pur și simplu voi vorbi despre asta, Lord Fan. 521 00:25:46,680 --> 00:25:48,322 Înainte de examenul imperial de primăvară, 522 00:25:48,416 --> 00:25:51,695 mulți savanți au vizitat oficialii 523 00:25:51,776 --> 00:25:53,442 să le jure loialitate. 524 00:25:54,519 --> 00:25:55,769 Acești oameni 525 00:25:56,119 --> 00:25:58,682 să li se hotărască viitorul fara macar sa dai examenul? 526 00:26:00,160 --> 00:26:01,410 Examenul 527 00:26:01,799 --> 00:26:04,242 este doar o formalitate. 528 00:26:37,799 --> 00:26:38,840 Dar ei? 529 00:26:38,951 --> 00:26:40,201 Soarta este 530 00:26:41,039 --> 00:26:42,602 nu de partea lor. 531 00:26:42,720 --> 00:26:44,840 Consiliul Overwatch nu știe asta? 532 00:26:45,000 --> 00:26:46,442 Ei știu puțin. 533 00:26:46,683 --> 00:26:49,403 Nu se obișnuiește să privească oficialii? De ce nu investighează? 534 00:26:50,319 --> 00:26:51,839 Cei care pot accepta ucenici 535 00:26:51,920 --> 00:26:54,239 sunt adevărate lovituri mari. 536 00:26:54,632 --> 00:26:55,762 Nu este ușor să le investighezi. 537 00:26:55,786 --> 00:26:58,002 Unii chiar se tem să le investigheze. 538 00:26:58,359 --> 00:27:00,600 A fost o regulă nerostită de ani de zile. 539 00:27:00,680 --> 00:27:01,800 Toată lumea este obișnuită. 540 00:27:01,880 --> 00:27:03,319 Cu toate acestea, aceasta este 541 00:27:03,920 --> 00:27:05,602 o oportunitate o dată în viață pentru ei. 542 00:27:05,943 --> 00:27:08,863 Există o cotă și pentru examen. 543 00:27:21,000 --> 00:27:22,250 Acest lucru este nedrept. 544 00:27:46,292 --> 00:27:48,762 - Cum se numea hanul acela? - Tongfu. 545 00:27:48,920 --> 00:27:50,802 - Fan Xian a mers acolo? - A făcut-o. 546 00:27:51,039 --> 00:27:52,936 Persoana nu era acolo, așa că s-a dus în sala de examen. 547 00:27:52,960 --> 00:27:54,799 Să-l găsesc pe acel bărbat. Cum îl cheamă? 548 00:27:54,960 --> 00:27:56,210 Shi Chan Li. 549 00:27:56,520 --> 00:27:57,760 S-au cunoscut. 550 00:27:58,240 --> 00:27:59,490 Cu toate acestea, nu au vorbit prea mult. 551 00:27:59,839 --> 00:28:01,762 Oamenii noștri priveau de departe 552 00:28:01,920 --> 00:28:03,999 și a spus că Shi Chan Li nu a arătat nicio durere. 553 00:28:04,503 --> 00:28:06,302 Nu cred că știe 554 00:28:06,519 --> 00:28:08,002 despre anihilarea orașului Shijia încă. 555 00:28:08,350 --> 00:28:09,911 Nu i-a spus nimic? 556 00:28:11,240 --> 00:28:12,600 De ce s-a dus acolo atunci? 557 00:28:12,766 --> 00:28:13,882 Corect. 558 00:28:15,207 --> 00:28:16,457 O călătorie în zadar. 559 00:28:17,200 --> 00:28:18,922 Mă întreb ce Fan Xian 560 00:28:19,200 --> 00:28:20,762 se gandeste. 561 00:28:32,981 --> 00:28:35,162 Lord Fan, la ce te gândești? 562 00:28:35,303 --> 00:28:36,842 Nu-i mare lucru. 563 00:28:38,079 --> 00:28:39,722 Examinarea începe în câteva zile. 564 00:28:40,512 --> 00:28:42,032 Cum poate Shi Chan Li să facă examenul 565 00:28:42,113 --> 00:28:44,473 când își va afla orașul natal a plecat într-un moment ca acesta? 566 00:28:45,599 --> 00:28:46,849 Să aşteptăm. 567 00:28:47,390 --> 00:28:48,950 Primul Birou păzește locul. 568 00:28:49,599 --> 00:28:52,600 Să decidem ce noi ar trebui să facă după examen. 569 00:28:54,841 --> 00:28:56,091 Lord Fan, 570 00:28:57,039 --> 00:28:58,802 chiar esti diferit. 571 00:29:01,582 --> 00:29:02,785 Cum așa? 572 00:29:02,880 --> 00:29:04,640 Alți oficiali 573 00:29:05,200 --> 00:29:06,882 nu-i va pasa de asta. 574 00:29:08,318 --> 00:29:10,159 Încă trebuie să-i vedem ca oameni. 575 00:29:14,722 --> 00:29:17,042 (Reședința fanilor) 576 00:29:26,119 --> 00:29:27,320 am ajuns noi? 577 00:29:27,447 --> 00:29:29,282 Ar trebui să vii afară și să arunci o privire. 578 00:29:37,728 --> 00:29:39,409 Este pentru a arăta respect pentru Lord Fan. 579 00:29:39,536 --> 00:29:41,802 Vă rog să o acceptați. 580 00:29:42,160 --> 00:29:44,482 - Nu este Xin Qi Wu? - Asta e corect. 581 00:29:45,160 --> 00:29:46,439 Unii dintre ei par familiari. 582 00:29:46,558 --> 00:29:47,808 I-am văzut pe hol. 583 00:29:47,973 --> 00:29:49,653 Toți poartă haine simple acum. 584 00:29:50,000 --> 00:29:52,559 Nu e frumos dacă ei purta o uniformă de oficial. 585 00:29:52,873 --> 00:29:55,593 Gândurile mele sunt scrise clar în interior. 586 00:29:55,879 --> 00:29:56,962 Adio. 587 00:29:57,064 --> 00:29:59,682 Lordul Fan nu acceptă cadouri. El nu are! 588 00:29:59,763 --> 00:30:02,042 El chiar nu. Doar ia-l înapoi! 589 00:30:03,039 --> 00:30:04,289 Fă loc. 590 00:30:05,121 --> 00:30:06,847 Nu putem accepta cadourile! 591 00:30:06,952 --> 00:30:09,402 - Vine. - Încetează! Suntem doar slujitori. 592 00:30:09,519 --> 00:30:10,574 Nu mai oferi cadouri. 593 00:30:10,655 --> 00:30:12,454 Adio. 594 00:30:18,279 --> 00:30:19,562 Le las aici. 595 00:30:19,839 --> 00:30:21,282 Vă rog să i-o transmiteți! 596 00:30:23,880 --> 00:30:25,802 Toate acestea sunt pentru primăvară Examenul imperial. 597 00:30:26,144 --> 00:30:27,394 Într-adevăr. 598 00:30:27,640 --> 00:30:29,642 Să mergem. Vom intra prin usa din spate. 599 00:30:54,440 --> 00:30:56,479 Alteță, ceva nu este în regulă. 600 00:30:56,559 --> 00:30:58,202 De ce Fan Residence este goală? 601 00:30:58,551 --> 00:31:00,255 La urma urmei, am intrat pe ușa din spate. 602 00:31:00,279 --> 00:31:01,999 Încă nu poate fi gol. 603 00:31:02,086 --> 00:31:03,336 Ce înseamnă? 604 00:31:04,160 --> 00:31:05,410 Înseamnă 605 00:31:05,680 --> 00:31:07,286 este o schimbare în Fan Residence. 606 00:31:08,160 --> 00:31:09,962 Înseamnă că nu am mai fost niciodată aici. 607 00:31:14,007 --> 00:31:15,802 Unde este curtea lui Fan Xian? 608 00:31:16,137 --> 00:31:17,387 De ce nu căutăm locul? 609 00:31:51,559 --> 00:31:52,809 Lasă-l aici. 610 00:31:57,440 --> 00:31:59,640 Întoarce-te de unde am venit din și așteaptă-mă afară. 611 00:32:33,918 --> 00:32:35,168 Se învârte. 612 00:32:35,960 --> 00:32:37,160 Dragă, 613 00:32:37,248 --> 00:32:38,498 prințul moștenitor este în vizită. 614 00:32:38,599 --> 00:32:40,362 De ce le-ai cerut tuturor servitorilor să plece? 615 00:32:40,759 --> 00:32:42,242 A intrat pe ușa din spate? 616 00:32:42,559 --> 00:32:45,202 Indiferent, nu-i așa tot prințul înecat? 617 00:32:45,735 --> 00:32:48,122 E bine dacă le ceri servitorilor să plece 618 00:32:48,231 --> 00:32:49,470 dar nu ar trebui să-l întâlnești? 619 00:32:49,567 --> 00:32:50,880 El nu este aici pentru mine. 620 00:32:50,983 --> 00:32:52,402 Nu ar trebui să-l întâlnesc. 621 00:33:00,062 --> 00:33:01,882 Care este cel mai important cuvânt 622 00:33:01,963 --> 00:33:03,602 într-o scenă politică? 623 00:33:03,920 --> 00:33:05,170 Care cuvânt? 624 00:33:05,440 --> 00:33:06,690 Stabilitate. 625 00:33:07,394 --> 00:33:09,988 Aveți grijă de ai noștri și nu ai grijă de treburile altora. 626 00:33:10,082 --> 00:33:11,880 Ar trebui să ne amestecăm mai puțin 627 00:33:11,975 --> 00:33:13,774 în chestiunile altora. 628 00:33:16,630 --> 00:33:17,880 Dragă, 629 00:33:18,118 --> 00:33:21,198 de ce vizitează prințul moștenitor 630 00:33:21,309 --> 00:33:22,559 să-l vezi pe Fan Xian? 631 00:33:22,679 --> 00:33:24,282 Ce altceva? 632 00:33:24,382 --> 00:33:26,142 Primăvara Imperială Examenul începe în curând. 633 00:33:26,720 --> 00:33:27,970 E aici să-l întâmpine. 634 00:33:29,079 --> 00:33:30,922 De ce a folosit ușa din spate? 635 00:33:31,880 --> 00:33:33,602 Gândește-te la asta. 636 00:33:36,008 --> 00:33:37,451 Nu se mai poate mișca. 637 00:33:58,119 --> 00:33:59,369 O, nu! 638 00:34:17,599 --> 00:34:19,919 Alteța Voastră, sunteți aici să-mi distrug casa? 639 00:34:23,311 --> 00:34:25,282 Fan Xian, îmi pare rău. 640 00:34:25,463 --> 00:34:27,202 S-a oprit să se învârtească tocmai acum. 641 00:34:27,360 --> 00:34:29,442 Am încercat să ajut, dar poate 642 00:34:29,800 --> 00:34:31,162 Am folosit prea multă forță. 643 00:34:31,302 --> 00:34:34,542 Păi... Cât costă? De ce nu te despăgubesc? 644 00:34:35,039 --> 00:34:37,322 Glumeam. Ar trebui ieşi, Alteţă. 645 00:34:38,800 --> 00:34:40,050 Sigur. 646 00:34:41,599 --> 00:34:43,759 Alteța Voastră, ce te face sa vizitezi personal? 647 00:34:46,280 --> 00:34:48,159 Vrei să auzi adevărul sau o minciună? 648 00:34:48,278 --> 00:34:49,528 Orice e bine. 649 00:34:50,674 --> 00:34:51,879 Sunt aici să te sfătuiesc să nu te mai lupți. 650 00:34:51,903 --> 00:34:53,153 Cu cine m-am luptat? 651 00:34:53,239 --> 00:34:54,839 Te-ai luptat cu Cheng Ze 652 00:34:54,960 --> 00:34:56,440 și l-a pus la pământ pentru o jumătate de an. 653 00:34:56,520 --> 00:34:58,599 Crezi că mă voi simți bine ca fratele lui? 654 00:34:58,688 --> 00:35:00,089 Sunt aici să te conving. 655 00:35:01,599 --> 00:35:02,849 Este aceasta o minciună? 656 00:35:05,119 --> 00:35:06,482 Poate minciuna mea să fie mai rea? 657 00:35:07,646 --> 00:35:08,767 Dar adevărul? 658 00:35:08,879 --> 00:35:10,129 Adevărul? 659 00:35:14,176 --> 00:35:15,574 Venire! 660 00:35:19,199 --> 00:35:20,280 L-a sunat cineva? 661 00:35:20,367 --> 00:35:21,617 Ți-ai îndeplinit dorința acum. 662 00:35:23,400 --> 00:35:24,650 Adevărul. 663 00:35:25,320 --> 00:35:26,882 L-ai făcut pe Cheng Ze să sufere. 664 00:35:27,094 --> 00:35:29,135 Sunt foarte fericit din cauza asta. 665 00:35:29,358 --> 00:35:32,317 Așa că, am venit aici să vă fac niște cadouri. 666 00:35:32,440 --> 00:35:34,320 Înălțimea Voastră, nu vezi-mă ca pe un străin. 667 00:35:34,360 --> 00:35:36,730 Cei care merg împotriva lui Cheng Ze nu sunt un străin pentru mine. 668 00:35:37,000 --> 00:35:38,440 Totuși, nu știu ce vă place. 669 00:35:38,541 --> 00:35:41,369 Am pregatit totul inclusiv bijuterii și ierburi prețioase. 670 00:35:41,895 --> 00:35:43,922 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. imi plac pe toate. 671 00:35:45,565 --> 00:35:46,815 Îmi place asta! 672 00:36:04,159 --> 00:36:06,922 Înălțimea Voastră, sunt sigur nu ești aici să trimiți cadouri. 673 00:36:08,484 --> 00:36:09,791 Scopul meu principal este să trimit cadouri. 674 00:36:09,815 --> 00:36:12,205 - Scopul principal? - Mai este un lucru mic. 675 00:36:12,886 --> 00:36:14,136 Cât de puțin? 676 00:36:16,781 --> 00:36:18,262 Câteva nume. 677 00:36:21,156 --> 00:36:22,572 La examenul imperial de primăvară, 678 00:36:23,329 --> 00:36:26,569 tu te ocupi de sigilare lucrările de examen, nu? 679 00:36:26,960 --> 00:36:29,759 Ajută-mă să fiu cu ochii pe aceste nume. 680 00:36:32,199 --> 00:36:33,839 Ce vrei să fac, Alteță? 681 00:36:34,880 --> 00:36:36,130 Nimic. 682 00:36:36,400 --> 00:36:38,055 Nu face nimic în timp ce sigilează hârtiile 683 00:36:38,079 --> 00:36:39,329 este suficient de bun. 684 00:36:40,360 --> 00:36:42,610 Nu e nimic altceva. Voi pleca. 685 00:36:43,360 --> 00:36:45,879 Servitorii mei trebuiau să facă asta. 686 00:36:46,039 --> 00:36:48,079 Mai târziu, m-am gândit că ești unul de-al meu 687 00:36:48,400 --> 00:36:50,642 și mi-ai fost dor de tine, așa că am venit pe cont propriu. 688 00:36:51,239 --> 00:36:52,642 Arată și sinceritatea mea. 689 00:36:53,039 --> 00:36:54,602 Alteța Voastră este cu adevărat sinceră. 690 00:36:54,891 --> 00:36:56,896 E cineva de la Orașul Shijia care este încă în viață? 691 00:36:56,920 --> 00:36:58,170 Ai auzit măcar despre asta? 692 00:36:59,199 --> 00:37:01,399 Acest lucru este legat de contrabanda lui Cheng Ze. 693 00:37:01,654 --> 00:37:03,215 Desigur, îmi pasă de asta. 694 00:37:03,679 --> 00:37:04,929 Ce sa întâmplat după aceea? 695 00:37:05,119 --> 00:37:07,240 El este candidat. Nu i-am spus încă. 696 00:37:07,366 --> 00:37:09,646 Am vrut să aștept până examenul era terminat. 697 00:37:12,920 --> 00:37:14,170 Fă-o conform planului tău. 698 00:37:14,400 --> 00:37:15,559 Voi pleca. 699 00:37:15,662 --> 00:37:17,952 Nu este nevoie să trimiți la mine. Îmi pot găsi calea de ieșire. 700 00:37:18,461 --> 00:37:20,381 Doar mergi pe opus direcția săgeților. 701 00:37:35,484 --> 00:37:36,643 Lord Fan, 702 00:37:36,724 --> 00:37:38,497 cineva de la Cancelar Reședința lui Lin a trimis o scrisoare 703 00:37:38,521 --> 00:37:40,521 rugându-te să-l vizitezi. 704 00:37:50,717 --> 00:37:52,190 (Al cancelarului Lin strateg, Yuan Hong Dao) 705 00:37:52,214 --> 00:37:53,464 cancelar, 706 00:37:53,679 --> 00:37:55,160 crezi că asta e bine? 707 00:37:56,360 --> 00:37:57,610 Da. 708 00:38:16,119 --> 00:38:17,369 unchiule. 709 00:38:18,480 --> 00:38:19,842 Nu sta la ceremonie. 710 00:38:20,079 --> 00:38:21,240 Vino. 711 00:38:21,374 --> 00:38:22,624 Ajută-mă să arunc o privire. 712 00:38:24,774 --> 00:38:26,024 Recent, 713 00:38:26,557 --> 00:38:28,436 Încep să-mi crească mai multă barbă gri. 714 00:38:29,320 --> 00:38:30,570 Puțin. 715 00:38:32,952 --> 00:38:34,842 De ce nu mă ajuți să smulg unele dintre ele? 716 00:38:35,559 --> 00:38:36,762 eu? 717 00:38:37,246 --> 00:38:38,802 E greu să o fac eu. 718 00:38:39,039 --> 00:38:40,289 Mă doare. 719 00:39:00,719 --> 00:39:03,072 Vino. Mai mult. 720 00:39:03,920 --> 00:39:05,170 Fă-o. 721 00:39:15,320 --> 00:39:16,962 Vino. Continuă. 722 00:39:17,559 --> 00:39:18,722 Smulgeți-l. 723 00:39:19,590 --> 00:39:21,790 Stop. Opreste-te. 724 00:39:23,401 --> 00:39:24,802 unchiule, 725 00:39:25,039 --> 00:39:26,762 Nu cred că doare atât de tare. 726 00:39:27,166 --> 00:39:29,846 Nu pot suferi și mi-e frică de durere. 727 00:39:30,327 --> 00:39:32,242 Dacă ți-e frică de durere, tăiați-o. 728 00:39:32,320 --> 00:39:33,962 Va crește în continuare după tăiere. 729 00:39:34,360 --> 00:39:36,162 Smulgerea va scăpa de ea o dată pentru totdeauna. 730 00:39:40,211 --> 00:39:41,762 Asta e tot pentru azi. 731 00:39:43,007 --> 00:39:44,202 Cancelar, 732 00:39:44,529 --> 00:39:47,282 - acest tip are un fundal curat. - Sigur. 733 00:39:52,441 --> 00:39:53,691 Fan Xian, 734 00:39:54,840 --> 00:39:56,090 uite. 735 00:39:56,760 --> 00:39:58,162 Are barba mea 736 00:39:58,686 --> 00:40:00,122 arata ordonat? 737 00:40:00,519 --> 00:40:01,642 Rafinat. 738 00:40:02,510 --> 00:40:03,769 Mare. 739 00:40:04,967 --> 00:40:07,326 A fi oficial este la fel ca a fi o persoană. 740 00:40:07,672 --> 00:40:09,082 Trebuie să ai grijă 741 00:40:09,239 --> 00:40:10,320 despre detalii. 742 00:40:10,400 --> 00:40:11,802 Cel mai important lucru 743 00:40:12,080 --> 00:40:13,882 este să nu arăți niciun defect. 744 00:40:19,159 --> 00:40:20,762 Unchiule, ce faci? 745 00:40:22,719 --> 00:40:24,879 Lui Da Bao îi place să mănânce fructele roșii. 746 00:40:25,960 --> 00:40:27,480 Aleg unele bune pentru ea. 747 00:40:30,320 --> 00:40:32,642 Da Bao mănâncă repede. 748 00:40:33,199 --> 00:40:35,799 Mi-e teamă că s-ar putea îneca cu sămânța. 749 00:40:36,280 --> 00:40:37,530 Lord Fan, 750 00:40:37,611 --> 00:40:39,211 Cancelarul Lin 751 00:40:39,636 --> 00:40:42,197 nu are încredere în servitori să facă asta. 752 00:40:47,229 --> 00:40:48,562 Prințul moștenitor te-a vizitat? 753 00:40:50,358 --> 00:40:51,608 Știrile călătoresc repede. 754 00:40:52,157 --> 00:40:53,797 Ți-a dat o listă de nume? 755 00:40:53,894 --> 00:40:55,144 Da. 756 00:40:55,800 --> 00:40:57,560 A spus că nu trebuie să fac nimic 757 00:40:58,119 --> 00:40:59,240 în timp ce sigilez hârtiile. 758 00:40:59,321 --> 00:41:00,880 Chiar nu trebuie să faci nimic. 759 00:41:01,840 --> 00:41:03,378 O va face altcineva. 760 00:41:04,072 --> 00:41:05,553 Închideți ochii la asta. 761 00:41:05,679 --> 00:41:06,720 Închideți ochii la ce? 762 00:41:06,800 --> 00:41:08,160 Ce altceva? 763 00:41:08,719 --> 00:41:10,120 Lasă poporul ales 764 00:41:10,440 --> 00:41:11,799 fi ales. 765 00:41:45,741 --> 00:41:48,342 Oamenii sunt aleși când actele lor sunt sigilate? 766 00:41:48,423 --> 00:41:51,682 Oamenii care sunt pe lista va fi cu siguranta aleasa. 767 00:41:56,279 --> 00:41:58,042 Dacă articolul este scris prost? 768 00:41:58,214 --> 00:41:59,318 Oamenii nu se vor îndoi de rezultat? 769 00:41:59,342 --> 00:42:00,821 Întotdeauna va exista o cale. 770 00:42:01,407 --> 00:42:04,567 Deci, poziția ta este extrem de importantă. 771 00:42:04,766 --> 00:42:06,202 știi 772 00:42:06,423 --> 00:42:09,223 câte nume vor fi trimise în mâinile tale 773 00:42:09,861 --> 00:42:13,061 de oficiali, familii nobile, si familia regala? 774 00:42:13,743 --> 00:42:14,743 Știu. 775 00:42:14,862 --> 00:42:16,821 Au venit să trimită cadouri recent. 776 00:42:17,237 --> 00:42:18,477 Nimeni nu a lăsat nume 777 00:42:18,558 --> 00:42:20,758 dar fiecare cutie are un bilet înăuntru. 778 00:42:21,278 --> 00:42:22,958 Acești oameni nu sunt importanți. 779 00:42:27,039 --> 00:42:28,442 Cele importante 780 00:42:29,639 --> 00:42:31,042 sunt toti aici. 781 00:42:32,719 --> 00:42:34,082 De ce o ai? 782 00:42:34,359 --> 00:42:35,609 i-am oprit 783 00:42:35,922 --> 00:42:38,642 și i-a cerut lui Hong Dao să le filtreze. 784 00:42:39,582 --> 00:42:41,183 Multe nume au fost eliminate. 785 00:42:42,159 --> 00:42:43,960 Trebuie doar să-ți amintești de acești oameni. 786 00:42:48,675 --> 00:42:50,014 Nu este acesta examenul imperial de primăvară? 787 00:42:50,038 --> 00:42:51,518 Nu pot depinde de abilitățile lor? 788 00:42:51,542 --> 00:42:53,542 Acestea nu sunt doar nume. 789 00:42:54,391 --> 00:42:56,111 Ele sunt, de asemenea, căile lumii.