1 00:01:25,054 --> 00:01:30,968 (Bucuria vieții sezonul 2) 2 00:01:31,049 --> 00:01:34,054 (Episodul 10) 3 00:01:41,432 --> 00:01:42,703 Ce este asta? 4 00:01:43,560 --> 00:01:45,042 Un loc acordat de Majestatea Sa. 5 00:01:47,307 --> 00:01:49,587 Chiar și prințul moștenitor stă în picioare. Cine este el? 6 00:01:49,925 --> 00:01:53,526 Consilierul șef, generalul Qin Ye. 7 00:01:53,796 --> 00:01:55,882 Consilierul șef, nu? 8 00:01:57,120 --> 00:01:59,002 - Deci, el este ofițerul militar de vârf. - Asta e corect. 9 00:01:59,089 --> 00:02:00,639 Fiecare soldat pe care îl avem în Regatul Qing 10 00:02:00,736 --> 00:02:02,816 se află sub dispoziția generalului Qin. 11 00:02:03,439 --> 00:02:04,642 Nu poartă nicio armură. 12 00:02:04,974 --> 00:02:07,682 Asta e inutil. Aceasta este o ședință de judecată. 13 00:02:11,000 --> 00:02:14,242 Dacă da, cine face asta locul gol îi aparține, atunci? 14 00:02:14,840 --> 00:02:15,840 Salut. 15 00:02:16,084 --> 00:02:18,482 Nu face asta. Nu o merit. 16 00:02:19,117 --> 00:02:20,442 Nu se înclină în fața ta. 17 00:03:03,319 --> 00:03:04,562 Nu mai dormi. 18 00:03:04,680 --> 00:03:06,002 Toți se uită. 19 00:03:06,334 --> 00:03:07,562 Cancelar Lin, sunteți aici. 20 00:03:08,439 --> 00:03:09,642 Nu dormeam. 21 00:03:09,782 --> 00:03:11,162 eram treaz. 22 00:03:19,368 --> 00:03:20,682 (Lin Ruo Fu, cancelar) 23 00:03:23,240 --> 00:03:25,480 Deci, unchiul e atât de puternic? 24 00:03:25,639 --> 00:03:27,562 El este șeful tuturor oficialilor. 25 00:03:29,496 --> 00:03:30,696 Lord Fan, tu... 26 00:03:30,800 --> 00:03:32,440 Aceasta este poziția mea. 27 00:03:32,520 --> 00:03:33,689 Voi sta aici. 28 00:03:33,990 --> 00:03:35,950 Poziția ta este acolo. 29 00:03:36,031 --> 00:03:38,591 Ar trebui să stai acolo. Nu mă voi alătura ție. 30 00:03:42,119 --> 00:03:44,238 - Unde este tronul? - Ce? 31 00:03:44,319 --> 00:03:45,842 De ce nu acesta este tronul? 32 00:03:50,719 --> 00:03:52,042 De ce m-ai târât aici? 33 00:03:52,319 --> 00:03:54,399 Majestatea Sa a crezut că tronul era inconfortabil. 34 00:03:54,560 --> 00:03:55,762 De aceea a schimbat-o. 35 00:03:56,439 --> 00:03:57,602 E destul de voinic, nu? 36 00:03:57,680 --> 00:03:59,042 Coborâți volumul. 37 00:03:59,960 --> 00:04:01,202 a spus Majestatea Sa 38 00:04:01,800 --> 00:04:03,962 scaunul nu contează. 39 00:04:04,280 --> 00:04:07,000 Ceea ce contează este persoana care stă deasupra ei. 40 00:04:08,636 --> 00:04:10,722 Cuvintele Majestății Sale au sens. 41 00:04:11,365 --> 00:04:13,122 Cuvintele Majestății Sale au avut întotdeauna sens. 42 00:04:19,662 --> 00:04:23,143 Deci, pe lângă Majestatea Sa, 43 00:04:23,349 --> 00:04:24,749 doar ei doi pot sta, nu? 44 00:04:24,839 --> 00:04:25,839 Trei dintre ei. 45 00:04:25,975 --> 00:04:27,242 Sunt doar două locuri goale. 46 00:04:30,680 --> 00:04:31,882 ai dreptate. 47 00:04:51,439 --> 00:04:52,882 ma asteptai? 48 00:05:04,495 --> 00:05:05,979 Ce act puneți în scenă acum? 49 00:05:06,094 --> 00:05:07,522 Ce vrei să spui? 50 00:05:07,839 --> 00:05:10,608 L-ai învățat pe Fan Xian cum să facă scrie declarația lui de autoapărare? 51 00:05:10,774 --> 00:05:12,174 A fost ideea lui. 52 00:05:12,255 --> 00:05:14,082 Nu l-ai instigat deloc? 53 00:05:14,206 --> 00:05:15,206 Nu. 54 00:05:18,120 --> 00:05:20,602 Nu am deloc încredere în tine. 55 00:05:22,656 --> 00:05:26,562 Știi că e greu pentru eu să vorbesc cu identitatea mea. 56 00:05:27,391 --> 00:05:30,042 Cu toate acestea, Censoratul este înfuriat. 57 00:05:30,839 --> 00:05:32,562 Ar trebui să vorbești pentru el mai târziu. 58 00:05:37,759 --> 00:05:39,082 De ce taci? 59 00:05:39,399 --> 00:05:40,722 Nu pot vorbi pentru el. 60 00:05:41,712 --> 00:05:42,952 Nici măcar un cuvânt. 61 00:05:43,040 --> 00:05:44,642 Nu te mai preface. 62 00:05:49,639 --> 00:05:50,639 Multumesc. 63 00:05:51,920 --> 00:05:53,082 Pune spatele în ea. 64 00:06:01,488 --> 00:06:04,162 Generalul Qin a fost întotdeauna așa? 65 00:06:05,439 --> 00:06:07,119 Poți să nu-l tachinezi pe bătrânul general? 66 00:06:07,199 --> 00:06:09,282 doar intreb. Nu pot să fac asta? 67 00:06:11,079 --> 00:06:12,209 Fan Xian. 68 00:06:13,160 --> 00:06:14,160 Asta sunt eu. 69 00:06:14,439 --> 00:06:15,522 Tu esti? 70 00:06:16,000 --> 00:06:18,162 Ți-am citit colecțiile de poezii. 71 00:06:18,720 --> 00:06:20,682 Și eu îți admir flerul. 72 00:06:21,902 --> 00:06:23,162 nu le-am scris eu. 73 00:06:23,902 --> 00:06:25,042 Știu. 74 00:06:25,302 --> 00:06:26,842 O zeitate a apărut în visul tău 75 00:06:26,920 --> 00:06:28,482 și te-am învățat cum să le scrii. 76 00:06:29,160 --> 00:06:30,762 Nu există nicio zeitate. 77 00:06:30,878 --> 00:06:32,202 Vin dintr-o altă epocă. 78 00:06:32,283 --> 00:06:34,679 Toți oamenii educați ar trebui să știe 79 00:06:34,813 --> 00:06:36,402 cum să manifeste virtuți ilustre. 80 00:06:37,079 --> 00:06:39,399 Cum ai putut să nu știi asta? 81 00:06:40,800 --> 00:06:43,042 Indiferent cine este susținătorul tău, 82 00:06:43,271 --> 00:06:45,882 și indiferent cum uimitor este talentul tău literar, 83 00:06:46,110 --> 00:06:49,522 Astăzi, trebuie să susțin legea și eradicați răul. 84 00:06:49,790 --> 00:06:51,040 Tu esti? 85 00:06:51,245 --> 00:06:53,286 Acesta este cenzorul-șef din stânga, 86 00:06:53,879 --> 00:06:55,082 Lai Ming Cheng. 87 00:06:55,495 --> 00:06:56,642 Alteța Voastră. 88 00:06:56,909 --> 00:06:59,442 Lord Lai este oficialul de vârf în cadrul Censorării. 89 00:06:59,941 --> 00:07:02,562 Atât caracterul său cât și cunoștințele sunt cu adevărat impresionante. 90 00:07:05,221 --> 00:07:08,781 Lord Lai, ar trebui să rezervi puterea ta pentru evenimentul principal. 91 00:07:09,680 --> 00:07:11,362 Alteță, trebuie să glumiți. 92 00:07:12,285 --> 00:07:13,886 Vom ști cine este loial și cine e perfid 93 00:07:14,055 --> 00:07:15,762 în şedinţa de judecată ulterior. 94 00:07:22,120 --> 00:07:23,329 Nu este nicio problemă cu caracterul lui. 95 00:07:23,524 --> 00:07:24,842 Doar că e inflexibil. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,198 Dacă nu, nu ar fi rămas in Censorat toata viata. 97 00:07:28,623 --> 00:07:30,102 Cum plănuiți să faceți față situației? 98 00:07:30,222 --> 00:07:32,463 Sunt un om cinstit. O să mă descurc sincer. 99 00:07:33,240 --> 00:07:34,442 O persoană sinceră, nu? 100 00:07:35,120 --> 00:07:36,522 Îmi place asta. 101 00:07:47,439 --> 00:07:49,159 Salutări, Înălțimea Voastră. 102 00:07:49,342 --> 00:07:51,002 Cheng Ze, te rog scutește formalitățile. 103 00:07:51,726 --> 00:07:54,402 Ne va deteriora legătura dacă rămâi prea politicos. 104 00:07:55,247 --> 00:07:58,447 Alteța Voastră, cuvintele voastre mi-au încălzit inima. 105 00:07:59,437 --> 00:08:00,487 Atâta timp cât nu-l arde. 106 00:08:00,600 --> 00:08:03,280 - Asta mi-a răcorit inima. - A fost rapid. 107 00:08:03,383 --> 00:08:04,842 Înălțimea Voastră, ne încurajăm reciproc. 108 00:08:11,542 --> 00:08:13,102 De ce nu a sosit încă președintele Chen? 109 00:08:14,720 --> 00:08:16,479 Nu cred asta. 110 00:08:17,279 --> 00:08:19,120 Nu mai ești tânăr, știi? 111 00:08:19,696 --> 00:08:22,410 - Acum, nici măcar nu mă poți împinge în sus pe trepte. - Parcă! 112 00:08:22,639 --> 00:08:24,600 Ce ascunzi în scaunul tău cu rotile? 113 00:08:24,695 --> 00:08:25,858 E atât de dens! 114 00:08:26,759 --> 00:08:28,282 Soldati divini. 115 00:08:29,759 --> 00:08:32,162 Nu pot niciodată să am încredere în cuvintele tale. 116 00:08:51,966 --> 00:08:54,132 Acest lucru nu va merge. Am nevoie de ajutor. 117 00:08:54,213 --> 00:08:56,014 - Așteaptă aici. - Nu e nevoie de asta. 118 00:08:56,519 --> 00:08:57,570 Ajutorul a sosit. 119 00:09:08,960 --> 00:09:09,960 Președinte. 120 00:09:10,879 --> 00:09:12,162 Înălțimea Voastră, sunteți și dumneavoastră aici. 121 00:09:12,304 --> 00:09:13,402 Lasă-mă să-l împing. 122 00:09:16,414 --> 00:09:18,682 Mi-ai blocat călăria când ne-am întâlnit prima dată. 123 00:09:19,399 --> 00:09:20,922 De ce scoți acum datorii vechi? 124 00:09:21,279 --> 00:09:22,640 Știam că ai fost îndrăzneț înainte de asta. 125 00:09:22,836 --> 00:09:24,282 Nu m-am așteptat niciodată să fii atât de îndrăzneț. 126 00:09:24,422 --> 00:09:27,239 Te duci împotriva lui Censorează singur. Asta e curaj din partea ta. 127 00:09:27,320 --> 00:09:28,679 Alteța Voastră, sunteți aici să te bucuri și de spectacol? 128 00:09:28,790 --> 00:09:29,922 Nu este evident? 129 00:09:31,159 --> 00:09:32,802 - Cheng Ru. - Cheng Ru. 130 00:09:43,440 --> 00:09:44,520 Ce-i cu toată transpirația? 131 00:09:44,623 --> 00:09:46,122 Nu face nimic prost mai târziu. 132 00:09:48,338 --> 00:09:50,699 Nu vă faceți griji. Nu sunt un nebun. 133 00:09:54,879 --> 00:09:56,042 Ce se întâmplă? 134 00:09:58,926 --> 00:09:59,929 Majestatea Sa va sosi în curând. 135 00:10:00,010 --> 00:10:02,085 Lord Fan, grăbește-te și reveni la pozitia ta. 136 00:10:02,166 --> 00:10:03,829 Ține minte, nu te mișca întâmplător. 137 00:10:03,910 --> 00:10:05,362 De câte ori vor suna clopoțelul? 138 00:10:06,984 --> 00:10:08,162 Grăbiţi-vă. 139 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 Toată lumea, 140 00:10:49,797 --> 00:10:51,522 Presupun că ați auzit cu toții despre 141 00:10:51,886 --> 00:10:53,351 incidentul cu Censoratul. 142 00:10:55,639 --> 00:10:58,442 Ați citit cu toții Fan Broșura de apărare a lui Xian? 143 00:11:04,559 --> 00:11:05,882 Băieți, nu ați citit-o, nu? 144 00:11:16,159 --> 00:11:17,640 Citiți-l cu atenție. 145 00:11:24,279 --> 00:11:26,160 Citiți-o cu atenție. 146 00:11:35,759 --> 00:11:36,759 Lai Ming Cheng. 147 00:11:39,159 --> 00:11:40,159 Da, Majestatea Voastră. 148 00:11:40,360 --> 00:11:42,002 Pe cine încerci să acuzi aici? 149 00:11:43,558 --> 00:11:45,762 Îl pun sub acuzare pe Fan Xian, un oficial al legii, 150 00:11:46,360 --> 00:11:47,962 pentru acceptarea de mită 151 00:11:48,200 --> 00:11:49,962 si nerespectand legea! 152 00:11:52,080 --> 00:11:53,080 Fan Xian. 153 00:11:54,654 --> 00:11:56,922 - Da, Maiestate. - Îți mărturisești crima? 154 00:11:57,080 --> 00:11:58,280 Nu am nicio crimă de mărturisit. 155 00:11:58,360 --> 00:12:01,240 Acceptarea de mită și nerespectarea legii? 156 00:12:01,327 --> 00:12:02,962 Habar n-am de unde a venit. 157 00:12:04,240 --> 00:12:05,240 Lai Ming Cheng. 158 00:12:05,840 --> 00:12:09,040 Inspecția Legumelor Office a mituit Primul Birou. 159 00:12:09,120 --> 00:12:10,959 Fan Xian a luat mită în public. 160 00:12:11,039 --> 00:12:12,240 Avem mulți martori ai crimei sale. 161 00:12:12,343 --> 00:12:13,703 Acest lucru este absolut adevărat. 162 00:12:14,198 --> 00:12:15,281 Îți mărturisești crima? 163 00:12:15,440 --> 00:12:17,560 Nu am luat mită. Sunt nevinovat. 164 00:12:17,759 --> 00:12:18,759 Fan Xian, 165 00:12:19,120 --> 00:12:21,400 Am ambii martori si aici dovezi ale crimei tale. 166 00:12:21,480 --> 00:12:22,722 Cum mai îndrăznești să negi? 167 00:12:22,853 --> 00:12:24,983 Nu am luat mită. Cum ar trebui să mărturisesc? 168 00:12:25,360 --> 00:12:28,802 Majestatea Voastră, vă rog să-mi permiteți să chem aici martorii. 169 00:12:30,391 --> 00:12:31,842 Scutește-te de necazuri. 170 00:12:33,120 --> 00:12:35,922 Cine a fost cel care a încercat să-l mituiască? 171 00:12:36,182 --> 00:12:37,442 Era eunucul Dai. 172 00:12:37,557 --> 00:12:38,557 Cheama-l. 173 00:12:39,302 --> 00:12:41,842 Invocă eunucul Dai. 174 00:12:43,070 --> 00:12:46,390 Invocă eunucul Dai. 175 00:12:47,440 --> 00:12:50,842 Invocă eunucul Dai. 176 00:12:53,399 --> 00:12:54,399 Chen Ping Ping. 177 00:12:55,080 --> 00:12:56,202 Da, Majestatea Voastră. 178 00:12:56,320 --> 00:12:58,682 Fan Xian lucrează pentru Consiliul Overwatch. 179 00:12:59,150 --> 00:13:00,682 Cum te explici? 180 00:13:01,080 --> 00:13:03,680 Majestatea Voastră, Overwatch Consiliul este și el sub tine. 181 00:13:03,863 --> 00:13:05,072 Nu se va practica favoritism 182 00:13:05,159 --> 00:13:06,240 in fata legii. 183 00:13:06,359 --> 00:13:11,079 Dacă da, crezi că Fan Xian arata ca o persoana ilegala? 184 00:13:14,440 --> 00:13:15,440 El o face. 185 00:13:16,240 --> 00:13:17,562 Dar... 186 00:13:19,840 --> 00:13:21,002 Majestatea Voastră, sincer să fiu, 187 00:13:21,190 --> 00:13:24,122 chiar de când am preluat Consiliul Overwatch, 188 00:13:24,600 --> 00:13:26,402 toată lumea arată ca un persoană ilegală pentru mine. 189 00:13:28,480 --> 00:13:29,722 Ascultă ce spune. 190 00:13:29,840 --> 00:13:31,000 Despre ce prostie vorbeste? 191 00:13:31,080 --> 00:13:32,359 Exact. 192 00:13:42,764 --> 00:13:44,844 Toată lumea ți se pare ilegală? 193 00:13:44,975 --> 00:13:46,242 Într-adevăr. 194 00:13:50,905 --> 00:13:52,554 Lasă-mă să arunc o privire, atunci. 195 00:14:23,240 --> 00:14:25,082 Crezi că cancelarul Lin arată ca unul? 196 00:14:36,069 --> 00:14:37,192 Arată exact ca unul. 197 00:14:37,960 --> 00:14:40,522 Cum a putut cancelarul Lin arata ca un individ ilegal? 198 00:14:41,679 --> 00:14:43,202 Asta e o prostie. 199 00:14:43,720 --> 00:14:45,082 Președintele Chen, 200 00:14:45,559 --> 00:14:47,162 ai ochi ascuțiți. 201 00:14:47,351 --> 00:14:50,202 Am vederea slabă. Îmi pare rău pentru asta. 202 00:14:51,159 --> 00:14:52,322 Cancelarul Lin, 203 00:14:52,840 --> 00:14:56,442 Președintele Chen doar glumea cu tine. 204 00:14:56,720 --> 00:14:59,562 Maiestate, îmi place să glumesc. 205 00:15:00,208 --> 00:15:03,487 Voi doi sunteți prea aproape de Fan Xian. 206 00:15:03,719 --> 00:15:05,162 Cuvintele tale nu contează. 207 00:15:06,360 --> 00:15:07,360 generalul Qin. 208 00:15:07,679 --> 00:15:08,762 Da, Majestatea Voastră. 209 00:15:10,279 --> 00:15:14,479 Crezi că Fan Xian arată ca un individ ilegal? 210 00:15:15,679 --> 00:15:16,802 Majestatea Voastră, 211 00:15:17,320 --> 00:15:19,640 lupta în război este singurul lucru pe care îl știu. 212 00:15:19,782 --> 00:15:21,462 nu stiu nimic altceva. 213 00:15:23,474 --> 00:15:24,682 Cu toate acestea, 214 00:15:26,863 --> 00:15:29,082 Nu cred că arată ca unul. 215 00:15:29,163 --> 00:15:30,163 Dar de ce? 216 00:15:31,080 --> 00:15:33,602 Fan Xian sa dus la Northern Qi ca diplomatul nostru. 217 00:15:33,960 --> 00:15:37,200 El a ridicat Qing-ul Steagul regatului într-un alt stat. 218 00:15:37,731 --> 00:15:42,122 Chiar și soldații ca noi au fost impresionat de isprava lui. 219 00:15:43,559 --> 00:15:45,322 - Într-adevăr. - Are dreptate. 220 00:15:45,403 --> 00:15:46,922 Am auzit și eu despre asta. 221 00:15:49,559 --> 00:15:52,202 Un tânăr talentat ca el 222 00:15:52,960 --> 00:15:54,599 nu arată ca un escroc. 223 00:15:56,878 --> 00:15:58,482 Mulțumesc, general Qin. 224 00:16:00,646 --> 00:16:03,045 Eu doar spun adevărul. 225 00:16:04,678 --> 00:16:06,682 Am auzit asta 226 00:16:07,506 --> 00:16:10,082 chiar l-ai sedus pe Sfanta a Qi-ului de Nord. 227 00:16:16,735 --> 00:16:17,937 Mare treaba! 228 00:16:20,213 --> 00:16:22,842 Generale Qin, asta e doar un zvon! 229 00:16:22,923 --> 00:16:24,522 Dar s-ar putea să fie adevărat. 230 00:16:24,603 --> 00:16:25,920 unchiule! 231 00:16:26,000 --> 00:16:27,402 Nu este adevărat! 232 00:16:32,669 --> 00:16:34,390 Tocmai spuneam. 233 00:16:34,471 --> 00:16:36,402 Te rog nu o lua la inimă. 234 00:16:37,729 --> 00:16:38,922 Înțeles. 235 00:16:53,159 --> 00:16:54,602 Nu este eunuc Dai? 236 00:17:02,590 --> 00:17:03,750 Mi-a căzut pantoful. 237 00:17:03,846 --> 00:17:05,882 Lasă-mă să-mi pun pantofii mai întâi înainte de a merge la tribunal. 238 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 eu... 239 00:17:08,599 --> 00:17:09,599 eu... 240 00:17:10,960 --> 00:17:12,360 Dacă provocați dezordine în instanță, 241 00:17:12,479 --> 00:17:14,399 toți vom fi implicați și noi. 242 00:17:38,559 --> 00:17:39,719 El este cu adevărat îndrăzneț. 243 00:17:39,799 --> 00:17:40,890 Asta e corect. 244 00:17:41,206 --> 00:17:42,375 El chiar a făcut asta. 245 00:17:54,039 --> 00:17:55,522 Eu sunt eunuc Dai. 246 00:17:55,759 --> 00:17:58,282 Salutări, Maiestate. 247 00:17:59,390 --> 00:18:00,553 Lai Ming Cheng. 248 00:18:05,582 --> 00:18:06,802 eunuc Dai, 249 00:18:07,743 --> 00:18:08,962 te rog citeste asta. 250 00:18:18,240 --> 00:18:19,722 Aceasta este mărturia. 251 00:18:19,968 --> 00:18:23,482 Primul Birou s-a sigilat Biroul de Inspecție Legumicolă. 252 00:18:23,574 --> 00:18:25,642 Eunuc Dai, te-ai grăbit acolo 253 00:18:25,820 --> 00:18:28,780 și l-au mituit pe Fan Xian cu 3.000 de taeli. 254 00:18:29,055 --> 00:18:30,055 eunuc Dai, 255 00:18:30,479 --> 00:18:32,362 îți recunoști crima? 256 00:18:32,926 --> 00:18:34,162 Stai, eu... 257 00:18:34,440 --> 00:18:36,920 - Dar... - Cum s-ar putea da mită 258 00:18:37,126 --> 00:18:38,566 în public? 259 00:18:39,879 --> 00:18:42,722 Nu are sens, nu crezi? 260 00:18:42,889 --> 00:18:44,482 I-a dat o scrisoare sigilată. 261 00:18:44,839 --> 00:18:47,519 Dacă da, de unde ai ști că l-a mituit cu bani? 262 00:18:47,599 --> 00:18:49,360 Fan Xian a deschis scrisoarea. 263 00:18:49,830 --> 00:18:51,080 Nu numai atât, 264 00:18:51,183 --> 00:18:53,103 dar le-a mai spus tuturor acolo despre suma. 265 00:18:53,680 --> 00:18:58,400 Toți martorii au văzut ce s-a întâmplat. 266 00:18:59,359 --> 00:19:01,680 Este destul de îndrăzneț a lua mită în public. 267 00:19:01,880 --> 00:19:03,562 Îl putem vedea pe Fan Xian 268 00:19:04,534 --> 00:19:07,175 este cu adevărat arogant! 269 00:19:09,799 --> 00:19:10,970 De ce te uiți la mine? 270 00:19:11,359 --> 00:19:12,482 El te întreabă. 271 00:19:13,359 --> 00:19:14,359 Răspunde-i. 272 00:19:16,640 --> 00:19:17,640 eunuc Dai, 273 00:19:18,039 --> 00:19:19,442 avem dovezi concrete ale crimei tale. 274 00:19:19,573 --> 00:19:21,057 Trebuie să te gândești de două ori înainte de a vorbi. 275 00:19:22,559 --> 00:19:23,559 eunuc Dai, 276 00:19:25,400 --> 00:19:27,759 nu intrați în panică. Sunt doar 3.000 de taeli. 277 00:19:28,647 --> 00:19:30,842 Inspecția Legumelor Biroul este sub haremul imperial. 278 00:19:30,960 --> 00:19:33,522 Nu vei fi afectat de astfel de taxe. 279 00:19:33,680 --> 00:19:35,122 3.000 de taeli? 280 00:19:35,374 --> 00:19:37,882 3.000 de taeli este doar vârful aisbergului! 281 00:19:45,920 --> 00:19:47,002 Majestatea Voastră, 282 00:19:47,105 --> 00:19:51,082 Censoratul a făcut investigaţia noastră cu sârguinţă. 283 00:19:51,279 --> 00:19:54,042 Biroul de inspecție pentru legume a comis multe nelegiuiri. 284 00:19:54,119 --> 00:19:56,282 Am obținut cu ușurință dovezi ale crimei lor. 285 00:19:56,799 --> 00:20:01,160 Biroul de inspecție pentru legume au exploatat fermieri de legume. 286 00:20:01,392 --> 00:20:02,912 S-au oprit la nimic. 287 00:20:03,015 --> 00:20:04,722 Și eunucul Dai era cauza a tot. 288 00:20:04,838 --> 00:20:08,122 Are mai mult de doi conace private în afara orașului. 289 00:20:08,235 --> 00:20:10,722 Și chiar și-a folosit prețul pentru a înființat o capcană pentru agricultorii de legume. 290 00:20:10,844 --> 00:20:12,640 Unii dintre ei au fost forțați 291 00:20:12,720 --> 00:20:14,482 să-și vândă copiii din cauza lui. 292 00:20:14,720 --> 00:20:18,751 Unii și-au vândut chiar fiicele la bordeluri din cauza lui. 293 00:20:19,119 --> 00:20:20,922 A comis crime de neiertat. 294 00:20:21,200 --> 00:20:22,842 Acțiunile lui înfurie chiar și cerurile! 295 00:20:23,086 --> 00:20:27,402 Oamenii le numesc Biroul de extorcare în secret. 296 00:20:31,629 --> 00:20:33,229 Lord Lai, ești generos cu cuvintele tale. 297 00:20:33,310 --> 00:20:36,471 Doar că nu știu dacă dvs dovezile sunt suficient de solide. 298 00:20:36,759 --> 00:20:38,040 Am o mulțime de dovezi solide. 299 00:20:38,160 --> 00:20:39,682 Maiestate, vă rog să aruncați o privire. 300 00:20:45,887 --> 00:20:47,246 Domnul Lai. 301 00:20:50,640 --> 00:20:51,640 Cancelarul Lin. 302 00:20:52,720 --> 00:20:55,719 Legile din Regatul Qing sunt stricte. 303 00:20:55,821 --> 00:20:58,942 Ministerul Justitiei, Curtea de control judiciar, 304 00:20:59,023 --> 00:21:00,762 și birourile magistratului, toți ne respectăm propriile îndatoriri. 305 00:21:01,031 --> 00:21:03,151 Chiar dacă unul dintre subiecții încalcă legea, 306 00:21:03,629 --> 00:21:06,230 ar trebui să investigăm ei conform legii. 307 00:21:06,784 --> 00:21:08,522 Cum am putea prezenta dovezile 308 00:21:08,759 --> 00:21:11,642 Maiestății Sale așa cum este? 309 00:21:12,055 --> 00:21:13,055 Cancelarul Lin, 310 00:21:13,207 --> 00:21:16,366 vrei sa spui ca eu nu ar trebui să revizuiască pliul? 311 00:21:17,309 --> 00:21:19,390 Majestatea Voastră, sunteți conducătorul regatului. 312 00:21:19,504 --> 00:21:21,160 Nu există nimic pe care să nu-l revizuiți. 313 00:21:21,366 --> 00:21:23,927 Cu toate acestea, pe măsură ce conduc cele șase ministere, 314 00:21:24,039 --> 00:21:26,679 Sunt responsabil pentru distribuire povara ta cu tine. 315 00:21:26,759 --> 00:21:28,320 Majestatea Voastră, dacă sunteți tulburat din cauza asta, 316 00:21:28,423 --> 00:21:29,962 si daca asta continua, 317 00:21:30,271 --> 00:21:32,231 Mă tem că cei Șase Ministerele se vor slăbi, 318 00:21:32,822 --> 00:21:34,642 si nimeni nu va respecta legea. 319 00:21:35,389 --> 00:21:36,520 Ai un punct. 320 00:21:37,359 --> 00:21:39,650 Nu ar trebui să revizuiesc pliul. 321 00:21:40,240 --> 00:21:41,602 Cancelarul Lin, te înșeli. 322 00:21:43,079 --> 00:21:46,120 În primul rând, inspecția de legume Biroul este sub haremul imperial. 323 00:21:46,302 --> 00:21:47,762 Maiestatea Sa ar trebui să dea o judecată dreaptă. 324 00:21:47,919 --> 00:21:52,119 În al doilea rând, Censoratul este responsabil pentru acuzarea subiecților ilegali. 325 00:21:52,229 --> 00:21:55,159 Nu ne depășim granița prin prezentarea de dovezi Majestăţii Sale. 326 00:21:55,286 --> 00:21:56,805 Există un al treilea punct, nu? 327 00:21:56,935 --> 00:21:58,024 În al treilea rând, 328 00:21:58,920 --> 00:22:01,439 Cancelarul Lin, cei Șase Ministerele sunt sub tine. 329 00:22:01,589 --> 00:22:04,510 Îl pun sub acuzare pe Fan Xian pentru acest caz. 330 00:22:04,687 --> 00:22:06,046 După cum toată lumea știe, 331 00:22:06,200 --> 00:22:08,482 Fan Xian va fi al tău ginere în curând, cancelar Lin. 332 00:22:08,920 --> 00:22:11,959 Ar trebui să încercați să evitați suspiciunea. 333 00:22:18,279 --> 00:22:19,559 Deci, Doamne Lai, 334 00:22:20,463 --> 00:22:22,122 ești îngrijorat că eu ar putea practica favoritismul? 335 00:22:22,207 --> 00:22:23,887 Toată lumea practică favoritismul. 336 00:22:24,400 --> 00:22:26,482 Cancelarul Lin este drept și drept. 337 00:22:26,680 --> 00:22:28,242 Crezi că va practica favoritismul? 338 00:22:29,119 --> 00:22:30,682 Nu o să cred niciodată. 339 00:22:30,843 --> 00:22:32,522 Şi eu. 340 00:22:34,165 --> 00:22:35,402 Majestatea Voastră, 341 00:22:35,743 --> 00:22:37,982 Lordul Lai are o idee. 342 00:22:38,255 --> 00:22:39,922 Maiestate, ar trebui să judeci 343 00:22:40,247 --> 00:22:42,842 la cazul Oficiului de Inspecție Legumicolă. 344 00:22:43,359 --> 00:22:45,082 Am încredere în judecata ta. 345 00:22:45,247 --> 00:22:49,642 Dar nu am încredere în propria mea judecată. 346 00:22:51,920 --> 00:22:53,082 Lai Ming Cheng. 347 00:22:53,200 --> 00:22:55,562 - Da, Maiestate. - Arată-i-o. 348 00:23:03,680 --> 00:23:06,519 Îmi cunosc vina acum! 349 00:23:07,366 --> 00:23:09,522 Majestatea Voastră, vă rog cruţaţi-mă! 350 00:23:09,639 --> 00:23:12,079 Sunt dispus să renunț la toate bunurile mele 351 00:23:12,160 --> 00:23:14,722 și ispășește greșelile mele! 352 00:23:16,160 --> 00:23:17,160 Majestatea Voastră, 353 00:23:17,711 --> 00:23:18,962 și-a mărturisit crima. 354 00:23:19,247 --> 00:23:21,122 A terminat pentru. 355 00:23:21,880 --> 00:23:23,042 Ia-l departe. 356 00:23:28,694 --> 00:23:31,159 Majestatea Voastră, vă rog cruţaţi-mă! 357 00:23:31,240 --> 00:23:33,439 Te rog scutește-mă! 358 00:23:33,519 --> 00:23:34,922 Te rog scutește-mă! 359 00:23:35,061 --> 00:23:36,821 Majestatea Voastră! 360 00:23:40,839 --> 00:23:44,079 Lord Fan, cum te simți 361 00:23:44,160 --> 00:23:45,882 după ce am fost martor la asta? 362 00:23:46,695 --> 00:23:48,882 Tipul ăla Dai este cu adevărat atroce. 363 00:23:49,150 --> 00:23:51,962 Doamne Lai, ai scăpat lumea de un mare răul. Oamenii își vor aminti de tine. 364 00:23:53,542 --> 00:23:54,962 De când s-a ajuns la asta, 365 00:23:55,615 --> 00:23:56,732 iti marturisesti crima? 366 00:23:56,813 --> 00:23:58,093 Ce crimă am comis? 367 00:23:58,200 --> 00:24:00,679 Îndrăznești să spui că tu nu ai luat cei 3.000 de taeli? 368 00:24:00,759 --> 00:24:01,769 am făcut-o. 369 00:24:02,544 --> 00:24:04,762 - Asta înseamnă că își mărturisește crima. - Stai. 370 00:24:05,000 --> 00:24:06,521 Domnule Lai, vrei să spui că am acceptat mita 371 00:24:06,680 --> 00:24:09,442 doar pentru că am luat cei 3.000 de taele? 372 00:24:09,541 --> 00:24:11,082 Îndrăznești să spui altfel? 373 00:24:16,799 --> 00:24:18,049 Domnul Lai, 374 00:24:19,359 --> 00:24:22,239 cum îndrăznești să calomniezi un prinț? 375 00:24:25,573 --> 00:24:26,773 Despre ce prostii vorbesti? 376 00:24:26,854 --> 00:24:29,454 Am luat mita public pe atunci, nu? 377 00:24:29,543 --> 00:24:32,920 Tocmai de aceea avem dovezi concrete ale crimei tale! 378 00:24:33,000 --> 00:24:34,282 Lasă-mă să te întreb asta, atunci. 379 00:24:34,759 --> 00:24:36,160 Nu era și Alteța Sa acolo? 380 00:24:36,287 --> 00:24:37,287 Alteța Sa? 381 00:24:37,599 --> 00:24:39,002 Alteța Sa a fost acolo? 382 00:24:43,359 --> 00:24:44,722 Alteța Sa era acolo. 383 00:24:44,936 --> 00:24:46,442 Dacă am încălcat legea, 384 00:24:46,640 --> 00:24:50,350 de ce nu a făcut-o Înălțimea Sa să mă destituiți după atâta timp? 385 00:24:52,480 --> 00:24:54,279 Lordul Lai a spus că am acceptat mită, 386 00:24:54,359 --> 00:24:55,999 cu toate acestea, Alteța Sa a acționat de parcă n-ar fi văzut nimic. 387 00:24:56,102 --> 00:24:59,682 Asta nu înseamnă a Lui Alteța a fost în comun cu mine? 388 00:25:01,121 --> 00:25:03,082 - Asta... - Cum îndrăznești să calomniezi un prinț? 389 00:25:03,629 --> 00:25:04,950 Ai meritat să fii executat! 390 00:25:05,031 --> 00:25:06,802 De ce ar fi Alteța Sa acolo? 391 00:25:20,085 --> 00:25:22,166 Am fost la Legumă Biroul de inspecție pe atunci. 392 00:25:22,774 --> 00:25:23,774 Tu. 393 00:25:26,319 --> 00:25:27,922 L-ai văzut luând mită? 394 00:25:28,359 --> 00:25:30,679 Da, am făcut-o. Exact ca ce spusese Domnul Lai, 395 00:25:30,759 --> 00:25:32,239 a încălcat legea luând cei 3.000 de taeli. 396 00:25:32,342 --> 00:25:34,183 Ar fi trebuit să-l pun sub acuzare și pe Fan Xian. 397 00:25:35,648 --> 00:25:37,362 Dacă da, de ce nu ai făcut asta? 398 00:25:38,056 --> 00:25:39,402 Pentru că am avut încredere în tine. 399 00:25:42,400 --> 00:25:43,842 Fan Xian a impresionat lumea cu talentul lui. 400 00:25:43,999 --> 00:25:45,758 Era cunoscut drept poeticul geniu la scurt timp după ce a venit aici. 401 00:25:45,839 --> 00:25:47,439 Și, el deține un important post în Consiliul Overwatch. 402 00:25:47,519 --> 00:25:49,144 Are un viitor strălucit în față. 403 00:25:49,225 --> 00:25:50,962 Indiferent cum cred despre asta, nu avea sens 404 00:25:51,039 --> 00:25:53,562 ca el să-l distrugă pe a lui viitor pentru 3.000 de taeli. 405 00:25:53,680 --> 00:25:56,360 Dacă aș ști că acesta este adevăratul lui natură, l-aș fi pus sub acuzare. 406 00:25:56,463 --> 00:25:58,663 Totuși, a luat mită în public. 407 00:25:58,903 --> 00:26:00,103 Eram perplex. 408 00:26:00,236 --> 00:26:02,359 Am crezut că are un motiv ascuns. 409 00:26:02,440 --> 00:26:05,962 Prin urmare, am încercat să aștept. 410 00:26:06,069 --> 00:26:07,282 Cuvinte excelente. 411 00:26:07,599 --> 00:26:09,322 Înălțimea Voastră, ați luat cuvintele 412 00:26:10,686 --> 00:26:12,088 chiar din gura mea. 413 00:26:23,910 --> 00:26:27,630 Poate ai riscat pentru că te-ai gândit 414 00:26:27,798 --> 00:26:29,278 3.000 de taeli a fost o sumă mică! 415 00:26:29,413 --> 00:26:30,464 Ridicol! 416 00:26:31,039 --> 00:26:34,039 Oamenii din capitală s-ar putea să nu chiar economisiți până la zece taeli pe an! 417 00:26:34,119 --> 00:26:35,640 Pentru ei, 3.000 de taeli 418 00:26:35,720 --> 00:26:38,282 este o sumă atât de mare încât este de neimaginat. 419 00:26:38,519 --> 00:26:39,800 Ca oficiali, 420 00:26:39,880 --> 00:26:41,564 ar trebui să respectăm legea și înțelegeți oamenii. 421 00:26:41,645 --> 00:26:43,442 Lord Lai, nu pot să cred chiar ai spus asta. 422 00:26:43,559 --> 00:26:45,562 A fost total dezamăgitor. 423 00:26:52,680 --> 00:26:55,120 Dar ai luat cei 3.000 de taeli! 424 00:26:55,200 --> 00:26:57,279 - Asta e corect. - Ai luat-o! 425 00:26:57,366 --> 00:26:58,442 Da, ai dreptate. 426 00:26:58,542 --> 00:27:00,022 Lord Lai, ai mai mers la pescuit? 427 00:27:00,160 --> 00:27:01,482 Crezi că poți prinde un pește 428 00:27:01,563 --> 00:27:02,842 fara momeala? 429 00:27:03,960 --> 00:27:05,840 Deci, ai luat mita intenționat 430 00:27:06,055 --> 00:27:08,242 astfel încât Inspecţia Legumică Office ar putea lua momeala? 431 00:27:08,325 --> 00:27:09,496 Ca să fiu sincer, 432 00:27:09,639 --> 00:27:12,038 Le-am luat faptele rele la inima cu mult timp în urmă. 433 00:27:12,119 --> 00:27:15,202 Lord Lai, intenționez să scap de împărăția tuturor relelor la fel ca tine. 434 00:27:15,759 --> 00:27:18,120 Suntem legați de o afinitate nespusă. 435 00:27:19,640 --> 00:27:20,640 Uită-te la el! 436 00:27:20,799 --> 00:27:23,600 Lordul Fan are într-adevăr o limbă de argint! 437 00:27:23,680 --> 00:27:25,322 Eu spun doar fapte. 438 00:27:25,455 --> 00:27:28,375 Deci, spui că ai fost investigandu-i si pe ei? 439 00:27:28,566 --> 00:27:29,776 Atunci ai vreo dovadă concretă? 440 00:27:30,301 --> 00:27:33,142 I-am înmânat cele 3.000 de taele Președintele Chen imediat după ce l-a luat. 441 00:27:33,223 --> 00:27:35,863 I-am mai spus că eu intenționează să le investigheze. 442 00:27:39,519 --> 00:27:40,519 Serios? 443 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 Asta e corect. 444 00:27:43,247 --> 00:27:45,286 Asta nu face asta un neînțelegere, atunci? 445 00:27:46,519 --> 00:27:48,400 Aceasta a fost o neînțelegere de la început. 446 00:27:53,119 --> 00:27:54,119 Președintele Chen, 447 00:27:54,559 --> 00:27:56,202 nu este că nu am încredere în tine. 448 00:27:57,000 --> 00:27:59,640 Dar mai am o întrebare. 449 00:28:01,759 --> 00:28:02,759 Lord Fan, 450 00:28:03,102 --> 00:28:05,342 din moment ce ai spus că a fost o neînțelegere, 451 00:28:05,453 --> 00:28:09,532 de ce nu ai explicat în carnetul de apărare 452 00:28:09,920 --> 00:28:12,279 când te-am pus sub acuzare 453 00:28:12,463 --> 00:28:14,302 pe atunci? 454 00:28:15,063 --> 00:28:18,303 Lord Lai, nu am îndrăznit ma explic acolo. 455 00:28:18,487 --> 00:28:19,487 Dar de ce? 456 00:28:21,642 --> 00:28:23,268 Inspecția Legumelor Biroul este doar un mic departament. 457 00:28:23,349 --> 00:28:24,870 Nu sunt suficient de îndrăzneți pentru a face asta. 458 00:28:25,000 --> 00:28:28,880 Și, sunt o mulțime indivizi corupți în instanță. 459 00:28:40,573 --> 00:28:43,716 Deci, și tu bănuiești Censoratul? 460 00:28:43,797 --> 00:28:45,159 Este mai mult decât doar Censoratul. 461 00:28:45,326 --> 00:28:46,576 De la cei mai de jos oficiali 462 00:28:46,759 --> 00:28:48,442 celor mai înalte rude imperiale, 463 00:28:49,062 --> 00:28:50,202 nu îndrăznesc 464 00:28:50,599 --> 00:28:52,202 să ai încredere în oricare dintre ei. 465 00:28:56,839 --> 00:28:58,522 Din moment ce investighezi un caz de corupție, 466 00:28:59,016 --> 00:29:02,456 de ce nu vedem mita pe care ai luat-o 467 00:29:02,640 --> 00:29:04,759 chiar si dupa atata timp? 468 00:29:05,359 --> 00:29:08,109 Mă tem că inspecția de legume Biroul ar fi fost liber 469 00:29:08,190 --> 00:29:10,918 dacă n-ar fi fost Censoratul. 470 00:29:13,200 --> 00:29:14,559 Pentru că am ezitat. 471 00:29:15,400 --> 00:29:16,682 Despre ce ai ezitat? 472 00:29:16,960 --> 00:29:18,120 Este de datoria noastră să investigăm corupția. 473 00:29:18,200 --> 00:29:20,195 Dar problema este cât timp putem continua ancheta 474 00:29:20,276 --> 00:29:22,202 - și cât de adânc putem merge? - Ți-e frică? 475 00:29:22,292 --> 00:29:24,254 Nu mă tem. Sunt doar îngrijorat. 476 00:29:24,759 --> 00:29:28,802 Guvernarea curată și cinstită este temelia oficialității noastre. 477 00:29:28,957 --> 00:29:30,717 Din moment ce primim grația Majestății Sale, 478 00:29:30,880 --> 00:29:32,640 cum ne putem rasfata in odihna? 479 00:29:32,759 --> 00:29:36,202 Lord Lai, asta reprezintă? standul tău sau al cenzoratului? 480 00:29:36,286 --> 00:29:40,246 Slujirea regatului este datoria Cenzoratului. 481 00:29:41,039 --> 00:29:43,402 Dacă Consiliul Overwatch nu o face îndrăznesc să investighez ceva, 482 00:29:43,640 --> 00:29:45,562 Censoratul va! 483 00:29:45,968 --> 00:29:48,122 Censoratul nu se teme de lucruri 484 00:29:48,839 --> 00:29:50,799 de care se teme Consiliul Overwatch! 485 00:29:53,119 --> 00:29:54,759 A fost impresionant. 486 00:29:54,862 --> 00:29:56,582 Ascultă-l. 487 00:29:57,279 --> 00:29:58,362 Chen Ping Ping. 488 00:29:58,543 --> 00:30:00,463 Mi-e cu adevărat rușine. 489 00:30:01,356 --> 00:30:05,197 Consiliul Overwatch are neglijent în toți acești ani. 490 00:30:06,326 --> 00:30:08,447 Trebuie să-mi dai un cont. 491 00:30:09,279 --> 00:30:10,279 Majestatea Voastră, 492 00:30:11,094 --> 00:30:12,482 in aceasta perioada, 493 00:30:13,000 --> 00:30:16,400 am descoperit oficiali corupți în tot felul de departamente. 494 00:30:16,630 --> 00:30:19,431 Și unele au implicații largi. 495 00:30:20,038 --> 00:30:21,398 Inițial, vreau să le las deoparte. 496 00:30:21,503 --> 00:30:22,673 Dar astăzi, se pare că 497 00:30:24,175 --> 00:30:28,242 ar trebui să înmânăm un astfel de responsabilitatea fata de Censorat. 498 00:30:28,480 --> 00:30:32,039 Deci, președinte Chen, dumneavoastră ai pregătit acea listă de nume cu mult timp în urmă? 499 00:30:32,126 --> 00:30:34,526 Întâmplător, m-am descurcat să-l pregătesc până astăzi. 500 00:30:34,653 --> 00:30:36,402 Deci, așteptați acest moment, nu? 501 00:30:36,789 --> 00:30:38,989 Dacă Censoratul nu este dispus să o ia, 502 00:30:39,070 --> 00:30:41,802 Consiliul Overwatch nu îi va forța. 503 00:30:42,160 --> 00:30:44,202 Deci, voi deja a descoperit oficialii corupți? 504 00:30:44,606 --> 00:30:48,526 Dacă da, Consiliul Overwatch puteam să mă ocup de ei, nu-i așa? 505 00:30:49,680 --> 00:30:52,840 De ce vă externalizați sarcinile? 506 00:30:53,039 --> 00:30:55,042 De aceea am spus că are implicații largi. 507 00:30:56,888 --> 00:30:59,202 Se pare că Consiliul Overwatch îi este frică. 508 00:31:01,302 --> 00:31:02,802 Nu este că ne este frică. 509 00:31:04,054 --> 00:31:07,175 Doar că necesită timp și energie. 510 00:31:08,599 --> 00:31:12,362 Unii oficiali nu sunt încă aici au legături strânse cu capitala. 511 00:31:12,558 --> 00:31:13,769 Unii sunt chiar 512 00:31:14,880 --> 00:31:17,320 legat de prinți. 513 00:31:17,423 --> 00:31:20,143 Dacă vrem să investigăm cazul în detaliu, 514 00:31:22,279 --> 00:31:24,122 va dura prea mult timp. 515 00:31:25,599 --> 00:31:27,840 Consiliul Overwatch are multe sarcini de îndeplinit. 516 00:31:29,400 --> 00:31:30,759 Nu avem atât de mult timp și energie. 517 00:31:35,039 --> 00:31:37,400 General Qin, de când tu mi-a pus deja întrebarea asta, 518 00:31:42,519 --> 00:31:43,880 asta inseamna ca vrei sa arunci o privire? 519 00:31:43,992 --> 00:31:44,992 Nu. 520 00:31:46,160 --> 00:31:47,719 Sunt analfabet. 521 00:31:47,880 --> 00:31:49,360 Nici eu nu o inteleg. 522 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 Nu o voi citi. 523 00:31:58,759 --> 00:31:59,759 Cancelarul Lin? 524 00:32:19,119 --> 00:32:21,082 Nimeni nu îndrăznește să o ia! 525 00:32:21,839 --> 00:32:22,839 Majestatea Voastră! 526 00:32:23,200 --> 00:32:26,642 Censoratul este dispus pentru a lua lista de nume. 527 00:32:27,359 --> 00:32:29,922 Cum putem să ne întoarcem când trebuie să slujim împărăția? 528 00:32:30,000 --> 00:32:31,602 Curajul tău este lăudabil. 529 00:32:32,518 --> 00:32:34,402 Ar trebui să vorbești după ce ai citit-o. 530 00:32:55,519 --> 00:32:58,282 Majestatea Voastră! Am ceva de spus! 531 00:32:58,627 --> 00:32:59,758 Majestatea Voastră, 532 00:32:59,839 --> 00:33:01,719 curajul Domnului Lai şi loialitatea sunt cu adevărat admirabile. 533 00:33:01,821 --> 00:33:03,031 Ne frânge inimile. 534 00:33:03,240 --> 00:33:05,799 Totuşi, dacă prinţii sunt de asemenea implicați cu adevărat, 535 00:33:05,920 --> 00:33:08,762 Mă tem că Lordul Lai nu poate să suporte această povară grea! 536 00:33:08,902 --> 00:33:10,362 Avem legea! 537 00:33:10,560 --> 00:33:11,962 De ce nu pot suporta această povară grea? 538 00:33:12,079 --> 00:33:13,442 Vom curăța numele familiei imperiale 539 00:33:13,519 --> 00:33:15,400 prin investigarea adevărului. 540 00:33:15,519 --> 00:33:19,322 Dacă prinții sunt implicat cu adevarat in asta... 541 00:33:19,480 --> 00:33:21,560 Lord Lai, te rog să ia în considerare propria ta poziție mai întâi! 542 00:33:21,647 --> 00:33:23,082 Nu acționați cu nesăbuință! 543 00:33:29,279 --> 00:33:30,362 Majestatea Voastră, 544 00:33:31,079 --> 00:33:34,319 chiar dacă prinții sunt implicați, 545 00:33:35,023 --> 00:33:38,602 Censoratul va primi până la capătul asta! 546 00:33:40,079 --> 00:33:41,557 Cenzorii imperiali coboară din ceruri, 547 00:33:41,638 --> 00:33:43,042 și nu se tem de rudele imperiale. 548 00:33:43,279 --> 00:33:45,519 Ei sunt aici pentru a eradica oficiali perfid 549 00:33:45,640 --> 00:33:47,202 pentru prosperitatea regatului. 550 00:33:47,486 --> 00:33:49,966 Regatul Qing este într-adevăr binecuvântat. 551 00:33:50,413 --> 00:33:52,053 Cenzorii imperiali coboară din ceruri! 552 00:33:52,310 --> 00:33:54,602 Regatul Qing este într-adevăr binecuvântat! 553 00:33:55,038 --> 00:33:57,797 Maiestatea Voastră, Lordul Lai este cu adevărat coloana vertebrală a regatului. 554 00:33:57,878 --> 00:34:00,922 Sunt dispus să iau înapoi tablou pe care l-am livrat la Censorat. 555 00:34:01,317 --> 00:34:03,277 Crezi că o poți lua înapoi după bunul plac? 556 00:34:03,422 --> 00:34:05,422 Îmi voi cere scuze cenzorului. 557 00:34:05,867 --> 00:34:07,642 - Fan Xian. - Da, Maiestate. 558 00:34:07,759 --> 00:34:11,082 Ai scris în broșura ta de apărare că oficialii trădători sunt la putere. 559 00:34:11,679 --> 00:34:12,922 Vreau să te întreb asta. 560 00:34:14,119 --> 00:34:15,680 La cine te referi? 561 00:34:22,565 --> 00:34:24,406 Desigur, este tot oficiali corupți din lume. 562 00:34:24,487 --> 00:34:27,207 Nu mă refeream la cenzorii din Censorat. 563 00:34:30,964 --> 00:34:33,002 - Lai Ming Cheng. - Da, Maiestate. 564 00:34:33,598 --> 00:34:35,159 Fă-ți treaba bine. 565 00:34:35,303 --> 00:34:36,303 Majestatea Voastră. 566 00:34:38,440 --> 00:34:43,480 Sper să pot întoarce dreptatea către Regatul Qing. 567 00:34:43,991 --> 00:34:46,350 Aștept cu nerăbdare. 568 00:34:49,400 --> 00:34:50,682 Cancelarul Lin. 569 00:35:09,141 --> 00:35:10,322 Unchiule, lasă-mă să te ajut. 570 00:35:10,574 --> 00:35:12,055 Nu sunt atât de bătrân. 571 00:35:14,975 --> 00:35:18,082 Unchiule, autoritatea ta înăuntru tribunalul a fost extraordinar. 572 00:35:18,280 --> 00:35:20,002 Ai încercat să-l folosești fă treaba murdară, nu? 573 00:35:20,199 --> 00:35:21,199 Ce? 574 00:35:21,760 --> 00:35:24,000 Ai vrut să folosești Censoratul să-l investigheze pe prințul Cheng Ze. 575 00:35:31,119 --> 00:35:32,842 Unchiule, nu mă pot ascunde orice de la tine într-adevăr. 576 00:35:33,079 --> 00:35:34,799 Chen Ping Ping te-a învățat asta? 577 00:35:34,960 --> 00:35:36,130 Mi-am dat seama singur. 578 00:35:38,559 --> 00:35:41,439 Lai Ming Cheng este un într-adevăr un instrument grozav. 579 00:35:43,638 --> 00:35:46,928 Dar unchiule, mai am câteva întrebări. 580 00:35:48,079 --> 00:35:50,080 Oficialii care au vorbit în ședința de judecată 581 00:35:50,480 --> 00:35:52,080 nu au fost aranjate de mine. 582 00:35:52,920 --> 00:35:54,880 Nu ar fi funcționat atât de bine 583 00:35:55,015 --> 00:35:56,535 dacă nu au adăugat combustibil la flacără. 584 00:35:57,360 --> 00:35:58,722 Vrei să știi 585 00:35:59,760 --> 00:36:01,520 cui servesc? 586 00:36:07,757 --> 00:36:08,847 A fost aranjamentul tău? 587 00:36:10,280 --> 00:36:13,409 Dar de unde ai știut că eu îl viza pe prințul Cheng Ze? 588 00:36:13,559 --> 00:36:15,482 Sunt cancelar de mulți ani. 589 00:36:15,679 --> 00:36:17,442 Nu este așa cum am făcut nimic in toti acesti ani. 590 00:36:18,480 --> 00:36:19,922 Unchiule, nu vei fi implicat 591 00:36:20,039 --> 00:36:21,482 prin implicarea lor, nu? 592 00:36:22,599 --> 00:36:24,799 Cine a spus că sunt sub mine? 593 00:36:28,280 --> 00:36:29,482 Nu erau sub tine? 594 00:36:31,039 --> 00:36:32,439 Atunci sub cine erau ei? 595 00:36:33,719 --> 00:36:34,719 Cheng Ze! 596 00:36:36,487 --> 00:36:37,729 Cheng Ze, încetinește. 597 00:36:38,159 --> 00:36:39,682 Înălțimea Voastră, de ce aveți nevoie? 598 00:36:40,424 --> 00:36:42,664 Ședința de judecată a fost animată astăzi. 599 00:36:42,840 --> 00:36:44,082 Cheng Ze, ce crezi? 600 00:36:44,239 --> 00:36:46,562 Lord Lai a fost destul de curajos. 601 00:36:47,526 --> 00:36:50,642 Existența Censorării a fost inutil în toți acești ani. 602 00:36:50,800 --> 00:36:52,802 Sunt sigur că toate acele imperiale cenzorii au avut destule. 603 00:36:53,777 --> 00:36:56,442 Dacă nu, ei nu ar prelua sarcina de a investiga oficialii corupți. 604 00:36:57,400 --> 00:36:58,642 Dar vorbind despre care, 605 00:36:58,719 --> 00:37:00,922 investigarea corupției oficialii este un lucru bun. 606 00:37:01,199 --> 00:37:03,802 E bine atâta timp cât nu implică dispute personale. 607 00:37:05,079 --> 00:37:06,282 Lupte personale? 608 00:37:06,559 --> 00:37:07,922 Ce vrei să spui? 609 00:37:10,479 --> 00:37:13,282 Cheng Ze, ai putea fi tu a prezis deja lista de nume 610 00:37:13,840 --> 00:37:15,602 în lista de nume? 611 00:37:16,840 --> 00:37:18,002 Nu am nici o idee. 612 00:37:22,119 --> 00:37:24,242 Ar trebui să reflectăm în continuare la propriile noastre acțiuni. 613 00:37:24,760 --> 00:37:26,040 Ca prinți, 614 00:37:26,519 --> 00:37:28,962 ar trebui să ne ferim de funcționari care încearcă să se apropie de noi. 615 00:37:29,280 --> 00:37:30,920 Nu trebuie să aducem rușine familiei imperiale. 616 00:37:31,023 --> 00:37:32,202 Cheng Ze, nu ești de acord? 617 00:37:32,280 --> 00:37:34,562 Înălțimea Voastră, asta a fost specific din partea dumneavoastră. 618 00:37:35,079 --> 00:37:37,399 Eu doar exprimam ceea ce simțeam. 619 00:37:37,760 --> 00:37:39,200 Uită-te la oficialii care au vorbit astăzi. 620 00:37:39,303 --> 00:37:40,623 Au spus că imperialul cenzorii au coborât din ceruri. 621 00:37:40,719 --> 00:37:42,040 Erau atât de entuziasmați și pasionați. 622 00:37:42,288 --> 00:37:44,482 Acei oficiali de fapt a adoptat o poziție clară. 623 00:37:44,719 --> 00:37:45,959 Asta e rar. 624 00:37:46,039 --> 00:37:47,362 Știi ce înseamnă asta? 625 00:37:47,559 --> 00:37:50,929 Asta înseamnă lupta împotriva corupției este voința poporului. 626 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 Ce s-a întâmplat? 627 00:37:58,079 --> 00:37:59,079 Sunt impresionat. 628 00:38:01,034 --> 00:38:02,203 De ce spui așa? 629 00:38:02,519 --> 00:38:04,282 Ai aruncat un castron într-un bucătar. 630 00:38:04,519 --> 00:38:05,882 Înălțimea Voastră, acest complot al vostru 631 00:38:06,000 --> 00:38:07,202 este destul de viclean. 632 00:38:08,039 --> 00:38:09,962 Ce ați spus? Bucătar? 633 00:38:10,239 --> 00:38:11,482 Înălțimea Voastră, cu siguranță îmi voi aminti 634 00:38:11,599 --> 00:38:12,919 lecția pe care mi-ai dat-o. 635 00:38:13,000 --> 00:38:14,319 Nu voi uita niciodată de asta. 636 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Alteța Voastră. 637 00:38:31,719 --> 00:38:33,602 Nu crezi că ar trebui 638 00:38:33,679 --> 00:38:36,002 să-l ajuți pe Lord Lai după asta? 639 00:38:36,199 --> 00:38:37,402 Noi? 640 00:38:37,823 --> 00:38:39,002 Ce vrei să spui? 641 00:38:41,440 --> 00:38:42,479 Înălțimea Voastră, aici. 642 00:38:42,559 --> 00:38:44,759 Vă rog. 643 00:38:50,000 --> 00:38:51,957 Înălțimea Voastră, de atunci aparținem facțiunii tale, 644 00:38:52,038 --> 00:38:53,878 desigur, vom face tot posibilul pentru a vă servi. 645 00:38:53,989 --> 00:38:54,989 Așteaptă. 646 00:38:55,280 --> 00:38:57,720 Proștii ăia din Censorat insistă la investigarea ei înşişi a cazului. 647 00:38:57,854 --> 00:38:59,214 Putem doar să stăm și să ne bucurăm de spectacol. 648 00:38:59,360 --> 00:39:00,640 De ce ar trebui să ne alăturăm lor? 649 00:39:04,760 --> 00:39:06,082 La ce te uiți? 650 00:39:07,036 --> 00:39:09,042 Înălțimea Voastră, nu le-ați aranjat? 651 00:39:09,123 --> 00:39:11,082 să vorbească în timpul ședinței de judecată? 652 00:39:11,800 --> 00:39:13,242 La cine te referi? 653 00:39:14,620 --> 00:39:16,202 Cei care au instigat Domnul Lai să-și asume sarcina. 654 00:39:16,320 --> 00:39:17,959 Cei care au spus imperialul cenzorii au coborât din ceruri. 655 00:39:18,039 --> 00:39:20,242 Cine a spus că am aranjat ca ei să facă asta? 656 00:39:21,480 --> 00:39:23,559 Nu aparțin facțiunii tale? 657 00:39:23,639 --> 00:39:25,200 Stai, ce vrei să spui cu asta? 658 00:39:25,280 --> 00:39:26,642 Au fost întotdeauna în facțiunea ta. 659 00:39:26,723 --> 00:39:28,044 Dacă da, cum aș putea să nu am idee? 660 00:39:30,239 --> 00:39:31,482 Asta are sens. 661 00:39:32,280 --> 00:39:33,280 Vezi tu, 662 00:39:33,662 --> 00:39:36,202 sunt destule oficiali din fracțiunea ta. 663 00:39:36,320 --> 00:39:38,889 Cu toate acestea, acești funcționari au locuri de muncă ușoare. 664 00:39:39,047 --> 00:39:40,162 Sunt destul de inutile. 665 00:39:40,440 --> 00:39:44,282 Poate că nu au avut șansa de a te vedea încă. 666 00:39:44,542 --> 00:39:46,042 Ei aparțin cu adevărat facțiunii mele? 667 00:39:46,239 --> 00:39:47,682 Da, este adevărat. 668 00:39:58,183 --> 00:39:59,682 Atunci de ce au ieșit și au vorbit? 669 00:40:00,800 --> 00:40:02,080 Nu ai aranjat-o? 670 00:40:02,207 --> 00:40:03,648 De ce ar trebui? 671 00:40:03,760 --> 00:40:05,762 De ce au trebuit să vorbească în acel moment? 672 00:40:09,159 --> 00:40:11,242 Nu e de mirare că a spus Cheng Ze Am aruncat un castron într-un bucătar. 673 00:40:12,036 --> 00:40:13,475 Un bucătar? 674 00:40:13,616 --> 00:40:14,882 Ce bucatar? 675 00:40:15,229 --> 00:40:16,722 Cei de la Biroul de inspecție pentru legume? 676 00:40:26,119 --> 00:40:29,042 Deci, a prințului moștenitor facțiunea îți urmează și voința? 677 00:40:29,320 --> 00:40:30,962 Nu este atât de greu să fă-i să țină seama de voința mea. 678 00:40:32,239 --> 00:40:33,762 Unchiule, ești cu adevărat impresionant. 679 00:40:33,975 --> 00:40:35,522 Nu la fel de impresionant ca tine. 680 00:40:36,159 --> 00:40:37,602 Te-ai întors de ceva timp. 681 00:40:37,880 --> 00:40:39,482 Chiar și așa, nu l-ai vizitat deloc pe Wan Er. 682 00:40:39,960 --> 00:40:41,162 Ce s-a întâmplat? 683 00:40:41,679 --> 00:40:43,762 A făcut Sfânta de Nord Îți interzic să o vizitezi? 684 00:40:45,119 --> 00:40:46,362 unchiule, 685 00:40:47,143 --> 00:40:48,783 nu trebuie să crezi în acele zvonuri. 686 00:40:48,920 --> 00:40:50,482 Acea sfântă și cu mine... 687 00:40:52,320 --> 00:40:53,842 Relația mea cu Wan Er este... 688 00:40:54,622 --> 00:40:56,462 Îmi cunoști cel mai bine personajul. 689 00:40:56,599 --> 00:40:58,682 Nu-mi explica. Explică-te lui Wan Er. 690 00:40:58,800 --> 00:41:00,200 Nu este că nu vreau să-l vizitez pe Wan Er. 691 00:41:00,280 --> 00:41:02,159 Dar am o mulțime de afaceri să mă ocup după întoarcerea mea. 692 00:41:02,269 --> 00:41:03,509 nu am avut timp. 693 00:41:03,590 --> 00:41:04,840 Asta nu este o scuză. 694 00:41:05,456 --> 00:41:07,866 Unchiule, am amar motivele din spatele acțiunilor mele. 695 00:41:09,440 --> 00:41:10,922 Nu are nimic de-a face cu Sfânta Qi-ului de Nord. 696 00:41:11,840 --> 00:41:13,602 Ea te-a așteptat. 697 00:41:18,119 --> 00:41:19,642 Dacă da, o voi vizita diseară. 698 00:41:20,033 --> 00:41:21,322 În seara asta? 699 00:41:22,760 --> 00:41:24,162 Nu în seara asta. 700 00:41:24,440 --> 00:41:26,922 O voi vizita în timpul ziua în care sunt liber. 701 00:41:27,880 --> 00:41:29,842 Mai bine te căsătorești cu ea cât sunt încă prin preajmă. 702 00:41:42,280 --> 00:41:43,562 M-ai speriat. 703 00:41:43,920 --> 00:41:46,042 Corpul tău este mai robust decât al meu. 704 00:41:47,039 --> 00:41:49,042 Lumea este imprevizibilă. 705 00:42:00,079 --> 00:42:02,282 Fan Xian a fost destul de capabil. 706 00:42:03,000 --> 00:42:04,360 L-ai învățat asta? 707 00:42:04,440 --> 00:42:06,882 Nu, el și-a dat seama. 708 00:42:09,280 --> 00:42:13,962 E cam impresionant pentru el să-și dea seama de asta la vârsta lui. 709 00:42:14,645 --> 00:42:16,561 Fan Xian nu ne-a dezamăgit niciodată 710 00:42:16,719 --> 00:42:18,162 de când a venit în capitală. 711 00:42:20,360 --> 00:42:21,962 Piciorul tău este în regulă? 712 00:42:22,331 --> 00:42:23,710 Mă doare piciorul pentru că am stat prea mult în picioare. 713 00:42:23,840 --> 00:42:25,280 - Sunt bine. - E în regulă. 714 00:42:25,375 --> 00:42:29,055 Îți voi acorda un loc data viitoare in instanta. 715 00:42:29,162 --> 00:42:31,562 Majestatea Voastră, vă rog nu. Nu o merit. 716 00:42:31,840 --> 00:42:34,562 A intrat Fan Xian sala ancestrală a familiei? 717 00:42:37,440 --> 00:42:39,882 E bine și asta. Cu acel temperament al lui, 718 00:42:40,719 --> 00:42:42,122 nu ar trebui să se roage mai întâi strămoșilor tăi. 719 00:42:42,280 --> 00:42:44,039 Nu contează dacă intră sala ancestrală sau nu. 720 00:42:44,119 --> 00:42:45,402 Numele lui este încă Fan. 721 00:42:45,840 --> 00:42:46,880 Cât despre necazurile în care a intrat, 722 00:42:46,960 --> 00:42:48,282 Îl voi educa despre asta. 723 00:42:48,370 --> 00:42:50,439 Dacă intră probleme, îl voi salva. 724 00:42:50,519 --> 00:42:52,839 Majestatea Voastră, așa este el. 725 00:42:52,990 --> 00:42:55,120 Majestatea Voastră, sunteți singurul unul care își poate tolera temperamentul.