1 00:01:18,640 --> 00:01:20,688 VIAJE A ITALIA 2 00:03:50,280 --> 00:03:52,248 ¿Dónde estamos? 3 00:03:52,360 --> 00:03:54,089 Ah, no lo sé exactamente. 4 00:03:55,360 --> 00:03:57,283 ¿A qué distancia queda Nápoles? 5 00:03:57,400 --> 00:03:59,050 Creo que unos cien kilómetros. 6 00:04:03,560 --> 00:04:05,642 ¿Te importa si conduzco? 7 00:04:05,760 --> 00:04:07,762 Si no, tengo miedo de quedarme dormido. 8 00:04:07,880 --> 00:04:09,803 Está bien. Bien. Si lo deseas. 9 00:04:29,240 --> 00:04:30,765 ¿Viste eso? 10 00:04:30,880 --> 00:04:33,531 es increible la manera Algunas personas conducen hasta aquí. 11 00:04:33,640 --> 00:04:36,928 Como locos. Deberían divertirte. 12 00:04:44,400 --> 00:04:46,050 Que gente ruidosa. 13 00:04:46,160 --> 00:04:49,881 Nunca he visto ruido y aburrimiento. van muy bien juntos. 14 00:04:50,000 --> 00:04:51,206 Ah, no lo sé. 15 00:04:51,320 --> 00:04:54,688 El tío Homero vivió aquí durante 40 años. sin aburrirse. 16 00:04:54,800 --> 00:04:57,371 El tío Homer no era una persona normal. 17 00:04:59,880 --> 00:05:02,724 Debo escribirle a mi madre. ¿Cuánto tiempo crees que estaremos aquí? 18 00:05:02,840 --> 00:05:04,285 Sólo unos pocos días. 19 00:05:04,400 --> 00:05:06,084 Si lo que ese tipo Burton me escribiste es verdad, 20 00:05:06,200 --> 00:05:08,726 no deberíamos tener ningún problema en la disposición del inmueble. 21 00:05:08,840 --> 00:05:10,080 Nunca hubiera venido a este viaje. 22 00:05:10,200 --> 00:05:13,044 si no pensara que podríamos limpiar este desastre de herencia en poco tiempo. 23 00:05:13,160 --> 00:05:17,609 Bueno, ya sabes, ese Burton parece ser una persona tan atenta y ordenada. 24 00:05:17,720 --> 00:05:20,087 ¿Cómo podría ser tan buen amigo? del tío Homero? 25 00:05:20,200 --> 00:05:23,363 No puedo decirlo. solo se que el era con él durante varios años, 26 00:05:23,520 --> 00:05:26,091 y ese tio homero confiaba completamente en él. 27 00:05:49,360 --> 00:05:52,140 Oh, ¿es... es eso un hilo de sangre? 28 00:05:52,792 --> 00:05:56,090 No, eso es sólo un error. aplastado contra el cristal. 29 00:05:56,200 --> 00:05:58,521 El aire está lleno de insectos. 30 00:05:59,960 --> 00:06:02,531 ¿Crees que hay algún peligro? de contraer malaria? 31 00:06:02,640 --> 00:06:04,404 Dicen que no. 32 00:06:05,200 --> 00:06:08,409 Sabes, estaba pensando en qué Qué tonto fui hace tres meses en Londres. 33 00:06:08,560 --> 00:06:11,245 hubiera sido tan fácil para que yo resuelva el trato con Louis. 34 00:06:11,360 --> 00:06:14,011 Había al menos tres soluciones. que eran mejores que el que elegí 35 00:06:14,120 --> 00:06:15,690 y simplemente no podía pensar en ellos. 36 00:06:15,800 --> 00:06:17,689 ¿Y piensas en ellos ahora? 37 00:06:17,800 --> 00:06:20,201 Ahora me parecen muy claros. 38 00:06:23,040 --> 00:06:27,045 Ah pero que pena John y Dorothy no pudieron venir con nosotros. 39 00:06:27,160 --> 00:06:28,764 Sí, lo es. 40 00:06:48,080 --> 00:06:50,287 Si tan solo me hubieras escuchado, Podríamos haber venido en avión. 41 00:06:50,400 --> 00:06:51,731 Habríamos regresado a casa hace una semana. 42 00:06:51,840 --> 00:06:53,888 Pero quería que descansaras. 43 00:06:54,680 --> 00:06:58,730 No se me ocurrió que sería Qué aburrido que estés a solas conmigo. 44 00:06:59,440 --> 00:07:03,001 ¿Qué tiene eso que ver con eso? solo soy aburrido porque no tengo nada que hacer. 45 00:07:08,800 --> 00:07:11,007 Esta es la primera vez 46 00:07:11,120 --> 00:07:15,011 que hemos estado realmente solos, desde que nos casamos. 47 00:07:17,240 --> 00:07:19,607 Sí, supongo que lo es. 48 00:08:22,080 --> 00:08:23,286 Buenas noches, señor. 49 00:08:23,400 --> 00:08:25,687 Buenas noches, señora. Buenas noches, señor. 50 00:08:25,800 --> 00:08:28,371 Buenas noches. tenemos una reserva bajo el nombre de Joyce. 51 00:08:28,520 --> 00:08:31,330 Sí, señor Joyce. ¿Quieres venir por aquí, por favor? 52 00:08:33,360 --> 00:08:35,203 Buenas noches señora Joyce. Buenas noches, señor. 53 00:08:35,320 --> 00:08:37,766 Salas 317 y 318. 54 00:08:37,880 --> 00:08:39,723 Sígueme, por favor. 55 00:08:40,760 --> 00:08:42,842 Disculpe, señor. Hay algo de correo para ti. 56 00:08:42,960 --> 00:08:44,803 Ah, gracias. 57 00:08:48,320 --> 00:08:50,129 Buenas noches, señor. 58 00:08:57,560 --> 00:09:00,166 - ¿Tomamos algo de beber? - Sí. 59 00:09:00,280 --> 00:09:02,806 Pero no aquí. Bajemos al bar. 60 00:09:02,920 --> 00:09:04,968 Al menos habrá algunas otras personas alrededor. 61 00:09:05,880 --> 00:09:09,680 ¿Por qué? ¿Sería tan terriblemente aburrido? si nos quedáramos solos? 62 00:09:09,800 --> 00:09:12,201 No, estaba pensando en ti. 63 00:09:12,320 --> 00:09:14,926 No creo que seas muy feliz cuando estamos solos. 64 00:09:18,520 --> 00:09:20,966 ¿Estás seguro de saber cuando estoy feliz? 65 00:09:21,080 --> 00:09:24,004 No. Desde que salimos en este viaje, No estoy tan seguro. 66 00:09:24,120 --> 00:09:28,205 Me doy cuenta por primera vez de que nosotros... somos como extraños. 67 00:09:30,320 --> 00:09:31,810 Así es. 68 00:09:31,920 --> 00:09:35,163 Después de ocho años de matrimonio parece No sabemos nada el uno del otro. 69 00:09:35,280 --> 00:09:37,601 En casa todo parecía perfecto. 70 00:09:38,360 --> 00:09:40,931 Pero ahora que estamos lejos y solos... 71 00:09:41,040 --> 00:09:42,769 Sí. 72 00:09:42,880 --> 00:09:45,247 Es un descubrimiento extraño de hacer. 73 00:09:46,720 --> 00:09:48,449 - Sí, señor. - ¿Podrías enviar este telegrama, por favor? 74 00:09:48,600 --> 00:09:50,364 - Inmediatamente, señor. - Gracias. 75 00:09:51,800 --> 00:09:55,850 Ahora que somos extraños, podemos empezar de nuevo desde el principio. 76 00:09:55,960 --> 00:09:58,122 Puede ser bastante divertido, ¿no crees? 77 00:09:59,600 --> 00:10:01,523 Bajemos al bar. 78 00:10:26,320 --> 00:10:28,402 - Bueno, no veo por qué... - ¡Ay, mira! 79 00:10:28,560 --> 00:10:30,244 -¡Judy! Que lindo verte. - ¡Alex! ¡Katherine! 80 00:10:30,360 --> 00:10:32,442 - ¿Estás aquí? - He estado aquí por el día. 81 00:10:32,600 --> 00:10:34,921 He estado viviendo en Capri durante los últimos tres meses. 82 00:10:35,040 --> 00:10:37,042 - ¿Pero qué haces aquí? - Sólo un viaje de negocios. 83 00:10:37,160 --> 00:10:39,561 - Sí, un viaje de placer también. - Ay, qué lindo. 84 00:10:39,680 --> 00:10:41,728 Mira, sólo vamos a cenar. ¿No te unes a nosotros? 85 00:10:41,840 --> 00:10:44,286 - Oh, ella es Leslie Harris. - ¿Cómo estás? 86 00:10:44,400 --> 00:10:46,243 - Señorita Restelli y Paul Dupont. - Hola. 87 00:10:46,360 --> 00:10:48,647 Hola. Señorita Sinibaldi y Señorita Notari. 88 00:10:48,760 --> 00:10:50,649 - Hola. - ¿Cómo estás? 89 00:10:50,760 --> 00:10:52,569 Bueno... ¿tomamos una copa primero? 90 00:10:52,680 --> 00:10:55,365 Sí, vamos. ¿Tomar una copa con nosotros? 91 00:10:55,520 --> 00:10:57,727 Nunca soñé que lo haría... Me encontraría contigo aquí. 92 00:10:57,840 --> 00:11:00,411 Angelo, un vaso de agua mineral. 93 00:11:00,560 --> 00:11:02,528 ¿Sabes que se rompió la pierna hace un mes? 94 00:11:02,640 --> 00:11:05,166 La trajimos a Nápoles que le quiten el yeso. 95 00:11:05,280 --> 00:11:07,044 Ella estará bien nuevamente mañana. 96 00:11:07,160 --> 00:11:10,323 - Un martini seco. - Apurémonos con esas bebidas. Estoy hambriento. 97 00:13:17,840 --> 00:13:19,763 Despierta, Álex. 98 00:13:21,320 --> 00:13:23,641 Despertar. Es terriblemente tarde. 99 00:13:24,680 --> 00:13:26,250 Llamé a ese hombre, Sr. Burton. 100 00:13:26,360 --> 00:13:29,204 Estará aquí en un rato. para llevarnos a la casa. 101 00:13:30,840 --> 00:13:33,002 ¡Despertar! ¡Es tarde! 102 00:13:35,440 --> 00:13:38,205 Debo decir, Se duerme bien en este país. 103 00:13:40,600 --> 00:13:43,365 Estaba soñando con algo. No recuerdo qué era. 104 00:13:43,520 --> 00:13:47,286 Quizás la encantadora Judy Tuvimos mucha suerte de conocernos anoche. 105 00:13:47,400 --> 00:13:51,200 - Tal vez. - Nunca te había visto en tan buena forma. 106 00:13:51,320 --> 00:13:54,563 - ¿La conoces bien? - Sí. 107 00:13:54,680 --> 00:13:56,967 Bueno, debo levantarme. 108 00:13:59,520 --> 00:14:02,091 - ¿Algo de té? - Está en ascenso. 109 00:14:03,200 --> 00:14:07,524 Que tonto de mi parte: nunca me di cuenta Estabas tan interesado en otras mujeres. 110 00:14:07,640 --> 00:14:09,526 Ah, ¿no lo hiciste? 111 00:14:14,320 --> 00:14:16,288 ¿Hola? 112 00:14:16,400 --> 00:14:19,290 Oh, dígaselo al señor Burton. que estaremos abajo en unos minutos. 113 00:14:19,400 --> 00:14:21,562 Y envía un portero. Gracias. 114 00:14:21,680 --> 00:14:23,523 Él ya está aquí. 115 00:14:24,680 --> 00:14:27,729 hay dos personas que estén interesados en comprar la propiedad. 116 00:14:27,840 --> 00:14:30,923 Pero es una lástima que quieras venderlo. Es un lugar tan hermoso. 117 00:14:31,040 --> 00:14:33,327 Sí, así lo entiendo. Pero debemos vender. 118 00:14:33,440 --> 00:14:35,647 Me he encariñado mucho con el lugar. 119 00:14:35,760 --> 00:14:37,762 Verás, llegué allí durante la guerra. 120 00:14:37,880 --> 00:14:40,770 Estaba todo encerrado, prácticamente desierto. 121 00:14:40,880 --> 00:14:44,009 En el momento en que lo vi, Lo requisé inmediatamente. 122 00:14:44,120 --> 00:14:47,169 Evitó que lo robaran y lo arruinaran. 123 00:14:47,280 --> 00:14:49,681 Un día llegó el tío Homero. 124 00:14:49,800 --> 00:14:51,609 Se había refugiado en Capri, 125 00:14:51,720 --> 00:14:54,246 donde estaba constantemente siendo vigilado por la policía, 126 00:14:54,360 --> 00:14:55,964 Prácticamente internado, pobrecito. 127 00:14:56,080 --> 00:14:58,321 Así es. no tuvimos noticias de el durante toda la duración de la guerra. 128 00:14:58,440 --> 00:15:00,522 Era una locura querer quedarme aquí. en un país enemigo. 129 00:15:00,640 --> 00:15:04,645 Oh, no creo que haya tenido Qué mal momento en Capri, de verdad. 130 00:15:04,760 --> 00:15:07,969 Tenía muchos amigos. A todo el mundo le gustaba. 131 00:15:08,080 --> 00:15:12,244 Homero era el tipo de hombre que... No pudiste evitar que te gustara, ¿sabes? 132 00:15:13,880 --> 00:15:15,928 Después de que los aliados rompieron a través de la línea gótica, 133 00:15:16,040 --> 00:15:18,122 Me trasladaron a Venecia. 134 00:15:18,240 --> 00:15:20,288 Ahí fue donde me comprometí. 135 00:15:21,360 --> 00:15:24,762 Homero se había convertido simplemente... como un padre para los dos. 136 00:15:25,920 --> 00:15:27,888 ¡Ah! Ahí arriba está la casa. 137 00:15:28,000 --> 00:15:30,401 El blanco. ¿Lo ves? 138 00:15:34,080 --> 00:15:36,082 ¡Están aquí! 139 00:15:37,320 --> 00:15:39,209 Señora, ya llegaron. 140 00:15:42,240 --> 00:15:44,049 - Bienvenido. - Bienvenido. 141 00:15:44,160 --> 00:15:45,286 Bienvenido. 142 00:15:45,400 --> 00:15:47,243 - Ella es Natalia, mi esposa. - ¿Cómo estás? 143 00:15:47,360 --> 00:15:50,011 Por favor entre. Yo me ocuparé del equipaje. 144 00:15:50,120 --> 00:15:52,043 Por favor entra. 145 00:15:54,360 --> 00:15:56,124 Por aquí, por favor. 146 00:15:56,960 --> 00:15:59,122 Verás, este es uno de los salones 147 00:15:59,240 --> 00:16:02,369 donde cenó tu tío cuando tenía invitados. 148 00:16:02,520 --> 00:16:05,967 Y solíamos Coloca una mesa grande aquí mismo. 149 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 Nunca conocí a mi tío Tenía tan buen gusto. 150 00:16:08,680 --> 00:16:10,762 Y ahora por aquí, por favor. 151 00:16:16,320 --> 00:16:19,005 Oh, esto es hermoso, ¿no? 152 00:16:21,520 --> 00:16:24,444 Ah, ahí dentro son la cocina y la despensa. 153 00:16:24,600 --> 00:16:26,165 Por favor. 154 00:16:31,560 --> 00:16:34,166 Mírala, Tony. ¿No se parece a Lydia? 155 00:16:34,280 --> 00:16:37,124 - Ah, no, no lo creo. - El perfil. 156 00:16:37,240 --> 00:16:39,163 Mucho más bonito, por supuesto. 157 00:16:39,280 --> 00:16:41,521 ¿No son encantadores? Esas son porcelanas francesas. 158 00:16:41,640 --> 00:16:43,722 Son el Viejo París. 159 00:16:43,840 --> 00:16:45,569 ¡Venir! 160 00:16:46,520 --> 00:16:48,363 Quiero que veas la terraza. 161 00:16:48,520 --> 00:16:49,965 Ahí está el Vesubio. 162 00:16:50,080 --> 00:16:53,846 Desde la erupción de 1944, Ha habido un período de calma. 163 00:16:53,960 --> 00:16:56,930 Ah, pero ya empieza la temperatura. subir un poco. 164 00:16:57,040 --> 00:17:01,170 Ese blanco allá atrás, detrás de la colina, esa primera colina, es Pompeya. 165 00:17:01,280 --> 00:17:04,011 Está Castellammare, Torre Anunciata... 166 00:17:04,120 --> 00:17:07,124 Resina está por allá. Y Nápoles... 167 00:17:08,400 --> 00:17:10,641 Está Ischia, la isla de Capri. 168 00:17:10,760 --> 00:17:14,287 Y esa gran franja de ahí abajo es la... península de Sorrento. 169 00:17:14,400 --> 00:17:15,561 Hermoso, ¿no? 170 00:17:15,680 --> 00:17:17,409 - Oh sí. - Bien. 171 00:17:24,840 --> 00:17:27,002 Por aquí, por favor. 172 00:17:31,640 --> 00:17:36,009 Pintor napolitano del siglo XIX. Palizzi. Bastante famoso. 173 00:17:54,560 --> 00:17:56,608 Aquí tenemos sol todo el día. 174 00:17:56,720 --> 00:17:59,041 Era de tu tío Homer. rincón favorito. 175 00:18:04,440 --> 00:18:06,647 Y aquí están tus dormitorios. 176 00:18:13,920 --> 00:18:17,208 - Y esta será su habitación, señora Joyce. - Ah, muy bonito. 177 00:18:20,320 --> 00:18:22,971 Ah, el equipaje. Ponlo aquí, ¿eh? 178 00:18:23,840 --> 00:18:25,808 - Gracias. -¡Brava! 179 00:18:25,920 --> 00:18:27,763 - ¿Estás almorzando aquí? - Sí. 180 00:18:27,880 --> 00:18:30,167 Tendré todo listo en una hora. 181 00:18:30,280 --> 00:18:32,362 Muchas gracias. 182 00:18:34,520 --> 00:18:37,171 - ¿Te gusta? - Sí, delicioso. 183 00:18:38,000 --> 00:18:39,968 Por supuesto, si vas quedarme aquí por un tiempo, 184 00:18:40,080 --> 00:18:42,970 tendremos que hacer algo al respecto conseguir sirvientes para ti. 185 00:18:43,080 --> 00:18:45,321 Bueno, si puedes encontrar a alguien. Sólo por unos días. 186 00:18:45,440 --> 00:18:46,805 ¿Sólo unos días? 187 00:18:46,920 --> 00:18:49,048 No podemos quedarnos mucho tiempo. 188 00:18:49,160 --> 00:18:52,642 Nuestro gobierno no lo hace posible. permanecer mucho tiempo en el extranjero. 189 00:18:52,760 --> 00:18:54,922 10 libras al día durante un mes, ya sabes. 190 00:18:55,040 --> 00:18:57,771 Sí, lo sé. Tuve mucha suerte. 191 00:18:57,880 --> 00:19:01,043 Vine aquí justo después de la guerra. tan pronto como salí del ejército. 192 00:19:01,720 --> 00:19:03,131 Luego nos casamos. 193 00:19:03,240 --> 00:19:05,686 Este vino es excelente. 194 00:19:05,800 --> 00:19:09,168 Entonces el tío Homero nos dio hospitalidad. aquí en el pabellón de caza. 195 00:19:09,280 --> 00:19:13,080 Encontré algo que hacer en Pompeya. Las excavaciones, ya sabes. 196 00:19:13,200 --> 00:19:15,771 Había tomado un curso de arqueología. 197 00:19:15,880 --> 00:19:18,929 Tú... debes salir allí algún día. 198 00:19:19,040 --> 00:19:20,929 Ciertamente lo haremos. 199 00:19:21,040 --> 00:19:23,008 Tengo muchas ganas de ver Pompeya. 200 00:19:28,200 --> 00:19:31,044 parece que no puedo para saciar mi sed. ¿Y tú? 201 00:19:31,160 --> 00:19:34,960 ¿A mí? No. ¿Te diste cuenta? ¿Apenas toqué la comida? 202 00:19:35,080 --> 00:19:38,163 No puedo entender qué es. Quizás sea todo este ajo y aceite. 203 00:19:38,280 --> 00:19:39,964 he bebido una botella entera de vino. 204 00:19:40,080 --> 00:19:43,527 - Cuídate. Podría enfermarte. - No. 205 00:19:43,640 --> 00:19:45,449 ¿Adónde se han ido todos? 206 00:19:45,600 --> 00:19:48,524 escuché a alguien hablar dentro de la casa. 207 00:19:48,640 --> 00:19:51,041 Creo que iré a ver qué pasa. 208 00:20:17,040 --> 00:20:20,601 Oh... discúlpeme. Lamento molestarte. 209 00:20:21,640 --> 00:20:25,087 Bueno... tengo mucha sed. 210 00:20:25,200 --> 00:20:28,568 Es esta comida, ya sabes. No estoy acostumbrado a todas esas salsas. 211 00:20:28,680 --> 00:20:31,763 - ¿Pero qué quieres? - Algo de beber. 212 00:20:31,880 --> 00:20:36,841 Si te sientes enfermo, anda a tomarte un bicarbonato. 213 00:20:36,960 --> 00:20:39,930 Eh, bueno, pero yo solo Quiero que lo llenes. 214 00:20:40,040 --> 00:20:43,567 Entiendo. Te sientes enfermo. ¿Pero qué quieres que haga? 215 00:20:43,680 --> 00:20:47,526 Este vino es excelente, ¿sabes? pero sólo me gustaría que lo llenaras. 216 00:20:47,640 --> 00:20:52,123 Toma un bicarbonato. No puedo darte uno. No tengo ninguno. 217 00:20:53,240 --> 00:20:55,527 Pero... no me entiendes. 218 00:20:55,640 --> 00:20:57,927 quiero... Quiero llenarlo de vino. 219 00:20:58,040 --> 00:21:00,691 Él no te entiende. ¡Qué confusión! 220 00:21:00,800 --> 00:21:03,929 Llévelo con el signor Tony. ¡Él entenderá lo que está diciendo! ¡Ir! 221 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 DE ACUERDO. 222 00:21:05,640 --> 00:21:08,962 No tenemos ninguno. Venga conmigo. 223 00:21:09,080 --> 00:21:11,811 ¡Venir! ¡Venir! 224 00:21:13,120 --> 00:21:15,327 ¡Venir! ¡Venir! 225 00:21:15,440 --> 00:21:19,923 - ¿Cómo te atreves a hablarme así? - Ven conmigo con el signor Tony. 226 00:21:20,040 --> 00:21:23,089 ¡Venir! ¡Venir! 227 00:21:25,120 --> 00:21:30,081 Venir. Venga conmigo. No quiero ser responsable de esto. 228 00:21:35,920 --> 00:21:37,649 - Sí, ¿qué es? - Disculpe. 229 00:21:37,760 --> 00:21:41,401 El señor no me entiende. Se siente enfermo. 230 00:21:42,000 --> 00:21:45,971 - Creo que quiere bicarbonato. - Dice que no te entiende. 231 00:21:46,080 --> 00:21:48,731 Me muero de sed. Me gustaría tomar una copa. 232 00:21:49,440 --> 00:21:51,647 El caballero quiere un poco de vino. 233 00:21:51,760 --> 00:21:53,967 ¿Cómo se supone que voy a entenderlo? 234 00:21:54,080 --> 00:21:57,163 ¡Agitando esa botella! Pensé que estaba enfermo. 235 00:21:57,280 --> 00:21:59,328 Obviamente la pobre mujer No pude entenderte. 236 00:21:59,440 --> 00:22:01,920 Parece que no estabas haciendo los gestos correctos. 237 00:22:02,040 --> 00:22:04,042 - Bueno, ¿qué gestos debo hacer? - Bueno... 238 00:22:04,160 --> 00:22:06,208 Recogiendo una botella, deberías hacer así. 239 00:22:06,320 --> 00:22:07,560 Sí. 240 00:22:07,680 --> 00:22:09,364 Bueno, ¿qué hago? ¿Por una botella de agua mineral? 241 00:22:09,520 --> 00:22:10,760 Eso es sencillo. 242 00:22:10,880 --> 00:22:14,089 Al caballero le gustaría una botella de oblea mineral. 243 00:22:14,680 --> 00:22:16,928 ¿Está bien? Lo cerraré. 244 00:22:22,960 --> 00:22:26,043 Todos están dormidos. Puede que sea media noche. 245 00:22:28,440 --> 00:22:30,647 - ¿Tú también estás dormido? - Casi. 246 00:22:32,080 --> 00:22:34,082 Oh, es tan agradable bajo el sol. 247 00:22:34,200 --> 00:22:36,248 ¿Por qué no te sientas tú también? 248 00:22:48,160 --> 00:22:50,049 templo del espiritu 249 00:22:51,360 --> 00:22:54,204 Ya no hay cuerpos 250 00:22:54,320 --> 00:22:58,211 Pero las imágenes puramente ascéticas 251 00:22:59,320 --> 00:23:01,049 ¿Recuerdas al pobre Charles? 252 00:23:01,160 --> 00:23:04,607 - ¿Carlos quién? -Charles Lewington. 253 00:23:04,720 --> 00:23:08,167 - ¿Lewington? - Mmh, murió hace dos años. 254 00:23:08,280 --> 00:23:10,328 Ah, y... ¿acabas de enterarte de ello? 255 00:23:10,440 --> 00:23:13,887 No, lo supe el día después de su muerte. 256 00:23:14,000 --> 00:23:15,809 Hace dos años. 257 00:23:16,720 --> 00:23:18,245 Lewington. 258 00:23:18,360 --> 00:23:20,966 parece que no puedo para recordar al chico. 259 00:23:21,080 --> 00:23:24,323 - ¿Dónde lo conocimos? - En Hooper-Smith. 260 00:23:24,440 --> 00:23:26,090 - ¿Era abogado? - No. 261 00:23:26,200 --> 00:23:28,407 No, él era un poeta. 262 00:23:28,560 --> 00:23:32,565 Era delgado, alto, rubio... Tan pálido y espiritual. 263 00:23:34,280 --> 00:23:38,251 Estuvo destinado aquí en Italia. durante la guerra. 264 00:23:38,360 --> 00:23:40,806 Aquí mismo, de hecho. 265 00:23:42,360 --> 00:23:44,806 Oh, sí, creo que lo recuerdo. Él estaba en... 266 00:23:44,920 --> 00:23:48,049 Uno de... los conciertos de Arthur. 267 00:23:49,240 --> 00:23:51,846 Tuvo un ataque de tos y tuvo que abandonar el auditorio. 268 00:23:51,960 --> 00:23:56,170 Oh, sí, estaba muy enfermo. Algo que atrapó durante la guerra. 269 00:23:56,280 --> 00:23:59,363 Ya sabes, ese joven Me hizo pensar en algo. 270 00:24:00,520 --> 00:24:02,010 ¿Acerca de? 271 00:24:02,840 --> 00:24:04,808 Que puedas aprender más por la forma en que un hombre tose 272 00:24:04,920 --> 00:24:06,763 que por su forma de hablar. 273 00:24:07,760 --> 00:24:11,048 - ¿Qué te dijo la tos de Charles? - Que era un tonto. 274 00:24:11,160 --> 00:24:14,881 - No era tonto. ¡Era un poeta! - ¿Cuál es la diferencia? 275 00:24:15,000 --> 00:24:17,401 Charles escribió algunos poemas maravillosos. 276 00:24:17,560 --> 00:24:19,722 - Debo conseguir uno de sus libros. - Bueno, no encontrarás ninguno. 277 00:24:19,840 --> 00:24:22,241 era demasiado joven publicar cualquiera de sus libros. 278 00:24:22,360 --> 00:24:26,410 - Entonces, ¿cómo supiste de ellos? - Me los leyó. Incluso copié algunos. 279 00:24:27,640 --> 00:24:29,961 templo del espiritu 280 00:24:30,080 --> 00:24:33,721 Ya no son cuerpos sino puras imágenes ascéticas. 281 00:24:34,800 --> 00:24:38,043 Comparado con el cual el mero pensamiento parece 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,562 Carne, pesada, tenue... 283 00:24:41,680 --> 00:24:43,444 Los escribió aquí en Italia, mientras estaba en la guerra. 284 00:24:43,600 --> 00:24:46,524 nunca lo supe Eran tan grandes amigos. 285 00:24:46,640 --> 00:24:49,849 Oh, lo conocí antes de conocerte. 286 00:24:49,960 --> 00:24:52,804 - ¿Estabas enamorada de él? - No. 287 00:24:52,920 --> 00:24:54,843 Pero nos llevábamos terriblemente bien juntos. 288 00:24:54,960 --> 00:24:57,531 lo vi mucho en la granja Copping. 289 00:24:57,640 --> 00:25:01,770 Luego enfermó desesperadamente. Ni siquiera pude visitarlo. 290 00:25:01,880 --> 00:25:04,281 Durante casi un año no lo vi. 291 00:25:04,400 --> 00:25:06,880 Luego, en vísperas de nuestra boda, 292 00:25:07,000 --> 00:25:09,844 la noche antes de partir hacia Londres, 293 00:25:09,960 --> 00:25:14,602 Estaba haciendo las maletas cuando escuché un sonido de guijarros en mi ventana. 294 00:25:14,720 --> 00:25:18,805 Y la lluvia era tan fuerte que no podía ver a nadie afuera. 295 00:25:19,720 --> 00:25:23,441 Así que salí corriendo al jardín. tal como era yo. 296 00:25:23,600 --> 00:25:25,329 Y allí estaba él. 297 00:25:26,240 --> 00:25:28,766 Estaba temblando de frío. 298 00:25:28,880 --> 00:25:31,008 Era tan extraño y romántico. 299 00:25:31,120 --> 00:25:33,964 Tal vez quería demostrarme 300 00:25:34,080 --> 00:25:38,051 que a pesar de la fiebre alta Había desafiado la lluvia para verme. 301 00:25:39,320 --> 00:25:42,130 O tal vez quería morir. 302 00:25:42,240 --> 00:25:46,086 Qué poético. Mucho más poético que sus versos. 303 00:25:52,600 --> 00:25:54,443 ¡Alex! 304 00:25:56,360 --> 00:26:00,081 - Alex, ¿puedo llevarme el coche? - Sí, claro, adelante. 305 00:26:00,200 --> 00:26:01,690 - Buenos días, señora Joyce. - Buen día. 306 00:26:01,800 --> 00:26:03,802 - ¿Adónde vas? - A Nápoles. 307 00:26:03,920 --> 00:26:06,685 - Bueno, ¿cuál es tu prisa? - No, no tengo prisa. 308 00:26:06,800 --> 00:26:08,006 Bueno, ¿qué es entonces? 309 00:26:08,120 --> 00:26:10,122 Bueno, si necesitas el auto. Puedo prestarme el de la señora Burton. 310 00:26:10,240 --> 00:26:11,765 ya te lo dije No necesito el auto. 311 00:26:11,880 --> 00:26:14,326 Estoy esperando aquí para ver a la gente. que están interesados en comprar la villa, 312 00:26:14,440 --> 00:26:16,090 y creo que podría ser una buena idea si estuvieras aquí también. 313 00:26:16,200 --> 00:26:17,361 Ah, pero ¿por qué? 314 00:26:17,520 --> 00:26:19,443 Bueno, no lo sé. Creo que podría ser una buena idea. 315 00:26:19,600 --> 00:26:21,887 - Puedes irte después de que lo hayan visto. - No, entonces llegaría demasiado tarde. 316 00:26:22,000 --> 00:26:24,685 quiero ir al museo y cierran a las cuatro. 317 00:26:24,800 --> 00:26:26,131 Yo... no quiero perderme nada. 318 00:26:26,240 --> 00:26:28,527 - ¿No vas a almorzar algo? - He comido un sándwich. 319 00:26:28,640 --> 00:26:31,007 Bueno, será mejor que empiece. 320 00:26:31,120 --> 00:26:35,091 ¿Es este el museo que tu amigo...? ¿Cuál era su nombre? 321 00:26:35,200 --> 00:26:37,806 - ...descrito en sus versos? - Tal vez. 322 00:26:44,760 --> 00:26:46,922 Lo odio. 323 00:26:50,160 --> 00:26:52,242 ¡El bruto! 324 00:27:37,080 --> 00:27:40,004 Sandías, muy frescas y baratas! 325 00:27:41,080 --> 00:27:43,287 Cree que comprende la vida. 326 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 Debería ser castigado por su orgullo, su seguridad en sí mismo. 327 00:27:49,440 --> 00:27:51,761 Ah, debe ser esto. 328 00:27:53,600 --> 00:27:57,321 ¡Venir! ¡Sube a limpiar! 329 00:28:03,960 --> 00:28:06,884 'Mañana. ¿Tiene una guía, señora? 330 00:28:07,000 --> 00:28:08,923 No. Aún no tengo uno. 331 00:28:09,040 --> 00:28:11,691 - ¿Quieres visitar la galería de arte? - Sí, eso estaría bien. 332 00:28:11,800 --> 00:28:13,689 - Muy bien. ¿Compraste un boleto? - No. 333 00:28:13,800 --> 00:28:16,963 Entras tú. Conseguiré el billete. Un momento. 334 00:28:26,680 --> 00:28:28,523 Por aquí, por favor. 335 00:28:31,000 --> 00:28:33,890 Hace muchos años, Este era un cuartel de caballería. 336 00:28:34,000 --> 00:28:37,686 En 1700, el rey Carlos hizo un museo de ello. 337 00:28:37,800 --> 00:28:39,609 El museo es muy importante. 338 00:28:39,720 --> 00:28:43,520 Hubo un tiempo en que había habitaciones secretas, con pinturas de Pompeya. 339 00:28:43,640 --> 00:28:47,167 Hay grupos de esculturas aquí. de muchas colecciones famosas: 340 00:28:47,280 --> 00:28:49,567 Capodimonte, Herculano, Pompeya, etc. 341 00:28:50,320 --> 00:28:52,926 Este es el famoso grupo de bailarines. 342 00:28:53,040 --> 00:28:55,281 Fueron encontrados en una villa de Herculano. 343 00:28:55,400 --> 00:28:57,880 Observa la armonía de sus movimientos. 344 00:28:58,000 --> 00:29:01,288 El cuarto parece Al igual que mi hija Marianna. 345 00:29:06,800 --> 00:29:09,610 Este sátiro estaba en la villa de Pompeya. 346 00:29:09,720 --> 00:29:12,929 Es una divinidad pagana que fue encontrado en el bosque. 347 00:29:13,040 --> 00:29:17,250 Es bueno que ya no existan. Eran muy peligrosos. 348 00:29:18,920 --> 00:29:21,048 Este es el fauno borracho. 349 00:29:21,160 --> 00:29:23,606 Está a punto de quedarse dormido. 350 00:29:24,800 --> 00:29:27,087 Dormir es un hábito maravilloso. 351 00:29:33,680 --> 00:29:36,570 Aquí tenemos a un joven lanzador de disco. 352 00:29:36,680 --> 00:29:38,603 Un griego. 353 00:29:39,440 --> 00:29:41,727 Y aquí están los emperadores. 354 00:29:41,840 --> 00:29:43,330 Este es Caracalla. 355 00:29:43,440 --> 00:29:46,250 Él construyó el famoso Baños públicos en Roma. 356 00:29:46,360 --> 00:29:49,807 El mató a su hermano justo en los brazos de su madre. 357 00:29:52,680 --> 00:29:55,923 Este es Nerón. Debes haber oído hablar de él. 358 00:29:56,040 --> 00:29:58,691 Tenía cara de bebé, pero era un loco. 359 00:29:58,800 --> 00:30:03,124 Quemó Roma y mató toda su familia, incluso su madre. 360 00:30:06,200 --> 00:30:07,884 Tiberio. 361 00:30:08,000 --> 00:30:10,810 Pasó casi toda su vida en la isla de capri, 362 00:30:10,920 --> 00:30:12,888 porque le gustaba vivir bien. 363 00:30:13,000 --> 00:30:14,764 Él también estaba un poco loco. 364 00:30:14,880 --> 00:30:17,929 Solía alimentarse sus esclavos a los peces. 365 00:30:18,040 --> 00:30:20,646 Emperadores graciosos, ¿no le parece, señora? 366 00:30:22,280 --> 00:30:25,363 Esta es la Venus que más me gusta. 367 00:30:25,520 --> 00:30:28,046 Ella no es tan joven como las demás. 368 00:30:28,160 --> 00:30:32,802 Ella es más... más madura. ¿No está de acuerdo, señora? 369 00:30:33,680 --> 00:30:35,125 Tal vez. No lo sabría. 370 00:30:35,240 --> 00:30:38,528 Y por aquí está el maravilloso Hércules Farnesio. 371 00:30:39,520 --> 00:30:43,161 Fue encontrado en los baños. de Caracalla en Roma. 372 00:30:43,280 --> 00:30:48,411 Mide más de diez pies de altura y 2.200 años. 373 00:30:48,560 --> 00:30:51,564 Muestra a Hércules descansando sobre una maza. 374 00:30:52,560 --> 00:30:57,805 Parece que todos descansan por aquí excepto yo. 375 00:30:57,920 --> 00:31:00,161 Oh, es maravilloso. 376 00:31:02,440 --> 00:31:08,402 Allí abajo está el famoso toro Farnesio, tallada en un solo bloque de mármol. 377 00:31:08,560 --> 00:31:13,930 Tiene más de 12 pies de altura. Y fue restaurado por Miguel Ángel. 378 00:31:14,040 --> 00:31:17,806 Se dice que es el más grande. grupo de mármol del mundo. 379 00:31:20,040 --> 00:31:24,011 Este grupo representa a los hijos de Antíope, Anfión y Zeto, 380 00:31:24,120 --> 00:31:25,884 quien vengar a su madre 381 00:31:26,000 --> 00:31:30,130 ató a la cruel reina Dirce al cuerno de un toro furioso. 382 00:31:38,880 --> 00:31:41,531 Pensar que esos hombres vivieron hace miles de años 383 00:31:41,640 --> 00:31:43,927 y sientes que son como los hombres de hoy. 384 00:31:44,040 --> 00:31:45,804 Es asombroso. 385 00:31:46,600 --> 00:31:50,810 Es como si Nerón o, o Caracalla, César o Tiberio 386 00:31:50,920 --> 00:31:52,524 De repente te diría lo que sentían. 387 00:31:52,640 --> 00:31:55,211 Y podrías entender exactamente cómo eran. 388 00:31:55,320 --> 00:31:58,244 - Entonces no son figuras ascéticas. - No, en absoluto. 389 00:32:00,240 --> 00:32:04,040 Pobre Carlos. Él tenía una manera propia de ver cosas. 390 00:32:04,160 --> 00:32:06,367 lo que me impactó fue la total falta de modestia 391 00:32:06,520 --> 00:32:08,010 con el que todo se expresa. 392 00:32:08,120 --> 00:32:10,282 No hubo absolutamente ningún intento de... 393 00:32:10,400 --> 00:32:11,526 - Entra. - Entra. 394 00:32:11,640 --> 00:32:14,883 Lamento mucho molestarte, pero un Un viejo amigo de tu tío Homer llamó por teléfono. 395 00:32:15,000 --> 00:32:17,571 su más querido amigo, de hecho, el duque de Lippoli. 396 00:32:17,680 --> 00:32:19,045 Le gustaría conocerte. 397 00:32:19,160 --> 00:32:22,164 Por supuesto que le dije que no lo eras. en casa y podría llamarme más tarde. 398 00:32:22,280 --> 00:32:24,647 Bueno, cuando vuelva a llamar, Me gustaría hablar con él. 399 00:32:24,760 --> 00:32:27,161 - Podría ser divertido conocerlo. - Sí. 400 00:32:28,880 --> 00:32:31,724 - Muy bien entonces. Buenas noches. - Buenas noches. 401 00:32:33,000 --> 00:32:35,002 Vamos a comer. 402 00:32:48,840 --> 00:32:50,808 ¿Por qué no intentamos disfrutar de nuestras vacaciones? 403 00:32:50,920 --> 00:32:53,287 Bueno, si no lo hacemos, es tu culpa. 404 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 no te das cuenta Qué malo puedes ser a veces. 405 00:32:57,240 --> 00:33:00,050 Es más de lo que nadie puede soportar. 406 00:33:06,320 --> 00:33:08,288 ¿Vinieron esas personas a ver la casa? 407 00:33:08,400 --> 00:33:09,640 Sí. 408 00:33:09,760 --> 00:33:12,286 - ¿Qué decidieron? - Nada. 409 00:33:12,400 --> 00:33:13,890 ¿Nada? 410 00:33:14,880 --> 00:33:17,929 Me van a hacer una oferta el jueves. 411 00:33:18,040 --> 00:33:20,281 ¿Qué clase de personas eran? 412 00:33:20,400 --> 00:33:22,265 Más bien hablador. 413 00:33:23,440 --> 00:33:25,249 ¿Qué... qué fue eso? 414 00:33:27,760 --> 00:33:31,401 ¿Cómo te atreves a decir eso? 415 00:33:31,560 --> 00:33:34,723 ¡Tranquilo! ¡Fuera de aquí! 416 00:33:36,800 --> 00:33:39,929 Se casan en una semana. y siempre están peleando. 417 00:33:40,040 --> 00:33:41,690 Son los celos. 418 00:33:41,800 --> 00:33:44,087 ¿Cómo podría alguien estar celoso? antes del matrimonio? 419 00:33:44,200 --> 00:33:47,443 Bueno, el momento justo antes del matrimonio. es muy delicado. 420 00:33:47,600 --> 00:33:49,250 ¡Oh! 421 00:34:36,600 --> 00:34:38,329 - ¿Duque de Lippoli? - Sí. 422 00:34:38,440 --> 00:34:41,011 - Segundo piso. - Gracias. 423 00:35:15,600 --> 00:35:17,284 Gracias. 424 00:35:18,520 --> 00:35:20,170 Buenas noches. Muy feliz de conocerte. 425 00:35:20,280 --> 00:35:21,770 - ¿Cómo estás? - Hola. 426 00:35:21,880 --> 00:35:24,087 - Por favor, entra. - ¿Cómo estás? 427 00:35:24,200 --> 00:35:25,201 Por favor. 428 00:35:25,320 --> 00:35:26,810 Me alegra mucho que hayas podido venir. 429 00:35:26,920 --> 00:35:28,684 Hemos estado esperando para conocerte. 430 00:35:28,800 --> 00:35:31,531 No sabía que Homero había que sobrina tan hermosa. 431 00:35:31,640 --> 00:35:33,369 Todos estos son amigos de Homero. 432 00:35:33,520 --> 00:35:36,171 quiero que te encuentres las duquesas de Montalbán... 433 00:35:36,280 --> 00:35:38,521 el duque de Marino. Vamos, señora Joyce. 434 00:35:38,640 --> 00:35:41,007 ¿Quieres algo de beber? ¿Señor Joyce? 435 00:35:42,840 --> 00:35:45,571 Y puedo presentar el conde y la condesa de Trebisonda, 436 00:35:45,680 --> 00:35:47,330 El príncipe y la princesa Melissa 437 00:35:47,440 --> 00:35:49,283 Señora Joyce. 438 00:35:50,280 --> 00:35:52,248 ¿No quieres sentarte, por favor? 439 00:35:53,280 --> 00:35:55,169 Gracias. 440 00:35:55,280 --> 00:35:58,124 Ese viejo bromista, Homero, lo mantuvo en secreto. 441 00:35:58,240 --> 00:36:00,208 que tuviera tanta belleza en la familia. 442 00:36:00,320 --> 00:36:01,810 Tenía manía por guardar secretos. 443 00:36:01,920 --> 00:36:03,729 - Incluso su muerte. - Sí. 444 00:36:03,840 --> 00:36:06,969 Nos enteramos de ello. bastante tiempo después de haber sido enterrado. 445 00:36:07,560 --> 00:36:10,450 Nos vengaremos de él allá arriba algún día. 446 00:36:10,600 --> 00:36:12,125 Le haremos una visita sorpresa. 447 00:36:12,240 --> 00:36:15,369 Y apuesto a que fingirá estar realmente sorprendido. 448 00:36:15,520 --> 00:36:18,285 Qué casa tan inusual tienes. Y muy cómodo. 449 00:36:18,400 --> 00:36:20,607 eso me suena como uno de esos elogios 450 00:36:20,720 --> 00:36:24,520 que esconden el habitual reproche: Dolce farniente. 451 00:36:24,640 --> 00:36:26,404 Lo siento, no lo entiendo. 452 00:36:26,560 --> 00:36:29,166 ¿Cómo se dice en inglés? ¿Dolce farniente? 453 00:36:29,280 --> 00:36:31,328 Es imposible decirlo en inglés. 454 00:36:31,440 --> 00:36:36,048 Quizás podría traducirlo, "Qué dulce es no hacer nada." 455 00:36:36,160 --> 00:36:37,764 Ah, lo entiendo. 456 00:36:37,880 --> 00:36:40,326 ellos dicen que todos los napolitanos son holgazanes. 457 00:36:40,440 --> 00:36:41,965 Ahora me gustaría preguntarte: 458 00:36:42,080 --> 00:36:45,402 ¿Dirías ¿Que un náufrago es un holgazán? 459 00:36:45,560 --> 00:36:48,689 En cierto sentido, todos somos náufragos. 460 00:36:48,800 --> 00:36:51,929 Tienes que luchar muy duro sólo para mantenerse a flote. 461 00:36:52,040 --> 00:36:54,771 Bueno, parece Un naufragio muy agradable para mí. 462 00:36:54,880 --> 00:36:59,102 Especialmente cuando te miro a los ojos. Son como estrellas en la noche. 463 00:37:00,840 --> 00:37:04,162 - ¿Te gusta Nápoles? - Bueno, todavía no he visto mucho. 464 00:37:04,280 --> 00:37:06,886 - ¿Cuándo llegaste? - Hace tres días. 465 00:37:07,000 --> 00:37:08,764 ¿Viniste en avión? 466 00:37:08,880 --> 00:37:10,962 No, nosotros... bajamos en motor. 467 00:37:20,800 --> 00:37:22,802 ¿Quieres algo de beber? 468 00:37:22,920 --> 00:37:24,922 Está bien. 469 00:37:30,200 --> 00:37:32,089 ¿Brandy? 470 00:37:32,200 --> 00:37:34,362 Sí, por favor. 471 00:37:36,960 --> 00:37:39,281 ¿Divertirse? 472 00:37:39,400 --> 00:37:41,004 No. 473 00:37:41,840 --> 00:37:43,046 Eso es extraño. 474 00:37:43,160 --> 00:37:46,209 Hace mucho tiempo que no te veo de tan buen humor. 475 00:37:46,320 --> 00:37:49,164 Tú también parecías bastante gay. 476 00:37:49,280 --> 00:37:52,204 Bueno, ¿qué querías que hiciera? parece aburrido? 477 00:37:52,320 --> 00:37:55,802 ¿Por qué no lo admites? que lo pasaste bien? 478 00:37:56,920 --> 00:37:59,685 Ni siquiera quiero hablar de eso. 479 00:37:59,800 --> 00:38:02,531 Todos esos italianos dando vueltas a tu alrededor. 480 00:38:03,600 --> 00:38:05,841 ¿Qué estaban haciendo? contándote historias divertidas? 481 00:38:05,960 --> 00:38:07,849 ¿Celoso? 482 00:38:07,960 --> 00:38:10,042 ¿Es eso lo que piensas? 483 00:38:11,000 --> 00:38:13,924 Desde que nos dimos cuenta lo poco que significamos el uno para el otro, tú... 484 00:38:14,040 --> 00:38:16,122 Has hecho todo lo que pudiste para empeorar las cosas. 485 00:38:16,240 --> 00:38:18,288 ¿Y qué hay de ti? 486 00:38:19,200 --> 00:38:21,407 No has dicho una palabra o hizo un gesto 487 00:38:21,560 --> 00:38:23,324 para intentar salvar lo poco que queda de nuestro matrimonio. 488 00:38:23,440 --> 00:38:25,886 Pero ¿por qué debería hacer el esfuerzo solo? 489 00:38:26,000 --> 00:38:28,128 Porque es tu culpa. 490 00:38:28,240 --> 00:38:30,447 Todo esto es culpa tuya. 491 00:38:32,000 --> 00:38:34,526 Creo que deberías saber que No me llevó mucho tiempo después de casarnos. 492 00:38:34,640 --> 00:38:36,563 para darme cuenta de lo que estaba mal. 493 00:38:38,040 --> 00:38:41,249 Siempre hubo crítica en tus ojos, críticas hasta que me aplastaron. 494 00:38:41,360 --> 00:38:42,646 Disparates. 495 00:38:42,760 --> 00:38:46,287 Pero es bastante sorprendente oírle decir que lo que sentí era importante para ti. 496 00:38:46,400 --> 00:38:49,006 - ¿Qué quieres decir? - Exactamente lo que digo. 497 00:38:49,120 --> 00:38:52,169 Me acusas de criticarte. Bueno, no es verdad. 498 00:38:52,280 --> 00:38:54,760 Por supuesto que hay algunas cosas que no me gusta de ti. 499 00:38:54,880 --> 00:38:56,006 Yo sé eso. 500 00:38:56,120 --> 00:39:01,001 Tu falta de sentido del humor, Tu ridículo romanticismo. 501 00:39:02,080 --> 00:39:03,923 Pero cuando me redujeron de rango 502 00:39:04,040 --> 00:39:06,168 de tu esposa a una mera anfitriona para tus amigos, 503 00:39:06,280 --> 00:39:09,648 luego a manejar sus relaciones públicas, Parecías bastante satisfecho. 504 00:39:09,760 --> 00:39:12,650 Ahora mira, no quiero hablar más de esto. 505 00:39:12,760 --> 00:39:15,081 Sabes, me estoy poniendo absolutamente enfermo. de este país loco. 506 00:39:15,200 --> 00:39:17,009 Te envenena con la pereza. 507 00:39:17,120 --> 00:39:19,407 Quiero volver a casa. De vuelta al trabajo. 508 00:39:19,560 --> 00:39:21,403 Oh, por fin esa gran palabra. 509 00:39:21,560 --> 00:39:24,245 No te he oído mencionarlo durante algún tiempo: "trabajo". 510 00:39:24,360 --> 00:39:27,443 te espero hablaremos del deber a continuación. 511 00:39:27,600 --> 00:39:30,683 ¿Significan las palabras "trabajo" y "deber"? ¿Nada para ti desde que estás aquí? 512 00:39:30,800 --> 00:39:32,564 No seas hipócrita. 513 00:39:32,680 --> 00:39:34,284 Eso es suficiente. 514 00:39:34,400 --> 00:39:37,529 Creo que lo mejor para nosotros es mantenerse alejados el uno del otro. 515 00:39:37,640 --> 00:39:38,971 Me voy a Capri a esperar allí. 516 00:39:39,080 --> 00:39:41,287 por la respuesta del pueblo que están interesados en la casa. 517 00:39:41,400 --> 00:39:45,325 Estoy seguro de que Capri te resultará tremendamente emocionante. ahora que tus amigos están ahí. 518 00:39:45,440 --> 00:39:48,011 Ahora tienes amigos tan encantadores. 519 00:40:19,560 --> 00:40:21,528 ¡Alex! 520 00:41:01,960 --> 00:41:03,689 A Capri. 521 00:41:04,840 --> 00:41:06,922 Para pasar un buen rato. 522 00:41:07,840 --> 00:41:10,923 Si cree que puede darme celos. 523 00:41:28,400 --> 00:41:33,725 - ¿Quién murió? -Don Pasquale. Un buen hombre. 524 00:41:44,880 --> 00:41:47,451 Él piensa que voy a ceder. 525 00:41:47,600 --> 00:41:49,921 Piensa que correré tras él. 526 00:41:50,040 --> 00:41:52,361 Está equivocado. 527 00:41:53,440 --> 00:41:55,761 He aprendido mucho de él. 528 00:41:56,880 --> 00:41:58,689 Él verá. 529 00:41:59,720 --> 00:42:01,324 Él verá. 530 00:42:26,800 --> 00:42:29,770 A la izquierda de la Acrópolis Se encuentra la cueva de la Sibila. 531 00:42:29,880 --> 00:42:33,680 Después de los griegos y los romanos, este lugar fue transformado en una fortaleza. 532 00:42:33,800 --> 00:42:36,929 - Ah, una fortaleza. - Sí, una fortaleza, eso dije. 533 00:42:37,680 --> 00:42:40,570 Después de abandonar la antigua ciudad de Troya, 534 00:42:40,680 --> 00:42:43,331 Eneas desembarcó aquí, en esta misma playa. 535 00:42:43,440 --> 00:42:47,445 En la última guerra, Las tropas británicas desembarcaron aquí. 536 00:42:47,600 --> 00:42:50,046 ¿En realidad? ¿Las tropas británicas desembarcaron aquí? 537 00:42:50,160 --> 00:42:51,400 Sí, aquí mismo. 538 00:42:51,560 --> 00:42:54,325 - ¿Y dónde se quedaron? - Por todos lados. 539 00:42:56,920 --> 00:42:59,844 Esta es la entrada a las cuevas. de la Sibila, la Sibila de Cumas. 540 00:43:00,600 --> 00:43:02,841 ¡Oh, pero es enorme! 541 00:43:02,960 --> 00:43:05,247 Escuche el eco. 542 00:43:06,880 --> 00:43:08,325 ¡Oh! 543 00:43:08,440 --> 00:43:10,249 Sí, lo escucho. Maravilloso. 544 00:43:10,360 --> 00:43:12,522 En la antigüedad, se podía escuchar mucho más fuerte 545 00:43:12,640 --> 00:43:16,257 cuando las paredes estaban cubiertas con bronce. ¡Oh! 546 00:43:17,280 --> 00:43:19,601 Es extraordinario. 547 00:43:21,600 --> 00:43:23,628 ¡Oh! 548 00:43:24,840 --> 00:43:27,081 Ahora, al final, allí están las habitaciones de la Sibila, 549 00:43:27,200 --> 00:43:29,168 y estos fueron sus baños. 550 00:43:29,280 --> 00:43:31,408 Por aquí, señora. 551 00:43:35,840 --> 00:43:39,083 los cristianos los convirtió en catacumbas. 552 00:43:40,200 --> 00:43:41,770 Ya ve, señora, 553 00:43:41,880 --> 00:43:45,202 es aquí donde vinieron los amantes para interrogar a la Sibila... 554 00:43:46,320 --> 00:43:49,210 Cuando quisieron saber cuál sería el curso de su amor. 555 00:43:49,320 --> 00:43:51,129 templo del espiritu 556 00:43:51,240 --> 00:43:53,368 Ya no hay cuerpos 557 00:43:53,520 --> 00:43:56,649 Pero las imágenes puramente ascéticas 558 00:44:05,520 --> 00:44:07,568 Señora... Señora... 559 00:44:07,680 --> 00:44:10,160 ¿No quieres visitar? las habitaciones de la Sibila? 560 00:44:10,280 --> 00:44:12,760 No, gracias. En algún otro momento. 561 00:44:13,680 --> 00:44:17,241 Disculpe, señora. ¿Ves estos agujeros? 562 00:44:17,360 --> 00:44:21,126 Es allí donde los sarracenos ató a sus prisioneros. 563 00:44:21,240 --> 00:44:23,322 Permítame. 564 00:44:23,440 --> 00:44:28,002 Así lo habrían atado. una mujer hermosa como tú. 565 00:44:30,600 --> 00:44:32,204 ¿Qué hace esta loca? 566 00:44:39,000 --> 00:44:41,526 - ¿Dónde está el templo de Apolo? - Está ahí arriba. 567 00:44:41,640 --> 00:44:44,689 Pero no voy a ir, hace demasiado viento. Adiós. 568 00:44:55,040 --> 00:44:57,168 Viejo tonto. 569 00:44:59,880 --> 00:45:02,167 Todos los hombres son iguales. 570 00:46:11,360 --> 00:46:13,203 Te odio. 571 00:46:14,240 --> 00:46:16,766 Cínico. Cruel. 572 00:46:36,280 --> 00:46:38,965 ¿Se necesita algo aquí? ¿Tienes un sándwich, Judy? 573 00:46:39,080 --> 00:46:40,930 - ¿Algo más? - Sí. 574 00:46:43,080 --> 00:46:45,367 - ¿Y para ti? - Gracias. 575 00:46:47,560 --> 00:46:49,289 Allá. 576 00:46:49,400 --> 00:46:52,609 Cuando decidí dejar a mi marido, No tuve problemas. 577 00:46:52,720 --> 00:46:55,610 Lo único importante era mi libertad. 578 00:46:57,560 --> 00:47:02,407 Parece que tienes muchos problemas. muchas preguntas en tu mente. 579 00:47:03,600 --> 00:47:06,968 Es porque la amas, y estás celoso. 580 00:47:07,080 --> 00:47:08,081 ¿Celoso? 581 00:47:09,080 --> 00:47:11,686 - ¿Qué hora es, cariño? - 10:30. 582 00:47:12,440 --> 00:47:14,681 10:30? Es tarde. 583 00:47:14,800 --> 00:47:16,370 Vamos todos. 584 00:47:17,800 --> 00:47:21,088 Tenemos una regla aquí Nunca acostarse más tarde de las 10:30. 585 00:47:22,240 --> 00:47:24,527 Oh. Bueno, muchas gracias... muchas. 586 00:47:24,640 --> 00:47:26,005 - Adiós. - Me divertí. 587 00:47:26,120 --> 00:47:28,600 - Buenas noches. - Buenas noches. 588 00:47:28,720 --> 00:47:29,846 Buenas noches. 589 00:47:32,120 --> 00:47:34,407 - Vamos, cariño. - Vamos, ahora. 590 00:47:34,560 --> 00:47:35,641 Vamos. 591 00:47:35,760 --> 00:47:39,242 - Gracias por venir, Alex. - Y tendrás que volver alguna vez, ¿eh? 592 00:47:39,360 --> 00:47:41,044 Gracias por la fiesta. 593 00:47:41,160 --> 00:47:42,889 - ¡Adiós! - Buenas noches. 594 00:47:43,720 --> 00:47:46,564 - Buenas noches. - Buenas noches. 595 00:47:46,680 --> 00:47:49,411 - Oye, espérame. - Bueno, entonces vamos. 596 00:47:56,000 --> 00:47:58,128 - Buenas noches. - Adiós. 597 00:47:58,960 --> 00:48:00,291 ¿Llevarás a Marie a casa? 598 00:48:00,400 --> 00:48:03,006 - Sí, claro. - Está bien. Buenas noches. 599 00:48:07,040 --> 00:48:09,247 - ¿Te importa si me apoyo en ti? - No, en absoluto. 600 00:48:09,360 --> 00:48:11,089 Gracias. 601 00:48:13,280 --> 00:48:16,329 - ¿Quieres volver a casa ahora mismo? - Sí. 602 00:48:16,440 --> 00:48:19,091 - Qué hermoso cielo. - Sí, lo es. 603 00:48:20,120 --> 00:48:22,930 Es una pena que no pueda Deja mi ventana abierta. 604 00:48:23,040 --> 00:48:25,850 - El aire nocturno es malo para mí. - Oh. 605 00:48:25,960 --> 00:48:27,610 Pero dejo las contraventanas abiertas. 606 00:48:27,720 --> 00:48:32,282 Y cuando me despierto en la noche, Puedo ver las estrellas a través de la ventana. 607 00:48:32,400 --> 00:48:35,085 Bueno, esa es una manera muy encantadora. para mirar las estrellas. 608 00:48:35,200 --> 00:48:36,850 Aquí es donde vivo. Buenas noches. 609 00:48:38,360 --> 00:48:41,125 - ¿Te veo mañana? - Oh sí. 610 00:48:41,240 --> 00:48:43,561 - ¿A qué hora? - ¿A las... once? 611 00:48:43,680 --> 00:48:44,681 Está bien. 612 00:48:44,800 --> 00:48:46,723 - Buenas noches. - Buenas noches. 613 00:50:00,560 --> 00:50:02,961 Por aquí, señora, por favor. 614 00:50:08,240 --> 00:50:11,687 Este pequeño cráter se formó durante la última erupción. 615 00:50:11,800 --> 00:50:13,290 Puedes ver la lava hirviendo. 616 00:50:13,400 --> 00:50:17,086 Por esta parte, señora, la corteza de la Tierra tiene sólo 12 pies de espesor. 617 00:50:17,200 --> 00:50:19,726 - ¿Pero no es peligroso? - No. 618 00:50:19,840 --> 00:50:23,162 Ahora te mostraré algo Muy interesante el misterio de la ionización. 619 00:50:23,280 --> 00:50:26,841 - ¿Qué es? ¿Qué significa? - Bueno, es un fenómeno muy interesante. 620 00:50:26,960 --> 00:50:28,803 Si miras ahora, te lo mostraré. 621 00:50:28,920 --> 00:50:33,403 Todo lo que tienes que hacer es encender una antorcha. y el humo aumenta por todas partes, 622 00:50:33,560 --> 00:50:37,326 no sólo donde estamos ahora, pero en todos los cráteres. 623 00:50:38,880 --> 00:50:40,006 Espera, yo... 624 00:50:40,120 --> 00:50:43,010 - Debo tomarle una foto a mi marido. - Sí, sí, como usted quiera, señora. 625 00:50:43,120 --> 00:50:45,009 Estoy listo. 626 00:50:57,880 --> 00:50:59,848 Ahí estamos. 627 00:50:59,960 --> 00:51:03,521 Ahora ya ves. ¡Mirar! Mira el humo en ese rincón. 628 00:51:03,640 --> 00:51:05,722 - ¿Viste qué nube de humo? - ¡Sí, es cierto! 629 00:51:05,840 --> 00:51:08,207 - El aumento del humo no es sólo aquí... - Y allá también. 630 00:51:08,320 --> 00:51:11,005 ...pero en todas partes, en toda la colina. 631 00:51:12,280 --> 00:51:15,011 Oh, eso es... ¡eso es increíble! 632 00:51:17,360 --> 00:51:20,603 - Esto es extraordinario. - ¿No es así? 633 00:51:20,720 --> 00:51:22,449 Y mira hacia allá. 634 00:51:29,720 --> 00:51:31,529 Observa aquí abajo. 635 00:51:31,640 --> 00:51:34,325 Muy bien, párate ahí, por favor. 636 00:51:34,440 --> 00:51:36,522 Y ahora señora 637 00:51:36,640 --> 00:51:41,202 Te mostraré el mismo efecto de la ionización. producido por un cigarrillo. 638 00:51:41,320 --> 00:51:43,607 Sí, siente el calor en esta inauguración. 639 00:51:43,720 --> 00:51:45,961 - Y ahora, mira. ¡Mirar! - Hace calor. 640 00:51:50,880 --> 00:51:53,008 Ahora mira. Mirar. 641 00:51:55,520 --> 00:51:58,683 ¿Verás? No sólo aquí sino en todas partes. 642 00:51:58,800 --> 00:52:01,246 Por toda la colina, al mismo tiempo. 643 00:52:01,360 --> 00:52:05,001 El humo aumenta en toda la zona. Una vez más. 644 00:52:06,360 --> 00:52:09,091 - ¿Puedo intentarlo? - Por supuesto, pruébalo tú mismo. 645 00:52:10,200 --> 00:52:12,328 - Déjame sostenerlo. - Gracias. 646 00:52:20,440 --> 00:52:22,841 Por aquí, señora, por favor. 647 00:52:25,320 --> 00:52:28,244 Este es otro sitio que no debes perderte. 648 00:52:28,360 --> 00:52:32,160 Este es el pequeño Vesubio, llamado "el Vesubio de bolsillo". 649 00:52:32,280 --> 00:52:35,727 Es uno de los lugares más interesantes. en esta área. 650 00:52:35,840 --> 00:52:40,767 En ese rincón están hirviendo cenizas y lapillos. Ya verás. 651 00:52:40,880 --> 00:52:44,123 Jovencito, ven aquí. Revuelva allí. 652 00:52:44,840 --> 00:52:46,808 Ahora mira esa esquina. ¡Mira, mira! 653 00:52:46,920 --> 00:52:48,524 El lapilus, ¿ves? 654 00:52:48,640 --> 00:52:53,123 Pompeya, ya sabes, fue destruida. por una lluvia de lapillos y cenizas ardientes. 655 00:52:53,240 --> 00:52:55,846 - ¿Te gustan estos? - Exactamente. 656 00:52:55,960 --> 00:52:59,760 Y ahora, si vienes por aquí. Sígame, por favor. 657 00:53:02,360 --> 00:53:03,361 ¡Buen día! 658 00:53:03,520 --> 00:53:05,648 ¡Buen día! Llego un poco tarde. 659 00:53:05,760 --> 00:53:08,206 No importa. Soy muy paciente. 660 00:53:11,560 --> 00:53:14,325 - ¿Adónde vamos? - Bueno, ¿te gustaría dar un paseo? 661 00:53:14,440 --> 00:53:16,169 Sería bueno para mi pierna. 662 00:53:16,280 --> 00:53:17,884 ¿Qué camino debemos tomar? 663 00:53:18,000 --> 00:53:20,162 - Vayamos por aquí. - Está bien. 664 00:53:22,320 --> 00:53:24,846 - ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias. 665 00:53:24,960 --> 00:53:27,645 Aunque anoche dormí muy poco. 666 00:53:27,760 --> 00:53:30,525 - ¿Oh? ¿Por qué? - Ah, no lo sé. 667 00:53:30,640 --> 00:53:33,120 Me siento tan sola en mi casa. 668 00:53:33,240 --> 00:53:37,131 Parece algo muerto sin ese desorden o algo así 669 00:53:37,240 --> 00:53:39,561 que un hombre deja atrás. 670 00:53:41,600 --> 00:53:44,604 Las puertas y los armarios. arroyo extrañamente, 671 00:53:44,720 --> 00:53:47,769 parece hacer sonidos Nunca escuché antes. 672 00:53:47,880 --> 00:53:52,522 Y hasta los ruidos de afuera parece más fuerte, más claro. 673 00:53:52,640 --> 00:53:55,371 Pasos en las calles o... o una voz, 674 00:53:55,520 --> 00:53:59,366 o un niño gritando, o una radio a lo lejos. 675 00:54:00,840 --> 00:54:02,365 El destino es realmente extraño. 676 00:54:03,920 --> 00:54:07,891 Un mundo tan grande. pensar que tal vez nunca te hubiera conocido. 677 00:54:08,000 --> 00:54:11,561 Sabes, cuando te vi por primera vez, Casi no te noté. 678 00:54:11,680 --> 00:54:15,287 Y ahora tu felicidad es realmente muy importante para mí. 679 00:54:15,400 --> 00:54:18,210 Pero estoy feliz. Muy feliz. 680 00:54:18,320 --> 00:54:20,766 todo esta bien con mi marido ahora. 681 00:54:20,880 --> 00:54:23,121 he estado tan nervioso durante los últimos días. 682 00:54:23,240 --> 00:54:26,449 No te lo puedes imaginar las cartas que nos escribimos. 683 00:54:26,600 --> 00:54:28,921 Verás, él no escribe mucho, 684 00:54:29,040 --> 00:54:32,408 pero cuando quiere lastimar realmente a alguien, 685 00:54:32,560 --> 00:54:34,961 puede hacerlo con una frase. 686 00:54:35,080 --> 00:54:37,208 Pero ahora todo está bien. 687 00:54:37,320 --> 00:54:39,926 Esta noche regresará a Capri. 688 00:55:08,080 --> 00:55:10,128 Ellos traerán el agua caliente. para tu té de inmediato. 689 00:55:10,240 --> 00:55:11,605 Gracias. 690 00:55:11,720 --> 00:55:15,327 - ¿Tuviste un día interesante? - Oh, sí, mucho. 691 00:55:15,440 --> 00:55:17,124 ¿Viste algo nuevo? 692 00:55:17,240 --> 00:55:20,403 - Bueno, vi los manantiales de azufre. - Lugar extraño, ¿no? 693 00:55:20,560 --> 00:55:23,131 Dime, ¿te imaginaste? ¿Que Nápoles era así? 694 00:55:25,320 --> 00:55:27,322 Ah, no puedo decirlo. 695 00:55:27,440 --> 00:55:29,841 Quizás no exactamente como es. 696 00:55:29,960 --> 00:55:32,611 No tienes la menor idea cómo es Nápoles. 697 00:55:32,720 --> 00:55:34,529 Debo mostrártelo. 698 00:55:34,640 --> 00:55:38,929 Mañana, si lo deseas, Podemos ir juntos a visitar la Fontanelle. 699 00:55:39,040 --> 00:55:41,771 - ¿Qué es eso? - Es una... es una catacumba, 700 00:55:41,880 --> 00:55:45,282 donde juntan esqueletos de antiguos cementerios. 701 00:55:47,800 --> 00:55:49,370 Suena muy deprimente. 702 00:55:49,520 --> 00:55:52,126 ¿Triste? Todo lo contrario. 703 00:55:52,240 --> 00:55:54,083 Estos son los esqueletos de personas. 704 00:55:54,200 --> 00:55:57,602 que murieron dos, tres y hasta cuatro hace cien años. ¿Te imaginas? 705 00:55:57,720 --> 00:55:59,563 No creo que suene muy divertido. 706 00:55:59,680 --> 00:56:01,887 Pero eso es porque nunca has estado en el lugar. 707 00:56:02,000 --> 00:56:04,651 No lo creerías, pero mucha gente va allí. 708 00:56:04,760 --> 00:56:07,206 hay mucha gente que han elegido un esqueleto, 709 00:56:07,320 --> 00:56:08,765 lo ensamblé correctamente, 710 00:56:08,880 --> 00:56:10,564 cuídalo con cariño, 711 00:56:10,680 --> 00:56:14,366 trae flores frescas de vez en cuando, y pon una lámpara delante. 712 00:56:14,520 --> 00:56:16,443 ¿Pero cuál es el significado de todo eso? 713 00:56:17,600 --> 00:56:19,568 Oh, es una lástima, supongo. 714 00:56:21,120 --> 00:56:23,885 Estos pobres muertos están abandonados y solos. 715 00:56:24,000 --> 00:56:27,607 No tienen quien los cuide, nadie que ore por ellos. 716 00:56:27,720 --> 00:56:30,041 Bueno, no lo entiendo. Simplemente no puedo entenderlo. 717 00:56:30,720 --> 00:56:35,205 Lo sé, es difícil de entender, pero... pero lo verás por ti mismo. 718 00:56:37,000 --> 00:56:38,729 Ese debe ser el barco de Capri. 719 00:56:43,760 --> 00:56:46,001 Oh, sí, debe ser eso. 720 00:56:46,120 --> 00:56:48,282 ¿Tu marido volverá esta noche? 721 00:56:48,400 --> 00:56:51,244 Ah, no lo sé. No me parece. No me llamó. 722 00:56:51,360 --> 00:56:53,442 Oh, tengo un terrible dolor de cabeza. 723 00:56:53,600 --> 00:56:57,241 Ah, es el siroco. La humedad en el aire. 724 00:56:57,360 --> 00:57:01,570 Ahora si... si me trajeran el agua Para mi té, podría tomar una aspirina. 725 00:57:01,680 --> 00:57:03,284 Veré qué los está retrasando. 726 00:57:56,840 --> 00:57:58,888 No parece haber mucho que un extranjero puede hacer 727 00:57:59,000 --> 00:58:00,411 para divertirse en este pueblo. 728 00:58:00,560 --> 00:58:02,005 Hay algunos clubes nocturnos, señor. 729 00:58:02,120 --> 00:58:06,250 Sí, los he probado pero... No estoy muy impresionado. 730 00:58:06,360 --> 00:58:08,124 ¿Visitaste el de la izquierda? 731 00:58:08,240 --> 00:58:11,562 al salir del hotel, ¿unas dos cuadras? 732 00:58:11,680 --> 00:58:14,365 - No, no he visto ese. - Hay un espectáculo allí. 733 00:58:14,520 --> 00:58:16,761 Es un poco mejor que el resto. 734 00:58:16,880 --> 00:58:19,281 Debo investigar. 735 00:58:19,400 --> 00:58:23,325 - ¿Cuánto te debo? - Serán 3.000 liras, señor. 736 00:58:24,920 --> 00:58:26,331 - Gracias. - Buenas noches. 737 00:58:26,440 --> 00:58:28,169 Buenas noches, señor. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,044 Buenas noches. 739 00:58:55,400 --> 00:58:57,243 Buenas noches. 740 00:59:48,640 --> 00:59:50,005 ¿Me quieres? 741 00:59:51,720 --> 00:59:54,371 Me temo que no entiendo italiano. 742 00:59:54,520 --> 00:59:56,124 DE ACUERDO. 743 01:00:11,320 --> 01:00:13,607 Eres una descarada y descarada desvergonzada. 744 01:00:13,720 --> 01:00:15,722 ¿Qué dijiste? 745 01:00:15,840 --> 01:00:18,764 Si hablas rápido, no entiendo. 746 01:00:18,880 --> 01:00:20,530 Despacio. 747 01:00:20,640 --> 01:00:22,768 ¿Qué dijiste? 748 01:00:22,880 --> 01:00:26,043 Ah, nada. Nada importante. 749 01:00:52,640 --> 01:00:55,291 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 750 01:01:22,000 --> 01:01:24,571 Hace dos noches murió un amigo. 751 01:01:25,560 --> 01:01:27,324 Una amiga. 752 01:01:28,600 --> 01:01:30,568 32 años. 753 01:01:31,600 --> 01:01:35,400 En una discoteca. Apoyó la cabeza en la mesa. 754 01:01:35,560 --> 01:01:37,449 Y ella murió. 755 01:01:37,600 --> 01:01:39,523 ¿Pero cómo? ¿Qué de? 756 01:01:39,640 --> 01:01:41,927 Era su corazón. 757 01:01:42,040 --> 01:01:44,566 Tuvo un bebé hace siete meses. 758 01:01:45,760 --> 01:01:47,842 Lo lamento. 759 01:01:52,640 --> 01:01:55,644 Si no me llamaste hace un momento, 760 01:01:55,760 --> 01:01:58,889 creo que lo hubiera hecho Me arrojé al mar. 761 01:02:00,320 --> 01:02:03,369 - ¿No es eso un poco extremo? - Tal vez. 762 01:02:03,520 --> 01:02:06,046 Pero es lo que hubiera hecho. 763 01:02:06,160 --> 01:02:07,924 Ahora mira aquí. Después de todo, hay muchos... 764 01:02:08,040 --> 01:02:10,930 Escuche. ¿A dónde quieres ir? 765 01:02:11,960 --> 01:02:14,167 ¿A tu casa? 766 01:02:14,280 --> 01:02:16,282 ¿Estás en un hotel? 767 01:02:16,400 --> 01:02:18,323 ¿A dónde vamos? 768 01:02:19,360 --> 01:02:21,124 En ningún lugar. Simplemente olvídalo. 769 01:02:21,240 --> 01:02:24,528 Te llevaré a dar una vuelta y luego Te dejaré donde quieras ir. 770 01:04:30,440 --> 01:04:32,249 ¡Alex! 771 01:04:36,000 --> 01:04:37,570 ¡Alex! 772 01:04:38,400 --> 01:04:41,085 ¿Sí? ¿Qué es? 773 01:04:44,800 --> 01:04:47,451 Yo... yo sólo quería asegúrate de que fuiste tú. 774 01:04:48,680 --> 01:04:51,684 - ¿Quién pensaste que era? - Estaba profundamente dormido. Yo... 775 01:04:51,800 --> 01:04:54,963 Tuve mucho sol y aire hoy que estaba muerto de cansancio. 776 01:04:55,080 --> 01:04:57,367 Me quedé dormido casi de inmediato. 777 01:04:57,520 --> 01:04:59,682 Qué bien se duerme aquí. 778 01:04:59,800 --> 01:05:01,723 Bueno... entonces... 779 01:05:01,840 --> 01:05:04,446 Yo... me desperté sobresaltado. cuando escuché un ruido. 780 01:05:04,600 --> 01:05:06,807 No lo sabía... yo... 781 01:05:08,240 --> 01:05:10,561 No sabía que eras volver esta noche. 782 01:05:11,360 --> 01:05:12,725 Bueno, como ves, aquí estoy. 783 01:05:16,040 --> 01:05:18,964 - ¿Lo pasaste bien? - Nada mal. 784 01:05:20,760 --> 01:05:22,922 ¿En qué barco volviste? 785 01:05:23,760 --> 01:05:26,001 El que sale a las cinco. 786 01:05:26,120 --> 01:05:29,090 Oh. ¿Las cinco en punto? ¿Qué hiciste hasta ahora? 787 01:05:31,160 --> 01:05:33,003 Yo estaba en Nápoles. 788 01:05:33,120 --> 01:05:34,849 Oh. 789 01:05:42,560 --> 01:05:44,927 ¿Algo más que quieras saber? 790 01:05:45,040 --> 01:05:46,565 Por supuesto que no. 791 01:05:47,240 --> 01:05:50,084 Entonces yo... tengo tu permiso ¿ir a la cama? 792 01:05:50,200 --> 01:05:52,123 Por supuesto. 793 01:05:52,960 --> 01:05:55,122 Gracias. 794 01:05:55,240 --> 01:05:57,561 - Buenas noches. - Buenas noches. 795 01:06:38,000 --> 01:06:40,401 - ¿Me harías un favor? - Sí. 796 01:06:40,560 --> 01:06:43,086 Que alguien me llame mañana a las once de la mañana. 797 01:06:43,200 --> 01:06:44,804 Y no dejes que nadie molestarme hasta entonces. 798 01:06:44,920 --> 01:06:47,526 no he estado durmiendo muy bien las últimas noches. 799 01:06:48,680 --> 01:06:50,728 Está bien. 800 01:06:50,840 --> 01:06:52,729 - Buenas noches. - Buenas noches. 801 01:07:14,960 --> 01:07:19,284 No recuerdo si se suponía que despertar a Alex antes de irse. 802 01:07:19,400 --> 01:07:22,609 Aunque supongo que no. dijo algo sobre querer dormir hasta las once. 803 01:07:22,720 --> 01:07:25,326 Dormir siempre es bueno para uno. Déjalo dormir. 804 01:07:25,440 --> 01:07:28,444 Ah, por cierto, ¿disfrutó de Capri? 805 01:07:28,600 --> 01:07:30,602 Me temo que no mucho. 806 01:07:32,080 --> 01:07:33,764 ¡Oh, qué hermosa Virgen! 807 01:07:34,920 --> 01:07:37,207 Ah, hay algunos maravillosos. 808 01:07:37,320 --> 01:07:39,402 Oh, déjame hablarte de un extranjero. 809 01:07:39,560 --> 01:07:42,769 quien estaba parado en la acera un día aquí en Nápoles. 810 01:07:42,880 --> 01:07:47,442 De repente, se dio cuenta de que todos Estaba inclinando sus sombreros y saludándolo. 811 01:07:47,600 --> 01:07:50,171 el no podia entender su repentina popularidad 812 01:07:50,280 --> 01:07:55,002 hasta que se dio cuenta que estaba parado frente a una de esas Madonnas. 813 01:07:58,120 --> 01:08:00,805 ¿Cuántas mujeres embarazadas ves aquí? 814 01:08:00,920 --> 01:08:03,571 Hay cientos de ellos en las calles de Nápoles. 815 01:08:03,680 --> 01:08:05,762 Cuéntelos solo en este espacio. 816 01:08:05,880 --> 01:08:10,363 Dos... tres... cuatro... cinco... 817 01:08:12,040 --> 01:08:15,010 y otro ahí abajo: seis. 818 01:08:17,120 --> 01:08:20,010 Ahora lamento haber tomado el auto. 819 01:08:20,120 --> 01:08:22,088 Quizás lo necesitaba. 820 01:08:23,800 --> 01:08:25,404 Ah, mira ahí. Mira ese burro. 821 01:08:25,560 --> 01:08:29,690 ¡Oh, qué carga lleva! y es tan pequeño. 822 01:08:29,800 --> 01:08:33,009 Pero son muy fuertes. Es una raza dura. 823 01:08:36,840 --> 01:08:39,446 La comida aquí es picante ¿no? 824 01:08:39,600 --> 01:08:44,003 - ¿Por qué? ¿No te sientes bien? - Oh, sí, estaba pensando en mi marido. 825 01:08:45,520 --> 01:08:47,204 Que lindos son los niños. 826 01:08:48,200 --> 01:08:50,567 realmente creo que lo son muy hermoso aquí. 827 01:08:50,680 --> 01:08:52,762 ¿A su marido también le gustan los niños? 828 01:08:52,880 --> 01:08:55,008 Ah, no lo sé. 829 01:08:55,120 --> 01:08:57,168 Creo que sí. 830 01:08:57,280 --> 01:08:59,851 Pero uno nunca sabe lo que está pensando. 831 01:11:01,880 --> 01:11:04,201 Mi hermano murió en Grecia, durante la guerra. 832 01:11:04,320 --> 01:11:08,564 Fue enterrado allí, Por eso vengo aquí a menudo a orar por él. 833 01:11:08,680 --> 01:11:11,206 Me consuela un poco. 834 01:11:18,800 --> 01:11:21,246 También rezo por algo más. 835 01:11:21,360 --> 01:11:23,931 quiero tanto... 836 01:11:24,040 --> 01:11:27,761 Tengo muchas ganas de tener un hijo. Me entiendes, ¿no? 837 01:11:27,880 --> 01:11:29,848 Sí. 838 01:12:01,920 --> 01:12:03,729 - Buen día. - Buen día. 839 01:12:03,840 --> 01:12:05,171 - Ah, buenos días. - Mañana. 840 01:12:05,280 --> 01:12:06,850 Hasta luego. 841 01:12:06,960 --> 01:12:09,531 - Veo que tomaste el auto. - No sabía que lo necesitabas. 842 01:12:09,640 --> 01:12:11,290 Bueno, es posible que lo hayas preguntado. 843 01:12:11,400 --> 01:12:13,289 No quería despertarte. Y tenía prisa. 844 01:12:13,400 --> 01:12:15,164 ¿Por qué? ¿Qué podría ser tan urgente? 845 01:12:15,280 --> 01:12:17,123 ¿Otra ruina, inmortalizada por Charles? 846 01:12:17,240 --> 01:12:19,163 me estoy poniendo a fondo harto de estos amores... 847 01:12:19,280 --> 01:12:21,681 ¿Cómo puedes hacer tanto escándalo? ¿Solo porque tomé el auto? 848 01:12:21,800 --> 01:12:24,770 No es sólo eso. todo lo que haces hoy en día parece absolutamente absurdo. 849 01:12:24,880 --> 01:12:26,450 Te has vuelto bastante intolerable. 850 01:12:26,600 --> 01:12:29,126 Muy bien, entonces, si eso es lo que sientes, hagamos algo al respecto. 851 01:12:29,240 --> 01:12:32,050 Está bien. Divorciémonos. 852 01:12:32,160 --> 01:12:33,207 ¡Buen día! 853 01:12:34,520 --> 01:12:36,045 He venido a recogerte. 854 01:12:36,160 --> 01:12:38,606 deberíamos irnos inmediatamente a Pompeya. 855 01:12:39,320 --> 01:12:40,890 Oh, bueno, eso es imposible. I... 856 01:12:41,000 --> 01:12:42,968 Ah, pero no te puedes perder esto. Es una ocasión especial. 857 01:12:43,080 --> 01:12:46,084 Algo que ha sucedido muy raramente. desde que han estado excavando en Pompeya. 858 01:12:46,200 --> 01:12:48,601 van a hacer un yeso del lugar hueco 859 01:12:48,720 --> 01:12:50,643 que ha quedado en la lava por un cuerpo humano! 860 01:12:50,760 --> 01:12:52,842 - Lo siento, pero nosotros... - Oh, por favor, debes venir. 861 01:12:52,960 --> 01:12:56,043 Imagina que realmente ves la forma de un hombre tal como era entonces, 862 01:12:56,160 --> 01:12:58,162 En el momento en que fue sorprendido por la muerte. 863 01:12:58,280 --> 01:12:59,691 Es una experiencia extraordinaria. 864 01:12:59,800 --> 01:13:01,529 muy pocas personas alguna vez tuve la oportunidad de verlo. 865 01:13:01,640 --> 01:13:05,929 Debo insistir. Estoy seguro de que... Me lo agradecerás después. 866 01:13:11,080 --> 01:13:13,128 Todas estas son nuevas excavaciones. 867 01:13:34,840 --> 01:13:37,730 esta en este lugar que encontraron un espacio hueco. 868 01:13:39,240 --> 01:13:43,006 Cuando los hombres encuentran un terreno hueco, hacen varios agujeros, 869 01:13:43,120 --> 01:13:45,407 y a través de estos vierten yeso. 870 01:13:45,560 --> 01:13:48,211 El yeso llena el espacio hueco. dejado en el suelo por el cuerpo 871 01:13:48,320 --> 01:13:50,641 que se ha desintegrado. 872 01:13:51,640 --> 01:13:54,644 Las formas de los cuerpos u objetos. enterrado durante más de 2.000 años 873 01:13:54,760 --> 01:13:56,091 se reconstruyen de esta manera. 874 01:14:05,440 --> 01:14:07,568 ¡Mira, puedes empezar a ver algo! 875 01:14:07,680 --> 01:14:09,364 ¿Qué es? 876 01:14:10,840 --> 01:14:12,365 Vamos a ver. 877 01:14:13,400 --> 01:14:15,129 Parece una pierna. 878 01:14:18,120 --> 01:14:19,167 Sí. 879 01:14:22,200 --> 01:14:23,884 Hay un brazo. 880 01:14:25,200 --> 01:14:26,929 Y hay dos patas más. 881 01:14:29,720 --> 01:14:31,290 Bueno... 882 01:14:32,840 --> 01:14:34,285 debe ser un grupo. 883 01:14:45,000 --> 01:14:47,970 En la casa de Menandro, encontraron los restos de nueve personas. 884 01:14:52,920 --> 01:14:54,809 Ahí está la cabeza. 885 01:14:54,920 --> 01:14:57,844 Puedes ver el cráneo con el yeso adherido a él. 886 01:15:13,240 --> 01:15:18,246 Y ahora los huesos del cráneo y los dientes, ambos notablemente bien conservados. 887 01:15:22,680 --> 01:15:25,843 Dos personas, tal como eran. en el momento en que murieron. 888 01:15:25,960 --> 01:15:27,644 Un hombre y una mujer. 889 01:15:28,520 --> 01:15:29,646 Un hombre y una mujer. 890 01:15:34,160 --> 01:15:36,288 Quizás marido y mujer. ¿Quién sabe? 891 01:15:37,560 --> 01:15:40,325 Podríamos haber encontrado la muerte así juntos. 892 01:15:43,760 --> 01:15:46,604 - ¿Qué le pasó a la señora Joyce? - No sé. 893 01:15:46,720 --> 01:15:49,929 - ¿Hay algo que pueda hacer? - No, hablaré con ella. 894 01:15:53,160 --> 01:15:56,084 ¡Catherine! ¿Qué pasa? ¿Qué te pasó? 895 01:15:57,560 --> 01:16:00,723 Oh, Alex, esto es demasiado. No puedo soportarlo más. 896 01:16:00,840 --> 01:16:02,569 Por favor llévame a casa. Quiero ir a casa. 897 01:16:02,680 --> 01:16:04,728 No quiero quedarme más aquí. 898 01:16:05,440 --> 01:16:07,283 Bueno, si eso es lo que quieres, pero... 899 01:16:07,400 --> 01:16:09,926 Realmente no podemos Deja a esta gente así. 900 01:16:10,040 --> 01:16:12,850 Han sido muy amables, y esto no es algo que hagan todos los días. 901 01:16:12,960 --> 01:16:14,530 Les debemos algún tipo de explicación. 902 01:16:14,640 --> 01:16:17,450 Bueno, les explicas. Di que estoy enfermo o algo así. 903 01:16:17,600 --> 01:16:19,329 Está bien. 904 01:16:20,840 --> 01:16:22,604 Mira, mi vida no se siente muy bien. 905 01:16:22,720 --> 01:16:24,722 Si nos disculpas, Creo que la llevaré a casa. 906 01:16:24,840 --> 01:16:27,650 Oh, lo siento mucho. ¿me quieres? para mostrarte la salida, 907 01:16:27,760 --> 01:16:29,649 o llevarte a algún lado ¿Dónde puede descansar? 908 01:16:29,760 --> 01:16:30,807 Ven, te lo mostraré. 909 01:16:30,920 --> 01:16:32,285 No, no. Es mejor si voy yo mismo. 910 01:16:32,400 --> 01:16:35,131 Ella no quiere a nadie cerca Sólo en este momento, si lo entiendes. 911 01:16:35,240 --> 01:16:38,528 Pero ella estará bien y probablemente Vuelvo en unos minutos. 912 01:16:38,640 --> 01:16:40,563 Está bien. 913 01:16:45,160 --> 01:16:48,130 - ¿Es esta la salida? - Sí, es cierto. 914 01:17:25,880 --> 01:17:28,121 Sabes, entiendo cómo te sientes. 915 01:17:28,240 --> 01:17:30,891 Yo también estaba bastante conmovido. 916 01:17:31,000 --> 01:17:32,923 Pero debes intentarlo para recomponerse. 917 01:17:33,040 --> 01:17:35,964 Oh, ¿te afectó de la misma manera? 918 01:17:39,000 --> 01:17:41,844 Yo... he visto tantos cosas raras hoy 919 01:17:41,960 --> 01:17:44,804 que no tuve tiempo para contarte. 920 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 hay muchas cosas que no te lo dije. 921 01:17:58,600 --> 01:18:00,841 Perdón por haberte respondido de una manera tan estúpida 922 01:18:00,960 --> 01:18:03,440 cuando regresé esta mañana. 923 01:18:03,600 --> 01:18:04,931 ¿Por qué? 924 01:18:05,040 --> 01:18:07,042 Nuestra situación es bastante clara. 925 01:18:07,160 --> 01:18:09,003 Hemos tomado nuestra decisión. 926 01:18:09,120 --> 01:18:11,282 No tienes que poner ninguna excusa. 927 01:18:21,400 --> 01:18:24,722 ¿No quieres mirar un poco a tu alrededor? mientras estemos aquí? 928 01:18:24,840 --> 01:18:26,604 No. 929 01:18:34,040 --> 01:18:36,042 Nada aquí que te traiga de vuelta viejos recuerdos? 930 01:18:36,160 --> 01:18:40,165 ¡Ya basta! ¿Debes continuar...? para insistir en ello? 931 01:18:41,840 --> 01:18:43,524 Estoy harto y cansado de tu sarcasmo. 932 01:18:43,640 --> 01:18:46,689 hemos decidido divorciarse y eso lo soluciona. 933 01:19:11,000 --> 01:19:13,287 ¡La vida es tan corta! 934 01:19:13,400 --> 01:19:15,971 Es por eso que uno debe hacer la mayor parte. 935 01:20:54,760 --> 01:20:56,364 Mira, he estado pensando. 936 01:20:56,520 --> 01:20:58,568 Quizás debería marcharme inmediatamente. 937 01:20:58,680 --> 01:21:02,127 Parece que te gusta estar aquí, ¿por qué no? ¿Quedarse hasta que haya vendido la casa? 938 01:21:02,240 --> 01:21:04,242 Tomaré el avión de regreso a Londres. 939 01:21:04,360 --> 01:21:07,728 Creo que lo mejor que puedes hacer es hablar con un abogado e iniciar el trámite. 940 01:21:09,720 --> 01:21:12,963 tal vez que esta mal con nuestro matrimonio es que nosotros... 941 01:21:13,080 --> 01:21:14,605 no tuvimos un hijo. 942 01:21:15,720 --> 01:21:17,768 Bueno, no querías un hijo. 943 01:21:17,880 --> 01:21:19,803 Y ahora estoy de acuerdo contigo. 944 01:21:19,920 --> 01:21:22,890 Tenías toda la razón. Tuviste mucha más previsión que yo. 945 01:21:24,000 --> 01:21:27,163 Imagínate cómo sería tener un hijo involucrado en esto. 946 01:21:28,240 --> 01:21:30,811 haría el divorcio aún más doloroso. 947 01:21:31,920 --> 01:21:33,524 ¿Doloroso? 948 01:21:33,640 --> 01:21:36,371 ¿Te resultará doloroso? 949 01:21:36,520 --> 01:21:39,171 Bueno... más complicado. 950 01:22:04,840 --> 01:22:07,525 ¿Qué diablos está pasando? 951 01:22:07,640 --> 01:22:11,042 Mira a toda esta gente. Mira a los niños. 952 01:22:15,800 --> 01:22:20,010 Ah, esto es horrible. No nos comunicaremos durante horas. 953 01:22:23,680 --> 01:22:25,330 Álex, escucha. 954 01:22:25,440 --> 01:22:28,125 ¿Estás seguro? ¿estamos haciendo lo correcto? 955 01:22:28,240 --> 01:22:31,130 ¿De repente te estás poniendo sentimental? 956 01:22:31,240 --> 01:22:34,005 Escucha, Cathy, hemos sido honestos. entre nosotros hasta ahora. 957 01:22:34,120 --> 01:22:35,690 No lo estropeemos todo. 958 01:23:48,720 --> 01:23:50,882 ¿Cómo pueden creer en eso? 959 01:23:51,000 --> 01:23:53,162 Son como un grupo de niños. 960 01:23:54,200 --> 01:23:55,929 Los niños están felices. 961 01:23:59,160 --> 01:24:02,403 Alex, no quiero que me odies. No quiero que termine así. 962 01:24:02,560 --> 01:24:05,882 Ah, Cathy. ¿A qué estás conduciendo? ¿Qué juego estás intentando jugar? 963 01:24:06,000 --> 01:24:08,048 Nunca me has entendido. Ni siquiera lo has intentado. 964 01:24:08,160 --> 01:24:10,606 Y ahora esta tontería. ¿Qué es lo que quieres? 965 01:24:10,720 --> 01:24:12,768 Nada. Te desprecio. 966 01:24:12,880 --> 01:24:15,451 Bueno, vamos. Salgamos de esta multitud. 967 01:24:17,640 --> 01:24:19,881 ¡Un milagro! ¡Fue un milagro! 968 01:24:22,320 --> 01:24:24,288 ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! 969 01:24:28,560 --> 01:24:30,050 ¡Alex! 970 01:24:44,200 --> 01:24:47,841 - ¡Alex, no quiero perderte! - Catalina. 971 01:25:01,760 --> 01:25:03,967 Catherine, ¿qué nos pasa? 972 01:25:04,080 --> 01:25:05,650 ¿Por qué nos torturamos unos a otros? 973 01:25:05,760 --> 01:25:09,003 Cuando dices cosas que me duelen, Yo... intento hacerte daño, ¿no lo ves? 974 01:25:09,120 --> 01:25:12,169 Pero no puedo, ya no puedo, porque te amo. 975 01:25:12,280 --> 01:25:14,248 Quizás nos lastimen con demasiada facilidad. 976 01:25:14,360 --> 01:25:16,283 Dime que me amas. 977 01:25:16,400 --> 01:25:19,563 Bueno, si lo hago, ¿me lo prometes? ¿Para no aprovecharse de mí? 978 01:25:20,760 --> 01:25:24,526 Sí. Pero dime. Quiero oírte decirlo. 979 01:25:24,640 --> 01:25:26,563 Está bien. Te amo.