1
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
*** Ondertiteling door dylux ***
2
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
‘Ik ben de weg naar binnen
de stad van wee.
3
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
‘Ik ben de weg naar eeuwige pijn.
4
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
‘Ik ben de weg die ik moet gaan
onder de verlorenen.
5
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
‘Vóór mij waren er wel
geen geschapen dingen.
6
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
‘Maar degenen die voor altijd blijven bestaan.
7
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
"Net als ik!
8
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
‘Laat alle hoop varen, jij die dat wel bent
staat op het punt hier binnen te treden."
9
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Je bent nu in de aanwezigheid
10
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
van de verdomde koning!
11
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Ben je klaar, Jan?
12
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Ja.
13
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Beweging! John Wick!
14
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Meneer Wick.
15
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Waar heb ik het genoegen aan te danken?
16
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Mijn ring.
17
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Mijn vrijheid.
18
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Je ring is weg,
19
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
zoals The Elder vóór mij.
20
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
En als je hier kwam nadenken
21
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
Je zou dit kunnen beëindigen door mij te vermoorden,
22
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
dan vergis je je.
23
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Mijn dood zal niet veranderen
de uitkomst
24
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
meer dan je kunt
verander je aard.
25
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Niemand van ons kan ontsnappen
wie wij zijn,
26
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
en niemand ontsnapt aan de tafel.
27
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
En de enige manier waarop John Wick
28
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
ooit vrijheid zal hebben
of vrede, nu of ooit,
29
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
ligt in de dood.
30
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
Ik weet.
31
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Ik ben bang dat je gekomen bent
een heel lange weg
32
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
voor niets.
33
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Ja...
34
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Niet echt.
35
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
De manager, alstublieft.
36
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Er is een voorbode
om u te zien, meneer.
37
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
Dit moet een vergissing zijn.
38
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Er is geen sprake van een vergissing.
39
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
In opdracht van de markies,
40
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Vincent Bisset de Gramont,
41
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
dit hotel is veroordeeld.
42
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Je hebt een uur.
43
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Hij verwacht je.
44
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Kunnen ze dit doen, meneer?
45
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Het decreet wordt ondertekend
door de 12 leden van De Tafel,
46
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
de markies geven
47
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
de kracht van autem imperator,
48
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
wat betekent dat hij dat is
nu onze rechter, jury en...
49
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Evacueer het hotel.
50
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
De laatste woorden van Ned Kelly
terwijl de beul uitgleed
51
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
De strop om zijn nek was...
52
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
"Zo is het leven."
53
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Kunt u zich de aanvaarding voorstellen,
het verzet?
54
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Vandaag is niet de dag dat je zult sterven.
55
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
Daar ben ik zeker van.
56
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
Jij hebt het onwrikbare geloof
van David, mijn vriend,
57
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
maar jij hoort hier niet te zijn.
58
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Dit zal niet prettig zijn.
59
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Zo is het leven, meneer.
60
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Mijn vader zei altijd:
61
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
‘Hoe je iets doet
62
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"Zo doe je alles."
63
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Noemde het de eerste
en de laatste levensregel.
64
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Jij gelooft in regels...
65
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Meneer de manager?
66
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
O, dat doe ik.
67
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
En hoe zit het met de gevolgen?
68
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Natuurlijk.
69
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
En tweede kansen.
70
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ach. Dat is waar wij van mening verschillen,
71
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
jij en ik.
72
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Tweede kansen
73
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
zijn de toevlucht van mensen die falen.
74
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Mm.
75
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Er zijn er die op De Tafel liggen
76
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
wie geeft dit de schuld, eh,
77
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
wreedheid op New York.
78
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Ze geloven dat het deze stad is.
79
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
De Tafel heeft hieraan toegegeven
80
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
verdomde plek voor te lang.
81
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
En kijk waar
dat heeft ons gebracht.
82
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Ik heb hem neergeschoten.
83
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
En toch leeft hij,
84
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
alles wat hij aanraakt vervuilt.
85
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
Markies, met respect,
mijn hotel...
86
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Jouw hotel?
87
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Als ik mag, meneer?
88
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
In ieder geval.
89
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
De Continentalen
en hun beheer
90
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
zijn een herinnering
91
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
voor iedereen die zit
onder de tafel
92
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
dat niemand van ons
staan boven de regels.
93
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
En toch zijn we hier.
94
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Meneer, meneer Wick...
95
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Wij zijn er niet
vanwege John Wick!
96
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Hij is gewoon het gezicht
van uw mislukking, meneer de manager.
97
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Het zand in dat glas
98
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
is slechts een echo
van mijn resterende geduld.
99
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Je bent niet langer New York.
100
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Jij bent niets.
101
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Jij bent Excommunicado.
102
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
En als zodanig...
103
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
u heeft de diensten niet langer nodig
van een conciërge.
104
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Het was een eer,
105
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
mijn vriend.
106
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Ik had het moeten zijn.
107
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
Ja.
108
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Maar dat was niet het geval.
109
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Nu denk je erover na
waarom dat is,
110
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
en misschien zal een van ons dat wel doen
profijt gehad van dit gesprek.
111
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Ik heb een naam voor je.
112
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
Met respect,
113
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Ik ben met pensioen.
114
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Afgerond. Klaar.
115
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
Ik ben het daar niet mee eens.
116
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Ik heb geen nut voor jou.
117
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Of de tafel.
118
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
Dat is niet aan jou om te beslissen.
119
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Ik denk dat je dat zou moeten doen
zoek iemand anders.
120
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Je kwam dichtbij.
121
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Vandaag.
122
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Te dichtbij.
123
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Je bracht haar in gevaar.
124
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Ik weet welke deal ik heb gesloten.
125
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Een voormalig medewerker, geloof ik.
126
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Dat was hij.
127
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
En een vriend.
128
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Hm.
129
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
De overeenkomst met De Tafel
blijft hetzelfde.
130
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Wij geven je een naam,
131
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
jij geeft ons een leven.
132
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
Of...
133
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
wij nemen er een.
134
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
Ik zal dienen.
135
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
Ik zal u van dienst zijn.
136
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Uitstekend!
137
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
Ik neem aan dat je er een idee van hebt
waar zou hij kunnen zijn?
138
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
John Wick heeft weinig vrienden
in de wereld blijven,
139
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
en nog minder vertrouwt hij
140
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
met zijn leven.
141
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Heel, heel goed.
142
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Welkom bij het Osaka Continental.
Hoe kan ik helpen?
143
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Ja, ik zoek een kamer.
144
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Ik ben bang voor deze faciliteit
laat geen dieren toe.
145
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Emotioneel steundier.
146
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
- Is zij je steundier?
- Andersom.
147
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Ik ben van haar.
Klopt dat niet?
148
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Ze blijft in jouw kamer.
149
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Geniet van uw verblijf, meneer.
150
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Het valt mee.
151
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Helemaal niet slecht.
152
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
Er is een hond in mijn lobby.
153
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Emotioneel steundier.
154
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Natuurlijk is dat zo.
155
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Het schema van morgen.
De heer Suzuki om 11.00 uur
156
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
en de Tarasovs vragen erom
audiëntie om 14.00 uur.
157
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Wat is dit om 20.00 uur?
158
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Diner met je dochter.
159
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Ze zegt dat ze zich zorgen maakt
jij bent geweest
160
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
te hard werken.
161
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Wat moet ik gedaan hebben
verdienen
162
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
zo'n attent kind?
163
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
Goed karma, denk ik.
Inderdaad.
164
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
En hoe gaat het met onze gasten?
165
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
Enkele van onze Gold Club-leden
zijn angstig.
166
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Het is altijd iets.
167
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
En vandaag is het New York.
168
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
En mijn conciërge?
169
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Bezorgd.
170
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Misschien moeten we je pakken
een emotioneel steundier.
171
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
We hebben niets gedaan
om De Tafel te beledigen.
172
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
Jouw relatie
met meneer Wick is geen geheim.
173
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
De Tafel zal komen.
174
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
En...
175
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...zullen met onze genade worden ontvangen.
176
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Alles wat hij aanraakt, sterft.
177
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Vergeef mij, vader.
178
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.
179
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
Vertel het alstublieft aan mijn dochter
180
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
dat ik ernaar uitkijk
naar ons diner.
181
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Blijkbaar niet.
182
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Het doden van de Oudere
Het was een vergissing, mijn vriend.
183
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Hun reactie was de vernietiging
van de New York Continental.
184
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Mijn dochter is bang dat wij de volgende zijn.
185
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Winston?
186
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Levend, maar ze werden geëxecuteerd
zijn conciërge
187
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
om een punt te bewijzen.
188
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Heeft u er al over nagedacht?
189
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
waar eindigt dit?
190
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
De Tafel zal nooit stoppen.
191
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Je weet dit.
192
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Er is alleen leven voor nodig
193
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
en geeft alleen maar de dood.
194
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...
195
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Vriendschap betekent weinig
wanneer het uitkomt.
196
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Welkom bij het Osaka Continental.
Hoe kan ik helpen?
197
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
De beheerder.
198
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
Por gunst.
199
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
Natuurlijk.
200
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Maak het uzelf gemakkelijk.
201
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Het enige pad waar dit naartoe leidt
is de dood.
202
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
Ik ga ze allemaal vermoorden.
203
00:24:50,823 --> 00:24:52,994
Ik geloof dat je het zult proberen.
204
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
Maar niemand,
205
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
zelfs jij niet,
kan iedereen vermoorden.
206
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Wil je dood?
207
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Dat is jouw keuze.
208
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Een goede dood
209
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
komt pas na een goed leven.
210
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Jij en ik zijn vertrokken
een goed leven achter de rug
211
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
lang geleden, mijn vriend.
212
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Vader, de hoge tafel.
213
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Wat doet hij hier?
214
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Meneer Wick is onze gast.
215
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
Vader...
216
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Ik zal met ze praten.
Ze weten niet dat je hier bent.
217
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Blijf bij meneer Wick.
218
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
Hai.
219
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Welkom bij de
Osaka Continental, heren.
220
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Hoe kan ik u van dienst zijn?
221
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
De Tafel heeft reden om te geloven
222
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
dat deze voorziening
levert diensten...
223
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
Dat is een ernstige beschuldiging.
224
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
We hebben volledige toegang nodig
naar uw hotel.
225
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Natuurlijk.
226
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Maar zoals u goed weet,
227
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
geen zaken,
228
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
zelfs niet jouw soort zaken,
229
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
mag worden gevoerd
op continentaal terrein.
230
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Dus ik ga
om het je te moeten vragen
231
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
om uw vuurwapens in te leveren.
232
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Wij spreken namens de markies.
233
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
En ik spreek namens Osaka.
234
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Je wapens...
235
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
Alsjeblieft.
236
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Herhaal de fout niet
die dwaas in New York maakte.
237
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Dwazen praten,
lafaards zijn stil,
238
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
maar wijze mannen luisteren.
239
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Dus welke zal jij zijn?
240
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Hallo, oude vriend.
241
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Wat goed dat je op bezoek komt
na al die jaren.
242
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
- Ben je nu bij hen?
- Nee.
243
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
- Nee.
- Je dochter?
244
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Mia?
245
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
In leven.
246
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
En uw dochter Akira?
247
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Goed.
248
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
Ik ben blij.
249
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Weet je...
250
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
We hoeven hier geen einde aan te maken
met bloed.
251
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Ga dan weg.
252
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Niemand tart De Tafel.
253
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Ik herinner me een keer
dat begreep je.
254
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
En ik herinner me een tijd
255
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
toen je het begreep
de betekenis van broederschap.
256
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Genoeg!
257
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
In opdracht van
de markies de Gramont,
258
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
dit hotel heeft
ontwijd.
259
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Ga opzij.
260
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Doe dit niet, Koji.
261
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
Het spijt me.
262
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Ga weg.
263
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
Beveilig het hotel.
264
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Vind Wick.
265
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
Als ze je hier vinden,
266
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
De Tafel zal
dood mijn vader, mij,
267
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
iedereen, omdat
je hebt de regels overtreden.
268
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Je had niet moeten komen.
269
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Ben je gewapend?
270
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
Hai.
271
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
Hé!
272
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
Blinde man!
273
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Doe je werk!
274
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Akira!
275
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
Ga weg zoals je gekomen bent.
276
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Ga naar het Umeda-station.
Ik blijf.
277
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Beledig mijn geschenk aan jou niet.
278
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
En, John, doe me een kleine beleefdheid.
279
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
John?
280
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Caine.
281
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Ze hebben je mijn naam gegeven.
282
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Ja.
283
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
Het spijt me.
284
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Ik ook.
285
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Je had buiten moeten blijven.
286
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Voor ons allemaal.
287
00:44:43,489 --> 00:44:44,317
Ik heb het geprobeerd.
288
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
Heb je dat gedaan?
289
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Kom op, Johannes.
290
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Laten we dit gedoe achterwege laten.
291
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Ja.
292
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Dat klinkt als een goed idee.
293
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Je hebt een deal gesloten.
294
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Hetzelfde als jij, Johan.
295
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Familie?
296
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Familie.
297
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Ben je dood, John?
298
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
John.
299
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Caine.
300
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
John Wick, open...
301
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
John Wick...
302
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Verdomme, Johnny.
303
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Dit is nogal een puinhoop
jij hebt gemaakt.
304
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
Ik ken je niet.
305
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Maar ik ken jou.
306
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Ben jij een spoorzoeker?
307
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Hoe veel?
308
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Niet genoeg.
309
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Maar het komt zover.
310
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
Ik wil dat je beter oplet
van jezelf, Johnny.
311
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Omdat we hier nu samen in zitten.
312
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
Oké, Koji.
313
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Vertel me gewoon waar John is
en ga weg hier.
314
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Vertrekken.
315
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Ga ergens ver weg.
316
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Je weet dat ik dat niet zal doen.
317
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Je bent John Wick niets verschuldigd.
318
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Hij heeft geen marker op je.
319
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
Je moet ver gevallen zijn
geloven
320
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
de enige schulden die we hebben...
321
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...liggen in markeringen.
322
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Kom op.
323
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Ik wil dit niet doen.
324
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Vader!
325
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Kijk naar mij.
326
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Zelfs een blinde man weet het
je hebt verloren.
327
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
En Caine,
328
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
je hebt geen ogen nodig
om het juiste pad te zien.
329
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Zorg gewoon voor je dochter.
330
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
ik...
331
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
Ik ben.
332
00:53:45,522 --> 00:53:46,463
Nee!
333
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
Niet doen.
334
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Live.
335
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Ik zal op je wachten.
336
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Wie is hij?
337
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Hij was een vriend.
338
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Mijn vader is dood door jou.
339
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Vanwege wat je deed.
340
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Dus of je vermoordt hem...
341
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
of ik zal het doen.
342
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
Ik begrijp.
343
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Tot ziens, meneer Wick.
344
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Bedankt voor je komst.
345
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Nou ja, wij daklozen
moet wel
346
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
blijf nu bij elkaar, nietwaar?
347
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Ik moet met hem praten.
348
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
De laatste keer dat je hem sprak,
349
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
Je hebt hem van een dak geschoten.
350
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
Ik had geen keus.
351
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Ze hadden alle kaarten in handen.
352
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Nee.
353
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Maar wie had het pistool vast?
354
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
John moet de breedte kennen
van wat er op hem afkomt.
355
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Deze markies is ongeremd.
356
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
De Tafel heeft hem dat toegestaan
uit de leiband.
357
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
O, mijn lieve Winston,
358
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
je welwillendheid is ontroerend!
359
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Maar vertel het me.
Vertel me waar.
360
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Waarom deed de Fransman
laat je leven?
361
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Het doden van een man kan hem veranderen
tot martelaar.
362
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Hem laten leven...
363
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
vertelt de wereld dat hij een lafaard is
of een overloper.
364
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Dus wat ben jij?
365
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Benadeeld.
366
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
Ik zie niet hoe afval ontstaat
aan Continentalen
367
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
brengt je dichterbij
om John Wick te vermoorden.
368
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
Deze campagne is dat niet
om John Wick te vermoorden.
369
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
Het is om het idee te doden
van John Wick.
370
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
En om dat te doen, moet ik
371
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
vernietig alles
dat idee raakt.
372
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Het bloedvergieten in Osaka
373
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
was niet nodig.
374
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Het bloedvergieten was het punt.
375
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Hij zal het jouw keuze maken.
376
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Jij, kom met mij mee.
377
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Denk twee keer na voordat je het accepteert.
378
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
En jij bent?
379
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
Niemand.
380
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Bedeesdheid, meneer Niemand,
381
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
is een zielige eigenschap.
382
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
Een misrekening,
383
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
waarin door te proberen
om ons ego te verbergen,
384
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
we laten het poedelnaakt lijken.
385
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
Ik zal het maar één keer vragen.
386
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Hoe kon je
om hem te lokaliseren?
387
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Betaal en ik vertel het je.
388
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Hoeveel zou zo'n dienst kosten?
waard zijn?
389
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Vijfentwintig miljoen,
390
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
plus een bijpassende bijdrage
naar mijn 401K
391
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
als hij dood is.
392
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hm.
393
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
We hebben hem een keer gevonden.
394
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
We zullen hem weer vinden.
395
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
Is dat vroeger
396
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
of nadat hij je heeft geplaatst
in de grond?
397
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
Ik vind je leuk.
398
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Twintig miljoen.
399
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Vind mij nog wat leuk.
400
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Drieëntwintig.
401
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Ego, meneer Niemand. Mm.
402
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
Het is 23.
403
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Je kunt het je duidelijk veroorloven.
404
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Voor de dienst.
Mm-hmm.
405
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Neuken!
406
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Nee, nee, nee.
Nee. Het is oké.
407
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Hé, het is oké.
Zitten. Zitten.
408
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Wat is dit verdomme, man?
409
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Een keuze.
410
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Je kunt het mes eruit trekken
411
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
of u kunt uw hand uittrekken.
412
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Eén toont mij een toegewijde man
alleen voor zichzelf,
413
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
en de andere,
414
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
een man die zich inzet voor de zaak.
415
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
Welke ben jij?
416
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winston.
417
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Jonathan.
418
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Mijn condoleances.
419
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Hij was een goede man.
420
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Ja, dat was hij.
421
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Genomen voor onze zonden.
422
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Wie is dit?
423
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
De markies de Gramont.
424
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Alleen verhoogd door zijn garantie
van het vermoorden van jou.
425
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Alle bronnen van De Tafel
staan tot zijn beschikking.
426
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Waar kan ik hem vinden?
427
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Parijs.
428
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Waar zal het eindigen?
429
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
Hè?
430
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Met hem dood.
431
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Oh. En dan?
432
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Hm?
433
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
Heb je niets geleerd?
434
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Zij zullen hem vervangen
voordat het lichaam koud is.
435
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
Hercules had zijn Hydra.
436
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
Jij hebt De Tafel, maar jij wel
geen kogels meer hebben
437
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
voordat ze zonder hoofden komen te zitten.
438
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Dood hem, maar doe het
de slimme manier.
439
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
En laat hem je dat geven
jouw vrijheid.
440
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Hoe?
441
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Verander zijn regels en consequenties
tegen hem.
442
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Daag hem uit voor een tweegevecht.
443
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
Duels aan de hoge tafel zijn een mythe.
444
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
Fout!
445
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Ze zijn een koud, hard feit,
446
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
en een deel van de stichting
van De Tafel
447
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
om zijn meer brandbare leden te stoppen
uit een regelrechte oorlog.
448
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Het is ook: winnen of verliezen,
449
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
wat je zegt dat je wilt,
450
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
een uitweg.
451
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Ik zit niet aan De Tafel.
452
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Je familie wel.
453
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Laat ze de uitdaging uitvaardigen
454
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
en u dan aanbieden als proxy.
455
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
Ik heb geen familie.
456
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
De Ruska Roma scheurden mijn kaartje.
457
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Dan stel ik voor dat je neemt
met je kont naar Berlijn
458
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
en laat het herstellen.
459
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Of...
460
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
kies een plot.
461
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Wat krijg je
hieruit, Winston?
462
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Wat was je zo goed
bij het krijgen, Jonathan.
463
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Wraak.
464
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Hm.
465
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Mooi pak.
466
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
Spreken.
467
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
Hij is in Berlijn,
bij de Ruska Roma.
468
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
Je kunt een draad aansluiten
nu de vindersvergoeding.
469
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Nee.
470
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
Pardon?
471
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Dood John en je zult het doen
krijg je geld.
472
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Dat was geen onderdeel van onze deal.
473
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
De deal was voor jouw service.
474
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
En het is nu een leven voor een leven,
Meneer Niemand.
475
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
Van jou of van hem.
476
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Als het klaar is,
je krijgt je prijs.
477
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
En uw pensioen.
478
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Lul.
479
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Jonathan Wick?
480
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
Je vergeet het
481
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
we zitten nog steeds onder De Tafel.
482
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
En als laatste heb ik gecontroleerd...
483
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...jij bent Excommunicado
484
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
en je kaartje was gescheurd.
485
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Je hebt niets met ons te maken.
486
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Pjotr is dood!
487
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
Na jou
488
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
een kogel plaatsen
in het hoofd van de Oudere,
489
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
de markies had er een
in die van Pjotr zetten.
490
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
En prima
Russische traditie...
491
01:10:50,350 --> 01:10:52,047
Hij stuurde ons de rekening.
492
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
Dankzij jou,
493
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Ik moest knielen
494
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
voor de man
die mijn vader heeft vermoord.
495
01:10:59,755 --> 01:11:03,663
Dan hebben we een gemeenschappelijke vijand.
496
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Wij kunnen elkaar helpen.
497
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
Je kunt jezelf niet eens helpen.
498
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Hoe gaat het in godsnaam
om ons te helpen?
499
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Door deze markies te vermoorden.
500
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Ze benoemen gewoon een ander.
501
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
Dat doet het
502
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
als ik hem dood in een duel!
503
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
Hoeveel heb je er vermoord
504
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
eruit komen?
505
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
Veel.
506
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Je hoeft er maar één te doden
507
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
om weer naar binnen te gaan.
508
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
De klootzak die
mijn vader vermoord.
509
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Geef mij de naam.
510
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Killa Harkan.
511
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Je zult hem vinden
bij Himmel en Hölle.
512
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Als hij dood is,
Ik zal je kaartje repareren.
513
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
En het wapen?
514
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Eerst Harkan, dan praten we.
515
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Bewijs van overlijden meenemen.
516
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Ik heb een ingang nodig.
517
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Ik weet een manier.
518
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Klaus zal je brengen.
519
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Ik ben Klaus.
520
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
John.
Ik ben Klaus.
521
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Vertel het alstublieft aan uw minnares
522
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
dat ik vereerd ben
door dit gebaar
523
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
en ik kijk er naar uit
onze voortdurende samenwerking.
524
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Ik ben Klaus.
525
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
De heer John Wick
526
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
in het vlees.
527
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
De Baba Jaga.
528
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Het moet Kerstmis zijn, ja?
529
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Waar zijn mijn manieren? Alsjeblieft.
530
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Een drankje, meneer Wick?
531
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Je verwachtte mij.
532
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Ik niet.
533
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Hem.
534
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
John?
535
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
Hoe is het met je?
536
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Je wist dat ik hier zou zijn.
537
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Ik vermoedde het.
538
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Familie.
539
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Die familie heeft u verraden, meneer Wick.
540
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Ze hebben je opgegeven
541
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
in de ijdele hoop
zichzelf te redden.
542
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Zie je, daarom
Ik vertrouw de Kozakken nooit.
543
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Het zijn vuile mensen.
544
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Dit is persoonlijk.
545
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Ik voel hier spanning.
546
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Meneer Wick zal dat waarschijnlijk wel voelen
547
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Ik ben verantwoordelijk
voor de dood van een...
548
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
wederzijdse vriend.
549
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Maar ik heb Koji niet vermoord.
Dat heb je gedaan, Johan.
550
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
Je weet wel, deze onenigheid
tussen oude vrienden,
551
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
het maakt mij verdrietig.
552
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Sta mij toe om te helpen.
553
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
Nee.
554
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
We hebben een afspraak.
555
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
Had.
556
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
De markies.
557
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Ik betwijfel of hij dat zal doen
Let op als het kogels zijn,
558
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
messen of een blinde man.
559
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
Is dit iets voor mij, meneer...
560
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
Niemand.
561
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
En nee, dat is het eigenlijk wel
voor hem.
562
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Ga dan zitten, meneer Niemand.
563
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Spannend, ja?
564
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Dus je wilt hem vermoorden.
565
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Je wilt hem vermoorden.
566
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Ik wil hem vermoorden.
567
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
Hoe zit het met u, meneer Wick?
568
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
Ik ga je vermoorden.
569
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
Oh.
570
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Voor Pjotr. Natuurlijk, ja.
571
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Maar het lijkt erop
Wij hebben onszelf, uh,
572
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
een waar raadsel.
573
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Een dilemma, zo je wilt.
Een dilemma uit de praktijk.
574
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
Dus...
575
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Zullen we een spelletje spelen?
576
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Eén hand.
577
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
De winnaar bepaalt wie er leeft...
578
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
en wie niet.
579
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
Oké. Wat is de buy-in?
580
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Meer dan je je kunt veroorloven.
581
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
Ja, ik ben één kogel verwijderd
582
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
van een zeer rijk man te zijn.
583
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Of een dode.
584
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Vijf kaarten gelijkspel.
585
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Meneer Wick.
586
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Meneer Wick?
587
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Dodemanshand, meneer Wick.
588
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
Nou...
589
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Ik gok niet.
590
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Laten we eens kijken.
591
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Vier negens. En een vier.
592
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Meest indrukwekkend.
593
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
Ah. Koninklijke flush.
594
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Best goed voor niemand.
595
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Bedankt.
596
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
Een blinde man, een man met een hond
597
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
en John Wick lopen een bar binnen
598
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
en neem plaats aan tafel.
599
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
Dat klinkt ook
zoals het begin
600
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
van een geweldige grap
601
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
of een meest winstgevende kans.
602
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Men denkt dat hij het kan
zijn uitweg dienen.
603
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
Een...
604
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
denkt dat hij zich een weg naar buiten kan kopen.
605
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
En één...
606
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
denkt dat hij kan doden
607
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
zijn weg naar buiten.
608
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Dat denken ze allemaal allemaal
zij hebben de winnende hand.
609
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Maar wat falen ze
610
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
te realiseren
611
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
is dat het moment dat ze namen
een plekje aan De Tafel...
612
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
ze hadden al verloren.
613
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Laat me raden.
Vijf dezelfde?
614
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Ja.
615
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Zodat je het weet,
616
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Pjotr was niet persoonlijk.
617
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Nu misschien een klein beetje.
618
01:21:24,982 --> 01:21:25,922
Doden!
619
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
Hoi! Hij is daar!
620
01:25:43,606 --> 01:25:44,709
Noten!
621
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Weet wat uw probleem is,
Meneer Wick?
622
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Je hebt pech.
623
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Pech in het leven,
624
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
verliefd,
625
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
in vriendschap...
626
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
en nu...
627
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
bij de dood.
628
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Dood!
629
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Waarom ga je niet gewoon dood?
630
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Hij is van mij.
631
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
Ik zei dat je geen deal moest sluiten.
632
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Ja, ik denk dat jouw deal dat niet deed
lukt ook wel, hè?
633
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
Hè?
634
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Een hel voor hen
om je ogen uit te kijken.
635
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Ze hebben ze niet meegenomen.
636
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
Ik heb ze gegeven.
637
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
De Ruska Roma zullen steunen
638
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
jouw uitdaging.
639
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Wie wordt jouw tweede?
640
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Een waarschuwing voor de kosten van tirannie.
641
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
Je moet de intentie hebben om mee te doen
uw conciërge.
642
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Niet vandaag.
643
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
Volgens de oude manieren
en de oude wetten,
644
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
John Wick roept je op voor een duel.
645
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Om uw meningsverschillen bij te leggen
op de ouderwetse manier,
646
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
zoals heren zouden moeten.
647
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Je spreekt over de oude manieren
alsof je ze kent.
648
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Een man uit de positie van meneer Wick
649
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
kan zo'n uitdaging niet aangaan.
650
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Hij heeft het familiewapen.
651
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Hm.
652
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Berlijn.
653
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Ruska Roma-uitdaging,
654
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
de aanvaarding van de heer Wick
terug in de plooi,
655
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
het is er allemaal.
656
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Nu geschiedenis geschreven.
657
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
En waarom zou ik dit accepteren?
658
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
vanuit een tweederangs stoel?
659
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Omdat er regels zijn,
en zonder hen...
660
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Wij leven met de dieren.
Precies.
661
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
Mm.
662
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
De tijden veranderen.
663
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Een nieuwe dag breekt aan.
664
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Nieuwe ideeën, nieuwe regels,
665
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
nieuw bestuur.
666
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Toch zul je het accepteren.
667
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Omdat we allemaal nog steeds zitten
onder de tafel.
668
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Zelfs jij bent niet immuun
voor de gevolgen van een mislukking.
669
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
En wat precies
zijn de voorwaarden van meneer Wick?
670
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
Victoriae fiducia.
671
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
De onvoorwaardelijke vrijlating van wie dan ook
en alle verplichtingen jegens The Table.
672
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ah, de geschiedenis is bezaaid met markies
673
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
die alleen maar herinnerd werden
door hun bedienden.
674
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Maar jij...
675
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
je zou herinnerd kunnen worden
676
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
als de man die bracht
John Wick,
677
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
de meest gevreesde van allemaal
678
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
bij De Tafel en allen die eraan zitten,
in het licht.
679
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Jouw licht.
680
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
En wie kon voorspellen
681
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
hoe hoog is dat soort glorie
682
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
zou een man in onze wereld kunnen leven?
683
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Middag, La Tour Eiffel,
regels bespreken.
684
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Je mag gaan.
685
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Als ik klaar ben.
686
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Als zijn tweede, na zijn overwinning,
687
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
mijn Excommunicado zal worden opgeheven,
mijn titel hersteld,
688
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
mijn hotel herbouwd
en opnieuw ingewijd,
689
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
alles op kosten van De Tafel.
690
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Natuurlijk.
691
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Hoe je iets doet
is hoe je alles doet.
692
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Nu ben ik klaar.
693
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
Ik denk dat ik je zal missen
als je weg bent.
694
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Jammer dat ik niet hetzelfde kan zeggen.
695
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
Je weet het niet, hè?
696
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Wat is dat?
697
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
De tweede man van een man, net als zijn sponsor,
698
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
ofwel loopt naar buiten
met zijn kampioen
699
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
of wordt naast hem begraven.
700
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
De oude manieren.
701
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Zo is het leven.
702
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
Onder de oude wetten
703
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
er kan er maar één overleven.
704
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Begrijpen jullie dat allebei?
705
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
Erg goed.
706
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Regels.
707
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
De Uitgedaagde kiest eerst.
Tijd?
708
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Zonsopgang.
709
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Nu.
710
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Zonsopgang.
711
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Locatie?
712
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Jij komt hier
713
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
denken dat er een uitweg is
van deze wereld voor u, meneer Wick?
714
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Dat is niet het geval.
715
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Le Centre Pompidou.
716
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacre Coeur.
717
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacre Coeur.
718
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Wapens?
719
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
Als je wint,
720
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
De Tafel zal zijn woord gestand doen.
721
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Je zult je vrijheid hebben.
722
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Maar je pikt het niet.
723
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Messen.
724
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Pistolen.
725
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Duellerende pistolen.
Dertig stappen.
726
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
In het geval dat
beide partijen overleven,
727
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
ieder zal de ander naderen
in stappen van tien stappen
728
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
totdat er nog maar één overblijft.
729
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Regels voor betrokkenheid.
730
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Geen kwartaal.
731
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Je weet waarom je het niet accepteert
jouw vrijheid?
732
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Hm?
733
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Omdat dit is wie jij bent,
734
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
wie je altijd bent geweest.
735
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Je bent een moordenaar.
736
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Een wees die we hebben geplukt
vanaf de straat
737
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
en tot een mes geslepen.
738
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
En het is de moord
dat geeft je een doel.
739
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Een man
zonder doel...
740
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
is niets.
741
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Geen kwartaal.
742
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Geen kwartaal.
743
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Als er niets anders is, heren,
744
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
ik zal zien...
Een nominatie.
745
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Het is zijn recht.
746
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
VOORBIEDER:
Heb je een naam?
747
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Caine.
748
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Het zij zo.
749
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Zonsopgang, Sacré Coeur.
750
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Duellerende pistolen, geen kwartier.
751
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Mocht meneer Wick zegevieren,
752
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
hij zal vrij zijn van alles
en alle verplichtingen
753
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
naar de hoge tafel,
754
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
en zijn tweede
zal worden hersteld
755
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
als beheerder van de herbouwde
756
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Continentaal New York.
757
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Moet de markies
Vincent Bisset de Gramont
wees zegevierend...
758
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
John Wick zal dood zijn.
759
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Net als zijn tweede.
760
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Precies zo.
761
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Nu, als dat zo is
niets meer, heren,
762
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
Ik zie je bij zonsopgang.
763
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Het niet nakomen
op het afgesproken uur
764
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
zal resulteren in verbeurdverklaring
765
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
en onmiddellijke uitvoering.
766
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Er is daar geen Johannes.
767
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Geen gelukkige echtgenoot
met een normaal leven.
768
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Er is alleen John Wick,
769
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
de moordenaar.
770
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
En hij gaat je vermoorden.
771
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
Je hotel?
772
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
Ja.
773
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Je hebt altijd een hoek,
nietwaar?
774
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Niet iedereen?
775
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Laten we een veilige haven zoeken
voordat het begint.
776
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
Er is iets
Ik moet eerst doen.
777
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Eerder vroeger dan later.
778
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Ik zal het niet doen.
779
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Je vecht je eigen strijd.
780
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Is dit niet wat je wilt?
781
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Hm?
782
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
Victoriae fiducia.
783
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Je vermoordt hem,
784
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
en jij en je dochter
zal gratis zijn.
785
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Niemand kan haar aanraken.
786
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
Als je dat niet doet,
787
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
ze zal te maken krijgen
de gevolgen.
788
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
De keuze is aan jou.
789
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Caine.
790
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
John.
791
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Afscheid nemen?
792
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Hallo zeggen.
793
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Je denkt dat je vrouw
kan je horen?
794
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Nee.
795
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Waarom dan moeite doen?
796
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Misschien heb ik het mis.
797
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
De doden zijn verdwenen.
798
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Alleen de levende materie.
799
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Nadat mijn dochter was geboren...
800
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Ik wilde dit leven verlaten.
801
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Ik dacht van wel.
802
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Maar dat deed je niet.
803
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
We zijn verdoemd...
804
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
jij en ik.
805
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Daarover zijn wij het eens.
806
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Mijn dochter niet.
807
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Als het tussen
jij en haar...
808
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
je gaat dood.
809
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Misschien niet.
810
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Ik heb je gemist, John.
811
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Het is zo goed
om bij een vriend te zitten.
812
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Ik zie je morgen.
813
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Zo los je het op
de situatie?
814
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Duello met de Baba Yaga.
815
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Een mislukking zal het fundament doen wankelen
van De Hoge Tafel,
816
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
en het zal Wick worden
tot een heilige.
817
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Mijn overwinning zal het tegenovergestelde bewerkstelligen.
818
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Markies de Gramont!
819
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
De ambitie van een man
820
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
mag zijn waarde nooit overschrijden.
821
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Je zou het goed doen
om dat te onthouden, meneer.
822
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
Bonjour, meneer Wick.
823
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
En welkom bij La Resistance.
824
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Een beetje ver van huis,
ben jij niet?
825
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Nou, jouw kleine daad
826
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
van onbeleefde ongehoorzaamheid
inspireerde mij, Jan.
827
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
Ik vertak me,
828
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
mijn vleugels spreiden.
829
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Hoe verloopt de Grand Farewell Tour?
830
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Er komt een einde aan.
831
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Zo lijkt het. Zo lijkt het.
832
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Tweeënveertig reguliere, nietwaar?
833
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
Het is Kevlar, van voor naar achter.
834
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Het nieuwste op het gebied van ballistische chic.
835
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Geschikt voor
alle formele gelegenheden.
836
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Bruiloften, begrafenissen,
Duels aan de hoge tafel.
837
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Een mens tenslotte
moet er op zijn best uitzien
838
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
als het tijd is om te trouwen.
839
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Of begraven.
840
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Vergeef mij, meneer,
841
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
maar dit is waanzin.
842
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Waanzin?
843
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Vertrouwend op je lot
voor een blinde man?
844
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Er zijn drie soorten
van mannen in deze wereld.
845
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Zij die iets hebben
om voor te leven,
846
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
degenen die iets hebben
om voor te sterven,
847
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
en degenen die iets hebben
om voor te doden.
848
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
John Wick heeft geen van deze dingen.
849
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Hij is slechts een geest op zoek
van een kerkhof.
850
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Maar de blinde man,
851
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
Nou ja, hij heeft ze alle drie.
852
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Bovendien heb ik een gevoel
853
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Meneer Wick zal het nooit redden
854
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
naar het duel bij zonsopgang.
855
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
Oké, nu.
856
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Voor alle boppers daar
in de Lichtstad,
857
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
voor al jullie straatmensen
met een oor voor de actie,
858
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
aan al mijn trouwe luisteraars
859
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
die het ritme van de straat kennen...
860
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
...vanavond is je kans
om mooie muziek te maken.
861
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
Ik ben gevraagd om door te geven
een speciaal verzoek
862
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
van een geheime bewonderaar.
863
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
Het lijkt erop dat er een doorn zit
864
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
in onze kleine
stukje paradijs.
865
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
Een slechte man uit de Big Apple
866
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
is op de goede weg
aan ons heilig hart.
867
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
We doen een oproep
868
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
om je hardste beats te leveren
aan deze man in het zwart.
869
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
Als je de prijs wilt,
je moet vóór zonsopgang klaar zijn.
870
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Deze gouden oudje,
871
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
en ik bedoel echt een gouden hit,
872
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
gaat naar u uit, meneer Wick.
873
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
En onthoud,
er is geen plek om te vluchten.
874
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
Ik wil jullie allemaal bedanken
875
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
voor het luisteren naar WUXIA,
876
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
de plek voor
al uw entertainment
877
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
en informatiebehoeften.
878
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
Goede jacht.
879
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
En zo begint het.
880
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Ik heb een pistool nodig.
881
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
882
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Negen millimeter Pit Viper.
883
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Hoe heb je dit gekregen?
884
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Ik ken een man die een man kent
die een man neerschoot.
885
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Magazijn met een capaciteit van eenentwintig ronden
886
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
met ingebouwde compensator
887
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
voor vrijwel geen snuitflip.
888
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Glasvezel front zicht,
889
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
tweehandige beveiligingen,
890
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
uitlopende magwell
voor sneller herladen,
891
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
extreme trigger van twee pond,
892
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
en voor degenen die meer zijn,
hoe zullen we zeggen,
893
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
intieme ontmoetingen,
894
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
deze Viper heeft
woeste hoektanden.
895
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Hoe dichtbij kun je zijn
mij naar de kerk brengen?
896
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Amen.
897
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Hier zijn we, heren.
898
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Jouw rit.
899
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
Toen ik je adviseerde
900
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
om je pink niet te dippen
901
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
terug in deze vijver,
902
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Ik dacht niet dat ik nat zou worden.
903
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Na vandaag is het allemaal voorbij.
904
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Toen ik Charon begroef,
905
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Ik was verscheurd over wat ik moest plaatsen
op zijn grafsteen.
906
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Een paar woorden om samen te vatten
een heel leven?
907
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Lang leve de koning!
908
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Had de mijne jaren geleden gemaakt.
909
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Bescheiden.
910
01:54:05,510 --> 01:54:06,441
Profetisch.
911
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Wat heb je besloten?
912
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Vriend.
913
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Dat is wat hij was
boven alles.
914
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Een vriend.
915
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
Au revoir en bonne chasse,
Mijnheer Wick.
916
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Dank u, Koning.
917
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Jonathan.
918
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Winston.
919
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
Zonsopgang is om 6:03 uur.
920
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Wees niet te laat
allemaal in ons belang, hmm?
921
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"Liefhebbende echtgenoot."
922
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Hm?
923
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Dat is wat ik wil op de mijne.
924
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
'John. Liefdevolle echtgenoot.'
925
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Bevestigd.
926
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
Goed nieuws, boppers.
927
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
We hebben een waarneming.
928
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
Onze man in het zwart
is gespot
929
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
in het Arrondissement Septième.
930
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
Ik denk dat het de hoogste tijd is
we schilderen hem rood.
931
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Het lijkt op onze vrienden
bij het gilde liet de bal vallen,
932
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
en nu rolt het
naar de Arc de Triomphe.
933
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
Laten we eens kijken wie het oppakt.
934
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
Kom op, mensen.
935
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
We gaan het hebben
om het veel beter te doen.
936
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
Wie zal dat zijn?
onze grote winnaar?
937
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
Wie is dit?
938
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Je weet wel, de vraag
je zou het moeten vragen,
939
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
Ehm, hoeveel?
940
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Ik denk van wel
de situatie onder controle.
941
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Want zoals ik het zie,
942
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
is dat als meneer Johnny Boy het haalt
op tijd naar de kerk,
943
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
dit zou jouw kunnen zijn
gisteravond als markies.
944
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
Een kleine verkeersupdate.
945
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
Ik hoor de jongens in het zwart
kon het niet voor elkaar krijgen.
946
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
Onze slechte vriend
is weer onderweg.
947
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Hij komt jouw kant op,
mijn luisteraars van de 8e.
948
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Ja?
949
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
Prima. Je hebt een afspraak.
950
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
Oké. 35 zo is het.
951
02:06:40,565 --> 02:06:42,497
Dat was niet onze afspraak.
952
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Nou, dat is de enige deal
vandaag aangeboden.
953
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Pak hem!
954
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Telefoon!
955
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
Wat?
Luister nu naar mij.
956
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
Veertig.
957
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
U betaalt voor de dienst.
958
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
Goed nieuws, boppers.
959
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
De loterij is zojuist geopend.
960
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
Aan al jullie boppers
zit nog steeds aan de kant,
961
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
Dhr. Wick heeft
de kerk in zicht.
962
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
We hebben bijna geen tijd meer.
963
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
Laatste kans om de prijs te winnen
964
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
vóór de laatste zonsopgang van meneer Wick.
965
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
Dus wie daarbuiten gaat?
om die 222 treden te beklimmen?
966
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Het lijkt erop dat meneer Wick
zal niet bij ons zijn.
967
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
John?
968
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
John?
969
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Caine.
970
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
Hoe laat is zonsopgang?
971
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
Twee...
972
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
misschien drie minuten.
973
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Ik heb je nodig om de top te bereiken
van die trap, John.
974
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Ja.
975
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Klaar?
976
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Ja.
977
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Twaalf of negen?
978
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Negen.
979
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Zes boven. Bedankt.
980
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
Ciao, ciao, meneer Wick.
981
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Je kunt mij niet neerschieten.
982
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Ja, je hebt gelijk.
983
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Maar ik kan hem neerschieten.
984
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Maar ik kan je slaan, klootzak.
985
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Laten we gaan, Johannes.
986
02:22:15,632 --> 02:22:16,629
Noten.
987
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Je hebt mijn puppy geraakt.
988
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
Weet je, je bent mij iets schuldig.
989
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Ja.
990
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Niets persoonlijks, John.
991
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
We staan nu zelfs.
992
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Ja.
993
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
En dus beginnen we.
994
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Wij zoeken de waarheid en zullen volharden
de gevolgen.
995
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Gevolgen.
996
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Ga nu verder. Kom op.
997
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Posities, heren.
998
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Tot ziens in het volgende leven, broeder.
999
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Dertig stappen.
1000
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
- Denk aan je dochter.
- Rot op!
1001
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Wat een prachtige zonsopgang.
1002
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Laatste woorden, Winston?
1003
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Veel plezier daarbuiten.
1004
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Bent u er klaar voor, meneer Caine?
1005
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Meneer Wick?
1006
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Vuur!
1007
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Twintig stappen!
1008
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Vuur!
1009
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Leuk.
1010
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Tien stappen!
1011
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Dood hem gewoon.
1012
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Zij die zich vastklampen aan de dood,
1013
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
leven.
1014
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Zij die zich vastklampen aan het leven,
1015
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
sterven.
1016
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Vuur!
1017
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Als uw sponsor,
1018
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Ik claim de staatsgreep.
1019
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Je wapen, geef het aan mij.
1020
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Is mijn dochter nu vrij?
1021
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
Oui. Jij en je dochter.
1022
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Genieten.
1023
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
- Regels.
- Ha.
1024
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Jij arrogante klootzak,
1025
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
hij schoot niet.
1026
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Gevolgen.
1027
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
Dat is verdomd goed.
1028
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hm.
1029
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Uw verplichting tegenover The Table...
1030
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
is tevreden, John Wick.
1031
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Je bent vrij.
1032
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Net als u en uw dochter, meneer.
1033
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
Je wordt volledig hersteld,
Meneer Manager.
1034
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Al uw voorwaarden
1035
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
zal worden vervuld.
1036
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Onze zaken hier zijn nu afgerond.
1037
02:33:43,481 --> 02:33:44,521
Goededag.
1038
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Mijn broer.
1039
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Je bent mij er één schuldig.
1040
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Ja.
1041
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Winston.
1042
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Jonathan.
1043
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Wil je mij naar huis brengen?
1044
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Natuurlijk.
1045
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Helena.
1046
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken.
1047
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Waar denk je dat hij is,
hemel of hel?
1048
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Wie weet?
1049
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
♪ Je hebt alles meegenomen
Ik hou van mij ♪
1050
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
♪ Nu is het tijd
Om de prijs te betalen ♪
1051
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
♪ Nou, ik loop vrij rond ♪
1052
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
♪ Ik ga het goed maken
Ik bied geen excuses aan ♪
1053
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
♪ Geen tranen meer om te huilen
Ik zie Wick vanavond ♪
1054
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
♪ Oog om oog
Een leven voor een leven ♪
1055
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
♪ Ik zie je in de hel
Aan de andere kant ♪
1056
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
♪ Oog om oog
Een leven voor een leven ♪
1057
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
♪ Ik zie je in de hel
Aan de andere kant, andere kant ♪
1058
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
♪ Ik zal proberen voor je te branden ♪
1059
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
♪ Ik zie je
In het hiernamaals ♪
1060
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
♪ Ik kijk oog om oog
Een leven voor een leven ♪
1061
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
♪ Ik zie je in de hel
Aan de andere kant ♪
1062
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
♪ Breng je op je knieën
Bid maar dat ik wegga ♪
1063
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
♪ Ik zie je in de hel
Aan de andere kant ♪