1
00:04:17,883 --> 00:04:20,343
Lungsod ng New York, 1881

2
00:10:23,206 --> 00:10:27,876
Fort Grant Outpost, 1868

3
00:23:58,479 --> 00:24:00,688
... hell ikaw ba?

4
00:24:05,402 --> 00:24:06,653
Huwag mo siyang barilin!

5
00:24:06,737 --> 00:24:08,696
Huwag barilin!

6
00:24:12,535 --> 00:24:14,202
Huwag mo siyang barilin!

7
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
Dapat nating patayin ito, Jeddak.

8
00:24:17,039 --> 00:24:18,039
Lumayo ka.

9
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
Hello.

10
00:24:36,809 --> 00:24:38,309
Huwag tumakbo.

11
00:24:38,394 --> 00:24:40,603
Huwag tumakas.

12
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
Hello.

13
00:24:44,191 --> 00:24:45,567
Huwag tumakbo.

14
00:24:48,237 --> 00:24:52,991
Sige.

15
00:25:56,472 --> 00:25:57,764
Tumalon.

16
00:25:57,848 --> 00:26:00,099
Tumalon tulad ng pagtalon mo noon.

17
00:26:03,187 --> 00:26:04,229
Tumalon, oo?

18
00:26:05,314 --> 00:26:06,397
Tumalon.

19
00:26:09,443 --> 00:26:13,947
Tumalon!

20
00:26:26,252 --> 00:26:26,584
huwag!

21
00:26:29,755 --> 00:26:31,005
Huwag mo siyang barilin!

22
00:26:31,090 --> 00:26:33,091
Huwag mo siyang barilin! Huwag mo siyang barilin!

23
00:26:41,767 --> 00:26:45,019
Okay lang, Virginia. Manahimik ka.

24
00:26:46,021 --> 00:26:48,773
Labing-walo pa ang napipisa, Jeddak.

25
00:26:48,857 --> 00:26:52,986
Tapos sila ang mahina at hindi si Thark.

26
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Walang iwanan para sa mga puting unggoy.

27
00:34:33,697 --> 00:34:34,697
Sarkoja!

28
00:34:34,906 --> 00:34:36,490
Hayaang magkaroon ng hatchling si Sola.

29
00:34:50,714 --> 00:34:53,841
Maaaring kunin ni Sola ang maliit na puting uod.

30
00:34:58,180 --> 00:34:58,679
Manahimik ka.

31
00:34:59,681 --> 00:35:01,599
Manahimik ka!

32
00:35:12,486 --> 00:35:15,070
Manahimik ka.

33
00:35:23,538 --> 00:35:25,915
Ngayon patayin natin ito.

34
00:35:27,459 --> 00:35:29,376
Lumayo ka, Tal Hajus.

35
00:35:29,461 --> 00:35:32,880
Mas pinahahalagahan mo ito kaysa sa aking paghatol?

36
00:35:33,131 --> 00:35:34,757
Hakbang...

37
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
...layo.

38
00:35:40,639 --> 00:35:42,473
Inaangkin ko ang karapatan ng hamon!

39
00:35:42,557 --> 00:35:45,518
At sino ang sumusuporta sa iyong hamon?

40
00:35:50,524 --> 00:35:55,653
Sino ang magsanla ng kanilang metal sa akin?

41
00:36:06,957 --> 00:36:10,584
Ikaw ay bulag na parang puting unggoy, Tal Hajus.

42
00:36:11,253 --> 00:36:13,546
Hindi ka mamumuno ngayon.

43
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Hindi ngayon.

44
00:36:17,342 --> 00:36:22,429
Tingnan ang premyong nahanap ng iyong Jeddak!

45
00:36:23,098 --> 00:36:25,140
Ito ba ay...isang sanggol na puting unggoy?

46
00:36:25,225 --> 00:36:26,684
Hindi!

47
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
Isa itong bihira at mahalagang hayop!

48
00:36:28,937 --> 00:36:31,522
Tinatawag itong...

49
00:36:31,606 --> 00:36:33,440
Tinatawag itong...Virginia!

50
00:36:41,658 --> 00:36:44,118
Panoorin. Lahat, umatras.

51
00:36:46,288 --> 00:36:48,330
Ipakita mo sa kanila, Virginia.

52
00:36:48,415 --> 00:36:49,456
Tumalon.

53
00:36:53,253 --> 00:36:54,587
Tumalon!

54
00:37:09,561 --> 00:37:12,479
By lssus, tatalon ka bukas, Virginia.

55
00:37:14,649 --> 00:37:16,817
Sola, ikadena mo siya.

56
00:37:17,360 --> 00:37:20,696
Sabihin kay Sarkoja na simulan siya sa iba pang mga hatchling.

57
00:37:51,978 --> 00:37:57,024
Alam ko, alam ko... Uminom... Mabuti...

58
00:38:09,371 --> 00:38:11,705
Ang boses ni Barsoom.

59
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
Maririnig mo ito kung pipiliin mo.