1
00:00:08,960 --> 00:00:12,240
هیچوقت فکر نمیکردم بجنگم
با تشخیص خوب از بد

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,960
اما یک بار بود
وقتی این اطمینان را از دست دادم ...

3
00:00:21,400 --> 00:00:25,240
و هر چیزی که فکر کردم
میدونستم فقط یه دروغه

4
00:01:04,480 --> 00:01:07,640
یک صبح پاییزی، در سال 1821،

5
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
تنها راه افتادم

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
به مکانی دور از
همه چیزهایی که می دانستم

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,920
هیچ خانواده ای برایم باقی نمانده بود،

8
00:01:17,560 --> 00:01:20,240
به جز خاله ای که فقط یک بار دیده بودم.

9
00:01:20,680 --> 00:01:22,200
آنجا بود که می رفتم،

10
00:01:23,169 --> 00:01:24,880
تا انتهای زمین،

11
00:01:25,560 --> 00:01:26,640
به Bodmin Moor.

12
00:01:39,760 --> 00:01:42,760
JAMAICA INN

13
00:01:43,360 --> 00:01:45,760
فصل 1
قسمت 1

14
00:01:53,779 --> 00:01:57,040
باید شوهر پیدا کنی
برای مراقبت از شما

15
00:01:57,160 --> 00:01:59,160
تو باید ند را بگیری، عشق.

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,240
میدونی که اون تو رو درست میبینه

17
00:02:01,360 --> 00:02:04,440
همیشه میگفتی اگه ازدواج کنم
من باید مرد را دوست داشته باشم.

18
00:02:04,520 --> 00:02:06,420
نظرت عوض شده؟

19
00:02:07,320 --> 00:02:08,820
البته من این کار را نکرده ام.

20
00:02:09,720 --> 00:02:10,960
خب پس

21
00:02:12,640 --> 00:02:15,680
مادرم
بیماری خود را از من پنهان کرد.

22
00:02:17,120 --> 00:02:20,480
و مرگ ناگهانی او بیشتر بود
بیش از آن که بتوانم تحمل کنم

23
00:02:21,480 --> 00:02:22,800
مریم

24
00:02:26,120 --> 00:02:27,880
با من ازدواج کن مریم

25
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
وقتی او رفت،

26
00:02:31,960 --> 00:02:36,880
عزیز دوران کودکی من، ند،
تمام تلاشش را کرد تا من بمانم.

27
00:02:40,040 --> 00:02:42,320
اما من او را دوست نداشتم.

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
فکر می کردم نیازی به عشق ندارم.

29
00:02:45,040 --> 00:02:46,560
و از قدرتش خبر نداشت

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,400
بر اساس رمان توسط
DAPHNE DU Maurier

31
00:02:57,800 --> 00:02:59,880
اما همانطور که به زودی یاد گرفتم،

32
00:02:59,960 --> 00:03:03,400
هیچ چیز به این خطرناکی وجود ندارد
به عنوان یک دختر سرسخت

33
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
که عقل خودش را می داند

34
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
لانستون همه بیرون!

35
00:03:57,200 --> 00:03:58,560
قاچاقچی، او؟

36
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
باج 10 پوندی کینگ همان چیزی است که او هست.

37
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
10 پوند مشروب الکلی خوب.

38
00:04:33,120 --> 00:04:35,840
چقدر طول خواهد کشید
برای عوض کردن اسب ها؟

39
00:04:35,920 --> 00:04:37,720
من به مسافرخانه جامائیکا می روم.

40
00:04:38,120 --> 00:04:39,560
مسافرخانه جامائیکا؟

41
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
اگر سر کار است،
شما آن را در آنجا پیدا نخواهید کرد

42
00:04:42,840 --> 00:04:45,120
از من انتظار می رود.
مسافرخانه دایی من است.

43
00:04:45,640 --> 00:04:49,200
خب میتونی به عمویت بگی
لگاسیک سلام می کند.

44
00:04:54,240 --> 00:04:55,640
اسمت چیه؟

45
00:04:57,280 --> 00:04:58,360
مریم

46
00:04:58,920 --> 00:05:01,341
در جامائیکا سخت است، مری.

47
00:05:01,560 --> 00:05:04,000
مربیان دیگر به همین جا متوقف نمی شوند.

48
00:05:04,400 --> 00:05:06,560
هر چه باشد،
این جایی است که من مقید هستم.

49
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
من از سختی نمی ترسم

50
00:05:10,600 --> 00:05:14,000
این فقط 20 مایلی اسکله است.

51
00:05:14,480 --> 00:05:17,240
- برخی می گویند ارواح وجود دارد.
- از ارواح هم نمی ترسم.

52
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
شما یک کلاهبردار خونین هستید!

53
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
از چی میترسی؟

54
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
از من برو!

55
00:05:26,800 --> 00:05:30,960
من تو را دیدم!
من تو را دیدم، تو... تقلب کردی!

56
00:05:48,360 --> 00:05:50,600
بیا اینجا! بیا اینجا!

57
00:05:51,760 --> 00:05:53,120
او را بگیر، می‌خواهی؟!

58
00:05:57,855 --> 00:06:02,520
کدام یک از شما گرفته شده است
اسب قاطی من؟!

59
00:06:03,080 --> 00:06:06,720
آیا مرا به مسافرخانه جامائیکا می بری؟
سپس؟ یا باید پیاده روی کنم؟

60
00:06:41,800 --> 00:06:45,400
JAMAICA INN

61
00:07:40,280 --> 00:07:42,120
شما جاشوا مرلین هستید؟

62
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
عمه من اینجاست؟

63
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
عمه صبر؟

64
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
من مری یلن هستم.

65
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
صبر!

66
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
یه دسته کتونی هست
اینجا برای دیدن شما

67
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
این چیه، جاس؟
فقط من فقط...

68
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
عمه صبر.

69
00:08:37,120 --> 00:08:38,240
مریم؟

70
00:08:38,960 --> 00:08:40,840
اوه، این هرگز تو نیستی، اینطور است؟

71
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
خواهر من با شماست؟

72
00:08:50,960 --> 00:08:52,360
اون مرده

73
00:08:53,160 --> 00:08:54,560
مرده؟

74
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
یک ماه پیش

75
00:08:56,960 --> 00:08:58,400
براتون نوشتم

76
00:08:58,480 --> 00:09:00,120
نامه من را نگرفتی؟

77
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
خیر

78
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
خیر

79
00:09:04,080 --> 00:09:05,720
او می خواست که من پیش شما بیایم.

80
00:09:07,480 --> 00:09:09,280
من جای دیگری برای رفتن ندارم

81
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
نه خیر نه

82
00:09:11,440 --> 00:09:14,000
- نمی تونی اینجا بمونی.
- البته او می تواند.

83
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
او می تواند برای ما کار کند.
نمیتونی مریم؟

84
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
او دختر خوبی است.

85
00:09:19,280 --> 00:09:21,320
می توانید آن را در چهره او ببینید.

86
00:09:21,863 --> 00:09:23,413
او هیچ مشکلی نخواهد داشت

87
00:09:40,880 --> 00:09:42,720
خب بستگی داره

88
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
آیا او اهلی است؟

89
00:09:47,337 --> 00:09:48,880
یا گاز می گیرد؟

90
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
باید این یکی رو پسر میکردم

91
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
- جاس...
- خفه شو!

92
00:10:25,480 --> 00:10:27,760
من و این دختر،
همدیگر را درک می کنیم

93
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
می توانید برای او چیزی برای خوردن بیاورید.

94
00:10:36,680 --> 00:10:38,200
او از گرسنگی مرده است

95
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
شما نباید مهم باشد
عمویت جاس

96
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
اینجا هیچ دوری نیست
که به او احترام نمی گذارند

97
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
او برای من گل می آورد، می بینید؟

98
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
اینجا بشین

99
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
براندی؟

100
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
تو مشروب نمیخوری، نه؟

101
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
نه؟

102
00:11:29,800 --> 00:11:30,880
من انجام می دهم.

103
00:11:34,400 --> 00:11:36,720
می نوشم و می نوشم.

104
00:11:38,040 --> 00:11:40,040
گاهی که مشروب میخورم حرف میزنم.

105
00:11:42,520 --> 00:11:46,520
اما اگر زمانی بیش از حد فضول شوید
یا آن دام خود را باز کن،

106
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
میشکنمت...

107
00:11:49,040 --> 00:11:51,280
... و شما را مجبور به خوردن کند
از دست من

108
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
پس چرا گفتی؟

109
00:12:26,560 --> 00:12:28,960
میدونم دوستم داری

110
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
داری اذیتم میکنی

111
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
شما دیده اید
چه قدر مغروریم

112
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
من آنجا بیرون نمی روم

113
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
از دویدن مرغم خوشحالم

114
00:14:58,000 --> 00:15:00,680
عمه صبر
چرا مشتری نیست؟

115
00:15:01,329 --> 00:15:03,800
دایی دوست نداره
مردمی ماندن

116
00:15:03,880 --> 00:15:06,920
جایی مثل این، ما می توانیم باشیم
در رختخواب ما به قتل رسیدند

117
00:15:07,240 --> 00:15:09,760
چگونه می توانید زندگی کنید
اگر سفارشی وجود ندارد؟

118
00:15:09,840 --> 00:15:13,200
مردم از اطراف می آیند،
خیلی ممنون

119
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
کلبه های مزرعه و معادن.

120
00:15:16,200 --> 00:15:18,760
عصرهاست
وقتی نوار پر از آنها است.

121
00:15:20,040 --> 00:15:21,680
پس به من بگو مریم

122
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
شما یک زیبا دارید
اونجا تو خونه؟

123
00:15:24,600 --> 00:15:25,960
خیر

124
00:15:27,280 --> 00:15:29,320
او به زودی همراه خواهد شد.

125
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
یک مرد
تا شما را از تفکر مستقیم باز دارد.

126
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
شما به کلیسا خواهید رفت
قبل از اینکه بدانی

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
نمیدونم میخوام ازدواج کنم
مگر اینکه واقعا آن مرد را دوست داشته باشم.

128
00:15:41,640 --> 00:15:44,800
به نظر من خیلی از مردان است
فقط زنان را برده بساز

129
00:15:44,880 --> 00:15:47,720
نظرت عوض میشه
البته که شما.

130
00:15:50,000 --> 00:15:52,720
دایی شما می گوید وجود دارد
ابریشم برای فروش در Camelford.

131
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
ابریشم چینی دوست داشتنی.

132
00:15:54,640 --> 00:15:56,600
ارزان هم می شود

133
00:15:56,680 --> 00:15:59,960
فکر می‌کردیم می‌توانیم به آنجا برویم
برای خودمان لباس های جدید بسازیم

134
00:16:00,040 --> 00:16:01,920
آیا ابریشم قاچاق است؟

135
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
حالا اینجا گوش کن خانم خانم

136
00:16:05,640 --> 00:16:07,720
دایی تو دهن دیگه ای داره
برای تغذیه

137
00:16:07,800 --> 00:16:09,840
پس نمیتونیم بریم
پرداخت برای همه چیز

138
00:16:09,920 --> 00:16:12,200
اگر به شما کمک کند، پس از آن گرسنگی خواهم مرد.

139
00:16:13,080 --> 00:16:16,640
این قاچاقچیان بودند که مرا کشتند
پدر، حتما می دانی؟

140
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
بنابراین نمی توانید قرار دهید
پول در جیب آنها

141
00:16:19,440 --> 00:16:20,960
خوب

142
00:16:21,040 --> 00:16:25,112
سپس من فقط این یکی را می پوشم تا
پس از پشتم می افتد، آیا؟

143
00:16:25,440 --> 00:16:28,538
مرا در برابر چهار باد برهنه رها کن!
من چه اهمیتی دارم؟

144
00:16:38,640 --> 00:16:39,800
اینو برات آوردم

145
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
جدید نیست

146
00:16:44,880 --> 00:16:46,240
هیچ سوراخی در آن نیست

147
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
متشکرم، عشق.

148
00:16:55,040 --> 00:16:57,560
فک کنم من رو بیچاره میکنی

149
00:16:59,120 --> 00:17:02,200
نه البته نه.

150
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
باید مراقبت کنی،
مریم، عشق

151
00:17:08,280 --> 00:17:10,520
شما باید در اینجا جا شوید.

152
00:17:14,600 --> 00:17:17,200
من از دیدن هر آسیبی متنفرم
به سراغ شما بیاید

153
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
بیا!

154
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
هی، بیا!

155
00:18:22,840 --> 00:18:25,920
دایی شما بیرون است
آب برای شستن هست

156
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
شما باید مراقب باشید.

157
00:19:36,720 --> 00:19:39,640
یک مرد ممکن است به خودش کمک کند
به آنچه در پیشنهاد است،

158
00:19:40,080 --> 00:19:41,400
اگر خیلی زیباست

159
00:19:42,200 --> 00:19:44,080
پیشنهادی نیست

160
00:19:46,640 --> 00:19:48,640
اگر او یک جنتلمن باشد،
او این را می دانست

161
00:19:48,720 --> 00:19:50,120
خب این به من گفت

162
00:19:50,200 --> 00:19:52,920
و او به خودش کمک نمی کرد
به آل، یا.

163
00:19:53,000 --> 00:19:55,480
صاحبخانه اینجا مردی بی رحم است.

164
00:19:55,560 --> 00:19:58,280
من صاحبخانه را می شناسم.

165
00:19:58,360 --> 00:20:01,240
اما بگیر،
اگر به شما احساس بهتری بدهد

166
00:20:10,320 --> 00:20:12,200
فقط اومدم چک کنم
شما خوب هستید

167
00:20:12,320 --> 00:20:14,400
دزد اسب آمد
برای بررسی آن، آیا او؟

168
00:20:14,480 --> 00:20:17,240
من فقط همین هستم، اینطور است؟
دزد معمولی اسب؟

169
00:20:17,640 --> 00:20:22,680
مردی که نمی تواند تجارت صادقانه ای پیدا کند
از نظر من اصلا مرد نیست

170
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
لعنتی چی میخوای جیم؟

171
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
آیا مشکلی وجود دارد؟

172
00:20:41,760 --> 00:20:45,560
چی... نمیتونم بیام
آیا برادر خودم را می بینم؟

173
00:20:52,400 --> 00:20:54,680
مثل ریزه کاری جدید من، آیا شما؟

174
00:20:59,280 --> 00:21:00,280
مال من

175
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
چی میخوای؟

176
00:21:28,400 --> 00:21:31,280
یک قاضی جدید وجود دارد
در لانستون، فرستاده شد...

177
00:21:31,360 --> 00:21:34,240
می گوید هر مردی را شکار می کند
چه کسی در تجارت آزاد کار می کند.

178
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
فکر نمیکنی من ازش خبر دارم؟

179
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
آره خب باید
کاری در مورد آن انجام دهید

180
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
باید مدتی ساکت بمانی

181
00:21:41,880 --> 00:21:45,240
و چگونه از من انتظار دارید که این کار را انجام دهم
وقتی کسی جیغ می کشد؟

182
00:21:45,320 --> 00:21:46,680
منظورت چیه؟

183
00:21:46,880 --> 00:21:49,360
گمرک تغییر کرده است
بیش از نیمی از انبار خونین من

184
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
حالا یکی داره حرف میزنه

185
00:21:51,680 --> 00:21:53,360
چیزی شنیدی؟

186
00:21:53,880 --> 00:21:54,800
خیر

187
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
دلیل این هم بیشتر برای پایین آمدن است.

188
00:21:56,720 --> 00:22:00,120
ما نمی توانیم، ما یک حمل و نقل داریم
امشب از ساحل می آیند

189
00:22:01,200 --> 00:22:03,880
- به تو نیاز دارم که برای من اسب های بیشتری بیاوری.
- و من گفتم نه.

190
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
- نه؟
- نه، جاس.

191
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
من برادرت هستم!
میخوای ببینی که حلق آویز شدم؟

192
00:22:15,880 --> 00:22:19,000
مریم!
از آنجا دور شو!

193
00:22:19,280 --> 00:22:21,480
- عمه صبر.
- نه!

194
00:22:39,480 --> 00:22:41,800
میتونستی بهم بگی
تو برادرش هستی

195
00:22:41,880 --> 00:22:44,760
فکر کردم شاید حدس زده باشید
از آداب من

196
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
تا کی برنامه ریزی می کنی
در اینجا بودن، مریم؟

197
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
ضایع به نظر می رسد

198
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
خدمتکاری مثل تو

199
00:22:56,320 --> 00:22:58,120
باید شوهر پیدا کنی

200
00:22:58,520 --> 00:23:01,400
به نظر می رسد همه بسیار مشتاق هستند
تا به من بگوید چه نیازی دارم

201
00:23:03,800 --> 00:23:05,240
منظورم اینه که بگم...

202
00:23:05,880 --> 00:23:07,400
تو نباید اینجا بمونی

203
00:23:07,480 --> 00:23:11,080
اینجا چیزهایی در جریان است
شما نباید گرفتار شوید

204
00:23:11,160 --> 00:23:13,396
مثل قاچاق چی؟

205
00:23:13,680 --> 00:23:16,920
من اون یکی رو درست کردم
من احمق نیستم.

206
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
خوب، شما اگر آن را بگویید
لعنتی با صدای بلند

207
00:23:22,720 --> 00:23:23,800
خب اشتباهه

208
00:23:25,640 --> 00:23:28,360
من دروغ ها را می دانم
مردم به خود می گویند

209
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
تا بفهمیم جرم نیست

210
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
اما این کار را درست نمی کند.

211
00:23:33,160 --> 00:23:35,080
اگر جای دیگری داشتم
برای رفتن، من می خواهم

212
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
و عمه ام را با خودم می بردم.

213
00:23:37,160 --> 00:23:42,000
مریم هر چی فکر میکنی
میدونی نباید ازش حرف بزنی

214
00:23:43,640 --> 00:23:45,760
نه اگر می خواهید در امان بمانید.

215
00:23:46,120 --> 00:23:47,760
می گوید دزد اسب.

216
00:23:51,520 --> 00:23:53,240
شما ممکن است همانجا باشید.

217
00:23:53,320 --> 00:23:55,560
احتمالا مرگ منه
یک روز

218
00:24:01,360 --> 00:24:04,920
اینجا... این نق زدن را بگیر.

219
00:24:05,120 --> 00:24:06,800
او را برای تو آوردم

220
00:24:07,920 --> 00:24:09,800
من آن را نمی خواهم.

221
00:24:10,000 --> 00:24:11,840
خب، به هر حال او را ببرید.

222
00:24:12,040 --> 00:24:15,280
ممکن است زمانی برسد که شما ترجیح دهید
اینجا نباش، و اگر هست،

223
00:24:15,360 --> 00:24:16,840
شما به او نیاز خواهید داشت

224
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
مریم

225
00:25:14,880 --> 00:25:16,760
مریم!

226
00:26:42,680 --> 00:26:45,200
آیا مستقر شده اید، خانم یلن؟

227
00:26:45,280 --> 00:26:47,560
هری من هری هستم

228
00:26:47,640 --> 00:26:50,360
داشتنش لذت بخشه
یک چهره زیبا دیگر در مورد

229
00:26:50,440 --> 00:26:52,680
خیلی ها را از اینجا بیرون نکشید.

230
00:26:52,760 --> 00:26:54,440
سعی کرد فرار کند
زودتر از تپه بالا رفت

231
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
او به جایی نرسید،
با این حال، آیا شما، دختر؟

232
00:26:56,920 --> 00:26:58,960
باتلاق ها خطرناک هستند

233
00:26:59,080 --> 00:27:02,400
برادر جاس، متیو،
خودش را گرفتار یکی کرد.

234
00:27:02,680 --> 00:27:05,160
باتل برای رسیدن به آن خیلی عمیق بود
آن طرف و او را بیرون بکشید.

235
00:27:07,560 --> 00:27:08,860
مرگ او را تماشا کرد.

236
00:27:11,200 --> 00:27:13,280
برای همین من تو را نمی خواهم
برای رفتن به آنجا

237
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
جاس، کیکی در حال خراب شدن است.

238
00:27:21,200 --> 00:27:22,240
صبر

239
00:27:22,680 --> 00:27:23,880
راگ به کیکی.

240
00:27:23,960 --> 00:27:25,600
الاغش را برایش پاک کن!

241
00:27:38,600 --> 00:27:40,440
تنومند، دوقلوها، وقت رفتن است.

242
00:27:42,360 --> 00:27:44,400
توماس، تو همینطور

243
00:28:08,000 --> 00:28:11,360
آمبروز.
این یکی را تماشا کن، او پرورش می دهد.

244
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
الان تو خدمه هستی، نه؟

245
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
اینجا

246
00:28:24,680 --> 00:28:27,520
پولش برام مهم نیست!

247
00:28:27,760 --> 00:28:29,080
من فقط تو را می خواهم.

248
00:28:41,480 --> 00:28:43,600
ما داریم...

249
00:28:44,000 --> 00:28:46,920
ما با صاحبخانه معامله داریم.

250
00:28:49,920 --> 00:28:51,160
او داخل است.

251
00:28:52,760 --> 00:28:55,360
ویل، لطفا برویم

252
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
لطفا

253
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
من هستم...

254
00:29:11,680 --> 00:29:13,840
تو جاس مرلین هستی؟

255
00:29:16,200 --> 00:29:17,760
من...

256
00:29:18,480 --> 00:29:19,720
من در یک مسیر تجاری حرکت می کنم.

257
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
برای شرکت هند شرقی

258
00:29:26,200 --> 00:29:28,920
داریم وارد می کنیم
بهترین برندی فرانسوی

259
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
چه ربطی به من داره؟

260
00:29:34,080 --> 00:29:35,320
خب...

261
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
خب...

262
00:29:38,520 --> 00:29:39,760
من...

263
00:29:40,760 --> 00:29:41,840
یعنی...

264
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
امیدوار بودم که ...

265
00:29:45,240 --> 00:29:47,560
به چی امید داشتی پسر؟

266
00:29:48,680 --> 00:29:51,360
تو میای اینجا
و بازی مردانه را انجام دهید؟

267
00:29:51,440 --> 00:29:54,600
میتونم بگم ساعت چنده
ما در امتداد ساحل خواهیم بود

268
00:29:54,880 --> 00:29:57,640
بشکه ها را روی کنار می گذارم.
ما آن را 50/50 تقسیم می کنیم.

269
00:29:57,760 --> 00:30:01,040
- نمی تونی به اون نه بگی، آه، جاس؟
- ربطی به تو نداره پیرمرد.

270
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
حالا برو بیرون!

271
00:30:10,240 --> 00:30:12,240
کیکی آل خود را کوبیده است.

272
00:30:12,520 --> 00:30:13,760
نیاز به تمیز کردن داره

273
00:30:17,000 --> 00:30:19,360
یک بار خدمتکار آنجا بود

274
00:30:19,960 --> 00:30:21,760
در هتل پرینس جورج

275
00:30:23,120 --> 00:30:25,120
معشوقه یک خانم بود

276
00:30:25,320 --> 00:30:27,360
استاد متورم بود

277
00:30:28,960 --> 00:30:31,160
آنها می دانستند که او یک دختر ساده است

278
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
همین اواخر از مزرعه

279
00:30:34,120 --> 00:30:36,520
بنابراین آنها او را با دقت تماشا کردند

280
00:30:36,640 --> 00:30:38,680
تا او را از هر آسیبی حفظ کند

281
00:30:41,160 --> 00:30:43,760
سپس یک معدنچی آمد

282
00:30:43,840 --> 00:30:45,920
یک مرد معمولی

283
00:30:46,200 --> 00:30:50,480
برآمدگی در شلوار
با خروسی مثل ژامبون یکشنبه

284
00:30:50,760 --> 00:30:53,920
پایین یک شفت بدون خدمتکار
برای هفت سال یا بیشتر...

285
00:30:54,000 --> 00:30:57,360
احمق نمی خواهی، نه؟ چطور؟
یک مرد واقعی برای شکستن تو؟

286
00:30:57,640 --> 00:31:00,240
از من برو! پیاده شو!

287
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
از من برو!

288
00:31:15,080 --> 00:31:16,360
باشه

289
00:31:19,960 --> 00:31:21,160
جاس!

290
00:31:21,640 --> 00:31:24,160
جاس! ما به جهنم رفته ایم!

291
00:31:24,480 --> 00:31:26,440
تنومند و دوقلوها شکسته شده اند!

292
00:31:26,520 --> 00:31:28,840
لگاسیک آنها را گرفت.
ما هرگز به ساحل نرسیدیم.

293
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
حمل و نقل هنوز آنجاست!

294
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
از دختر ببخشید.

295
00:31:39,920 --> 00:31:41,220
ببخشید

296
00:31:44,280 --> 00:31:45,891
همه بیرون!

297
00:31:46,040 --> 00:31:47,920
هری، اسب ها را بیاور.

298
00:31:48,000 --> 00:31:49,720
در سراسر ساحل درآمد وجود دارد!

299
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
آنها یک انعام گرفته اند، مطمئناً جهنم.

300
00:31:51,680 --> 00:31:53,360
صبر، قلاب ها را بیاور.

301
00:31:55,120 --> 00:31:57,360
ما باید حمل و نقل را بدست آوریم
خارج از ساحل

302
00:31:57,640 --> 00:31:58,840
من نمیام!

303
00:32:02,160 --> 00:32:05,360
می آیی یا اینجا می مانی
با الی

304
00:32:20,760 --> 00:32:21,920
کمکم کن

305
00:32:27,040 --> 00:32:30,360
برای من قضاوت نمی کنی
چیزی که شما نمی فهمید

306
00:33:21,000 --> 00:33:22,600
پیاده شو! حالا!

307
00:33:22,680 --> 00:33:23,800
به سمت آن دیوار بدوید!

308
00:33:27,000 --> 00:33:28,840
بدو سمت دیوار!

309
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
کجا میری؟

310
00:33:54,000 --> 00:33:56,920
این مردان مرلین هستند که ما دیدیم!

311
00:33:57,000 --> 00:34:00,160
آنها نمی توانند دور باشند!
تیزبین باشید

312
00:34:49,920 --> 00:34:52,520
-صفانیا نشان نداد.
- بهش گفتم که نکن.

313
00:34:52,600 --> 00:34:54,840
فکر می کردند اوست
که چرت و پرت می کرد

314
00:34:54,920 --> 00:34:56,240
آبه چطور؟

315
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
آبه هم نیامد.
نه حرفی نه هیچی

316
00:35:00,240 --> 00:35:01,800
وقتی اینجا کارمون تموم شد...

317
00:35:02,600 --> 00:35:05,920
می خواهم آبه را از تخت بیرون بکشی
و او را به مسافرخانه بیاورید.

318
00:35:15,280 --> 00:35:16,520
بیا!

319
00:35:37,720 --> 00:35:39,000
بیا

320
00:37:02,320 --> 00:37:03,400
مریم!

321
00:37:12,480 --> 00:37:13,440
اینجا

322
00:37:17,160 --> 00:37:18,560
ابریشم است؟

323
00:37:20,280 --> 00:37:21,600
خاله من ممکنه داشته باشه

324
00:37:31,280 --> 00:37:32,360
بیا!

325
00:38:07,760 --> 00:38:08,760
آبه

326
00:38:13,520 --> 00:38:17,160
آبه، آبه، آبه.

327
00:38:23,760 --> 00:38:25,760
کجا بودی آبه؟

328
00:38:26,080 --> 00:38:27,600
من جایی نبودم، جاس!

329
00:38:27,720 --> 00:38:31,200
به همین دلیل مجبور شدیم همه جا سوار شویم
روستا به دنبال توست

330
00:38:33,160 --> 00:38:35,680
من مریضم! همین! من مریضم!

331
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
برو خونه شما

332
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
من هرگز به تو دروغ نمی گویم،
جوس. هرگز.

333
00:40:12,360 --> 00:40:16,240
هرگز به تو دروغ نگو، جاس.
من هرگز به تو خیانت نمی کنم

334
00:40:17,240 --> 00:40:19,480
من نبودم، قسم می خورم. من به شما گفتم.

335
00:40:19,840 --> 00:40:24,160
تو را برای مادرم قسم می دهم
قبر، من آدم ربایی نیستم، جاس!

336
00:40:24,240 --> 00:40:27,440
سپس درآمد از کجا می دانست
داشتیم می آمدیم؟

337
00:40:30,440 --> 00:40:34,920
من مجبور شدم صفانیاه را حذف کنم زیرا من
فکر می کرد این او بود که قیچی می کرد.

338
00:40:35,080 --> 00:40:38,120
من گزینه های زیادی ندارم، آبه!

339
00:40:43,560 --> 00:40:47,000
پسرهاشون حرف میزنن
یا آویزان خواهند شد

340
00:40:47,080 --> 00:40:50,200
- من نبودم، هیچ وقت کاری نکردم.
-پس کی بود؟

341
00:40:50,480 --> 00:40:52,640
من نمی دانم.

342
00:40:57,920 --> 00:41:01,000
-چرا به من دروغ میگی؟
- من دروغ نمی گویم، جاس.

343
00:41:02,280 --> 00:41:04,360
قسم می خورم که دروغ نمی گویم.

344
00:41:04,440 --> 00:41:05,920
چرا به من دروغ میگی؟

345
00:41:28,080 --> 00:41:29,680
من نیمی از او را باور دارم.

346
00:41:31,160 --> 00:41:32,520
این به شما بستگی دارد.

347
00:41:35,800 --> 00:41:36,920
انجامش بده

348
00:41:38,760 --> 00:41:41,000
من این مرد را تمام عمرم می شناسم.

349
00:41:42,680 --> 00:41:45,160
او زن و فرزند دارد.

350
00:41:55,680 --> 00:41:57,680
نه، جاس! نه!

351
00:43:05,240 --> 00:43:07,080
میخوای چیکار کنم
با او؟

352
00:44:37,360 --> 00:44:39,000
عمه صبر.

353
00:44:39,600 --> 00:44:41,960
- لطفا
- صبحانه پخته خاله ات.

354
00:44:42,680 --> 00:44:43,880
بشین و بخور

355
00:44:44,160 --> 00:44:46,480
ما یک نقطه از خامه را ذخیره کردیم
برای نان شما نیز

356
00:44:55,840 --> 00:44:58,600
جاس، چند تا دیگه؟

357
00:45:05,680 --> 00:45:06,760
خوب

358
00:45:12,680 --> 00:45:15,360
خاله صبر لطفا
من باید با شما صحبت کنم.

359
00:45:15,440 --> 00:45:16,560
همین است.

360
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
مردی را آوردند
دیشب اینجا

361
00:45:19,360 --> 00:45:20,680
مریم!

362
00:45:20,760 --> 00:45:24,200
میدونم اون اینجا بود
و من طناب را دیدم.

363
00:45:24,280 --> 00:45:26,440
فکر کنم عمویم کشتن...

364
00:45:26,520 --> 00:45:27,960
به من نیاز داری، جاس؟

365
00:45:29,360 --> 00:45:30,360
خیر

366
00:45:43,240 --> 00:45:45,440
من در انبار پنهان شده بودم.

367
00:45:45,760 --> 00:45:47,840
مردی آمد و در آنجا پنهان شد.

368
00:45:49,440 --> 00:45:51,720
و من فکر می کنم
مردی به نام آبه را حلق آویز کردند.

369
00:45:51,800 --> 00:45:54,440
حتما خواب دیدی
و گیج شد

370
00:45:54,520 --> 00:45:57,160
اما تو اونجا بودی
و آنها را شنیدی و ...

371
00:45:57,240 --> 00:45:58,680
صورتت را در خواب ندیدم

372
00:45:59,880 --> 00:46:01,480
اوه، این؟

373
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
با خودم انجامش دادم

374
00:46:04,000 --> 00:46:07,840
روی سنگفرش های بیرون زمین خوردم
و روی لای آب افتاد.

375
00:46:08,400 --> 00:46:10,040
دیدی که این کارو کردم

376
00:46:20,760 --> 00:46:21,760
مریم؟

377
00:46:23,280 --> 00:46:25,520
مریم کجا میری؟ مریم!

378
00:46:26,320 --> 00:46:28,520
-باید به یکی بگیم.
- بهشون بگو چی؟

379
00:46:28,600 --> 00:46:30,920
چیزی برای گفتن نیست
آنچه را که خواب دیدی قبول کن

380
00:46:31,000 --> 00:46:33,440
نمیای اینجا درست کنی
مشکل برای من، دختر!

381
00:46:33,520 --> 00:46:35,440
دارم سعی میکنم نجاتت بدم!

382
00:46:37,840 --> 00:46:39,400
نمیتونی اینو بفهمی؟

383
00:46:40,680 --> 00:46:43,520
من نمی فهمم
او چه جور گیرایی روی تو دارد

384
00:46:44,960 --> 00:46:48,000
-میدونم که ازش میترسی.
- البته من هستم!

385
00:46:49,280 --> 00:46:50,680
همینطور باید باشید.

386
00:46:52,240 --> 00:46:54,280
حداقل من عمویت را دارم
برای محافظت از من

387
00:46:56,840 --> 00:46:58,290
آن مرد دیگر است.

388
00:47:00,520 --> 00:47:01,600
اونی که پنهان کرد

389
00:47:02,840 --> 00:47:04,600
به عمویت می گوید که چه کار کند.

390
00:47:07,560 --> 00:47:09,310
اون کسیه که منو زد

391
00:47:10,360 --> 00:47:13,080
- او کیست؟
- نمیشه

392
00:47:14,360 --> 00:47:15,520
او مرا خواهد کشت

393
00:47:16,760 --> 00:47:18,520
ما باید به این موضوع پایان دهیم.

394
00:47:18,600 --> 00:47:22,520
- من به آنها می گویم شما درگیر نیستید.
- مریم، تو به قانون نمی روی.

395
00:47:24,440 --> 00:47:26,160
ما به شما غذا می دهیم، نه؟

396
00:47:28,600 --> 00:47:30,240
عمویت را می فرستم دنبالت.

397
00:47:31,280 --> 00:47:34,000
عمویت رو میفرستم
برای بازگرداندن تو، مریم!

398
00:48:26,240 --> 00:48:30,000
ببخشید اونجا هست
یک پاسبان اینجا؟

399
00:48:30,080 --> 00:48:33,000
پاسبان، نه؟ او آنجاست.

400
00:48:33,080 --> 00:48:34,160
الی براون.

401
00:49:10,240 --> 00:49:13,080
من فرانسیس دیوی هستم،
نایب الطارنون.

402
00:49:15,520 --> 00:49:18,360
من مری یلن هستم، قربان.

403
00:49:18,520 --> 00:49:20,560
آیا شما آرزو می کنید
برای صحبت با من، مریم؟

404
00:49:20,640 --> 00:49:24,680
آقای دیوی؟ نمیشه خورش درست کرد
داخل یک کلیسا!

405
00:49:24,760 --> 00:49:28,000
خواهرم هانا مری یلن.

406
00:49:28,080 --> 00:49:30,840
و بث. چه کسی به ما کمک می کند
در معاونت

407
00:49:31,280 --> 00:49:33,040
از دیدار شما خوشحالم.

408
00:49:33,480 --> 00:49:35,520
هانا، مریم آرزو می کند
برای صحبت کردن با من

409
00:49:35,600 --> 00:49:38,040
پس شاید تو و بث
شاید ما را تنها بگذارد

410
00:49:38,120 --> 00:49:43,040
- اوه، نه. من فقط...
- شما تازه وارد محله ما هستید، مری؟

411
00:49:44,360 --> 00:49:45,840
من در Jamaica Inn هستم.

412
00:49:47,320 --> 00:49:51,160
خانه خدا باز است
به هر کسی که حرف او را می شنود

413
00:49:51,520 --> 00:49:52,600
آقای دیوی؟

414
00:49:58,760 --> 00:50:00,160
مسافرخانه جامائیکا

415
00:50:00,880 --> 00:50:02,400
فکر کنم شما خانواده هستید؟

416
00:50:03,520 --> 00:50:07,147
هانا، خانم ترلاون
به من نیاز دارد

417
00:50:07,227 --> 00:50:09,240
آبه دیشب به خانه نیامد.

418
00:50:10,640 --> 00:50:13,000
مست در داخل مسافرخانه ای بود؟

419
00:50:14,160 --> 00:50:16,000
امیدوارم ببینمت
در یک سرویس، مریم

420
00:50:20,160 --> 00:50:22,280
موعظه او را بشنوید.

421
00:50:22,520 --> 00:50:23,520
او خیلی خوب است.

422
00:50:25,280 --> 00:50:26,680
پشیمون نمیشی

423
00:50:33,840 --> 00:50:36,480
ممنون که چیزی نگفتی

424
00:50:36,840 --> 00:50:40,840
منظورم این است که آنقدرها هم اشتباه نیست
با آوردن چند بشکه برای فروش.

425
00:50:44,440 --> 00:50:45,800
ما داریم ازدواج میکنیم

426
00:50:48,160 --> 00:50:49,440
من باید بروم.

427
00:51:43,280 --> 00:51:44,720
بس کن

428
00:51:44,949 --> 00:51:46,880
بس کن مریم!

429
00:51:54,320 --> 00:51:55,560
مبارزه نکن!

430
00:51:56,440 --> 00:51:58,000
منو از اینجا بیرون کن لطفا!

431
00:52:01,520 --> 00:52:04,920
اگه اون ناله ای که بهت دادم رو میگرفتی
او شما را از آنجا دور نگه می داشت

432
00:52:05,160 --> 00:52:07,920
آیا شما فقط ...
فقط منو بیرون کن!

433
00:52:08,040 --> 00:52:09,240
اینجا

434
00:52:41,160 --> 00:52:44,440
برادرم بهت نگفت
تنها راه نرویم؟

435
00:52:44,560 --> 00:52:47,440
سعی کردم گوش نکنم
به کلمه ای که برادرت گفت

436
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
او در مورد آن حق دارد.

437
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
باتلاق ها خطرناک هستند.

438
00:52:52,440 --> 00:52:55,840
مثل خیلی چیزهای این اطراف.
از جمله شما.

439
00:52:56,040 --> 00:52:58,840
من؟! فکر کردم
من فقط پوست شما را نجات دادم؟

440
00:52:59,320 --> 00:53:00,899
مرا به داخل، بیشتر شبیه!

441
00:53:01,000 --> 00:53:03,920
جمجمه زدن روی خروارها،
تلاش برای ترساندن من

442
00:53:05,240 --> 00:53:07,280
میدونم که اونجا بودی
دیشب

443
00:53:09,680 --> 00:53:11,760
و من فکر می کنم که یک مرد
به قتل رسید

444
00:53:15,440 --> 00:53:17,680
و قتل در آن صورت اشتباه خواهد بود،
آیا آن را؟

445
00:53:17,800 --> 00:53:19,040
البته اشتباه است!

446
00:53:20,280 --> 00:53:22,360
و اگر قانون
به شما می گوید این کار را انجام دهید؟

447
00:53:23,040 --> 00:53:25,440
اگه سربازی
و به جنگ می روی،

448
00:53:25,520 --> 00:53:27,480
آنها به شما می گویند پس از آن تعداد زیادی بکشید.

449
00:53:28,600 --> 00:53:31,200
بنابراین، این بهانه شماست، اینطور نیست؟

450
00:53:31,280 --> 00:53:34,560
تو به جنگ رفته ای
پس اکنون می توانید کاری را که دوست دارید انجام دهید؟

451
00:53:34,640 --> 00:53:37,029
بدون اخلاق و وجدان؟

452
00:53:37,120 --> 00:53:41,520
مریم، اینجا چیزهایی در جریان است
تو نمی فهمی

453
00:53:41,960 --> 00:53:44,240
شما باید مراقب باشید
که با آنها صحبت می کنید

454
00:53:53,920 --> 00:53:55,720
خب حالا کجا میری پس؟

455
00:53:57,080 --> 00:53:59,240
لانستون، این است،
برای قاضی؟

456
00:53:59,360 --> 00:54:01,240
به تو ربطی نداره

457
00:54:01,320 --> 00:54:03,720
آره خب تو هستی
به سمت اشتباه حرکت می کند

458
00:54:07,360 --> 00:54:09,960
اما قاضی جدید
در لانستون

459
00:54:10,040 --> 00:54:10,880
آره

460
00:54:11,200 --> 00:54:14,240
اما نیم ساعت پیش سوار شد
به سمت غرب

461
00:54:14,320 --> 00:54:16,800
و من می گویم
او برای مسافرخانه جامائیکا سوار بود.

462
00:54:18,680 --> 00:54:20,760
برو خواهید دید.

463
00:54:30,520 --> 00:54:34,320
و وقتی دیدی گفتم
راستش یه لطفی به من کن

464
00:54:35,240 --> 00:54:36,920
نگو که منو دیدی

465
00:54:37,920 --> 00:54:40,080
خواهش میکنم مریم

466
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
به زودی میام پیدات میکنم مریم

467
00:55:02,160 --> 00:55:05,800
قاضی آمده است!
بهش زنگ زدی؟

468
00:55:10,640 --> 00:55:11,560
تو دختر

469
00:55:11,920 --> 00:55:13,400
کار شما اینجا چیست؟

470
00:55:14,880 --> 00:55:17,360
می گوید او خواهرزاده مرلین است.

471
00:55:30,600 --> 00:55:32,160
خواهش میکنم خدایا نه

472
00:55:37,160 --> 00:55:38,040
لعنتی!

473
00:55:42,000 --> 00:55:43,840
کی بهش گفته که دارم میام؟

474
00:55:43,920 --> 00:55:45,920
نمی دانم منظور شما چیست، من ...

475
00:55:46,200 --> 00:55:47,560
تو دختر

476
00:55:49,920 --> 00:55:52,240
شما از چه چیزی می دانید
معاملات در این مسافرخانه؟

477
00:55:55,920 --> 00:55:57,640
هیچی قربان

478
00:55:58,440 --> 00:56:00,840
من فقط چند روز پیش اومدم اینجا

479
00:56:01,360 --> 00:56:04,120
چه برسد به صاحبخانه
برادر، جم؟

480
00:56:05,280 --> 00:56:07,080
آیا می دانید او کجاست؟

481
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
من هرگز او را ملاقات نکرده ام.

482
00:56:16,440 --> 00:56:20,377
می توانید به جاس مرلین بگویید
تا حلق آویز شدنش را نبینم آرام نمی گیرم.

483
00:56:22,040 --> 00:56:25,160
او حرف من را ... در مورد آن دارد.

484
00:56:51,240 --> 00:56:53,800
ممنون مریم
تو بره کوچولوی منی

485
00:56:56,280 --> 00:56:58,080
چون جوسی من مرد خوبی است، می بینید؟

486
00:57:05,360 --> 00:57:07,080
تو الان یکی از ما هستی مریم

487
00:57:36,920 --> 00:57:38,000
دفعه بعد

488
00:57:38,080 --> 00:57:39,680
من به قاضی دروغ گفتم

489
00:57:39,760 --> 00:57:41,560
من نمی توانم آن را روی وجدانم تحمل کنم.

490
00:57:41,640 --> 00:57:43,320
مریم ممکن است گوش و چشم ما باشد.

491
00:57:43,400 --> 00:57:45,960
او می تواند به ما کمک کند
برای تحقیق از عمویش

492
00:57:46,040 --> 00:57:47,480
او باید مراقبت کند
برای پوست خودش

493
00:57:47,688 --> 00:57:48,760
کی اینجاست؟!

494
00:57:50,280 --> 00:57:52,600
چه کسی می داند
مرلین چه توانایی هایی دارد؟

495
00:57:52,680 --> 00:57:55,120
میدونم یه مرد دیگه هم هست
به عمویم دستور می دهد

496
00:57:55,600 --> 00:57:57,520
- تو هستی؟
- نظرت چیه؟

497
00:57:57,600 --> 00:58:00,400
تو دزدی که ایستاده ای
برای هر چیزی که متنفرم

498
00:58:00,480 --> 00:58:04,080
- و با این حال... تو من را دوست داری.
- من تو را دوست ندارم.

499
00:58:07,120 --> 00:58:10,120
JAMAICA INN

500
00:58:10,600 --> 00:58:13,600
فصل 1
پایان قسمت 1


