1
00:00:01,000 --> 00:00:03,620
Legendas por DramaFever
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,590
Episódio 15
3
00:00:40,570 --> 00:00:42,940
Não estamos esperando ninguém.
4
00:01:06,480 --> 00:01:08,130
Quem é?
5
00:01:24,830 --> 00:01:26,510
Por acaso...
6
00:01:26,510 --> 00:01:28,790
você conhece essa mulher?
7
00:01:28,790 --> 00:01:30,750
O endereço dela foi indicado como aqui.
8
00:01:30,750 --> 00:01:35,840
Não, eu não a conheço.
Eu só tenho filhos.
9
00:01:37,730 --> 00:01:39,090
Eu vejo.
10
00:01:49,480 --> 00:01:52,230
Se você assinar nosso jornal,
você se qualificará para um vale-presente de $ 100.
11
00:01:52,470 --> 00:01:54,080
Não, obrigado.
12
00:01:57,640 --> 00:01:59,400
Você deveria, se puder.
13
00:01:59,740 --> 00:02:02,610
Este é o papel que Joong Won
gostava de ler.
14
00:02:03,800 --> 00:02:05,350
Quem é você?
15
00:02:07,090 --> 00:02:08,680
Lee Hyuk Soo?
16
00:02:10,460 --> 00:02:11,860
Joong Won!
17
00:02:22,050 --> 00:02:24,020
Como você desceu?
18
00:02:24,020 --> 00:02:25,980
Está tudo bem?
19
00:02:25,990 --> 00:02:30,370
Ouvi dizer que você está procurando pessoas boas
então perguntei por aí para encontrar você aqui.
20
00:02:30,370 --> 00:02:33,810
Você deve ter conversado com Choi Young Suk.
21
00:02:35,880 --> 00:02:39,990
Ah... por acaso...
22
00:02:39,990 --> 00:02:42,290
você ouviu alguma coisa
sobre minha mãe?
23
00:02:44,270 --> 00:02:46,210
Ela está bem, certo?
24
00:02:47,840 --> 00:02:50,290
Achei que você soubesse.
25
00:02:55,380 --> 00:02:57,190
O que você está falando?
26
00:03:01,340 --> 00:03:03,520
Tudo bem. Apenas me diga.
27
00:03:04,680 --> 00:03:06,400
E minha mãe?
28
00:03:06,400 --> 00:03:08,430
Não sei qual foi o motivo.
29
00:03:09,640 --> 00:03:13,960
Mas ela foi levada para
o Comando de Segurança e...
30
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
executado a tiro.
31
00:03:18,380 --> 00:03:19,670
O que?
32
00:03:40,360 --> 00:03:43,370
eu tenho algo
Eu tenho que falar com você sobre.
33
00:03:44,340 --> 00:03:45,900
Por favor, sente-se.
34
00:03:53,670 --> 00:03:55,630
Por favor, explique as coisas
em termos simples.
35
00:03:56,070 --> 00:03:58,290
Desde que ele levou um tiro
ferimento na cabeça...
36
00:03:58,290 --> 00:04:01,790
algum grau de efeito colateral
é esperado, mas...
37
00:04:01,790 --> 00:04:06,350
com base na análise detalhada
da ressonância magnética...
38
00:04:06,350 --> 00:04:07,830
Vá em frente e me diga.
39
00:04:08,770 --> 00:04:12,480
O fragmento de bala que foi
alojado contra seu lobo frontal...
40
00:04:12,480 --> 00:04:15,820
está gradualmente se movendo em direção
o centro de seu cérebro.
41
00:04:15,960 --> 00:04:17,990
Quais são os possíveis sintomas?
42
00:04:17,990 --> 00:04:20,430
Haverá uma dor terrível...
43
00:04:20,430 --> 00:04:23,960
o que pode levar à memória fraca
e transtorno de personalidade.
44
00:04:24,100 --> 00:04:28,330
Em outras palavras, o psicopata
tendências poderiam ser aumentadas.
45
00:04:29,380 --> 00:04:32,180
Ele perderia a capacidade de controlar sua raiva.
46
00:04:32,180 --> 00:04:37,400
A partir daí, é possível que ele
possuem tendências extremamente violentas.
47
00:04:37,890 --> 00:04:41,170
O ponto importante aqui é...
48
00:04:41,170 --> 00:04:44,450
se ele não for tratado...
49
00:04:44,450 --> 00:04:49,320
ele poderia morrer do choque
causada pela dor extrema.
50
00:04:49,320 --> 00:04:53,570
Ou ele pode não ser capaz de controlar
o impulso de cometer suicídio.
51
00:04:53,570 --> 00:04:55,680
Precisamos encontrá-lo o mais rápido possível.
52
00:05:40,750 --> 00:05:41,950
Quem é?
53
00:05:45,500 --> 00:05:46,770
O que é?
54
00:05:46,770 --> 00:05:49,720
Todo mundo saiu
e estou sozinho aqui.
55
00:05:50,270 --> 00:05:55,730
Se você estivesse, pensei que poderíamos
discutir nosso plano futuro.
56
00:05:56,150 --> 00:05:59,110
É assim mesmo? Entre.
57
00:06:05,780 --> 00:06:08,270
Você estava tomando uma bebida?
58
00:06:09,010 --> 00:06:11,110
Você gostaria de um pouco?
59
00:06:12,480 --> 00:06:14,070
Tudo bem?
60
00:06:29,350 --> 00:06:32,820
Então... me diga o que você é
pensando sobre.
61
00:08:08,210 --> 00:08:09,530
Você confirmou isso?
62
00:08:11,200 --> 00:08:13,040
Ele está definitivamente morto, não está?
63
00:08:13,220 --> 00:08:15,370
O que diabos você
acha que você está fazendo?
64
00:08:16,110 --> 00:08:18,160
O capitão ordenou que você fizesse isso?
65
00:08:18,160 --> 00:08:19,710
Joong Won?
66
00:08:20,100 --> 00:08:24,320
Não, eu não recebo
ordens de ninguém.
67
00:08:24,360 --> 00:08:28,410
Eu planejei matá-lo desde que o vi pela primeira vez
em Pyongchang durante as conversações de paz.
68
00:08:28,550 --> 00:08:32,700
É que eu não tinha
uma chance até agora.
69
00:08:41,820 --> 00:08:45,760
O que? Você acha que é injusto?
70
00:08:45,760 --> 00:08:47,730
Então vamos dar uma volta.
71
00:08:48,510 --> 00:08:50,320
Você está falando sério...
72
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
O que diabos você está fazendo?
73
00:10:43,740 --> 00:10:44,940
Pare com isso agora!
74
00:10:48,780 --> 00:10:52,520
Quando voltei,
Kim Yun Hwa tinha...
75
00:11:06,010 --> 00:11:08,100
Park Tae Hee,
você deveria esperar lá fora.
76
00:11:09,750 --> 00:11:11,740
Eu ficarei bem, então espere lá fora.
77
00:11:31,260 --> 00:11:33,930
Diga-me o que aconteceu.
78
00:11:34,200 --> 00:11:36,540
Eu já te contei.
79
00:11:36,540 --> 00:11:40,530
Quaisquer militares da linha dura da República
quem cruzar meu caminho morrerá em minhas mãos.
80
00:11:42,350 --> 00:11:46,710
Por que? Não era isso que você queria também?
81
00:11:47,250 --> 00:11:51,240
Você não deveria estar grato a mim e...
82
00:11:51,330 --> 00:11:55,140
por que diabos você seguiria alguém que
nem vai proteger sua mãe no Norte?
83
00:11:58,540 --> 00:12:01,470
- Sair.
- Joong Won.
84
00:12:02,120 --> 00:12:04,700
Nunca mais apareça diante de mim.
85
00:12:04,700 --> 00:12:11,720
Caso contrário... vou deixar uma bala
buraco na sua cabeça.
86
00:12:14,290 --> 00:12:16,110
Entender?
87
00:12:17,500 --> 00:12:19,080
Entender?
88
00:12:43,080 --> 00:12:44,850
[Agência para o Desenvolvimento da Defesa]
89
00:12:48,710 --> 00:12:53,780
O que no mundo poderia ser me ter
veio até aqui a esta hora?
90
00:12:57,550 --> 00:12:59,490
Do que se trata isso?
91
00:13:00,510 --> 00:13:04,680
Já tem mais de 30 anos
e quero sua verificação.
92
00:13:04,680 --> 00:13:08,160
Mais de 30 anos? Que tipo de antiguidade
você estaria falando?
93
00:13:30,500 --> 00:13:34,610
Se isso ainda está funcional ...
essa é a parte mais importante.
94
00:13:34,620 --> 00:13:37,310
Isto é... não pode ser...
95
00:13:38,220 --> 00:13:40,870
Sim, é uma arma nuclear.
96
00:13:42,420 --> 00:13:47,020
Coloque todos os seus outros projetos em espera e
priorize a verificação da funcionalidade disso.
97
00:14:29,580 --> 00:14:30,630
Bem-vindo.
98
00:14:41,300 --> 00:14:42,640
Gostaria de fazer o pedido agora?
99
00:14:45,320 --> 00:14:48,870
Eu gostaria de ter esses dois para ir
e uma xícara de café por aqui.
100
00:14:49,160 --> 00:14:50,950
Claro.
101
00:15:04,530 --> 00:15:09,130
[Aquela mulher está aqui de novo agora.]
102
00:15:16,400 --> 00:15:19,010
[Aquela mulher está aqui de novo agora.]
103
00:15:28,580 --> 00:15:31,620
Sou eu. Você conhece o lugar
Eu te contei?
104
00:15:31,620 --> 00:15:33,590
Park Tae Hee está lá agora.
105
00:15:33,590 --> 00:15:35,210
Quanto tempo temos?
106
00:15:35,310 --> 00:15:39,100
Temos até que a comida esteja preparada,
então, no máximo, estamos falando de 20 minutos.
107
00:15:39,210 --> 00:15:42,090
Primeiro, proteja os CFTVs
na frente daquele restaurante.
108
00:15:42,090 --> 00:15:43,700
Ela pode ter dirigido até lá.
109
00:15:44,710 --> 00:15:45,880
Ok.
110
00:16:40,090 --> 00:16:42,880
Gerente, o pedido está pronto.
111
00:16:43,680 --> 00:16:45,250
Fique quieto.
112
00:16:50,590 --> 00:16:52,410
Está demorando um pouco demais.
113
00:16:52,410 --> 00:16:54,320
Se não estiver pronto, gosto de ir agora.
114
00:16:54,410 --> 00:16:57,420
Eles estão prontos agora.
115
00:17:00,270 --> 00:17:01,560
Ah, café.
116
00:17:13,950 --> 00:17:15,690
São 20.000 won (US$ 20).
117
00:17:20,120 --> 00:17:21,540
Obrigado.
118
00:17:22,300 --> 00:17:23,710
Por favor, volte novamente.
119
00:19:17,520 --> 00:19:19,030
O que você disse
número da placa era?
120
00:19:19,130 --> 00:19:21,240
É 7251 e é um carro prateado.
121
00:19:21,320 --> 00:19:25,750
Nossa... como você arranhou o carro?
Parecia um carro novo também.
122
00:19:35,380 --> 00:19:36,690
Aqui está.
123
00:19:36,690 --> 00:19:39,010
Ela é do prédio 206, apartamento 405.
124
00:19:39,010 --> 00:19:41,260
- Prédio 206, Apto 405?
- Sim.
125
00:19:54,020 --> 00:19:56,420
- Vá em frente.
- Encontrei Park Tae Hee.
126
00:19:56,490 --> 00:19:59,170
- E Yoo Joong Won?
- Ele provavelmente está com ela.
127
00:19:59,360 --> 00:20:02,990
Vou enviar Yoon Shi Hyuk e Seo Hyun Woo
como backup. Então espere até eles chegarem.
128
00:20:02,990 --> 00:20:05,140
- Isso levará cerca de 20 minutos.
- Sim.
129
00:20:29,190 --> 00:20:32,680
No que você está pensando tanto?
130
00:20:32,680 --> 00:20:34,370
Estou preocupado com Yun Hwa.
131
00:20:36,050 --> 00:20:38,810
Já que estamos nisso, você se importaria
procurando por Yun Hwa?
132
00:20:39,970 --> 00:20:41,950
Ela não tem para onde ir.
133
00:20:43,800 --> 00:20:46,330
Ela é como uma irmã mais nova para mim.
134
00:20:49,010 --> 00:20:51,080
Ela realmente é uma criança lamentável.
135
00:20:52,210 --> 00:20:55,800
Se não tivesse sido Yun Hwa...
136
00:20:55,800 --> 00:20:58,900
Eu teria matado Kwon Young Choon.
137
00:21:00,880 --> 00:21:02,160
Com licença?
138
00:21:02,160 --> 00:21:06,950
Para a construção de uma grande potência,
Eu me juntei ao Kwon Young Choon
139
00:21:06,950 --> 00:21:10,160
e nunca reclamei uma vez
diante das dificuldades.
140
00:21:12,740 --> 00:21:16,230
Kwon Young Choon foi apenas
focado em ganhar poder.
141
00:21:16,230 --> 00:21:20,670
Ele só estava pensando em dar
Armas nucleares IRIS...
142
00:21:20,670 --> 00:21:22,890
e minas de urânio no Norte.
143
00:21:25,380 --> 00:21:28,660
O sofrimento do nosso povo
nem estava em seu radar.
144
00:21:31,890 --> 00:21:34,880
Desde que ele ignorou a promessa
ele fez comigo...
145
00:21:34,880 --> 00:21:37,870
e deixe minha mãe morrer assim.
146
00:21:41,030 --> 00:21:43,050
No final...
147
00:21:48,390 --> 00:21:50,980
eu o teria matado com
minhas próprias mãos.
148
00:21:55,190 --> 00:21:58,860
Antes que seja tarde demais,
apresse-se e procure por Yun Hwa.
149
00:22:00,570 --> 00:22:02,080
Sim, eu entendo.
150
00:22:15,100 --> 00:22:18,730
[Os agentes do NSS estão indo nessa direção.
Saia daí agora.]
151
00:22:18,730 --> 00:22:21,470
Fomos descobertos.
Devíamos mudar agora.
152
00:22:27,210 --> 00:22:28,530
Park Choon Sung.
153
00:23:12,120 --> 00:23:14,770
Nos reagruparemos mais tarde.
154
00:24:28,620 --> 00:24:29,740
Você está bem?
155
00:24:30,710 --> 00:24:32,540
Precisamos tratar você primeiro.
156
00:24:32,540 --> 00:24:33,670
E quanto a Park Tae Hee?
157
00:24:33,670 --> 00:24:34,860
Ela se foi.
158
00:25:08,640 --> 00:25:09,930
Park Choon Sung!
159
00:27:12,520 --> 00:27:14,910
Onde quer que você vá,
cuide de você mesmo.
160
00:27:27,200 --> 00:27:34,090
Sinceramente sinto muito por...
a morte de sua mãe.
161
00:27:34,600 --> 00:27:37,450
Não era isso que eu pretendia.
162
00:27:41,940 --> 00:27:46,190
Vamos adiar esta partida
até a próxima.
163
00:27:58,970 --> 00:28:00,360
Entrem!
164
00:28:03,990 --> 00:28:06,090
Yoo Joong Won!
165
00:28:14,860 --> 00:28:16,540
Yoo Joong Won.
166
00:28:19,430 --> 00:28:20,880
Yoo Joong Won.
167
00:28:32,220 --> 00:28:33,640
[Identificador de chamada bloqueado]
168
00:28:36,340 --> 00:28:38,060
Este é Yoo Joong Won.
169
00:28:38,120 --> 00:28:39,790
Você já encontrou Baek San?
170
00:28:39,790 --> 00:28:44,120
Estamos procurando por ele.
Mas houve um problema.
171
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
Que tipo de problema?
172
00:28:46,140 --> 00:28:49,910
O representante Kwon está morto.
173
00:28:49,910 --> 00:28:52,150
Então nosso relacionamento termina aqui.
174
00:28:52,150 --> 00:28:53,750
Eu cuidarei das coisas.
175
00:28:53,880 --> 00:28:59,340
Mesmo com uma mudança de poder no Norte,
Não tenho certeza se você poderia me ajudar.
176
00:28:59,340 --> 00:29:02,720
Eu sei o que o Representante Kwon
prometeu a você.
177
00:29:02,720 --> 00:29:07,480
Se você me apoiar, eu te darei
todas as minas de urânio do Norte.
178
00:29:07,990 --> 00:29:13,490
Você percebe o que pode acontecer
se você não cumprir sua promessa?
179
00:29:13,490 --> 00:29:20,200
O meu único objectivo é construir uma república poderosa que
poderia ser independente de qualquer influência estrangeira.
180
00:29:20,200 --> 00:29:24,560
eu sei muito bem disso
Não consigo atingir esse objetivo...
181
00:29:24,560 --> 00:29:26,600
sem a ajuda da IRIS.
182
00:29:26,660 --> 00:29:29,470
Assim que eu encontrar as armas nucleares
Baek San escondeu...
183
00:29:30,020 --> 00:29:35,330
vou entregar todos eles
para você, exceto um.
184
00:29:35,330 --> 00:29:37,050
O que você vai
tem a ver com isso?
185
00:29:39,190 --> 00:29:42,790
Como o sinal da guerra de unificação...
186
00:29:42,870 --> 00:29:48,920
Vou transformar a cidade de Seul...
em um mar de fogo.
187
00:29:52,710 --> 00:29:54,980
Encontre Baek San.
188
00:29:54,980 --> 00:29:57,900
- Então, vou pensar sobre isso.
- Ok.
189
00:30:17,220 --> 00:30:19,700
- Você realmente quis dizer isso?
- O que?
190
00:30:19,710 --> 00:30:24,680
Você realmente vai entregar todos os
minas de urânio no Norte para IRIS?
191
00:30:25,270 --> 00:30:27,290
Sem chance.
192
00:30:27,290 --> 00:30:31,960
Para iniciar uma guerra de unificação,
precisamos absolutamente da ajuda da IRIS.
193
00:30:33,930 --> 00:30:37,850
Assim que a nossa república recuperar
seu poder...
194
00:30:37,850 --> 00:30:45,270
então erradicarei toda existência
da IRIS desta terra.
195
00:31:32,580 --> 00:31:34,540
Joong Won.
196
00:31:35,550 --> 00:31:37,760
Você ainda está bravo?
197
00:31:42,840 --> 00:31:47,810
Você não quis dizer isso quando disse
você colocaria uma bala na minha cabeça, certo?
198
00:31:54,380 --> 00:32:01,920
Acabei de ouvir o seu
minha mãe foi executada e...
199
00:32:03,060 --> 00:32:05,470
Fiquei com muita raiva.
200
00:32:10,160 --> 00:32:12,610
Isso me fez pensar na minha mãe.
201
00:32:20,820 --> 00:32:23,180
Por que você não está dizendo nada?
202
00:32:27,700 --> 00:32:29,530
Você ainda está bravo?
203
00:33:31,800 --> 00:33:32,960
Sim, vice-diretor.
204
00:33:32,960 --> 00:33:34,020
O que aconteceu?
205
00:33:34,020 --> 00:33:35,620
Chegamos tarde demais.
206
00:33:35,620 --> 00:33:36,660
E Jung Yoo Gun?
207
00:33:36,660 --> 00:33:39,810
Eu o vi correndo atrás
Yoo Joong ganhou, mas...
208
00:33:39,810 --> 00:33:41,300
ele desapareceu.
209
00:33:42,580 --> 00:33:44,280
Sim, entendi.
210
00:33:47,430 --> 00:33:49,380
Diretor Adjunto e você...
211
00:33:50,610 --> 00:33:53,100
vocês dois estiveram secretamente
ajudando o líder da equipe Jung?
212
00:33:54,950 --> 00:33:57,390
Diga-me. O que vocês estão tramando?
213
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
Não há nada que eu possa lhe dizer.
214
00:34:01,960 --> 00:34:06,570
Se você tiver dúvidas...
você deve perguntar diretamente ao Diretor Adjunto.
215
00:34:15,110 --> 00:34:16,390
Sim.
216
00:34:16,390 --> 00:34:17,420
E Yoo Joong Won?
217
00:34:17,420 --> 00:34:20,440
Antes de Seo Hyun Woo chegar,
ele descobriu de alguma forma e fugiu.
218
00:34:20,670 --> 00:34:22,680
Mas em vez disso, peguei Kim Yun Hwa.
219
00:34:22,750 --> 00:34:24,400
Então, traga-a aqui.
220
00:34:24,610 --> 00:34:26,710
Não posso ir ao NSS.
221
00:34:27,770 --> 00:34:30,110
Eles já sabiam que estávamos vindo.
222
00:34:31,010 --> 00:34:33,100
Isso significa que alguém de
o NSS os avisou.
223
00:34:33,100 --> 00:34:36,120
Além de Seo Hyun Woo e Yoon Shi Hyuk
quem mais sabia disso?
224
00:34:36,130 --> 00:34:37,500
Foram só esses dois.
225
00:34:38,690 --> 00:34:41,510
Se você descobrir alguma coisa de
Kim Yun Hwa, me ligue imediatamente.
226
00:34:42,610 --> 00:34:43,750
Sim.
227
00:35:03,900 --> 00:35:06,190
- Qual é o problema?
- Não é nada.
228
00:35:12,440 --> 00:35:14,120
Você se machucou?
229
00:35:15,380 --> 00:35:17,330
Eu machuquei minhas costas.
230
00:35:17,680 --> 00:35:20,160
Você não está se divertindo muito sozinho?
231
00:35:22,010 --> 00:35:24,570
Quando é que eu vou
machucar minhas costas?
232
00:35:58,170 --> 00:35:59,610
Sair.
233
00:36:40,460 --> 00:36:43,960
A situação se inverteu
desde o Japão.
234
00:36:44,700 --> 00:36:48,920
Você deve estar feliz... agora que
você tem uma chance de vingança.
235
00:36:51,530 --> 00:36:53,080
Vingança?
236
00:36:56,270 --> 00:36:59,840
Acho que você se juntou ao IRIS
para que você possa se vingar.
237
00:37:00,670 --> 00:37:02,900
Eu não estou interessado em
se vingando de você.
238
00:37:04,240 --> 00:37:05,310
Então?
239
00:37:05,310 --> 00:37:09,310
Já que Rey está morto, agora...
240
00:37:14,500 --> 00:37:16,490
é a vez de Yoo Joong Won.
241
00:37:17,100 --> 00:37:19,130
Onde está Yoo Joong Won?
242
00:37:21,420 --> 00:37:24,730
Você não ouviu o que
Eu disse antes?
243
00:37:24,920 --> 00:37:27,170
Também estou procurando por Joong Won.
244
00:37:29,520 --> 00:37:32,580
Qualquer outra coisa também será suficiente.
245
00:37:32,580 --> 00:37:35,120
Qualquer coisa sobre IRIS ou Sr. Black
vai ser bom.
246
00:37:35,120 --> 00:37:36,790
Faça o que quiser.
247
00:37:37,490 --> 00:37:40,910
Como não sei de nada,
não haverá nada para eu dizer.
248
00:37:56,840 --> 00:37:58,930
Espero que isto seja do seu agrado.
249
00:38:12,270 --> 00:38:16,200
Porque eu matei Kwon Young Choon,
Joong Won me expulsou.
250
00:38:16,200 --> 00:38:19,250
não tenho como entrar
toque com ele.
251
00:38:46,290 --> 00:38:48,690
Você saiu seguindo o
Ordem do vice-diretor, não foi?
252
00:38:49,160 --> 00:38:51,560
- Do que se tratava?
- Não foi nada.
253
00:38:51,560 --> 00:38:53,330
Por acaso fiz isso...
254
00:38:54,770 --> 00:38:56,500
tem alguma coisa para fazer
com o líder da equipe Jung?
255
00:38:56,500 --> 00:38:57,980
Não, não foi.
256
00:38:58,910 --> 00:39:00,370
O que está acontecendo?
257
00:39:03,150 --> 00:39:05,230
- Você está bem?
- Sim.
258
00:39:05,300 --> 00:39:06,700
Onde se encontra Shi Hyuk?
259
00:39:06,700 --> 00:39:09,980
Ele me deixou e disse que tinha
algum negócio para cuidar.
260
00:39:32,130 --> 00:39:33,570
Sente-se.
261
00:39:39,460 --> 00:39:41,140
Se você tem algo a dizer,
vá em frente.
262
00:39:42,800 --> 00:39:47,890
Por acaso, há algo que você
não me contou sobre o líder da equipe Jung?
263
00:39:50,890 --> 00:39:53,650
Depois que ele desapareceu,
Eu não sei o que aconteceu com ele.
264
00:39:53,650 --> 00:39:55,110
Eu não acredito nisso.
265
00:39:55,550 --> 00:39:59,380
Você sabe... onde ele está, não é?
266
00:39:59,980 --> 00:40:01,490
Ji Soo Yun.
267
00:40:01,900 --> 00:40:06,060
Qual é a coisa mais importante que você pode
pensa como o líder da equipe TF-A?
268
00:40:07,180 --> 00:40:09,750
Yoo Joong Won, Baek San,
Jung Yoo Gun...
269
00:40:09,750 --> 00:40:13,920
Dos três que desapareceram,
quem devemos tentar encontrar primeiro?
270
00:40:13,920 --> 00:40:16,430
Você quer que eu diga que é Baek San?
271
00:40:19,050 --> 00:40:24,430
O presidente visitará
o NSS amanhã. Antes disso...
272
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
Tenho algo que preciso lhe mostrar.
273
00:40:28,000 --> 00:40:30,300
Você precisa vir comigo.
274
00:41:54,290 --> 00:41:56,020
[Agência para o Desenvolvimento da Defesa]
275
00:42:02,090 --> 00:42:03,290
O que são isso?
276
00:42:05,590 --> 00:42:09,570
A razão pela qual IRIS e Yoo Joong Won
estão perseguindo Baek San.
277
00:42:10,150 --> 00:42:14,100
Dos cinco que Baek San teve,
nós garantimos quatro deles.
278
00:42:15,450 --> 00:42:19,620
Estas são armas nucleares concluídas
durante a 4ª administração.
279
00:42:29,210 --> 00:42:30,560
Você tem os resultados de
a análise?
280
00:42:30,560 --> 00:42:37,520
Como você disse, a força explosiva é
1,5 vezes a bomba de Hiroshima.
281
00:42:37,830 --> 00:42:43,180
Atingiu um estágio bastante avançado de
miniaturização para a tecnologia da época.
282
00:42:43,180 --> 00:42:44,870
Ainda está funcional?
283
00:42:45,020 --> 00:42:47,510
Se você quisesse,
você pode usá-lo agora mesmo.
284
00:42:48,760 --> 00:42:53,590
Não tenho certeza se isso será
uma coisa boa ou ruim, mas....
285
00:42:53,590 --> 00:42:55,320
se pudermos estudar isso...
286
00:42:55,320 --> 00:43:00,610
seremos capazes de superar o Norte
tecnologia nuclear quase da noite para o dia... não...
287
00:43:00,950 --> 00:43:04,070
Seremos capazes de superar a Índia ou
As tecnologias nucleares do Paquistão.
288
00:43:06,300 --> 00:43:12,350
Atualmente, temos 15 milhões
barras de combustível nuclear neste país.
289
00:43:12,350 --> 00:43:15,200
Temos a capacidade de efetivamente
processe e descarte-os também.
290
00:43:15,200 --> 00:43:18,390
O que isso significa?
291
00:43:20,330 --> 00:43:22,830
Se quiséssemos,
dentro de dois a três meses...
292
00:43:22,830 --> 00:43:25,200
seríamos capazes de produzir
150 bombas nucleares miniaturizadas
293
00:43:25,200 --> 00:43:29,480
abaixo de uma tonelada com o
poder explosivo de 20 quilotons.
294
00:43:30,400 --> 00:43:31,530
O que?
295
00:43:31,530 --> 00:43:36,450
Hipoteticamente, se todos os 15 milhões de armas nucleares
barras de combustível deveriam ser processadas...
296
00:43:36,450 --> 00:43:41,510
isso significa mais de 20.000 bombas nucleares
poderiam ser produzidos de uma só vez.
297
00:44:08,960 --> 00:44:11,530
Você deveria guardar isso para você.
298
00:44:12,160 --> 00:44:13,340
Sim.
299
00:44:13,710 --> 00:44:17,720
E... há algo
Eu quero que você faça.
300
00:44:18,610 --> 00:44:21,840
Execute verificações de antecedentes em
Seo Hyun Woo e Yoon Shi Hyuk.
301
00:44:22,380 --> 00:44:23,500
Até mesmo Hyun Woo?
302
00:44:23,500 --> 00:44:27,120
Conta bancária, relações sociais,
situação familiar e de viagem...
303
00:44:27,120 --> 00:44:28,310
Eu quero que você descubra
tudo sobre eles.
304
00:44:28,310 --> 00:44:29,520
Qual é o motivo?
305
00:44:31,030 --> 00:44:33,190
Houve um incidente que
os tornou possíveis suspeitos de espionagem.
306
00:44:33,200 --> 00:44:34,300
Diretor Adjunto.
307
00:44:34,300 --> 00:44:37,570
Eu não sei sobre Yoon Shi Hyuk,
mas Hyun Woo é...
308
00:44:38,790 --> 00:44:42,900
Você seria capaz de fazer isso sem
envolvendo seus sentimentos pessoais?
309
00:45:10,350 --> 00:45:14,560
Como você encontra...
Yoo Joong Won?
310
00:45:18,630 --> 00:45:22,860
Apenas... mate-me.
311
00:45:25,060 --> 00:45:27,380
Como entramos em contato com ele?
312
00:45:27,590 --> 00:45:34,030
Eu disse apenas... me mate.
313
00:45:34,190 --> 00:45:35,930
Kim Yun Hwa.
314
00:45:37,540 --> 00:45:40,620
Por que você está fazendo isso?
315
00:45:40,620 --> 00:45:43,280
Você nem é mais IRIS.
316
00:45:49,600 --> 00:45:52,830
Você não disse Yoo Joong Won
também te abandonou?
317
00:45:56,890 --> 00:46:01,350
Você tem alguma ideia do que
Yoo Joong Won está tentando fazer?
318
00:46:02,790 --> 00:46:06,020
Ele quer realizar operações nucleares
terrorismo no meio de Seul...
319
00:46:06,020 --> 00:46:09,850
tirando a vida de centenas
de milhares de pessoas inocentes.
320
00:46:09,850 --> 00:46:15,990
Assim como eu, você deve conhecer o
dor de perder sua mãe...
321
00:46:19,610 --> 00:46:21,920
Isso mesmo.
322
00:46:22,910 --> 00:46:26,530
Eles também têm mães
e famílias como fizemos antes.
323
00:46:26,710 --> 00:46:31,340
Se você não quer que eles experimentem o
mesmo tipo de sofrimento que passamos...
324
00:46:34,660 --> 00:46:37,660
me ajude a encontrar Yoo Joong Won...
325
00:46:37,670 --> 00:46:40,670
para que possamos parar o
terrorismo nuclear.
326
00:47:08,630 --> 00:47:10,200
Não vai ser fácil.
327
00:47:11,050 --> 00:47:13,600
O NSS tem uma estrutura rígida
sistema de segurança.
328
00:47:14,870 --> 00:47:16,940
Vamos ver quem vai ganhar.
329
00:47:27,190 --> 00:47:28,410
E quanto a Yun Hwa?
330
00:47:28,820 --> 00:47:32,300
Ainda não. Mas o NSS tem
estive no apartamento.
331
00:47:34,970 --> 00:47:36,480
Onde diabos ela está?
332
00:47:36,480 --> 00:47:40,390
Talvez seja melhor...
se você não procurar mais por ela.
333
00:47:42,660 --> 00:47:45,140
Ela matou o deputado
Kwon Young Choon.
334
00:47:45,140 --> 00:47:48,450
Você não sabe quando ela se transformaria
e ter você sob a mira de uma arma.
335
00:47:53,540 --> 00:47:56,210
Se isso acontecer...
336
00:47:57,370 --> 00:47:58,980
Eu não vou deixá-la sozinha.
337
00:47:59,090 --> 00:48:00,910
Ela não é esse tipo de criança.
338
00:48:05,740 --> 00:48:07,880
[Identificador de chamada bloqueado]
339
00:48:14,110 --> 00:48:15,720
Este é Yoo Joong Won.
340
00:48:25,550 --> 00:48:27,580
Eu entendi.
341
00:49:05,040 --> 00:49:07,230
Coma...
342
00:49:07,230 --> 00:49:09,500
se você quiser viver.
343
00:49:10,810 --> 00:49:17,780
Talvez... você possa estar certo.
344
00:49:18,520 --> 00:49:23,130
Eu suportei todos esses momentos
para se vingar.
345
00:49:24,650 --> 00:49:32,610
Agora... não tenho tanta certeza do que
Estou fazendo isso por.
346
00:49:32,730 --> 00:49:37,290
Não é como se isso fosse fazer...
347
00:49:37,290 --> 00:49:41,840
minha mãe morta voltou à vida.
348
00:49:43,730 --> 00:49:50,360
eu nem sei...
onde está o fim.
349
00:49:51,720 --> 00:50:03,150
Você me perguntou no Japão...
se Ji Soo Yun fosse meu amante.
350
00:50:03,150 --> 00:50:10,140
Você estava certo.
Ela era quem eu amava.
351
00:50:11,760 --> 00:50:17,780
Há um ano, naquele dia...
se eu não tivesse levado um tiro na cabeça...
352
00:50:18,640 --> 00:50:23,790
naquela mesma noite, eu ia
propor a ela.
353
00:50:30,080 --> 00:50:33,390
IRIS fez uma lavagem cerebral em mim e...
354
00:50:35,210 --> 00:50:41,600
Eu realizei missões de assassinato
sem saber quem eu era.
355
00:50:44,980 --> 00:50:47,640
E finalmente...
356
00:50:48,590 --> 00:50:52,110
Eu atirei na pessoa que amo
com minhas próprias mãos.
357
00:51:00,550 --> 00:51:04,720
Desde que minha memória voltou...
358
00:51:04,870 --> 00:51:12,510
Não consigo pegar Soo Yun...
expressão da minha cabeça.
359
00:51:15,000 --> 00:51:23,870
Seus olhos olhando para mim
depois que eu atirei nela...
360
00:51:35,270 --> 00:51:39,230
Você disse que não sabia
onde está o fim da sua vingança?
361
00:51:39,840 --> 00:51:47,260
Para se vingar da pessoa
que se sacrificou por mim...
362
00:51:47,260 --> 00:51:51,670
Eu matei Rey. E agora...
363
00:51:52,990 --> 00:51:56,390
eu vou me vingar
exclusivamente para minha mãe.
364
00:51:58,330 --> 00:52:01,670
No final disso...
365
00:52:04,730 --> 00:52:07,170
Yoo Joong Won está lá.
366
00:52:08,500 --> 00:52:19,690
Joong Won... morto...
sua mãe?
367
00:53:29,250 --> 00:53:31,590
Então você era vice-diretor
braço direito?
368
00:53:44,940 --> 00:53:46,590
A mulher é Ji Soo Yun.
369
00:53:46,590 --> 00:53:49,900
O homem é o Diretor do NSS,
Kang Chul Hwan.
370
00:53:49,900 --> 00:53:52,620
Precisamos de Jung Yoo Gun
como isca para pegar Baek San.
371
00:53:52,620 --> 00:53:56,600
E você precisará de Ji Soo Yun
para obter Jung Yoo Gun.
372
00:53:57,330 --> 00:53:58,910
E quanto a Kang Chul Hwan?
373
00:53:58,910 --> 00:54:03,520
O Sr. Black quer descobrir se
poderíamos convencê-lo a vir para o nosso lado.
374
00:54:03,920 --> 00:54:06,580
Para pegar Ji Soo Yun...
375
00:54:09,200 --> 00:54:11,090
Acho que vou precisar da sua ajuda.
376
00:54:11,090 --> 00:54:13,740
Assim que eu tiver a data
e a hora, eu te aviso.
377
00:54:14,500 --> 00:54:18,330
Não seja descoberto e
esconda-se bem no NSS.
378
00:54:27,040 --> 00:54:28,890
Com quem você estava conversando?
379
00:54:40,580 --> 00:54:42,020
Como você me encontrou aqui?
380
00:54:42,020 --> 00:54:45,150
Meu parceiro desapareceu
sem uma palavra.
381
00:54:45,820 --> 00:54:48,610
Eu deveria encontrá-lo mesmo que
Eu tive que rastrear sua localização.
382
00:54:49,950 --> 00:54:55,930
Então... você viu quem eu
estava conversando?
383
00:54:56,760 --> 00:54:59,020
Eu vi quem era enquanto eu
estava esperando aqui.
384
00:55:00,990 --> 00:55:02,890
Não foi Yoo Joong Won?
385
00:55:03,840 --> 00:55:07,710
Essa também foi uma ordem do vice-diretor?
386
00:55:10,700 --> 00:55:13,940
Acho que preciso relatar isso primeiro.
387
00:55:25,310 --> 00:55:29,580
Cara... eu não ia matá-lo.
388
00:55:50,860 --> 00:55:54,020
Execute verificações de antecedentes em
Seo Hyun Woo e Yoon Shi Hyuk.
389
00:56:17,180 --> 00:56:18,490
Aqui.
390
00:56:19,800 --> 00:56:23,500
Mas você tem certeza de que isso é um
investigação interna adequada?
391
00:56:23,500 --> 00:56:25,060
Por que você está executando em segundo plano
verifica esses dois?
392
00:56:25,060 --> 00:56:26,810
Avisarei você assim que descobrir.
393
00:56:30,190 --> 00:56:33,560
Hyun Woo conseguiu um novo
Carteira de identidade no ano passado?
394
00:56:33,560 --> 00:56:34,570
Sim.
395
00:56:34,770 --> 00:56:41,720
Foi... um dia antes do Chefe da Secção
Park Joon Han faleceu.
396
00:56:41,720 --> 00:56:42,620
O que?
397
00:56:42,620 --> 00:56:47,300
O chefe de seção Park me disse para emitir um
novo para ele sem penalidade.
398
00:56:47,770 --> 00:56:51,550
E então a casa de segurança de Baek San
foi atacado.
399
00:56:51,980 --> 00:56:56,350
Na época, Hyun Woo
estava aqui no NSS.
400
00:56:58,820 --> 00:57:00,450
- Sim.
- E quanto a Yoon Shi Hyuk?
401
00:57:00,450 --> 00:57:01,690
Houve algo suspeito?
402
00:57:01,690 --> 00:57:04,380
Você saberá quando ver,
mas não havia nada suspeito.
403
00:57:05,330 --> 00:57:08,760
Eu descobri Yoon Shi Hyuk
passou muito tempo a bordo.
404
00:57:08,980 --> 00:57:10,820
Sua família imigrou quando ele
estava no ensino fundamental.
405
00:57:10,820 --> 00:57:13,240
E ele fez faculdade
em um fundo de bolsas corporativas.
406
00:57:13,340 --> 00:57:15,790
Ele até tinha um permanente
residência nos EUA
407
00:57:20,890 --> 00:57:22,280
Yoon Shi Hyuk.
408
00:57:28,050 --> 00:57:30,000
Você precisa vir conosco
por um minuto.
409
00:57:38,350 --> 00:57:39,990
O que você está fazendo?
410
00:57:52,260 --> 00:57:54,040
Do que se trata?
411
00:57:54,810 --> 00:57:59,250
Se você me trouxe aqui... você
precisa me dizer do que se trata.
412
00:58:00,060 --> 00:58:03,130
Por acaso...
413
00:58:03,130 --> 00:58:07,050
quando Baek San me pegou...
414
00:58:12,350 --> 00:58:14,170
você atirou em mim de propósito?
415
00:58:14,170 --> 00:58:15,540
O que você está falando?
416
00:58:15,540 --> 00:58:22,380
Você mentiu que perdeu sua carteira de identidade.
Você realmente deu IRIS?
417
00:58:22,860 --> 00:58:24,380
Ji Soo Yun.
418
00:58:27,630 --> 00:58:29,600
Como você pôde...
419
00:59:11,670 --> 00:59:15,140
Estaria tudo bem em sair
eles juntos?
420
00:59:20,230 --> 00:59:21,870
Sim.
421
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
O que?
422
00:59:24,160 --> 00:59:27,570
Não para o Serviço Forense Nacional, mas
traga o corpo aqui para ser examinado.
423
00:59:31,260 --> 00:59:35,780
Parceiro de Yoon Shi Hyuk
Song Young Min foi encontrado morto.
424
00:59:44,910 --> 00:59:48,490
Você sabe por que...
425
00:59:50,140 --> 00:59:51,750
estamos aqui agora?
426
01:00:02,660 --> 01:00:04,740
É você?
427
01:00:05,010 --> 01:00:07,580
Um espião escondido dentro do NSS.
428
01:00:07,720 --> 01:00:10,170
Se você vai falar besteira...
429
01:00:11,510 --> 01:00:13,210
apenas mantenha a boca fechada.
430
01:00:13,210 --> 01:00:17,990
Acho que somos os suspeitos.
431
01:00:18,220 --> 01:00:22,680
Se não sou eu... então é você.
432
01:00:22,680 --> 01:00:24,780
Eu disse para você manter a boca fechada.
433
01:00:24,950 --> 01:00:28,320
Acho que você deve ter algo a esconder.
Você continua me dizendo para calar a boca.
434
01:01:00,360 --> 01:01:01,990
Hyun Woo.
435
01:01:02,350 --> 01:01:05,680
Eu não tinha ideia de que estaria interrogando você
para algo assim.
436
01:01:06,370 --> 01:01:09,220
Eu acredito que não é você, mas...
437
01:01:12,480 --> 01:01:18,550
já que sou responsável pelo seu interrogatório,
mesmo que doa, quero sua cooperação.
438
01:01:19,550 --> 01:01:21,510
Eu vou começar.
439
01:01:23,280 --> 01:01:25,420
Desde quando?
440
01:01:25,420 --> 01:01:29,060
Foi antes ou depois de você
aderiu ao NSS?
441
01:01:29,060 --> 01:01:31,140
Quando você acha que foi?
442
01:01:31,440 --> 01:01:34,100
vou começar do
incidente na igreja.
443
01:01:34,950 --> 01:01:41,410
Existem mais protocolos de emergência
que utilizam familiares dos agentes do NSS?
444
01:01:42,110 --> 01:01:46,180
Você acha que eu disse isso a eles
era a igreja do seu irmão?
445
01:01:46,180 --> 01:01:47,700
Não seja assim.
446
01:01:47,700 --> 01:01:51,150
Se você não cooperar,
será uma desvantagem para você.
447
01:01:51,710 --> 01:01:53,640
Acho que é muito fácil para você.
448
01:01:53,640 --> 01:01:55,840
Como você pôde fazer isso comigo?
449
01:01:57,790 --> 01:02:01,560
Se eu fosse escolher alguém assim
poderia ser duvidado como um espião...
450
01:02:03,100 --> 01:02:06,560
aquele que se tornou IRIS e se envolveu em
assassinar os representantes norte-coreanos...
451
01:02:06,560 --> 01:02:08,720
e aquele que atirou em você...
452
01:02:10,110 --> 01:02:12,050
Ele deveria ser o primeiro suspeito.
453
01:02:13,480 --> 01:02:16,430
Você confia no líder da equipe Jung
não importa o que aconteça.
454
01:02:17,480 --> 01:02:23,820
Enquanto duvidar de mim...
parece muito fácil para você.
455
01:02:24,730 --> 01:02:26,420
Hyun Woo.
456
01:02:26,420 --> 01:02:29,880
Mesmo que eu não seja nada para você...
457
01:02:29,880 --> 01:02:33,700
Eu pensei que pelo menos você
confiou em mim como colega.
458
01:02:40,130 --> 01:02:43,130
Se você pretende me interrogar,
encontre outra pessoa para fazer isso.
459
01:02:44,030 --> 01:02:45,910
Não quero mais continuar com isso.
460
01:02:48,140 --> 01:02:51,200
Nossa missão é...
461
01:02:51,200 --> 01:02:54,270
para garantir as armas nucleares de Baek San.
462
01:02:54,930 --> 01:02:57,300
Joong Won, quem é Baek San?
463
01:03:00,470 --> 01:03:04,230
Ele estava sendo protegido por
o NSS até há pouco tempo.
464
01:03:04,920 --> 01:03:07,440
Agora, ele está desaparecido e
ninguém sabe onde ele está.
465
01:03:09,270 --> 01:03:11,440
-Kang Min Woo.
- Sim.
466
01:03:11,510 --> 01:03:15,080
Você deveria invadir CCTVs e
a rede de informação do SNS
467
01:03:15,080 --> 01:03:17,860
para descobrir tudo o que puder sobre
localização atual de Baek San.
468
01:03:17,860 --> 01:03:18,920
Entendido.
469
01:03:18,920 --> 01:03:21,330
E Park Tae Hee deveria estar
encarregado de Ji Soo Yun.
470
01:03:21,330 --> 01:03:24,690
Descubra seus movimentos diários
e assim que eu der meu pedido...
471
01:03:24,690 --> 01:03:28,850
mesmo se você tiver que sequestrá-la,
você precisa trazê-la aqui.
472
01:03:28,860 --> 01:03:29,940
Sim.
473
01:03:30,270 --> 01:03:32,890
Assim que encontrarmos Baek San e
garantir as armas nucleares...
474
01:03:33,940 --> 01:03:37,860
podemos começar a guerra de unificação
nós tanto desejamos.
475
01:03:37,860 --> 01:03:42,040
Quando isso acontecer,
você será lembrado para sempre...
476
01:03:43,710 --> 01:03:47,370
como os heróis do povo
em uma república unificada.
477
01:03:48,680 --> 01:03:51,190
- Não se esqueça disso.
- Sim!
478
01:04:07,580 --> 01:04:17,890
Legendas por DramaFever
479
01:04:33,070 --> 01:04:34,190
Os Arquivos Nacionais?
480
01:04:34,190 --> 01:04:36,010
Ele ordenou o assassinato
dos cinco físicos nucleares
481
01:04:36,010 --> 01:04:39,410
que participou do programa nuclear
durante a 4ª administração.
482
01:04:41,690 --> 01:04:43,890
Uma vez ouvi de Rey que...
483
01:04:43,890 --> 01:04:51,690
Sr. Black está fora dos cinco físicos nucleares
Baek San recebeu ordem de matar, o único sobrevivente.
484
01:04:51,810 --> 01:04:53,720
Encontrei Jung Yoo Gun.
485
01:04:53,720 --> 01:04:56,270
Você tem que pegá-lo.
Você não pode deixá-lo ir.
486
01:05:00,330 --> 01:05:02,100
Qual a situação dentro do NSS?
487
01:05:02,100 --> 01:05:05,170
Vamos interrogar os dois
Yoon Shi Hyuk e Seo Hyun Woo.
488
01:05:05,280 --> 01:05:09,310
IRIS sempre teve seus espiões
integrado no SNS.
489
01:05:09,310 --> 01:05:11,640
Hyun Woo. Desde quando?
490
01:05:11,640 --> 01:05:14,880
Ui Sang Chul, você também o matou?
491
01:05:14,880 --> 01:05:17,990
Se eu fosse escolher um que
poderia ser duvidado como um espião...
492
01:05:17,990 --> 01:05:21,160
aquele que se tornou IRIS e se envolveu em
assassinar os representantes norte-coreanos...
493
01:05:21,160 --> 01:05:23,180
e aquele que atirou em você...
494
01:05:23,260 --> 01:05:24,600
Ele deveria ser o primeiro suspeito.
495
01:05:24,640 --> 01:05:28,960
Se você tem ajudado secretamente
Jung Yoo Gun, é melhor você parar com isso agora.
496
01:05:29,210 --> 01:05:33,840
É você?
O espião dentro do NSS.