1
00:00:01,000 --> 00:00:03,050
Legendas por DramaFever
2
00:00:03,830 --> 00:00:07,730
Encontrando Baek San e Yoo Joong Won...
Quero que você me ajude com isso.
3
00:00:07,730 --> 00:00:09,270
Você quer dizer extraoficialmente?
4
00:00:09,270 --> 00:00:12,620
Mova-se nas sombras e encontre
Baek San e Yoo Joong Won.
5
00:00:13,890 --> 00:00:16,800
Você acha que Baek San está realmente lá?
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,390
Eu acho que ele é.
7
00:00:18,870 --> 00:00:20,210
Ui Sang Chul foi morto.
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,590
Descobrimos uma arma que aparece
ter sido usada como arma do crime.
9
00:00:24,330 --> 00:00:28,740
Assim, era meu sonho
viver cheirando a terra.
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,560
Você acha que eu poderia?
11
00:00:30,770 --> 00:00:34,130
Diretor Adjunto. Aquele que matou
Ui Sang Chul foi descoberto.
12
00:00:34,440 --> 00:00:35,480
Quem foi?
13
00:00:35,480 --> 00:00:36,890
Era o líder da equipe Jung.
14
00:00:36,890 --> 00:00:38,280
Vou colocá-lo na lista de procurados.
15
00:00:38,280 --> 00:00:39,740
Não, ainda não.
16
00:00:41,070 --> 00:00:45,350
Yoo Gun, eu tenho alguém
Eu quero que você conheça.
17
00:00:45,630 --> 00:00:50,130
Este é o seu pai...
Yoo Sang Joon.
18
00:00:50,130 --> 00:00:51,220
Que bom ver você.
19
00:00:51,220 --> 00:00:53,290
Rey recuperou a consciência.
20
00:00:53,290 --> 00:00:55,360
Eu mesmo vou interrogá-lo.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,690
Posso lhe dar o Sr. Black.
22
00:01:09,690 --> 00:01:11,680
Estou com tanto medo, irmão.
23
00:01:11,680 --> 00:01:16,320
Eu me sinto como meus entes queridos
estão me deixando um por um.
24
00:01:17,260 --> 00:01:20,760
Recebemos nossa primeira missão
do Sr. Black.
25
00:01:20,950 --> 00:01:22,610
Prepare a equipe para uma missão.
26
00:01:22,610 --> 00:01:24,320
Saudação ao Capitão.
27
00:01:24,660 --> 00:01:26,560
Era Yoo Joong Won...
28
00:01:26,560 --> 00:01:28,530
aquele que matou minha mãe.
29
00:01:30,960 --> 00:01:33,550
Com certeza vou pegar
aquele bastardo.
30
00:01:35,630 --> 00:01:37,610
Episódio 14
31
00:01:51,860 --> 00:01:53,460
Diga-me o que está acontecendo.
32
00:01:56,740 --> 00:01:57,930
Diga-me agora!
33
00:02:02,340 --> 00:02:08,260
Eu te disse uma vez que queria
faça uma confissão ao seu irmão.
34
00:02:13,400 --> 00:02:15,260
Isso vai ser hoje.
35
00:02:35,350 --> 00:02:36,840
Abaixem suas armas.
36
00:02:50,320 --> 00:02:51,500
Precisamos conversar.
37
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
Venha comigo.
38
00:03:00,610 --> 00:03:02,300
Por que você veio até aqui?
39
00:03:02,690 --> 00:03:06,170
Eu te disse,
Eu mesmo vou matar Rey.
40
00:03:07,010 --> 00:03:09,000
Eu disse para você não se envolver mais!
41
00:03:09,000 --> 00:03:10,760
Não, eu não posso fazer isso.
42
00:03:10,890 --> 00:03:13,940
Agora que eles se aliaram
os linha-dura norte-coreanos...
43
00:03:13,940 --> 00:03:16,230
tanto Rey quanto IRIS são meus inimigos.
44
00:03:19,170 --> 00:03:20,840
Você me escuta agora.
45
00:03:22,200 --> 00:03:25,220
Para se vingar de
a República que você tanto deseja...
46
00:03:25,220 --> 00:03:27,790
assim como você se aliou
com ÍRIS...
47
00:03:27,790 --> 00:03:30,980
Eu preciso parecer que eu
aliei-me à IRIS.
48
00:03:31,430 --> 00:03:35,930
O Sr. Black quer que eu resgate Rey.
49
00:03:37,050 --> 00:03:39,110
Mas eu tenho meu próprio plano.
50
00:03:39,360 --> 00:03:40,950
Você deveria confiar em mim.
51
00:03:42,320 --> 00:03:45,460
Se você interferir novamente...
52
00:03:45,460 --> 00:03:51,220
mesmo que seja você... eu não vou
tolerá-lo. Entender?
53
00:03:51,300 --> 00:03:52,680
Eu entendo.
54
00:03:54,220 --> 00:03:56,120
Mas você tem que me deixar ajudar.
55
00:03:56,900 --> 00:03:59,060
Assim que trocarmos os reféns...
56
00:03:59,250 --> 00:04:02,190
vamos deixar Rey assumir e recuar.
57
00:04:02,290 --> 00:04:04,620
Você precisa deixar as coisas
depende de mim desta vez.
58
00:04:04,850 --> 00:04:06,640
Mesmo em relação a Rey.
59
00:04:07,800 --> 00:04:09,940
É melhor você gravar isso
em sua mente.
60
00:04:31,780 --> 00:04:32,850
O que está acontecendo?
61
00:04:33,580 --> 00:04:34,980
Há um problema.
62
00:04:35,240 --> 00:04:36,230
Que tipo de problema?
63
00:04:36,410 --> 00:04:38,040
Meu irmão é...
64
00:04:40,130 --> 00:04:42,880
Meu irmão é o padre em
aquela igreja.
65
00:04:42,880 --> 00:04:46,420
Foi um plano que Rey e
Lee Soon Jin planejou com antecedência.
66
00:05:28,170 --> 00:05:29,320
Diretor Adjunto.
67
00:05:31,630 --> 00:05:37,540
Agora você já sabe onde fica...
e por que mantemos essas pessoas como reféns.
68
00:05:37,540 --> 00:05:38,930
Yoo Joong Won?
69
00:05:39,390 --> 00:05:41,510
Vou contar a vocês nossa demanda.
70
00:05:42,470 --> 00:05:44,670
Dentro de 30 minutos a partir de agora...
71
00:05:44,670 --> 00:05:51,010
vamos trocar Rey e Lee Soo Jin
com os reféns que mantemos agora.
72
00:05:52,870 --> 00:05:55,040
Como um aviso para não tentar
qualquer coisa engraçada...
73
00:05:57,140 --> 00:05:59,690
o primeiro refém será executado.
74
00:06:01,040 --> 00:06:04,500
Se você arrastar o tempo
ou nos prejudicar...
75
00:06:04,940 --> 00:06:09,800
incluindo o padre aqui,
vamos executar todos.
76
00:06:12,600 --> 00:06:13,930
Tenha isso em mente.
77
00:06:27,860 --> 00:06:29,020
Ji Soo Yun.
78
00:06:30,870 --> 00:06:32,310
Ji Soo Yun, você está bem?
79
00:06:38,820 --> 00:06:39,840
Sim.
80
00:06:40,010 --> 00:06:41,900
Mova a equipe para a igreja por enquanto.
81
00:06:42,170 --> 00:06:44,680
Enviarei a unidade de operação adicional.
82
00:06:44,960 --> 00:06:47,200
Então não entre na capela,
mas fique de prontidão.
83
00:06:48,250 --> 00:06:49,720
Comece a se mover.
84
00:07:14,730 --> 00:07:16,960
Suba até a torre sineira para
observe a área circundante.
85
00:07:16,980 --> 00:07:18,480
Sim, eu entendo.
86
00:07:30,990 --> 00:07:32,470
A unidade de observação está situada agora.
87
00:07:33,930 --> 00:07:35,600
Faça um relatório de status
a cada cinco minutos.
88
00:07:35,610 --> 00:07:36,900
Entendido.
89
00:08:12,460 --> 00:08:14,140
Reporte-se à sala de situação
que chegamos.
90
00:08:19,370 --> 00:08:22,430
O SNS chegou.
91
00:08:23,480 --> 00:08:24,970
Eu entendi.
92
00:08:26,500 --> 00:08:27,710
Espere um minuto.
93
00:08:31,570 --> 00:08:33,750
Você nunca deve atirar primeiro.
94
00:08:45,830 --> 00:08:48,590
Você estará conectado se ligar
este número.
95
00:08:56,010 --> 00:08:57,060
Ji Soo Yun.
96
00:08:58,040 --> 00:09:01,760
Ele é padre, mas ainda é seu irmão.
97
00:09:02,540 --> 00:09:04,210
Qual é a sua demanda?
98
00:09:05,370 --> 00:09:07,010
Nossa demanda é simples.
99
00:09:07,420 --> 00:09:11,950
Se você me der os dois que tem aí,
nós lhe daremos os quatro que temos.
100
00:09:12,100 --> 00:09:13,180
O que você acha?
101
00:09:13,300 --> 00:09:15,670
Este não é um mau negócio.
102
00:09:16,860 --> 00:09:19,080
Isso não é algo
Posso decidir sozinho.
103
00:09:19,190 --> 00:09:20,890
Dê-me mais tempo.
104
00:09:20,980 --> 00:09:25,090
Dentro de cinco minutos,
envie Rey e Lee Soo Jin.
105
00:09:25,560 --> 00:09:31,110
Caso contrário, esta igreja sagrada
logo será manchado de sangue.
106
00:09:36,680 --> 00:09:37,860
Sim, vice-diretor.
107
00:09:38,010 --> 00:09:39,320
Qual é a demanda dele?
108
00:09:39,390 --> 00:09:41,210
É um acordo de troca 2:4.
109
00:09:41,630 --> 00:09:45,540
Quanto ao resto, eles vão deixar um ir a cada
10 quilômetros que eles percorrem após a troca.
110
00:09:45,540 --> 00:09:47,110
Tente ganhar algum tempo da maneira que puder.
111
00:09:49,690 --> 00:09:52,870
Não, não podemos. Ele diz
ele esperará apenas cinco minutos.
112
00:10:13,570 --> 00:10:15,770
- Envie-os.
- Diretor Adjunto.
113
00:10:16,130 --> 00:10:18,400
Não temos outro jeito.
Apenas faça o que eu digo.
114
00:10:24,020 --> 00:10:25,060
O que ela disse?
115
00:10:26,730 --> 00:10:29,080
Ela nos disse para concordar
para o acordo de troca.
116
00:10:37,530 --> 00:10:38,610
Sim, vice-diretor.
117
00:10:38,660 --> 00:10:43,510
Você é o único que eu posso
confie agora.
118
00:10:45,070 --> 00:10:49,640
Implantamos um rastreador de localização em
Lee Soo Jin assim como fizemos em Baek San.
119
00:10:51,150 --> 00:10:54,850
Depois que os reféns foram
trocado, siga o sinal.
120
00:10:55,210 --> 00:10:57,360
A operação adicional
unidade chegará em breve.
121
00:10:57,360 --> 00:10:59,690
Pegue a unidade e persiga Lee Soo Jin.
122
00:10:59,960 --> 00:11:00,900
OK.
123
00:11:00,900 --> 00:11:03,730
Prepare-se caso você tenha
sacrificar vários reféns.
124
00:11:03,730 --> 00:11:05,170
Entendido.
125
00:11:17,950 --> 00:11:19,510
Unidade de observação.
Relatório de status.
126
00:11:23,710 --> 00:11:25,190
Unidade de observação.
Relatório de status.
127
00:11:33,950 --> 00:11:36,580
Suba até a torre sineira para ver
se houver algum problema.
128
00:12:30,490 --> 00:12:32,700
O que diabos você está fazendo?
Não é a hora...
129
00:12:32,700 --> 00:12:35,130
Foi um aviso que você
deveria me levar a sério.
130
00:12:35,750 --> 00:12:37,940
Mais dois reféns foram mortos.
131
00:12:37,990 --> 00:12:40,420
Você vai cair em si
depois que todos forem mortos?
132
00:12:42,400 --> 00:12:43,980
Envie-os para nós agora mesmo!
133
00:12:45,350 --> 00:12:47,430
Prepare nossa fuga.
134
00:13:51,350 --> 00:13:53,710
Deixe os reféns irem primeiro.
135
00:14:09,910 --> 00:14:10,960
Deixe-os entrar.
136
00:14:33,600 --> 00:14:36,060
Abra o caminho para que nossos carros
pode retirar.
137
00:14:37,350 --> 00:14:39,720
Se você nos perseguir...
138
00:14:39,720 --> 00:14:44,610
nossos agentes restantes irão
assassinar todos os reféns aqui.
139
00:14:45,450 --> 00:14:47,330
Incluindo o padre.
140
00:14:52,830 --> 00:14:54,540
Você está tão preocupado?
141
00:14:55,360 --> 00:14:59,410
Se você fizer o que eu digo,
Garantirei a segurança do padre.
142
00:15:03,060 --> 00:15:04,760
Vá em frente agora.
143
00:15:20,470 --> 00:15:21,610
Se apresse.
144
00:15:28,760 --> 00:15:29,860
Yun Hwa.
145
00:15:34,920 --> 00:15:36,250
Não se preocupe.
146
00:15:36,440 --> 00:15:40,600
O que aconteceu entre nós em Akita.
Vou deixar passar.
147
00:15:42,840 --> 00:15:46,910
Talvez você possa.
Mas nunca o farei.
148
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
Abaixe a arma.
149
00:15:52,910 --> 00:15:55,030
Lembre-se do que falamos antes.
150
00:15:59,970 --> 00:16:03,850
A propósito, obrigado
por me tirar daqui.
151
00:16:06,350 --> 00:16:07,700
Boa sorte.
152
00:16:15,330 --> 00:16:16,610
Prepare-se para mudar.
153
00:16:58,520 --> 00:16:59,590
Ji Soo Yun.
154
00:17:00,710 --> 00:17:02,000
Apresse-se e mova-se.
155
00:17:19,010 --> 00:17:21,320
Joong Won!
156
00:17:35,990 --> 00:17:38,470
Ei, Rey, pare.
157
00:17:41,910 --> 00:17:43,510
Você não tem saída.
158
00:17:55,030 --> 00:17:56,150
De volta.
159
00:17:58,850 --> 00:18:00,070
É isso que você quer?
160
00:18:01,010 --> 00:18:03,840
Derramar sangue na igreja?
161
00:18:04,370 --> 00:18:07,580
A qualquer hora e em qualquer lugar.
162
00:18:35,390 --> 00:18:37,080
Irmão!
163
00:18:41,450 --> 00:18:42,480
Irmão!
164
00:18:43,050 --> 00:18:45,300
Irmão! Irmão!
165
00:18:45,720 --> 00:18:47,350
Irmão.
166
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
Irmão.
167
00:18:55,020 --> 00:18:56,330
Irmão!
168
00:19:36,890 --> 00:19:39,630
Por que você abandonou Rey?
169
00:19:42,070 --> 00:19:44,120
Foi inevitável.
170
00:19:49,220 --> 00:19:53,410
Não pode haver dois sóis
no céu.
171
00:20:30,080 --> 00:20:31,650
Lee Soo Jin foi morto.
172
00:20:34,590 --> 00:20:37,350
Rastreie o veículo com
as câmeras de trânsito da área.
173
00:21:00,580 --> 00:21:01,760
Sim.
174
00:21:01,970 --> 00:21:04,830
- Sou eu, Líder de Equipe Jung.
- Estou seguindo eles.
175
00:21:05,540 --> 00:21:07,790
Mas ainda não localizei o veículo.
176
00:21:10,280 --> 00:21:11,630
Espere um minuto.
177
00:21:12,450 --> 00:21:13,580
Você encontrou?
178
00:21:14,780 --> 00:21:17,550
Foi na Interestadual 39
em direção a Songchu.
179
00:21:17,550 --> 00:21:19,380
Atualmente, nossa equipe os está rastreando de perto.
180
00:21:19,390 --> 00:21:21,210
OK. Continue rastreando-os.
181
00:21:21,210 --> 00:21:22,340
OK.
182
00:21:23,080 --> 00:21:25,690
Não os perca.
Continue monitorando a estrada.
183
00:21:27,210 --> 00:21:30,050
Eles foram pela Interestadual 39
em direção a Songchu.
184
00:21:30,050 --> 00:21:31,490
Estou indo para lá.
185
00:21:32,180 --> 00:21:33,400
Líder de equipe Jung.
186
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Sim.
187
00:21:36,010 --> 00:21:39,660
Eu sei o que você sente por Rey.
188
00:21:40,060 --> 00:21:44,090
Mas... Rey tem tanto
informações que precisamos.
189
00:21:44,090 --> 00:21:45,380
Precisamos dele vivo.
190
00:21:46,570 --> 00:21:48,660
Onde está Yoo Joong Won?
a festa acabou?
191
00:21:49,310 --> 00:21:53,090
Havia uma passagem secreta que
provavelmente foi usado durante a guerra.
192
00:21:53,750 --> 00:21:57,040
Tudo parecia ter
foi planejado com antecedência.
193
00:22:50,970 --> 00:22:52,180
Irmão.
194
00:22:52,890 --> 00:22:55,970
Irmão. Espere um minuto.
195
00:22:57,540 --> 00:22:59,260
Irmão. Espere um minuto.
196
00:23:55,710 --> 00:23:56,800
Vire à direita.
197
00:24:37,910 --> 00:24:39,680
Dois carros entraram.
198
00:24:39,750 --> 00:24:41,970
Quando chegará o backup?
199
00:24:41,970 --> 00:24:43,460
20 minutos, o mais rápido.
200
00:24:43,460 --> 00:24:46,200
- Até então, vocês dois não deveriam perdê-los.
- Ok.
201
00:25:10,580 --> 00:25:11,610
Ali.
202
00:26:05,770 --> 00:26:07,200
Mas não deveríamos...
203
00:26:07,830 --> 00:26:09,670
prender o líder da equipe Jung também?
204
00:26:11,830 --> 00:26:13,380
Você vai fazer isso?
205
00:26:13,380 --> 00:26:15,290
Você não consegue descobrir
qual é a prioridade aqui?
206
00:26:17,690 --> 00:26:18,730
OK.
207
00:29:01,830 --> 00:29:03,410
É aqui que tudo termina.
208
00:29:04,220 --> 00:29:07,350
A questão é... para quem?
209
00:29:15,580 --> 00:29:16,630
Por que não?
210
00:29:17,720 --> 00:29:19,270
Não se apresse.
211
00:29:19,270 --> 00:29:24,060
Não importa quem ganhe,
vamos prender os dois.
212
00:29:24,880 --> 00:29:26,630
Apenas sente-se e aproveite.
213
00:30:52,890 --> 00:30:54,180
Levante-se, Ken.
214
00:30:54,820 --> 00:30:57,540
Isso é tudo que você tem?
Levantar.
215
00:31:04,660 --> 00:31:06,340
Olá, Rey.
216
00:31:08,210 --> 00:31:09,980
Posso?
217
00:31:11,460 --> 00:31:12,550
Por favor.
218
00:32:09,850 --> 00:32:11,410
Ambos estão vazios.
219
00:32:15,740 --> 00:32:16,850
Não.
220
00:32:18,460 --> 00:32:20,100
Você é um cara inteligente.
221
00:32:22,490 --> 00:32:24,350
Onde está Yoo Joong Won?
222
00:32:25,960 --> 00:32:27,700
Acho que você quebrou uma das minhas costelas.
223
00:32:28,560 --> 00:32:29,700
Não sei.
224
00:32:38,010 --> 00:32:41,000
Onde está Yoo Joong Won?
225
00:32:42,350 --> 00:32:44,510
Não sei.
226
00:32:51,010 --> 00:32:52,600
Onde está Yoo Joong Won?
227
00:32:54,480 --> 00:32:57,260
O que você é surdo?
Eu disse que não sei.
228
00:33:00,440 --> 00:33:02,160
O que você está esperando?
229
00:33:03,210 --> 00:33:04,980
Tire a foto.
230
00:33:06,330 --> 00:33:07,780
Tire a foto!
231
00:33:08,850 --> 00:33:10,300
Tire a foto!
232
00:33:36,420 --> 00:33:38,190
Não me siga.
233
00:33:54,520 --> 00:33:56,040
Apenas deixe-o ir.
234
00:34:54,570 --> 00:34:56,670
Acho que Rey está morto.
235
00:34:59,430 --> 00:35:00,820
Sinto muito.
236
00:35:01,900 --> 00:35:05,650
Não se preocupe muito com isso.
237
00:35:05,650 --> 00:35:09,140
Você terá acesso
O papel de Rey a partir de agora.
238
00:35:09,140 --> 00:35:11,190
Sim, eu entendo.
239
00:35:37,060 --> 00:35:38,400
Líder de equipe Jung?
240
00:35:43,690 --> 00:35:46,340
Acho que você já esteve
esperando a ligação de Yoo Gun.
241
00:35:46,490 --> 00:35:50,490
Sinto muito por não poder manter
a promessa que fiz na troca.
242
00:35:50,640 --> 00:35:54,100
Acho que coloquei você
uma situação muito embaraçosa.
243
00:35:54,800 --> 00:35:57,760
Onde você está agora?
O que você está tentando fazer?
244
00:35:58,050 --> 00:36:01,370
Há um ditado que diz: 'Você deveria
não tenha pressa quando estiver com pressa'.
245
00:36:01,370 --> 00:36:04,030
Estou pensando em fazer isso agora.
246
00:36:04,450 --> 00:36:09,940
Mas vou manter a promessa que fiz
com você, não importa o que aconteça.
247
00:36:09,940 --> 00:36:11,960
Se você disser promessa...
248
00:36:11,960 --> 00:36:15,000
Eu deveria pagar o que devo.
249
00:36:17,160 --> 00:36:18,310
Olá?
250
00:36:19,140 --> 00:36:20,260
Olá...
251
00:36:33,430 --> 00:36:36,660
Por precaução, eu fiz sua mãe
fique no hospital.
252
00:36:39,390 --> 00:36:42,670
Que tal fazer uma pausa
por algum tempo?
253
00:36:46,880 --> 00:36:52,640
Eu ouvi tudo de Seo Hyun Woo
sobre a situação naquele dia.
254
00:36:56,380 --> 00:37:00,350
Por acaso você culpa Yoo Gun?
255
00:37:03,050 --> 00:37:05,840
Passei 30 anos como policial.
256
00:37:06,370 --> 00:37:09,460
Pode haver tantas variáveis
durante uma situação de reféns.
257
00:37:10,580 --> 00:37:13,140
Mesmo quando todas as demandas
foram atendidos...
258
00:37:13,140 --> 00:37:16,350
houve muitas vezes que não conseguimos
impedi-los de matar os reféns.
259
00:37:21,080 --> 00:37:23,490
- Vou voltar para Seul.
- Por que?
260
00:37:23,500 --> 00:37:25,160
Por que você não fica por vários dias?
261
00:37:25,160 --> 00:37:30,600
Para fazer Yoo Gun retornar
para o lugar dele...
262
00:37:30,600 --> 00:37:33,220
haverá muitas coisas
Eu vou ter que fazer.
263
00:38:25,540 --> 00:38:26,550
Obrigado.
264
00:39:02,870 --> 00:39:05,750
[Songpagu Jamshildong N.10,
área comum subterrânea]
265
00:39:05,750 --> 00:39:08,870
[Use um contador Geiger.
Eu mantive minha promessa. Baek-San]
266
00:39:16,680 --> 00:39:19,660
[O Estádio Olímpico]
267
00:39:26,580 --> 00:39:29,880
Obtenha uma equipe de operações e
um esquadrão antibombas pronto agora.
268
00:39:29,880 --> 00:39:31,750
Preciso verificar algo em silêncio.
269
00:39:37,910 --> 00:39:40,790
Uma equipe de operações e
um esquadrão anti-bomba?
270
00:39:40,790 --> 00:39:41,980
Onde está o destino?
271
00:39:42,050 --> 00:39:45,190
Ainda não descobri isso.
272
00:39:45,200 --> 00:39:47,420
Então você deveria ter tido
ela a seguiu pelo menos.
273
00:39:49,060 --> 00:39:52,280
Tenho certeza que o vice-diretor
está tramando alguma coisa.
274
00:39:52,590 --> 00:39:56,560
Com o que aconteceu desta vez, eu poderia
estiveram em condições de regressar ao NSS.
275
00:39:56,560 --> 00:39:59,830
Se ela realizar algo
e ganha mais poder...
276
00:40:00,290 --> 00:40:01,470
Mas isso não é...
277
00:40:01,470 --> 00:40:03,990
Você encontrou o paradeiro
de Jung Yoo Gun, ainda?
278
00:40:03,990 --> 00:40:05,040
Ainda não.
279
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
Depois de matar Rey, até o Deputado
O diretor não entrou em contato com ele.
280
00:40:09,800 --> 00:40:11,960
Descubra onde está Jung Yoo Gun.
281
00:40:11,960 --> 00:40:15,070
E sua principal prioridade é assistir
o vice-diretor Choi Min.
282
00:40:15,070 --> 00:40:17,200
- Entender?
- Sim.
283
00:40:18,680 --> 00:40:24,160
O Diretor Adjunto do NSS e
o simpatizante do terrorismo?
284
00:40:26,130 --> 00:40:28,260
É uma combinação perigosa.
285
00:40:29,310 --> 00:40:34,010
Chegará o dia em que você terá seu
pé cortado pelo seu machado mais confiável.
286
00:40:53,140 --> 00:40:54,470
Peça a ajuda da polícia
287
00:40:54,470 --> 00:40:56,910
e limitar o acesso ao
área comum subterrânea.
288
00:40:57,620 --> 00:41:00,090
- Você trouxe um contador Geiger?
- Sim, eu trouxe aqui.
289
00:41:16,340 --> 00:41:18,400
Quando foi a construção
deste estádio começar?
290
00:41:18,970 --> 00:41:22,860
Acredito que a construção de
O Estádio Jamshil começou em 1976.
291
00:41:22,970 --> 00:41:24,610
É mais antigo do que você pensa.
292
00:41:29,950 --> 00:41:31,170
Por aqui.
293
00:42:04,610 --> 00:42:07,390
- Comece agora.
- Sim.
294
00:42:31,560 --> 00:42:32,810
Diretor Adjunto.
295
00:42:33,660 --> 00:42:36,910
É minucioso, mas a leitura
vai subindo aos poucos.
296
00:43:06,470 --> 00:43:07,990
Algo está atrás desta parede.
297
00:43:08,720 --> 00:43:10,010
Qual é a leitura?
298
00:43:10,330 --> 00:43:14,330
É bastante alto, mas não é suficiente
ser perigoso em pouco tempo.
299
00:43:46,200 --> 00:43:47,990
Onde você esteve?
300
00:43:47,990 --> 00:43:49,760
Desculpe te surpreender assim.
301
00:43:49,770 --> 00:43:51,020
Conte-me sobre isso.
302
00:43:52,160 --> 00:43:54,310
Se formos pegos assim,
Eu vou ser demitido.
303
00:43:54,310 --> 00:43:55,780
Desculpe.
304
00:43:55,840 --> 00:43:59,290
O líder da equipe Ji também me obriga
coisas pelas costas de todos.
305
00:43:59,720 --> 00:44:01,750
Eu pareço bom em manter
segredos ou algo assim?
306
00:44:05,570 --> 00:44:06,880
Do que se trata?
307
00:44:12,980 --> 00:44:14,510
Onde você conseguiu isso?
308
00:44:15,590 --> 00:44:20,310
Atualmente, ela é a única pista que temos
para rastrear Yoo Joong Won.
309
00:44:23,360 --> 00:44:28,240
Você já...
conheceu essa mulher antes?
310
00:44:35,320 --> 00:44:37,750
Eu sou Park Tae Hee.
Eu estarei acompanhando você.
311
00:44:37,760 --> 00:44:40,220
Mas... você veio sozinho?
312
00:44:40,490 --> 00:44:41,690
Sim.
313
00:44:43,210 --> 00:44:44,550
Sim, eu já a vi antes.
314
00:44:46,320 --> 00:44:48,170
Acho que ela também era IRIS.
315
00:44:48,350 --> 00:44:50,220
Em vez de ÍRIS...
316
00:44:50,270 --> 00:44:52,560
ela está mais perto de uma Coreia do Norte
simpatizante.
317
00:44:53,670 --> 00:44:56,030
Foi ela quem pegou
Kwon Young Choon.
318
00:44:56,200 --> 00:44:58,070
Se você encontrá-la...
319
00:44:59,800 --> 00:45:02,350
você pode encontrar ambos Yoo Joong Won
e Kwon Young Choon.
320
00:45:04,780 --> 00:45:06,570
Me conte tudo que você
descobri sobre ela até agora.
321
00:45:06,570 --> 00:45:08,630
Não temos muito sobre ela.
322
00:45:08,990 --> 00:45:12,630
Suas informações pessoais registradas
na escola de inglês era tudo falso.
323
00:45:13,830 --> 00:45:16,340
Nós nem encontramos
o nome dela, ainda.
324
00:45:16,340 --> 00:45:18,070
Você tem alguma pista?
325
00:45:18,570 --> 00:45:21,840
Você conhece aquele restaurante
vamos com frequência?
326
00:45:22,530 --> 00:45:25,990
O fato de ela ir lá com frequência
é a única pista que temos.
327
00:45:27,570 --> 00:45:32,140
Pedimos ao gerente para deixar
nós sabemos se ela aparecer novamente.
328
00:45:32,140 --> 00:45:34,510
Quando você ouvir do gerente,
me avise primeiro.
329
00:45:34,940 --> 00:45:41,230
O vice-diretor também
sabe disso, não é?
330
00:45:43,560 --> 00:45:45,030
Eu tenho que contar a ela agora.
331
00:45:49,320 --> 00:45:51,170
A propósito...
332
00:45:52,040 --> 00:45:54,110
se demorar muito para você
para voltar...
333
00:45:54,830 --> 00:45:57,330
será difícil ser exonerado.
334
00:46:00,270 --> 00:46:01,660
Byung Jin.
335
00:46:03,810 --> 00:46:07,680
Eu vivi como IRIS por um ano.
336
00:46:10,580 --> 00:46:12,810
Agora, sou apenas um criminoso.
337
00:46:15,020 --> 00:46:17,530
O nome dela é Park Tae Hee.
338
00:46:24,420 --> 00:46:25,740
Vamos manter contato.
339
00:46:27,140 --> 00:46:28,260
Claro.
340
00:46:28,260 --> 00:46:29,600
Até mais.
341
00:46:29,760 --> 00:46:31,380
Por favor, tome cuidado.
342
00:46:55,840 --> 00:46:57,700
Você quer morrer?
343
00:46:58,310 --> 00:47:00,740
Você não vê o que estou fazendo agora?
344
00:47:00,800 --> 00:47:03,780
Não se importe comigo e faça
o que quer que você estivesse fazendo.
345
00:47:16,440 --> 00:47:18,610
Você ainda não encontrou Baek San?
346
00:47:18,970 --> 00:47:20,030
Não.
347
00:47:20,310 --> 00:47:22,640
Onde você foi há alguns dias?
348
00:47:22,640 --> 00:47:26,450
Você não me disse uma palavra sobre isso e
acabei de deixar Park Choon Sung sozinho aqui.
349
00:47:26,450 --> 00:47:29,110
Estávamos cumprindo uma missão
encomendado pelo Sr. Black.
350
00:47:29,690 --> 00:47:30,980
O que?
351
00:47:31,020 --> 00:47:32,890
Então como é que você não
me diga alguma coisa sobre isso?
352
00:47:33,700 --> 00:47:38,030
Seu bastardo...
Você está me seguindo ou IRIS?
353
00:47:38,570 --> 00:47:40,000
Diga agora.
354
00:47:40,950 --> 00:47:45,370
Estou apenas usando o IRIS de acordo com o plano.
Claro que estou te seguindo.
355
00:47:45,450 --> 00:47:47,070
É melhor você manter as coisas em ordem.
356
00:47:47,710 --> 00:47:52,770
E precisamos encontrar Baek San para que ele
pode entregar as armas nucleares.
357
00:47:52,770 --> 00:47:55,120
Então poderei finalmente regressar a Pyongyang.
358
00:47:59,280 --> 00:48:01,660
Você quer dizer as armas nucleares
será entregue?
359
00:48:02,420 --> 00:48:05,750
Então eu posso te perdoar também.
360
00:48:06,870 --> 00:48:10,650
Não se distraia e apenas
concentre-se em encontrar Baek San.
361
00:48:10,880 --> 00:48:12,030
Entender?
362
00:48:27,690 --> 00:48:31,580
Park Tae Hee e Park Choon Sung...
entre.
363
00:48:36,250 --> 00:48:37,600
Joong Won.
364
00:48:39,040 --> 00:48:40,850
Deixe-me falar com você por um minuto.
365
00:48:47,710 --> 00:48:50,200
Você acha que eu irei apenas
porque você me disse para fazer isso?
366
00:49:01,070 --> 00:49:02,690
O que Kwon Young Choon disse?
367
00:49:02,710 --> 00:49:05,530
Ei, ei. Você acha que ele é seu amigo?
368
00:49:05,530 --> 00:49:06,790
Essa grosseria...
369
00:49:07,830 --> 00:49:12,430
E... não se envolva
mais nos meus assuntos.
370
00:49:12,430 --> 00:49:15,430
eu não vou fazer nada
isso está relacionado ao IRIS.
371
00:49:15,820 --> 00:49:18,000
Mas Kwon Young Choon é diferente.
372
00:49:18,300 --> 00:49:21,720
Você conversou com o Sr. Black
alguns dias atrás, não foi?
373
00:49:24,550 --> 00:49:26,510
Você quer que eu adivinhe?
374
00:49:26,510 --> 00:49:29,290
Sr. Black sugeriu
algo para você, não foi?
375
00:49:29,290 --> 00:49:31,810
Se você encontrar Baek San e
entregar as armas nucleares...
376
00:49:32,600 --> 00:49:34,670
você não vai precisar
Kwon Young Choon mais.
377
00:49:36,580 --> 00:49:40,350
Se for esse o caso, então,
isso é uma boa notícia para você.
378
00:49:40,490 --> 00:49:42,300
Kim Yun Hwa.
379
00:49:42,300 --> 00:49:45,110
Você acha que eu sou do tipo
quem instigaria um motim?
380
00:49:45,780 --> 00:49:47,650
Quem você pensa que eu sou?
381
00:49:48,380 --> 00:49:50,330
Pense bem...
382
00:49:51,040 --> 00:49:53,440
sobre que tipo de pessoa você é.
383
00:49:58,320 --> 00:49:59,920
Como é que você...
384
00:50:00,170 --> 00:50:02,090
Obrigado por tudo.
385
00:52:14,290 --> 00:52:17,730
- É isso.
- Abra.
386
00:52:53,580 --> 00:52:55,140
Existem quatro deles.
387
00:55:53,450 --> 00:55:54,710
Olá, Yang Joon.
388
00:55:54,740 --> 00:55:56,760
Enviei o número de série exclusivo
do poste telefônico.
389
00:55:56,760 --> 00:55:59,240
Confira as gravações de
o CCTV instalado em cima daquele poste.
390
00:55:59,240 --> 00:56:00,500
Em que data?
391
00:56:00,600 --> 00:56:04,160
No dia seguinte à palestra de Unificação
entre 13h e 15h.
392
00:56:04,420 --> 00:56:07,580
Se você encontrar o veículo,
verifique a placa do carro.
393
00:56:07,580 --> 00:56:09,560
OK. Eu entendi.
394
00:56:21,620 --> 00:56:25,550
Descubra como eles devem ser transportados
e solicitação de veículos de backup.
395
00:56:25,850 --> 00:56:27,440
[ID bloqueado]
396
00:56:28,890 --> 00:56:30,300
Este é Choi Min.
397
00:56:30,420 --> 00:56:34,980
A França fez o seu primeiro
testes nucleares em 1977.
398
00:56:35,140 --> 00:56:37,100
Então já se passaram 36 anos...
399
00:56:37,110 --> 00:56:38,480
desde que aquela porta foi aberta.
400
00:56:38,480 --> 00:56:40,510
Como foi o poder destrutivo
na época?
401
00:56:40,570 --> 00:56:43,560
Foi cerca de 1,5 vezes maior
do que Hiroxima.
402
00:56:44,550 --> 00:56:46,670
Então são cerca de 15 a 20 quilotons.
403
00:56:46,670 --> 00:56:51,570
Claro, você precisaria verificar para ver
se eles ainda poderiam ser usados ou não.
404
00:56:52,830 --> 00:56:54,720
Você deve fazer sua própria pesquisa.
405
00:56:55,030 --> 00:57:00,320
O meu desejo é que a Coreia do Sul assegure a sua
estatuto de país com armas nucleares.
406
00:57:00,370 --> 00:57:03,780
Você me disse que eram cinco.
Onde está o último?
407
00:57:03,840 --> 00:57:05,440
Não se preocupe com isso.
408
00:57:06,000 --> 00:57:08,490
Eu não vou usar isso
neste país.
409
00:57:08,520 --> 00:57:10,320
Onde diabos você está indo
usá-lo?
410
00:57:10,600 --> 00:57:12,700
Estou pensando em fazer
alguma pesca.
411
00:57:12,840 --> 00:57:17,420
Se eu quiser pegar um peixe grande...
Preciso usar o que tenho como isca.
412
00:57:17,870 --> 00:57:20,270
Se a sua justiça é para a Coreia como você disse...
413
00:57:20,720 --> 00:57:23,370
Eu confio que você retornará
essa última arma em breve.
414
00:57:32,840 --> 00:57:36,900
E você sabe quem
eram aqueles cientistas que você matou?
415
00:57:37,370 --> 00:57:38,430
eu não...
416
00:57:39,210 --> 00:57:42,370
Foram os cientistas que
trabalhando no programa nuclear
417
00:57:42,370 --> 00:57:43,950
que o presidente foi
avançando.
418
00:57:44,960 --> 00:57:49,230
É por isso que eles não conseguiram
deixe você ir vivo.
419
00:58:42,010 --> 00:58:44,990
[Gyeonggido Kimpo Woonamdong
Complexo da Nova Cidade de Hangang, aa 0911b1]
420
01:00:19,050 --> 01:00:20,570
Não estamos esperando ninguém.
421
01:00:45,040 --> 01:00:46,190
Quem é?
422
01:01:04,770 --> 01:01:14,790
Legendas por DramaFever
423
01:02:17,910 --> 01:02:22,080
Vou manter a promessa que fiz
você não importa o que aconteça.
424
01:02:22,080 --> 01:02:23,180
Se você disser promessa...
425
01:02:23,290 --> 01:02:25,660
Eu deveria pagar o que devo.