1
00:00:44,375 --> 00:00:46,833
Está bien, está bien, ¡sostén tus pantalones cortos!
2
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
¿Sí?
3
00:00:57,542 --> 00:00:59,708
Recibí una entrega para el Dr. Jonas Wilson.
4
00:01:29,625 --> 00:01:31,667
¿Qué diablos es esto?
5
00:01:31,667 --> 00:01:33,458
Es un altar de sacrificios azteca.
6
00:01:34,958 --> 00:01:36,250
Durante las fiestas importantes,
7
00:01:36,250 --> 00:01:40,500
dicen que la sangre corrió
de este altar en los ríos.
8
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
- Muy lindo.
- Muy raro.
9
00:01:43,458 --> 00:01:44,542
Tu profesor debería estar contento.
10
00:01:44,542 --> 00:01:46,208
¿Estás bromeando?
11
00:01:46,208 --> 00:01:49,167
¿Sacrificios, ríos de sangre?
12
00:01:49,167 --> 00:01:50,792
Está en el callejón del viejo Wilson.
13
00:01:55,750 --> 00:01:57,250
Es un verdadero bicho raro.
14
00:01:57,250 --> 00:01:58,625
Toma mi palabra.
15
00:02:01,833 --> 00:02:05,167
Oye, ¿no quieres que firme esto?
16
00:02:25,333 --> 00:02:26,917
Oh, es usted, Dr. Wilson.
17
00:02:26,917 --> 00:02:28,417
Me asusté muchísimo.
18
00:02:28,417 --> 00:02:30,000
Es algún altar de sacrificios, ¿eh?
19
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
De hecho, lo es, Frank.
20
00:02:34,542 --> 00:02:36,083
Durante el Festival anual del Maíz,
21
00:02:36,083 --> 00:02:41,083
sacrifican 20.000
víctimas a la vez aquí mismo.
22
00:02:44,042 --> 00:02:46,833
Sus corazones arrancados de
sus cuerpos vivos.
23
00:02:49,917 --> 00:02:52,042
Mire, me tengo que ir, Dr. Wilson, ¿eh?
24
00:02:57,667 --> 00:02:59,875
Si me necesitas, estaré en mi oficina.
25
00:05:53,333 --> 00:05:54,333
¿Doctor Wilson?
26
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
¿Qué diablos está pasando aquí?
27
00:06:01,958 --> 00:06:02,958
¿Doctor?
28
00:06:07,000 --> 00:06:10,083
Buen señor, ¿qué pasa?
¿La Tierra pasó aquí?
29
00:06:10,083 --> 00:06:11,167
¿Doctor?
30
00:06:23,750 --> 00:06:24,750
Ah, eres tú...
31
00:06:30,125 --> 00:06:32,042
La mente primitiva cree
32
00:06:32,042 --> 00:06:36,542
que ciertos objetos inanimados
están literalmente vivos,
33
00:06:36,542 --> 00:06:39,500
que poseen sensibilidad, sentimientos,
34
00:06:39,500 --> 00:06:40,958
una voluntad propia.
35
00:06:41,875 --> 00:06:45,625
Los miembros de la tribu de Nueva Guinea,
por ejemplo, dota al cielo,
36
00:06:45,625 --> 00:06:49,042
los árboles, incluso las rocas, con inteligencia,
37
00:06:49,042 --> 00:06:51,000
con un poder místico,
38
00:06:51,000 --> 00:06:54,208
y llamamos a esta creencia
o doctrina animismo.
39
00:06:55,542 --> 00:06:57,875
Ahora, por supuesto, estamos por encima de todo esto.
40
00:06:57,875 --> 00:06:59,958
Una especie de tontería, ¿no?
41
00:07:10,792 --> 00:07:13,875
De hecho, los más sabios entre
nosotros, nuestros estudiantes de psicología,
42
00:07:13,875 --> 00:07:16,125
Díganos que todo está en nuestra mente.
43
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
Quiero decir, ¿algún poder malévolo
44
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
solo concédeme siete años de mala suerte,
45
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
porque rompí este espejo?
46
00:07:22,250 --> 00:07:23,083
Por supuesto que no,
47
00:07:23,083 --> 00:07:26,583
pero
Toco madera, por si acaso.
48
00:07:28,667 --> 00:07:30,542
Sin duda, todos habéis oído hablar de la tragedia.
49
00:07:30,542 --> 00:07:32,542
que involucra al difunto Dr. Jonas Wilson.
50
00:07:33,583 --> 00:07:34,958
Wilson era más que un colega.
51
00:07:34,958 --> 00:07:36,708
Él era mi amigo cercano.
52
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
Y su obra emblemática,
53
00:07:38,458 --> 00:07:40,250
la psicología del animismo,
54
00:07:40,250 --> 00:07:42,708
será el tema de
su trabajo final del taller.
55
00:07:44,958 --> 00:07:48,042
Intentemos convertirlo en un
testimonio de su genio.
56
00:07:49,167 --> 00:07:52,417
Y muchas gracias,
damas y caballeros.
57
00:08:06,458 --> 00:08:07,542
¿Amy O'Neill?
58
00:08:08,417 --> 00:08:10,292
- ¿Edward Sadler?
- Eddie.
59
00:08:10,292 --> 00:08:11,500
- Hola, compañero.
- Hola.
60
00:08:11,500 --> 00:08:12,458
¿Podemos hablar mientras corremos?
61
00:08:12,458 --> 00:08:13,500
- Ah, okey.
- Bueno.
62
00:08:14,667 --> 00:08:16,958
Bueno, podríamos tener un poco
Hay un pequeño problema aquí, Amy.
63
00:08:17,000 --> 00:08:20,125
Mira, el grupo de teatro universitario.
está haciendo "Romeo y Julieta".
64
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
¿Lo sabes?
65
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Sí.
66
00:08:22,667 --> 00:08:24,250
Bueno, soy Mercucio,
67
00:08:24,250 --> 00:08:27,417
y tengo algunos
mil lineas para memorizar
68
00:08:27,417 --> 00:08:28,917
de aquí a la próxima semana.
69
00:08:28,917 --> 00:08:32,292
Entonces,
¿Estudias teatro?
70
00:08:32,292 --> 00:08:33,208
¡No, no!
71
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
Ciencia política.
72
00:08:35,333 --> 00:08:37,500
Solo pensé que el teatro
las artes deberían ser una A fácil,
73
00:08:37,500 --> 00:08:40,250
y luego fueron y
Eligeme como Mercucio.
74
00:08:40,250 --> 00:08:41,333
¿Quieres algo?
75
00:08:41,333 --> 00:08:43,083
- Ah, no, gracias.
- Bueno.
76
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
La psicología del animismo tiene 1200 páginas.
77
00:08:46,500 --> 00:08:48,417
no voy a tener la fuerza
para llevar el libro de Wilson,
78
00:08:48,417 --> 00:08:49,917
No importa leer al tonto.
79
00:08:49,917 --> 00:08:51,167
Todo lo que digo es que tal vez deberías
80
00:08:51,167 --> 00:08:52,417
Búscate una nueva pareja o algo así.
81
00:08:52,417 --> 00:08:53,708
No quiero colgarte.
82
00:08:55,667 --> 00:08:56,667
Lo leeré.
83
00:08:57,542 --> 00:08:58,875
¿Estás bromeando?
84
00:08:58,875 --> 00:09:02,083
En realidad ararías
a través de esa cosa para nosotros?
85
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
Eso no sería justo.
86
00:09:02,917 --> 00:09:03,750
No podría pedirte que hicieras eso.
87
00:09:03,750 --> 00:09:06,250
No, de verdad, está bien.
88
00:09:06,250 --> 00:09:07,958
Bueno, si tú lo dices.
89
00:09:09,500 --> 00:09:11,208
¿Cómo te van esas líneas, Eddie?
90
00:09:11,208 --> 00:09:13,792
conseguí el primero
Dos escenas en frío.
91
00:09:13,792 --> 00:09:16,250
Supongo que han ocurrido milagros mayores.
92
00:09:17,167 --> 00:09:19,250
¿Eres la novia?
93
00:09:19,250 --> 00:09:21,292
- No.
- No, ella es Amy.
94
00:09:21,292 --> 00:09:23,042
Este es Vic Morrison, nuestro director.
95
00:09:23,042 --> 00:09:24,208
Víctor Morrison.
96
00:09:24,208 --> 00:09:25,125
Gracias.
97
00:09:25,125 --> 00:09:26,167
- Hola.
- Hola.
98
00:09:26,167 --> 00:09:27,583
Entonces, ¿cuándo
llegar a conocer a esta novia
99
00:09:27,583 --> 00:09:29,167
¿Quién ayudará con los accesorios?
100
00:09:30,083 --> 00:09:31,250
Susie y yo somos historia.
101
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
¿Pensé que te lo había dicho?
102
00:09:32,333 --> 00:09:33,583
No, no me lo dijiste.
103
00:09:33,583 --> 00:09:34,625
Si me hubieras dicho,
104
00:09:34,625 --> 00:09:36,667
Habría conseguido a alguien más.
105
00:09:36,667 --> 00:09:40,125
no supongo
¿Te gustaría ayudar, Annie?
106
00:09:40,125 --> 00:09:41,083
Ah, soy Amy.
107
00:09:41,083 --> 00:09:42,250
Sí, ¿qué tal?
108
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
Es un hombre desesperado.
109
00:09:45,250 --> 00:09:46,833
Realmente no lo sé
nada sobre el teatro.
110
00:09:46,833 --> 00:09:47,958
Oh, no tienes que saber nada.
111
00:09:48,000 --> 00:09:48,833
Mira a Vic,
112
00:09:48,833 --> 00:09:50,667
el no sabe nada,
y él es el director.
113
00:09:50,667 --> 00:09:51,958
Es increíblemente simple.
114
00:09:51,958 --> 00:09:53,958
Sólo necesitamos que alguien encuentre accesorios.
115
00:09:53,958 --> 00:09:56,333
sillas, mesas, ese tipo de cosas.
116
00:09:56,333 --> 00:09:57,750
Aquí hay una lista.
117
00:09:57,750 --> 00:09:59,458
¿Podría ser un descanso de la lectura?
118
00:10:02,500 --> 00:10:03,458
Bueno.
119
00:10:03,458 --> 00:10:04,417
¡Está bien!
120
00:10:35,500 --> 00:10:37,083
Amy, ¿eres tú?
121
00:10:37,083 --> 00:10:38,167
¡Oh sí!
122
00:10:40,917 --> 00:10:41,917
¡Lo entendiste!
123
00:10:52,042 --> 00:10:55,250
¡Oh, es simplemente hermoso!
124
00:10:55,250 --> 00:10:56,208
¿No es así?
125
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
¡Oh!
126
00:11:02,792 --> 00:11:06,208
Bueno, es muy amable de tu parte volver a casa temprano.
127
00:11:06,208 --> 00:11:07,417
¿Recogiste la tela?
128
00:11:07,417 --> 00:11:08,833
- Oh sí.
- Bien.
129
00:11:08,833 --> 00:11:10,042
Echemos un vistazo.
130
00:11:14,875 --> 00:11:15,792
Aquí lo tienes.
131
00:11:15,792 --> 00:11:18,458
¡Ah, genial!
132
00:11:18,458 --> 00:11:20,208
¿Estás seguro de que esto será suficiente?
133
00:11:20,208 --> 00:11:21,833
Es lo que el
Se recomienda libro de patrones.
134
00:11:21,833 --> 00:11:23,542
Bueno, tú lo sabes mejor.
135
00:11:23,542 --> 00:11:26,208
¿Puedes hacerlo por el
¿Cena en Calloway el viernes?
136
00:11:26,208 --> 00:11:27,042
Ah, viernes?
137
00:11:27,042 --> 00:11:29,125
Sí, yo no-
Oh, Amy, sé un ángel.
138
00:11:29,125 --> 00:11:30,458
y decir que sí.
139
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
¡Mason está aquí!
140
00:11:33,833 --> 00:11:34,667
Me fui.
141
00:11:34,667 --> 00:11:35,500
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.
142
00:11:36,958 --> 00:11:38,083
Que lo pases bien, cariño.
143
00:11:40,042 --> 00:11:41,583
Ah, Amy, por cierto,
144
00:11:41,583 --> 00:11:44,500
ese abogado testamentario...
145
00:11:44,500 --> 00:11:45,792
¿Cuál es su nombre?
146
00:11:47,208 --> 00:11:48,042
¿Simpson?
147
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
Entonces, sí, Sr. Simpson, él
llamado esta tarde.
148
00:11:50,542 --> 00:11:51,917
Ah, ¿qué dijo?
149
00:11:51,917 --> 00:11:54,125
Me temo que no tiene muy buena pinta.
150
00:11:54,125 --> 00:11:55,667
Sólo quedarán unos cientos
151
00:11:55,667 --> 00:11:57,583
después de que todo esté arreglado.
152
00:11:57,583 --> 00:11:59,083
¿Eso es todo?
153
00:12:00,125 --> 00:12:02,750
Bueno, ya sabes,
podría haber sido diferente
154
00:12:02,750 --> 00:12:05,083
si tu madre y tu padre hubieran hecho testamento,
155
00:12:05,083 --> 00:12:06,417
pero eso era típico.
156
00:12:07,417 --> 00:12:09,167
Entonces parece que eres
se quedará con nosotros
157
00:12:09,167 --> 00:12:11,208
desde hace bastante tiempo, ¿no?
158
00:12:11,208 --> 00:12:12,083
Probablemente llegaré tarde.
159
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
Ya sabes cómo son estos eventos benéficos,
160
00:12:13,500 --> 00:12:14,917
continúan para siempre.
161
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
Así que sé un ciervo y alimenta a tu
abuela para mí, ¿quieres?
162
00:12:17,000 --> 00:12:18,125
He estado muy apurado.
163
00:12:26,125 --> 00:12:27,750
Bien, abuela, aquí está tu cena.
164
00:12:40,167 --> 00:12:41,750
Hoy me he quedado sin fuerzas.
165
00:12:55,542 --> 00:12:56,375
el abogado dice
166
00:12:56,375 --> 00:12:58,292
no habrá ninguno
Después de todo, queda dinero.
167
00:13:07,375 --> 00:13:09,542
Estamos atrapados aquí, abuela.
168
00:13:34,667 --> 00:13:36,167
Claro, vamos
mira qué más hay aquí.
169
00:13:36,167 --> 00:13:37,167
Bueno.
170
00:13:41,208 --> 00:13:42,875
¿Puedo ayudarla, señorita?
171
00:13:43,792 --> 00:13:45,958
¿No era ésta la casa de Jonas Wilson?
172
00:13:45,958 --> 00:13:47,125
Sí, lo fue,
173
00:13:47,125 --> 00:13:50,042
pero prefiero que sigas
eso debajo de tu sombrero.
174
00:13:50,042 --> 00:13:52,542
Cuanta menos gente sepa
Sobre eso, mejor.
175
00:13:53,875 --> 00:13:56,500
Bueno, deben haber
¿Leerlo en los periódicos?
176
00:13:56,500 --> 00:13:58,375
¿Sabes lo que realmente pasó?
177
00:13:58,375 --> 00:14:00,125
Bueno, tal como lo escuché,
178
00:14:00,125 --> 00:14:03,917
después de que terminó eso
pobre guardia a la universidad,
179
00:14:03,917 --> 00:14:08,542
Llegó a casa y fue por su
esposa con un hacha allí mismo.
180
00:14:08,542 --> 00:14:09,667
Sí.
181
00:14:09,667 --> 00:14:12,333
Bueno, debe haber sido
completamente fuera de su mecedora.
182
00:14:12,333 --> 00:14:14,542
No es de extrañar que se haya suicidado.
183
00:14:14,542 --> 00:14:15,792
Oh, qué desperdicio.
184
00:14:15,792 --> 00:14:17,583
Un terrible desperdicio.
185
00:14:18,708 --> 00:14:20,958
Bueno, ¿ves algo que te guste?
186
00:14:21,000 --> 00:14:22,583
Oh, sí, este baúl.
187
00:14:22,583 --> 00:14:23,417
¿Cuánto cuesta?
188
00:14:23,417 --> 00:14:24,417
$10.
189
00:14:25,167 --> 00:14:27,375
Bueno, es para la obra de la escuela.
190
00:14:27,375 --> 00:14:30,042
7,50, resultado final.
191
00:14:30,042 --> 00:14:31,125
Bueno.
192
00:14:33,583 --> 00:14:35,292
Sí, gracias.
193
00:15:06,167 --> 00:15:07,583
¿Está bien, señorita?
194
00:15:10,833 --> 00:15:12,458
Sí, estoy bien.
195
00:15:16,583 --> 00:15:18,625
Ahí va.
196
00:15:18,625 --> 00:15:19,833
Creo que eso es correcto.
197
00:15:19,833 --> 00:15:21,500
- Gracias.
- Buena suerte para ti.
198
00:15:36,792 --> 00:15:37,792
¿Hola?
199
00:15:38,875 --> 00:15:42,292
No, solo eres
unos 10 segundos demasiado tarde.
200
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
No, no sé el nombre del comprador,
201
00:15:46,000 --> 00:15:48,167
pero escucha, ella dijo que es algo
202
00:15:48,167 --> 00:15:50,542
que tiene que ver con el programa de teatro para TC.
203
00:16:10,875 --> 00:16:12,375
No, no, no,
Es barato, barato, barato.
204
00:16:12,375 --> 00:16:13,333
- Bueno.
- Pío, pío, pío.
205
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.
206
00:16:14,333 --> 00:16:15,167
¡Ir!
207
00:16:15,167 --> 00:16:16,833
Bueno.
208
00:16:16,833 --> 00:16:19,958
Muy bien, desde,
"¿Quieres arrancar tu espada?
209
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
fuera de su cántaro por las orejas?
210
00:16:21,250 --> 00:16:23,958
"Date prisa, no sea que el mío sea
sobre tus oídos antes de que salga."
211
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
Yo soy para ti.
212
00:16:24,833 --> 00:16:26,917
gentil
Mercucio, levanta tu estoque.
213
00:16:26,917 --> 00:16:28,667
¡Vamos, señor, su pase está permitido!
214
00:16:29,500 --> 00:16:30,333
¡Dibuja, Benvolio!
215
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
¡Derriba sus armas!
216
00:16:32,333 --> 00:16:33,417
¡Está bien, espera!
217
00:16:33,417 --> 00:16:34,250
¡Espera!
218
00:16:34,250 --> 00:16:35,167
¡Bien!
219
00:16:35,167 --> 00:16:38,250
¿Podemos detener el martilleo infernal?
220
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
- ¡Hola!
- ¡Hola!
221
00:16:41,792 --> 00:16:43,167
¿Alguna suerte?
222
00:16:43,167 --> 00:16:44,000
Nada mal.
223
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
¿Crees que este baúl está bien?
224
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Amy, es maravilloso.
225
00:16:48,083 --> 00:16:49,292
¡Eres invaluable!
226
00:16:53,458 --> 00:16:54,792
¿Qué tenemos aquí?
227
00:17:04,333 --> 00:17:05,958
¡Esto es hermoso!
228
00:17:06,000 --> 00:17:07,083
Pruébalo.
229
00:17:07,083 --> 00:17:08,792
Tiene escrito Mercutio por todas partes.
230
00:17:22,708 --> 00:17:24,458
¡Se ve genial!
231
00:17:27,667 --> 00:17:29,083
Se siente genial.
232
00:17:31,292 --> 00:17:32,292
Hagamos la pelea.
233
00:17:35,000 --> 00:17:37,083
De "Gentil Mercutio".
234
00:17:37,083 --> 00:17:37,917
Eres carne muerta.
235
00:17:37,917 --> 00:17:38,750
¡Sí, claro!
236
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
Bien, de "Gentle Mercutio".
237
00:17:40,583 --> 00:17:41,417
gentil-
238
00:17:41,417 --> 00:17:42,250
¡Oye!
239
00:17:42,250 --> 00:17:43,083
¡Oye, míralo!
240
00:17:43,083 --> 00:17:43,917
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
241
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Está bien, está bien, ¡espera!
242
00:17:46,458 --> 00:17:47,958
¡Eddie!
243
00:17:47,958 --> 00:17:48,958
Recógelo.
244
00:17:52,667 --> 00:17:54,083
Eddie, ¡basta!
245
00:17:55,167 --> 00:17:56,625
Oye,
¡Eddie, vamos, basta!
246
00:17:56,625 --> 00:17:57,958
¡Oye, por el amor de Dios, Eddie!
247
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
¡Muy bien, ya es suficiente!
248
00:18:02,125 --> 00:18:03,500
¡Vamos, Eddie!
249
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
Entonces pierdes uno,
250
00:18:22,875 --> 00:18:24,542
todavía tendrás uno más.
251
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
¿Eddie?
252
00:18:35,542 --> 00:18:37,125
¡¿Qué te pasa?!
253
00:18:37,125 --> 00:18:39,083
Está bien, estoy bien.
254
00:18:39,083 --> 00:18:41,750
-Barry, lo siento.
- Mantente alejado de mí, hombre.
255
00:18:41,750 --> 00:18:43,958
¡Estás fuera de este programa, Eddie!
256
00:18:43,958 --> 00:18:46,375
- ¡No puedo creerles, muchachos!
- Estás loco, hombre.
257
00:18:50,167 --> 00:18:51,167
¿Amy?
258
00:18:55,958 --> 00:18:59,917
¿Amy?
259
00:20:00,958 --> 00:20:02,292
Mira quién está aquí.
260
00:20:04,208 --> 00:20:05,875
Hola mason.
261
00:20:05,875 --> 00:20:07,000
Vi el partido el sábado.
262
00:20:07,000 --> 00:20:08,542
Estuviste genial.
263
00:20:08,542 --> 00:20:10,792
22 Completaciones de más de 200 yardas.
264
00:20:11,625 --> 00:20:13,292
No le digas a nadie,
265
00:20:13,292 --> 00:20:17,250
pero hay un explorador de esto
cierto equipo de fútbol profesional
266
00:20:17,250 --> 00:20:19,958
Ha estado llamando a Mason todos los días.
267
00:20:21,292 --> 00:20:23,750
¿No sabía que seguías el fútbol?
268
00:20:23,750 --> 00:20:27,875
No.
269
00:20:27,875 --> 00:20:29,833
¿Te sientes bien, cariño?
270
00:20:29,833 --> 00:20:32,167
¿No deberías estar recibiendo
¿Volviste a tu tarea?
271
00:20:35,125 --> 00:20:37,833
Escucha, Amy, sé que es mi
Vuélvete a mirar a la abuela esta noche.
272
00:20:37,833 --> 00:20:40,958
pero Mason quiere ver una película,
273
00:20:40,958 --> 00:20:44,083
y me preguntaba
si no te importa?
274
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
Bueno.
275
00:20:46,500 --> 00:20:48,958
tengo que quedarme en casa y
Termine este documento de todos modos,
276
00:20:50,125 --> 00:20:51,667
y el vestido de tu mamá.
277
00:20:51,667 --> 00:20:53,125
Gracias, prima.
278
00:20:53,125 --> 00:20:54,583
Te lo compensaré, ¿vale?
279
00:20:58,583 --> 00:20:59,417
Hasta luego, Amy.
280
00:20:59,417 --> 00:21:00,417
Ya nos veremos.
281
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
Divertirse.
282
00:21:15,625 --> 00:21:18,083
Es bueno verte también, abuela.
283
00:21:52,125 --> 00:21:54,792
¿Crees que debería conseguir mi
¿Cabello corto como el de Gloria?
284
00:22:00,250 --> 00:22:02,167
¿Quizás me haría parecer sofisticada?
285
00:22:15,375 --> 00:22:17,417
Algo extraño pasó hoy en la escuela.
286
00:22:19,083 --> 00:22:20,625
Hay un chico llamado Eddie.
287
00:22:20,625 --> 00:22:22,542
Estoy haciendo un proyecto con él.
288
00:22:22,542 --> 00:22:27,458
Durante el ensayo, de repente se volvió loco.
289
00:22:27,458 --> 00:22:28,542
Simplemente perdió el control.
290
00:22:32,917 --> 00:22:35,500
Da miedo pensar
lo que está reprimido dentro de nosotros
291
00:22:35,500 --> 00:22:36,958
simplemente esperando salir.
292
00:22:37,792 --> 00:22:38,792
Lo curioso es...
293
00:22:40,083 --> 00:22:44,167
No importa, es estúpido.
294
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
¿Me llamarás mañana?
295
00:23:41,958 --> 00:23:42,958
Sí.
296
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Hola.
297
00:23:57,083 --> 00:23:58,750
¡Dame un respiro!
298
00:23:58,750 --> 00:24:00,333
Hemos estado pasando por
¡Esto por tres meses!
299
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
¡Me estás volviendo loco!
300
00:24:01,750 --> 00:24:02,583
Lo siento, Mason.
301
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
No es mi intención.
302
00:24:04,083 --> 00:24:06,208
- Realmente no.
- ¿Entonces qué?
303
00:24:06,208 --> 00:24:07,375
Nada, solo...
304
00:24:08,375 --> 00:24:09,375
Simplemente no quiero nuestra primera vez
305
00:24:09,375 --> 00:24:11,042
estar en el asiento trasero de un coche.
306
00:24:11,042 --> 00:24:12,125
¿Sabes a qué me refiero?
307
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
Está bien, nena.
308
00:24:13,958 --> 00:24:16,125
Volvamos a mi casa.
309
00:24:16,125 --> 00:24:17,875
No.
310
00:24:17,875 --> 00:24:20,958
Mira, supongo que todavía no estoy listo.
311
00:24:23,042 --> 00:24:26,208
Ten paciencia conmigo, Mason.
312
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
¿Por favor?
313
00:24:28,458 --> 00:24:30,542
No pasará mucho tiempo, lo prometo.
314
00:24:30,542 --> 00:24:32,667
De verdad, lo prometo.
315
00:24:41,292 --> 00:24:43,167
¡Nos vemos mañana!
316
00:25:18,375 --> 00:25:20,167
¿Qué haces despierto tan tarde?
317
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
Laboral.
318
00:25:21,667 --> 00:25:22,667
¿Sobre qué?
319
00:25:23,833 --> 00:25:24,667
Eso es hermoso.
320
00:25:24,667 --> 00:25:26,667
¡Mantén tus manos alejadas de eso!
321
00:25:29,083 --> 00:25:30,417
¡Gramo!
322
00:25:33,750 --> 00:25:35,292
Saquen a la anciana de aquí.
323
00:26:18,542 --> 00:26:19,667
"¡Pero suave!"
324
00:26:19,667 --> 00:26:22,667
"¿Qué luz entra por esa ventana?"
325
00:26:22,667 --> 00:26:24,000
¿Cómo encontraste mi ventana?
326
00:26:24,833 --> 00:26:26,875
Probé todos los demás primero.
327
00:26:30,042 --> 00:26:31,042
¿Comprarte el desayuno?
328
00:26:32,125 --> 00:26:34,042
Vamos, quiero hablar.
329
00:26:34,042 --> 00:26:35,083
Bien, da la vuelta al frente.
330
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
Estaré abajo enseguida.
331
00:26:38,167 --> 00:26:40,542
Ven conmigo mañana
noche al baile de Pascua.
332
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
Lo siento, no puedo.
333
00:26:44,458 --> 00:26:45,458
¿Cómo?
334
00:26:46,208 --> 00:26:48,083
No bailo tan bien.
335
00:26:48,917 --> 00:26:49,750
¡Vamos!
336
00:26:49,750 --> 00:26:52,417
Aquí no soy exactamente Bobby Brown.
337
00:26:54,083 --> 00:26:55,125
No es sólo eso.
338
00:26:56,958 --> 00:26:59,417
Tengo que cuidar a mi abuela.
339
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
Bueno, ¿no puedes contratar a una niñera?
340
00:27:08,708 --> 00:27:10,833
¿Qué te pasó?
ayer en el ensayo?
341
00:27:13,083 --> 00:27:15,875
no lo sé
exactamente lo que pasó.
342
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
¿Tú?
343
00:27:18,542 --> 00:27:20,542
No, ¿por qué debería hacerlo?
344
00:27:20,542 --> 00:27:23,667
Bueno, tú eres el psiquiatra.
mayor, ¿verdad?
345
00:27:23,667 --> 00:27:25,833
Acabo de tener esta sensación increíble
346
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
- que yo quería-
- ¿A qué?
347
00:27:29,417 --> 00:27:31,333
Quería lastimarlo, humillarlo,
348
00:27:31,333 --> 00:27:33,375
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
349
00:27:34,667 --> 00:27:37,833
Entonces la sensación simplemente, pfft, desapareció.
350
00:27:41,500 --> 00:27:42,667
Nunca volverá a suceder, ¿vale?
351
00:27:42,667 --> 00:27:43,667
Prometo.
352
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Bueno.
353
00:27:49,583 --> 00:27:52,583
¿Qué pasó con todos esos?
accesorios que estabas coleccionando?
354
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
Los dejé detrás del escenario.
355
00:27:56,333 --> 00:27:57,167
¿Está seguro?
356
00:27:57,167 --> 00:27:58,375
Porque Vic no pudo encontrarlos.
357
00:27:59,250 --> 00:28:00,208
Luego no miró mucho.
358
00:28:00,208 --> 00:28:02,625
Los dejé justo al lado
el escritorio del director de escena.
359
00:28:02,625 --> 00:28:04,542
Está bien, se lo diré.
360
00:28:04,542 --> 00:28:07,250
¿Estás seguro de que no vas a cambiar?
¿Qué piensas sobre el baile?
361
00:28:09,750 --> 00:28:10,750
No.
362
00:28:11,708 --> 00:28:13,042
mamá ya se fue a
ve a casa de Calloway,
363
00:28:13,042 --> 00:28:14,625
y nos vamos al baile.
364
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
Está bien, que lo pases bien.
365
00:28:44,333 --> 00:28:46,417
Aquí está tu cena, abuela.
366
00:28:48,625 --> 00:28:50,917
Aquí tienes.
367
00:28:50,917 --> 00:28:52,417
- ¡Voilá!
- Gracias.
368
00:28:57,958 --> 00:28:58,750
Disculpen, amigos.
369
00:28:58,792 --> 00:28:59,708
Detrás de ti.
370
00:30:22,958 --> 00:30:24,500
¡¿Cómo pudiste hacerlo?!
371
00:30:24,500 --> 00:30:25,333
¿Cómo?
372
00:30:25,333 --> 00:30:27,458
Es fácil y uno.
373
00:30:27,458 --> 00:30:28,875
- y-
- ¡Dejaste sola a la abuela!
374
00:30:28,875 --> 00:30:29,708
¿Y si ella...?
375
00:30:29,708 --> 00:30:31,083
- ¿Y si ella-?
- ¿Y si ella qué?
376
00:30:31,083 --> 00:30:32,708
¿Se rompe una rueda?
377
00:31:12,625 --> 00:31:14,042
¡Cuidado con mi bebida!
378
00:31:14,042 --> 00:31:17,083
¡Voy al baño de mujeres!
379
00:31:50,375 --> 00:31:52,167
¿Quieres hacerlo conmigo, Mason?
380
00:31:52,167 --> 00:31:53,542
¿Tienes que preguntar?
381
00:33:13,083 --> 00:33:15,625
voy a conducir
Estás loco.
382
00:33:15,625 --> 00:33:16,625
¡Hazlo!
383
00:33:17,583 --> 00:33:18,667
Hazlo, Masón.
384
00:33:22,167 --> 00:33:25,500
Aquí.
385
00:33:32,083 --> 00:33:33,708
Oye, ¿qué está pasando?
386
00:33:33,750 --> 00:33:35,625
¿Qué pasa, nena?
387
00:33:35,625 --> 00:33:37,375
¿Qué ocurre?
388
00:33:37,375 --> 00:33:38,917
¿Qué diablos es esto?
389
00:33:42,750 --> 00:33:44,417
Lo siento, Mason.
390
00:33:44,417 --> 00:33:45,500
Lo siento mucho.
391
00:33:45,500 --> 00:33:47,125
Pensé que tu prima
era la reina provocativa,
392
00:33:47,125 --> 00:33:48,833
¡pero eres otra cosa!
393
00:33:48,833 --> 00:33:50,333
- Lo lamento.
- ¡Ey!
394
00:33:50,333 --> 00:33:51,708
¡Espera un maldito minuto!
395
00:33:53,458 --> 00:33:56,083
¿Adónde irás vestida así?
396
00:34:19,750 --> 00:34:20,917
Abuela, ¿qué estás haciendo levantada?
397
00:34:20,917 --> 00:34:22,667
¡Deberías estar dormido!
398
00:34:27,917 --> 00:34:28,917
¡Gramo!
399
00:34:33,917 --> 00:34:35,208
¡No!
400
00:34:39,583 --> 00:34:40,833
¡Abuela, basta!
401
00:34:52,708 --> 00:34:53,708
¡No!
402
00:34:55,833 --> 00:34:56,958
Mira...
403
00:34:56,958 --> 00:34:58,708
Mira la acera allí.
404
00:35:08,792 --> 00:35:10,792
¿Por qué estás tan molesto?
405
00:35:10,792 --> 00:35:13,417
Dejaste a la abuela aquí para que muriera, ¿no?
406
00:35:13,417 --> 00:35:14,250
No quieres decir eso.
407
00:35:14,250 --> 00:35:17,125
Es algo odioso que decir.
408
00:35:17,125 --> 00:35:19,792
¿Desde cuándo te importa tanto?
409
00:35:19,792 --> 00:35:21,542
sobre los sentimientos de otras personas?
410
00:35:22,958 --> 00:35:24,792
Dejas a la abuela,
411
00:35:24,792 --> 00:35:26,083
para que puedas aguantar a Mason
412
00:35:26,083 --> 00:35:27,917
en el momento en que me di la espalda?
413
00:35:29,333 --> 00:35:30,750
¡Pequeña zorra!
414
00:35:31,792 --> 00:35:34,167
no sé lo que consiguió
dentro de ti esta noche, prima,
415
00:35:34,958 --> 00:35:36,333
pero entiende esto,
416
00:35:37,625 --> 00:35:38,917
te acercas a él otra vez,
417
00:35:40,625 --> 00:35:41,625
y te mataré.
418
00:35:50,083 --> 00:35:52,042
¿Qué hacías fuera de casa?
419
00:35:56,042 --> 00:35:57,458
Salí a caminar.
420
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
¿Un paseo?
421
00:36:04,958 --> 00:36:05,792
Eres hijo de mi hermana,
422
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
Así que te he pedido muy poco.
423
00:36:07,917 --> 00:36:10,708
Sólo para tomarlo por tu cuenta
abuela, eso es todo.
424
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
¡Y ni siquiera pudiste hacer eso!
425
00:36:13,667 --> 00:36:17,042
Si alguien descuidó
Abuela, fueron ustedes dos.
426
00:36:17,042 --> 00:36:18,208
¡¿Qué?!
427
00:36:18,208 --> 00:36:19,375
¿Qué dijiste?
428
00:36:20,708 --> 00:36:23,708
¿Crees que eso es
todo lo que hay que amar,
429
00:36:23,708 --> 00:36:25,917
¿Darle a alguien un techo sobre su cabeza?
430
00:36:28,708 --> 00:36:30,792
La abuela sabía lo que sentías por ella.
431
00:36:30,792 --> 00:36:32,792
Sabía que aquí no era bienvenida.
432
00:36:33,958 --> 00:36:35,417
No te atrevas a hablar con
¡Yo así, pequeña!
433
00:36:35,417 --> 00:36:37,250
¡No te atrevas a hablarme así!
434
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
La abuela sintió cosas
435
00:36:42,333 --> 00:36:43,958
¡igual que tú y yo!
436
00:36:45,667 --> 00:36:46,667
Pero ella murió
437
00:36:47,458 --> 00:36:50,292
porque ella estaba tratando de advertirme.
438
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
¿Advertirte sobre qué?
439
00:36:56,583 --> 00:37:00,125
¡Amy!
440
00:37:40,583 --> 00:37:42,750
¿Qué te pasa?
441
00:38:03,917 --> 00:38:04,750
Todo lo que puedo decir,
442
00:38:04,750 --> 00:38:06,667
Es que espero que venga más gente a mi funeral.
443
00:38:09,208 --> 00:38:10,042
Hola.
444
00:38:10,042 --> 00:38:11,042
¿Cómo estás?
445
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
No genial.
446
00:38:16,292 --> 00:38:18,750
¿Quieres ir por
¿Un disco o algo así?
447
00:38:22,667 --> 00:38:24,917
Claro, tal vez eso es lo que necesito.
448
00:38:26,000 --> 00:38:27,458
¿Puedes esperar hasta que me cambie?
449
00:38:27,458 --> 00:38:28,458
Seguro.
450
00:38:39,625 --> 00:38:40,625
¿Quién es el chico?
451
00:38:41,875 --> 00:38:43,875
Es un amigo de la escuela.
452
00:38:43,875 --> 00:38:44,875
Apuesto.
453
00:38:47,667 --> 00:38:52,667
Amy, quería decirte que lo siento.
454
00:38:54,667 --> 00:38:58,125
bueno, ya sabes, el otro
noche y todo.
455
00:38:59,833 --> 00:39:00,833
Está bien.
456
00:39:06,625 --> 00:39:08,042
Mason llamó esta mañana.
457
00:39:09,000 --> 00:39:11,250
Él está realmente desanimado
sobre todo el asunto también.
458
00:39:12,792 --> 00:39:14,542
Dijo que quería
llévame a cenar esta noche
459
00:39:14,542 --> 00:39:17,292
en ese nuevo restaurante francés
en la antigua carretera de peaje.
460
00:39:18,625 --> 00:39:20,750
Bueno, realmente odio ir tan pronto.
461
00:39:20,750 --> 00:39:23,375
Después del funeral de la abuela y todo eso.
462
00:39:23,375 --> 00:39:26,708
Pero Amy, él dijo que tiene
una gran sorpresa para mi.
463
00:39:27,750 --> 00:39:29,792
Él va a proponerme matrimonio, ¡lo sé!
464
00:39:31,333 --> 00:39:33,333
Eso es genial, si eso es lo que quieres.
465
00:39:36,500 --> 00:39:39,667
Escucha, cariño, quería
para pedirte un favor.
466
00:39:41,333 --> 00:39:42,542
¿Sabes ese vestido rojo que llevabas?
467
00:39:42,542 --> 00:39:44,167
¿En el baile la otra noche?
468
00:39:44,167 --> 00:39:45,208
Bueno, te quedó hermoso.
469
00:39:45,208 --> 00:39:47,750
Y si te quedó tan bien...
470
00:39:47,750 --> 00:39:48,958
Lo que quiero decir es,
471
00:39:50,000 --> 00:39:52,375
¿te importaría prestármelo?
472
00:39:52,375 --> 00:39:53,417
Ah, sólo por esta noche.
473
00:39:54,875 --> 00:39:55,875
¿Bonita por favor?
474
00:39:57,958 --> 00:39:58,958
Me deshice de él.
475
00:40:03,958 --> 00:40:05,625
¿Te deshiciste de él?
476
00:40:06,583 --> 00:40:08,583
Sí, lo tiré.
477
00:40:09,500 --> 00:40:11,792
no haras nada
Para mí, ¿quieres, Amy?
478
00:40:13,375 --> 00:40:15,000
Estás celoso de mí, ¿no?
479
00:40:15,917 --> 00:40:17,833
Por eso, ¿no?
480
00:40:17,833 --> 00:40:19,167
¿No es así?
481
00:40:19,167 --> 00:40:24,000
Gloria, lo tiré porque
fue mala suerte, eso es todo.
482
00:40:25,375 --> 00:40:26,375
Tengo que irme.
483
00:40:27,083 --> 00:40:28,292
Hasta luego.
484
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Tíralo.
485
00:40:35,625 --> 00:40:36,792
Sólo apostaré.
486
00:41:08,958 --> 00:41:12,125
¡Dios mío!
487
00:41:14,625 --> 00:41:19,083
¡Gloria!
488
00:41:19,083 --> 00:41:20,083
¡Gloria!
489
00:41:21,750 --> 00:41:22,917
En un minuto.
490
00:41:24,417 --> 00:41:25,417
Vaca estúpida.
491
00:41:29,958 --> 00:41:31,792
Soy peligroso esta noche.
492
00:41:44,667 --> 00:41:46,333
La pasta estaba increíble.
493
00:41:46,333 --> 00:41:48,792
Ah, gracias, señora.
494
00:41:48,792 --> 00:41:51,625
¿Qué tal una gran propina para el chef?
495
00:42:13,542 --> 00:42:14,375
¿Qué es?
496
00:42:14,375 --> 00:42:15,792
¿Hice algo mal?
497
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
No, no.
498
00:42:17,958 --> 00:42:21,083
Hay algo que tengo
He querido preguntarte.
499
00:42:21,083 --> 00:42:22,167
¿Cómo es que no acabas de salir?
500
00:42:22,167 --> 00:42:23,833
y dime que ibas al baile?
501
00:42:23,833 --> 00:42:24,958
No tenías que mentir.
502
00:42:26,583 --> 00:42:28,042
No mentí.
503
00:42:28,042 --> 00:42:30,083
En ese momento no tenía ninguna intención de ir.
504
00:42:30,958 --> 00:42:32,042
¿Pero lo hiciste?
505
00:42:33,542 --> 00:42:34,542
Sí.
506
00:42:35,583 --> 00:42:36,917
Por favor no me preguntes por qué.
507
00:42:38,000 --> 00:42:40,500
No podía creer mi
ojos cuando entraste.
508
00:42:40,500 --> 00:42:43,458
algo sobre eso
vestido que llevabas,
509
00:42:43,458 --> 00:42:46,042
Te veías tan increíble con él.
510
00:42:47,833 --> 00:42:50,417
¿Lo usarás para mí?
algún tiempo, sólo para mí?
511
00:42:50,417 --> 00:42:52,208
No lo tengo, Eddie.
512
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Me deshice de él.
513
00:42:54,542 --> 00:42:55,542
¡¿Qué?!
514
00:42:57,083 --> 00:42:58,375
Lo tiré.
515
00:43:00,458 --> 00:43:02,833
¿Por qué harías un
¿una locura como esa?
516
00:43:02,833 --> 00:43:03,667
No fue una locura.
517
00:43:03,667 --> 00:43:06,333
Estaba cansado de eso, así que lo tiré.
518
00:43:06,333 --> 00:43:08,958
¡Oh, no lo puedo creer!
519
00:43:08,958 --> 00:43:10,083
Quiero decir, eso
520
00:43:10,083 --> 00:43:12,042
- fue el más impresionante-
-Eddie,
521
00:43:13,792 --> 00:43:14,792
era sólo un vestido.
522
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Tienes razón, era sólo un vestido.
523
00:43:20,500 --> 00:43:21,583
Sólo un vestido.
524
00:43:22,667 --> 00:43:25,042
Estuviste fantástico.
525
00:43:25,042 --> 00:43:26,500
¿Dónde aprendiste todas esas cosas?
526
00:43:26,500 --> 00:43:29,500
- si nunca lo has hecho-
- No lo sé.
527
00:43:29,500 --> 00:43:31,708
Supongo que soy natural en eso.
528
00:43:31,708 --> 00:43:32,708
No, no, no.
529
00:43:34,167 --> 00:43:37,333
Oye, ¿no tenías un secreto para mí?
530
00:43:38,917 --> 00:43:40,083
¿Masón?
531
00:43:41,208 --> 00:43:43,375
¿No ibas a contarme un secreto?
532
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
¿Un secreto?
533
00:43:45,417 --> 00:43:47,250
Oh, ahora mira quién está siendo la provocación.
534
00:43:48,167 --> 00:43:49,333
Oh.
535
00:43:49,333 --> 00:43:50,875
¡Oh sí!
536
00:43:50,875 --> 00:43:52,875
Anoche recibí una llamada de Sam Helmer.
537
00:43:55,167 --> 00:43:56,792
¿Quién es Sam Helmer?
538
00:43:56,792 --> 00:43:59,333
Sam Helmer, jefe de cazatalentos de los 49ers.
539
00:44:00,625 --> 00:44:02,375
Me van a aceptar en el draft.
540
00:44:05,708 --> 00:44:06,750
Bueno, ¡di algo!
541
00:44:08,250 --> 00:44:09,542
¡Esto es todo, nena!
542
00:44:10,667 --> 00:44:13,875
Joe Montana, Luz Miller
comerciales, ¡a lo grande!
543
00:44:16,375 --> 00:44:17,667
¿Ese es el gran secreto?
544
00:44:20,750 --> 00:44:22,625
Bueno, ¿qué hay de mí?
545
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
¡Ey!
546
00:44:24,792 --> 00:44:26,542
¿Dónde encajo?
547
00:44:26,542 --> 00:44:28,958
Oye, nos mantendremos en contacto, nenas.
548
00:44:36,500 --> 00:44:37,583
¿Mantenerse en contacto?
549
00:44:39,167 --> 00:44:40,000
Mientras estás corriendo
550
00:44:40,000 --> 00:44:41,917
¿Con cada pequeña animadora de la NFL?
551
00:44:43,292 --> 00:44:45,667
¿Qué diablos haces?
¿Quiere decir "mantenerse en contacto"?
552
00:44:45,667 --> 00:44:47,417
Ahora lo entiendo.
553
00:44:47,417 --> 00:44:48,542
Pensaste que...
554
00:44:50,750 --> 00:44:53,292
Lo siento, nena, este chico se va a casar con la NFL.
555
00:44:55,875 --> 00:44:57,917
Por eso saltaste
en el saco conmigo
556
00:44:57,917 --> 00:44:59,250
después de todos estos meses.
557
00:44:59,250 --> 00:45:00,875
Pensé que era por Amy.
558
00:45:02,958 --> 00:45:03,958
¿Amy?
559
00:45:05,167 --> 00:45:06,125
Sí.
560
00:45:06,125 --> 00:45:07,042
Pensé que estabas celoso.
561
00:45:07,042 --> 00:45:09,083
Incluso tomaste prestado su vestido.
562
00:45:09,083 --> 00:45:10,375
¿Quieres entrar, nena?
563
00:45:10,375 --> 00:45:13,125
Podríamos continuar nuestro
Investigación en la ducha.
564
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
En un minuto.
565
00:45:44,667 --> 00:45:45,667
En un minuto.
566
00:45:58,750 --> 00:46:00,250
Oye, nena, ¿se te cayó algo?
567
00:46:32,292 --> 00:46:33,833
Entonces, ¿cómo estuvo ella, Mason?
568
00:46:33,833 --> 00:46:35,167
¿Quién, Amy?
569
00:46:35,167 --> 00:46:36,167
No la toqué.
570
00:46:37,833 --> 00:46:39,792
No te creo.
571
00:46:39,792 --> 00:46:40,625
Entonces no lo hagas.
572
00:46:40,625 --> 00:46:42,292
Cierra la puerta, ¿quieres, cariño?
573
00:46:44,750 --> 00:46:47,917
Entonces vas a ser un gran
Héroe del fútbol, ¿eh, Mason?
574
00:46:47,917 --> 00:46:49,292
Eso es lo que me dicen.
575
00:46:50,958 --> 00:46:52,833
¡Pues te dijeron mal!
576
00:47:25,792 --> 00:47:28,958
Oh, querido, estás a punto de ser despedido.
577
00:47:28,958 --> 00:47:31,208
¡Míster mariscal de campo Super Estrella!
578
00:48:00,625 --> 00:48:03,875
Nuestra primera y última noche juntos, cariño.
579
00:48:17,750 --> 00:48:20,792
Por cierto, ¿cómo va nuestro periódico?
580
00:48:20,792 --> 00:48:21,625
Despacio.
581
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
No he tenido mucho tiempo.
582
00:48:39,958 --> 00:48:40,917
Oh. ¡mi!
583
00:48:41,750 --> 00:48:42,583
¡Es Gloria!
584
00:48:42,583 --> 00:48:43,417
¿Qué está haciendo ella?
585
00:48:43,417 --> 00:48:45,625
no estoy colgando
alrededor para descubrirlo!
586
00:49:44,167 --> 00:49:46,917
¡Fuera, ahora!
587
00:50:01,125 --> 00:50:03,042
¡No, Gloria!
588
00:50:04,250 --> 00:50:06,458
¡Eddie, vuelve!
589
00:50:06,458 --> 00:50:08,125
¡No!
590
00:50:08,125 --> 00:50:09,583
¡Eddie!
591
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
¡No!
592
00:50:12,833 --> 00:50:13,833
¡Regresar!
593
00:50:19,333 --> 00:50:20,333
¡No, Gloria!
594
00:50:25,417 --> 00:50:27,333
Gloria, por amor de dios,
595
00:50:27,333 --> 00:50:28,750
"¡Para!
596
00:50:29,958 --> 00:50:30,958
¡Vuelve!
597
00:50:32,417 --> 00:50:33,833
¡Gloria, basta!
598
00:50:33,833 --> 00:50:37,250
¡Date prisa!
599
00:50:40,458 --> 00:50:41,458
¡Ay Gloria!
600
00:50:51,625 --> 00:50:52,625
¡Ay Gloria!
601
00:51:07,000 --> 00:51:08,833
¡Sigmundo!
602
00:51:10,333 --> 00:51:13,375
Oh,
es usted, profesor.
603
00:51:13,375 --> 00:51:15,250
Lamento si Sigmund te asustó.
604
00:51:16,417 --> 00:51:17,833
Esta es la Sra. O'Neill.
605
00:51:17,833 --> 00:51:19,167
Ella es una amiga.
606
00:51:19,167 --> 00:51:21,208
¿No es así, señora O'Neill?
607
00:51:24,667 --> 00:51:25,667
¿Puedo yo unirme a ustedes?
608
00:51:27,208 --> 00:51:29,542
Lamenté oír lo de tu prima.
609
00:51:29,542 --> 00:51:31,083
Ah, gracias.
610
00:51:31,083 --> 00:51:33,000
¿Cómo va tu periódico?
611
00:51:33,000 --> 00:51:33,958
Bien.
612
00:51:33,958 --> 00:51:36,208
¿Y qué haces?
¿Piensas en el libro del Dr. Wilson?
613
00:51:36,208 --> 00:51:37,292
Interminable.
614
00:51:38,125 --> 00:51:38,958
Es largo.
615
00:51:38,958 --> 00:51:42,250
Me gusta su capitulo final
sobre los derechos religiosos,
616
00:51:42,250 --> 00:51:43,667
Sin embargo, la mayoría de las personas se quedan sin aliento.
617
00:51:43,667 --> 00:51:44,500
para cuando lleguen allí.
618
00:51:44,500 --> 00:51:45,958
¿Has leído ese capítulo?
619
00:51:45,958 --> 00:51:46,958
No.
620
00:51:47,000 --> 00:51:48,167
Bueno, es fascinante.
621
00:51:48,167 --> 00:51:50,875
porque Wilson afirma
que ciertas prendas
622
00:51:50,875 --> 00:51:52,583
usado en rituales religiosos
623
00:51:52,583 --> 00:51:55,500
tener el poder de tomar el control
de ciertos individuos,
624
00:51:55,500 --> 00:51:57,375
poseerlos, por así decirlo.
625
00:51:59,083 --> 00:52:00,917
¿Qué tipo de prendas?
626
00:52:00,917 --> 00:52:05,708
Oh, la mitra de un cardenal,
un manto de sacrificio azteca,
627
00:52:05,750 --> 00:52:08,625
el tocado de un chamán zulú,
ese tipo de cosas.
628
00:52:11,333 --> 00:52:13,083
¿Cómo hicieron eso?
629
00:52:13,083 --> 00:52:16,083
Pues la prenda actúa
como una especie de amplificador.
630
00:52:16,083 --> 00:52:18,125
Si hay maldad en esa persona,
631
00:52:18,125 --> 00:52:20,917
la prenda se estira
lo peor de él o ella,
632
00:52:20,917 --> 00:52:24,000
sus miedos, sus debilidades,
su capacidad de violencia.
633
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Sin embargo, supongamos que la persona no es mala.
634
00:52:27,000 --> 00:52:30,375
Supongamos que son, esencialmente, buenos.
635
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
Bueno, entonces, según Wilson,
636
00:52:31,750 --> 00:52:34,208
la prenda tendría
sólo una influencia marginal.
637
00:52:36,083 --> 00:52:40,625
Entonces quieres decir que podrían
¿Desafiar los poderes de la prenda?
638
00:52:42,042 --> 00:52:43,292
Precisamente.
639
00:52:43,292 --> 00:52:45,958
Eso no quiere decir que esa persona
no se vería afectado en absoluto.
640
00:52:45,958 --> 00:52:48,958
Por ejemplo, si ellos
fueron reprimidos sexualmente,
641
00:52:48,958 --> 00:52:52,125
la capa podría transformarlos en-
642
00:52:52,125 --> 00:52:54,583
- Una puta.
- Exactamente.
643
00:52:54,583 --> 00:52:56,500
Eso sí, esa persona
estaría en un dilema,
644
00:52:56,500 --> 00:52:59,083
porque serian desgarrados
entre su propia decencia natural
645
00:52:59,083 --> 00:53:00,625
y las fuerzas del ello.
646
00:53:00,625 --> 00:53:02,875
Incluso podrían empezar a
dudar de su propia cordura.
647
00:53:02,875 --> 00:53:04,750
Necesitarían ayuda.
648
00:53:04,750 --> 00:53:06,917
Un amigo comprensivo.
649
00:53:09,625 --> 00:53:10,958
Sí, puedo ver eso.
650
00:53:14,917 --> 00:53:18,208
Bueno, voy a terminar mi carrera.
651
00:53:20,875 --> 00:53:22,667
Te veías más llamativa
652
00:53:24,708 --> 00:53:26,875
En el baile la otra noche, Amy.
653
00:53:26,875 --> 00:53:29,125
Eso fue algo notable
vestido que llevabas.
654
00:53:30,750 --> 00:53:31,917
Gracias, profesor.
655
00:53:33,542 --> 00:53:34,542
Buen día.
656
00:53:52,917 --> 00:53:55,292
Voy a Rojo.
657
00:53:55,292 --> 00:53:56,292
¡Vamos a hacerlo!
658
00:53:58,250 --> 00:53:59,458
¡Toma este tonto!
659
00:53:59,458 --> 00:54:00,458
¡Sácalo!
660
00:54:07,083 --> 00:54:08,083
¡Hola, cariño!
661
00:54:09,792 --> 00:54:11,625
Trae ese lindo y pequeño trasero aquí.
662
00:54:15,083 --> 00:54:16,542
Oh, te estoy hablando a ti, cariño.
663
00:54:16,542 --> 00:54:17,625
No, no, no, no,
664
00:54:17,625 --> 00:54:20,417
eres grande, brillante
¡Mercedes ha vuelto por aquí!
665
00:54:20,417 --> 00:54:22,375
¡Y tengo algo para ti, cariño!
666
00:54:33,042 --> 00:54:34,375
Oye, vamos, hombre.
667
00:54:34,375 --> 00:54:37,458
¡Jesús!
668
00:55:00,125 --> 00:55:01,125
Sra. O'Neill.
669
00:55:03,833 --> 00:55:06,042
Oh, Capitán Ackman, ¿no es así?
670
00:55:06,042 --> 00:55:07,167
Sí, hablamos un poco
671
00:55:07,167 --> 00:55:10,042
después de tu prima, Gloria's-
Sí, lo recuerdo.
672
00:55:10,042 --> 00:55:12,708
Me pregunto si puedo preguntar
¿Tienes algunas preguntas más?
673
00:55:13,958 --> 00:55:16,125
Creo que te he dicho todo lo que sé.
674
00:55:17,167 --> 00:55:19,667
¿Puedo tener una hamburguesa?
¿Con patatas fritas, por favor?
675
00:55:22,167 --> 00:55:24,000
¿Puedo almorzar contigo?
676
00:55:24,000 --> 00:55:26,167
Quiero decir, todo se ve muy bien aquí.
677
00:55:27,083 --> 00:55:28,750
No puedes fumar aquí.
678
00:55:30,250 --> 00:55:32,708
tengo un especial
dispensa del Papa.
679
00:55:35,500 --> 00:55:38,792
Verás, Amy, puedo
bastante bien ensamblados
680
00:55:38,792 --> 00:55:41,292
todo lo que Gloria hizo esa noche
681
00:55:41,292 --> 00:55:43,375
como las declaraciones tuyas y de tu novio,
682
00:55:43,375 --> 00:55:45,875
y, por supuesto, está el cuerpo de Mason.
683
00:55:45,875 --> 00:55:48,667
La gran pregunta es, ¿por qué
¿ella hace algo así?
684
00:55:50,250 --> 00:55:51,958
¿Quizás ella y Mason tuvieron una pelea?
685
00:55:51,958 --> 00:55:53,250
¿Una pelea?
686
00:55:54,458 --> 00:55:56,667
Ya sabes, una pelea de amantes.
687
00:55:56,667 --> 00:55:58,208
Gloria lo estranguló.
688
00:55:58,250 --> 00:56:00,542
¿Sabes cuánta fuerza se necesita para eso?
689
00:56:00,542 --> 00:56:02,042
Mason era un atleta.
690
00:56:02,042 --> 00:56:03,458
Fuerte como un buey.
691
00:56:03,458 --> 00:56:04,292
¿Qué diablos haría?
692
00:56:04,292 --> 00:56:05,292
¿Cooperar con ella?
693
00:56:06,250 --> 00:56:09,958
Después de que ella estrangule el
vida fuera de este pobre hombre,
694
00:56:09,958 --> 00:56:11,875
ella lo castra con una navaja,
695
00:56:13,208 --> 00:56:16,208
y luego 10 minutos después,
ella viene detrás de ti.
696
00:56:16,208 --> 00:56:17,250
¿Alguna idea sobre eso?
697
00:56:18,375 --> 00:56:19,667
No.
698
00:56:30,750 --> 00:56:32,250
Háblame del vestido rojo.
699
00:56:36,042 --> 00:56:37,833
¿Puedo tener una de esas papas fritas?
700
00:56:41,750 --> 00:56:43,083
¿Qué pasa con el vestido rojo?
701
00:56:46,125 --> 00:56:46,958
Bueno, simplemente me parece
702
00:56:46,958 --> 00:56:48,625
como si hubiera muchísimos vestidos rojos
703
00:56:48,625 --> 00:56:50,917
flotando por Tiverton estos días.
704
00:56:50,917 --> 00:56:52,917
Por ejemplo, había un vestido rojo.
705
00:56:52,917 --> 00:56:54,958
en el accidente de tu abuela.
706
00:56:54,958 --> 00:56:56,542
Ahora, el informe del paramédico decía
707
00:56:56,542 --> 00:56:59,333
Se enredó en sus ruedas o algo así.
708
00:56:59,333 --> 00:57:00,833
Y este era el mismo vestido rojo
709
00:57:00,833 --> 00:57:03,667
arrasaste con la competencia
¿Estaste en el baile esa noche?
710
00:57:04,667 --> 00:57:05,917
Sí, me puse el vestido.
711
00:57:07,458 --> 00:57:08,917
Y tu prima lo llevaba puesto.
712
00:57:08,917 --> 00:57:11,625
¿La noche que fue tras ti y Eddie?
713
00:57:11,625 --> 00:57:12,958
Sí.
714
00:57:12,958 --> 00:57:14,583
Bueno, ese vestido rojo
715
00:57:14,583 --> 00:57:16,042
Seguro que se difunde, ¿no?
716
00:57:17,542 --> 00:57:19,000
Le presté el vestido a Gloria.
717
00:57:20,167 --> 00:57:21,500
Lo hiciste mucho, ¿verdad?
718
00:57:21,500 --> 00:57:22,458
tú y gloria
719
00:57:22,458 --> 00:57:26,167
vestidos intercambiados y-
Sólo vestidos.
720
00:57:28,250 --> 00:57:30,458
Una muerte en la familia
es algo terrible.
721
00:57:32,083 --> 00:57:34,125
Pero dos muertes en tres días, Amy,
722
00:57:35,500 --> 00:57:37,000
Yo diría que eso es descuido.
723
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Tengo que irme.
724
00:57:44,708 --> 00:57:48,625
Ahora te daré mi tarjeta aquí.
725
00:57:50,458 --> 00:57:52,083
Sé que si se me ocurre algo,
726
00:57:52,083 --> 00:57:53,833
Me vas a llamar, ¿verdad?
727
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
Come tu almuerzo, Amy.
728
00:58:13,792 --> 00:58:15,208
Hola Joey.
729
00:58:15,208 --> 00:58:17,667
¿Cómo te va?
730
00:58:17,667 --> 00:58:19,750
Tienes mucho valor para venir solo.
731
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
¿Cuanto quieres?
732
00:58:23,125 --> 00:58:25,958
Bueno, eso depende de
733
00:58:25,958 --> 00:58:27,708
cuanto me va a costar.
734
00:58:29,208 --> 00:58:30,208
250 por.
735
00:58:31,333 --> 00:58:34,208
¿Eso incluye impuestos?
736
00:58:34,208 --> 00:58:35,667
Sí, sólo para ti.
737
00:58:37,667 --> 00:58:41,292
¿Pero qué pasa si no lo tengo?
738
00:58:43,042 --> 00:58:45,333
No me eches humo a la cara, cariño.
739
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Estamos haciendo negocios aquí.
740
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
¿Quieres?
741
00:58:56,250 --> 00:58:57,917
Te dije que tenías mucho coraje.
742
00:58:57,917 --> 00:59:00,167
Pero cariño, seguro que te falta cerebro.
743
00:59:45,792 --> 00:59:46,792
Hola joey,
744
00:59:48,958 --> 00:59:50,750
Supongo que tendré que denunciarte
745
00:59:50,750 --> 00:59:52,917
al Better Business Bureau.
746
00:59:55,625 --> 00:59:56,458
El gobierno estatal
747
00:59:56,458 --> 00:59:57,792
y desafíos para los rastreadores
748
00:59:57,792 --> 01:00:00,625
para avanzar...
- ¿Qué haces levantada?
749
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
No pude dormir.
750
01:00:03,167 --> 01:00:04,167
Únete al club.
751
01:00:06,208 --> 01:00:07,292
No, gracias.
752
01:00:08,917 --> 01:00:09,958
Jack, ha habido un segundo
753
01:00:09,958 --> 01:00:11,792
asesinato relacionado con las drogas en Tiverton,
754
01:00:11,792 --> 01:00:13,875
y esta vez, en Clifftop Highway,
755
01:00:13,875 --> 01:00:15,125
y menos de 24 horas
756
01:00:15,125 --> 01:00:16,917
después de que se encontró el cuerpo de la primera víctima
757
01:00:16,917 --> 01:00:18,250
en un callejón del centro.
758
01:00:19,125 --> 01:00:20,667
Detective, Capitán Raleigh Ackman,
759
01:00:20,667 --> 01:00:23,375
se negó a dar más detalles
cualquier pista que la policía pueda tener
760
01:00:23,375 --> 01:00:24,208
sobre los dos asesinatos,
761
01:00:24,208 --> 01:00:26,167
excepto que ambos eran notables
762
01:00:26,167 --> 01:00:29,375
por la violencia gratuita
infligido a las víctimas.
763
01:00:29,375 --> 01:00:31,250
El Capitán también
interesado en preguntar
764
01:00:31,250 --> 01:00:33,375
una mujer con un vestido rojo
765
01:00:33,375 --> 01:00:36,583
eso se vio inmediatamente
área después de ambos asesinatos.
766
01:01:01,250 --> 01:01:02,375
Efectos del difunto
767
01:01:02,375 --> 01:01:06,042
generalmente se guardan en casilleros
ordenados por código y nombres.
768
01:01:07,125 --> 01:01:09,792
Entonces la ropa de mi prima.
debería estar en su casillero?
769
01:01:09,792 --> 01:01:13,333
Sí, el sistema de doble entrada.
asegura contra errores.
770
01:01:13,333 --> 01:01:15,917
Verás, los familiares se enojan mucho.
771
01:01:15,917 --> 01:01:16,958
si les das un vestido de noche,
772
01:01:16,958 --> 01:01:18,875
y el fallecido es camionero.
773
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
Disculpe.
774
01:01:21,958 --> 01:01:23,042
¿Puedo simplemente firmar por ello?
775
01:01:23,042 --> 01:01:24,833
Sí, puedes firmarlo toda tu vida.
776
01:01:24,833 --> 01:01:26,167
no te servirá de nada,
777
01:01:27,292 --> 01:01:28,625
Porque quienquiera que haya roto esas cerraduras
778
01:01:28,625 --> 01:01:30,458
¡También saqueaste esos casilleros!
779
01:01:33,250 --> 01:01:36,125
Muy bien, ¿quién era tu prima otra vez?
780
01:01:37,125 --> 01:01:39,292
-Gloria Randolph.
-Randolph.
781
01:01:39,292 --> 01:01:41,833
Murió en un accidente automovilístico la semana pasada.
782
01:01:41,833 --> 01:01:43,208
Oh, bueno, si sucedió la semana pasada,
783
01:01:43,208 --> 01:01:44,917
¡No puedo ayudarte de todos modos!
784
01:01:44,917 --> 01:01:46,708
¡Estaba en una convención en Boca Ratón!
785
01:01:47,958 --> 01:01:49,250
Ojalá todavía estuviera allí.
786
01:01:51,083 --> 01:01:53,208
¿Con quién debería hablar entonces?
787
01:01:53,250 --> 01:01:56,458
Mi asistente, Wanda Thatcher.
788
01:01:56,458 --> 01:01:59,750
Ella ha estado fuera desde
Lunes con gripe,
789
01:01:59,750 --> 01:02:01,458
¡Y más vale que sea eso lo que tiene!
790
01:02:03,500 --> 01:02:04,792
¿Por qué no lo sería?
791
01:02:06,125 --> 01:02:09,208
La rehabilitación de drogas de la ciudad.
programa reflexiona sobre nosotros,
792
01:02:09,250 --> 01:02:13,667
un corazón sangrante típico,
noción liberal que está destinada a
793
01:02:13,667 --> 01:02:16,417
explotar en nuestro-
794
01:02:16,417 --> 01:02:17,417
¿Sra. O'Neill?
795
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
Es hora de cerrar.
796
01:03:13,500 --> 01:03:15,292
Odio este paseo, ¿tú no?
797
01:03:16,250 --> 01:03:17,708
Sí.
798
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
He firmado cuatro peticiones
para tener más luces en el campus.
799
01:03:25,458 --> 01:03:26,958
Lo sé.
800
01:03:26,958 --> 01:03:28,375
Y luego siempre se estancan
801
01:03:28,375 --> 01:03:30,125
en un comité u otro.
802
01:03:30,125 --> 01:03:30,958
Este es mi auto.
803
01:03:30,958 --> 01:03:32,083
Oh, ¿me harías un favor?
804
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
¿Y me miras hasta que camino hacia el mío?
805
01:03:33,250 --> 01:03:34,125
- Ah, claro.
- Gracias.
806
01:03:34,125 --> 01:03:35,958
- Buenas noches.
- Buenas noches.
807
01:03:54,500 --> 01:03:56,500
No quise asustarte.
808
01:03:56,500 --> 01:03:57,333
Tenemos que hablar.
809
01:03:57,333 --> 01:03:58,333
No hará falta mucho.
810
01:04:00,250 --> 01:04:02,833
Compraste un baúl de Jonas Wilson.
811
01:04:02,833 --> 01:04:05,042
poco después de su muerte, ¿no?
812
01:04:06,083 --> 01:04:07,958
¿Qué contenía?
813
01:04:07,958 --> 01:04:09,083
- Nada.
- Sra. O'Neill,
814
01:04:09,083 --> 01:04:10,958
por favor detén la farsa.
815
01:04:11,000 --> 01:04:14,417
Había una capa roja
dentro del baúl, ¿no?
816
01:04:14,417 --> 01:04:17,625
Cené con los Wilson.
la noche en que murieron.
817
01:04:17,625 --> 01:04:19,083
Jonás estaba muy emocionado.
818
01:04:19,083 --> 01:04:20,542
porque había comprado recientemente
819
01:04:20,542 --> 01:04:24,625
una reliquia antigua de un
hombre en México, ilegalmente.
820
01:04:24,625 --> 01:04:25,458
¿Una reliquia?
821
01:04:25,458 --> 01:04:27,708
Sí, un altar de sacrificios.
822
01:04:28,667 --> 01:04:31,625
Sabía que dentro del altar,
en un compartimento oculto,
823
01:04:31,625 --> 01:04:34,583
habia algo de
valor inestimable a sus teorías,
824
01:04:34,583 --> 01:04:39,583
una capa roja usada por los aztecas
sacerdotes en el Día del Sacrificio.
825
01:04:40,208 --> 01:04:41,958
Después de su muerte, traté de encontrarlo.
826
01:04:41,958 --> 01:04:43,958
Busqué por todas partes, hasta que recordé.
827
01:04:43,958 --> 01:04:46,708
que siempre mantuvo su
adquisiciones más preciadas
828
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
en un baúl viejo!
829
01:04:49,250 --> 01:04:50,833
¿Y me rastreaste el baúl?
830
01:04:50,833 --> 01:04:52,625
Sí, con facilidad.
831
01:04:52,625 --> 01:04:54,083
Cuando te vi en el baile,
832
01:04:54,083 --> 01:04:56,208
Me di cuenta de lo que tenías
terminado con la capa.
833
01:04:56,208 --> 01:04:57,292
Pero cuando nada te pasó,
834
01:04:57,292 --> 01:04:58,792
Lo saqué de mi mente.
835
01:04:58,792 --> 01:05:00,750
¿Dónde está el vestido ahora?
836
01:05:00,750 --> 01:05:02,250
Fue destruido.
837
01:05:02,250 --> 01:05:04,583
Mi prima llevaba
fue la noche en que murió.
838
01:05:04,583 --> 01:05:05,708
Veo.
839
01:05:05,708 --> 01:05:08,917
Debes haber oído hablar de
esos salvajes asesinatos por drogas,
840
01:05:08,917 --> 01:05:10,833
¿La mujer del vestido rojo?
841
01:05:10,833 --> 01:05:12,417
Eso tiene que ser una coincidencia.
842
01:05:12,417 --> 01:05:14,292
¿Realmente crees eso?
843
01:05:15,167 --> 01:05:16,708
¡Tengo que irme ahora!
844
01:05:16,708 --> 01:05:19,292
Le dije: "¿Realmente crees eso?"
845
01:05:19,292 --> 01:05:22,125
¡Has sentido el poder de la capa!
846
01:05:22,125 --> 01:05:24,417
Imagínalo en las manos
de alguien absolutamente malvado,
847
01:05:24,417 --> 01:05:28,042
alguien más vulnerable
a su poder que tú!
848
01:05:28,042 --> 01:05:30,042
¡Lo vi arder en llamas!
849
01:05:31,500 --> 01:05:33,542
Pero si realmente existe,
850
01:05:33,542 --> 01:05:35,333
¿Por qué lo quiere, profesor?
851
01:05:36,417 --> 01:05:38,292
¿Qué vas a hacer con él?
852
01:05:41,208 --> 01:05:44,292
¡Sra. O'Neill!
853
01:05:51,875 --> 01:05:52,708
Háblame.
854
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
Hola, señora Thatcher.
855
01:05:54,750 --> 01:05:56,375
Sí, ¿quién es?
856
01:05:56,375 --> 01:05:58,875
Oh, lo he estado intentando
para llegar a usted todo el día.
857
01:05:58,875 --> 01:06:00,667
entiendo que tu
estaban de servicio en la morgue
858
01:06:00,667 --> 01:06:03,083
la noche mi prima,
Gloria Randolph, ¿murió?
859
01:06:05,208 --> 01:06:06,042
Así es.
860
01:06:06,042 --> 01:06:08,083
Gloria llevaba un vestido rojo.
861
01:06:08,083 --> 01:06:10,125
¿Sabes qué pasó con él?
862
01:06:10,125 --> 01:06:10,958
Claro.
863
01:06:10,958 --> 01:06:11,917
Fue reducido a cenizas.
864
01:06:11,917 --> 01:06:13,333
Todo fue.
865
01:06:13,333 --> 01:06:15,708
¿Estás absolutamente seguro?
866
01:06:15,750 --> 01:06:16,583
¡Oye, yo estuve allí!
867
01:06:16,583 --> 01:06:17,667
Se lo quité.
868
01:06:19,208 --> 01:06:20,542
Pero si fue reducido a cenizas,
869
01:06:20,542 --> 01:06:22,833
-¿Cómo pudiste-?
- ¿Quién es?
870
01:06:22,833 --> 01:06:24,833
Mi nombre es Amy.
871
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
¿Amy quién?
872
01:07:13,833 --> 01:07:14,833
¿Disculpe?
873
01:07:15,750 --> 01:07:17,875
Estoy buscando a Wanda Thatcher.
874
01:07:17,875 --> 01:07:18,958
Simplemente la extrañaste.
875
01:07:18,958 --> 01:07:19,792
¡Oye, mira!
876
01:07:19,792 --> 01:07:20,833
Déjame hacerte una pregunta.
877
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
¿Te gusta más el verde o el amarillo?
878
01:07:23,125 --> 01:07:23,958
Me gusta el amarillo.
879
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
Creo que lo alegraría.
880
01:07:29,625 --> 01:07:30,917
¿Está el propietario?
881
01:07:30,917 --> 01:07:32,250
Lo estás mirando, cariño.
882
01:07:32,250 --> 01:07:33,583
Y sabes que lo conociste, estás peleando.
883
01:07:33,583 --> 01:07:35,750
El verde me recuerda
demasiados hospitales.
884
01:07:37,208 --> 01:07:38,292
Soy amiga de Wanda.
885
01:07:38,292 --> 01:07:39,208
Mi nombre es Amy.
886
01:07:39,208 --> 01:07:40,625
¿Es posible que ella me haya mencionado?
887
01:07:41,750 --> 01:07:43,667
No, ella no habla mucho, esa.
888
01:07:44,583 --> 01:07:46,083
Le presté un libro el otro día.
889
01:07:46,083 --> 01:07:47,500
y se olvidó de devolverlo.
890
01:07:48,625 --> 01:07:50,208
Tengo una final mañana
891
01:07:50,208 --> 01:07:52,083
y-¿quieres escribirle una nota?
892
01:07:52,958 --> 01:07:54,958
No, creo que sería demasiado tarde.
893
01:07:58,417 --> 01:08:03,167
Mira, ¿podrías dejarme entrar en ella?
apartamento sólo por un momento?
894
01:08:03,167 --> 01:08:04,667
Estoy seguro de que puedo encontrarlo.
895
01:08:08,333 --> 01:08:10,500
Supongo que no ha pasado ningún daño.
896
01:08:10,500 --> 01:08:13,583
Aquí.
897
01:08:17,167 --> 01:08:18,667
Está en la habitación 402.
898
01:08:19,792 --> 01:08:20,625
¿Está bien?
899
01:08:20,625 --> 01:08:22,667
Simplemente gire la cerradura del
adentro antes de irte, ¿de acuerdo?
900
01:08:22,667 --> 01:08:23,667
Gracias.
901
01:09:16,625 --> 01:09:18,750
Oye, llegas justo a tiempo para atrapar a Amy.
902
01:09:18,750 --> 01:09:19,583
¿OMS?
903
01:09:19,583 --> 01:09:20,417
Tu amiga Amy.
904
01:09:20,417 --> 01:09:22,583
Quiero decir, ella volvió a buscar su libro.
905
01:09:22,583 --> 01:09:24,500
No pensé que lo harías
No me importa dejarla entrar.
906
01:09:24,500 --> 01:09:25,833
Parecía bastante agradable.
907
01:09:27,167 --> 01:09:29,458
¡TU idiota!
908
01:09:29,458 --> 01:09:31,083
¿Idiota?
909
01:09:31,083 --> 01:09:33,208
¡Yo tengo tu idiota!
910
01:10:24,583 --> 01:10:25,583
¿Sí?
911
01:10:26,750 --> 01:10:27,750
¡Wanda!
912
01:10:28,542 --> 01:10:30,875
¿Cuándo diablos volverás a trabajar?
913
01:10:30,875 --> 01:10:32,583
Lo siento, Elwood, todavía me siento mal.
914
01:10:32,583 --> 01:10:34,042
Escucha, hazme un favor.
915
01:10:34,042 --> 01:10:37,208
Tienes la dirección allí.
¿En Gloria Randolph?
916
01:10:37,208 --> 01:10:38,208
Entonces me estás pidiendo que crea
917
01:10:38,208 --> 01:10:42,500
que este vestido rojo es
¿De alguna manera sobrenatural?
918
01:10:42,500 --> 01:10:44,167
¿Puedes oírte a ti mismo?
919
01:10:46,333 --> 01:10:49,125
Tu prima fue quemada hasta quedar irreconocible.
920
01:10:49,125 --> 01:10:52,458
y me estás pidiendo que crea
que su vestido sobrevivió,
921
01:10:53,792 --> 01:10:58,167
y es de alguna manera, de alguna manera,
¿Moviendo los hilos de Wanda?
922
01:11:02,333 --> 01:11:03,333
¡Espera un minuto!
923
01:11:04,375 --> 01:11:06,708
¿Quizás el tuyo hizo lo mismo?
924
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
No.
925
01:11:07,875 --> 01:11:11,125
Este vestido profundiza en el
parte más secreta de ti!
926
01:11:11,125 --> 01:11:14,083
Se alimenta de cualquier debilidad que encuentre.
927
01:11:14,083 --> 01:11:16,833
¡Con Wanda ha encontrado un hogar!
928
01:11:16,833 --> 01:11:19,708
La está haciendo hacer cosas
ella sólo ha soñado con hacer.
929
01:11:20,583 --> 01:11:23,500
¿Podría hacer que la empujara?
abuela bajando las escaleras?
930
01:11:25,167 --> 01:11:28,167
¿Qué diablos eres?
¿Intentas venderme de todos modos?
931
01:11:28,167 --> 01:11:29,167
¿Que estás loco?
932
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
No lo voy a creer.
933
01:11:31,750 --> 01:11:34,292
No te vas a bajar
Así de fácil, Amy O'Neill.
934
01:11:36,167 --> 01:11:38,917
Hice algunas comprobaciones
el testamento de tu abuela.
935
01:11:40,292 --> 01:11:42,375
Parece que ella te lo dejó todo.
936
01:11:43,250 --> 01:11:45,083
Ahora, ¿qué tal eso?
937
01:11:46,875 --> 01:11:48,000
¡400 dólares y su anillo de bodas!
938
01:11:54,667 --> 01:11:57,542
Seguro que hice bastante
transporte, ¿no es así, Capitán?
939
01:12:25,042 --> 01:12:25,917
¡Ey!
940
01:12:25,917 --> 01:12:26,958
Te he estado buscando.
941
01:12:26,958 --> 01:12:27,917
¿Estás bien?
942
01:12:30,250 --> 01:12:31,875
Simplemente me asustaste, eso es todo.
943
01:12:38,333 --> 01:12:39,333
¿Qué pasa?
944
01:12:40,208 --> 01:12:41,042
¿Qué es?
945
01:12:41,042 --> 01:12:42,042
¿Qué pasó?
946
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
No sé.
947
01:12:47,167 --> 01:12:48,875
Siento que estoy atrapado en esta pesadilla,
948
01:12:48,875 --> 01:12:53,125
y quiero despertar, pero no puedo.
949
01:12:56,417 --> 01:12:58,833
Quiero decírselo a alguien y
Yo tampoco puedo hacer eso.
950
01:12:59,875 --> 01:13:00,875
Puedes decirme.
951
01:13:05,375 --> 01:13:06,375
Te amo.
952
01:13:16,000 --> 01:13:20,417
Chico, elegiste un infierno
de momento para decirme eso.
953
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
¿Puedo llamarte más tarde, por favor?
954
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
- Sí.
- Gracias.
955
01:13:42,625 --> 01:13:43,458
¿Hola?
956
01:13:43,458 --> 01:13:45,375
¡Es Gordon Buchanan!
957
01:13:45,375 --> 01:13:46,458
¿Qué deseas?
958
01:13:46,458 --> 01:13:47,833
¡Tenemos que hablar!
959
01:13:47,833 --> 01:13:49,458
¡El vestido no está destruido!
960
01:13:50,750 --> 01:13:52,292
¡¿Estás sola?!
961
01:13:52,292 --> 01:13:53,208
No, no lo soy.
962
01:13:53,208 --> 01:13:54,042
Mi tía está aquí.
963
01:13:54,042 --> 01:13:55,042
Ella está enferma.
964
01:13:55,042 --> 01:13:56,875
¿Puedes llamarme mañana?
965
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Muy bien.
966
01:13:59,208 --> 01:14:00,208
Buenas noches.
967
01:14:07,417 --> 01:14:09,208
¿Tía Marta?
968
01:14:12,708 --> 01:14:14,792
Tía Martha, ¿eres tú?
969
01:14:21,833 --> 01:14:22,833
¿Tía Marta?
970
01:15:14,917 --> 01:15:16,708
Querías el vestido rojo,
971
01:15:16,708 --> 01:15:18,333
Bueno, lo tienes, ¿no?
972
01:15:18,333 --> 01:15:20,583
¡Y lo acabas de conseguir!
973
01:15:50,292 --> 01:15:51,500
Departamento de Policía de Tiverton.
974
01:15:51,500 --> 01:15:52,375
Tu nombre, por favor.
975
01:15:52,375 --> 01:15:57,042
Amy O'Neill, 201 Crystal Circle Drive.
976
01:15:57,042 --> 01:15:58,500
Sí.
977
01:17:31,750 --> 01:17:32,917
Departamento de Policía de Tiverton.
978
01:17:32,917 --> 01:17:34,750
¡Sí, consígame el Capitán Ackman!
979
01:17:34,750 --> 01:17:35,583
¿Su nombre, por favor?
980
01:17:35,583 --> 01:17:36,583
Esta es Amy O'Neill.
981
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
Por favor, lléveme al Capitán Ackman.
982
01:17:37,875 --> 01:17:39,167
Es una emergencia.
983
01:17:39,167 --> 01:17:41,167
- Por favor espera.
- ¡No, no me hagas esperar!
984
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
- Hola, ¿todavía estás ahí?
- Sí, Amy-
985
01:17:44,333 --> 01:17:45,958
- Capitán
No podemos localizar a Ackman.
986
01:17:45,958 --> 01:17:47,208
¿Qué quieres decir con que tú
¿No puedes comunicarte con él?
987
01:17:47,208 --> 01:17:48,708
¡Por favor, es una emergencia!
988
01:17:48,708 --> 01:17:49,708
¿Tiene su dirección?
989
01:17:49,708 --> 01:17:51,333
¡Sí, no, él sabe la dirección!
990
01:17:51,333 --> 01:17:52,667
¡Esta es Amy O'Neill!
991
01:18:03,917 --> 01:18:04,750
¡Lo copio!
992
01:18:04,750 --> 01:18:06,208
¡Estoy en camino!
993
01:18:58,250 --> 01:19:01,333
Eddy.
994
01:19:01,333 --> 01:19:03,458
Por favor ayúdame a quitarme este vestido.
995
01:19:03,458 --> 01:19:04,958
Shh, no hables.
996
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
¡Dios mío!
997
01:19:10,083 --> 01:19:11,250
¡Creo que he matado a alguien!
998
01:19:11,250 --> 01:19:12,708
No has matado a nadie.
999
01:19:13,833 --> 01:19:15,083
¡No, lo he hecho!
1000
01:19:15,083 --> 01:19:16,542
¡Su cuerpo está abajo!
1001
01:19:16,542 --> 01:19:17,375
No, no lo es.
1002
01:19:17,375 --> 01:19:18,917
Ya no.
1003
01:19:18,917 --> 01:19:20,667
Créeme, no mataste a nadie.
1004
01:19:20,667 --> 01:19:22,750
ella hubiera matado
¡tú, si no hubiera aparecido!
1005
01:19:22,750 --> 01:19:24,292
Ella quería quitárnoslo.
1006
01:19:28,292 --> 01:19:30,083
¡Tú me pusiste esto!
1007
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
Úsalo para mí, Amy.
1008
01:19:30,958 --> 01:19:32,042
Úselo para mí.
1009
01:19:32,042 --> 01:19:32,875
Es nuestro ahora.
1010
01:19:32,875 --> 01:19:33,708
Es sólo nuestro.
1011
01:19:33,708 --> 01:19:35,167
Podemos compartir el poder juntos.
1012
01:19:35,167 --> 01:19:36,500
Sólo tú y yo.
1013
01:19:37,792 --> 01:19:38,875
¡Ay dios mío!
1014
01:19:40,000 --> 01:19:41,208
¡Me mentiste!
1015
01:19:41,208 --> 01:19:42,750
¡Por eso saliste conmigo!
1016
01:19:42,750 --> 01:19:43,917
Uh-uh, te amo.
1017
01:19:43,917 --> 01:19:45,792
Te amo, pero solo piensa,
1018
01:19:45,792 --> 01:19:47,375
sólo piensa cuánto más
podríamos amarnos el uno al otro
1019
01:19:47,375 --> 01:19:50,000
¡Con un millón de voltios surgiendo entre nosotros!
1020
01:19:50,000 --> 01:19:52,875
¿Cuántas personas nunca viven?
sentir algo asi?
1021
01:19:59,417 --> 01:20:00,417
Ay, Eddie.
1022
01:20:01,958 --> 01:20:02,958
Bien, Amy.
1023
01:20:03,958 --> 01:20:06,625
¿Puedes sentir sus poderes?
corriendo entre nosotros?
1024
01:20:09,500 --> 01:20:10,958
Podemos hacer cualquier cosa.
1025
01:20:10,958 --> 01:20:13,208
Quiero sentirlo junto a mi piel.
1026
01:20:16,583 --> 01:20:20,000
Quiero sentirlo deslizarse entre nuestros cuerpos.
1027
01:20:24,917 --> 01:20:26,583
¡No!
1028
01:20:26,583 --> 01:20:28,167
¡No!
1029
01:20:28,167 --> 01:20:30,458
¡¿No puedes entender?!
1030
01:20:30,500 --> 01:20:32,083
¡Corrompe como una droga!
1031
01:20:32,083 --> 01:20:34,250
¡Corrompe todo lo que toca!
1032
01:21:04,083 --> 01:21:05,708
¿Amy?
1033
01:21:07,083 --> 01:21:08,083
¡Amy!
1034
01:21:28,292 --> 01:21:29,292
¡Amy!
1035
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
¡Maldito seas!
1036
01:22:18,167 --> 01:22:19,708
¡Eddie, no, por favor!
1037
01:22:19,708 --> 01:22:20,625
¡Ayúdame a destruirlo!
1038
01:22:20,625 --> 01:22:21,458
¡No!
1039
01:22:21,458 --> 01:22:22,583
¡Eddie!
1040
01:22:22,583 --> 01:22:24,250
¡Eddie!
1041
01:22:24,250 --> 01:22:25,583
¡Por favor, es la única manera!
1042
01:22:26,750 --> 01:22:28,958
¡Vamos, tócalo!
1043
01:22:28,958 --> 01:22:29,958
¡Siéntelo!
1044
01:22:30,792 --> 01:22:33,333
¿Es el tipo de poder que quieres?
1045
01:22:33,333 --> 01:22:34,333
Yo ¡lucho contra ello!
1046
01:22:35,208 --> 01:22:37,375
¡Estoy luchando contra ello ahora mismo!
1047
01:22:38,708 --> 01:22:40,750
¡Puedes luchar contra ello, Eddie!
1048
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
¡Sé que puedes!
1049
01:22:43,042 --> 01:22:44,375
¡Lucha contra ello!
1050
01:22:44,375 --> 01:22:47,417
Si no lo haces, te utilizará.
1051
01:22:47,417 --> 01:22:49,250
y te destruirá.
1052
01:22:50,125 --> 01:22:51,583
¡Eddie!
1053
01:22:51,583 --> 01:22:55,042
¡Piensa en lo que sentimos el uno por el otro!
1054
01:22:55,042 --> 01:22:57,708
Ese es el verdadero poder, no este.
1055
01:23:01,250 --> 01:23:03,333
Te amo, Eddie.
1056
01:23:44,708 --> 01:23:48,167
Ahora, corramos
Pensé en esa parte una vez más.
1057
01:23:48,167 --> 01:23:49,542
Dices que entraste a la casa,
1058
01:23:49,542 --> 01:23:51,708
y viste al difunto
1059
01:23:51,708 --> 01:23:54,000
¿Golpeó a Amy en la cabeza con esta bandeja de hielo?
1060
01:23:55,417 --> 01:23:56,417
Sí, señor.
1061
01:23:57,667 --> 01:23:58,708
Agarré a Wanda
1062
01:23:58,708 --> 01:24:01,250
y sólo quise detenerla.
1063
01:24:03,167 --> 01:24:05,083
Oh, no la mataste.
1064
01:24:05,083 --> 01:24:07,583
Los forenses dicen que ella habría muerto de todos modos.
1065
01:24:09,333 --> 01:24:12,292
Sufrió un subdural
hematoma de la caída.
1066
01:24:13,708 --> 01:24:16,500
Demonios, es un milagro que incluso se haya levantado.
1067
01:24:16,500 --> 01:24:19,042
Dios sabe en qué estaba corriendo.
1068
01:24:19,042 --> 01:24:22,667
Usaste lo que es legal
conocida como fuerza razonable.
1069
01:24:23,667 --> 01:24:25,458
me gustaria saber
1070
01:24:25,458 --> 01:24:28,292
¿Por qué pusiste su cuerpo?
Pero en el cobertizo.
1071
01:24:35,458 --> 01:24:38,375
Te lo dije, entré en pánico.
1072
01:24:39,417 --> 01:24:41,750
Pensé que me arrestarían por asesinato.
1073
01:24:41,750 --> 01:24:43,375
O algo así.
1074
01:25:40,167 --> 01:25:43,667
No volverás a lastimar a nadie nunca más.
1075
01:25:51,708 --> 01:25:53,750
Ahí vamos.
1076
01:25:53,750 --> 01:25:58,750
¿Estás bien?
1077
01:25:59,625 --> 01:26:00,625
Bueno.
1078
01:26:01,333 --> 01:26:02,167
Gracias.
1079
01:26:43,958 --> 01:26:46,458
Eres la última persona
Esperaba ver aquí.
1080
01:26:49,333 --> 01:26:51,500
Me dijiste que ella no tenía familia.
1081
01:26:51,500 --> 01:26:52,792
No, no, no lo hizo.
1082
01:26:53,958 --> 01:26:54,958
Tengo que irme.
1083
01:27:00,125 --> 01:27:01,125
¿Amy?
1084
01:27:02,833 --> 01:27:03,917
Buen pensamiento.
1085
01:27:14,250 --> 01:27:15,500
- Disculpe.
- ¿Sí?
1086
01:27:16,625 --> 01:27:17,625
Yo la conocía.
1087
01:27:18,625 --> 01:27:20,167
¿Te importaría si te doy?
ella un poco de algo
1088
01:27:20,167 --> 01:27:21,667
ella hubiera querido?
1089
01:27:21,667 --> 01:27:23,208
Es sólo un poco-
Oh, no, adelante.
1090
01:27:23,208 --> 01:27:24,208
Gracias.
1091
01:28:00,042 --> 01:28:02,333
¿Sra. O'Neill?
1092
01:28:02,375 --> 01:28:03,792
Hola, profesor.
1093
01:28:03,792 --> 01:28:05,208
Con el semestre terminado y todo,
1094
01:28:05,208 --> 01:28:07,667
no he tenido oportunidad
para felicitarte.
1095
01:28:07,667 --> 01:28:09,042
¿Felicitarme por qué?
1096
01:28:09,042 --> 01:28:10,708
En tu papel.
1097
01:28:10,750 --> 01:28:11,917
Le di una A.
1098
01:28:13,083 --> 01:28:14,250
Gracias.
1099
01:28:14,250 --> 01:28:16,292
No puedo esperar para contárselo a Eddie.
1100
01:28:16,292 --> 01:28:17,500
¿Cómo está el señor Sadler?
1101
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
Él está bien ahora.
1102
01:28:21,875 --> 01:28:24,583
hizo muchas locuras
cosas por las que se arrepiente.
1103
01:28:24,583 --> 01:28:26,667
¿Su búsqueda de la capa roja?
1104
01:28:26,667 --> 01:28:27,667
Sí.
1105
01:28:28,417 --> 01:28:31,292
Bueno, la capa está destruida.
1106
01:28:31,292 --> 01:28:34,250
Los restos están muertos y enterrados.
junto con Wanda Thatcher.
1107
01:28:35,500 --> 01:28:36,833
no me disculpo,
1108
01:28:36,833 --> 01:28:39,333
No importa cuantas teorías
lo hubiera demostrado.
1109
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
No hay necesidad de disculparse.
1110
01:28:40,750 --> 01:28:41,667
Yo hubiera hecho lo mismo.
1111
01:28:41,667 --> 01:28:42,833
De hecho, es lo que pretendía hacer,
1112
01:28:42,833 --> 01:28:44,792
si hubiera logrado alcanzarlo.
1113
01:28:46,083 --> 01:28:47,833
Sabes, eres una joven increíble.
1114
01:28:47,833 --> 01:28:51,083
y por supuesto te acuerdas
¿Qué dijo Nietzsche?
1115
01:28:51,083 --> 01:28:54,167
Me temo que todavía estoy
vadeando a Platón.
1116
01:28:55,458 --> 01:28:59,708
Él dijo: "Quien luche contra los monstruos"
1117
01:28:59,750 --> 01:29:01,125
debería tomar eso en el proceso
1118
01:29:01,125 --> 01:29:02,583
no se convierte en un monstruo,
1119
01:29:04,000 --> 01:29:07,875
y cuando miras largamente hacia un abismo,
1120
01:29:07,875 --> 01:29:09,750
el abismo también mira hacia ti...
1121
01:29:12,375 --> 01:29:15,250
Desafiaste la capa y ganaste.
1122
01:29:20,625 --> 01:29:23,292
Confío que estaré viendo
¿Ustedes dos el próximo semestre?
1123
01:29:23,292 --> 01:29:25,125
- Creo que sí.
- ¡Bien, me alegro!
1124
01:29:25,125 --> 01:29:26,875
Que tenga unas buenas vacaciones, profesor.
1125
01:29:26,875 --> 01:29:27,708
Gracias.
1126
01:29:27,708 --> 01:29:28,708
Tú también.
1127
01:29:34,083 --> 01:29:36,083
Ey.