1 00:00:08,208 --> 00:00:12,212 ¡Gracias, Happy Hollow! 2 00:00:12,312 --> 00:00:15,448 tu has sido una audiencia fantástica. 3 00:00:21,154 --> 00:00:23,656 Entonces, ¿qué opinas? ¿Una vez más? 4 00:00:24,691 --> 00:00:25,992 ¿Alguna petición? 5 00:00:26,092 --> 00:00:29,195 ¿Hombre lobo? ¿DeVito? 6 00:00:30,263 --> 00:00:31,464 ¿Tienen hambre? 7 00:00:34,634 --> 00:00:37,971 Está bien, está bien, está bien. Mejor álbum debut. Ir. 8 00:00:38,071 --> 00:00:40,373 Uh, Joy Division, "Placeres desconocidos". 9 00:00:40,473 --> 00:00:43,476 Lo harías. - ¿Qué? ¿Cuál es el tuyo entonces? 10 00:00:43,576 --> 00:00:46,112 Hendrix. "¿Tienes experiencia?" 11 00:00:46,212 --> 00:00:47,781 Creo que el mio "Ventisca de Oz". 12 00:00:47,881 --> 00:00:49,382 Eso no cuenta. 13 00:00:49,482 --> 00:00:52,052 Ozzy estuvo en Black Sabbath durante más de una década 14 00:00:52,152 --> 00:00:53,520 antes de que eso saliera. 15 00:00:53,620 --> 00:00:55,422 ¿Así que lo que? Jimi Hendrix y los chicos de joy division 16 00:00:55,522 --> 00:00:57,390 no estaban en ninguna otra banda ¿Antes de esos álbumes? 17 00:00:57,490 --> 00:00:59,959 Sí, pero no eran, como, bandas de "banda", 18 00:01:00,060 --> 00:01:03,229 Eran como... pruebas. 19 00:01:08,868 --> 00:01:10,603 ¿Crees que eso es lo que somos? 20 00:01:12,706 --> 00:01:14,407 ¿Somos la banda? 21 00:01:14,507 --> 00:01:19,245 ¿O somos la banda...? antes de la banda? 22 00:01:24,451 --> 00:01:28,121 Porque no creo que quisiera hacer esto sin ustedes. 23 00:01:35,628 --> 00:01:36,896 ¿Dylan? 24 00:01:39,499 --> 00:01:41,167 Es hora. 25 00:01:45,071 --> 00:01:46,740 ¿Hola? -Abigaíl. 26 00:01:46,840 --> 00:01:50,477 Llama a todos los que puedas y Diles que se reúnan en la iglesia. 27 00:01:50,577 --> 00:01:53,213 Reunirse en el-- ¿A qué se debe todo esto? 28 00:01:53,313 --> 00:01:56,883 voy a lanzar el mal fuera de esta ciudad para que todos lo vean. 29 00:01:56,983 --> 00:01:58,351 Y Abigail, 30 00:01:58,451 --> 00:02:00,987 Asegúrate de que los Hudson estén allí. 31 00:02:01,087 --> 00:02:03,089 ¿Por qué los Hudson? 32 00:02:03,189 --> 00:02:05,458 ellos van a quiero ver esto. 33 00:02:05,859 --> 00:02:08,161 Linda está lista para partir. 34 00:02:12,532 --> 00:02:13,500 Bien. 35 00:02:14,634 --> 00:02:15,502 ¿Eres? 36 00:02:16,936 --> 00:02:18,571 Tracy, ella es... 37 00:02:19,673 --> 00:02:20,707 ella es mi mundo. 38 00:02:22,676 --> 00:02:24,744 Lo prometo... 39 00:02:24,844 --> 00:02:27,147 tu esposa y tu madre, 40 00:02:27,247 --> 00:02:29,449 está en buenas manos. 41 00:02:31,351 --> 00:02:34,020 ahora vamos a salvar este pueblo. 42 00:02:34,354 --> 00:02:35,922 Te lo digo, jefe, 43 00:02:36,022 --> 00:02:38,191 Tracy Whitehead está jodidamente loco. 44 00:02:38,692 --> 00:02:42,228 Sí, lo tengo. Olsen, ve a su casa y arrestala. 45 00:02:42,328 --> 00:02:44,364 - ¿Con qué cargos? - Obstrucción de la justicia, 46 00:02:44,464 --> 00:02:46,733 ayudando e instigando, y ser un gran dolor en mi trasero. 47 00:02:46,833 --> 00:02:48,268 Y Abigail... 48 00:02:50,437 --> 00:02:52,138 - ¿Dónde está Abigail? - Ella acaba de irse. 49 00:02:52,238 --> 00:02:54,908 - Dijo algo sobre yendo a la iglesia. - ¿En mitad de la noche? 50 00:02:55,008 --> 00:02:58,745 Está bien, está bien. Radiome cuando tienes a Tracy Whitehead bajo custodia, ¿quieres? 51 00:02:58,845 --> 00:03:01,614 - Entendido. - ¿Esto significa que estamos oficialmente? ¿Fuera de tu lista de sospechosos? 52 00:03:01,715 --> 00:03:05,652 - Eso parece. - ¡Oh! Entonces eso significa que finalmente Me disculparás. 53 00:03:06,619 --> 00:03:07,854 ¿Disculparse? 54 00:03:07,954 --> 00:03:10,557 Tú y tu banda me causaron nada más que el infierno durante semanas. 55 00:03:10,657 --> 00:03:13,026 tenía todas las razones sospechar de ti. 56 00:03:13,126 --> 00:03:14,394 Ni siquiera estoy hablando de eso. 57 00:03:14,494 --> 00:03:16,529 Estoy hablando de cómo tú me despidió 58 00:03:16,629 --> 00:03:19,499 cuando te dije que había un Hay una conspiración aquí afuera. 59 00:03:19,599 --> 00:03:21,534 - Oh, Dios. - No seas arrogante, Spud. 60 00:03:21,634 --> 00:03:23,603 Incluso un reloj roto tiene razón dos veces al día. 61 00:03:23,703 --> 00:03:26,606 - ¿Entonces dices que tenía razón? - No, lo que digo es... 62 00:03:26,706 --> 00:03:29,275 ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo en esto? Miren, ustedes dos quédense quietos. 63 00:03:29,376 --> 00:03:31,144 Voy a conseguir fe fuera de esa casa. 64 00:03:31,244 --> 00:03:32,579 - Vamos contigo. - No, no lo eres. 65 00:03:32,679 --> 00:03:34,714 No sé si miras la noticia, pero ustedes dos 66 00:03:34,814 --> 00:03:37,317 son un par de brujas en el apogeo de una caza de brujas. 67 00:03:37,417 --> 00:03:39,519 El lugar más seguro para ti está justo aquí. 68 00:03:39,619 --> 00:03:42,622 Intenta hablar con Dylan por teléfono. Asegúrate de que esté en un lugar seguro. 69 00:03:43,423 --> 00:03:45,859 tengo un sentimiento gracioso que esta noche 70 00:03:45,959 --> 00:03:48,128 Va a ser una noche increíble. 71 00:04:17,157 --> 00:04:19,159 - ¿Dónde está? 72 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 - ¿Dónde está qué? 73 00:04:22,195 --> 00:04:24,297 Ahórrame el acto, pequeña mierda. 74 00:04:24,397 --> 00:04:27,033 La evidencia no fue plantada. 75 00:04:27,133 --> 00:04:29,135 ¡Lo que significa que todavía lo tienes! 76 00:04:29,836 --> 00:04:33,039 {\an8}Mentiste a tu manera de regreso a mi casa, 77 00:04:33,139 --> 00:04:34,908 {\an8}¿a qué, a implicarme? 78 00:04:35,008 --> 00:04:37,210 {\an8}¿Eso es correcto? 79 00:04:37,310 --> 00:04:39,179 {\an8}Reverendo, ¿qué estás hablando de? 80 00:04:39,279 --> 00:04:41,047 {\an8}¿Quién sabe que estás aquí, Faith? 81 00:04:41,147 --> 00:04:42,415 {\an8}- ¡Nadie! Es solo-- - ¿Eh? 82 00:04:42,515 --> 00:04:44,818 {\an8}Es solo... Son sólo tú y mi mamá. 83 00:04:45,352 --> 00:04:48,688 {\an8}¿No son tus amigos? ¿No es la policía? 84 00:04:48,788 --> 00:04:49,856 {\an8}No. 85 00:04:50,824 --> 00:04:51,891 {\an8}Solo somos nosotros. 86 00:04:54,060 --> 00:04:55,362 {\an8}Así que no te importará... 87 00:04:55,829 --> 00:04:57,731 {\an8}haciendo un pequeño viaje conmigo Entonces, ¿quieres? 88 00:04:59,099 --> 00:05:00,467 {\an8}¿Adónde? 89 00:05:00,934 --> 00:05:03,970 {\an8}Un hotel primero. Sólo unas pocas noches. 90 00:05:04,471 --> 00:05:07,207 {\an8}Pero estaré prestando mucha atención Atención a las noticias. 91 00:05:07,307 --> 00:05:08,675 {\an8}Y si, por cualquier motivo, 92 00:05:08,775 --> 00:05:11,978 {\an8}cualquiera de nuestros nombres hacer acto de presencia, 93 00:05:12,078 --> 00:05:13,813 {\an8}tu destino va a cambiar. 94 00:05:15,081 --> 00:05:16,316 {\an8}¿Adónde? 95 00:05:16,416 --> 00:05:18,184 {\an8}Fondo del lago Erie. 96 00:05:19,219 --> 00:05:22,889 {\an8}Te voy a dar una oportunidad más Para decirme la verdad, Fe. 97 00:05:22,989 --> 00:05:25,025 {\an8}¿Alguien, 98 00:05:25,125 --> 00:05:27,093 {\an8}cualquier persona, 99 00:05:27,193 --> 00:05:28,862 {\an8}¿Sabes dónde estás ahora? 100 00:05:35,001 --> 00:05:35,902 {\an8}No. 101 00:05:38,738 --> 00:05:40,740 {\an8}Por tu bien, y el de tu madre, 102 00:05:40,840 --> 00:05:43,043 {\an8}Espero que no lo hayas hecho algo estúpido. 103 00:05:50,517 --> 00:05:52,752 {\an8}Jordy, ¿dónde estás? 104 00:06:00,560 --> 00:06:02,729 Gran trabajo, Dylan. 105 00:06:02,829 --> 00:06:03,830 {\an8}De verdad. 106 00:06:05,131 --> 00:06:07,734 {\an8}Lo intenté como diez veces, y todavía no responde. 107 00:06:07,834 --> 00:06:11,037 {\an8}N-no sé qué pasa, pero eso no puede ser bueno. 108 00:06:11,137 --> 00:06:12,205 {\an8}¿Patatas? 109 00:06:12,572 --> 00:06:13,807 ¿Eh? 110 00:06:15,842 --> 00:06:18,411 {\an8}¿Recuerdas lo que dijo Dylan? sobre su mamá? 111 00:06:19,412 --> 00:06:21,648 Yo-yo creo que ella, eh, 112 00:06:21,748 --> 00:06:25,518 {\an8}ella pensó que estábamos haciendo algún tipo de magia negra o algo así. 113 00:06:26,453 --> 00:06:27,954 {\an8}¿Puedes venir aquí un momento? 114 00:06:35,195 --> 00:06:36,496 ¿Qué es esto? 115 00:06:37,030 --> 00:06:38,998 Un caso reportado de... 116 00:06:39,099 --> 00:06:40,433 ¿"Actividad demoníaca"? 117 00:06:40,533 --> 00:06:42,535 Mira, hay toneladas de ellos. 118 00:06:42,635 --> 00:06:45,372 "Extrañas apariciones" 119 00:06:45,472 --> 00:06:47,407 "escuchar voces" 120 00:06:47,507 --> 00:06:49,242 "Fuerzas violentas e invisibles". 121 00:06:49,342 --> 00:06:51,444 ¿Qué demonios? 122 00:06:55,482 --> 00:06:58,018 La mamá de Dylan no fue la única. 123 00:07:03,456 --> 00:07:05,658 ¿Por qué siento que lo sé? ¿Dónde está Dylan? 124 00:07:23,109 --> 00:07:25,945 Buenas noches, señoras. Gracias. Por favor, tome asiento. 125 00:07:26,046 --> 00:07:29,883 Sr. y Sra. Hudson, Me alegro mucho de que pudieras hacerlo. 126 00:07:31,084 --> 00:07:32,686 Por aquí. 127 00:07:46,566 --> 00:07:48,768 ¿Sra. Whitehead? 128 00:07:52,439 --> 00:07:54,107 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 129 00:07:55,642 --> 00:07:57,977 Tu tienes el trabajo más importante de cualquiera. 130 00:07:58,078 --> 00:08:01,081 ¿Qué va a pasar? Bajar allí no será fácil. 131 00:08:01,181 --> 00:08:03,950 Ni para ti ni para mí. 132 00:08:04,384 --> 00:08:06,286 Y menos que nada, no para tu mamá. 133 00:08:07,253 --> 00:08:11,257 Cuando finalmente la alcanzo a través lo que se la llevó, 134 00:08:11,358 --> 00:08:15,595 ella va a necesitar un recordatorio de lo que ella todavía tiene para luchar por. 135 00:08:17,797 --> 00:08:20,567 Entonces, ¿qué tengo que hacer? 136 00:08:23,570 --> 00:08:25,772 Quédate aquí. 137 00:08:26,206 --> 00:08:28,274 Y cuando llegue el momento, 138 00:08:28,375 --> 00:08:29,709 y sabrás cuando lo haga, 139 00:08:29,809 --> 00:08:32,212 Necesito que tengas razón donde ella pueda verte. 140 00:08:32,979 --> 00:08:36,683 No puedo enfatizar lo crítico eso es salvarla. 141 00:08:39,019 --> 00:08:40,220 Bueno. 142 00:08:40,320 --> 00:08:41,755 Yo puedo hacer eso. 143 00:08:59,706 --> 00:09:01,808 ¿Alguien sabe de qué se trata esto? 144 00:09:01,908 --> 00:09:05,578 No, acabo de recibir una llamada de Judith diciéndome que esté aquí. 145 00:09:05,679 --> 00:09:08,782 - Sin detalles. 146 00:09:09,783 --> 00:09:12,285 ¿Sienten que ella ha estado haciendo eso mucho? 147 00:09:12,385 --> 00:09:14,087 ¿Demasiado? 148 00:09:16,389 --> 00:09:17,624 ¿Bien? 149 00:09:17,724 --> 00:09:19,592 Estoy feliz de estar aquí, pero... 150 00:09:19,693 --> 00:09:21,661 - Pero nosotros también tenemos vidas. - Gracias. 151 00:09:21,761 --> 00:09:23,963 Si nos estamos reuniendo, ¿Qué tal un aviso? 152 00:09:24,064 --> 00:09:27,200 para no tener que luchar buscando excusas para contárselo a mis padres. 153 00:09:27,300 --> 00:09:29,102 ¿Es demasiado pedir? 154 00:09:29,202 --> 00:09:30,537 Sé lo que quieres decir. 155 00:09:30,637 --> 00:09:33,173 mi viejo piensa Estoy en la práctica de béisbol. 156 00:09:33,273 --> 00:09:34,541 Pero es de noche. 157 00:09:34,641 --> 00:09:36,710 Y ni siquiera es temporada de béisbol. 158 00:09:36,810 --> 00:09:38,978 Él realmente quiere creer. 159 00:09:39,679 --> 00:09:41,881 Ayer, cuando Judith nos llamó para reunirnos 160 00:09:41,981 --> 00:09:45,051 para una sorpresa en el bosque, era mi cumpleaños. 161 00:09:45,685 --> 00:09:47,554 Pensé que ella era haciéndome una fiesta. 162 00:09:47,987 --> 00:09:51,624 No, ella solo me quería para cavar un hoyo. 163 00:09:53,326 --> 00:09:56,196 Lo siento. - Chicos... 164 00:09:56,296 --> 00:09:58,698 ¿Estar en una secta apesta? 165 00:10:04,838 --> 00:10:07,941 - Ustedes están listos para ver algo de mierda? Sí. 166 00:10:08,041 --> 00:10:09,175 Sí. 167 00:10:09,275 --> 00:10:11,177 ♪ Hipnotizarme ♪ 168 00:10:11,277 --> 00:10:12,712 ♪ Hipnotízame ♪ 169 00:10:12,812 --> 00:10:15,715 ♪ Siente mi fuerza de voluntad deslizarse ♪ 170 00:10:16,516 --> 00:10:18,551 - ♪ Enciende mi fuego ♪ - Vamos. 171 00:10:18,651 --> 00:10:21,354 - ♪ Con frío deseo ♪ - No seas tímido. 172 00:10:21,454 --> 00:10:23,723 ♪ Perdiendo todo mi control ♪ 173 00:10:23,823 --> 00:10:27,460 - ♪ Come mis diamantes ♪ - ♪ Come mis diamantes ♪ 174 00:10:27,560 --> 00:10:30,063 ♪ Bebiendo toda mi ginebra ♪ 175 00:10:30,163 --> 00:10:31,631 - ¡Tonia! ¡Ayúdame! 176 00:10:31,731 --> 00:10:33,400 ¡Está jodidamente loca! 177 00:10:33,500 --> 00:10:35,001 ♪ Deleita tus ojos ♪ 178 00:10:35,101 --> 00:10:38,538 - ♪ Un montón de pecado ♪ 179 00:10:38,638 --> 00:10:41,541 ♪ Oh no, Eres tan malditamente malvado ♪ 180 00:10:41,641 --> 00:10:43,543 ustedes listos para divertirse? 181 00:10:43,643 --> 00:10:45,612 ♪ Me tienes por la garganta ♪ 182 00:10:46,146 --> 00:10:50,250 - ♪ Oh no, tienes tus garras. atrapado en mí ♪ 183 00:10:50,350 --> 00:10:53,853 ♪Nunca me dejarás ir ♪ 184 00:10:57,524 --> 00:10:58,825 ¿Qué diablos es esto? 185 00:10:58,925 --> 00:11:01,895 Es como si ellos... gente en manada. 186 00:11:02,529 --> 00:11:05,331 Eh. Um, disculpe, señorita. 187 00:11:05,432 --> 00:11:06,566 ¡No me toques! 188 00:11:07,701 --> 00:11:11,371 Lo lamento. ¿Puedes simplemente decirme? ¿Qué está pasando ahí dentro? 189 00:11:11,471 --> 00:11:14,607 Tracy Whitehead esta cerrando la puerta que su grupo se abrió. 190 00:11:14,708 --> 00:11:17,777 Señora, ¿se siente ¿Está bien? 191 00:11:22,649 --> 00:11:25,719 Mira, no es seguro para que estés aquí. 192 00:11:28,355 --> 00:11:30,323 Pero... eh... 193 00:11:37,764 --> 00:11:39,766 No lo entiendo. No entiendo esto. 194 00:11:39,866 --> 00:11:42,202 no me llegan los informes Acabamos de ver en la estación. 195 00:11:42,302 --> 00:11:44,671 La gente realmente piensa que hay como un mal en este pueblo. 196 00:11:44,771 --> 00:11:46,873 ¿Cómo es posible todo esto? 197 00:11:50,176 --> 00:11:51,411 ¿Qué? 198 00:11:51,511 --> 00:11:53,947 Gracias por unirte a nosotros esta noche. 199 00:11:54,047 --> 00:11:56,583 Por demasiado tiempo, la gente de este pueblo 200 00:11:56,683 --> 00:11:59,119 he estado viviendo bajo una nube de miedo. 201 00:11:59,219 --> 00:12:03,289 Y luchando contra la amenaza del mal que viene desde dentro. 202 00:12:06,659 --> 00:12:09,462 Hay una razón por la cual he reunido 203 00:12:09,562 --> 00:12:11,464 todos ustedes aquí. 204 00:12:11,564 --> 00:12:13,166 En nuestra iglesia. 205 00:12:16,970 --> 00:12:21,975 Para acabar con la situación de nuestro pueblo... batalla contra el mal. 206 00:12:28,214 --> 00:12:29,849 Esa razón... 207 00:12:30,750 --> 00:12:34,788 Es la única... salida a esto. 208 00:12:48,768 --> 00:12:53,139 la unica salida es a través de la fe. 209 00:12:53,873 --> 00:12:56,576 Porque la fe y el miedo 210 00:12:56,676 --> 00:12:59,879 son lados opuestos de la misma moneda. 211 00:12:59,979 --> 00:13:04,484 Ambos exigen que creas en algo que no puedes ver. 212 00:13:05,018 --> 00:13:08,788 Es hora de señalar nuestra creencia en la dirección correcta. 213 00:13:13,626 --> 00:13:15,128 Esta noche enviamos un mensaje. 214 00:13:15,228 --> 00:13:18,665 al mal y al miedo eso nos ha atormentado. 215 00:13:18,765 --> 00:13:20,567 No eres bienvenido aquí. 216 00:13:20,667 --> 00:13:23,403 ¡Sí! 217 00:13:23,503 --> 00:13:26,039 Esta noche elegimos la fe. 218 00:13:26,139 --> 00:13:29,542 Haremos brillar la luz de Dios 219 00:13:29,642 --> 00:13:32,178 y nos salvará. 220 00:13:33,813 --> 00:13:36,649 Esta noche actuamos un exorcismo... 221 00:13:37,784 --> 00:13:39,686 ...sobre Linda Campbell. 222 00:14:09,983 --> 00:14:11,818 ¡Esto es una locura! ¡Déjala ir! 223 00:14:11,918 --> 00:14:14,454 ¿Fred? Dar marcha atrás. 224 00:14:14,554 --> 00:14:15,989 La escuchaste. 225 00:14:16,356 --> 00:14:17,424 Vamos, hombre. 226 00:14:17,524 --> 00:14:18,491 ¿Qué es esto? 227 00:14:20,760 --> 00:14:22,095 ¿Quieres decírselo tú mismo? 228 00:14:22,195 --> 00:14:25,198 tengo cinta adhesiva sobre mi boca! 229 00:14:25,298 --> 00:14:26,366 ¿Mmm? 230 00:14:26,466 --> 00:14:27,600 ¿Qué fue eso? 231 00:14:28,968 --> 00:14:31,471 ¡Joder, acantilado! ¡Eso duele! 232 00:14:32,172 --> 00:14:35,108 - Diles por qué estás aquí. - Por favor. 233 00:14:35,208 --> 00:14:37,811 - Puedo explicarlo. - Ella es la indicada. quien nos delató. 234 00:14:37,911 --> 00:14:39,879 no queria a nadie meterse en problemas. 235 00:14:39,979 --> 00:14:42,649 La Biblia Satánica 236 00:14:42,749 --> 00:14:45,418 dice que debemos odiar a nuestros enemigos, 237 00:14:45,518 --> 00:14:49,989 porque si los amamos, entonces estamos a su merced. 238 00:14:52,192 --> 00:14:56,196 ¿Deberíamos estar a merced de una rata? 239 00:14:56,296 --> 00:15:00,500 ¿O debería estar a nuestra merced? 240 00:15:03,236 --> 00:15:05,038 No, no, no. Esto no es gracioso. 241 00:15:05,138 --> 00:15:06,940 - Ay dios mío. - Ay, Jesús. 242 00:15:07,040 --> 00:15:10,243 "Alguien te golpea la mejilla derecha, darles una palmada a la izquierda." 243 00:15:12,312 --> 00:15:15,548 Tonya... nos abofeteó. 244 00:15:15,648 --> 00:15:17,450 Ella nos dejó una huella 245 00:15:17,550 --> 00:15:21,421 que vamos a soportar por el resto de nuestras vidas. 246 00:15:22,055 --> 00:15:25,291 Yo digo que ya era hora le devolvemos el favor. 247 00:15:26,926 --> 00:15:29,796 ¿Entonces? ¿Quién quiere ir primero? 248 00:15:29,896 --> 00:15:31,631 Por favor, no tienes que hacer esto. 249 00:15:31,731 --> 00:15:32,932 ¿Algún voluntario? 250 00:15:38,505 --> 00:15:39,539 ¿No? 251 00:15:40,774 --> 00:15:43,143 Bien. ¿Ingrid? 252 00:15:44,644 --> 00:15:45,612 Estás despierto. 253 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Um, yo no... no lo sé, Judit. 254 00:15:53,920 --> 00:15:56,322 Sólo un corte. 255 00:15:57,590 --> 00:15:59,325 Donde quieras. 256 00:16:00,960 --> 00:16:02,729 Eso fue bastante claro. 257 00:16:05,899 --> 00:16:07,400 Por favor. 258 00:16:14,074 --> 00:16:15,375 Lo siento, Judit. Estoy fuera. 259 00:16:15,475 --> 00:16:17,110 ¡Ay dios mío! ¡Gracias, gracias! 260 00:16:17,210 --> 00:16:19,346 - Gracias. - ¿Qué? 261 00:16:20,613 --> 00:16:22,115 Yo también. 262 00:16:22,816 --> 00:16:24,351 Yo también. 263 00:16:25,752 --> 00:16:27,220 Yo también. 264 00:16:28,121 --> 00:16:31,024 ¡Esto... ha ido demasiado lejos! 265 00:16:34,761 --> 00:16:36,229 Guau. 266 00:16:36,329 --> 00:16:39,399 - Me equivoqué con todos ustedes. 267 00:16:45,872 --> 00:16:47,107 Pero... 268 00:16:48,708 --> 00:16:50,543 puedo contar contigo, 269 00:16:51,444 --> 00:16:52,545 ¿verdad? 270 00:16:53,680 --> 00:16:57,250 Quieres gente por aquí para empezar a tomarte en serio... 271 00:16:57,784 --> 00:16:59,285 ¿verdad? 272 00:16:59,753 --> 00:17:00,720 Bueno... 273 00:17:02,522 --> 00:17:03,623 Sí. 274 00:17:04,090 --> 00:17:06,393 Eso nunca sucederá. 275 00:17:07,127 --> 00:17:09,929 No hasta que les des 276 00:17:10,030 --> 00:17:12,032 una buena razón. 277 00:17:15,669 --> 00:17:17,203 Acantilado... 278 00:17:18,104 --> 00:17:19,506 Vamos, hombre. 279 00:17:20,340 --> 00:17:22,942 No es necesario que hagas esto Acantilado. 280 00:17:23,043 --> 00:17:24,344 A todos nos gustas. 281 00:17:24,444 --> 00:17:26,780 Sí, eres un tipo genial. 282 00:17:27,213 --> 00:17:28,815 no tienes para probar cualquier cosa. 283 00:17:28,915 --> 00:17:30,617 No los escuches. 284 00:17:31,217 --> 00:17:33,687 Son unos farsantes. 285 00:17:35,021 --> 00:17:37,190 No como tú. 286 00:17:40,627 --> 00:17:42,162 Muéstrales... 287 00:17:42,829 --> 00:17:45,699 quién eres realmente. 288 00:17:50,937 --> 00:17:52,505 Lo haré. 289 00:17:57,777 --> 00:17:58,745 Yo también salgo. 290 00:18:06,953 --> 00:18:08,988 ¡Bien! Lo haré yo mismo entonces. 291 00:18:09,089 --> 00:18:10,690 ¡Judit, para! 292 00:18:13,827 --> 00:18:14,994 ¿Judit? 293 00:18:15,095 --> 00:18:17,630 ¿Por qué tus hermanos siguen...? 294 00:18:18,565 --> 00:18:19,799 Mami. 295 00:18:20,767 --> 00:18:22,268 Llegaste temprano a casa. 296 00:18:23,236 --> 00:18:26,239 ¡Ayuda! ¡Ella me va a matar! 297 00:18:27,240 --> 00:18:29,843 ¡Judit! ¿Qué te pasa? 298 00:18:29,943 --> 00:18:32,212 No, mamá, puedo explicarte... ¡Ay! 299 00:18:32,312 --> 00:18:35,048 ¡Mamá, basta! ¡Me estás avergonzando! 300 00:18:35,148 --> 00:18:37,450 {\an8} 301 00:18:37,550 --> 00:18:39,486 {\an8} 302 00:18:41,521 --> 00:18:43,890 Supongo que entonces el culto se acabó. 303 00:18:44,257 --> 00:18:46,493 ¿Puede alguien por favor soltarme? 304 00:18:47,527 --> 00:18:50,363 esta cinta es super incómodo. 305 00:19:14,487 --> 00:19:16,523 feliz hueco Departamento de Policía. 306 00:19:38,745 --> 00:19:39,879 ¿Fe? 307 00:19:51,524 --> 00:19:54,761 Tranquilo. 308 00:20:14,514 --> 00:20:17,384 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 309 00:20:28,828 --> 00:20:30,363 ¿Dylan? 310 00:20:32,532 --> 00:20:37,504 Se realiza un exorcismo exitoso. en tres etapas. 311 00:20:38,138 --> 00:20:40,974 La primera etapa es la conexión. 312 00:20:42,509 --> 00:20:46,713 Para que esto funcione, debo hacer contacto 313 00:20:46,813 --> 00:20:48,014 con Linda. 314 00:20:48,515 --> 00:20:51,351 No el diablo quien se ha hecho cargo, 315 00:20:51,451 --> 00:20:54,954 pero el alma sigue luchando para sobrevivir. 316 00:21:21,981 --> 00:21:24,918 Yo soy... 317 00:21:31,224 --> 00:21:32,992 Dylan, estoy aquí. 318 00:21:49,409 --> 00:21:55,015 En la segunda etapa, Soltaré las garras del diablo en su mente, 319 00:21:55,115 --> 00:21:56,516 cuerpo y alma 320 00:21:56,616 --> 00:21:58,451 hablando el mal fuera de ella 321 00:21:58,551 --> 00:22:00,887 y llamándolo por su nombre. 322 00:22:03,123 --> 00:22:06,693 Esta etapa se llama confesión. 323 00:22:08,528 --> 00:22:11,965 Sólo después de que ella haya hablado su verdad antes 324 00:22:12,065 --> 00:22:16,903 toda nuestra congregación, y el único Dios, 325 00:22:17,003 --> 00:22:21,608 ¿Podemos usar su luz? para expulsar ese mal de ella. 326 00:22:22,208 --> 00:22:25,945 Esta etapa final es una limpieza. 327 00:22:26,046 --> 00:22:27,447 De Linda... 328 00:22:30,050 --> 00:22:31,751 De nuestra congregación. 329 00:22:32,919 --> 00:22:34,287 De nuestro pueblo. 330 00:22:34,387 --> 00:22:39,959 Es la expulsión del mal. de todos nosotros 331 00:22:40,060 --> 00:22:42,529 por la gracia de Dios. 332 00:22:49,369 --> 00:22:51,971 Antes de comenzar, Debo advertirte, 333 00:22:52,472 --> 00:22:55,008 lo que verás esta noche puede horrorizarte. 334 00:22:56,109 --> 00:22:57,577 Pero es la única manera. 335 00:22:57,677 --> 00:23:00,246 Si sientes que no tienes el corazón para ello, 336 00:23:00,347 --> 00:23:02,415 ahora es el momento de partir. 337 00:23:07,887 --> 00:23:09,089 Bien. 338 00:23:09,189 --> 00:23:10,390 Entonces podemos comenzar. 339 00:23:15,095 --> 00:23:18,098 Por el poder de Dios, 340 00:23:18,198 --> 00:23:20,166 te exijo, 341 00:23:20,266 --> 00:23:22,902 ¡Déjame hablar con Linda Campbell! 342 00:23:35,348 --> 00:23:37,650 Linda Campbell, 343 00:23:38,218 --> 00:23:39,819 madre de dylan, 344 00:23:39,919 --> 00:23:43,490 esposa de gene, ¡Te estoy hablando a ti! 345 00:23:43,590 --> 00:23:47,027 ¡Él no! ¿Estás conmigo, Linda? 346 00:23:47,127 --> 00:23:48,294 ¡Sí! 347 00:23:48,395 --> 00:23:50,864 ¡Sí, estoy aquí! 348 00:23:50,964 --> 00:23:52,732 ¡Por favor, ayúdame! 349 00:23:54,134 --> 00:23:55,835 Vete a la mierda. 350 00:23:56,269 --> 00:23:58,538 - ¡Oh! 351 00:24:20,093 --> 00:24:22,462 - te doy la fuerza del señor 352 00:24:22,562 --> 00:24:25,198 hablar a través del diablo, ¡Linda! 353 00:24:27,867 --> 00:24:29,936 ¿Todavía estás ahí dentro? 354 00:24:30,036 --> 00:24:31,938 ¡Sí, por favor! 355 00:24:38,411 --> 00:24:39,713 Estoy aquí. 356 00:24:40,413 --> 00:24:41,481 Ayúdame. 357 00:24:48,588 --> 00:24:50,790 - Mamá... 358 00:24:56,229 --> 00:24:57,530 Tenemos que irnos ahora mismo. 359 00:24:57,630 --> 00:24:59,699 ¿Qué? No, no puedo hacer eso. 360 00:24:59,799 --> 00:25:02,035 Confía en nosotros, no estás seguro aquí. 361 00:25:02,135 --> 00:25:03,937 Es hora de la segunda etapa. 362 00:25:14,214 --> 00:25:15,815 Confesión. 363 00:25:21,921 --> 00:25:24,858 Ahora le preguntaré a Linda una serie de preguntas. 364 00:25:25,792 --> 00:25:28,161 Y si el diablo empieza hablando a través de ella de nuevo, 365 00:25:28,261 --> 00:25:32,665 Usaré esta agua bendita para aflojar su agarre. 366 00:25:32,766 --> 00:25:34,701 ¿Lo entiendes, Linda? 367 00:25:34,801 --> 00:25:37,937 Tengo que quedarme. Mi mamá me necesita. Y Tracy está ayudando. 368 00:25:38,038 --> 00:25:41,408 Tu mamá está en las manos. de la persona menos confiable en la ciudad. 369 00:25:41,508 --> 00:25:45,378 Ya sabes, los exorcismos sólo funcionan. en personas que en realidad son 370 00:25:45,478 --> 00:25:46,980 poseído. 371 00:25:47,547 --> 00:25:49,649 Linda, ¿cuándo fue la primera vez? 372 00:25:49,749 --> 00:25:52,318 sentiste el mal dentro las paredes de tu casa? 373 00:25:53,486 --> 00:25:54,688 No sé. 374 00:25:54,788 --> 00:25:57,357 ¡Sí, lo haces, Linda! 375 00:25:57,457 --> 00:25:58,925 ¡Dilo! 376 00:25:59,025 --> 00:26:01,461 - ¡Sácame de aquí, perra! 377 00:26:04,497 --> 00:26:06,433 ¿Ver? ¿Cómo explicas eso? 378 00:26:06,533 --> 00:26:08,134 Igual que el Halifax Slasher, 379 00:26:08,234 --> 00:26:11,371 el-el Gasser Loco, la maldita epidemia de insectos de junio. 380 00:26:11,805 --> 00:26:13,306 ¿Qué significa eso? 381 00:26:13,406 --> 00:26:15,175 La gente creerá cualquier cosa. si están lo suficientemente asustados. 382 00:26:15,275 --> 00:26:18,345 Dylan, Ryan Hudson no fue asesinado por satanistas. 383 00:26:18,445 --> 00:26:20,547 - Fue un encubrimiento. - ¿Qué? 384 00:26:20,647 --> 00:26:24,451 Te preguntaré una vez más: ¿Cuándo sentiste por primera vez este mal? 385 00:26:24,551 --> 00:26:26,186 - ¡Ah! - Eso es suficiente. 386 00:26:26,286 --> 00:26:28,755 - Gene... ¡Gene! - Esa de ahí arriba es mi esposa, Rex. 387 00:26:28,855 --> 00:26:30,990 Y ese es nuestro hijo en el suelo. 388 00:26:33,393 --> 00:26:34,427 ¡Dilo! 389 00:26:36,896 --> 00:26:40,500 Cuando Ryan Hudson desapareció. 390 00:26:44,404 --> 00:26:48,475 ¿Todos recuerdan? el día que la tierra tembló bajo nuestros pies? 391 00:26:51,378 --> 00:26:55,348 No te equivoques, aunque la tierra tembló, eso no fue un terremoto. 392 00:26:56,916 --> 00:26:59,119 ¿Quieres saber? ¿Qué creo que fue? 393 00:26:59,219 --> 00:27:01,688 ¡Por favor! ¡Cuéntanos! Debemos saberlo. 394 00:27:01,788 --> 00:27:04,190 creo que fue un castigo de Dios, 395 00:27:04,691 --> 00:27:07,660 castigo por un acto tan vil 396 00:27:07,761 --> 00:27:10,964 expuso a toda nuestra ciudad al mal! 397 00:27:11,531 --> 00:27:13,867 Murió en las manos de criminales 398 00:27:13,967 --> 00:27:17,937 contratado por ese idiota, que nos ha estado incriminando durante semanas. 399 00:27:19,272 --> 00:27:20,407 ¡Asesinato! 400 00:27:21,141 --> 00:27:24,110 La matanza ceremonial de un inocente 401 00:27:24,210 --> 00:27:25,612 ¡A sangre fría! 402 00:27:28,581 --> 00:27:31,017 Espera, entonces... si... 403 00:27:31,117 --> 00:27:33,186 Tracy no puede ayudar a mi mamá. Entonces ¿por qué estoy aquí? 404 00:27:33,286 --> 00:27:36,823 creo que eres guardando un secreto, Linda! 405 00:27:36,923 --> 00:27:40,193 creo que lo sabes quien cometió ese acto. 406 00:27:40,794 --> 00:27:42,262 Es por eso. 407 00:27:42,362 --> 00:27:44,731 Tracy está intentando conseguir un falso confesión de tu mamá. 408 00:27:44,831 --> 00:27:47,233 si ella confiesa frente a la multitud enojada, 409 00:27:47,801 --> 00:27:49,369 la verdad no importará. 410 00:27:49,769 --> 00:27:51,371 ¿Nos crees ahora? 411 00:27:53,139 --> 00:27:57,344 - Es hora de liberarte, ¡Linda! 412 00:27:57,444 --> 00:27:59,112 ¡Es hora de confesarse! 413 00:27:59,212 --> 00:28:02,415 ¡No! No fue él, No fue Dylan. 414 00:28:02,949 --> 00:28:05,118 ¿Está seguro? 415 00:28:14,060 --> 00:28:16,930 Hasta que finalmente Habla ese mal, 416 00:28:17,030 --> 00:28:20,133 continuará su alcance en tu alma! 417 00:28:20,533 --> 00:28:22,202 ¡Y todo nuestro pueblo! 418 00:28:22,302 --> 00:28:25,372 Hasta que todos nos hayamos convertido ¡Los juguetes del diablo! 419 00:28:25,839 --> 00:28:28,475 ¡Habla tu maldad! ¡Confesar! 420 00:28:28,575 --> 00:28:30,443 - ¡Admítelo! - ¡Solo dilo! 421 00:28:31,878 --> 00:28:34,014 Encuentra la fuerza ¡Dentro de ti, Linda! 422 00:28:34,114 --> 00:28:36,883 Para levantar la carga de los pecados de tu familia. 423 00:28:36,983 --> 00:28:40,120 Para ti y por tu prójimo. 424 00:28:40,587 --> 00:28:43,023 ¡Habla tu maldad, Linda! 425 00:28:43,123 --> 00:28:45,658 - ¡Confesar! - ¿Lo que le pasó? 426 00:28:45,759 --> 00:28:47,327 ¡Lo hiciste! 427 00:28:47,427 --> 00:28:51,531 Tan pronto como tu bebé milagroso creció para ser alguien no entendiste, 428 00:28:51,631 --> 00:28:53,466 Me dejaste pudrirme en la oscuridad. 429 00:28:54,367 --> 00:28:55,802 No, no. 430 00:28:55,902 --> 00:28:58,938 Trajiste el mal a este mundo! 431 00:29:02,275 --> 00:29:03,343 ¡No! 432 00:29:03,710 --> 00:29:06,479 ¡No! ¡No eres mi hijo! 433 00:29:06,579 --> 00:29:08,214 ¡Esto no es mi culpa! 434 00:29:12,318 --> 00:29:18,425 ¡Confesar! ¡Confesar! ¡Confesar! ¡Confesar! 435 00:29:21,795 --> 00:29:24,698 No es mi culpa. No es mi culpa. 436 00:29:24,798 --> 00:29:27,901 Confiesa que tu Hijo adorador del diablo 437 00:29:28,001 --> 00:29:30,470 ¡Mató a Ryan Hudson! 438 00:29:30,570 --> 00:29:32,672 - ¡No! - ¡Confesar! 439 00:29:32,772 --> 00:29:34,874 Ese Dylan Campbell es la razón 440 00:29:34,974 --> 00:29:36,943 que el mal y el miedo 441 00:29:37,043 --> 00:29:40,046 se han apoderado de tu cuerpo y alma! 442 00:29:40,146 --> 00:29:42,315 - ¡No es mi culpa! 443 00:29:42,415 --> 00:29:46,886 Confiesa que el asesino que dejaron entrar a satanás en nuestra ciudad 444 00:29:46,986 --> 00:29:49,956 está aquí en nuestra presencia! 445 00:30:10,677 --> 00:30:13,146 ¿Somos la banda? 446 00:30:13,246 --> 00:30:16,983 ¿O somos la banda? antes de la banda? 447 00:30:18,852 --> 00:30:20,320 Porque yo no... 448 00:30:21,321 --> 00:30:24,124 No creo que quisiera hacer esto sin ustedes chicos. 449 00:30:25,525 --> 00:30:26,526 No tendrás que hacerlo. 450 00:30:27,660 --> 00:30:29,996 No pronto, hermano. 451 00:30:33,066 --> 00:30:35,368 Entonces, ¿qué piensan ustedes? 452 00:30:35,468 --> 00:30:36,703 ¿Una vez más? 453 00:30:40,073 --> 00:30:42,909 Sí, eso es un montón de mierda. 454 00:30:43,009 --> 00:30:44,744 Ustedes conocen la historia de Pollito? 455 00:30:44,844 --> 00:30:48,682 Un reino destrozado por una persona 456 00:30:48,782 --> 00:30:51,418 quien dijo que el cielo se estaba cayendo. 457 00:30:54,020 --> 00:30:56,056 - Ella está justo en el escenario. 458 00:30:56,156 --> 00:30:58,425 Eso es en realidad tampoco del todo bien. 459 00:30:58,525 --> 00:31:01,061 ♪ En el corazón de la ciudad. hay un edificio ♪ 460 00:31:01,161 --> 00:31:03,496 ♪ Eso mira hacia afuera sobre todo hay ♪ 461 00:31:03,596 --> 00:31:06,733 Es más como Chicken Little's. amigo mató a alguien, 462 00:31:06,833 --> 00:31:10,937 y luego usé todo "El cielo se está cayendo" para ayudarlo a encubrirlo. 463 00:31:11,037 --> 00:31:12,472 ♪ Es como si se hubieran reunido la ciudad ♪ 464 00:31:12,572 --> 00:31:14,974 ♪ Se lo vendieron al diablo, y ahora ♪ 465 00:31:15,075 --> 00:31:18,611 ♪ Se fue al infierno, y se preguntan cómo ♪ 466 00:31:18,712 --> 00:31:19,813 ♪ Para apagarlo ♪ 467 00:31:19,913 --> 00:31:22,615 ¡No les creas a estos satanistas! 468 00:31:22,716 --> 00:31:24,617 ¡No somos satanistas! 469 00:31:24,718 --> 00:31:26,252 ♪ Ilumina la noche ♪ 470 00:31:27,020 --> 00:31:29,689 - ♪ Hay una ciudad que esta la oscuridad no puede esconderse ♪ 471 00:31:29,789 --> 00:31:32,926 ♪ Están las brasas de un fuego eso se apagó... ♪ 472 00:31:33,026 --> 00:31:35,061 Somos una banda y eso es todo. 473 00:31:36,529 --> 00:31:39,199 Y no teníamos nada que hacer con la muerte de Ryan. 474 00:31:39,866 --> 00:31:42,635 - ¡Pero lo hiciste! 475 00:31:42,736 --> 00:31:43,670 No, no, no. 476 00:31:44,104 --> 00:31:46,639 ¿No puedes ver? ¿Qué están haciendo? 477 00:31:46,740 --> 00:31:48,641 ¡Están intentando detenerme! 478 00:31:52,145 --> 00:31:53,780 ♪ Ilumina la noche ♪ 479 00:31:53,880 --> 00:31:56,216 ¡Quieren que gane el diablo! 480 00:31:57,117 --> 00:31:58,918 ¡No lo dejes! 481 00:31:59,019 --> 00:32:00,286 ♪ ...ascuas del fuego eso se apagó ♪ 482 00:32:00,387 --> 00:32:02,255 ♪ Y todavía puedo sentir el calor en mi piel ♪ 483 00:32:02,355 --> 00:32:05,525 ♪ Y este lío en el que estamos, bueno tu y yo ♪ 484 00:32:05,959 --> 00:32:08,228 ♪ Quizás tú y yo ♪ 485 00:32:08,962 --> 00:32:12,432 ♪ Traeremos de vuelta la luz ♪ 486 00:32:14,100 --> 00:32:16,369 - ¡Vaya! ¡Mierda, mierda, mierda! - ¿Qué... carajo? 487 00:32:19,572 --> 00:32:22,676 - ¿Qué pasó? 488 00:32:23,076 --> 00:32:25,412 ¿En quién confías, eh? 489 00:32:26,746 --> 00:32:28,648 ¿Estos satanistas? 490 00:32:29,816 --> 00:32:32,018 O la única persona en esta ciudad 491 00:32:32,118 --> 00:32:34,821 ¿Quién puede salvarlos a todos? de la oscuridad? 492 00:32:39,092 --> 00:32:41,561 Ella tiene razón. Todo esto es culpa de ellos. 493 00:32:41,661 --> 00:32:42,796 ¡Sí! 494 00:32:43,196 --> 00:32:44,964 Ella tiene razón. 495 00:32:50,370 --> 00:32:52,539 ¡Estamos contigo, Tracy! 496 00:32:58,611 --> 00:33:01,715 Yo-yo no... no creo esto funcionó. 497 00:33:07,087 --> 00:33:07,921 ¿Hola? 498 00:33:21,101 --> 00:33:22,602 Mantén la boca cerrada. 499 00:33:22,702 --> 00:33:25,472 - Terminarás igual que tu novio. 500 00:33:54,167 --> 00:33:56,803 ¿Qué clase de lugar es esto? 501 00:34:12,585 --> 00:34:14,254 Ustedes dos ¡Necesito irme ahora! 502 00:34:14,354 --> 00:34:16,122 No, Dylan, No podemos simplemente dejarte. 503 00:34:16,222 --> 00:34:18,725 ¡No, vete! Esto depende de mí. 504 00:34:19,125 --> 00:34:22,128 Ese chico... ¡es un asesino! 505 00:34:22,228 --> 00:34:25,331 - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 506 00:34:25,432 --> 00:34:27,400 ¡No los dejes ir! 507 00:34:34,841 --> 00:34:36,509 ¡Mierda, mierda, mierda! 508 00:34:40,647 --> 00:34:45,318 ¡No! ¡Esperar! ¡Espera, espera! ¡No hemos terminado! 509 00:34:45,852 --> 00:34:49,622 ¡Te expulso, diablo! 510 00:35:00,834 --> 00:35:02,535 ¡Dylan! ¡Linda! 511 00:35:02,635 --> 00:35:03,603 ¡Mamá! 512 00:35:04,004 --> 00:35:06,239 ¡Te lo ruego, por favor! 513 00:35:06,339 --> 00:35:08,842 De una madre a otra. 514 00:35:17,350 --> 00:35:19,119 ¡Vamos gente! ¡Muévete, muévete! 515 00:35:19,219 --> 00:35:20,920 alguien llama el departamento de bomberos! 516 00:35:21,021 --> 00:35:22,122 ¡Por aquí, muchachos! 517 00:35:27,961 --> 00:35:30,563 ¡Confesar! 518 00:35:31,364 --> 00:35:33,199 ¡Linda! 519 00:35:33,299 --> 00:35:35,235 ¡Aléjate de ella! ¡Ir! 520 00:35:44,077 --> 00:35:45,445 ¿Mamá? 521 00:35:45,545 --> 00:35:47,681 Por favor, vuelve con nosotros, mamá. 522 00:35:48,181 --> 00:35:50,817 ¿Por favor? Mamá, Te amo mucho. 523 00:35:52,185 --> 00:35:53,486 Por favor. 524 00:35:58,925 --> 00:36:00,393 ¿Mamá? 525 00:36:05,699 --> 00:36:07,567 - Oh. 526 00:36:07,667 --> 00:36:09,002 Dylan. 527 00:36:09,102 --> 00:36:10,737 Eres tú. 528 00:36:10,837 --> 00:36:13,506 Mamá... 529 00:36:21,214 --> 00:36:22,849 ¿Mamá? 530 00:36:22,949 --> 00:36:24,451 ¿Linda? 531 00:36:24,551 --> 00:36:26,686 Oh, gracias a Dios que has vuelto. 532 00:36:27,087 --> 00:36:28,955 Vamos. Vamos. 533 00:36:46,139 --> 00:36:47,841 A ver si tienes razón, Jordi. 534 00:36:57,150 --> 00:36:58,718 Shh. 535 00:37:00,320 --> 00:37:01,688 Dios mío... 536 00:37:17,270 --> 00:37:19,472 Shh. 537 00:37:59,212 --> 00:38:00,814 ¡Detrás de ti! 538 00:38:03,783 --> 00:38:05,485 ¡Ah! 539 00:38:07,253 --> 00:38:08,988 Santa mierda. 540 00:38:12,926 --> 00:38:14,527 ¿Beaumont Hicks? 541 00:38:15,028 --> 00:38:16,730 Estás bajo arresto. 542 00:38:17,197 --> 00:38:18,932 Por el asesinato de Ryan Hudson. 543 00:38:29,943 --> 00:38:33,780 ¡Reverendo! Lo intenté, lo intenté... 544 00:38:33,880 --> 00:38:37,117 te lo ruego, por favor, por favor, por favor, ¡no le hagas daño! 545 00:38:37,217 --> 00:38:39,552 Ya no puede hacerme daño, mamá. 546 00:38:39,986 --> 00:38:41,521 ¡Fe! 547 00:38:43,023 --> 00:38:44,657 Y tú tampoco puedes. 548 00:39:13,253 --> 00:39:15,422 ¿Qué son todas estas personas? haciendo aquí? 549 00:39:15,522 --> 00:39:18,024 Ellos son, eh, Estoy aquí para verte, cariño. 550 00:39:18,591 --> 00:39:22,262 Mirar. Ella es-- ¡Está salvada! 551 00:39:22,362 --> 00:39:23,830 ¡Funcionó! ¡El mal se ha ido! 552 00:39:23,930 --> 00:39:27,100 - ¡El Diablo ya no está con nosotros! - ¡Alabado sea su santo nombre! 553 00:39:27,200 --> 00:39:28,935 - ¡Estamos salvos! - ¡Amén! 554 00:39:54,227 --> 00:39:55,795 ¿Dónde está Tracy? 555 00:40:02,802 --> 00:40:05,138 Perdóname, padre, para yo... 556 00:40:05,238 --> 00:40:06,506 He pecado. 557 00:40:23,723 --> 00:40:26,026 Oh, joder esto. 558 00:40:27,293 --> 00:40:28,895 Tú no eres Jesús, Tracy. 559 00:40:28,995 --> 00:40:33,233 No puedes morir como mártir. 560 00:41:13,673 --> 00:41:15,141 No lo menciones. 561 00:41:47,741 --> 00:41:49,843 Lo siento mucho. 562 00:41:51,177 --> 00:41:52,712 Lo lamento. 563 00:41:55,215 --> 00:41:56,416 Ella nos salvó. 564 00:41:56,516 --> 00:41:58,118 ¡Ella es una heroína! 565 00:41:58,218 --> 00:42:00,754 - Salvaste nuestra ciudad. - Gracias, Tracy. 566 00:42:00,854 --> 00:42:03,490 - Gracias, Tracy. 567 00:42:12,365 --> 00:42:13,833 Tracy Whitehead, 568 00:42:14,901 --> 00:42:17,771 estás arrestado por ayudar e incitar a un asesinato. 569 00:42:17,871 --> 00:42:20,874 - Vas a venir conmigo. -Eh, no puedes hacer eso. 570 00:42:21,975 --> 00:42:23,643 Señor, voy a necesitarle dar un paso atrás. 571 00:42:23,743 --> 00:42:26,646 - Tienes a la persona equivocada. - Ella nos salvó. 572 00:42:26,746 --> 00:42:29,883 Señora, señor, ustedes dos Necesito dar un paso atrás. 573 00:42:31,351 --> 00:42:32,952 Está bien. 574 00:42:34,454 --> 00:42:35,989 Yo iré. 575 00:42:38,491 --> 00:42:40,226 porque lo sé, 576 00:42:40,727 --> 00:42:43,296 con tu apoyo, 577 00:42:43,396 --> 00:42:46,032 la verdad prevalecerá. 578 00:42:46,132 --> 00:42:48,268 Y hasta ese día, 579 00:42:48,368 --> 00:42:50,136 te necesito 580 00:42:50,236 --> 00:42:52,839 tomar la luz que encontré en cada uno de ustedes, 581 00:42:52,939 --> 00:42:55,308 y déjalo arder brillante. 582 00:43:01,848 --> 00:43:06,252 Porque todo lo que se necesita es el parpadeo de una luciérnaga 583 00:43:06,353 --> 00:43:08,321 para guiar un alma perdida 584 00:43:08,421 --> 00:43:10,190 fuera de la oscuridad. 585 00:43:11,558 --> 00:43:14,060 Y eso es lo que eres. 586 00:43:15,695 --> 00:43:18,264 En todo este frío, 587 00:43:18,665 --> 00:43:20,967 y toda esta oscuridad... 588 00:43:22,702 --> 00:43:25,438 ustedes son mis luciérnagas. 589 00:43:25,538 --> 00:43:26,573 ¡Sí! 590 00:43:36,750 --> 00:43:38,385 ¡Bájalos, Tracy! 591 00:43:38,485 --> 00:43:40,286 Eres una heroína, Tracy. 592 00:43:40,387 --> 00:43:42,088 Dios lo bendiga. 593 00:43:50,797 --> 00:43:53,066 Ayúdame a entender una cosa más. 594 00:43:53,166 --> 00:43:56,202 Si toda su operación se trata de traer a los niños de vuelta a Dios, 595 00:43:56,302 --> 00:43:59,305 ¿Por qué diablos tienes que usar? ¿Una máscara tan espeluznante para hacerlo? 596 00:44:00,073 --> 00:44:03,209 Bueno, ¿cómo es eso? a ti? 597 00:44:03,777 --> 00:44:06,012 No sé. ¿Un pájaro, tal vez? 598 00:44:06,513 --> 00:44:07,914 Una paloma. 599 00:44:08,014 --> 00:44:10,483 ¿Sabes lo que significa la paloma? en la Biblia, Jefe? 600 00:44:11,151 --> 00:44:14,421 es lo que viene ante la luz. 601 00:44:15,355 --> 00:44:16,389 Eh. 602 00:44:16,856 --> 00:44:19,926 Me parece excesivo. 603 00:44:20,827 --> 00:44:23,063 Todo es sólo parte del espectáculo. 604 00:44:29,202 --> 00:44:31,338 Entonces eres el que da la propina anónima. 605 00:44:32,639 --> 00:44:34,140 ¿Por qué no te presentaste? 606 00:44:35,809 --> 00:44:37,977 - Un par de razones. - Disparar. 607 00:44:38,545 --> 00:44:40,080 Bueno... 608 00:44:40,780 --> 00:44:42,148 Al principio, no queria creer 609 00:44:42,248 --> 00:44:46,353 que mi mamá sería capaz de hacer algo como esto. ¿Sabes? 610 00:44:46,686 --> 00:44:48,221 Y luego... 611 00:44:49,489 --> 00:44:52,192 porque no queria ir a la cárcel yo mismo. 612 00:44:53,093 --> 00:44:54,928 ¿Por qué irías a la cárcel? 613 00:44:59,699 --> 00:45:01,468 Porque maté a un hombre. 614 00:45:03,703 --> 00:45:05,338 Su nombre era Gilbert. 615 00:45:05,939 --> 00:45:08,575 Y lo hice para proteger a mi mamá, pero entonces... 616 00:45:08,942 --> 00:45:11,411 mentí sobre eso para protegerme. Pero... 617 00:45:12,345 --> 00:45:15,048 No puedo simplemente seguir corriendo de lo que he hecho. 618 00:45:17,517 --> 00:45:19,219 Soy un asesino. 619 00:45:20,887 --> 00:45:23,156 Fe, él no está muerto. 620 00:45:25,091 --> 00:45:26,960 No eres un asesino. 621 00:45:29,763 --> 00:45:31,498 Vamos, te llevaremos a casa. 622 00:46:02,595 --> 00:46:03,763 ¿Qué? 623 00:46:03,863 --> 00:46:05,765 Deja la actitud, Charlotte Manson. 624 00:46:06,433 --> 00:46:09,536 Acabo de colgar el teléfono con los padres de Tonya. 625 00:46:09,636 --> 00:46:11,838 Realmente tuviste suerte. 626 00:46:11,938 --> 00:46:13,640 ellos no van a presentar cargos. 627 00:46:14,007 --> 00:46:16,543 Mientras esté de acuerdo a una solicitud. 628 00:46:17,010 --> 00:46:18,812 Quieren que te quedes con tu papa 629 00:46:18,912 --> 00:46:21,081 durante el resto del año escolar. 630 00:46:21,948 --> 00:46:23,983 ¿Me voy a Los Ángeles? 631 00:46:24,084 --> 00:46:25,819 no quiero escuchar cualquier discusión al respecto. 632 00:46:25,919 --> 00:46:27,887 Porque es eso o... 633 00:46:27,987 --> 00:46:29,489 Está bien, lo haré. 634 00:46:31,091 --> 00:46:34,027 Y estarás en tu mejor comportamiento? 635 00:46:37,731 --> 00:46:39,532 Prometo. 636 00:46:42,502 --> 00:46:44,404 ♪ Bésame una vez ♪ 637 00:46:45,672 --> 00:46:47,640 ♪ Bésame dos veces ♪ 638 00:46:48,441 --> 00:46:52,278 ♪ Vamos, nena bonita, bésame mortal ♪ 639 00:46:58,952 --> 00:47:00,887 Espero que cumpla 30 años. 640 00:47:00,987 --> 00:47:03,123 Y esperaba abriríamos para Slayer, 641 00:47:03,223 --> 00:47:05,458 pero eso tampoco está sucediendo. 642 00:47:05,558 --> 00:47:07,560 ¿Una madre soltera, joven y simpática? 643 00:47:07,660 --> 00:47:10,530 La Señora de la Iglesia no recibe más que 20 horas de servicio comunitario. 644 00:47:10,630 --> 00:47:13,533 ¿Por asesinato? Dylan, ¿qué piensas? 645 00:47:14,634 --> 00:47:16,136 -¿Dylan? - Oh. 646 00:47:17,470 --> 00:47:18,538 Lo siento. 647 00:47:18,838 --> 00:47:20,874 - ¿Oye, Spud? - Yo. 648 00:47:21,474 --> 00:47:25,011 En la iglesia dijiste ¿Algo sobre algún slasher? 649 00:47:25,111 --> 00:47:28,014 Sí, sí, el Halifax Slasher. 650 00:47:28,114 --> 00:47:30,483 Sí. ¿Qué fue eso? 651 00:47:30,583 --> 00:47:35,388 Bueno, hace unos 50 años, en Inglaterra, 652 00:47:35,488 --> 00:47:38,058 alguien se acercó a la policía diciendo que los cortaron 653 00:47:38,158 --> 00:47:40,493 por este psicópata que empuña un cuchillo. 654 00:47:40,593 --> 00:47:44,564 Entonces, la policía apagó un boletín para advertir a todos. 655 00:47:44,664 --> 00:47:47,734 Lo siguiente que sabes, muchísimas otras personas 656 00:47:47,834 --> 00:47:49,402 se están cortando. 657 00:47:49,502 --> 00:47:52,005 Y todos lo están describiendo como la misma persona. 658 00:47:52,105 --> 00:47:54,674 ciudad de halifax se rompió del revés 659 00:47:54,774 --> 00:47:56,676 buscando al slasher, y... 660 00:47:57,577 --> 00:48:01,247 algunas turbas casi mueren algunos de los sospechosos. 661 00:48:01,648 --> 00:48:02,582 Jesús. 662 00:48:03,917 --> 00:48:05,952 Bueno, ¿alguna vez atraparon el chico? 663 00:48:06,052 --> 00:48:08,288 No, él... él no existía. 664 00:48:09,255 --> 00:48:11,057 Ese primer ataque, eso realmente sucedió, 665 00:48:11,157 --> 00:48:13,960 pero no fue algo asesino en serie. 666 00:48:14,060 --> 00:48:17,564 Fue esta única vez, evento aislado. 667 00:48:19,466 --> 00:48:21,701 y todo despues el boletín subió 668 00:48:21,801 --> 00:48:23,703 fue todo imaginado o inventado. 669 00:48:24,771 --> 00:48:27,040 Pero el miedo... 670 00:48:27,140 --> 00:48:29,142 el miedo era real. 671 00:48:30,677 --> 00:48:33,780 Tienes suficiente gente miedo a lo mismo 672 00:48:33,880 --> 00:48:35,615 todo a la vez, y... 673 00:48:36,149 --> 00:48:38,485 cambia su realidad. 674 00:48:47,360 --> 00:48:48,728 Hola, chicos. 675 00:48:51,164 --> 00:48:55,168 solo queria decirte eso, eh... 676 00:48:56,670 --> 00:48:58,304 bueno... 677 00:49:00,040 --> 00:49:01,107 ustedes dos tenían razón. 678 00:49:01,207 --> 00:49:03,643 Lo sabemos. - Lo sabemos. 679 00:49:03,743 --> 00:49:04,711 Oh. 680 00:49:05,612 --> 00:49:06,713 Fresco. 681 00:49:08,548 --> 00:49:09,849 Entonces... 682 00:49:09,949 --> 00:49:14,320 ¿Esto significa que la banda es volver a estar juntos? 683 00:49:15,789 --> 00:49:19,392 Dylan, sólo porque la gente descubrir que no teníamos nada que ver con ryan 684 00:49:19,492 --> 00:49:21,761 no significa esto no nos seguirá. 685 00:49:22,295 --> 00:49:24,497 Por el resto de nuestras vidas, 686 00:49:24,597 --> 00:49:27,167 vamos a ser conocidos como la banda 687 00:49:27,267 --> 00:49:29,736 que inició un culto, mató a alguien, 688 00:49:29,836 --> 00:49:31,671 y quemó una iglesia. 689 00:49:32,839 --> 00:49:33,973 ¿Entonces estás diciendo que se acabó? 690 00:49:34,074 --> 00:49:35,475 Estoy diciendo... 691 00:49:37,477 --> 00:49:40,847 eso suena bastante bien mitología de la banda para mí. 692 00:49:41,348 --> 00:49:44,150 algo etiquetas podría estar interesado. 693 00:49:44,250 --> 00:49:45,418 Quiero decir, vería esa banda. 694 00:49:45,518 --> 00:49:47,854 - ¿Patata? 695 00:49:47,954 --> 00:49:50,957 Definitivamente lo haría 696 00:49:51,057 --> 00:49:52,459 ve a ver esa banda. 697 00:49:55,061 --> 00:49:56,363 Levantarse. 698 00:49:56,863 --> 00:49:58,465 ¿A la cuenta de tres? 699 00:49:58,565 --> 00:49:59,933 Dethkrunch de por vida. 700 00:50:00,200 --> 00:50:02,135 Uno, dos, tres. 701 00:50:02,769 --> 00:50:06,406 nunca he estado tan cansado en toda mi vida. 702 00:50:07,007 --> 00:50:08,641 ¿Cómo sigues de pie? 703 00:50:08,742 --> 00:50:10,543 No estoy muy lejos de ti. 704 00:50:11,244 --> 00:50:13,279 Oye, mira eso. 705 00:50:13,380 --> 00:50:14,681 Tu brazo. 706 00:50:19,719 --> 00:50:22,055 Ha vuelto a la normalidad. 707 00:50:22,956 --> 00:50:24,824 Ha pasado un tiempo. 708 00:50:25,759 --> 00:50:27,060 Lo ha hecho. 709 00:50:28,128 --> 00:50:29,529 Pero ya hemos superado eso. 710 00:50:30,897 --> 00:50:32,499 Vámonos a la cama. 711 00:50:44,077 --> 00:50:48,148 ♪ tengo una explicación sencilla ♪ 712 00:50:48,248 --> 00:50:51,951 ♪ Todo es culpa, la culpa de satanás ♪ 713 00:50:52,052 --> 00:50:54,954 ♪ Vamos a crucificarlo ♪ 714 00:50:55,055 --> 00:50:59,926 ♪ Por todos nuestros pecados ♪ 715 00:51:00,026 --> 00:51:02,962 ♪ El diablo ♪ 716 00:51:03,063 --> 00:51:05,999 ♪ No me obligó a hacerlo ♪ 717 00:51:06,099 --> 00:51:07,834 ♪ Belcebú ♪ 718 00:51:07,934 --> 00:51:10,970 ♪ El diablo ♪ 719 00:51:11,071 --> 00:51:15,075 ♪ No me obligó a hacerlo ♪ 720 00:51:15,175 --> 00:51:22,415 ♪ ¿Por qué mantenerse limpio? ♪ 721 00:51:23,183 --> 00:51:26,786 ♪ Cuando el mundo ama ♪ 722 00:51:26,886 --> 00:51:30,924 ♪ Una hermosa ♪ 723 00:51:31,024 --> 00:51:35,729 ♪ Adicto ♪