1 00:00:14,647 --> 00:00:15,849 Vamos. 2 00:00:15,949 --> 00:00:19,285 Vamos. Vamos. ¡Vamos! 3 00:00:22,555 --> 00:00:24,457 ¡Oh, mierda! ¡No! 4 00:00:24,791 --> 00:00:26,626 ¡Mierda! Mierda. Maldita sea. 5 00:00:26,726 --> 00:00:28,561 Oh, joder... 6 00:00:36,703 --> 00:00:37,671 ¿Valió la pena? 7 00:00:40,974 --> 00:00:42,642 - ¡No! 8 00:00:42,742 --> 00:00:43,843 ¡No, no, no! ¡Por favor! 9 00:00:43,943 --> 00:00:46,212 ¡Por favor, por favor! ¡Maldita sea! 10 00:00:46,780 --> 00:00:48,415 ¡Mierda! 11 00:00:48,515 --> 00:00:49,582 ¡No! 12 00:00:52,752 --> 00:00:53,687 Mierda. 13 00:00:58,992 --> 00:01:01,628 - ¿Hola? 14 00:01:02,696 --> 00:01:04,364 ¡Ayúdame! 15 00:01:04,464 --> 00:01:06,599 ¿Qué piensas? estamos haciendo? 16 00:01:09,669 --> 00:01:10,637 ¡Patata! 17 00:01:11,771 --> 00:01:13,606 - Y... ¿Y Ingrid? - Hola. 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 Ay, Dios... 19 00:01:18,845 --> 00:01:20,213 Ingrid me contó lo que pasó. 20 00:01:20,313 --> 00:01:22,582 Ella dijo Cliff y Judith no iba a venir a buscarte 21 00:01:22,682 --> 00:01:23,983 durante unas horas. 22 00:01:24,084 --> 00:01:25,218 treinta minutos Me sentí suficiente. 23 00:01:25,318 --> 00:01:26,820 Pero no le digas a Judith Yo dije eso. 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,421 ¡Lo siento mucho! 25 00:01:28,521 --> 00:01:31,124 me equivoqué Qué mal, Spud. 26 00:01:31,825 --> 00:01:33,226 Gracias. 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,328 Ay, Dios... 28 00:01:36,896 --> 00:01:38,531 Oh, Dios. 29 00:01:38,898 --> 00:01:40,266 Te entendí. 30 00:01:44,337 --> 00:01:46,473 Gracias por el jugo de naranja, Ingrid. 31 00:01:46,840 --> 00:01:48,842 Era lo mínimo que podía hacer. 32 00:01:48,942 --> 00:01:51,811 Realmente no quería, 33 00:01:51,911 --> 00:01:55,115 pero Judith nos dijo que teníamos que 34 00:01:55,215 --> 00:01:57,217 para probarnos a nosotros mismos. 35 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Ya sabes, por mentirle. 36 00:01:59,753 --> 00:02:01,654 Eso suena a Judith. 37 00:02:01,755 --> 00:02:03,690 Sí, realmente lo hace. 38 00:02:04,991 --> 00:02:06,559 Entonces... 39 00:02:07,794 --> 00:02:08,995 ya terminaste 40 00:02:09,095 --> 00:02:12,165 con estas cosas de culto, ¿verdad? 41 00:02:12,866 --> 00:02:14,300 Sí. 42 00:02:15,702 --> 00:02:18,238 Empecé algo malvado. 43 00:02:18,338 --> 00:02:20,840 necesito detenerlo antes de que alguien más salga lastimado. 44 00:02:54,040 --> 00:02:56,276 {\an8}¿Quién eres, Gilbert? 45 00:03:03,883 --> 00:03:07,320 {\an8}- No pareces muy satanista para mí, 46 00:03:07,420 --> 00:03:09,456 {\an8}más como un borracho común. 47 00:03:09,556 --> 00:03:12,425 {\an8}Algunos de esos niños te engañan Veinte dólares por ponerse esa máscara. 48 00:03:12,525 --> 00:03:14,894 {\an8}¿y sacarme de su rastro? ¿Eso que pasó? 49 00:03:15,695 --> 00:03:18,665 Suena como una exageración a mi también. 50 00:03:18,765 --> 00:03:21,935 {\an8}El problema es que estoy teniendo problemas creyendo mis propios ojos últimamente, 51 00:03:22,035 --> 00:03:26,239 {\an8}y en mi línea de trabajo, eso hace que sea difícil saber qué es exagerado y qué no. 52 00:03:27,207 --> 00:03:29,376 {\an8}¿Dónde trabajas? 53 00:03:29,976 --> 00:03:31,845 Taller de carrocería. 54 00:03:31,945 --> 00:03:35,215 {\an8}No lo sabrías un tipo llamado "Bob", ¿Lo harías? 55 00:03:35,315 --> 00:03:37,784 {\an8}- Oh, Dios. 56 00:03:38,585 --> 00:03:40,487 {\an8}Estás despierto. Déjame llamar a la enfermera. 57 00:03:40,587 --> 00:03:42,989 {\an8}- ¿Qué haces aquí? - Tuviste un accidente. 58 00:03:43,089 --> 00:03:45,392 {\an8}¡No! ¿Por qué estás aquí? 59 00:03:45,492 --> 00:03:47,360 {\an8}en lugar de buscar ¿La casa de ese asesino? 60 00:03:47,460 --> 00:03:50,363 Ellos masacraron Ese niño como un cordero. 61 00:03:50,463 --> 00:03:54,300 {\an8}- Suéltame. - Toda la evidencia que necesitas Está en el dormitorio de esa chica. 62 00:03:54,401 --> 00:03:56,836 {\an8}- Necesitas ayuda. 63 00:03:56,936 --> 00:03:59,506 {\an8}No es demasiado tarde para poner fin a esto, pero el tiempo se acaba. 64 00:03:59,606 --> 00:04:01,508 {\an8}Ayuda a este hombre. ¡Está perdiendo sangre! 65 00:04:01,608 --> 00:04:06,479 {\an8}¿Por qué estás aquí? 66 00:04:06,579 --> 00:04:09,783 ¿Jefe? 67 00:04:09,883 --> 00:04:10,884 {\an8}¿Está todo bien? 68 00:04:11,384 --> 00:04:14,387 {\an8}- Oh... eh... 69 00:04:14,487 --> 00:04:17,657 {\an8}El juez Felson aprobó en la orden de allanamiento para Jordan Stanwyck. 70 00:04:17,757 --> 00:04:21,094 {\an8}- ¿Quieres que yo me encargue de ello? - No, necesito verlo por mí mismo. 71 00:04:21,194 --> 00:04:23,530 {\an8}Um... [se aclara la garganta] Um... 72 00:04:23,630 --> 00:04:26,933 {\an8}Supongo que Gilbert y nuestro viejo amigo Bob, tengo el mismo jefe. 73 00:04:27,033 --> 00:04:28,802 {\an8}¿Puedes ir a hablar con él? 74 00:04:30,537 --> 00:04:32,539 {\an8}¿Qué te pasa, jefe? 75 00:04:42,882 --> 00:04:46,486 {\an8}La razón por la que pregunté Todos ustedes aquí es porque 76 00:04:46,586 --> 00:04:48,621 {\an8}cada uno de ustedes vino a mí con experiencias 77 00:04:48,722 --> 00:04:51,758 {\an8}No podía entender. No hasta ahora. 78 00:04:52,058 --> 00:04:55,128 {\an8}Creo que nuestro pueblo, 79 00:04:55,228 --> 00:04:57,063 {\an8}que todos nosotros, 80 00:04:57,163 --> 00:04:59,833 {\an8}están bajo amenaza... 81 00:05:00,600 --> 00:05:03,169 {\an8}de demonios generalizados infestación. 82 00:05:06,473 --> 00:05:10,110 {\an8}¿Qué... infestación? ¿Qué significa eso? 83 00:05:10,210 --> 00:05:12,012 {\an8}¿Estás diciendo que estamos poseídos? 84 00:05:12,112 --> 00:05:13,980 {\an8}- Todavía no. ¿Aún no? 85 00:05:14,481 --> 00:05:19,285 {\an8}La infestación es la primera etapa de posesión. 86 00:05:19,386 --> 00:05:22,322 {\an8}Aquí es cuando la entidad se da a conocer 87 00:05:22,422 --> 00:05:24,391 {\an8}mediante alucinaciones, 88 00:05:24,491 --> 00:05:26,793 {\an8}pesadillas, distorsiones corporales. 89 00:05:26,893 --> 00:05:29,529 {\an8}Por lo general, está aislado a un solo lugar, 90 00:05:29,629 --> 00:05:32,098 {\an8}pero cualquiera que sea la raíz de este mal es, 91 00:05:32,198 --> 00:05:34,668 {\an8}se ha extendido bajo nuestros pies. 92 00:05:34,768 --> 00:05:37,070 {\an8}- ¿Qué te hace estar tan seguro de esto? - Sí. 93 00:05:37,170 --> 00:05:42,175 {\an8}Anoche confirmé el primero caso de posesión completa. 94 00:05:42,275 --> 00:05:44,411 {\an8}- ¿Qué? - ¿OMS? 95 00:05:44,511 --> 00:05:46,880 {\an8}No puedo revelar una identidad en este momento 96 00:05:46,980 --> 00:05:49,549 {\an8}por la seguridad de los afligidos y su familia. 97 00:05:49,649 --> 00:05:52,118 {\an8}¿Por su seguridad? ¿Qué pasa con el nuestro? 98 00:05:52,218 --> 00:05:55,255 {\an8}Por favor. Debemos tener paciencia. 99 00:05:55,355 --> 00:05:56,990 {\an8}Estas son nuestras almas en juego. 100 00:05:57,090 --> 00:06:00,827 {\an8}- ¿Paciencia? hombre, ¿A dónde nos ha llevado eso? - En ningún lugar. 101 00:06:00,927 --> 00:06:04,297 {\an8}Quiero decir, que arresten a la policía. ¿El asesino de mi hijo? 102 00:06:04,397 --> 00:06:06,933 {\an8}¿Y tú? Hemos estado rogando 103 00:06:07,033 --> 00:06:08,568 {\an8}clamando por ayuda. 104 00:06:08,668 --> 00:06:10,437 - ¿Nos has protegido? No. 105 00:06:10,537 --> 00:06:12,972 Entiendo tus frustraciones. 106 00:06:13,073 --> 00:06:14,507 ¡Esto no es frustración! 107 00:06:14,607 --> 00:06:16,376 Estamos mucho más allá de eso ahora. 108 00:06:16,476 --> 00:06:19,312 - ¿Este? Esto es indignación. ¡Sí! 109 00:06:19,412 --> 00:06:21,448 Y todos sabemos quién es responsable de esto. 110 00:06:21,548 --> 00:06:24,517 Es esa maldita banda satánica. ¿Y nuestros líderes? 111 00:06:24,617 --> 00:06:26,186 No están haciendo nada. 112 00:06:26,653 --> 00:06:29,155 - Entonces depende de nosotros, la gente... ¡Sí! 113 00:06:29,255 --> 00:06:31,157 ...para tomar asuntos ¡en nuestras propias manos! 114 00:06:31,257 --> 00:06:32,859 ¡Sí! 115 00:06:47,574 --> 00:06:49,709 - ¿Mamá? - Fe, son casi las 8:00. 116 00:06:49,809 --> 00:06:51,611 Vas a llegar tarde para la escuela. 117 00:06:55,148 --> 00:06:56,449 No puedo ir. 118 00:06:59,319 --> 00:07:01,588 ¿Se trata de anoche? 119 00:07:04,424 --> 00:07:06,693 Tuviste razón todo el tiempo, mamá. 120 00:07:08,995 --> 00:07:10,563 ¿Qué quieres decir? 121 00:07:10,663 --> 00:07:12,932 Ryan está muerto por mi culpa. 122 00:07:14,634 --> 00:07:16,670 Y Gilbert también. Y ahora mi único amigo que tengo 123 00:07:16,770 --> 00:07:18,471 va a la cárcel porque de algo que hice. 124 00:07:18,571 --> 00:07:21,074 destruyo todo que toco. 125 00:07:22,676 --> 00:07:25,512 El diablo realmente es dentro de mí. 126 00:07:26,780 --> 00:07:27,947 Oh... 127 00:07:30,617 --> 00:07:32,986 Mi dulce niña. 128 00:07:35,121 --> 00:07:36,790 Necesito ayuda, mamá. 129 00:07:36,890 --> 00:07:39,025 Sé que tal vez no quiero escuchar esto... 130 00:07:40,593 --> 00:07:43,496 pero el Reverendo puede ayudarle. 131 00:07:44,597 --> 00:07:47,634 Mamá, él... él me torturó. 132 00:07:47,734 --> 00:07:52,272 No. Es un buen hombre. Es un verdadero hombre de Dios. 133 00:07:52,372 --> 00:07:54,374 y lo que sea te pasó antes 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,843 no es un reflejo de quién es él. 135 00:07:56,943 --> 00:07:58,678 Te prometo que. 136 00:07:59,446 --> 00:08:02,582 Él puede curarte, Faith. 137 00:08:04,250 --> 00:08:06,119 Tal como él me arregló. 138 00:08:11,257 --> 00:08:12,525 Bueno. 139 00:08:14,961 --> 00:08:16,029 Yo iré. 140 00:08:16,129 --> 00:08:17,731 Oh. 141 00:08:18,665 --> 00:08:22,035 Ve a limpiarte, y llamaré al reverendo. 142 00:08:22,135 --> 00:08:23,670 Estará encantado. 143 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 - Bueno. - ¡Oh! 144 00:08:26,873 --> 00:08:30,877 Cuando llegues a casa, las cosas serán diferentes. 145 00:08:32,112 --> 00:08:35,015 Prometo. ¿Bueno? 146 00:08:36,883 --> 00:08:37,817 Bueno. 147 00:08:45,492 --> 00:08:47,994 ♪ Dices que me amas ♪ 148 00:08:49,829 --> 00:08:53,099 ♪ Y apenas sé tu nombre ♪ 149 00:08:56,536 --> 00:09:00,073 ♪ Y si digo te amo ♪ 150 00:09:00,173 --> 00:09:02,509 ♪ A la luz de las velas ♪ 151 00:09:02,609 --> 00:09:06,012 ♪ No hay nadie más que yo tener la culpa ♪ 152 00:09:07,681 --> 00:09:10,650 ♪ Pero hay algo dentro ♪ 153 00:09:10,750 --> 00:09:15,055 ♪ Eso está desviando mi mente ♪ 154 00:09:16,890 --> 00:09:20,894 ♪ Oh, cómo podría amarte ♪ 155 00:09:22,762 --> 00:09:25,999 ♪ Si pudiera dejarte quedarte ♪ 156 00:09:29,469 --> 00:09:31,738 ♪Es tarde♪ 157 00:09:31,838 --> 00:09:34,974 ♪ Cuando estoy sangrando en lo más profundo ♪ 158 00:09:35,075 --> 00:09:36,643 ♪Es tarde♪ 159 00:09:36,743 --> 00:09:40,146 ♪ Ooh, ¿es solo mi orgullo enfermizo? ♪ 160 00:09:40,246 --> 00:09:41,548 ♪ Demasiado tarde ♪ 161 00:09:41,648 --> 00:09:45,218 ♪ Incluso ahora el sentimiento parece escabullirse ♪ 162 00:09:45,318 --> 00:09:46,786 ♪ Tan tarde ♪ 163 00:09:46,886 --> 00:09:50,590 ♪ Aunque estoy llorando, No puedo evitar oírte decir ♪ 164 00:09:50,690 --> 00:09:54,461 ♪ Es tarde, es tarde, es tarde ♪ 165 00:09:54,561 --> 00:09:57,330 ♪ Es tarde, es tarde ♪ 166 00:09:57,430 --> 00:10:02,335 ♪ Es tarde, es tarde ♪ 167 00:10:02,435 --> 00:10:07,307 ♪ Oh, ya es demasiado tarde ♪ 168 00:10:14,080 --> 00:10:16,182 Ah. Hola, papá. 169 00:10:17,584 --> 00:10:20,320 Um, te hice a ti y a mamá algo de desayuno. 170 00:10:20,420 --> 00:10:22,389 No tengo hambre. 171 00:10:22,489 --> 00:10:25,492 Oh. Uh, ¿qué tal un poco de café? 172 00:10:25,592 --> 00:10:27,494 antes del trabajo? 173 00:10:27,594 --> 00:10:28,962 Me tomo el día libre. 174 00:10:30,030 --> 00:10:31,031 Oh. 175 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 Bueno. 176 00:10:37,337 --> 00:10:39,673 Papá, ¿podemos hablar? 177 00:10:41,341 --> 00:10:43,109 Quiero hacer las cosas bien. 178 00:10:43,877 --> 00:10:47,213 Comenzando con una disculpa para anoche. 179 00:10:48,848 --> 00:10:50,950 ¿Anoche? que paso anoche? 180 00:10:51,051 --> 00:10:55,388 Yo... me escapé. Estar con Judith. 181 00:10:55,488 --> 00:10:57,791 - Y lo siento. 182 00:10:57,891 --> 00:11:01,227 Dylan, no tenía idea que te escapaste. 183 00:11:02,262 --> 00:11:04,698 Porque hay cosas más grandes pasando por aquí 184 00:11:04,798 --> 00:11:06,566 aparte de tu adolescencia rebelión. 185 00:11:07,367 --> 00:11:10,103 No se va a arreglar con huevos revueltos y jugo de naranja. 186 00:11:12,238 --> 00:11:13,940 ¿Dónde está mamá? 187 00:11:15,842 --> 00:11:17,444 Mamá no se siente bien. 188 00:11:17,977 --> 00:11:20,580 - ¿Está despierta? ¿Puedo saludar? - No, no. 189 00:11:20,680 --> 00:11:23,016 - No es una buena idea. 190 00:11:23,116 --> 00:11:25,285 - ¿Qué fue eso? 191 00:11:25,385 --> 00:11:27,287 Sólo... ve a la escuela. 192 00:11:29,055 --> 00:11:32,659 Oye, y cuando llegues a casa, No molestes a tu madre. 193 00:11:33,259 --> 00:11:35,762 - ¿Papá? 194 00:11:35,862 --> 00:11:39,566 Linda, por favor. ¡Tienes que parar! 195 00:11:39,666 --> 00:11:41,601 - ¿Qué está sucediendo? 196 00:11:48,074 --> 00:11:50,176 Tienes que Haz algo, Tracy. 197 00:11:50,276 --> 00:11:53,446 ¿Qué hizo exactamente Rex Hudson? decir que iba a hacer? 198 00:11:53,546 --> 00:11:55,715 Explícitamente, nada 199 00:11:55,815 --> 00:11:57,484 pero él estaba prácticamente formando una turba 200 00:11:57,584 --> 00:12:01,454 en medio de nuestra iglesia. Alguien va a salir herido o peor. 201 00:12:01,554 --> 00:12:04,858 Trabajas para la policía. ¿Por qué? ¿No les llevaste esto? 202 00:12:04,958 --> 00:12:07,060 ¿Entonces podemos decir qué? 203 00:12:07,160 --> 00:12:09,429 Esta gente no confía autoridad nunca más. 204 00:12:11,264 --> 00:12:12,832 ¿Y si...? 205 00:12:12,932 --> 00:12:16,803 ¿Y si se hiciera un arresto...? hoy? 206 00:12:16,903 --> 00:12:20,640 Eso es extremadamente improbable, pero aún así, 207 00:12:21,241 --> 00:12:23,643 No creo que lo haga cualquier diferencia. 208 00:12:23,743 --> 00:12:26,212 ¡Esta gente te necesita, ahora! 209 00:12:26,312 --> 00:12:27,914 ¿Por qué yo? ¿Por qué ahora? 210 00:12:28,014 --> 00:12:30,316 Porque todo lo que tienes nos advirtió durante años 211 00:12:30,417 --> 00:12:32,452 todo se ha hecho realidad. 212 00:12:32,552 --> 00:12:35,755 Satanás ha llegado a Happy Hollow. 213 00:12:35,855 --> 00:12:39,392 Y lo he visto con mis propios ojos. 214 00:12:43,863 --> 00:12:45,765 ¿Qué aspecto tiene? 215 00:12:45,865 --> 00:12:49,202 Él es... alto con... 216 00:12:50,770 --> 00:12:53,239 cuernos anudados. 217 00:12:54,207 --> 00:12:57,344 Alas con garras adjunto a ellos. 218 00:12:58,478 --> 00:13:00,447 Y esta horrible sonrisa. 219 00:13:03,350 --> 00:13:05,819 Todos estamos en peligro. 220 00:13:05,919 --> 00:13:08,621 El ya esta poseído al menos una persona. 221 00:13:08,722 --> 00:13:10,256 ¿OMS? 222 00:13:10,357 --> 00:13:12,325 El padre Mathis no lo dirá. Él sigue diciéndonos 223 00:13:12,425 --> 00:13:14,961 - tenemos que esperarlo para encontrar una solución. - No, no. 224 00:13:15,061 --> 00:13:17,297 No hay tiempo para esperar. 225 00:13:17,397 --> 00:13:19,366 ¡Por eso estoy aquí! 226 00:13:20,400 --> 00:13:21,468 Bueno. 227 00:13:22,936 --> 00:13:25,171 Hablaré con el padre Mathis... 228 00:13:25,839 --> 00:13:27,640 y veré qué puedo hacer. 229 00:13:27,741 --> 00:13:31,378 Creo que eres la primera persona alguna vez para hacer una visita repetida. 230 00:13:32,212 --> 00:13:36,316 Estoy agradecido por la oportunidad para corregir nuestros errores. 231 00:13:43,857 --> 00:13:47,994 Bueno, para que desprogramando para trabajar, 232 00:13:48,094 --> 00:13:51,364 Necesitamos compartir una confianza mutua. 233 00:13:52,832 --> 00:13:54,534 ¿Confías en mí, Fe? 234 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 Sí. 235 00:13:56,770 --> 00:13:59,172 ¿Pero cómo voy a confiar en ti? 236 00:13:59,272 --> 00:14:02,742 La última vez que hablamos me llamaste. un mentiroso y un hipócrita. 237 00:14:02,842 --> 00:14:04,477 Ahora quieres mi ayuda. 238 00:14:05,879 --> 00:14:07,647 Eso es sospechoso. 239 00:14:07,747 --> 00:14:09,416 No... ahora lo entiendo. 240 00:14:09,516 --> 00:14:12,052 Realmente hay algo malo dentro de mi, 241 00:14:12,152 --> 00:14:13,720 - y lo quiero-- - No, no. Fe. 242 00:14:13,820 --> 00:14:17,023 Esa línea podría haber funcionado. con tu madre pero no funcionará conmigo. 243 00:14:17,123 --> 00:14:18,858 ¿Quieres que pase por esto? 244 00:14:18,958 --> 00:14:20,960 Necesito confiar en ti. 245 00:14:21,061 --> 00:14:23,530 - No me has dado ninguna razón para hacerlo. - ¡Maté a alguien! 246 00:14:24,097 --> 00:14:27,434 La última vez me hiciste olvidar y yo... 247 00:14:27,534 --> 00:14:28,768 Necesito eso de nuevo. 248 00:14:28,868 --> 00:14:30,403 ¡Por favor! 249 00:14:34,374 --> 00:14:38,078 Libraos de las ofensas te has comprometido, 250 00:14:38,178 --> 00:14:41,314 consigue un corazón nuevo, consigue un nuevo espíritu, 251 00:14:41,414 --> 00:14:43,183 arrepiéntete y vive. 252 00:14:44,718 --> 00:14:46,586 No es demasiado tarde. 253 00:14:46,686 --> 00:14:48,621 Puedo ayudar. 254 00:14:48,722 --> 00:14:50,924 Pero hay que quererlo. 255 00:14:51,024 --> 00:14:52,759 ¿Y tú, Fe? 256 00:14:52,859 --> 00:14:54,394 Más que nada. 257 00:14:55,662 --> 00:14:57,097 Bien. 258 00:14:57,697 --> 00:14:59,699 Bueno, acomódate. 259 00:14:59,799 --> 00:15:01,634 Empezaremos en breve. 260 00:15:01,735 --> 00:15:03,136 Gracias, reverendo. 261 00:15:18,852 --> 00:15:21,488 ¿Padre? ¿Vas a algún lado? 262 00:15:21,821 --> 00:15:24,024 Tracy. 263 00:15:25,058 --> 00:15:29,429 Me atrapaste... tal como era saliendo de la ciudad. 264 00:15:29,896 --> 00:15:32,532 Bueno, ¿es verdad? ¿Qué dice la gente? 265 00:15:32,966 --> 00:15:35,101 que alguien en la ciudad esta poseído? 266 00:15:35,201 --> 00:15:37,003 No tenía intención de decir palabra salir tan rápido, 267 00:15:37,103 --> 00:15:39,873 pero lamentablemente si 268 00:15:39,973 --> 00:15:41,574 los rumores que has escuchado son verdad. 269 00:15:42,308 --> 00:15:44,310 - ¿Y nos estás abandonando? - No. 270 00:15:44,878 --> 00:15:47,647 No, me voy a buscar ayuda. 271 00:15:48,114 --> 00:15:50,984 Para realizar un exorcismo, 272 00:15:51,084 --> 00:15:53,186 debo entregar en mano esta evidencia 273 00:15:53,286 --> 00:15:56,122 a la Arquidiócesis de Detroit. 274 00:15:56,222 --> 00:15:58,992 Una vez que el obispo haya aprobado... 275 00:15:59,092 --> 00:16:00,593 No, padre, no lo entiendes. 276 00:16:00,694 --> 00:16:02,662 ¡Esta gente está harta! 277 00:16:03,229 --> 00:16:05,732 los he visto en mi grupo de la iglesia 278 00:16:05,832 --> 00:16:07,534 cada vez más enojado. 279 00:16:07,634 --> 00:16:10,603 Me alegra que hayas mencionado eso. Tracy, así que no tuve que hacerlo. 280 00:16:15,275 --> 00:16:18,111 ¿Sabes de qué se alimenta el mal? 281 00:16:19,746 --> 00:16:20,780 Miedo. 282 00:16:21,681 --> 00:16:26,252 El miedo, Tracy, es el mayor. destructor de la fe. 283 00:16:27,320 --> 00:16:29,956 Y si tuviera que señalar la persona más responsable 284 00:16:30,056 --> 00:16:33,226 por el miedo que se ha apoderado nuestra comunidad... 285 00:16:34,527 --> 00:16:35,795 serías tú. 286 00:16:44,537 --> 00:16:46,106 ¡Esperar! 287 00:16:46,206 --> 00:16:49,175 Estas personas, son buscándome en busca de ayuda. 288 00:16:49,275 --> 00:16:51,378 ¿Qué se supone que debo decirles? 289 00:16:52,812 --> 00:16:55,315 Para tener cuidado con los falsos profetas. 290 00:17:06,926 --> 00:17:09,262 Creo que lo descubrí quien lo hizo. 291 00:17:09,362 --> 00:17:12,298 - Le di su nombre a la policía. - ¿Verdadero? ¿OMS? 292 00:17:12,399 --> 00:17:13,733 Ey. 293 00:17:14,434 --> 00:17:16,436 Ustedes podrían haberme matado anoche. ¿Sabes eso? 294 00:17:16,536 --> 00:17:19,406 - ¿Has oído algo, Judith? - Ni pío. 295 00:17:19,839 --> 00:17:21,441 Está bien. 296 00:17:21,541 --> 00:17:24,010 Sólo quiero dejarles Sepa que el culto ha terminado. 297 00:17:24,110 --> 00:17:25,478 Así que ignora eso. 298 00:17:25,578 --> 00:17:26,579 Entonces, de todos modos, 299 00:17:26,680 --> 00:17:28,648 - como estaba diciendo... - Oye, te estoy hablando. 300 00:17:32,886 --> 00:17:35,922 Mira, te escuché, ¿de acuerdo? Pero no creo que nos hayas escuchado anoche. 301 00:17:36,022 --> 00:17:37,323 Amigo, ¿qué diablos? 302 00:17:37,424 --> 00:17:39,426 Necesitas entender algo, hombre. 303 00:17:39,526 --> 00:17:41,861 No nos dejarás. Te dejamos. 304 00:17:41,961 --> 00:17:43,563 Será mejor que nunca cruzarnos de nuevo 305 00:17:43,663 --> 00:17:46,499 o tu próxima tumba No será tan superficial. ¿Entiendo? 306 00:17:49,969 --> 00:17:52,339 - ¿Entiendo? 307 00:17:57,243 --> 00:17:59,245 Dios... 308 00:18:03,350 --> 00:18:05,418 Vamos, hombre, levántate. 309 00:18:07,387 --> 00:18:09,622 Estarás bien. Estarás bien. 310 00:18:10,090 --> 00:18:11,558 ¿Me merecía eso? 311 00:18:11,658 --> 00:18:14,828 Quiero decir, si todo lo que obtienes De esto hay una nariz rota, 312 00:18:14,928 --> 00:18:15,995 Tendrías suerte. 313 00:18:16,096 --> 00:18:17,630 Tengo justo lo que necesito para ayudar. 314 00:18:20,200 --> 00:18:21,501 Aquí tienes. 315 00:18:24,771 --> 00:18:25,839 ¿Dónde está Jordi? 316 00:18:26,272 --> 00:18:29,542 ¿Hola? - Eh, hola, Jordy. 317 00:18:29,642 --> 00:18:32,645 - Somos Spud y yo. Yo solo-- Realmente no lo es un buen momento. 318 00:18:33,213 --> 00:18:35,648 Mira, sé que eres enojado conmigo. 319 00:18:35,749 --> 00:18:39,319 Y tienes todo el derecho a serlo, pero solo quería que supieras 320 00:18:39,419 --> 00:18:41,388 rompí las cosas con el culto. 321 00:18:41,488 --> 00:18:44,691 - Y con Judith. - Quiero decir, técnicamente lo rompieron. 322 00:18:45,625 --> 00:18:47,360 Gracias, pero es un poco tarde. por eso. 323 00:18:47,460 --> 00:18:50,363 La policía está actualmente destrozando mi habitación. 324 00:18:50,864 --> 00:18:52,599 Espera, ¿qué? 325 00:18:55,669 --> 00:18:56,970 ¿Qué pasó? 326 00:18:57,504 --> 00:19:00,273 los policias estan buscando su casa. 327 00:19:01,408 --> 00:19:03,043 Todo esto es culpa mía, ¿no? 328 00:19:03,143 --> 00:19:05,378 Mira, hombre, quiero ayudarte... 329 00:19:06,579 --> 00:19:10,116 pero es tan difícil tener un momento real 330 00:19:10,216 --> 00:19:12,485 con esa cosa en tu nariz. 331 00:19:17,057 --> 00:19:20,026 Chico, escondes muchas cosas. de tus padres, ¿no? 332 00:19:20,126 --> 00:19:22,629 Música, joyas... 333 00:19:24,998 --> 00:19:26,132 ¿Qué más? 334 00:19:27,267 --> 00:19:31,271 Si te parece bien, Creo que me quedaré con eso. entre mi diario y yo. 335 00:19:32,539 --> 00:19:34,207 ¿Qué estás buscando, de todos modos? 336 00:19:34,307 --> 00:19:36,276 te lo haré saber cuando lo encuentre. 337 00:19:39,312 --> 00:19:40,914 ¿Te importa si reviso debajo de la cama? 338 00:19:41,281 --> 00:19:43,416 Depende. ¿Son ilegales los conejitos de polvo? 339 00:19:43,516 --> 00:19:46,119 Ya sabes, para alguien con una orden judicial para ellos, 340 00:19:46,219 --> 00:19:47,520 Eres un gran listillo. 341 00:19:47,620 --> 00:19:50,557 Bueno, la confianza viene. con inocencia. 342 00:19:55,695 --> 00:19:56,830 Eh. 343 00:19:58,164 --> 00:19:59,699 ¿Estás seguro de eso? 344 00:20:06,172 --> 00:20:07,907 ¿Qué es? 345 00:20:08,008 --> 00:20:09,442 Muy bien, Jordy, 346 00:20:09,542 --> 00:20:11,411 si eres inocente, tal vez puedas explicarme 347 00:20:11,511 --> 00:20:13,980 cómo llegaste a ser en posesión 348 00:20:14,080 --> 00:20:15,048 de esto. 349 00:20:15,715 --> 00:20:18,051 Jordán Stanwyck, Te pondré bajo arresto. 350 00:20:18,151 --> 00:20:19,652 ¿Para qué? 351 00:20:20,453 --> 00:20:22,389 ¿Posesión de laca para el cabello? 352 00:20:26,659 --> 00:20:27,660 Eh. 353 00:20:28,094 --> 00:20:29,863 ¿Puedes decirme qué está pasando? 354 00:20:32,699 --> 00:20:34,601 Recibimos un aviso de que estabas alardear de haber matado a Ryan. 355 00:20:34,701 --> 00:20:37,437 Alguien dijo que guardaste una ficha para demostrarlo. 356 00:20:37,537 --> 00:20:39,205 - ¿Alguien quién? - No sé. 357 00:20:39,305 --> 00:20:42,575 ¿Puedes pensar en alguien? con una razón para contar una historia así? 358 00:20:47,714 --> 00:20:49,115 No... 359 00:20:49,215 --> 00:20:50,550 en absoluto. 360 00:20:52,886 --> 00:20:56,523 Oye, jefe, soy yo. 361 00:20:56,623 --> 00:20:59,225 Quizás quieras bajar a la tienda tan pronto como puedas. 362 00:20:59,325 --> 00:21:00,694 No es bueno. 363 00:21:02,162 --> 00:21:03,563 Cristo. 364 00:21:12,906 --> 00:21:13,907 ¿Reverendo? 365 00:21:15,408 --> 00:21:17,577 Reverendo, ¿está usted ahí? 366 00:21:17,677 --> 00:21:18,645 ¿Hola? 367 00:21:37,597 --> 00:21:40,867 Espera, estás recuperando todo de mis cartas de recomendación? 368 00:21:40,967 --> 00:21:44,504 Después de discutir con la PTA, sentimos que es lo mejor para todos. 369 00:21:44,938 --> 00:21:47,907 Pero he sido un buen estudiante durante años. 370 00:21:48,008 --> 00:21:51,111 Si los devuelves, tendré No hay posibilidad de obtener una beca. 371 00:21:51,644 --> 00:21:53,079 Y si no puedo conseguir un beca, entonces no puedo-- 372 00:21:53,179 --> 00:21:56,683 Señorita Sanders, mi recomendación. es tan valioso 373 00:21:56,783 --> 00:21:59,486 como el promedio de los estudiantes está detrás. 374 00:21:59,586 --> 00:22:01,121 Sería injusto con tus compañeros. 375 00:22:01,221 --> 00:22:05,525 que no han participado en actividad de culto en el recinto escolar 376 00:22:05,625 --> 00:22:07,360 para que yo acumule tu nombre con los de ellos. 377 00:22:07,460 --> 00:22:09,629 Por favor. No es necesario. 378 00:22:09,729 --> 00:22:12,499 Ya lo tengo. Lo lamento. 379 00:22:12,599 --> 00:22:15,635 Podría sugerir servicio comunitario. 380 00:22:16,302 --> 00:22:18,872 algo que mostrar crecimiento personal. 381 00:22:56,743 --> 00:22:59,713 ¡No veas el mal! ¡No escuches el mal! ¡No hables mal! 382 00:22:59,813 --> 00:23:03,283 ¡No veas el mal! ¡No escuches el mal! ¡No hables mal! 383 00:23:03,383 --> 00:23:05,652 Jefe Danridge, ¡ya es suficiente! 384 00:23:05,752 --> 00:23:09,255 Este pueblo merece ¡un verdadero líder! 385 00:23:09,889 --> 00:23:13,693 Arresten a esos asesinos ¡o dimitir! 386 00:23:14,661 --> 00:23:16,730 ¿Vas a salir ahí? 387 00:23:17,097 --> 00:23:18,631 ¿Y decirles qué? 388 00:23:19,466 --> 00:23:22,602 Tenían razón. He pasado semanas negándolo. 389 00:23:22,702 --> 00:23:24,204 Mira lo que eso nos costó. 390 00:23:24,637 --> 00:23:28,875 La iglesia acaba de confirmar un caso de posesión. 391 00:23:29,809 --> 00:23:32,579 Estamos en el siglo XX, jefe. 392 00:23:32,679 --> 00:23:35,482 posesión demoniaca no ha sido un diagnóstico real 393 00:23:35,582 --> 00:23:38,151 desde que vivimos en chozas atado en mierda de caballo. 394 00:23:38,251 --> 00:23:40,320 Indulto. 395 00:23:40,420 --> 00:23:42,022 el mayor truco el diablo jugó 396 00:23:42,122 --> 00:23:45,191 estaba convenciendo al mundo que él no existía. 397 00:23:46,259 --> 00:23:48,061 Me tocó como un violín. 398 00:23:54,467 --> 00:23:56,169 Me detuve en el taller de carrocería. 399 00:23:56,803 --> 00:24:00,006 Ahora el jefe no estaba. pero nuestro buen amigo Bob 400 00:24:00,106 --> 00:24:02,442 tuvo la amabilidad de compartir su tarjeta de presentación conmigo, 401 00:24:02,542 --> 00:24:04,144 así que saqué su expediente. 402 00:24:04,244 --> 00:24:05,679 Beaumont Hicks. 403 00:24:05,779 --> 00:24:08,114 Hace un par de años, fue a la cárcel unos cuantos condados más 404 00:24:08,214 --> 00:24:12,185 por el secuestro y falso prisión de un menor. 405 00:24:12,285 --> 00:24:13,987 Por tercera vez. 406 00:24:16,022 --> 00:24:17,390 Ahora... 407 00:24:17,490 --> 00:24:19,659 dime que suena más probable. 408 00:24:19,759 --> 00:24:22,662 Que los satanistas mataron a Ryan para invocar el mal... 409 00:24:23,697 --> 00:24:25,799 o murió a manos de un criminal de carrera 410 00:24:25,899 --> 00:24:28,301 con un récord por secuestrar a adolescentes. 411 00:24:29,002 --> 00:24:32,272 Entonces ¿cómo se explica? todo lo demás que está pasando? 412 00:24:35,041 --> 00:24:36,042 No puedo. 413 00:24:37,777 --> 00:24:40,847 Pero esa multitud enojada Está justo afuera, jefe. 414 00:24:40,947 --> 00:24:44,317 Si quieres agarrar una horca y únete a ellos, 415 00:24:44,417 --> 00:24:45,919 sé mi invitado. 416 00:24:46,886 --> 00:24:49,255 Pero si prefieres volver bajando a la tierra... 417 00:24:50,957 --> 00:24:53,226 te animo para echar un vistazo a su expediente. 418 00:25:01,267 --> 00:25:03,636 Estás seguro de que ¿No se recuperaron las pruebas? 419 00:25:03,737 --> 00:25:06,439 esperé al otro lado de la calle 420 00:25:06,539 --> 00:25:08,975 hasta que la policía se fue, como preguntaste. 421 00:25:09,075 --> 00:25:11,011 Si hubieran encontrado lo que estaban buscando, 422 00:25:11,111 --> 00:25:13,113 ellos se hubieran ido con ese chico gótico esposado, 423 00:25:13,213 --> 00:25:15,582 - pero no lo hicieron. - Ésa era nuestra única salida. 424 00:25:15,949 --> 00:25:17,650 todos piensan Esos niños lo hicieron. 425 00:25:17,751 --> 00:25:18,985 El plan sigue funcionando. 426 00:25:19,085 --> 00:25:21,087 Sin una pistola humeante, no hay ningún plan. 427 00:25:21,187 --> 00:25:23,223 no hay nada que los vincula con el crimen, 428 00:25:23,323 --> 00:25:26,359 y tenemos muy poco tiempo hasta que encuentren a Gilbert. 429 00:25:26,459 --> 00:25:28,094 En realidad, eh... 430 00:25:29,629 --> 00:25:31,097 encontraron a Gilbert. 431 00:25:32,999 --> 00:25:35,135 Después de la vigilancia, Regresé para abrir la tienda. 432 00:25:35,235 --> 00:25:38,071 y la mujer policía estaba esperando. Ella dijo que él apareció a un par de millas de distancia. 433 00:25:38,171 --> 00:25:41,274 Está en coma. Él debe haber sido tropezando por ahí 434 00:25:41,374 --> 00:25:43,343 desde antes de que me fuera. 435 00:25:43,677 --> 00:25:46,646 ¿Qué... pasaste dos días? en el camino. 436 00:25:46,746 --> 00:25:48,415 ¿Sin controlarlo ni una sola vez? 437 00:25:48,515 --> 00:25:49,949 ¡Oye, tú también lo viste! 438 00:25:50,050 --> 00:25:52,385 ¿Cómo iba a saber que se levantaría? y tirarnos un Lázaro? 439 00:25:52,485 --> 00:25:55,155 Y elegiste traer el chico hudson, lo que le llevó a la muerte. 440 00:25:55,255 --> 00:25:59,125 - Vamos, no tuve elección. - ¡Siempre tienes una opción! 441 00:25:59,526 --> 00:26:01,661 ¡Elegiste mal! 442 00:26:01,761 --> 00:26:03,196 Ese fue el error número uno. 443 00:26:03,296 --> 00:26:07,934 El error número dos fue fallar deshacerse del cuerpo de Gilbert. 444 00:26:08,468 --> 00:26:10,170 Por ahora, 445 00:26:10,270 --> 00:26:11,938 lo que necesito saber es, 446 00:26:12,038 --> 00:26:14,741 ya lo has hecho ¿Error número tres? 447 00:26:15,542 --> 00:26:17,277 Cuando pasó la policía, 448 00:26:17,811 --> 00:26:19,879 ¿Mencionaste? mi nombre? 449 00:26:24,117 --> 00:26:25,018 yo he... 450 00:26:25,118 --> 00:26:27,821 he hecho todo has preguntado. 451 00:26:28,688 --> 00:26:30,156 Todo. 452 00:26:31,257 --> 00:26:32,225 Haz... 453 00:26:34,227 --> 00:26:36,863 ¿Sabes cuál es mi ¿El mayor error fue? 454 00:26:36,963 --> 00:26:40,066 Era creer que cualquiera 455 00:26:40,166 --> 00:26:43,203 podría salvar un alma tan desesperado como el tuyo. 456 00:26:43,303 --> 00:26:44,637 ¡Esperar! 457 00:26:55,348 --> 00:26:56,349 ¿Hola? 458 00:26:58,184 --> 00:27:00,420 ¿Hay alguien aquí? 459 00:27:00,520 --> 00:27:02,822 Oh. ¿Estás abierto? 460 00:27:02,922 --> 00:27:04,124 Lo somos, lo creas o no. 461 00:27:04,224 --> 00:27:06,359 - Maravilloso. 462 00:27:06,459 --> 00:27:09,963 Sabes, me enorgullezco sobre saber la bebida de todos por aquí, 463 00:27:10,063 --> 00:27:12,866 pero no tengo idea cuál es el tuyo, Tracy. 464 00:27:13,333 --> 00:27:16,102 Tendré, um... 465 00:27:17,570 --> 00:27:18,705 un bourbon. 466 00:27:32,819 --> 00:27:35,088 Sabes, creo que te lo debo una disculpa 467 00:27:35,188 --> 00:27:36,956 por el tiempo que visitaste mi grupo. 468 00:27:37,057 --> 00:27:39,526 Tracy, está bien. Tu no-- 469 00:27:39,626 --> 00:27:42,595 No, no, no. Sí. 470 00:27:43,229 --> 00:27:47,834 Me desafiaste y a cambio Intenté hacerte sentir pequeño. 471 00:27:48,601 --> 00:27:49,903 Bueno, me disculpo. 472 00:27:51,204 --> 00:27:52,138 Atentamente. 473 00:27:52,639 --> 00:27:54,040 Gracias, Tracy. 474 00:27:54,641 --> 00:27:57,844 ¿Sabes por qué hago lo que hago? 475 00:27:57,944 --> 00:28:02,449 No es por la notoriedad. o el reconocimiento. 476 00:28:03,717 --> 00:28:04,918 Al final del día, 477 00:28:05,018 --> 00:28:07,620 todo lo que hago es tratar de hacer el mundo 478 00:28:07,721 --> 00:28:09,889 un lugar mejor para mi hija. 479 00:28:10,990 --> 00:28:12,959 creo que eso es lo que todos los padres quieren. 480 00:28:13,960 --> 00:28:15,962 Supongo. 481 00:28:18,498 --> 00:28:20,734 Sólo pensé que yo podría ser el que lo haga. 482 00:28:21,668 --> 00:28:25,305 Pensé que podría mostrarle a la gente los peligros de sus caminos, 483 00:28:25,405 --> 00:28:29,876 pero ahora me temo que lo he hecho más daño que bien. 484 00:28:30,744 --> 00:28:33,413 Y puede que sea demasiado tarde para hacerlo bien. 485 00:28:34,681 --> 00:28:36,449 Nunca es demasiado tarde, Tracy. 486 00:28:40,720 --> 00:28:44,457 Alguien está poseído. 487 00:28:44,557 --> 00:28:47,093 Aquí, en nuestro pueblo. 488 00:28:47,827 --> 00:28:51,297 Y decenas, cientos... puede seguir. 489 00:28:52,298 --> 00:28:56,169 nos vamos al infierno en una cesta. 490 00:28:58,605 --> 00:29:00,774 Y se suponía que debía detener esto. 491 00:29:00,874 --> 00:29:03,076 ¿Entonces crees en los rumores? 492 00:29:03,176 --> 00:29:06,446 que el diablo es poseer personas? 493 00:29:07,847 --> 00:29:10,250 lo he visto con mis propios ojos. 494 00:29:23,963 --> 00:29:27,934 Lo siento mucho. ¿Puedo preguntar? ¿Qué le pasó a tu oreja? 495 00:29:28,635 --> 00:29:31,638 Estoy seguro de que has oído hablar de lo que pasó con mi hija 496 00:29:31,738 --> 00:29:33,473 y Dylan Campbell. 497 00:29:33,573 --> 00:29:34,941 Por supuesto. 498 00:29:35,041 --> 00:29:37,110 Intenté tener una vida civilizada conversación sobre eso 499 00:29:37,210 --> 00:29:39,979 con la mamá de Dylan, y luego sucedió esto. 500 00:29:40,080 --> 00:29:41,948 Tengo suerte de que no se haya cortado. todo apagado. 501 00:29:42,048 --> 00:29:44,351 Espera, ¿Linda Campbell hizo eso? 502 00:29:45,285 --> 00:29:46,286 Sí. 503 00:29:58,965 --> 00:30:00,667 Hola, papá. Terminé toda la ropa. 504 00:30:00,767 --> 00:30:02,202 ¿Hay algo más? Podría... 505 00:30:18,651 --> 00:30:20,353 Hola? 506 00:30:27,994 --> 00:30:29,429 ¿Hola? 507 00:30:32,966 --> 00:30:35,268 ¿Hola? ¿Hay alguien? ¿ahí fuera? 508 00:30:38,705 --> 00:30:40,306 ¿Hola? 509 00:30:46,379 --> 00:30:49,282 ¿Hola? ¿Hay alguien? ¿ahí fuera? 510 00:30:49,883 --> 00:30:51,418 ¿Mamá? 511 00:30:52,852 --> 00:30:55,422 Dylan, cariño, ¿podrías entrar? 512 00:30:57,123 --> 00:31:00,326 Eh, papá me dijo para no molestarte. 513 00:31:00,427 --> 00:31:02,762 No me molestarías, cariño. 514 00:31:02,862 --> 00:31:05,365 Por favor, quiero hablar contigo. Dylan. 515 00:31:18,812 --> 00:31:20,280 ¿Mamá? 516 00:31:21,281 --> 00:31:23,216 ¿Por qué están todas las luces apagadas? 517 00:31:23,316 --> 00:31:25,251 tuve una terrible dolor de cabeza antes. 518 00:31:25,352 --> 00:31:28,788 Cariño, ¿puedes simplemente ¿Entras y enciendes la lámpara? 519 00:31:28,888 --> 00:31:30,790 ¿Por qué no puedes encenderlo? 520 00:31:31,291 --> 00:31:33,693 Oh, Dylan, sólo quiero ver tu cara, 521 00:31:33,793 --> 00:31:36,896 y decirte cuanto lo siento por lo que hice con tus cosas. 522 00:31:36,996 --> 00:31:39,132 No, mamá, está bien. 523 00:31:39,232 --> 00:31:41,735 Yo-yo quería entrar aquí para pedirte disculpas. 524 00:31:41,835 --> 00:31:43,370 ¿Para qué, cariño? 525 00:31:43,837 --> 00:31:46,239 He sido un mal hijo últimamente 526 00:31:46,339 --> 00:31:48,608 y yo solo, Quiero hacerlo bien. 527 00:31:49,876 --> 00:31:50,977 ¿Puedes perdonarme? 528 00:31:51,077 --> 00:31:54,214 Oh, cariño, Sólo quiero ver tu cara. 529 00:31:54,314 --> 00:31:56,483 Dylan, por favor enciende la lámpara. 530 00:32:04,324 --> 00:32:06,893 ¡Sáquenme de esta maldita cama! 531 00:32:06,993 --> 00:32:09,029 ¡Mamá! 532 00:32:09,129 --> 00:32:11,664 - ¡Papá! ¡Papá! - ¡Sácame! 533 00:32:11,765 --> 00:32:13,433 ¡Dylan! - ¡Papá! 534 00:32:13,533 --> 00:32:15,402 - ¡Te dije que no entraras aquí! 535 00:32:15,502 --> 00:32:18,538 - Papá, ¿qué le pasó? - ¡Ir! ¡Ir! 536 00:32:23,610 --> 00:32:25,478 ¡Sácame! 537 00:32:37,991 --> 00:32:40,260 ¿Papá? 538 00:32:42,462 --> 00:32:45,565 Lo he estado intentando durante semanas para mantener unida a esta familia. 539 00:32:47,334 --> 00:32:49,302 Entre mi hijo, el líder de una secta adolescente, 540 00:32:49,402 --> 00:32:53,006 y mi esposa, que dice que es poseído por el diablo. 541 00:32:53,106 --> 00:32:55,608 Espera, piensa mamá. ¿Está poseída? 542 00:32:56,009 --> 00:32:57,644 ¿Piensa? 543 00:32:57,744 --> 00:33:00,780 La viste allí. ¿Cómo diablos más? ¿explicarías esto? 544 00:33:02,682 --> 00:33:04,351 Pero... ¿Pero cómo? 545 00:33:05,719 --> 00:33:06,486 Dígame usted. 546 00:33:06,586 --> 00:33:08,822 no piensas ¿Esto fue mi culpa? 547 00:33:08,922 --> 00:33:09,956 Ay, Dylan... 548 00:33:10,490 --> 00:33:13,259 Dylan, no lo sé. qué pensar más. 549 00:33:13,660 --> 00:33:17,063 Papá, todas esas cosas de culto, Era falso. 550 00:33:17,163 --> 00:33:19,566 También lo fueron los-- los rituales que llevábamos a cabo. 551 00:33:20,600 --> 00:33:22,569 Sólo estábamos jugando. 552 00:33:23,269 --> 00:33:26,840 Nada de esta cosa satánica es... 553 00:33:26,940 --> 00:33:28,408 es realmente real. 554 00:33:28,975 --> 00:33:30,443 ¿Bien? 555 00:33:34,147 --> 00:33:35,582 Es real para ella. 556 00:33:44,524 --> 00:33:48,061 ...posible caso de demoníaco posesión en la ciudad 557 00:33:48,161 --> 00:33:50,230 estimuló una serie de manifestaciones de residentes 558 00:33:50,330 --> 00:33:51,898 que ya han tenido suficiente. 559 00:33:51,998 --> 00:33:54,134 Estoy aquí con Rex Hudson, padre de ryan, 560 00:33:54,234 --> 00:33:57,037 quien ayudó a organizar el día de hoy quema de discos improvisada. 561 00:33:57,137 --> 00:33:59,205 Este. Este. 562 00:33:59,305 --> 00:34:01,441 Este satanismo, esta adoración al diablo, 563 00:34:01,541 --> 00:34:04,544 viene en muchas formas, pero no importa el paquete, 564 00:34:04,644 --> 00:34:08,515 este es el virus que está destrozando nuestra ciudad. 565 00:34:08,848 --> 00:34:10,116 Gracias, Rex. 566 00:34:11,418 --> 00:34:13,053 ¿Sabes ese dicho? eso es como, 567 00:34:13,153 --> 00:34:15,822 "Toda publicidad ¿Es buena publicidad"? 568 00:34:15,922 --> 00:34:17,657 No es realmente cierto, ¿verdad? 569 00:34:17,757 --> 00:34:20,060 Lo juro, es como algo en el aire 570 00:34:20,160 --> 00:34:21,895 está volviendo loca a la gente. 571 00:34:21,995 --> 00:34:23,363 Tal vez. 572 00:34:23,997 --> 00:34:24,964 Quizás no. 573 00:34:25,498 --> 00:34:28,068 Ves este tipo de cosas en la naturaleza todo el tiempo. 574 00:34:28,168 --> 00:34:30,870 Sí... ¿como, qué? 575 00:34:30,970 --> 00:34:34,007 Bueno, ¿alguna vez has visto una bandada de pájaros 576 00:34:34,107 --> 00:34:36,309 solo despega ¿de la nada? 577 00:34:36,409 --> 00:34:39,479 es porque uno de ellos Pensé que había una amenaza. 578 00:34:39,579 --> 00:34:41,948 y el resto siguió por pánico. 579 00:34:42,048 --> 00:34:43,783 También sucede en mi granja. 580 00:34:43,883 --> 00:34:46,186 No puedo arrancar el cortacésped sin Cheerios desmayándose, 581 00:34:46,286 --> 00:34:49,089 y si él se desmaya, Lucy se desmaya, 582 00:34:49,189 --> 00:34:51,691 y si lo hace, se acabó. 583 00:34:52,692 --> 00:34:54,561 Poder de sugestión. 584 00:34:56,162 --> 00:34:57,564 Mmm. 585 00:35:00,934 --> 00:35:03,503 ¿Puedo preguntarte algo? 586 00:35:04,471 --> 00:35:07,474 ¿Por qué fuiste? con el culto durante tanto tiempo? 587 00:35:10,076 --> 00:35:12,746 Supongo que fue porque... 588 00:35:12,846 --> 00:35:15,548 cuando estas gastando Tanto tiempo a solas como yo, 589 00:35:15,648 --> 00:35:18,451 ya sabes, padres de viaje de negocios, 590 00:35:18,551 --> 00:35:20,920 y otros niños pensando que soy molesto... 591 00:35:22,555 --> 00:35:25,859 Una vez que encuentres personas que... quien te ve, 592 00:35:25,959 --> 00:35:27,994 como, realmente nos vemos, 593 00:35:28,094 --> 00:35:30,196 te aferras a ellos. 594 00:35:31,531 --> 00:35:34,668 Incluso si esto lleva a todo esto. 595 00:35:39,539 --> 00:35:42,175 - Spud, ¿estás ahí? 596 00:35:42,275 --> 00:35:45,845 ¿Jordy? ¿Estás bien? 597 00:35:49,182 --> 00:35:50,817 ¿Podemos hablar en privado? 598 00:35:53,319 --> 00:35:55,789 - S-sí. - Lo siento. 599 00:35:56,256 --> 00:35:58,858 "Desprogramador..." 600 00:35:59,292 --> 00:36:03,396 "Un hombre conocido como 'El Reverendo' 601 00:36:03,496 --> 00:36:05,465 ofrece un servicio controvertido 602 00:36:05,565 --> 00:36:09,169 a los padres de los descarriados juventud..." 603 00:36:09,669 --> 00:36:12,405 "A pesar de las acusaciones, varios padres 604 00:36:12,505 --> 00:36:16,609 juro por su heterodoxo métodos, incluyendo... 605 00:36:18,011 --> 00:36:20,714 Sr. y Sra. McCarthy... 606 00:36:22,749 --> 00:36:26,319 quienes afirman que Hicks salvó a su único hijo 607 00:36:26,419 --> 00:36:28,588 de una secta hippie... 608 00:36:30,090 --> 00:36:31,624 Tracy." 609 00:36:33,326 --> 00:36:34,994 Santa Madre. 610 00:36:39,499 --> 00:36:40,600 Oh. 611 00:36:49,509 --> 00:36:50,810 Oh. 612 00:36:50,910 --> 00:36:52,979 Hola Luciérnaga. 613 00:37:00,653 --> 00:37:02,422 ¿Está todo bien con Faith? 614 00:37:02,522 --> 00:37:04,657 - ¿Dónde está? - ¿Qu--? 615 00:37:05,191 --> 00:37:07,527 Eh, ¿dónde está...? 616 00:37:08,294 --> 00:37:09,429 Disculpe. 617 00:37:09,529 --> 00:37:11,965 - ¿Has estado bebiendo? No. 618 00:37:15,101 --> 00:37:16,069 Quiero decir, sí. 619 00:37:16,603 --> 00:37:20,674 Quiero decir, seguramente has oído ¿Qué está pasando, reverendo? 620 00:37:21,241 --> 00:37:23,543 Y, uh, no puedo evitar sentir 621 00:37:23,643 --> 00:37:26,212 así es en parte culpa nuestra. 622 00:37:26,312 --> 00:37:30,717 Y quiero arreglar las cosas pero no sé cómo. 623 00:37:33,353 --> 00:37:35,922 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 624 00:37:50,837 --> 00:37:53,340 ¡Ay dios mío! ¿Qué hiciste? 625 00:37:53,440 --> 00:37:56,543 he sido tan paciente con todos ustedes. 626 00:37:56,643 --> 00:37:59,045 Esa paciencia se acabó para Roberto. 627 00:37:59,779 --> 00:38:02,215 - Y se te está acabando. 628 00:38:02,682 --> 00:38:05,385 Así que te lo preguntaré una vez más. 629 00:38:05,485 --> 00:38:07,320 ¿Dónde está el inhalador? 630 00:38:08,655 --> 00:38:10,890 La fe lo dejó, tal como lo pediste. 631 00:38:10,990 --> 00:38:11,825 No... 632 00:38:12,425 --> 00:38:14,194 No, ella no lo hizo. 633 00:38:14,294 --> 00:38:15,595 No, no, no. 634 00:38:15,695 --> 00:38:18,565 Esto tiene que ser algún tipo de malentendido. 635 00:38:21,768 --> 00:38:24,571 O Faith te está mintiendo, o me estás mintiendo. 636 00:38:24,671 --> 00:38:27,374 pero la verdad no tiene ninguna consecuencia. 637 00:38:27,474 --> 00:38:29,075 Porque lo que está en juego sigue siendo 638 00:38:29,809 --> 00:38:33,079 He vivido suficiente de mi vida en una celda de la cárcel. 639 00:38:33,179 --> 00:38:34,614 no lo terminaré en una 640 00:38:34,714 --> 00:38:36,883 por alguna putita mentirosa 641 00:38:36,983 --> 00:38:39,352 ¡O su débil e ingenua madre! 642 00:38:43,323 --> 00:38:44,791 ¿Quién eres? 643 00:38:46,559 --> 00:38:48,695 soy lo que sea la situación lo necesita. 644 00:38:55,135 --> 00:38:56,036 Ni una palabra. 645 00:38:57,737 --> 00:39:00,106 Sé que es tarde y aprecio tu tiempo, 646 00:39:00,206 --> 00:39:01,808 así que iré directo a ello. 647 00:39:01,908 --> 00:39:04,310 estoy buscando informacion sobre un hombre llamado 648 00:39:04,411 --> 00:39:05,979 Beaumont Hicks. 649 00:39:06,079 --> 00:39:08,048 ¿Te suena eso? 650 00:39:09,282 --> 00:39:10,750 No, me temo que no es así. 651 00:39:11,751 --> 00:39:14,387 Quizás lo conozcas por su alias. 652 00:39:14,487 --> 00:39:16,756 Se hace llamar "El Reverendo". 653 00:39:17,991 --> 00:39:20,393 Él es lo que se conoce como un desprogramador. 654 00:39:22,629 --> 00:39:25,732 Eso todavía no suena familiar. 655 00:39:25,832 --> 00:39:27,967 ¿Puedo preguntarte por qué viniste a mí? 656 00:39:28,768 --> 00:39:30,537 Tenemos razones para creer él podría estar involucrado 657 00:39:30,637 --> 00:39:32,605 en el asesinato de Ryan Hudson. 658 00:39:32,706 --> 00:39:35,642 Encontré un artículo antiguo sobre este reverendo amigo, 659 00:39:35,742 --> 00:39:38,178 y una cita de un... 660 00:39:38,278 --> 00:39:41,247 Sr. y Sra. McCarthy. 661 00:39:41,948 --> 00:39:44,250 Estaban cantando sus alabanzas sobre cómo ayudó 662 00:39:44,351 --> 00:39:46,853 su hija... Tracy. 663 00:39:49,589 --> 00:39:51,191 ¿Cuál era tu apellido de soltera? 664 00:39:54,527 --> 00:39:56,996 Bueno, parece que tú ya lo sé, 665 00:39:57,097 --> 00:39:59,532 pero eso no cambia el hecho de que tengo 666 00:39:59,632 --> 00:40:01,935 Nunca había oído hablar de este hombre. 667 00:40:06,106 --> 00:40:08,641 Entonces estás diciendo, en un pueblo tan pequeño, 668 00:40:08,742 --> 00:40:10,777 había dos familias McCarthy 669 00:40:10,877 --> 00:40:12,912 ¿Con hijas llamadas Tracy? 670 00:40:15,682 --> 00:40:19,686 Estoy diciendo que no lo sé. lo que crees que lees, 671 00:40:19,786 --> 00:40:23,056 pero no tiene nada que ver conmigo. 672 00:40:24,891 --> 00:40:27,460 Tal vez tus ojos estén jugando trucos contigo, jefe. 673 00:40:31,398 --> 00:40:33,033 Supongo que lo son. 674 00:40:33,133 --> 00:40:34,801 Mmm. 675 00:40:35,535 --> 00:40:36,703 Perdón por molestar. 676 00:40:36,803 --> 00:40:39,839 Oh, siempre estoy feliz para estar de servicio. 677 00:40:45,478 --> 00:40:47,013 ¿Esta es tu hija? 678 00:40:47,681 --> 00:40:49,082 Ella es mi todo. 679 00:40:56,322 --> 00:40:57,757 Hermoso. 680 00:40:58,158 --> 00:40:59,893 Qué tengas buenas noches. 681 00:40:59,993 --> 00:41:01,127 Y tú. 682 00:41:14,474 --> 00:41:16,009 Está cerca. 683 00:41:16,543 --> 00:41:18,311 No es seguro para mi para quedarme aquí. 684 00:41:18,778 --> 00:41:20,647 Saldré de la ciudad al amanecer. 685 00:41:20,747 --> 00:41:23,049 Tienes hasta entonces para terminar con esto. 686 00:41:23,450 --> 00:41:25,385 ¡Y me refiero a terminar con esto! 687 00:41:25,485 --> 00:41:26,353 Por cualquier medio. 688 00:41:26,453 --> 00:41:28,088 ¿Cómo? 689 00:41:28,188 --> 00:41:29,522 Una confesión. 690 00:41:29,956 --> 00:41:32,359 Y si no puedes conseguir eso para mi, 691 00:41:32,459 --> 00:41:34,661 nunca jamás lo harás 692 00:41:34,761 --> 00:41:36,262 ver a tu hija otra vez. 693 00:41:46,206 --> 00:41:48,808 Supongo que tengo algo así como dejado llevar. 694 00:41:48,908 --> 00:41:51,878 ¿Un poco? Estabas tan metido en eso, 695 00:41:51,978 --> 00:41:55,315 Estaba empezando a pensar Mataste a Ryan. 696 00:41:55,782 --> 00:41:57,650 Entonces, ¿es por eso que me vendiste? 697 00:41:59,419 --> 00:42:00,320 ¿Eh? 698 00:42:01,788 --> 00:42:03,590 ¿Por qué no estuviste en el baile de bienvenida? 699 00:42:04,224 --> 00:42:07,894 Te lo dije, Tuve una intoxicación alimentaria. 700 00:42:08,928 --> 00:42:11,031 ¿Por qué paraste? ¿Salir con nosotros? 701 00:42:12,265 --> 00:42:15,669 Porque esos niños de culto dame escalofríos. 702 00:42:15,769 --> 00:42:17,570 Judit, ¿qué es esto? 703 00:42:17,671 --> 00:42:19,272 Es un nuevo comienzo. 704 00:42:20,273 --> 00:42:21,141 Vamos. 705 00:42:22,175 --> 00:42:23,576 Sé honesto conmigo. 706 00:42:25,478 --> 00:42:26,846 Muy bien, 707 00:42:26,946 --> 00:42:29,015 mi mamá llegó a casa después de ese espectáculo y me encontró con sangre 708 00:42:29,115 --> 00:42:30,684 por toda mi cara. 709 00:42:30,784 --> 00:42:32,252 ¿Qué se suponía que debía hacer? 710 00:42:35,822 --> 00:42:38,224 ¿Sabes por qué me caí? ¿Para Dylan? 711 00:42:39,192 --> 00:42:41,928 porque me mostró un lado más oscuro de esta ciudad 712 00:42:42,028 --> 00:42:43,563 que no sabía que existía. 713 00:42:43,663 --> 00:42:45,532 Todo lo que veo cuando miro a mi alrededor son sonrisas falsas 714 00:42:45,632 --> 00:42:48,034 sobre gente falsa que son demasiado pequeños para existir 715 00:42:48,134 --> 00:42:49,669 en cualquier otro lugar. 716 00:42:50,403 --> 00:42:51,571 Gente como tú. 717 00:42:51,671 --> 00:42:54,040 Guau. 718 00:42:54,140 --> 00:42:55,642 Está bien, idiota. 719 00:42:55,742 --> 00:42:59,045 He perdido cualquier posibilidad de conseguir fuera de este infierno. 720 00:43:00,480 --> 00:43:03,950 Todo gracias a ti y tu boca grande. 721 00:43:04,584 --> 00:43:06,386 Judith, me estás asustando. 722 00:43:08,688 --> 00:43:10,023 Bien. 723 00:43:14,227 --> 00:43:17,230 Adelante. Es para ti. 724 00:43:31,044 --> 00:43:32,212 ¿Acantilado? 725 00:43:46,593 --> 00:43:49,729 Escuche, señora. Esta familia ha sido atravesado lo suficiente gracias a ti. 726 00:43:49,829 --> 00:43:51,264 Apreciaría si simplemente seamos. 727 00:43:51,898 --> 00:43:54,134 Tienes razón en estar molesto. 728 00:43:54,668 --> 00:43:57,504 Y realmente lo siento mucho, 729 00:43:57,604 --> 00:43:59,372 pero quiero hacerlo bien. 730 00:44:00,040 --> 00:44:02,475 Quizás en otro momento. Buenas noches. 731 00:44:02,575 --> 00:44:03,643 ¡No! 732 00:44:05,945 --> 00:44:07,247 Puedo ayudar a tu esposa. 733 00:44:09,716 --> 00:44:11,151 ¿Papá? 734 00:44:11,818 --> 00:44:13,386 Creo que deberíamos dejarla entrar. 735 00:44:39,646 --> 00:44:41,948 Necesita un exorcismo. 736 00:44:42,582 --> 00:44:46,252 Y no creo que podamos esperar hasta que regrese el padre Mathis. 737 00:44:47,420 --> 00:44:49,322 ¿Qué otra opción tenemos? 738 00:44:51,791 --> 00:44:54,361 Puedes dejarme realizarlo. 739 00:44:54,461 --> 00:44:56,296 - Esta noche. - ¿Puedes hacer eso? 740 00:44:56,396 --> 00:44:59,165 No, vamos, Tracy. Eso es ridículo. 741 00:44:59,766 --> 00:45:01,434 ¿Puedo preguntar...? 742 00:45:01,534 --> 00:45:04,838 ¿Cuándo fue la última vez que Linda ¿Estaba en control de sí misma? 743 00:45:05,305 --> 00:45:07,674 N-no lo sé. ¿Fue... ayer por la mañana? 744 00:45:07,774 --> 00:45:11,311 Bueno, entonces lo has visto de primera mano. cuán rápido las cosas pueden escalar. 745 00:45:12,078 --> 00:45:15,015 ¿Cuánto tiempo más estás dispuesto? dejar que tu esposa aguante este sufrimiento? 746 00:45:15,115 --> 00:45:16,950 ¿No son estas cosas peligrosas? 747 00:45:17,050 --> 00:45:19,819 ¿Cómo estás calificado? para hacer esto? 748 00:45:23,957 --> 00:45:26,826 He conducido al diablo de alguien una vez antes. 749 00:45:28,628 --> 00:45:29,529 ¿OMS? 750 00:45:31,464 --> 00:45:33,233 Estás hablando con ella. 751 00:45:33,333 --> 00:45:35,168 Tengo una pregunta. 752 00:45:35,869 --> 00:45:38,104 ¿Cómo le pasó esto a mi mamá? 753 00:45:40,707 --> 00:45:43,510 El mal se alimenta del miedo, Dylan. 754 00:45:44,344 --> 00:45:47,614 Y le has dado mucho que temer. 755 00:45:47,714 --> 00:45:48,882 Pero... 756 00:45:49,983 --> 00:45:52,018 Eso no es lo que soy. 757 00:45:52,118 --> 00:45:54,287 Ahora es tu oportunidad para demostrarlo. 758 00:45:54,788 --> 00:45:58,858 Si expulsamos al diablo de ella, 759 00:45:58,958 --> 00:46:01,394 Lo echamos de esta ciudad. 760 00:46:02,862 --> 00:46:05,131 Y si me ayudas, 761 00:46:05,231 --> 00:46:08,735 todos verán lo decente joven que eres. 762 00:46:08,835 --> 00:46:12,872 Y todos podemos regresar a nuestra vida normal. 763 00:46:14,908 --> 00:46:16,876 Pero si esperamos... 764 00:46:18,144 --> 00:46:20,380 no hay forma de saberlo ¿Qué podría pasar? 765 00:46:22,749 --> 00:46:24,684 Pero no es demasiado tarde. 766 00:46:25,151 --> 00:46:28,588 Podemos terminar con esto esta noche. 767 00:46:30,123 --> 00:46:32,592 Pero necesitaré tu cooperación. 768 00:46:38,898 --> 00:46:40,233 Bueno. 769 00:46:41,735 --> 00:46:43,303 Yo te ayudaré. 770 00:46:46,973 --> 00:46:48,808 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 771 00:46:49,476 --> 00:46:51,444 ¿Qué puedes ganar? de ayudar? 772 00:46:53,947 --> 00:46:55,949 Un mundo mejor para mi hija. 773 00:47:01,121 --> 00:47:02,956 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 774 00:47:54,474 --> 00:47:57,744 - Hola, ustedes dos. Qué--? - Está bien, está bien. Somos hermanos. 775 00:47:57,844 --> 00:48:00,213 - ¿Jefe? Necesitamos hablar. - Disculpe. 776 00:48:00,313 --> 00:48:01,981 No puedes simplemente estar aquí. 777 00:48:02,082 --> 00:48:04,551 Olsen. Ven aquí por un segundo. 778 00:48:10,056 --> 00:48:12,759 Estos son el mismo collar. ¿Bien? 779 00:48:12,859 --> 00:48:16,296 Uh, quiero decir, sí. A mí me parece. 780 00:48:18,031 --> 00:48:19,566 Sabemos quién mató a Ryan Hudson. 781 00:48:20,600 --> 00:48:21,768 Yo también. 782 00:48:21,868 --> 00:48:23,636 ¿Pero cómo lo sabes? 783 00:48:29,209 --> 00:48:30,377 ¿Por qué me dices esto ahora? 784 00:48:30,477 --> 00:48:33,580 porque ella me dijo para plantar esto. 785 00:48:33,680 --> 00:48:36,649 ¿Quería que me incriminaras? Tienes que ir a la policía. 786 00:48:36,750 --> 00:48:38,952 Y darles a esos dos la oportunidad de ¿Volver a salir de allí? 787 00:48:39,052 --> 00:48:40,653 No. No otra vez. 788 00:48:42,022 --> 00:48:43,256 ¿Entonces qué vas a hacer? 789 00:48:43,356 --> 00:48:45,291 tienen que encontrarlo en su casa. 790 00:48:45,392 --> 00:48:47,227 te diré donde lo voy a poner. 791 00:48:47,327 --> 00:48:49,029 No puedes volver allí. 792 00:48:49,129 --> 00:48:50,897 Tengo que hacerlo. 793 00:48:50,997 --> 00:48:53,500 Si no has tenido noticias mías mañana por la noche, 794 00:48:53,600 --> 00:48:55,335 ve a la policía. 795 00:48:56,336 --> 00:48:58,571 Eso significa que algo salió mal. 796 00:49:03,309 --> 00:49:07,580 ♪ Porque no hay cielo en el cielo ♪ 797 00:49:09,015 --> 00:49:13,720 ♪ El infierno no espera por nuestra caída ♪ 798 00:49:14,854 --> 00:49:18,591 ♪ Él nunca estuvo de tu lado ♪ 799 00:49:20,360 --> 00:49:24,330 ♪ Dios nunca estuvo de tu lado ♪ 800 00:49:26,032 --> 00:49:28,168 ♪ Nunca, nunca ♪ 801 00:49:28,501 --> 00:49:30,770 ♪ Nunca, nunca ♪ 802 00:49:31,938 --> 00:49:34,507 ♪ Nunca de tu lado ♪ 803 00:49:34,607 --> 00:49:37,010 ♪ No, no, no ♪ 804 00:49:58,732 --> 00:50:02,635 ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ 805 00:50:02,736 --> 00:50:03,770 ♪ Nunca ♪ 806 00:50:04,371 --> 00:50:07,207 ♪ Nunca de tu lado ♪ 807 00:50:07,307 --> 00:50:09,376 ♪ Nunca de tu lado ♪ 808 00:50:09,476 --> 00:50:13,413 ♪ Dios nunca estuvo de tu lado ♪ 809 00:50:16,149 --> 00:50:19,619 ♪ Nunca de tu lado ♪