1 00:00:14,347 --> 00:00:17,450 Tú, este rincón... 2 00:00:17,550 --> 00:00:19,352 Tú, este rincón. 3 00:00:19,452 --> 00:00:23,289 Y será mejor que ambos se queden tus manos hacia ti mismo. 4 00:00:23,890 --> 00:00:25,325 - Estamos esposados. - Sí. 5 00:00:25,425 --> 00:00:27,160 Bueno, claramente, ustedes dos son 6 00:00:27,260 --> 00:00:29,362 más creativo de lo que pensaba, Así que perdona mis precauciones. 7 00:00:29,462 --> 00:00:32,332 - Jefe, sé cómo se ve esto. - ¿Tú? 8 00:00:32,432 --> 00:00:34,367 Porque para mí, parecía Estaba a punto de convertirme 9 00:00:34,467 --> 00:00:36,536 bisabuelo al bebé de Rosemary. 10 00:00:40,040 --> 00:00:40,940 ¿Esto es gracioso? 11 00:00:41,508 --> 00:00:43,476 He pasado semanas intentando convencer a la gente 12 00:00:43,576 --> 00:00:45,245 que esto del culto es un engaño, 13 00:00:45,345 --> 00:00:47,247 y luego mi propia carne y sangre 14 00:00:47,347 --> 00:00:50,550 es atrapado teniendo ¡Sexo ritual en un pentagrama! 15 00:00:50,650 --> 00:00:52,952 ¿Tienes una pista? ¿Qué me parece eso? 16 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 ¿Alientas la independencia? 17 00:00:55,155 --> 00:00:57,090 Como si te estuviera encubriendo. 18 00:00:58,425 --> 00:00:59,025 Y tú. 19 00:00:59,492 --> 00:01:01,728 Me he quedado estancado repetidamente mi cuello fuera 20 00:01:01,828 --> 00:01:02,962 para ti y tus amigos. 21 00:01:03,063 --> 00:01:04,597 Y lo aprecio. En realidad. 22 00:01:04,698 --> 00:01:07,267 Luego, como un favor devuelto, Voy a hacerte una pregunta, 23 00:01:07,367 --> 00:01:09,235 y te necesito para responder honestamente. 24 00:01:09,336 --> 00:01:11,938 ¿Es usted un líder de una secta satánica? 25 00:01:15,008 --> 00:01:16,676 - Eh-- - No necesito un ensayo. 26 00:01:17,644 --> 00:01:19,312 Sí o no. 27 00:01:21,781 --> 00:01:22,649 Está bien. 28 00:01:24,317 --> 00:01:26,252 Puedes decirle la verdad. 29 00:01:32,859 --> 00:01:34,461 B-bueno... 30 00:01:35,028 --> 00:01:36,863 Sí. Él es. 31 00:01:36,963 --> 00:01:38,631 Y yo soy su seguidor número uno. 32 00:01:38,732 --> 00:01:39,666 ¿Cuál es el problema? 33 00:01:40,467 --> 00:01:41,401 ¡Judit! 34 00:01:41,835 --> 00:01:43,136 ¿Qué? 35 00:01:43,803 --> 00:01:45,372 Es verdad, ¿no? 36 00:01:47,574 --> 00:01:51,344 B-bueno, verás, en realidad no lo soy. demasiado grande en las etiquetas... 37 00:01:52,579 --> 00:01:56,249 Espero que entiendas lo que Te acabas de meter, chico. 38 00:02:08,728 --> 00:02:10,563 Esto se siente tan... 39 00:02:11,798 --> 00:02:13,266 liberador. 40 00:02:13,867 --> 00:02:14,834 ¿Lo hace? 41 00:02:14,934 --> 00:02:16,136 Todos finalmente nos verán 42 00:02:16,236 --> 00:02:18,304 por lo que realmente somos. 43 00:02:18,905 --> 00:02:21,174 No más esconderse. 44 00:02:23,276 --> 00:02:25,045 estamos fuera Las sombras ahora, nena. 45 00:02:29,849 --> 00:02:31,718 "Oh, no me gustan mucho las etiquetas". 46 00:02:32,652 --> 00:02:33,820 Sabiduría. 47 00:02:38,525 --> 00:02:39,626 Inútil. 48 00:02:40,026 --> 00:02:42,562 Completamente maldito-- 49 00:03:07,287 --> 00:03:09,022 ¿Qué diablos...? 50 00:03:23,470 --> 00:03:25,772 - ¿Hola? ¿Jefe Dandridge? 51 00:03:26,139 --> 00:03:27,607 ¿Con quién estoy hablando? 52 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 dijiste Podría permanecer en el anonimato. 53 00:03:29,642 --> 00:03:31,311 he estado buscando todo terminado para ti. 54 00:03:31,411 --> 00:03:33,113 ¿Enviaste este dibujo? 55 00:03:33,213 --> 00:03:34,714 ¿Es este quien secuestró a Ryan? 56 00:03:36,316 --> 00:03:38,118 deberías saber, Tengo a Bob bajo custodia. 57 00:03:38,218 --> 00:03:39,519 pero si no bajas aquí 58 00:03:39,619 --> 00:03:41,421 y hacer una declaración oficial pronto, 59 00:03:41,521 --> 00:03:44,858 No tengo más remedio que liberar él una vez que se pague la fianza. 60 00:03:47,193 --> 00:03:48,561 estás ahí todavía 61 00:03:52,198 --> 00:03:53,466 Si todo esto es una broma, 62 00:03:53,566 --> 00:03:55,435 deberías saber que dar consejos falsos 63 00:03:55,535 --> 00:03:58,038 es un delito grave, señorita. 64 00:03:58,505 --> 00:04:00,640 No soy una señorita. 65 00:04:01,241 --> 00:04:02,709 ¿Disculpe? 66 00:04:05,545 --> 00:04:07,280 dije, 67 00:04:08,648 --> 00:04:09,716 Yo no soy... 68 00:04:10,917 --> 00:04:12,419 un joven... 69 00:04:13,053 --> 00:04:14,521 señora. 70 00:04:46,720 --> 00:04:49,589 Bueno. Bueno. 71 00:04:50,123 --> 00:04:51,491 Bueno. 72 00:04:52,659 --> 00:04:53,893 {\an8}Está bien. 73 00:04:55,829 --> 00:04:56,996 {\an8}Está bien. 74 00:04:57,330 --> 00:04:59,833 {\an8}Esto... esto debería para hacer el truco. 75 00:05:05,405 --> 00:05:07,640 Fe... 76 00:05:08,208 --> 00:05:10,944 {\an8}¿crees que que no estoy también molesto 77 00:05:11,044 --> 00:05:12,746 {\an8}¿sobre el cadáver en mi vestíbulo? 78 00:05:14,047 --> 00:05:15,648 {\an8}Tenemos que hacer esto ahora 79 00:05:15,749 --> 00:05:18,918 {\an8}antes de que su sangre se filtre en la alfombra. 80 00:05:20,286 --> 00:05:21,588 {\an8}¿Qué hiciste? 81 00:05:22,222 --> 00:05:24,657 Que desastre... 82 00:05:24,758 --> 00:05:26,026 {\an8}Mamá. 83 00:05:26,793 --> 00:05:29,329 {\an8}- Cuéntame qué hiciste. - ¡Por Dios, Fe! 84 00:05:31,765 --> 00:05:33,867 {\an8}¿Quieres saber qué hice? 85 00:05:37,303 --> 00:05:38,905 {\an8}Cuando yo tenía tu edad, 86 00:05:40,674 --> 00:05:44,978 {\an8}Me abrí al diablo, 87 00:05:46,312 --> 00:05:48,948 {\an8}y entró directamente. 88 00:05:51,251 --> 00:05:53,653 {\an8}No estoy hablando con metáforas. 89 00:05:55,522 --> 00:05:59,526 {\an8}El diablo mismo me hizo su juguete. 90 00:06:01,461 --> 00:06:03,697 {\an8}Hasta que mis padres... 91 00:06:04,464 --> 00:06:07,133 {\an8}me dieron un regalo. 92 00:06:10,036 --> 00:06:12,238 {\an8}Contrataron a un hombre 93 00:06:12,339 --> 00:06:14,874 {\an8}para expulsar ese mal. 94 00:06:14,974 --> 00:06:16,543 {\an8}Y lo hizo. 95 00:06:17,177 --> 00:06:18,878 {\an8}Él me salvó. 96 00:06:21,247 --> 00:06:24,050 {\an8}Y yo quería para salvarte a ti también, querida. 97 00:06:24,150 --> 00:06:25,952 {\an8}No necesitaba que me salvaran. 98 00:06:26,052 --> 00:06:27,620 {\an8}Oh, cariño, no. 99 00:06:30,790 --> 00:06:35,962 {\an8}Sé lo que tú y Ryan estaban a la altura. 100 00:06:37,697 --> 00:06:39,899 {\an8}Sé sobre los métodos anticonceptivos. 101 00:06:42,235 --> 00:06:44,537 {\an8}Yo era exactamente como tú. 102 00:06:47,507 --> 00:06:50,710 Y soy prueba viviente 103 00:06:50,810 --> 00:06:55,582 que no es demasiado tarde para que encuentres la salvación. 104 00:06:59,819 --> 00:07:04,858 estoy muy contento Por fin podemos hablar abiertamente. 105 00:07:10,263 --> 00:07:12,766 Me estás diciendo que... 106 00:07:13,967 --> 00:07:15,802 todo esto... 107 00:07:16,202 --> 00:07:17,837 ¿Se trataba de sexo? 108 00:07:19,239 --> 00:07:21,074 ¡Mamá, soy virgen! 109 00:07:32,986 --> 00:07:34,554 Está bien. 110 00:07:35,021 --> 00:07:36,456 Él está aquí para ayudar. 111 00:07:36,956 --> 00:07:39,025 Es un placer conocerte finalmente, Fe. 112 00:07:50,203 --> 00:07:51,805 Hubo un incidente... 113 00:07:52,205 --> 00:07:53,740 Dijo que era un ritual... 114 00:07:55,342 --> 00:07:57,377 En medio de un pentagrama. 115 00:07:57,477 --> 00:07:59,546 ...ese satanismo ha llegado... 116 00:07:59,646 --> 00:08:02,382 ...tu hijo ha invitado maldad en nuestra ciudad! 117 00:08:02,749 --> 00:08:04,751 ...gran sorpresa para nosotros. 118 00:08:05,318 --> 00:08:06,853 ¿Bien? 119 00:08:09,989 --> 00:08:10,890 ¿Mmm? 120 00:08:12,192 --> 00:08:15,795 Le acabo de decir al jefe, esto es una gran sorpresa para nosotros. ¿Bien? 121 00:08:16,996 --> 00:08:17,931 Eh... 122 00:08:19,065 --> 00:08:21,601 Sí. Sí. Mmmm. 123 00:08:22,168 --> 00:08:25,739 Entonces, tu hijo formó una organización satánica. culto justo debajo de tus narices, 124 00:08:25,839 --> 00:08:28,775 y no has visto ¿Alguna señal de advertencia? 125 00:08:28,875 --> 00:08:31,077 Quiero decir, no podría decirte cuáles son las señales de advertencia. 126 00:08:31,177 --> 00:08:34,948 Entonces no eres consciente de que realizó un ritual de iniciación 127 00:08:35,048 --> 00:08:36,649 en esta casa? 128 00:08:37,117 --> 00:08:38,118 No. 129 00:08:38,218 --> 00:08:39,919 No éramos conscientes de eso. 130 00:08:40,020 --> 00:08:42,389 Mira, creo que es importante que ambos entiendan 131 00:08:42,489 --> 00:08:45,725 que he estado haciendo lo mejor que puedo para mantener los locos en este pueblo a raya, 132 00:08:45,825 --> 00:08:48,328 pero después de lo que vi, No puedo hacer eso. 133 00:08:48,895 --> 00:08:51,564 Dylan es oficialmente un principal sospechoso en el asesinato de Ryan. 134 00:08:52,032 --> 00:08:53,166 ¿Asesinato? 135 00:08:54,401 --> 00:08:55,902 Vamos, vamos. Con todo respeto, 136 00:08:56,002 --> 00:08:57,937 tú y yo lo sabemos eso es una tontería. 137 00:08:58,038 --> 00:09:02,976 Quiero decir, sí, es un chico raro. pero él no es capaz de eso. 138 00:09:03,076 --> 00:09:03,977 ¿Verdad, Linda? 139 00:09:05,612 --> 00:09:07,614 Lo has visto. ¿No es así? 140 00:09:10,483 --> 00:09:11,818 ¿Disculpe? 141 00:09:13,019 --> 00:09:13,987 Tu mano. 142 00:09:16,523 --> 00:09:17,991 Esa es la huella que deja. 143 00:09:22,328 --> 00:09:23,897 ¿La marca que deja? 144 00:09:32,505 --> 00:09:33,773 No importa. 145 00:09:35,008 --> 00:09:36,109 No importa. 146 00:09:37,077 --> 00:09:40,680 Eh, jefe... escuche, gracias por pasar por aquí, 147 00:09:40,780 --> 00:09:42,749 pero ha sido una noche muy larga, 148 00:09:42,849 --> 00:09:45,852 y, uh, tenemos que hablar a Dylan. 149 00:09:45,952 --> 00:09:47,153 Solo. 150 00:09:50,457 --> 00:09:52,225 ¿Estás fuera? ¡¿De tu maldita mente?! 151 00:09:52,892 --> 00:09:55,962 Comenzaste un culto satánico. para ayudar a tu banda a ponerse de moda? 152 00:09:56,062 --> 00:09:58,431 El jefe de policía piensa ¡Eres sospechoso de asesinato! 153 00:09:58,531 --> 00:10:01,134 tu eres el indicado quien me dijo para salir del sótano 154 00:10:01,234 --> 00:10:03,803 y hacer amigos, así que si lo piensas bien, esto es tu culpa. 155 00:10:03,903 --> 00:10:05,705 Oh. ¿Oíste esto? ¡Esto es genial! 156 00:10:05,805 --> 00:10:08,441 La defensa del adolescente, Su Señoría. 157 00:10:08,541 --> 00:10:10,076 ¿Estás escuchando esto, Linda? 158 00:10:10,777 --> 00:10:12,712 ¿De dónde sacaste? la idea para esto? 159 00:10:13,146 --> 00:10:14,314 ¿Fueron libros? 160 00:10:14,414 --> 00:10:16,082 ¿Cine? ¿Música? 161 00:10:16,716 --> 00:10:18,618 un poco de todo, Supongo. 162 00:10:18,718 --> 00:10:20,286 Pero sobre todo música. 163 00:10:20,854 --> 00:10:23,390 ¿Y cuál era el propósito? de esto, eh... 164 00:10:23,490 --> 00:10:25,759 ritual, exactamente? 165 00:10:27,460 --> 00:10:29,562 Algo sobre... 166 00:10:29,662 --> 00:10:31,164 manifestación, creo? 167 00:10:31,564 --> 00:10:33,199 Manifestación. 168 00:10:34,100 --> 00:10:35,602 Autoayuda. 169 00:10:36,503 --> 00:10:38,872 ¿Quieres saber ¿Qué me pasó esta noche? 170 00:10:38,972 --> 00:10:41,374 -Oh, Linda-- - Dime que me calme, Gen. Te reto. 171 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 Mientras tu padre y yo estaban tratando de disfrutar 172 00:10:45,278 --> 00:10:47,747 una noche de normalidad, 173 00:10:47,847 --> 00:10:51,084 mientras participabas en un ritual satánico, 174 00:10:51,184 --> 00:10:52,485 fui atacado 175 00:10:52,585 --> 00:10:53,787 por un demonio. 176 00:10:55,955 --> 00:10:57,757 - ¿Qué? - ¿Eso es lo que crees que pasó? 177 00:10:57,857 --> 00:11:00,193 Eso es lo que pasó, Gene. 178 00:11:00,293 --> 00:11:01,161 Ha estado sucediendo. 179 00:11:01,261 --> 00:11:03,496 Sucedió la noche te cortaste la mano, 180 00:11:03,596 --> 00:11:05,799 y, según al jefe de policía, 181 00:11:05,899 --> 00:11:09,636 sucedió de nuevo cuando organizaste una ceremonia. 182 00:11:09,736 --> 00:11:11,838 En nuestra casa. 183 00:11:12,539 --> 00:11:16,042 He intentado ser racional. 184 00:11:16,142 --> 00:11:19,312 He intentado darte el beneficio de la duda. 185 00:11:19,412 --> 00:11:21,047 Ya no. 186 00:11:21,147 --> 00:11:24,184 Debe haber consecuencias por tus acciones, Dylan. 187 00:11:28,888 --> 00:11:30,357 Yo-yo no... 188 00:11:30,457 --> 00:11:31,658 No sé qué decir. 189 00:11:32,325 --> 00:11:34,794 Bueno, puedes empezar al decir adiós a esto, 190 00:11:34,894 --> 00:11:36,896 y cualquier otro libro, registro, 191 00:11:36,996 --> 00:11:39,099 o-o cinta que alguna vez te dijo esto estuvo bien. 192 00:11:39,199 --> 00:11:40,867 Espera, espera, ¿en serio? ¿Por cuánto tiempo? 193 00:11:40,967 --> 00:11:43,636 El tiempo que sea necesario para deshacer 194 00:11:43,737 --> 00:11:45,805 lo que sea que hayas hecho a esta familia. 195 00:11:45,905 --> 00:11:49,142 - ¡Pero yo no hice nada! - ¡Diablos! No lo hiciste. 196 00:11:56,950 --> 00:11:59,686 Los desastres parecen seguirte dondequiera que vayas, 197 00:11:59,786 --> 00:12:00,887 ¿No es así, Fe? 198 00:12:00,987 --> 00:12:03,256 - No hice nada malo. - ¿No? 199 00:12:03,356 --> 00:12:06,960 Bueno, supongo que estoy aquí. porque un hombre inocente ¿Se hundió su propia cabeza? 200 00:12:07,060 --> 00:12:08,795 ¡¿Inocente?! ¡Ese hombre mató a Ryan! 201 00:12:08,895 --> 00:12:11,264 La muerte de Ryan fue según todas las cuentas una tragedia, 202 00:12:11,364 --> 00:12:12,799 pero no fue un asesinato. 203 00:12:12,899 --> 00:12:15,735 - Mentiroso. - Está diciendo la verdad, querida. 204 00:12:15,835 --> 00:12:18,338 no hay ninguna razón mentir más. 205 00:12:22,642 --> 00:12:24,277 Entonces, ¿qué pasó con él? 206 00:12:26,279 --> 00:12:28,114 Bueno, lo hiciste. 207 00:12:29,182 --> 00:12:32,819 Murió de un ataque de asma provocado por el pánico. 208 00:12:32,919 --> 00:12:35,689 Si estuviera en otro lugar, Ese chico estaría vivo. 209 00:12:35,789 --> 00:12:38,491 Pero estuvo tentado por el diablo en ti. 210 00:12:41,861 --> 00:12:44,698 Entonces, hiciste La muerte accidental de Ryan 211 00:12:44,798 --> 00:12:46,066 parece un asesinato satánico 212 00:12:46,166 --> 00:12:48,168 solo para que nadie ¿Mirarías en tu dirección? 213 00:12:49,269 --> 00:12:52,372 Y has estado usando tu grupo de iglesia ser su portavoz? 214 00:12:52,472 --> 00:12:53,773 Tiene más matices que eso. 215 00:12:53,873 --> 00:12:54,908 Un montón de malditos hipócritas. 216 00:12:55,008 --> 00:12:56,042 - ¡Fe! - Está bien. 217 00:12:56,142 --> 00:12:57,043 Esa no es ella la que habla. 218 00:12:57,143 --> 00:12:59,045 Ryan no estuvo tentado por el diablo. 219 00:12:59,145 --> 00:13:02,315 Está muerto por culpa de ustedes dos. ¿Y te escondes detrás de Dios? 220 00:13:02,415 --> 00:13:03,616 ¿En realidad? 221 00:13:04,384 --> 00:13:06,553 le estoy diciendo a la policia todo. 222 00:13:06,653 --> 00:13:08,388 - No, no lo eres. - ¿Quién me lo impide? 223 00:13:08,488 --> 00:13:10,256 El hombre que acabas de matar. 224 00:13:14,794 --> 00:13:18,031 Pero... te estaba protegiendo. 225 00:13:19,499 --> 00:13:21,167 Y lo aprecio. 226 00:13:21,968 --> 00:13:24,037 Realmente, realmente lo creo. 227 00:13:25,739 --> 00:13:27,273 Pero si les cuentas todo, 228 00:13:27,374 --> 00:13:30,377 no hay ninguna versión eso termina bien para ti. 229 00:13:31,544 --> 00:13:33,013 En el mejor de los casos, 230 00:13:33,113 --> 00:13:35,348 estás probado por homicidio involuntario... 231 00:13:35,448 --> 00:13:39,019 pero considerando el numero de abolladuras en la cabeza del pobre Gilbert, 232 00:13:39,119 --> 00:13:41,521 hay una buena posibilidad esos se actualizan. 233 00:13:41,621 --> 00:13:43,690 Y eso es, ¡uf! 234 00:13:43,790 --> 00:13:46,259 ¿Diez, veinte años de sentencia? 235 00:13:46,359 --> 00:13:47,627 Eso no es justo. 236 00:13:47,727 --> 00:13:49,396 Está todo cargado. 237 00:13:49,996 --> 00:13:52,799 - ¿Estamos listos? - Gracias, Robert. 238 00:13:52,899 --> 00:13:54,567 Sólo un momento. 239 00:13:57,837 --> 00:14:00,273 No puedo simplemente quedarme con esto a mí mismo. 240 00:14:03,643 --> 00:14:05,979 ¿Sabes dónde estuve esta noche? 241 00:14:08,081 --> 00:14:09,783 Estaba en la estación 242 00:14:09,883 --> 00:14:13,486 descubriendo una persona sincera Culto satánico. 243 00:14:14,854 --> 00:14:17,290 Uno dirigió, en parte, por tu amigo. 244 00:14:19,826 --> 00:14:21,394 ¿Jordy? Eso ni siquiera es real, es... 245 00:14:21,494 --> 00:14:25,365 ellos son la única manera de limpiar este desastre que has hecho. 246 00:14:26,066 --> 00:14:30,003 Como hizo con Abraham, Dios nos ha dado un carnero. 247 00:14:30,103 --> 00:14:33,907 Todo lo que necesitamos hacer es llevarlo al altar. 248 00:14:35,108 --> 00:14:37,043 ¿Recuerdas? cuando me dijiste 249 00:14:37,143 --> 00:14:40,313 que solo querías ser ¿Una chica normal otra vez? 250 00:14:42,749 --> 00:14:44,918 Estamos muy cerca de lograrlo. 251 00:14:46,753 --> 00:14:48,555 Pero si vas a la policía... 252 00:14:49,055 --> 00:14:51,958 lo normal nunca es, volver alguna vez. 253 00:14:53,626 --> 00:14:56,329 Necesitamos que usted haga su parte. 254 00:15:01,001 --> 00:15:03,036 Entonces, ¿fe? 255 00:15:03,436 --> 00:15:05,071 ¿Serán ellos? 256 00:15:05,739 --> 00:15:08,241 - ¿O tú? 257 00:15:11,444 --> 00:15:13,179 ¿Qué planeas? qué hacer al respecto? 258 00:15:13,279 --> 00:15:15,248 Podrían estar lavando el cerebro nuestros hijos ahora mismo! 259 00:15:15,348 --> 00:15:16,983 Deberían ser expulsados inmediatamente! 260 00:15:17,083 --> 00:15:18,385 Entendemos completamente tus preocupaciones, 261 00:15:18,485 --> 00:15:20,120 y estamos trabajando para abordar el problema. 262 00:15:31,965 --> 00:15:35,869 ♪ Tu amor es como mala medicina ♪ 263 00:15:35,969 --> 00:15:39,406 ♪ Mala medicina es lo que necesito, whoa ♪ 264 00:15:39,506 --> 00:15:43,410 ♪ Agítalo como una mala medicina ♪ 265 00:15:43,510 --> 00:15:47,514 ♪ No hay doctor eso puede curar mi enfermedad ♪ 266 00:15:47,614 --> 00:15:48,982 Y recuerda, 267 00:15:49,082 --> 00:15:51,384 Muy bien, escuchen responsablemente. 268 00:15:53,953 --> 00:15:55,655 Casi se nos han agotado estos. 269 00:15:55,755 --> 00:15:58,625 ¿Por qué me siento como todos están escuchando nuestra demostración ¿Por razones equivocadas? 270 00:15:58,725 --> 00:16:00,927 - ¿Lo que quieres decir? - Oye, ¿puedo conseguir uno? de esos también? 271 00:16:01,027 --> 00:16:02,495 ¿Por qué? porque lo escuchaste en el baile? 272 00:16:02,595 --> 00:16:05,632 O porque escuchaste sobre la sesión de carne en el refugio antiaéreo? 273 00:16:05,732 --> 00:16:07,634 ¿Tocaron esto en el baile? 274 00:16:07,734 --> 00:16:09,302 Mmm. 275 00:16:09,402 --> 00:16:10,303 ¿Eh? 276 00:16:10,403 --> 00:16:13,206 Bueno, eso... eso no se siente muy bien. 277 00:16:13,807 --> 00:16:16,009 Eh, hola chicos... 278 00:16:16,109 --> 00:16:18,745 tengo un poco de una pregunta extraña. 279 00:16:19,112 --> 00:16:22,615 ¿Es posible que nosotros...? convocado algo? 280 00:16:23,750 --> 00:16:27,754 ¿Hay alguna posibilidad? que algunas de las frases estamos usando eran, como, 281 00:16:27,854 --> 00:16:30,690 ¿Auténticos versos satánicos? 282 00:16:31,257 --> 00:16:33,026 los tenemos de la biblioteca pública, 283 00:16:33,126 --> 00:16:34,394 no un libro encuadernado en carne humana. 284 00:16:34,494 --> 00:16:37,630 - ¿Por qué preguntas eso? - Porque mi mamá se volvió psicópata. 285 00:16:37,731 --> 00:16:40,600 Ella me quitó todas mis cosas. porque ella piensa Estoy haciendo brujería. 286 00:16:40,700 --> 00:16:42,168 Eso es una locura, ¿verdad? 287 00:16:42,769 --> 00:16:45,038 "Somos quienes pretendemos ser, 288 00:16:45,138 --> 00:16:49,109 entonces debemos tener cuidado quiénes pretendemos ser". 289 00:16:49,542 --> 00:16:51,277 Vonnegut y yo estamos de acuerdo en eso. 290 00:16:51,378 --> 00:16:54,214 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que tú pediste esto. 291 00:16:54,314 --> 00:16:56,783 Te dijimos que terminaras con el culto, y ahora el gato está fuera de la bolsa 292 00:16:56,883 --> 00:16:59,753 y la banda va a ser siempre ligado a la toma de decisiones de su pene. 293 00:16:59,853 --> 00:17:03,456 ¿Qué, el viaje de la culpa? en casa no fue suficiente, ¿Yo también necesitaba uno tuyo? 294 00:17:03,556 --> 00:17:05,025 Dylan. 295 00:17:05,125 --> 00:17:06,893 Entra por un momento. 296 00:17:10,063 --> 00:17:13,166 Ustedes dos, no vayan muy lejos. Eres el siguiente. 297 00:17:16,636 --> 00:17:19,406 Dylan, soy requerido para decirte que no lo eres bajo custodia policial. 298 00:17:19,506 --> 00:17:21,374 solo queremos preguntarte algunas preguntas 299 00:17:21,474 --> 00:17:23,343 sobre lo que pasó aquí durante el fin de semana. 300 00:17:23,443 --> 00:17:26,079 Y si en algún momento Si quieres salir, puedes hacerlo. 301 00:17:26,613 --> 00:17:29,215 - Bueno. Gracias. - También deberías saber que 302 00:17:29,315 --> 00:17:31,685 falta de cooperación puede resultar en arresto. 303 00:17:33,286 --> 00:17:35,655 - ¿Para qué? - Sospecha de asesinato. 304 00:17:36,890 --> 00:17:40,226 Antes de comenzar, ya sabes, Siempre escuché que los líderes de sectas 305 00:17:40,326 --> 00:17:42,762 se suponía que era carismático, 306 00:17:42,862 --> 00:17:45,665 así que supongo que hay un lado De ti aún no te he visto. 307 00:17:47,133 --> 00:17:50,637 quiero hablar a ese Dylan hoy. ¿Bueno? 308 00:17:53,239 --> 00:17:54,974 - Bueno. - Bien. 309 00:17:55,075 --> 00:17:57,243 Sí. Lo entendiste. 310 00:17:57,344 --> 00:17:58,812 Fantástico. 311 00:17:58,912 --> 00:18:00,613 Está bien. Primera pregunta. 312 00:18:01,247 --> 00:18:03,116 ¿Cómo te involucraste? en este culto? 313 00:18:03,516 --> 00:18:05,485 no creo Se supone que debo decir. 314 00:18:05,585 --> 00:18:07,420 Está bien. Esto queda entre nosotros. 315 00:18:08,054 --> 00:18:09,356 -Dylan. - Jordi. 316 00:18:09,456 --> 00:18:10,223 Patata. 317 00:18:10,323 --> 00:18:12,525 reclutamos algunas personas 318 00:18:12,625 --> 00:18:15,495 - sólo para llenar la habitación, pero no todos. - ¿Quién reclutó al resto? 319 00:18:15,595 --> 00:18:17,597 ¿Quién crees que tiene ese tipo? ¿De tracción por aquí, jefe? 320 00:18:17,697 --> 00:18:20,867 ¿Estás diciendo ¿Que Judith estaba involucrada? 321 00:18:20,967 --> 00:18:22,202 Cien por ciento. 322 00:18:22,302 --> 00:18:24,304 Ella me hizo ir. Ni siquiera quería. 323 00:18:24,404 --> 00:18:26,639 Una vez que llegaste allí, que tipo de cosas 324 00:18:26,740 --> 00:18:27,774 ¿Qué hizo este culto? 325 00:18:27,874 --> 00:18:29,142 Sabes. 326 00:18:29,242 --> 00:18:31,311 Nos reímos. Nos divertimos. 327 00:18:31,411 --> 00:18:33,646 - No suena como un culto para mí. - Porque no lo es. 328 00:18:33,747 --> 00:18:37,450 Todo esto fue idea de Dylan. para entrar en Judith... 329 00:18:39,919 --> 00:18:41,121 buenas gracias. 330 00:18:41,221 --> 00:18:42,789 ¿Podrías leer eso por mí? 331 00:18:43,923 --> 00:18:46,159 "Silentium es aurum, Satanas". 332 00:18:46,259 --> 00:18:48,795 Se necesitaban iniciados para prestar ese juramento. 333 00:18:48,895 --> 00:18:51,364 - ¿Alguna idea de lo que significa? - No puedo decirle eso, Jefe. 334 00:18:51,464 --> 00:18:53,500 - ¿Por qué no? - Porque soy un hombre de palabra. 335 00:18:53,600 --> 00:18:57,771 Te traduciré. "El silencio es oro, Satanás". 336 00:18:57,871 --> 00:18:59,472 Entonces eso es lo que eso significa. 337 00:18:59,572 --> 00:19:02,242 ¿Por qué tendrías que hacer ¿Los miembros prestan juramento de silencio? 338 00:19:02,342 --> 00:19:04,177 No queríamos a todos enloqueciendo por nada. 339 00:19:04,277 --> 00:19:05,879 Que es esto. 340 00:19:05,979 --> 00:19:07,047 ¿Eso no es "nada" para ti? 341 00:19:07,147 --> 00:19:08,515 Pensé que ya habíamos superado esto, Jefe. 342 00:19:08,615 --> 00:19:10,450 Yo también lo pensé. ¿Qué quiere decir esto? 343 00:19:10,550 --> 00:19:12,218 Literalmente nunca he visto eso. 344 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 ¿Qué clase de satanista? no sabe el significado 345 00:19:14,254 --> 00:19:15,255 de sus propios símbolos? 346 00:19:15,355 --> 00:19:16,656 Del tipo que no es satanista. 347 00:19:16,756 --> 00:19:18,758 muchos guitarristas No puedo leer música. 348 00:19:18,858 --> 00:19:20,360 Barra oblicua. Hendrix. Príncipe. 349 00:19:20,460 --> 00:19:23,196 Entonces, dices que te preocupas más por Entonces, ¿la práctica que la teoría? 350 00:19:23,296 --> 00:19:25,065 No, estoy diciendo, no hicimos eso. 351 00:19:25,165 --> 00:19:27,133 Oh, supongo que otra secta lo hizo. 352 00:19:27,233 --> 00:19:29,102 ¿Qué sabes? ¿Sobre el sacrificio humano? 353 00:19:29,202 --> 00:19:31,571 Quieres decir, como... ¿Templo de la Perdición? 354 00:19:31,671 --> 00:19:34,708 RyanHudson. ¿Crees? cualquiera en este grupo 355 00:19:34,808 --> 00:19:35,909 es capaz de asesinar? 356 00:19:36,009 --> 00:19:37,777 No sé. Tal vez. 357 00:19:37,877 --> 00:19:40,480 Ryan era mi compañero de equipo, hombre. ¿Crees que me colgaría? alrededor de sus asesinos? 358 00:19:40,580 --> 00:19:42,916 - No me parece. - Definitivamente no. 359 00:19:43,016 --> 00:19:44,351 No somos asesinos, ¿vale? 360 00:19:44,451 --> 00:19:46,319 Somos solo una banda con seguidores dedicados. 361 00:19:46,419 --> 00:19:48,021 Sí, claro. 362 00:19:48,121 --> 00:19:49,356 Escuché tu cinta. 363 00:19:49,456 --> 00:19:51,991 No exactamente cosas dignas de adoración. 364 00:19:52,092 --> 00:19:53,693 no entiendo como una banda de garaje 365 00:19:53,793 --> 00:19:56,396 podría estafar a niños perfectamente buenos para unirse a una secta, 366 00:19:56,496 --> 00:19:58,631 porque es seguro como el infierno No era tu música. 367 00:19:58,732 --> 00:19:59,766 Muérdeme. 368 00:20:00,533 --> 00:20:02,402 - Lo lamento. ¿Qué fue eso? - Mira, 369 00:20:02,502 --> 00:20:04,304 lo siento me viste con Judith, 370 00:20:04,404 --> 00:20:06,573 pero todo ese asunto del ritual, Esa fue su idea. 371 00:20:06,673 --> 00:20:08,508 Así que si me vas a cobrar con cualquier cosa, 372 00:20:08,608 --> 00:20:10,643 vas a tener para acusarla a ella también. 373 00:20:15,281 --> 00:20:16,683 No lo entiendo. 374 00:20:17,150 --> 00:20:19,285 Eres inteligente. Muy querido. 375 00:20:19,386 --> 00:20:21,254 se lo mal que esta quieres salir de aquí 376 00:20:21,354 --> 00:20:22,622 para ir a la universidad el próximo año. 377 00:20:22,722 --> 00:20:26,559 Pero ¿no crees que este tipo de ¿Qué se quedará contigo? 378 00:20:29,062 --> 00:20:32,866 Sólo quería irme porque Nunca me he sentido visto aquí. 379 00:20:33,967 --> 00:20:35,769 Realmente visto. 380 00:20:37,370 --> 00:20:38,571 Todos los días vengo aquí 381 00:20:38,672 --> 00:20:41,007 y me siento cientos de ojos sobre mí. 382 00:20:41,107 --> 00:20:43,610 Y todos ellos detente en mis miradas. 383 00:20:45,178 --> 00:20:46,980 ¿Sabes lo solitario que es eso? 384 00:20:49,149 --> 00:20:52,052 Ahora, gracias a esto... 385 00:20:52,152 --> 00:20:53,853 gracias a dylan... 386 00:20:54,421 --> 00:20:57,691 tal vez la gente mire un poco más profundo. 387 00:21:03,563 --> 00:21:06,266 Bueno, esos son todas mis preguntas. Eh... 388 00:21:06,733 --> 00:21:09,035 Director, la palabra es suya. 389 00:21:09,135 --> 00:21:11,871 Por tu implicación en los eventos del fin de semana, 390 00:21:11,971 --> 00:21:15,241 el castigo es un mes de detención, a partir de hoy. 391 00:21:15,342 --> 00:21:18,011 ¡¿Qué?! ¡Ni siquiera estaba allí! 392 00:21:18,111 --> 00:21:19,779 Preferiría una suspensión. 393 00:21:25,552 --> 00:21:27,220 Esperar. ¿En realidad? 394 00:21:27,320 --> 00:21:29,155 ¿Detención? ¿Eso es todo? 395 00:21:29,255 --> 00:21:31,424 Eso es todo por nuestra parte. 396 00:21:32,225 --> 00:21:33,960 En el mío no. 397 00:21:34,060 --> 00:21:35,695 Puedes contar con eso. 398 00:21:50,110 --> 00:21:51,711 Estar bien contigo. 399 00:21:54,014 --> 00:21:56,049 - ¿Linda? 400 00:21:56,149 --> 00:21:57,484 Cassie. Hola. 401 00:21:57,584 --> 00:21:59,652 ¿Qué estás haciendo aquí? 402 00:22:00,520 --> 00:22:01,821 Deberíamos hablar. 403 00:22:03,023 --> 00:22:05,125 Yo realmente... No quiero hacer eso aquí. 404 00:22:05,225 --> 00:22:07,060 Oh, no, yo soy... No estoy aquí para pelear. 405 00:22:07,160 --> 00:22:08,328 Lo juro. 406 00:22:08,428 --> 00:22:09,963 Sólo estoy aquí para hablar y, bueno, 407 00:22:10,063 --> 00:22:12,399 si puedo cortarme el pelo fuera de él, entonces mucho mejor. 408 00:22:14,634 --> 00:22:17,604 Está bien, um... deja tus cosas, toma asiento. 409 00:22:17,704 --> 00:22:19,072 Bueno. 410 00:22:20,507 --> 00:22:22,042 solo quiero disculparme 411 00:22:22,142 --> 00:22:24,310 por mi comportamiento en el bar la otra noche. Yo... 412 00:22:24,844 --> 00:22:26,546 No sé qué me pasó. 413 00:22:26,646 --> 00:22:28,815 Ah, está bien. Un espejo roto no es 414 00:22:28,915 --> 00:22:30,884 lo peor que pasara en ese baño. 415 00:22:33,153 --> 00:22:34,754 Entonces, ¿cómo está Judith? 416 00:22:34,854 --> 00:22:38,625 si te das cuenta cualquier mechón de cabello que se caiga, 417 00:22:38,725 --> 00:22:40,060 - ella es la razón. - Mmm. 418 00:22:40,160 --> 00:22:42,996 Se que ella no lo ha tenido fácil desde que su papá se fue, 419 00:22:43,096 --> 00:22:46,399 - y, bueno, le puse mucho de presión sobre ella. - Mm-hmm. 420 00:22:46,499 --> 00:22:47,901 Odio que las madres 421 00:22:48,001 --> 00:22:49,836 son los primeros en culpar para sus hijos. 422 00:22:49,936 --> 00:22:52,706 - Quiero decir, ¿no? 423 00:22:59,079 --> 00:23:01,147 quiero decir, Ya sabes cómo son las madres. 424 00:23:01,247 --> 00:23:04,150 Se espera que tengamos todas las respuestas, y... 425 00:23:04,250 --> 00:23:07,053 - ¡Ah! ...ser perfecto y es mucha presión. 426 00:23:07,153 --> 00:23:09,556 - ¡No! Soy una madre trabajadora. Lo entiendes. 427 00:23:09,656 --> 00:23:10,857 Realmente espero no serlo... 428 00:23:10,957 --> 00:23:12,659 ...excederse aquí. 429 00:23:17,530 --> 00:23:19,733 - Eh... - ¿Mmm? 430 00:23:21,167 --> 00:23:23,269 Lo siento, me lo perdí. 431 00:23:23,370 --> 00:23:25,939 acabo de preguntar si me hubiera excedido. 432 00:23:26,406 --> 00:23:29,142 No. No. Uh, para nada. Yo... 433 00:23:30,043 --> 00:23:32,879 no he estado durmiendo bien Últimamente. 434 00:23:32,979 --> 00:23:36,016 No hay necesidad de disculparse. Lo entiendo. 435 00:23:38,785 --> 00:23:39,886 Mira... 436 00:23:39,986 --> 00:23:41,721 está claro que nuestros hijos como el uno al otro. 437 00:23:41,821 --> 00:23:43,523 - Mm-hmm. 438 00:23:43,623 --> 00:23:44,724 Eh... 439 00:23:44,824 --> 00:23:47,527 Pero con los acontecimientos recientes, 440 00:23:47,627 --> 00:23:51,731 no estoy seguro de que sea una buena idea les dejamos sigan viéndose. 441 00:23:58,571 --> 00:24:01,441 ¿Hola? Hel-- 442 00:24:01,541 --> 00:24:03,510 Hola? ¿Dónde estoy? 443 00:24:12,819 --> 00:24:16,856 En su corazón, Sé que son unos niños estupendos. 444 00:24:17,323 --> 00:24:19,125 Pero juntos... 445 00:24:19,225 --> 00:24:22,896 Simplemente parecen ser, ya sabes, alimentándose de algunos malos comportamientos. 446 00:24:23,697 --> 00:24:25,765 creo que es lo mejor 447 00:24:25,865 --> 00:24:29,636 que judith se aleje de Dylan. 448 00:24:29,736 --> 00:24:31,538 ¿Pero qué piensas? 449 00:24:32,972 --> 00:24:35,275 Creo que... 450 00:24:35,375 --> 00:24:39,245 tu hija puta Debería alejarme de mi hijo. 451 00:24:39,346 --> 00:24:41,581 ¡Ay dios mío! 452 00:24:44,617 --> 00:24:46,653 - ¡¿Qué has hecho?! 453 00:24:46,753 --> 00:24:48,755 - Lo siento mucho. - Ay dios mío. 454 00:24:48,855 --> 00:24:50,623 Lo siento mucho. Yo... Mi mano se resbaló. 455 00:24:50,724 --> 00:24:52,425 Yo... fue un accidente. Lo siento mucho. 456 00:24:52,525 --> 00:24:55,695 No, no me importa. te mantienes alejado de mi parte, ¿vale? ¡Mantente alejado! 457 00:24:55,795 --> 00:24:58,131 - Se me resbaló la mano. 458 00:24:58,231 --> 00:24:59,499 Yo solo... 459 00:25:18,651 --> 00:25:20,787 Ahí estás. Necesito tu ayuda. 460 00:25:20,887 --> 00:25:22,489 Uh, ¿puedes decirnos Directora Cleary 461 00:25:22,589 --> 00:25:24,858 que Spud y yo estábamos contigo en el baile? 462 00:25:25,925 --> 00:25:28,328 N-no creo que eso sea una buena idea. 463 00:25:28,428 --> 00:25:29,529 ¿Por qué? 464 00:25:30,163 --> 00:25:32,532 Vamos, sólo será necesario un segundo. 465 00:25:32,632 --> 00:25:34,234 No, quiero decir, yo no... 466 00:25:34,567 --> 00:25:37,070 No creo... esto... 467 00:25:37,337 --> 00:25:38,905 es una buena idea. 468 00:25:40,573 --> 00:25:41,975 A nosotros. 469 00:25:43,543 --> 00:25:45,078 Ser amigos. 470 00:25:51,785 --> 00:25:54,020 ¿Es esto lo que estás hablando? o tu mamá? 471 00:25:57,590 --> 00:25:59,092 Por favor... 472 00:26:00,493 --> 00:26:04,330 realmente solo necesito una persona en mi vida ¿Quién no me va a joder? 473 00:26:11,404 --> 00:26:12,605 Lo siento, Jordi. 474 00:26:22,215 --> 00:26:23,183 Ey. 475 00:26:26,686 --> 00:26:28,388 ¿Estás bien después de todo eso? 476 00:26:28,488 --> 00:26:30,323 - Nunca mejor dicho. - Bien. 477 00:26:30,423 --> 00:26:32,892 Oye, hombre, estamos consiguiendo nuestras historias en orden. 478 00:26:32,992 --> 00:26:34,928 Estamos bien, es sólo una cosa. 479 00:26:35,028 --> 00:26:36,529 El jefe estaba muy preocupado. sobre ustedes dos 480 00:26:36,629 --> 00:26:38,398 que nunca consiguió el resto de nuestros nombres. 481 00:26:38,498 --> 00:26:40,333 Entonces, ¿cómo supo ¿A quién interrogar? 482 00:26:40,633 --> 00:26:42,202 Alguien delató. 483 00:26:42,702 --> 00:26:44,838 Ahora tengo que extrañar un mes de club de agricultura. 484 00:26:44,938 --> 00:26:47,474 - Me perderé la obra de otoño. - Finales estatales. 485 00:26:47,574 --> 00:26:49,209 mi papa esta amenazando escuela militar. 486 00:26:49,309 --> 00:26:51,711 Todo porque alguien No puedo cumplir un juramento. 487 00:26:52,712 --> 00:26:54,214 Y creo que sé quién. 488 00:26:54,314 --> 00:26:55,048 ¿OMS? 489 00:26:55,148 --> 00:26:58,485 ¡Oye! ¡Jordy, Spud! ¡Ven aquí! 490 00:26:58,585 --> 00:27:02,055 Uh, chicos, realmente no creo dijeron cualquier cosa. Son geniales. ¿Está bien? 491 00:27:02,155 --> 00:27:05,258 Si son tan geniales, entonces ¿por qué? ¿No están aquí con nosotros? 492 00:27:05,358 --> 00:27:06,292 ¿Qué? 493 00:27:06,393 --> 00:27:08,428 Todos ustedes tienen algo ¿Queréis decirnos? 494 00:27:08,862 --> 00:27:10,630 Nos llamaste aquí. 495 00:27:10,730 --> 00:27:12,098 Cliff, es genial, de verdad. 496 00:27:12,198 --> 00:27:13,900 No. Ustedes dos nos vendieron, ¿no? 497 00:27:14,000 --> 00:27:15,001 ¿En serio, amigo? 498 00:27:15,101 --> 00:27:16,569 Nadie vendió a nadie. ¿Bueno? 499 00:27:16,670 --> 00:27:19,439 Sabes que también nos castigaron. ¿verdad? ¿Por qué haríamos eso? 500 00:27:19,539 --> 00:27:20,740 Porque estás celoso. 501 00:27:24,778 --> 00:27:26,713 ¿Quieres decirle? ¿O debería hacerlo? 502 00:27:28,014 --> 00:27:30,216 Porque tengo muchas ganas de hacerlo. 503 00:27:31,351 --> 00:27:32,986 - Eh... - ¿Dime qué? 504 00:27:33,520 --> 00:27:36,556 Nada. Ella simplemente está enojada porque, um, algunos-- 505 00:27:36,656 --> 00:27:38,258 Todo esto es una mierda. 506 00:27:39,893 --> 00:27:41,461 No somos satanistas. 507 00:27:42,595 --> 00:27:44,197 No hay culto. 508 00:27:44,297 --> 00:27:46,266 Somos solo una banda con un truco barato, 509 00:27:46,366 --> 00:27:48,835 hecho a medida para Barbie Heavy Metal aquí. 510 00:27:56,643 --> 00:27:57,911 ¿De qué está hablando? 511 00:27:58,011 --> 00:28:00,547 No tengo ni idea. ¿Verdad, chicos? 512 00:28:00,647 --> 00:28:01,548 Bien. 513 00:28:01,648 --> 00:28:03,483 ¡Ellos también participan! 514 00:28:05,251 --> 00:28:07,287 Realmente pensaste el club a capella 515 00:28:07,387 --> 00:28:08,822 ¿Le gustaba la adoración al diablo? 516 00:28:08,922 --> 00:28:10,590 Vamos, hombre. 517 00:28:10,690 --> 00:28:12,158 Felicidades. 518 00:28:12,258 --> 00:28:14,160 Todos ustedes han sido engañados por colorante alimentario rojo, 519 00:28:14,260 --> 00:28:16,496 jarabe de karo, y un impostor con una erección. 520 00:28:16,596 --> 00:28:18,031 Paz. 521 00:28:24,337 --> 00:28:25,839 ¿Es todo eso cierto? 522 00:28:28,375 --> 00:28:29,442 Lo lamento. 523 00:28:45,792 --> 00:28:47,293 Judit... 524 00:28:47,861 --> 00:28:50,230 Por favor, puedo explicarlo... 525 00:29:08,915 --> 00:29:10,583 - Jefe. - ¿Hay algo en esa máscara? 526 00:29:10,684 --> 00:29:13,153 yo busqué cada tienda departamental en la ciudad para un partido. 527 00:29:13,253 --> 00:29:14,187 Lo mejor que pude encontrar 528 00:29:14,287 --> 00:29:16,556 era un Ben Cooper disfraz de gallina. 529 00:29:16,656 --> 00:29:19,292 - ¿Cómo te fue en la escuela? - Tengo que reconocérselo. 530 00:29:19,392 --> 00:29:20,660 Estos niños están organizados. 531 00:29:20,760 --> 00:29:21,928 ¿Qué son todos estos? 532 00:29:22,028 --> 00:29:23,930 Informes relevantes al caso. 533 00:29:24,030 --> 00:29:27,434 "La noche del 1 de octubre, 10 p.m., informó una oscuridad... 534 00:29:27,534 --> 00:29:29,035 criatura alada en su casa." 535 00:29:29,135 --> 00:29:31,037 - ¿Qué, como un murciélago? - Sigue leyendo. 536 00:29:31,705 --> 00:29:35,542 "Dijo que eran unos seis pies de altura, con cuernos rizados"? 537 00:29:35,642 --> 00:29:37,077 Bueno. Esto es una broma. 538 00:29:37,177 --> 00:29:38,912 hemos conseguido 15 de estos informes, 539 00:29:39,012 --> 00:29:40,347 así como así, sólo en la última semana. 540 00:29:40,447 --> 00:29:43,516 Papá Noel recibe 15 mil millones de cartas al año, no lo hace real. 541 00:29:43,616 --> 00:29:45,952 ¿No me acabas de decir ¿Tuve que ir tras los satanistas? 542 00:29:46,052 --> 00:29:47,387 Sí. Porque parecían culpables 543 00:29:47,487 --> 00:29:49,389 y porque los satanistas son algo real. 544 00:29:49,489 --> 00:29:51,991 ¿Sabes lo que no es? algo real? Satán. 545 00:29:52,092 --> 00:29:55,128 Ya sabes, hace una semana, Yo hubiera estado de acuerdo. 546 00:29:55,228 --> 00:29:57,063 Pero ahora tenemos un asesinato ritual, 547 00:29:57,163 --> 00:29:58,565 culto satánico confirmado, 548 00:29:58,665 --> 00:30:01,434 informes de actividad demoniaca entrando por izquierda y por derecha. 549 00:30:01,534 --> 00:30:03,770 no puedo seguir ignorando lo que está justo frente a mí. 550 00:30:05,372 --> 00:30:06,873 feliz hueco Departamento de Policía. 551 00:30:06,973 --> 00:30:08,274 Con todo respeto, Jefe... 552 00:30:08,775 --> 00:30:10,877 estás empezando a sonar como los locos. 553 00:30:10,977 --> 00:30:13,446 Tal vez no estén locos después de todo. 554 00:30:14,080 --> 00:30:16,516 Será mejor que tome esto, jefe. 555 00:30:16,616 --> 00:30:17,717 Es Cassie. 556 00:30:17,817 --> 00:30:19,319 Ella estaba en un enfrentamiento. 557 00:30:20,086 --> 00:30:22,055 ¿Confrontación? ¿Con qué? 558 00:30:52,619 --> 00:30:53,653 ¿Linda? 559 00:30:54,254 --> 00:30:56,256 ¿Qué diablos está pasando? 560 00:30:57,090 --> 00:30:58,625 ¿Estás bien? 561 00:31:13,139 --> 00:31:14,841 ¿Cómo pudieron ustedes hacerme eso? 562 00:31:15,175 --> 00:31:17,877 ¿Cómo podríamos hacerte eso? 563 00:31:18,445 --> 00:31:20,146 ¿Qué pasa con qué? nos has hecho? 564 00:31:20,246 --> 00:31:21,514 Qué vas a hablando de? 565 00:31:21,614 --> 00:31:23,817 Todo lo que he hecho ha sido ayudar a la banda. 566 00:31:23,917 --> 00:31:25,218 Mierda. 567 00:31:25,318 --> 00:31:27,587 Estoy totalmente a favor de cabrear a la gente. para llamar la atención, 568 00:31:27,687 --> 00:31:30,357 pero trazo la línea cuando los policías me están interrogando por asesinato. 569 00:31:30,457 --> 00:31:32,425 Pero ni siquiera tenían ¡cualquier cosa por nuestra cuenta! 570 00:31:32,525 --> 00:31:34,994 Todo esto será sólo otro pedazo de la mitología de nuestra banda. 571 00:31:35,095 --> 00:31:37,664 Dylan, deja de darle vueltas a las cosas. ser sobre la banda cuando no lo son. 572 00:31:37,764 --> 00:31:40,133 ¡Agotamos nuestra cinta en un día! 573 00:31:40,233 --> 00:31:42,435 eso hubiera sido imposible hace un mes. 574 00:31:42,535 --> 00:31:45,372 Pero ahora, gracias a ustedes dos, ¡vamos a perderlo todo! 575 00:31:46,239 --> 00:31:48,041 ¿Qué es "todo" para ti? 576 00:31:49,309 --> 00:31:51,745 quieres saber ¿Qué es "todo" para mí? 577 00:31:51,845 --> 00:31:53,947 Este. A nosotros. 578 00:31:54,047 --> 00:31:55,682 Y tú destruiste eso. 579 00:31:56,216 --> 00:31:57,817 No me importa la banda Dylan. 580 00:31:57,917 --> 00:32:00,453 Me preocupo por ti. Me preocupo por Spud. 581 00:32:00,553 --> 00:32:02,789 pero estoy cansado de preocuparse por las personas 582 00:32:02,889 --> 00:32:04,491 quien no se preocupa por mi a cambio. 583 00:32:04,591 --> 00:32:07,060 - Ah... ya sabes ¿De qué estoy cansado? 584 00:32:07,160 --> 00:32:10,397 Todos en esta ciudad culpándome por sus problemas. 585 00:32:10,497 --> 00:32:12,799 Nadie te estaba obligando para seguir el juego. 586 00:32:15,135 --> 00:32:16,636 ¿Sabes que? 587 00:32:18,405 --> 00:32:19,606 Tienes razón. 588 00:32:21,074 --> 00:32:22,542 Lo dejo. 589 00:32:23,009 --> 00:32:24,477 Jordi. 590 00:32:25,378 --> 00:32:26,579 Jordi! 591 00:32:34,554 --> 00:32:35,989 ¿Estás feliz ahora? 592 00:32:41,928 --> 00:32:44,030 has encontrado mucho de seguidores, 593 00:32:44,130 --> 00:32:45,465 pero hace apenas unos días, 594 00:32:45,565 --> 00:32:48,368 la mayoría de Happy Hollow Pensé que eras... 595 00:32:49,402 --> 00:32:50,403 ¿Chiflado? 596 00:32:50,503 --> 00:32:51,571 Excéntrico. 597 00:32:52,305 --> 00:32:55,108 Has estado tocando el tambor sobre el satanismo desde hace algún tiempo, 598 00:32:55,208 --> 00:32:57,477 pero ahora, la gente finalmente está escuchando. 599 00:32:58,278 --> 00:33:00,146 ¿Qué ha cambiado, Tracy? 600 00:33:01,047 --> 00:33:02,716 Nada ha cambiado. 601 00:33:02,816 --> 00:33:05,051 recién lo están trayendo a la luz. 602 00:33:05,151 --> 00:33:07,354 Por ti. Eres un héroe. 603 00:33:07,721 --> 00:33:10,490 Oh, cielos, no. 604 00:33:11,124 --> 00:33:13,660 No, no soy ningún héroe. 605 00:33:15,095 --> 00:33:16,396 - Yo soy... 606 00:33:17,330 --> 00:33:19,632 ...sólo una madre haciendo lo mejor que puede. 607 00:33:19,733 --> 00:33:23,803 Cariño, ¿por qué no ¿entrar y saludar? 608 00:33:23,903 --> 00:33:25,739 Perdita, esto es mi hija Fe. 609 00:33:25,839 --> 00:33:27,374 - Hola. - Hola. 610 00:33:27,474 --> 00:33:30,410 En realidad, ¿podría tomar una foto? 611 00:33:30,510 --> 00:33:32,479 de madre e hija por el papel? 612 00:33:32,579 --> 00:33:34,647 - No, gracias. - Por supuesto que puedes. 613 00:33:34,748 --> 00:33:37,617 Oh, no seas tonta, Faith. 614 00:33:38,151 --> 00:33:42,188 ¿No quieres mostrarle a la gente? que familia tan normal y sana ¿somos? 615 00:33:48,595 --> 00:33:50,964 Excelente. ¿Qué tal si probamos uno aquí mismo? 616 00:33:51,064 --> 00:33:52,232 Bueno. 617 00:33:56,369 --> 00:33:58,571 Necesitamos que usted haga su parte. 618 00:34:04,077 --> 00:34:05,512 Hermoso. 619 00:34:05,612 --> 00:34:08,314 Uno, dos, tres. 620 00:34:28,201 --> 00:34:31,271 Lo siento, tuvo que terminar. Por aquí, Gil. 621 00:34:33,440 --> 00:34:35,875 Que el Señor tenga misericordia sobre nosotros dos. 622 00:34:42,582 --> 00:34:43,850 Mierda. 623 00:34:55,295 --> 00:34:57,630 ¡Esas eran mis cosas! 624 00:34:57,731 --> 00:34:58,965 ¿Qué sucede contigo? 625 00:34:59,699 --> 00:35:02,035 - Ni siquiera hice nada. 626 00:35:38,238 --> 00:35:39,339 ¿Acantilado? 627 00:35:39,439 --> 00:35:40,674 ¿Qué estás haciendo aquí? 628 00:35:40,774 --> 00:35:42,075 ¿Por qué lo hiciste, hombre? 629 00:35:42,175 --> 00:35:44,711 Para vengarse de mí o alguna mierda asi? 630 00:35:45,178 --> 00:35:47,380 No. No fue así. 631 00:35:48,181 --> 00:35:51,051 - Lo lamento. - Lo siento, no quiero decir una mierda, hombre. 632 00:35:51,151 --> 00:35:53,687 Todos te creímos. Te compré. 633 00:35:55,855 --> 00:35:57,724 Así que te lo preguntaré de nuevo. 634 00:35:58,358 --> 00:35:59,826 ¿Por qué lo hiciste? 635 00:36:03,229 --> 00:36:04,664 Yo solo... 636 00:36:06,499 --> 00:36:08,868 Sólo quería ser como tú. 637 00:36:18,244 --> 00:36:19,312 Como tú... 638 00:36:19,612 --> 00:36:21,514 como Judith... como Ryan. 639 00:36:21,614 --> 00:36:24,651 - ¿Qué quieres decir? ¿Te gusta popular? - No, ni siquiera eso. Sólo... 640 00:36:26,252 --> 00:36:28,621 Yo-yo-yo sólo quiero que me vean. 641 00:36:30,657 --> 00:36:32,826 Y ahora, todos me han abandonado. 642 00:36:34,027 --> 00:36:35,895 ¿Qué pasa con Jordy y Spud? 643 00:36:38,064 --> 00:36:40,000 Ellos... ellos dejaron la banda... 644 00:36:40,100 --> 00:36:42,535 lo cual realmente no importa ya no 645 00:36:42,635 --> 00:36:44,938 desde mi mamá Quemé mi guitarra como un psicópata. 646 00:36:45,038 --> 00:36:47,240 Y Judith probablemente nunca quiera volver a ver mi cara tampoco. 647 00:36:47,340 --> 00:36:48,675 Sí, hombre, la lastimaste. 648 00:36:48,775 --> 00:36:50,377 En formas que ella no está acostumbrada a ser lastimado. 649 00:36:50,477 --> 00:36:52,946 Lo sé. Lo lamento. La cagué. 650 00:36:53,913 --> 00:36:56,483 yo haria cualquier cosa 651 00:36:56,583 --> 00:36:58,284 para compensarla. 652 00:36:58,385 --> 00:37:00,353 A todos ustedes. 653 00:37:04,090 --> 00:37:05,058 Está bien. 654 00:37:05,358 --> 00:37:06,693 Pruébalo. 655 00:37:08,428 --> 00:37:09,896 ¿Qué quieres decir? 656 00:37:10,697 --> 00:37:12,032 Sígueme. 657 00:37:29,082 --> 00:37:30,950 Cuidadoso. Todavía están calientes. 658 00:37:34,120 --> 00:37:35,388 ¿Quién eres? 659 00:37:37,323 --> 00:37:39,292 Cada vez que pienso sobre el hombre que maté, 660 00:37:39,392 --> 00:37:41,695 pienso en la familia eso está preocupado por él. 661 00:37:42,328 --> 00:37:44,998 Y que el resto de su vida podría haber sido. 662 00:37:45,298 --> 00:37:47,334 Y me desmorono. 663 00:37:48,101 --> 00:37:49,402 Y tu... 664 00:37:50,904 --> 00:37:52,706 Has sabido sobre Ryan durante semanas. 665 00:37:52,806 --> 00:37:55,709 ¿Cómo puedes simplemente actuar? como si todo estuviera bien? 666 00:37:59,612 --> 00:38:01,881 Los dos somos personas terribles, mamá. 667 00:38:01,981 --> 00:38:05,051 No, Faith... no lo somos. 668 00:38:06,086 --> 00:38:10,557 ambos somos buenas personas que han cometido errores honestos. 669 00:38:10,657 --> 00:38:12,292 El asesinato es el peor pecado. hay. 670 00:38:12,392 --> 00:38:15,028 Bueno, técnicamente, Es sólo homicidio, querida. 671 00:38:15,695 --> 00:38:18,465 Y la Biblia no tiene mucho que decir sobre eso, ¿verdad? 672 00:38:23,903 --> 00:38:27,073 Lo lamento. no se cuanto falta Puedo seguir haciendo esto, mamá. 673 00:38:27,173 --> 00:38:28,174 ¿Fe? ¡Fe! 674 00:38:28,274 --> 00:38:30,043 Cariño, por favor. Espere-- 675 00:38:38,685 --> 00:38:39,919 Hola? Residencia Whitehead. 676 00:38:40,020 --> 00:38:42,155 tenemos Una emergencia, Luciérnaga. 677 00:38:42,722 --> 00:38:44,290 - ¿Qué es? Durante el curso 678 00:38:44,391 --> 00:38:46,192 del viaje de roberto para deshacerse de Gilbert, 679 00:38:46,292 --> 00:38:49,162 de alguna manera... perdió la pista del cuerpo. 680 00:38:49,629 --> 00:38:51,331 Bueno, ¿qué significa eso? 681 00:38:51,431 --> 00:38:53,133 Si-si... ¿Sigue vivo? 682 00:38:53,233 --> 00:38:55,568 estoy observando la situación a medida que se desarrolla, 683 00:38:55,669 --> 00:38:58,872 pero el tiempo ya no es un lujo que podemos llamar nuestro. 684 00:38:58,972 --> 00:39:01,608 No, no, no, no. No, no lo entiendes. 685 00:39:01,975 --> 00:39:03,677 Gilbert iba a ir a la policía. 686 00:39:03,777 --> 00:39:05,111 Y si todavía está vivo en alguna parte, entonces-- 687 00:39:05,211 --> 00:39:08,314 tenemos que terminar esto antes de que resurja. 688 00:39:08,882 --> 00:39:11,017 Por suerte, tenemos un as en la mano. 689 00:39:12,318 --> 00:39:13,887 Necesitamos jugarlo. 690 00:39:14,821 --> 00:39:16,022 Esta noche. 691 00:39:32,405 --> 00:39:33,506 ¿Linda? 692 00:39:34,407 --> 00:39:35,675 Tengo una visita. 693 00:39:35,775 --> 00:39:38,545 Te lo dije, Gene, No quiero vi-- 694 00:39:39,946 --> 00:39:41,281 ¿Padre Mathis? 695 00:39:41,381 --> 00:39:42,582 Hola linda. 696 00:39:43,650 --> 00:39:45,552 Gene me dice que, eh, 697 00:39:45,652 --> 00:39:48,121 has estado teniendo problemas últimamente. 698 00:39:50,023 --> 00:39:52,092 Está bien, cariño. 699 00:39:52,192 --> 00:39:53,360 Él te cree. 700 00:39:53,460 --> 00:39:54,961 ¿Puedo? 701 00:39:55,662 --> 00:39:58,565 - Sí. - Muchos se han presentado recientemente 702 00:39:58,665 --> 00:40:01,968 con... experiencias como el tuyo. 703 00:40:02,902 --> 00:40:04,304 alucinaciones, 704 00:40:04,404 --> 00:40:07,073 distorsión de la carne, 705 00:40:07,774 --> 00:40:09,876 experiencias extracorporales. 706 00:40:11,378 --> 00:40:12,445 ¿Qué me está pasando? 707 00:40:12,545 --> 00:40:17,050 Bueno, eso... es lo que estoy aquí. para descubrirlo. 708 00:40:38,672 --> 00:40:40,073 ¿Ya casi llegamos? 709 00:40:50,784 --> 00:40:51,885 Seguir. 710 00:41:02,429 --> 00:41:03,463 ¿Qué es esto? 711 00:41:03,730 --> 00:41:05,231 Absolución. 712 00:41:13,006 --> 00:41:15,475 Vas a morir esta noche Dylan. 713 00:41:25,185 --> 00:41:27,987 Qué gracioso... chiste gracioso, muchachos. 714 00:41:29,656 --> 00:41:32,459 ¿Q-qué, entonces, no-no batas, ¿sin velas? 715 00:41:32,759 --> 00:41:34,060 Esto no es una fantasía. 716 00:41:34,160 --> 00:41:35,528 Esta vez no. 717 00:41:36,062 --> 00:41:39,232 Judith, lo siento... sobre todo. 718 00:41:39,666 --> 00:41:41,768 ¿Pero podemos simplemente hablar, por favor? 719 00:41:42,502 --> 00:41:44,771 Sólo dame la oportunidad de disculparse. 720 00:41:44,871 --> 00:41:46,272 Eso es lo que estoy haciendo. 721 00:41:47,273 --> 00:41:50,543 Es un ritual llamado la Ceremonia del Aire Sofocante. 722 00:41:50,643 --> 00:41:53,046 El asesinato metafórico de quien alguna vez fuiste, 723 00:41:53,146 --> 00:41:55,615 y la celebración de nacer de nuevo 724 00:41:55,715 --> 00:41:58,218 como tu verdadero y auténtico yo. 725 00:42:00,620 --> 00:42:02,422 ¿Asesinato metafórico? 726 00:42:02,522 --> 00:42:03,723 Gracias a Dios. 727 00:42:04,858 --> 00:42:06,793 Entonces, ¿cuáles son los pasos? 728 00:42:06,893 --> 00:42:08,995 Primero, obtendrás en esta caja. 729 00:42:09,095 --> 00:42:10,797 Entonces vas a repetir una frase para nosotros. 730 00:42:10,897 --> 00:42:13,066 Vita ex mortis. 731 00:42:13,833 --> 00:42:15,568 "La vida a través de la muerte". 732 00:42:16,036 --> 00:42:18,605 Di eso tres veces. Entonces llamaremos. 733 00:42:18,705 --> 00:42:21,074 Esos somos nosotros llamándote de entre los muertos. 734 00:42:21,708 --> 00:42:23,643 Cuando los golpes cesan... 735 00:42:23,743 --> 00:42:26,179 Grita lo más fuerte que puedas. 736 00:42:26,279 --> 00:42:29,683 Purgar al viejo Dylan para dejar espacio al nuevo. 737 00:42:34,320 --> 00:42:36,823 Entonces, acabo de entrar en esa caja, 738 00:42:37,991 --> 00:42:39,159 hacer un canto, 739 00:42:39,959 --> 00:42:41,861 ¿Y luego me perdonarás? 740 00:42:41,961 --> 00:42:43,063 Eso es todo. 741 00:42:43,163 --> 00:42:44,497 Tu haces todo eso 742 00:42:44,597 --> 00:42:46,633 las cosas volverán a la forma en que eran. 743 00:42:46,733 --> 00:42:48,868 Sólo tienes que dejar atrás todo. 744 00:42:48,968 --> 00:42:51,204 Tus amigos. Tu familia. 745 00:42:51,304 --> 00:42:53,306 No más dobles vidas. 746 00:42:54,541 --> 00:42:56,209 Sin engaños. 747 00:42:56,943 --> 00:42:59,412 Si todavía nos quieres en tu vida... 748 00:42:59,879 --> 00:43:02,816 si todavía me quieres en tu vida... 749 00:43:05,318 --> 00:43:07,387 éste es el único camino a seguir. 750 00:43:09,989 --> 00:43:12,726 Nos hiciste sentir Qué especial, Dylan. 751 00:43:15,128 --> 00:43:17,330 Sólo quiero volver a confiar en ti. 752 00:43:23,570 --> 00:43:24,704 Eh... 753 00:43:25,538 --> 00:43:27,173 Está bien. yo... 754 00:43:28,274 --> 00:43:29,676 Lo haré. 755 00:43:36,649 --> 00:43:37,851 Entra. 756 00:43:48,895 --> 00:43:50,563 Mamá, ¿por qué estamos? ¿En casa de Jordy? 757 00:43:50,663 --> 00:43:53,733 Bueno, cariño, he estado pensando en lo que dijiste... 758 00:43:55,702 --> 00:43:59,773 como no lo sabes si puedes vivir asi por mucho más tiempo... 759 00:44:01,574 --> 00:44:03,810 y me di cuenta que tienes razón. 760 00:44:05,178 --> 00:44:08,648 lo que te pedí ha sido completamente injusto. 761 00:44:09,649 --> 00:44:13,820 Así que he decidido que es hora de que pongamos fin a todo esto esta noche. 762 00:44:17,857 --> 00:44:20,126 Porque Fe... 763 00:44:22,095 --> 00:44:24,731 ella es tu mejor oportunidad para alcanzar la libertad. 764 00:44:27,367 --> 00:44:30,437 Tómate tanto tiempo como necesites. 765 00:44:31,638 --> 00:44:32,939 Bueno. 766 00:44:33,940 --> 00:44:35,942 Al principio, empezó poco a poco. 767 00:44:36,042 --> 00:44:38,144 Sólo... una sensación de que... 768 00:44:38,244 --> 00:44:40,780 ese algo no estaba del todo bien. 769 00:44:40,880 --> 00:44:44,317 Y luego... viendo cosas por el rabillo del ojo, 770 00:44:44,417 --> 00:44:49,689 y sintiendo... que había una... presencia conmigo. 771 00:44:49,789 --> 00:44:52,859 Oh, ¿qué clase de, eh, una presencia? 772 00:44:53,760 --> 00:44:54,894 Malévolo. 773 00:44:57,230 --> 00:44:59,766 Pronto, ya no era sólo un sentimiento. 774 00:45:00,367 --> 00:45:02,202 Me atacó. 775 00:45:03,636 --> 00:45:06,172 ¿Podrías describirmelo? 776 00:45:12,645 --> 00:45:13,813 Fue quemado. 777 00:45:14,948 --> 00:45:17,217 Tenía cuernos y alas. 778 00:45:17,517 --> 00:45:19,986 Y lo juro, la última vez... 779 00:45:20,520 --> 00:45:22,822 Lo vi, sentí como... 780 00:45:23,990 --> 00:45:25,992 como si se hubiera metido dentro de mí. 781 00:45:27,427 --> 00:45:28,528 como si estuviera atrapado 782 00:45:28,628 --> 00:45:30,830 dentro de mi cuerpo, pero algo... 783 00:45:31,364 --> 00:45:33,299 algo más estaba moviendo los hilos. 784 00:45:33,400 --> 00:45:35,769 ¿Alguna vez has tenido experiencias ¿Así antes? 785 00:45:35,869 --> 00:45:38,071 ¿Como... un niño, tal vez? 786 00:45:38,171 --> 00:45:39,639 No. Nunca. 787 00:45:39,739 --> 00:45:41,875 ¿Y alguna vez has hecho algo? 788 00:45:41,975 --> 00:45:43,843 eso te haría... 789 00:45:44,644 --> 00:45:48,982 vulnerable a fuerzas como ¿Los que estás describiendo? 790 00:45:50,016 --> 00:45:51,918 Bueno, verás, mi-mi hijo-- 791 00:45:52,018 --> 00:45:53,887 Si, soy consciente de su reputación. 792 00:45:54,521 --> 00:45:58,558 lo que me gustaria saber es si tú, Linda Campbell, 793 00:45:59,159 --> 00:46:02,529 alguna vez has abierto una puerta a la oscuridad. 794 00:46:03,129 --> 00:46:04,597 Intencionalmente o no. 795 00:46:04,698 --> 00:46:05,832 Por supuesto que no. 796 00:46:06,433 --> 00:46:08,535 no somos de ese tipo de gente, padre. 797 00:46:08,635 --> 00:46:10,737 Linda no lo ha hecho, ni una sola vez en su vida... 798 00:46:10,837 --> 00:46:13,406 Sí... lo hice. 799 00:46:19,512 --> 00:46:20,680 Mamá, ella es mi amiga. 800 00:46:20,780 --> 00:46:23,483 Ella es nuestra única manera fuera de nuestro lío. 801 00:46:25,452 --> 00:46:27,020 te necesito 802 00:46:27,120 --> 00:46:29,389 esconder eso en alguna parte en su dormitorio. 803 00:46:29,989 --> 00:46:32,625 Haré una llamada anónima a la policía, 804 00:46:32,726 --> 00:46:34,828 y luego, antes de que te des cuenta, 805 00:46:34,928 --> 00:46:37,263 todo esto terminará. 806 00:46:44,871 --> 00:46:46,306 Esto es malo. 807 00:46:46,940 --> 00:46:49,542 Eso depende del Señor decidir. 808 00:46:52,846 --> 00:46:55,048 y tu sabes Nunca te pediría que hicieras esto 809 00:46:55,148 --> 00:46:57,417 si hubiera otras opciones. 810 00:46:59,419 --> 00:47:01,855 Somos nosotros o ellos. 811 00:47:12,399 --> 00:47:13,466 Aquí. 812 00:47:14,034 --> 00:47:15,068 ¿Para qué es esto? 813 00:47:15,168 --> 00:47:17,437 Para que puedas verte morir. 814 00:47:23,677 --> 00:47:26,312 Cualquier última palabra ¿Para el viejo Dylan? 815 00:47:27,781 --> 00:47:28,982 Lo lamento. 816 00:47:31,885 --> 00:47:33,420 Vamos. 817 00:47:53,540 --> 00:47:55,875 Cariño, ¿qué estás...? ¿De qué estás hablando? 818 00:47:55,975 --> 00:47:57,377 Lo siento, gen. 819 00:47:58,812 --> 00:48:00,347 Hace veinte años, 820 00:48:00,647 --> 00:48:02,282 cuando estábamos intentando por Dylan, 821 00:48:02,882 --> 00:48:04,718 - Vi a un médico. - Sí, lo sé. 822 00:48:04,818 --> 00:48:07,020 debemos haber visto una docena de ellos. 823 00:48:07,620 --> 00:48:10,824 Uh... Ni uno solo podía descubrir qué estaba mal. 824 00:48:10,924 --> 00:48:13,693 excepto el que vi por mi cuenta. 825 00:48:14,661 --> 00:48:16,129 Ella encontró algunos... 826 00:48:16,830 --> 00:48:17,964 tejido cicatricial 827 00:48:18,064 --> 00:48:21,434 eso haría quedar embarazada imposible. 828 00:48:22,669 --> 00:48:24,170 Cariño, lo siento. Yo... 829 00:48:24,270 --> 00:48:25,839 Quería tanto una familia, 830 00:48:25,939 --> 00:48:28,475 y lo sé que tú también querías uno, así que... 831 00:48:28,942 --> 00:48:31,411 N-no pude obligarme para decirte. 832 00:48:31,745 --> 00:48:32,979 linda... 833 00:48:35,582 --> 00:48:36,716 Así que oré 834 00:48:37,550 --> 00:48:39,052 y oré... 835 00:48:40,153 --> 00:48:42,522 a cualquiera que quisiera escuchar. 836 00:49:04,210 --> 00:49:06,012 estamos listos cuando lo estés. 837 00:49:08,615 --> 00:49:10,316 Vita ex mortis. 838 00:49:10,417 --> 00:49:12,085 Perdóname, padre, 839 00:49:12,185 --> 00:49:15,622 pero cuando Dios no estaba ahí para responder a mis oraciones, yo sólo... 840 00:49:16,723 --> 00:49:18,725 Me abrí. Yo... 841 00:49:19,259 --> 00:49:22,595 Llamé al vacío, 842 00:49:22,962 --> 00:49:24,564 a cualquier cosa 843 00:49:24,664 --> 00:49:26,733 eso me respondería. 844 00:49:28,068 --> 00:49:29,569 Y de repente sucedió. 845 00:49:32,339 --> 00:49:35,175 Siempre hemos dicho que Dylan Era nuestro bebé milagroso, pero... 846 00:49:36,843 --> 00:49:38,511 ¿Qué pasaría si él no fuera? ¿un milagro en absoluto? 847 00:49:38,611 --> 00:49:40,947 - Está bien, esto es suficiente. - No, no, la dejaste terminar. 848 00:49:41,047 --> 00:49:42,349 Esto es importante. 849 00:49:46,052 --> 00:49:48,588 Vita ex mortis. 850 00:49:51,825 --> 00:49:53,126 ¿Qué estás haciendo aquí? 851 00:49:53,626 --> 00:49:56,496 Amo a mi hijo más que cualquier cosa en este mundo, 852 00:49:57,030 --> 00:50:00,667 y estoy aterrorizada de que él sea como es por mi culpa. 853 00:50:01,167 --> 00:50:03,136 No quiero sentirme así. 854 00:50:03,236 --> 00:50:04,771 No quiero creer... 855 00:50:06,239 --> 00:50:09,042 ...que mi hijo es malvado. 856 00:50:12,078 --> 00:50:13,646 lo quiero 857 00:50:14,147 --> 00:50:16,216 volver a ser un niño pequeño. 858 00:50:18,284 --> 00:50:19,753 quiero abrazarlo, 859 00:50:20,553 --> 00:50:21,821 y protegerlo, 860 00:50:22,288 --> 00:50:26,159 y decirle a su mami siempre estará ahí para él. 861 00:50:28,228 --> 00:50:29,996 ¡Vita ex mortis! 862 00:50:35,235 --> 00:50:36,770 Pero no puedo. 863 00:50:45,045 --> 00:50:46,579 Linda, cariño... 864 00:50:47,714 --> 00:50:49,149 ¿estás bien? 865 00:50:52,152 --> 00:50:54,521 ¿Con quién estoy hablando ahora? 866 00:50:55,822 --> 00:50:57,123 Soy yo. 867 00:50:57,223 --> 00:50:59,793 - Eso-eso sonó propio de ella. 868 00:51:01,261 --> 00:51:02,662 ¿Qué está sucediendo? 869 00:51:16,543 --> 00:51:19,179 - Está bien, esto es suficiente. - No, no, la dejaste terminar. 870 00:51:19,279 --> 00:51:21,181 Esto es importante. 871 00:51:30,190 --> 00:51:32,325 No... No. 872 00:51:44,237 --> 00:51:45,905 Lo siento mucho. 873 00:51:46,439 --> 00:51:48,108 Lo siento mucho. Tenías razón. 874 00:51:59,686 --> 00:52:01,254 Lo hice. 875 00:52:09,496 --> 00:52:11,631 Hiciste lo correcto. 876 00:52:19,039 --> 00:52:20,607 ¿Hola? 877 00:52:22,442 --> 00:52:24,144 ¿Pueden... pueden oírme? 878 00:52:28,081 --> 00:52:29,416 ¿Acantilado? 879 00:52:29,516 --> 00:52:30,517 ¡¿Judit?! 880 00:52:30,617 --> 00:52:31,751 ¡Déjame salir! 881 00:52:32,686 --> 00:52:34,888 ¡Acantilado! ¡Judit! 882 00:52:36,823 --> 00:52:39,359 ¡Detener! ¡Déjame salir! 883 00:52:39,926 --> 00:52:41,261 ¡Acantilado! 884 00:52:42,128 --> 00:52:44,597 - ¡Dios! ¡Ay! 885 00:52:47,467 --> 00:52:50,303 ¡Chicos, por favor! ¡Estoy herido! 886 00:52:51,571 --> 00:52:52,939 ¡Lo lamento! 887 00:52:55,408 --> 00:52:57,610 ¡Maldita sea, déjame salir! 888 00:52:57,711 --> 00:52:59,279 ¡Déjame salir! 889 00:52:59,379 --> 00:53:01,314 ¡Detener! ¡Detener! 890 00:53:01,414 --> 00:53:04,384 ¡Lo lamento! ¡Detener! 891 00:53:10,557 --> 00:53:12,192 Jefe, ¿me copia? 892 00:53:12,292 --> 00:53:13,660 Sí, lo copio, Olsen. 893 00:53:14,194 --> 00:53:15,428 acabamos de llegar una llamada a la estación. 894 00:53:15,528 --> 00:53:18,965 Dijo uno de esos cultistas. Estaba alardeando de haber matado a Ryan. 895 00:53:19,065 --> 00:53:21,134 Por favor dime que no fue Judith. 896 00:53:21,234 --> 00:53:23,703 Jordán Stanwyck. La chica gótica. 897 00:53:23,803 --> 00:53:27,107 Dijeron que el sospechoso se lució una muestra del asesinato. 898 00:53:27,207 --> 00:53:28,708 Un inhalador. 899 00:53:28,808 --> 00:53:30,844 Conseguir que el juez Felson apruebe en una orden de registro 900 00:53:30,944 --> 00:53:33,146 tan pronto como puedas, Quiero decir, tan pronto como puedas. 901 00:53:33,246 --> 00:53:34,981 No me importa si tienes para ir allí 902 00:53:35,081 --> 00:53:36,750 y sacarlo de la señora Felson. 903 00:53:36,850 --> 00:53:37,951 Ve allí. ¿Copiar? 904 00:53:50,463 --> 00:53:52,065 Policía de Happy Hollow. 905 00:53:52,165 --> 00:53:53,800 Quédate donde estás. 906 00:53:53,900 --> 00:53:55,702 Ni un paso más. 907 00:54:13,887 --> 00:54:15,355 Por favor... 908 00:54:16,589 --> 00:54:17,857 Ayuda.