1 00:00:14,280 --> 00:00:18,785 ♪ Por la tierra de los libres ♪ 2 00:00:18,885 --> 00:00:24,391 ♪ Y el hogar de los valientes ♪ 3 00:00:30,663 --> 00:00:33,099 al final de este día de transmisión 4 00:00:33,199 --> 00:00:35,769 Aquí WDIV Detroit. 5 00:00:52,652 --> 00:00:54,220 Hola. 6 00:00:56,756 --> 00:00:58,358 ¿Dijiste "Bambi"? 7 00:01:00,360 --> 00:01:02,595 ¿Recibiste ¿un buen vistazo? 8 00:01:03,029 --> 00:01:07,033 ¿Altura? ¿Edad? ¿Género? 9 00:01:07,133 --> 00:01:09,669 No vi a nadie. Y aunque lo hiciera, 10 00:01:09,769 --> 00:01:12,339 He visto suficientes películas de terror. para decirte cómo termina eso. 11 00:01:12,439 --> 00:01:13,640 Eso termina con mi cabeza 12 00:01:13,740 --> 00:01:16,609 rodado en una cabina lleno de campistas de verano. 13 00:01:16,710 --> 00:01:17,911 Estoy bien. 14 00:01:18,011 --> 00:01:19,713 Ya sabes cómo se ve esto, ¿verdad? 15 00:01:21,014 --> 00:01:22,148 ¿Cómo se ve? 16 00:01:22,248 --> 00:01:24,184 Así es la segunda vez en una semana 17 00:01:24,284 --> 00:01:26,152 un miembro de tu banda se han encontrado 18 00:01:26,252 --> 00:01:29,022 en una situación increíblemente comprometedora posición. 19 00:01:29,122 --> 00:01:31,691 Oh, vamos con la mierda, Jefe. 20 00:01:33,226 --> 00:01:34,861 En realidad, sólo estoy aquí 21 00:01:34,961 --> 00:01:36,863 porque estoy siguiendo tu consejo. 22 00:01:36,963 --> 00:01:38,765 ¿Al entrar ilegalmente en la escena del crimen? 23 00:01:38,865 --> 00:01:40,200 Consiguiendo un cierre. 24 00:01:40,300 --> 00:01:43,169 Me dijiste: "Que sea real". 25 00:01:43,269 --> 00:01:45,672 Tómate un momento". Eso es lo que estoy haciendo. 26 00:01:47,173 --> 00:01:49,142 Me parece bien. 27 00:01:51,444 --> 00:01:55,849 ¿Qué pasó en la iglesia? no se siente real. Esto... 28 00:01:55,949 --> 00:01:57,450 no se siente real. 29 00:01:57,550 --> 00:01:59,552 Por extraño que parezca, Estoy de acuerdo con parte de eso. 30 00:02:00,820 --> 00:02:02,489 Nada de esto parece real. 31 00:02:03,556 --> 00:02:06,292 ¿Sabes qué es lo más aterrador? parte de todo eso? 32 00:02:10,063 --> 00:02:11,731 La posibilidad de que algo de eso lo sea. 33 00:02:22,575 --> 00:02:24,644 Gracias, Jack. Anoche la policía respondió 34 00:02:24,744 --> 00:02:28,114 a un consejo anónimo que llevó a un descubrimiento espantoso 35 00:02:28,214 --> 00:02:30,517 en el bosque justo afuera de Happy Hollow. 36 00:02:30,617 --> 00:02:34,487 Un cadáver de ciervo mutilado mostrado de una manera impactante 37 00:02:34,587 --> 00:02:36,923 que tiene lugareños sintiéndose asustado. 38 00:02:37,023 --> 00:02:39,459 Sí, da miedo. No hay duda al respecto. 39 00:02:39,559 --> 00:02:41,861 Quiero decir, mis hijos solían jugar. en esos bosques. 40 00:02:41,961 --> 00:02:45,265 feliz hueco Jefe de policía Ben Dandridge tenía esto que decir. 41 00:02:45,365 --> 00:02:47,600 Bueno, por supuesto que estamos tomando esto en serio. 42 00:02:47,701 --> 00:02:51,638 Pero en este momento, todas las señales apuntan a esta pantalla como una broma atroz. 43 00:02:51,738 --> 00:02:54,274 Pero no todos en la ciudad está de acuerdo. 44 00:02:54,374 --> 00:02:57,811 Incluso si todo es sólo una enfermedad Broma, no es natural. 45 00:02:57,911 --> 00:02:59,679 Es demoníaco. Invita al mal, 46 00:02:59,779 --> 00:03:02,716 y no necesitamos más de eso en este pueblo. 47 00:03:02,816 --> 00:03:05,618 Mientras la policía continúa para investigar la muerte de Ryan Hudson, 48 00:03:05,719 --> 00:03:08,755 miedo a un creciente ocultismo presencia en la comunidad de Happy Hollow 49 00:03:08,855 --> 00:03:11,725 sigue aumentando. La policía está mirando al público. 50 00:03:11,825 --> 00:03:14,627 - para cualquier información que puede dar lugar a un arresto. - Espera... 51 00:03:16,563 --> 00:03:19,366 Hasta entonces, Los residentes se quedan preguntándose, 52 00:03:19,466 --> 00:03:23,470 ¿Quiénes son estas personas? ¿Y dónde se esconden? 53 00:03:23,570 --> 00:03:25,839 vamos, vamos al otro lado de la calle. 54 00:04:08,782 --> 00:04:09,849 {\an8}Diablos, sí. 55 00:04:11,284 --> 00:04:12,786 Adiós, mamá. Adiós, papá. Qué tengas un lindo día. 56 00:04:12,886 --> 00:04:14,087 No tan rápido. 57 00:04:14,187 --> 00:04:15,855 Control manual. 58 00:04:17,924 --> 00:04:20,560 - Dijimos nada de cuero. - Estos son los únicos guantes. Yo tengo. 59 00:04:20,660 --> 00:04:23,296 {\an8}Tenemos guantes, muchos en el armario de abrigos. 60 00:04:23,396 --> 00:04:26,666 {\an8}- Puedes coger uno. - ¿Mitones? ¿En realidad? 61 00:04:26,766 --> 00:04:30,070 {\an8}Yo, por mi parte, creo que se ve genial. Algo así como George Michael. 62 00:04:30,170 --> 00:04:31,571 {\an8}¿Sabes? 63 00:04:33,340 --> 00:04:35,108 {\an8}- ¿Armario de abrigos dijiste? - Sí. 64 00:04:35,208 --> 00:04:36,743 {\an8}Lo tienes. 65 00:04:36,843 --> 00:04:39,913 {\an8}Ya me contarás cómo te va ¿En el consultorio del médico hoy? 66 00:04:40,013 --> 00:04:42,449 {\an8}Sí. Estoy seguro de que todo estará bien. 67 00:04:43,083 --> 00:04:44,184 {\an8}Sí. 68 00:04:44,284 --> 00:04:46,786 {\an8}Sé que así será. Me tengo que ir. 69 00:04:47,654 --> 00:04:48,655 {\an8}Adiós. 70 00:05:14,280 --> 00:05:16,483 Buenos días, Happy Hollow. 71 00:05:17,384 --> 00:05:18,952 {\an8}A la luz de los acontecimientos recientes, 72 00:05:19,052 --> 00:05:22,088 {\an8}El director Cleary me preguntó para compartir algunas pautas. 73 00:05:22,555 --> 00:05:24,824 {\an8}Primero, todos y cada uno actividades sospechosas 74 00:05:24,924 --> 00:05:27,794 {\an8}debe ser reportado a un maestro o administrador. 75 00:05:27,894 --> 00:05:31,798 Esto incluye grafitis, amenazas de violencia, 76 00:05:31,898 --> 00:05:34,834 {\an8}- y comportamiento antisocial. 77 00:05:34,934 --> 00:05:38,338 {\an8}En segundo lugar, el entrenador Nelson comenzará a enseñar defensa personal 78 00:05:38,438 --> 00:05:40,774 {\an8}después de la escuela en el gimnasio la próxima semana. 79 00:05:42,075 --> 00:05:43,643 {\an8}Y finalmente, 80 00:05:43,743 --> 00:05:46,646 {\an8}un recordatorio para usar el sistema de amigos. 81 00:05:46,746 --> 00:05:50,950 {\an8}La mejor manera de superar esto está juntos. 82 00:05:52,118 --> 00:05:53,820 {\an8}Ojalá hubiera usado el sistema de amigos. 83 00:05:53,920 --> 00:05:56,956 {\an8}Eso requeriría un amigo lo suficientemente tonto como para volver a la escena del crimen. 84 00:05:57,057 --> 00:06:01,528 {\an8}Oh, lo siento, es mi experiencia cercana a la muerte ¿Es gracioso para ti y tu manopla? 85 00:06:01,628 --> 00:06:04,264 Es más divertido que divertido. 86 00:06:04,364 --> 00:06:06,533 Sacrificio de ciervos enfermos, freakazoides. 87 00:06:06,633 --> 00:06:08,735 hablame otra vez y tú eres el siguiente. 88 00:06:08,835 --> 00:06:11,004 - Ella no quiso decir eso, Jesse. - Ah, pero lo hice. 89 00:06:11,104 --> 00:06:13,540 porque no puedo salir de mi casa sin normas como el 90 00:06:13,640 --> 00:06:15,909 arrojando todo su miedo sobre mí. Puaj. 91 00:06:16,343 --> 00:06:18,445 ¿No es una pena? 92 00:06:18,545 --> 00:06:20,547 que no podemos usar toda esta atención? 93 00:06:20,647 --> 00:06:24,884 Creo que esta parece ser nuestra señal. para deshacerse del truco y volver a hacer las cosas bien. 94 00:06:24,984 --> 00:06:29,222 Nombra dos canciones que KISS lanzó. después de que se detuvieron usando el maquillaje. 95 00:06:29,322 --> 00:06:32,625 Fácil. "Lámelo" y... 96 00:06:35,395 --> 00:06:36,930 - Mierda. Objeción. 97 00:06:37,030 --> 00:06:40,600 - Creo que "mierda" debería contar. El punto sigue en pie. 98 00:06:40,700 --> 00:06:43,470 En el momento en que nos quitamos el maquilla y suelta la imagen, 99 00:06:43,570 --> 00:06:45,538 Estamos de vuelta al punto de partida. 100 00:06:45,638 --> 00:06:49,009 Podríamos capear la tormenta grabando una demostración. 101 00:06:49,109 --> 00:06:52,312 Ya tenemos suficiente canciones para al menos un EP. 102 00:06:52,412 --> 00:06:55,048 La grabación requeriría dinero. 103 00:06:55,148 --> 00:06:57,283 Lo que requiere espectáculos. 104 00:06:57,384 --> 00:06:59,986 Que no podemos jugar. 105 00:07:00,086 --> 00:07:01,354 Esto apesta. 106 00:07:01,454 --> 00:07:04,724 Podría ser peor. Podríamos ser la Chica Cabra. 107 00:07:08,461 --> 00:07:10,330 Ella era mi compañera de laboratorio. primer año. 108 00:07:10,430 --> 00:07:12,532 Ella no es tan rara como parece. 109 00:07:12,966 --> 00:07:14,267 ¡Uf! 110 00:07:17,404 --> 00:07:18,838 Lo retiro, yo... 111 00:07:20,440 --> 00:07:21,708 ¿Qué va a hacer ella? con la zanahoria? 112 00:07:28,882 --> 00:07:31,718 ¿Qué estás escuchando, hombre? 113 00:07:33,119 --> 00:07:34,421 -Mozart. - Oh. 114 00:07:34,521 --> 00:07:36,690 Eso es incluso más tonto de lo que imaginaba. 115 00:07:36,790 --> 00:07:39,426 - El metal de Mozart como el infierno. - Sí, si eres mi abuela. 116 00:07:39,526 --> 00:07:42,896 - Tu abuela suena genial. - Eh. Ella está bien. 117 00:07:43,496 --> 00:07:46,933 Pero, eh... Te vi en ese funeral, hombre. 118 00:07:47,634 --> 00:07:49,269 Puedes recibir un golpe ¿sabes eso? 119 00:07:49,369 --> 00:07:51,671 Hay una razón por la que estás aquí ¿Aparte de burlarse de mí? 120 00:07:51,771 --> 00:07:54,107 - Estoy tratando de felicitarte. - Esfuérzate más. 121 00:07:54,207 --> 00:07:57,477 Todo lo que digo es que alguien me golpeó así, estoy retrocediendo. 122 00:07:57,577 --> 00:08:00,914 ¿Pero tú? Lo tomó como un hombre. 123 00:08:01,314 --> 00:08:03,516 Tienes algunas pelotas, hombre. 124 00:08:04,951 --> 00:08:06,086 ¿Gracias? 125 00:08:06,186 --> 00:08:07,620 Sí, no lo menciones. 126 00:08:08,388 --> 00:08:12,058 Entonces... Judith me dejó entrar. sobre tu pequeño club. 127 00:08:13,360 --> 00:08:16,262 Oye, no te preocupes, hombre. Quiero entrar. 128 00:08:17,030 --> 00:08:19,299 - ¿Qué? - he estado buscando nuevas actividades extracurriculares. 129 00:08:19,399 --> 00:08:22,402 Y un culto satánico de heavy metal. supera al coro. 130 00:08:22,902 --> 00:08:24,738 te das cuenta me has estado atormentando 131 00:08:24,838 --> 00:08:27,707 durante los últimos... cuatro años de mi vida ahora? 132 00:08:27,807 --> 00:08:30,910 Lo siento, hombre, pensé que eras Este gran idiota, ¿de acuerdo? 133 00:08:33,446 --> 00:08:35,582 Error honesto. 134 00:08:36,416 --> 00:08:37,951 Sí, la respuesta es no. 135 00:08:44,224 --> 00:08:47,093 Mira, hombre. ¿Sabes por qué? ¿Empecé a jugar al fútbol? 136 00:08:47,560 --> 00:08:49,529 Eh, porque tienes ¿Problemas de ira? 137 00:08:49,629 --> 00:08:52,999 No porque quería para golpear cosas. 138 00:08:53,733 --> 00:08:56,603 Y yo quería ser conocido por lo fuerte que podía golpearlos. 139 00:08:56,703 --> 00:08:59,439 Así que pasé todas las noches en el gimnasio. 140 00:08:59,539 --> 00:09:01,641 Me despierto a las 4:00 a.m. y correr cinco millas. 141 00:09:01,741 --> 00:09:04,811 ¿Recibo un agradecimiento? ¿Crees que alguien se dio cuenta? Demonios, no. 142 00:09:06,913 --> 00:09:09,449 Ryan Hudson está muerto y está Sigue siendo el líder de este equipo. 143 00:09:09,549 --> 00:09:12,686 ¿Sabes lo que digo? Que se joda. 144 00:09:15,789 --> 00:09:19,592 quiero ir a esta ciudad donde cuenta y me siento como tú también lo haces. 145 00:09:30,937 --> 00:09:35,842 Sobre el club. Estamos en una especie de Un lugar extraño en este momento. 146 00:09:35,942 --> 00:09:39,079 Hay mucho calor, ya sabes, gente como nosotros. 147 00:09:39,179 --> 00:09:41,781 Entonces, realmente necesitamos para mantener un perfil bajo. 148 00:09:41,881 --> 00:09:44,551 Sé que era un charlatán, pero te juro que puedo guardar un secreto. 149 00:09:44,651 --> 00:09:48,088 Y mis amigos también. Cliff no tiene que estar ahí si no quieres. 150 00:09:48,188 --> 00:09:50,890 No es sólo eso. Los padres de Spud han vuelto a la ciudad. 151 00:09:50,990 --> 00:09:52,826 entonces no tenemos un lugar para reunirse. 152 00:09:52,926 --> 00:09:55,795 Puedes usar mi sótano. Mi mamá trabaja hasta tarde en el bar. 153 00:09:55,895 --> 00:09:58,698 Sí. ¿Qué haría el abuelo? ¿El jefe de policía piensa en eso? 154 00:09:58,798 --> 00:10:02,068 Él no pensaría nada Porque él nunca lo descubrirá. 155 00:10:02,669 --> 00:10:05,705 ¿Por favor? 156 00:10:09,676 --> 00:10:11,144 ¿Sabes que? 157 00:10:11,244 --> 00:10:14,981 Creo que en realidad podría haber una manera de hacerlo. 158 00:10:22,422 --> 00:10:24,257 Era sangre, jefe. 159 00:10:26,659 --> 00:10:29,295 - ¿Se veía así? - Así de simple. 160 00:10:33,099 --> 00:10:35,335 vi lo que paso en esos bosques. 161 00:10:36,970 --> 00:10:41,341 ¿Qué hace la gente afuera? ahí... ¿qué significa? 162 00:10:44,411 --> 00:10:48,248 Bueno, no soy demonólogo. pero creo que significa que tienes algunas tuberías oxidadas. 163 00:10:51,151 --> 00:10:53,486 ¿Sabes qué? Lonnie me debe un favor. 164 00:10:53,586 --> 00:10:56,356 - Llámalo. 165 00:10:56,456 --> 00:10:58,091 Él vendrá y lo comprobará. 166 00:11:01,661 --> 00:11:03,997 ¿Te sientes bien, Rosa? 167 00:11:09,269 --> 00:11:11,137 Ah, otra vez no. 168 00:11:11,237 --> 00:11:13,239 Máx. 169 00:11:13,340 --> 00:11:14,274 Vamos, muchacho. 170 00:11:15,475 --> 00:11:16,943 ¡Es hora de irse! 171 00:11:20,113 --> 00:11:22,949 ¿Te importa llamar a la estación? cuando sale a tomar aire? 172 00:11:23,049 --> 00:11:26,019 Y que le revisen ese sarpullido, ¿Quieres? 173 00:11:27,253 --> 00:11:31,024 - ¿Eccema? ¿Dermatitis? - Es posible. 174 00:11:31,124 --> 00:11:34,894 Cualquier alergia, nuevos medicamentos, ¿detergentes para ropa? 175 00:11:34,994 --> 00:11:37,297 Mmmm. Ninguno de esos. 176 00:11:37,397 --> 00:11:41,301 ¿Qué pasa con el herpes zóster? lo se aparecen en diferentes áreas, 177 00:11:41,401 --> 00:11:44,170 pero parece algo de las fotos que he visto. 178 00:11:44,270 --> 00:11:47,640 Fiebre, dolor de cabeza, sensibilidad a la luz? 179 00:11:47,741 --> 00:11:50,410 No, ninguno de esos. 180 00:11:50,910 --> 00:11:53,113 - Mmm. - ¿Qué opinas? 181 00:11:58,918 --> 00:12:01,287 Bueno, creo que has estado 182 00:12:01,388 --> 00:12:03,423 pasando tanto tiempo investigando enfermedades 183 00:12:03,523 --> 00:12:06,459 que te has convencido a ti mismo que los tienes. 184 00:12:06,559 --> 00:12:09,996 Lo sé. Lo sé, pero-- Vale, esto empezó en mi tobillo. 185 00:12:10,096 --> 00:12:12,766 y se ha estado propagando durante una semana, así que estaba preocupado 186 00:12:12,866 --> 00:12:15,001 era algo mas grande, eso es todo. 187 00:12:15,101 --> 00:12:18,138 Quizás, quizás no. voy a correr un panel de sangre completo. 188 00:12:18,238 --> 00:12:20,807 Con suerte, conseguiremos algunas respuestas pronto. 189 00:12:20,907 --> 00:12:23,777 Entonces, mientras tanto... 190 00:12:24,310 --> 00:12:27,380 tengo un pensamiento, pero no quiero excederme. 191 00:12:27,480 --> 00:12:28,715 ¿Cómo es eso? 192 00:12:28,815 --> 00:12:30,984 Bueno, lo entiendo que los últimos días 193 00:12:31,084 --> 00:12:32,886 ha sido mucho para ti y tu familia. 194 00:12:32,986 --> 00:12:35,355 Y a veces cuando vemos un sarpullido como este 195 00:12:35,455 --> 00:12:37,424 es una señal de estrés. 196 00:12:39,259 --> 00:12:42,195 - Estrés. - Nuestros cerebros son increíbles. 197 00:12:42,295 --> 00:12:45,465 Siempre encuentran una manera para decirnos cuando algo está no del todo bien. 198 00:12:45,565 --> 00:12:47,467 Lo vemos más de lo que piensas. 199 00:12:48,868 --> 00:12:51,237 Tal vez. Es posible. Eh... 200 00:12:51,338 --> 00:12:55,141 ¿Un sarpullido como ese ser contagioso? 201 00:12:55,909 --> 00:12:57,677 ¿Un sarpullido por estrés? No. 202 00:12:58,378 --> 00:13:03,383 Entonces, ¿qué pasa si veo un sarpullido? ¿Así en otra persona? 203 00:13:03,483 --> 00:13:04,984 ¿Qué significaría eso? 204 00:13:05,952 --> 00:13:07,354 ¿Quién es la otra persona? 205 00:13:08,154 --> 00:13:12,625 Eh, Aubrey Hudson. Ryan... la mamá de Ryan. 206 00:13:13,927 --> 00:13:18,098 la vi en el supermercado esta mañana y ella miró bien para mí. 207 00:13:21,568 --> 00:13:22,936 Aquí. 208 00:13:28,241 --> 00:13:33,079 Yo... le sugiero encarecidamente que hablar con un profesional. 209 00:13:36,716 --> 00:13:38,218 ¿Alguna otra pregunta? 210 00:13:39,552 --> 00:13:41,187 - No. - Está bien. 211 00:13:42,722 --> 00:13:44,224 No es una secta. 212 00:13:44,324 --> 00:13:48,762 Es solo la evolución natural. de nuestra percepción pública. 213 00:13:48,862 --> 00:13:50,397 - ¿Sabes quién habla así? - Líderes de culto. 214 00:13:50,497 --> 00:13:52,699 Ustedes están pensando sobre todo mal. 215 00:13:52,799 --> 00:13:54,934 ¿Qué es una base de fans? si no es una secta? 216 00:13:55,035 --> 00:13:56,469 ¿Sigues siendo sólo una base de fans? 217 00:13:56,569 --> 00:13:59,773 Grateful Dead tiene Deadheads. Aerosmith tiene el Ejército Azul. 218 00:13:59,873 --> 00:14:02,108 ¿Cómo están ustedes? ¿No estás entusiasmado con esto? 219 00:14:02,208 --> 00:14:07,013 tengo una lista de 15 personas dispuesto a pagar 20$ por cabeza 220 00:14:07,113 --> 00:14:09,649 solo para mirarnos jugar a hacer creer. 221 00:14:09,749 --> 00:14:11,251 - Mirar. - ¿En serio? 222 00:14:11,351 --> 00:14:15,021 - Tómalo. Sí, mira. Tómalo. - Bien. 223 00:14:17,657 --> 00:14:19,092 Son 15 personas. 224 00:14:19,192 --> 00:14:20,760 - Bueno. - 20 dólares cada uno. 225 00:14:20,860 --> 00:14:22,896 Eso es suficiente para hacer una demostración. 226 00:14:23,797 --> 00:14:26,866 Hay varios nombres en esta lista no me importa. 227 00:14:26,966 --> 00:14:28,568 Vale, está bien. ¿Como quién? 228 00:14:28,668 --> 00:14:32,472 - Para empezar, Cliff Nelson. - Ningún problema. Está fuera. 229 00:14:32,572 --> 00:14:35,642 Eh... Judith Sanders. 230 00:14:36,776 --> 00:14:40,447 Bueno, hay un poquito menos. flexibilidad allí. 231 00:14:40,547 --> 00:14:43,483 - ¿Cómo lo supe? - Para empezar, ella es la indicada. quien nos dio la lista. 232 00:14:43,583 --> 00:14:46,119 Y ella es la que nos ofrece un lugar para jugar. 233 00:14:46,219 --> 00:14:47,921 Si ella está fuera, ¿cuál es el punto? de tener una secta? 234 00:14:48,021 --> 00:14:52,425 ¡Oh! ¡Dijo la palabra secreta! 235 00:14:52,525 --> 00:14:55,128 - Deslizamiento de la lengua. - Sabes, es una linda idea, 236 00:14:55,228 --> 00:14:58,531 pero ya he sido demonizado lo suficiente durante una semana. Gracias. 237 00:15:16,016 --> 00:15:18,318 - Ey. - Hola. 238 00:15:19,219 --> 00:15:20,587 ¿Cómo lo llevas? 239 00:15:21,554 --> 00:15:22,489 Estoy bien. 240 00:15:26,459 --> 00:15:30,897 Oye, mira. se que estamos No tan cerca como solíamos estar. 241 00:15:30,997 --> 00:15:33,767 Pero si alguna vez necesitas alguien con quien hablar o... 242 00:15:33,867 --> 00:15:36,703 ¡Tú! Mantente alejado de ella. 243 00:15:36,803 --> 00:15:38,271 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 244 00:15:38,371 --> 00:15:41,174 - Mamá, para-- - No hables con este rufián. 245 00:15:41,274 --> 00:15:43,009 Es bueno verte, Tracy. 246 00:15:43,109 --> 00:15:45,145 Esa es la señora Whitehead para ti, Jordán. 247 00:15:45,245 --> 00:15:49,049 - Y Jordy para ti, bestia. - Oh. veo a tus padres 248 00:15:49,149 --> 00:15:52,018 todavía no me he molestado enseñándote modales. 249 00:15:52,118 --> 00:15:53,987 - Oh, lo han intentado. - Mamá, está bien. 250 00:15:54,087 --> 00:15:56,056 Ella solo me esta preguntando si me siento mejor. 251 00:15:56,156 --> 00:15:58,525 Bueno muchas gracias Por tu preocupación, de verdad. 252 00:15:58,625 --> 00:16:02,128 Ella está mucho mejor. Ahora por favor déjala en paz. 253 00:16:02,228 --> 00:16:05,231 Ella no necesita asociarse con gente como tú. 254 00:16:10,203 --> 00:16:11,671 Ella es un bicho raro. 255 00:16:14,140 --> 00:16:16,142 Lo entendiste. 256 00:16:17,077 --> 00:16:20,246 - ¿A qué se debió todo eso? - ¿"Bestia de manguera"? 257 00:16:23,683 --> 00:16:24,851 Cambio de planes. 258 00:16:25,452 --> 00:16:28,922 ¿Esta gente quiere un satanista? Les daré un satanista. 259 00:16:29,622 --> 00:16:32,625 - Hagámoslo, carajo. - Sólo un espectáculo más. 260 00:16:32,726 --> 00:16:35,595 Entonces podemos darnos el lujo de grabar nuestra demostración, eso es todo. 261 00:16:37,297 --> 00:16:41,134 Hombre, todos ustedes lo están intentando para que me maten. 262 00:16:46,873 --> 00:16:48,641 Mmm. Entonces ya sabes, 263 00:16:48,742 --> 00:16:51,378 Le informé al director Cleary de tu situación, 264 00:16:51,478 --> 00:16:55,315 y me aseguró que sería manejado con discreción. 265 00:16:59,652 --> 00:17:00,620 ¿Fe? 266 00:17:02,055 --> 00:17:03,456 ¿Está todo bien? 267 00:17:06,960 --> 00:17:08,461 Mmmm. 268 00:17:12,699 --> 00:17:16,603 ¿Es esto por lo que dije? a ese demonio hoy? 269 00:17:17,337 --> 00:17:19,339 porque ella es no es de fiar. 270 00:17:19,439 --> 00:17:22,108 Ella era una molestia cuando era niña, 271 00:17:22,208 --> 00:17:25,512 y ella es un espectáculo de terror cuando era adolescente. 272 00:17:27,614 --> 00:17:30,583 ¿Qué pensaste que pasó? a la puerta de mi dormitorio cuando desaparecí? 273 00:17:32,152 --> 00:17:34,854 Mi puerta estaba cerrada. Un hombre lo pateó 274 00:17:34,954 --> 00:17:38,324 y me arrastró fuera de la casa, y ahora es completamente normal. 275 00:17:40,627 --> 00:17:42,896 - No toqué tu puerta. - Pero lo hiciste. 276 00:17:42,996 --> 00:17:44,831 Porque está arreglado. 277 00:17:46,933 --> 00:17:50,236 - ¿Estás seguro de que estás? ¿Recordando correctamente? - Soy. 278 00:17:52,172 --> 00:17:54,240 Bueno, no lo sé que decirte. 279 00:17:58,578 --> 00:18:01,348 Podrías decirme por qué todos mis mis compañeros pensaban que estaba enfermo. 280 00:18:02,282 --> 00:18:04,584 Tus profesores necesitaban una excusa. 281 00:18:04,684 --> 00:18:07,220 Y la faringitis estreptocócica sonaba mejor que la alternativa. 282 00:18:07,320 --> 00:18:08,722 Que fui secuestrado. 283 00:18:08,822 --> 00:18:11,858 Mm... que te escapaste. 284 00:18:16,229 --> 00:18:17,797 ¿Dónde lo pusiste? 285 00:18:19,966 --> 00:18:22,135 - ¿Poner qué? - El inhalador. 286 00:18:22,969 --> 00:18:25,472 - ¿Qué diablos ¿Estás hablando? - El inhalador de Ryan. 287 00:18:25,572 --> 00:18:28,541 Estaba en mi habitación, ahora no. Estoy muy seguro de eso. 288 00:18:32,278 --> 00:18:34,714 Por favor, mamá, sólo... se honesto conmigo, 289 00:18:34,814 --> 00:18:38,284 porque siento que me voy loco y no puedo soportarlo. 290 00:18:44,758 --> 00:18:45,759 Bueno. 291 00:18:47,761 --> 00:18:48,661 Bueno. 292 00:18:49,129 --> 00:18:51,498 Seré honesto contigo 293 00:18:51,598 --> 00:18:55,535 y a cambio te espero para hacer lo mismo. 294 00:18:58,471 --> 00:19:01,374 Sí, pasé por tus cosas. 295 00:19:02,108 --> 00:19:04,711 Y no, No me siento bien por eso. 296 00:19:07,080 --> 00:19:11,885 mi madre hizo exactamente lo mismo cosa para mí cuando tenía tu edad, 297 00:19:11,985 --> 00:19:14,921 y eso me puso contra la pared. 298 00:19:17,524 --> 00:19:20,927 Pero lo que encontré No me sentí bien. 299 00:19:21,795 --> 00:19:26,499 ¿Por qué había un niño muerto? inhalador en tu habitación, Faith? 300 00:19:35,508 --> 00:19:40,013 Porque Ryan estaba conmigo... cuando llegaron los hombres. 301 00:19:40,113 --> 00:19:43,016 Lo siento, mamá. se que no lo soy Se supone que tengo chicos aquí. 302 00:19:44,417 --> 00:19:46,086 Fe, espera. ¿Qué estás diciendo? 303 00:19:46,186 --> 00:19:48,521 Los hombres que me llevaron, ellos... 304 00:19:49,155 --> 00:19:50,890 Se llevaron a Ryan. 305 00:19:52,926 --> 00:19:56,429 Ellos... ellos lo mataron. 306 00:19:59,799 --> 00:20:03,003 Mira, tenemos que dar el inhalador a la policía. 307 00:20:03,570 --> 00:20:05,972 Necesitamos que sepan él estaba aquí. Podría ayudar. 308 00:20:17,851 --> 00:20:19,085 Bueno. 309 00:20:19,185 --> 00:20:21,855 Llamaré al oficial Hartman. a primera hora de la mañana. 310 00:20:23,123 --> 00:20:24,424 ¿Bueno? 311 00:20:36,970 --> 00:20:39,773 Hola, jefe. estamos teniendo Un problema en el baño de hombres. 312 00:20:39,873 --> 00:20:43,576 Cada vez que tiro la cadena del inodoro, Juro que veo un portal al infierno. 313 00:20:43,677 --> 00:20:45,512 - ¿Puedes echar un vistazo? - Adelante, ármalo. 314 00:20:45,612 --> 00:20:48,281 La próxima vez que Rose llame, será tu que tienes que lidiar con ella 315 00:20:48,381 --> 00:20:50,116 - y sus gatos. 316 00:20:50,216 --> 00:20:51,718 ¿Qué tienes ahí? 317 00:20:52,352 --> 00:20:55,221 ¿"Conciencia del culto satánico"? 318 00:20:56,056 --> 00:20:58,792 "Este manual de capacitación es una resultado de recopilar información 319 00:20:58,892 --> 00:21:02,128 de años de ocultismo investigaciones." Esto es una broma, ¿verdad? 320 00:21:02,228 --> 00:21:05,799 Esos son emitidos oficialmente. por el D.O.J. Los federales dicen es una epidemia. 321 00:21:05,899 --> 00:21:07,734 Los federales no lo saben mierda de Shinola. 322 00:21:07,834 --> 00:21:09,869 Respetuosamente, señor, pasé mi mañana 323 00:21:09,969 --> 00:21:13,573 desmontando un crucificado cadáver de venado. 324 00:21:15,442 --> 00:21:18,445 Está bien. Juguemos a lo hipotético. 325 00:21:19,145 --> 00:21:21,614 Si el asesinato de Ryan realmente fue una especie de sacrificio, 326 00:21:21,715 --> 00:21:24,651 ¿Por qué lo dejarían fuera? al aire libre para que todos lo vean? 327 00:21:24,751 --> 00:21:27,120 ¿Por qué se irían? ¿Tarjetas telefónicas por toda la ciudad? 328 00:21:28,988 --> 00:21:30,190 Ya llegó el informe del forense. 329 00:21:30,290 --> 00:21:33,960 - ¿Buenas o malas noticias primero? - Me vendrían bien algunas buenas noticias. 330 00:21:34,060 --> 00:21:37,530 La causa de la muerte de Ryan Hudson Se consideró un ataque de asma. 331 00:21:37,630 --> 00:21:40,066 - ¿Cómo es esa buena noticia? - Apoya la teoría del Jefe. 332 00:21:40,166 --> 00:21:43,570 ¿Por qué tengo la impresión? que las malas noticias no? 333 00:21:49,075 --> 00:21:50,477 Quien haya hecho esto... 334 00:21:51,344 --> 00:21:54,714 lo abrieron. Tomó cosas. 335 00:21:54,814 --> 00:21:57,317 ¿Cómo nos estamos dando cuenta de esto? justo ahora? 336 00:21:57,417 --> 00:22:00,320 Sabían dónde cortar, qué romper. 337 00:22:00,420 --> 00:22:02,055 Le cosí de nuevo. 338 00:22:06,793 --> 00:22:09,496 Voy a hacer mi debida diligencia y lee esto esta noche. 339 00:22:09,596 --> 00:22:11,431 Pero si realmente hay Satanistas en esta ciudad, 340 00:22:11,531 --> 00:22:13,633 tienen que ser los mas tontos Satanistas en la historia. 341 00:22:13,733 --> 00:22:16,803 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 342 00:22:16,903 --> 00:22:19,039 - Muy bien, esto es lo que tengo. - Está bien. 343 00:22:19,139 --> 00:22:20,473 - Velas. - Fresco. 344 00:22:20,573 --> 00:22:22,342 - Un altar. - Lindo. 345 00:22:22,442 --> 00:22:23,777 - Túnicas, por supuesto. - Ajá. 346 00:22:23,877 --> 00:22:25,845 Un animal, si podemos. conseguir uno en nuestras manos. 347 00:22:25,945 --> 00:22:28,281 - Ajá. - Probablemente debería aprender algo de latín rápido. 348 00:22:28,381 --> 00:22:32,018 - Bueno. - Y un cubo de sangre falsa. 349 00:22:34,120 --> 00:22:37,824 Creo que pecar de lado de estar seguro, llámalo dos. 350 00:22:38,224 --> 00:22:39,893 - Dos cubos. - Eh... 351 00:22:39,993 --> 00:22:43,163 ¿No se supone que Judith y ellos pensar que esto ya es ¿Un verdadero culto? 352 00:22:44,097 --> 00:22:47,834 ¿No crees que necesitamos más de tres miembros para lograrlo? 353 00:22:49,903 --> 00:22:53,006 Creo que conozco algunas personas quien podría ayudarnos. 354 00:22:54,341 --> 00:22:56,076 ¿Gente como quién? 355 00:22:57,010 --> 00:22:58,211 Como nosotros. 356 00:23:01,281 --> 00:23:02,582 ¿Quieres que haga qué? 357 00:23:02,682 --> 00:23:04,751 ¿Quieres que hagamos qué? 358 00:23:05,352 --> 00:23:06,820 Fresco. Estoy dentro. 359 00:23:06,920 --> 00:23:08,788 no quieres para escuchar el tono? 360 00:23:08,888 --> 00:23:11,157 Nuestra banda se está poniendo el espectáculo más grande 361 00:23:11,257 --> 00:23:14,494 - Este pueblo jamás ha visto. - Necesitamos gente como tú para... 362 00:23:14,594 --> 00:23:16,463 ...crear una experiencia inmersiva. 363 00:23:16,563 --> 00:23:18,732 Y es exclusivo. Sólo para los niños geniales. 364 00:23:25,138 --> 00:23:27,874 Como Judith Sanders... ¿En serio? 365 00:23:27,974 --> 00:23:29,676 ella realmente vendría a algo como esto? 366 00:23:29,776 --> 00:23:32,278 Ella es en realidad una de Los mayores fans de Dethkrunch. 367 00:23:32,712 --> 00:23:34,647 Más Tonya del equipo de porristas. 368 00:23:34,748 --> 00:23:38,084 Y Fred de todos, ya sabes, cosas deportivas. 369 00:23:39,252 --> 00:23:40,587 ¿Qué necesitas de mí? 370 00:23:41,021 --> 00:23:45,158 De ti, solo disfraces. y eh... garbo. 371 00:23:45,258 --> 00:23:47,127 Tus talentos vocales. 372 00:23:47,794 --> 00:23:49,963 ¿Crees que podrías ser ¿Un maestro de ceremonias espeluznante? 373 00:23:51,831 --> 00:23:53,333 Fue... 374 00:23:53,433 --> 00:23:54,768 una oscuridad... 375 00:23:55,368 --> 00:23:57,470 y noche de tormenta. 376 00:23:57,570 --> 00:24:00,440 Esperar. Esto no es una broma, ¿verdad? 377 00:24:00,540 --> 00:24:02,609 No. Definitivamente no. 378 00:24:02,709 --> 00:24:05,211 Sin idiotas, lo prometo. 379 00:24:08,314 --> 00:24:10,383 ¿Y estás seguro de que no es una secta? 380 00:24:10,483 --> 00:24:14,020 Quiero decir, lo es y no lo es. 381 00:24:15,455 --> 00:24:16,756 Piensa en ello como arte escénico. 382 00:24:16,856 --> 00:24:18,958 - ¿Pero creen que es real? - Sí. 383 00:24:19,059 --> 00:24:21,761 Pero lo más importante es que piensan es genial, lo que hace... 384 00:24:21,861 --> 00:24:25,098 ...nosotros genial. No veo ningún problema. 385 00:24:25,498 --> 00:24:27,233 ¿Qué es una base de fans? si no es una secta? 386 00:24:27,334 --> 00:24:33,106 - Eso es exactamente lo que dije. - Radiante. Sí, amigo. Estoy dentro. 387 00:24:33,206 --> 00:24:34,808 Genial. Estoy dentro. 388 00:24:34,908 --> 00:24:36,943 *Estamos en ♪ 389 00:24:37,510 --> 00:24:39,679 ¿Es esta una "Carrie"? cosa? 390 00:24:40,213 --> 00:24:41,881 ¿Qué? 391 00:24:41,981 --> 00:24:45,051 No me estas invitando para que puedas derramar sangre sobre mí y reírse de mí? 392 00:24:45,752 --> 00:24:48,755 No, esto no es algo de "Carrie". 393 00:24:48,855 --> 00:24:51,024 Bien, porque yo no tener poderes. 394 00:24:51,124 --> 00:24:53,660 No podría matarte. Probablemente solo lloraría. 395 00:24:53,760 --> 00:24:55,628 No queremos hacerte llorar. 396 00:24:55,729 --> 00:24:58,465 Solo necesitamos tu cabra durante unas horas. 397 00:24:58,565 --> 00:25:00,667 ¿Pueden venir Cheerios? 398 00:25:01,735 --> 00:25:05,138 Ese es su nombre. Y su comida favorita. 399 00:25:07,173 --> 00:25:11,644 Ah, okey. Sí. Damos la bienvenida a Cheerios. 400 00:25:11,745 --> 00:25:13,747 Está bien, estaremos allí. 401 00:25:14,381 --> 00:25:17,017 Demonios, sí. Ah, nos vemos entonces. 402 00:25:17,117 --> 00:25:18,218 ¿Spud? 403 00:25:18,952 --> 00:25:21,654 Para que lo sepas, Voy como amigo. 404 00:25:22,055 --> 00:25:25,158 no te quiero hacerse una idea equivocada. 405 00:25:36,369 --> 00:25:37,971 Ah, oye. 406 00:25:38,705 --> 00:25:40,173 ¿Está todo bien? 407 00:25:40,774 --> 00:25:42,709 mi mamá Acabo de llamar a la oficina. 408 00:25:42,809 --> 00:25:44,244 Hay una fuga en nuestro sótano. 409 00:25:44,344 --> 00:25:46,846 Ella quiere que me vaya a casa después escuela para cuidar a mis hermanos. 410 00:25:46,946 --> 00:25:48,982 Oh, lo siento, eso es tonto. 411 00:25:49,849 --> 00:25:53,987 Lo que también significa... No puedo ser anfitrión. 412 00:25:54,954 --> 00:25:58,825 Lo lamento. Eso realmente apesta. 413 00:25:59,526 --> 00:26:02,829 Sí, eso es así. Estábamos listos para partir. 414 00:26:04,064 --> 00:26:06,866 ¿Hay algún otro lugar? podríamos hacerlo? 415 00:26:06,966 --> 00:26:10,003 Tenía muchas ganas de que llegara. 416 00:26:11,671 --> 00:26:14,274 Sí. Lo resolveremos. 417 00:26:14,374 --> 00:26:16,343 - ¿En realidad? - Totalmente. 418 00:26:16,443 --> 00:26:17,610 Te llamaré con una dirección. 419 00:26:38,765 --> 00:26:40,200 El césped está listo. 420 00:26:41,201 --> 00:26:44,904 Voy a limpiar muy rápido antes de volver para el inventario. 421 00:26:45,005 --> 00:26:47,507 - ¿El doctor dice que podrías hacer eso? - No. 422 00:26:47,607 --> 00:26:50,643 Pero no puedo presentarme a trabajar en un salón de belleza mirando así. 423 00:26:50,744 --> 00:26:52,846 Y si es ¿Sigue ahí mañana? 424 00:26:52,946 --> 00:26:55,248 Entonces me ocuparé de ello mañana. 425 00:26:57,217 --> 00:26:59,419 Cariño, ¿por qué no solo haz la llamada, 426 00:26:59,519 --> 00:27:00,587 concertar una cita? 427 00:27:01,087 --> 00:27:03,023 Si no te gusta, eso está bien, 428 00:27:03,123 --> 00:27:06,659 pero no hay cantidad de Maybelline va a arreglar esto. 429 00:27:07,761 --> 00:27:09,329 Porque no estoy loco. 430 00:27:09,429 --> 00:27:12,565 Oye, nadie dijo loco. ¿Está bien? Eres sólo... 431 00:27:13,099 --> 00:27:15,101 - Estás estresado. - No estoy estresado. Yo-- 432 00:27:15,201 --> 00:27:18,538 Seguro que lo eres, con todo ¿Qué ha estado pasando con Dylan? 433 00:27:18,638 --> 00:27:20,073 Es solo que no es tan simple. 434 00:27:20,173 --> 00:27:21,941 Tal vez no, pero no lo sabremos 435 00:27:22,042 --> 00:27:23,576 a menos que veas a un profesional. 436 00:27:23,677 --> 00:27:26,913 Gen... 437 00:27:29,349 --> 00:27:32,185 creo que hay algo malo en esta casa. 438 00:27:34,688 --> 00:27:35,789 Sí. 439 00:27:35,889 --> 00:27:37,490 La otra noche, 440 00:27:37,590 --> 00:27:40,093 cuando te desperté gritando, 441 00:27:40,193 --> 00:27:42,729 es porque habia algo en nuestra habitación. 442 00:27:43,930 --> 00:27:46,466 - ¿De qué estás hablando? 443 00:27:46,566 --> 00:27:50,003 He tratado de convencerme Estoy siendo tonto, pero no lo soy. 444 00:27:50,603 --> 00:27:53,873 La noche que Dylan volvió a casa con la mano toda cortada, 445 00:27:53,973 --> 00:27:57,510 la noche en la que caí la mesa de café, 446 00:27:57,610 --> 00:27:59,212 No me caí. 447 00:27:59,312 --> 00:28:02,115 Esa cosa me agarró por los tobillos 448 00:28:02,215 --> 00:28:06,119 y me arrastró, me arrojó en ello. 449 00:28:06,219 --> 00:28:10,056 Sé lo que vi. Y sé lo que sentí. 450 00:28:10,156 --> 00:28:14,060 Y he estado tratando de hacer Lo siento, pero no puedo. 451 00:28:15,128 --> 00:28:17,263 Y si tengo que escuchar una persona mas dime 452 00:28:17,364 --> 00:28:20,533 ese estrés me arrastró como un muñeco de trapo, 453 00:28:20,633 --> 00:28:21,901 Lo perderé. 454 00:28:22,002 --> 00:28:25,405 Bien, ¿por qué estás ahora? compartiendo todo esto? 455 00:28:30,643 --> 00:28:32,212 ¿Me crees? 456 00:28:34,347 --> 00:28:35,648 Oh, cariño. 457 00:28:35,749 --> 00:28:37,183 Yo... 458 00:28:41,921 --> 00:28:43,523 Por eso. 459 00:28:46,393 --> 00:28:48,094 Es por eso. 460 00:28:54,267 --> 00:28:56,002 Bienvenido. Estaré contigo. 461 00:28:56,102 --> 00:28:57,971 Hola, señora Campbell. 462 00:28:58,538 --> 00:29:02,242 Tracy. Hola lo siento no lo sabia Tenías una cita hoy. 463 00:29:02,342 --> 00:29:05,345 Oh, no, no. No estoy aquí como cliente. 464 00:29:05,445 --> 00:29:07,781 Estoy aquí como una compañera madre. 465 00:29:09,249 --> 00:29:11,418 Oh. Está bien, um... 466 00:29:12,585 --> 00:29:13,553 ¿Cómo puedo ayudarte? 467 00:29:14,854 --> 00:29:16,790 vi lo que paso en el funeral. 468 00:29:16,890 --> 00:29:19,626 entre tu hijo y los afligidos. 469 00:29:19,726 --> 00:29:22,796 Mmm. Bueno, eso fue un shock. 470 00:29:22,896 --> 00:29:24,397 Para todos nosotros. 471 00:29:24,497 --> 00:29:26,833 solo queria decirte cuanto se me rompió el corazón 472 00:29:26,933 --> 00:29:29,002 para ti y tu familia ese día. 473 00:29:29,803 --> 00:29:32,339 Sé lo que se siente tener gente de mente pequeña 474 00:29:32,439 --> 00:29:35,041 de este pueblo mirándome como si fuera un pájaro cuco. 475 00:29:38,011 --> 00:29:41,348 Gracias. Es muy amable por tu parte. 476 00:29:41,881 --> 00:29:43,917 Muestra bondad con seriedad, 477 00:29:44,017 --> 00:29:47,253 como la bondad cubre multitud de pecados. 478 00:29:50,924 --> 00:29:52,258 - Esa es una paráfrasis. - Oh. 479 00:29:52,359 --> 00:29:54,594 pero no creo Al Señor le importaría. 480 00:29:54,694 --> 00:29:55,929 Bueno. 481 00:29:56,029 --> 00:29:58,398 ¿Estarías libre? esta tarde? 482 00:29:58,498 --> 00:30:01,634 Estoy organizando un grupo de discusión encuentro de padres como nosotros. 483 00:30:01,735 --> 00:30:05,772 - Oh, gracias, pero-- - Creo que tengo información aquí. en alguna parte... 484 00:30:05,872 --> 00:30:07,440 Ah, aquí está. 485 00:30:10,944 --> 00:30:13,079 Me encantaría verte allí. 486 00:30:14,581 --> 00:30:15,582 Ajá. 487 00:30:17,550 --> 00:30:18,885 Bueno. 488 00:30:34,200 --> 00:30:36,970 Pizza Shack de Betty. 489 00:30:37,070 --> 00:30:39,572 Hola, mi nombre es Dylan. Uh, estoy en una banda, 490 00:30:39,673 --> 00:30:44,077 y, uh, nuestro lugar cayó listo para nuestro show de esta noche 491 00:30:44,177 --> 00:30:46,513 - y me preguntaba-- 492 00:30:46,613 --> 00:30:48,114 Hola? 493 00:30:59,259 --> 00:31:00,927 - ¿Hola? Hola, Dylan. 494 00:31:01,027 --> 00:31:02,462 Tu padre está haciendo inventario. esta noche, 495 00:31:02,562 --> 00:31:05,498 y voy a salir más tarde de lo que esperaba. 496 00:31:05,598 --> 00:31:08,835 ¿Crees que puedes cuídate para cenar esta noche? 497 00:31:09,536 --> 00:31:11,938 ¿Cuánto más tarde crees? ¿estarás? 498 00:31:14,140 --> 00:31:16,609 ¿Qué estás leyendo? Oh. 499 00:31:17,444 --> 00:31:20,947 Entonces, lo tomo como el caso. va bien entonces. 500 00:31:21,047 --> 00:31:23,550 Yo diría que esto es lo más semana estresante que he tenido, 501 00:31:23,650 --> 00:31:27,520 pero no quiero el universo tomarlo como un desafío. 502 00:31:27,620 --> 00:31:29,556 - ¿Tuviste suerte para encontrar a Max? - No. 503 00:31:30,924 --> 00:31:32,692 Generalmente ya ha regresado. 504 00:31:32,792 --> 00:31:35,762 Ey. He visto ese perro 505 00:31:35,862 --> 00:31:38,365 bebe trementina y vive. 506 00:31:38,465 --> 00:31:39,699 Él estará bien. 507 00:31:42,135 --> 00:31:45,105 - ¿Cuál es tu color favorito? - Rojo y negro. 508 00:31:45,205 --> 00:31:48,708 Bueno. Según los expertos sobre el satanismo... 509 00:31:48,808 --> 00:31:51,745 - Está bien. - ...el color rojo significa sangre, 510 00:31:51,845 --> 00:31:54,814 - mal y diablo. - Oh. 511 00:31:54,914 --> 00:31:56,383 Está bien... 512 00:31:56,483 --> 00:31:58,752 El negro significa tristeza 513 00:31:58,852 --> 00:32:00,520 - mal y diablo. - Mm-hmm. 514 00:32:00,620 --> 00:32:04,057 - Vaya, qué imaginativo. - No se puede ser al mismo tiempo loco e inteligente. 515 00:32:04,157 --> 00:32:06,726 - Mmm. No, no puedes. 516 00:32:06,826 --> 00:32:09,562 Rex. Ey. 517 00:32:10,830 --> 00:32:13,366 Um... ¿Qué puedo ofrecerte? 518 00:32:15,335 --> 00:32:17,470 Dame dos whiskies y una cerveza. 519 00:32:17,570 --> 00:32:18,471 Sí. 520 00:32:27,013 --> 00:32:29,482 Hábleme del caso, jefe. 521 00:32:31,885 --> 00:32:33,586 Aún no hay actualizaciones. 522 00:32:33,687 --> 00:32:35,889 No hemos encontrado a nuestro hombre. pero estamos trabajando en ello. 523 00:32:35,989 --> 00:32:38,358 Sí, puedo ver eso. 524 00:32:42,262 --> 00:32:44,330 ¿Ya lo encontraste? 525 00:32:48,935 --> 00:32:50,804 ¿Encontraste el corazón de mi chico? 526 00:32:51,771 --> 00:32:55,008 Porque seguro que parece encontraste el fondo 527 00:32:55,108 --> 00:32:56,743 de ese maldito vaso. 528 00:33:01,348 --> 00:33:03,650 Las bebidas del jefe corren por mi cuenta Esta noche, Cassie. 529 00:33:07,587 --> 00:33:09,656 Por todo su arduo trabajo. 530 00:33:24,270 --> 00:33:27,440 - Esperar. 531 00:33:29,075 --> 00:33:30,310 ¿Sí? 532 00:33:30,944 --> 00:33:33,546 Ey. Tu mamá me dejó entrar. 533 00:33:35,448 --> 00:33:37,851 - Vaya, te ves... - Si dices normal, lo juro-- 534 00:33:37,951 --> 00:33:39,386 Diferente. 535 00:33:40,186 --> 00:33:41,721 Simplemente diferente. 536 00:33:42,856 --> 00:33:44,457 ¿Qué estás haciendo aquí? 537 00:33:46,893 --> 00:33:48,495 Mira, yo sólo... realmente quiero decir 538 00:33:48,595 --> 00:33:50,697 lo siento por lo que pasó con mi mamá. 539 00:33:50,797 --> 00:33:53,366 Deja de ser tan dramático y deja de fingir somos amigos. 540 00:33:53,466 --> 00:33:55,568 - Jordy, no estoy fingiendo. - Dejaste que tu mamá 541 00:33:55,669 --> 00:33:58,772 - ¿Aplastar a tus amigos? - ¡Eso no es justo, lo intenté! 542 00:33:58,872 --> 00:34:01,408 Ella no te dijo por qué yo dejó de aparecer, ¿verdad? 543 00:34:02,275 --> 00:34:05,211 séptimo grado, Alquilé "Halloween 3" 544 00:34:05,311 --> 00:34:07,447 porque querías verlo. 545 00:34:07,547 --> 00:34:10,350 Y al día siguiente mis padres llegaron una llamada de la mismísima Tipper Gore 546 00:34:10,450 --> 00:34:13,119 diciendo que yo estaba una maldita bruja. 547 00:34:13,219 --> 00:34:15,055 - Jordy-- - No, no. 548 00:34:15,889 --> 00:34:18,925 me he estado aferrando éste durante media década. 549 00:34:19,025 --> 00:34:20,593 Todavía es mi turno. 550 00:34:23,630 --> 00:34:26,399 Ella les dijo que yo era una mala influencia. 551 00:34:26,499 --> 00:34:29,469 Y quieres saber ¿La parte más jodida? 552 00:34:30,970 --> 00:34:32,439 Ellos le creyeron. 553 00:34:33,273 --> 00:34:36,343 Mis propios padres le creyeron. 554 00:34:38,278 --> 00:34:40,347 Entonces revisaron mis cintas. 555 00:34:41,181 --> 00:34:42,515 Y leyeron mi diario. 556 00:34:42,615 --> 00:34:44,584 ellos pasaron por todas mis cosas. 557 00:34:44,684 --> 00:34:47,554 Quiero decir, me desnudó a los montantes, incluyendo-- 558 00:34:47,654 --> 00:34:50,724 - Tu maquillaje. Lo siento mucho. - No es mi maquillaje. 559 00:34:50,824 --> 00:34:52,359 Mi cara. 560 00:34:54,961 --> 00:34:56,129 ¿Bueno? 561 00:34:58,164 --> 00:35:00,700 Entonces, honestamente puedes Solo guarda tus disculpas. 562 00:35:02,736 --> 00:35:05,705 Esa mujer... no se puede confiar en ella. 563 00:35:07,440 --> 00:35:09,976 Y si todavía no puedes molestarte defendiéndome 564 00:35:10,076 --> 00:35:11,878 cinco años después... 565 00:35:12,912 --> 00:35:14,381 tú tampoco puedes. 566 00:35:17,617 --> 00:35:19,185 ¿Hemos terminado aquí? 567 00:35:20,186 --> 00:35:22,188 - Sí. - Bien. 568 00:36:02,495 --> 00:36:04,698 feliz hueco Departamento de Policía. 569 00:36:04,798 --> 00:36:07,834 hola puedo hablar con ¿Oficial Hartman? 570 00:36:07,934 --> 00:36:09,402 ¿OMS? 571 00:36:09,502 --> 00:36:12,806 Oficial Hartman. he hablado con él varias veces esta semana. 572 00:36:13,440 --> 00:36:15,742 no hay ningún oficial con ese nombre. 573 00:36:17,711 --> 00:36:20,513 Seguro que no estabas pensando ¿de alguien más? 574 00:36:59,419 --> 00:37:01,221 estamos cinco minutos Tarde, Tracy. 575 00:37:01,321 --> 00:37:03,857 Lo siento, solo dale otro minuto. 576 00:37:23,643 --> 00:37:24,477 Disculpe. 577 00:37:24,577 --> 00:37:27,614 Gracias a todos por su paciencia. 578 00:37:28,515 --> 00:37:30,550 Creo que estamos listos para comenzar. 579 00:37:47,467 --> 00:37:50,070 Buenas noches peones. 580 00:37:50,770 --> 00:37:54,474 Antes de que podamos continuar, solicitamos sus homenajes al Señor Oscuro, 581 00:37:54,574 --> 00:37:57,677 así como tus tarjetas de convocatoria. 582 00:38:01,414 --> 00:38:03,683 - Gracias, Spud. - No hay problema. 583 00:38:06,886 --> 00:38:08,455 Gracias, Spud. 584 00:38:09,089 --> 00:38:10,090 Aquí tienes. 585 00:38:11,124 --> 00:38:11,958 Gracias, hombre. 586 00:38:12,792 --> 00:38:14,094 ¡Ey! 587 00:38:14,994 --> 00:38:17,597 Invitación, por favor. 588 00:38:17,697 --> 00:38:19,165 Debe haberse perdido en el correo. 589 00:38:19,265 --> 00:38:23,670 Oh, eso es interesante porque Este es un evento exclusivo. 590 00:38:23,770 --> 00:38:25,772 Acabas de ser excluido, así que... 591 00:38:27,140 --> 00:38:28,174 ¿Te diré qué? 592 00:38:28,808 --> 00:38:31,177 Te pagaré el doble Porque soy un buen tipo. 593 00:38:31,277 --> 00:38:34,814 Yo no... no creo que tú me escuchó. Lo que había dicho era... 594 00:38:34,914 --> 00:38:38,018 No había terminado. Puedo pagarte el doble 595 00:38:38,118 --> 00:38:41,855 o puedo darle una propina a la policía sobre alguna actividad sospechosa. 596 00:38:44,290 --> 00:38:46,026 Déjalo entrar. 597 00:38:46,126 --> 00:38:49,429 - Simplemente no seas idiota. ¿Está bien, Cliff? - ¿Quién yo? 598 00:38:52,565 --> 00:38:54,300 El Señor Oscuro no discrimina 599 00:38:54,401 --> 00:38:56,736 Basado en idioteces, Cliff. 600 00:38:56,836 --> 00:38:59,139 Proceder. - Está bien. 601 00:39:00,707 --> 00:39:02,776 Belial... 602 00:39:02,876 --> 00:39:04,444 Gigante... 603 00:39:04,544 --> 00:39:06,780 Belcebú... 604 00:39:06,880 --> 00:39:08,782 Asmodeo... 605 00:39:08,882 --> 00:39:11,051 satanás... 606 00:39:11,151 --> 00:39:12,752 Lucifer... 607 00:39:13,720 --> 00:39:15,155 Belial... 608 00:39:15,455 --> 00:39:17,157 Gigante... 609 00:39:17,557 --> 00:39:19,526 Belcebú... 610 00:39:20,360 --> 00:39:22,062 Asmodeo... 611 00:39:22,328 --> 00:39:23,897 satanás... 612 00:39:24,364 --> 00:39:25,899 Lucifer... 613 00:39:39,212 --> 00:39:41,147 Mierda, tienen una cabra. 614 00:39:52,759 --> 00:39:56,596 Bienvenido... ¡A las entrañas del infierno! 615 00:39:57,664 --> 00:40:00,166 ¿De dónde viene eso? 616 00:40:00,266 --> 00:40:01,368 Allá. 617 00:40:01,468 --> 00:40:03,403 Venir. 618 00:40:03,503 --> 00:40:08,441 Renace de la oscuridad. 619 00:40:08,541 --> 00:40:11,745 Tomen sus lugares y hagan una reverencia 620 00:40:11,845 --> 00:40:14,848 a los Caballeros de la Noche... 621 00:40:14,948 --> 00:40:16,983 -Dethkrunch. 622 00:40:30,296 --> 00:40:32,098 - ¡Silencio! 623 00:40:37,837 --> 00:40:41,207 - Sangre nueva. - Tan dulce. 624 00:40:41,307 --> 00:40:42,375 Ah... 625 00:40:42,475 --> 00:40:44,110 Antes de continuar... 626 00:40:44,711 --> 00:40:47,547 debemos pedirte un juramento. 627 00:40:50,517 --> 00:40:51,885 En sangre. 628 00:40:53,687 --> 00:40:55,855 Y comenzaremos con... 629 00:40:56,923 --> 00:40:59,659 -Clifford Nelson. 630 00:41:02,262 --> 00:41:05,899 En el mundo de arriba, Lo tienes todo, Clifford. 631 00:41:05,999 --> 00:41:09,869 Pero aquí podemos ofrecerle algo mucho mayor. 632 00:41:11,705 --> 00:41:15,175 Te ofrecemos fidelidad de tus compañeros. 633 00:41:16,509 --> 00:41:19,112 Te damos aceptación, y a cambio 634 00:41:19,212 --> 00:41:21,614 Le pedimos que nos preste juramento. 635 00:41:23,616 --> 00:41:26,519 Silentium es aureum, Satanás. 636 00:41:26,619 --> 00:41:32,258 Silencio es aureum, Satanás. 637 00:41:39,866 --> 00:41:42,469 - Judit. 638 00:41:42,569 --> 00:41:44,704 Judit. No dejes que ella haga eso. 639 00:41:44,804 --> 00:41:46,940 Tranquilízate, Tonya. 640 00:41:48,241 --> 00:41:50,310 Judith Sanders. 641 00:41:50,810 --> 00:41:53,947 Arriba eres amado. 642 00:41:54,047 --> 00:41:57,083 pero con eso Vienen las expectativas. 643 00:41:57,517 --> 00:41:59,686 El manto de la oscuridad 644 00:41:59,786 --> 00:42:02,355 ofrece libertad de las expectativas, 645 00:42:02,455 --> 00:42:06,826 y a cambio te pedimos... un juramento. 646 00:42:06,926 --> 00:42:12,399 Silencio es aureum, Satanás. 647 00:42:23,643 --> 00:42:26,146 Tonya Perkins. 648 00:42:30,450 --> 00:42:32,852 No, gracias. No hablo latín. 649 00:42:32,952 --> 00:42:35,121 Vamos. Simplemente haz lo que ella quiera. 650 00:42:35,221 --> 00:42:38,625 Que te jodan, Fred. yo ni siquiera saber lo que significa. 651 00:42:38,725 --> 00:42:39,826 Podría ser una maldición. 652 00:42:39,926 --> 00:42:42,228 significa mantén la boca cerrada o vete. 653 00:42:42,328 --> 00:42:46,099 Dije que no. [se burla] Monstruo. 654 00:42:53,807 --> 00:42:55,675 Llámame raro otra vez. 655 00:42:56,276 --> 00:42:58,945 Sólo sáltame, o lo que sea. 656 00:42:59,045 --> 00:43:01,915 Dilo o lárgate. 657 00:43:02,015 --> 00:43:06,019 - Dios, ¿por qué eres tan raro? - ¡Dilo o vete! 658 00:43:06,119 --> 00:43:08,455 Lo siento, no estoy tan cómodo. Poniendo mierda en mi cara 659 00:43:08,555 --> 00:43:10,223 como tú, monstruo! 660 00:43:10,323 --> 00:43:13,059 tengo una rutina de cuidado de la piel para cuidar, así que... 661 00:43:17,864 --> 00:43:20,066 ¡Maldita perra psicópata! 662 00:43:21,234 --> 00:43:24,270 ¡Esta camisa costó $30! 663 00:43:25,538 --> 00:43:27,073 ¡Ey! ¡Esperar! 664 00:43:27,173 --> 00:43:30,143 ¿Alguien más ¿quieres joder conmigo? 665 00:43:30,577 --> 00:43:32,078 ¿Eh? 666 00:43:32,979 --> 00:43:36,049 Bien. juntos a la cuenta de tres. 667 00:43:36,149 --> 00:43:38,385 Uno, dos, tres. 668 00:43:38,485 --> 00:43:42,155 Silentium es aureum, Satanás. 669 00:43:47,727 --> 00:43:49,696 Ahora vamos a rockear. 670 00:43:55,835 --> 00:43:58,471 Tantas caras nuevas esta noche. 671 00:43:59,539 --> 00:44:05,045 Hay muchas, muchas cosas tener miedo en esta ciudad. 672 00:44:05,879 --> 00:44:08,615 pero lo que veo frente a mí esta noche 673 00:44:08,715 --> 00:44:11,451 es increíblemente alentador. 674 00:44:12,719 --> 00:44:16,156 Para mí esta noche veo esperanza. 675 00:44:16,256 --> 00:44:17,490 Hola. 676 00:44:17,590 --> 00:44:21,261 Y nosotros los padres debemos aferrarnos a esa esperanza. 677 00:44:21,361 --> 00:44:23,830 Debemos usarlo como armadura. 678 00:44:23,930 --> 00:44:27,033 ya que estamos entrando en tiempos oscuros. 679 00:44:27,133 --> 00:44:30,870 ¿Entrando? Ya estamos ahí. 680 00:44:30,970 --> 00:44:32,472 El infierno se ha desbordado a este pueblo. 681 00:44:32,572 --> 00:44:35,775 - A menudo me siento así. - No creo que lo entiendas. 682 00:44:35,875 --> 00:44:39,312 No hablo en sentido figurado Sra. Whitehead. 683 00:44:40,380 --> 00:44:42,315 Estoy diciendo la verdad. 684 00:44:42,415 --> 00:44:45,118 Anoche fui atacado. 685 00:44:46,753 --> 00:44:49,089 ¿Por quién, querida? 686 00:44:49,189 --> 00:44:53,093 Nadie. No es que pudiera verlo, pero... 687 00:44:53,893 --> 00:44:56,429 Yo simplemente... lo sentí. 688 00:44:57,764 --> 00:45:00,066 Hacía frío y... 689 00:45:00,166 --> 00:45:01,835 Oscuro. 690 00:45:07,674 --> 00:45:08,808 Te creo. 691 00:45:09,676 --> 00:45:14,314 Anoche hubo algo al pie de mi cama. 692 00:45:14,414 --> 00:45:17,317 Simplemente mirándome fijamente. 693 00:45:18,785 --> 00:45:21,755 Intenté gritar, pero no pude. 694 00:45:22,422 --> 00:45:24,357 Y creo que lo sabía, 695 00:45:24,457 --> 00:45:27,494 porque cada vez que lo intenté para abrir la boca... 696 00:45:29,195 --> 00:45:31,865 - sonrió. 697 00:45:33,033 --> 00:45:36,102 Sé que no estoy loco. 698 00:45:36,202 --> 00:45:37,837 Lo sé. 699 00:45:37,937 --> 00:45:40,206 Te creo. 700 00:45:41,708 --> 00:45:43,877 Algo intentó para entrar dentro de mí. 701 00:45:45,512 --> 00:45:47,280 Yo... lo sentí, 702 00:45:47,380 --> 00:45:50,183 empujando hacia abajo en mi pecho. 703 00:45:50,750 --> 00:45:52,852 Yo... no podía respirar. 704 00:45:52,952 --> 00:45:55,889 Pensé que estaba soñando, pero cuando desperté... 705 00:45:58,525 --> 00:45:59,592 Por favor... 706 00:46:00,060 --> 00:46:02,562 Perdona mi indecencia, Tracy. 707 00:46:12,472 --> 00:46:15,208 - Oh, querido Señor. - Traté de decirle a mi marido, 708 00:46:15,308 --> 00:46:18,278 - pero no me creyó. Te creo. 709 00:46:18,378 --> 00:46:20,213 Yo también lo sentí. 710 00:46:21,581 --> 00:46:24,617 Te creo. 711 00:46:24,718 --> 00:46:26,319 Yo también. 712 00:46:26,886 --> 00:46:28,388 Yo te creo. 713 00:46:29,823 --> 00:46:31,191 Yo también. 714 00:46:40,533 --> 00:46:43,269 Tenemos un invitado especial con nosotros esta noche. 715 00:46:44,371 --> 00:46:48,008 linda campbell, gracias Mucho por acompañarnos. 716 00:46:52,045 --> 00:46:54,180 Padres de Happy Hollow, 717 00:46:54,280 --> 00:46:58,485 ¿Sabes cómo se arraiga el mal? 718 00:46:58,585 --> 00:46:59,619 ¿Mmm? 719 00:47:03,323 --> 00:47:06,092 A través de grietas en la fundación. 720 00:47:06,593 --> 00:47:08,762 Es cierto. Es verdad... 721 00:47:10,930 --> 00:47:12,499 ¿Por qué me miras? 722 00:47:14,768 --> 00:47:16,569 Porque linda... 723 00:47:17,837 --> 00:47:21,307 Yo creo que tu, y solo tu, 724 00:47:21,408 --> 00:47:25,345 son los culpables del mal que se ha apoderado de esta ciudad. 725 00:47:29,749 --> 00:47:30,717 E-- 726 00:47:31,217 --> 00:47:33,353 - Eso es absurdo. ¿Lo es? 727 00:47:33,453 --> 00:47:38,525 ¿Quién aquí ha oído los rumores? ¿Sobre Dylan Campbell? 728 00:47:40,493 --> 00:47:43,863 No, no, no, no. Mi hijo... 729 00:47:43,963 --> 00:47:48,268 - Mi hijo es un buen chico. - Era un buen chico. 730 00:47:48,368 --> 00:47:51,304 Pero algo salió mal a lo largo del camino. 731 00:47:51,404 --> 00:47:54,741 - ¿No fue así? Terriblemente mal. - No. 732 00:47:54,841 --> 00:47:57,410 Y dejaste que sucediera. 733 00:47:57,844 --> 00:48:00,814 ¡Dejaste que el mal entrara en tu casa! 734 00:48:00,914 --> 00:48:02,048 No. 735 00:48:02,148 --> 00:48:06,252 Dejaste que el mal corrompiera tu único hijo. 736 00:48:06,353 --> 00:48:08,288 Y esa corrupción, gente, 737 00:48:08,388 --> 00:48:11,191 es la grieta dentro de nuestra fundación 738 00:48:11,291 --> 00:48:13,393 desde donde se ha extendido este mal. 739 00:48:13,493 --> 00:48:16,262 ¿Quieres saber quién es responsable de todo esto? 740 00:48:16,363 --> 00:48:17,364 No, basta. 741 00:48:17,464 --> 00:48:20,500 ¿Quieres un lugar para poner tu miedo, 742 00:48:20,600 --> 00:48:22,702 para dirigir tu indignación? 743 00:48:22,802 --> 00:48:26,806 No busques más que ¡La misma madre del mal! 744 00:48:26,906 --> 00:48:30,210 - ¿Me crees? Te creemos. 745 00:48:30,310 --> 00:48:33,413 - No. - Creo que su hijo 746 00:48:33,513 --> 00:48:37,517 ¡Ha invitado el mal a nuestra ciudad! ¿Me crees? 747 00:48:37,617 --> 00:48:39,119 Te creemos. 748 00:48:39,219 --> 00:48:43,023 Creo que su negligencia y sus fracasos como madre 749 00:48:43,123 --> 00:48:47,560 es la razón por la que Ryan Hudson ¡Está enterrado en el suelo! 750 00:48:47,660 --> 00:48:50,597 ¿Me crees? ¡Te creemos! 751 00:48:50,697 --> 00:48:52,632 ¡No! ¡No! 752 00:48:52,732 --> 00:48:54,467 No. 753 00:49:01,708 --> 00:49:03,076 No... 754 00:49:22,662 --> 00:49:24,030 Estamos cerrados. 755 00:49:25,598 --> 00:49:28,101 Lo-lo siento, Sólo tengo una pregunta. 756 00:49:28,201 --> 00:49:29,602 Abrimos de nuevo mañana a las 8:00. 757 00:49:29,703 --> 00:49:33,073 ¿Por qué mi mamá gastaría $10,000? en un auto que funcione? 758 00:49:33,606 --> 00:49:35,275 ¿Por qué no le preguntas? 759 00:49:35,375 --> 00:49:37,344 Bob, esta joven tiene una pregunta 760 00:49:37,444 --> 00:49:39,579 sobre uno de tus clientes. 761 00:49:42,282 --> 00:49:44,884 ¿Qué puedo hacer por ti? 762 00:49:50,790 --> 00:49:52,659 ¡Oficial Hartman! 763 00:49:53,960 --> 00:49:55,028 ¡No! 764 00:49:55,695 --> 00:49:56,563 No. 765 00:50:01,034 --> 00:50:04,771 ♪ Todos saluden el Príncipe de las Tinieblas ♪ 766 00:50:04,871 --> 00:50:08,208 ♪ Todos saluden al Señor del Terror ♪ 767 00:50:08,308 --> 00:50:11,444 ♪ Todos saluden el Príncipe de las Tinieblas ♪ 768 00:50:11,544 --> 00:50:14,814 ♪ Todos saluden al Señor del Terror ♪ 769 00:50:14,914 --> 00:50:18,118 ♪ Todos saluden el Príncipe de las Tinieblas ♪ 770 00:50:18,218 --> 00:50:21,821 ♪ Todos saluden al Señor del Terror ♪ 771 00:50:21,921 --> 00:50:25,158 ♪ Todos saluden el Príncipe de las Tinieblas ♪ 772 00:50:25,258 --> 00:50:30,797 ♪ Todos saluden a Satanás ♪ 773 00:50:35,368 --> 00:50:37,103 ¡Vaya! 774 00:50:38,405 --> 00:50:40,540 Chicos, eso fue increíble. 775 00:50:43,643 --> 00:50:44,811 Le gustas. 776 00:50:45,245 --> 00:50:47,047 ¿Cómo puedes saberlo? 777 00:50:47,147 --> 00:50:48,448 No te está mordiendo. 778 00:50:53,586 --> 00:50:54,854 ¿Cómo fue? 779 00:50:57,757 --> 00:51:00,126 ¡Dylan! ¡Dylan! 780 00:51:03,897 --> 00:51:06,132 Todavía somos parte de la banda, ¿verdad? 781 00:51:09,469 --> 00:51:11,705 no creo ya es una banda. 782 00:51:19,512 --> 00:51:21,715 ¡Tonia María Perkins! 783 00:51:23,950 --> 00:51:25,685 Dios mío. 784 00:51:27,320 --> 00:51:29,122 ¿Lo que le pasó? 785 00:51:29,222 --> 00:51:33,693 Los satanistas intentaron para reclutarme en una secta. 786 00:51:33,793 --> 00:51:36,296 Por favor, no te enojes. 787 00:51:39,532 --> 00:51:43,303 ♪ Oh, digamos, ¿puedes ver ♪ 788 00:51:43,403 --> 00:51:46,439 ♪ Por las primeras luces del amanecer ♪ 789 00:51:46,539 --> 00:51:50,410 ♪ Lo que con tanto orgullo aclamamos... ♪ 790 00:51:50,510 --> 00:51:53,747 "Este símbolo se utiliza para convocar 791 00:51:53,847 --> 00:51:56,816 la miríada de secuaces del Infierno." 792 00:52:03,356 --> 00:52:05,158 -¿Max? 793 00:52:10,597 --> 00:52:11,865 Oye, amigo. 794 00:52:11,965 --> 00:52:15,235 - ¿Estás bien? 795 00:52:30,216 --> 00:52:32,285 Qué demonios...