1 00:00:09,709 --> 00:00:12,145 ¿Linda? ¿Linda? 2 00:00:12,245 --> 00:00:14,447 - ¡Linda! 3 00:00:16,182 --> 00:00:18,184 - Oye, ¿estás bien? - ¿Dónde está Dylan? 4 00:00:18,284 --> 00:00:20,286 - Jesús, ¿qué pasó? - Gen. 5 00:00:21,087 --> 00:00:22,555 ¿Dónde está Dylan? 6 00:00:46,980 --> 00:00:48,581 Aquí tienes, amigo. 7 00:01:03,563 --> 00:01:04,397 Mano. 8 00:01:07,867 --> 00:01:09,235 Mano. 9 00:01:19,079 --> 00:01:20,480 ¿Esto viene con una historia? 10 00:01:20,580 --> 00:01:23,450 Eh, sí. mi banda estaba tocando un espectáculo anoche y-- 11 00:01:23,550 --> 00:01:27,020 ¡Ay, ay! Eso duele. Eso realmente duele mucho. 12 00:01:27,687 --> 00:01:30,390 Entonces estás en una banda, ¿eh? ¿Con qué? 13 00:01:31,091 --> 00:01:33,159 Mis amigos, Jordy y Spud. 14 00:01:33,259 --> 00:01:36,129 No es broma, conozco a Spud. Es un buen chico. 15 00:01:36,229 --> 00:01:38,264 Él es un dolor en mi trasero, pero es un buen chico. 16 00:01:38,365 --> 00:01:40,300 - ¿Qué tipo de música tocas? - Metales pesados. 17 00:01:40,400 --> 00:01:44,204 ¿Oh sí? Como, eh, ¿Sábado o Zeppelin? 18 00:01:44,304 --> 00:01:47,007 Un poco más pesado como Sacerdote, Doncella. 19 00:01:47,107 --> 00:01:49,175 Ah. Es curioso como 20 00:01:49,275 --> 00:01:52,278 todo se vuelve un poco más pesado cada dos años. 21 00:01:52,379 --> 00:01:54,247 ¿Cuál es el nombre de tu banda? 22 00:01:55,081 --> 00:01:57,984 -Dethkrunch. -Dethkrunch. 23 00:01:58,084 --> 00:02:00,086 Sí, guau, ¿cuántos tiempos? han cambiado. 24 00:02:00,186 --> 00:02:03,289 Bien, entonces, Dethkrunch presenta un espectáculo, 25 00:02:03,390 --> 00:02:06,826 y luego, al final, de alguna manera te dividiste a ti mismo. 26 00:02:06,926 --> 00:02:08,495 Lléname. 27 00:02:08,595 --> 00:02:11,431 Entonces, estaba pasando el rato con un par de amigos mios 28 00:02:11,531 --> 00:02:13,633 - después del espectáculo-- - ¿Y estos amigos tienen nombre? 29 00:02:13,733 --> 00:02:16,369 Sí, pero bueno, no lo son. realmente mis amigos. 30 00:02:16,469 --> 00:02:20,240 - Son más bien como-- - ¿Conocidos anónimos? 31 00:02:20,340 --> 00:02:21,508 Está bien, continúa. 32 00:02:21,608 --> 00:02:24,611 Supongo que solo estaba tratando de impresionarlos. 33 00:02:25,111 --> 00:02:27,180 Entonces, tallaste... 34 00:02:27,280 --> 00:02:30,150 un pentagrama en tu mano 35 00:02:30,250 --> 00:02:32,619 para impresionar a algunos chicos? 36 00:02:32,719 --> 00:02:36,322 Bueno, no... chicos. 37 00:02:37,857 --> 00:02:38,958 ¿Lo hiciste por una chica? 38 00:02:39,793 --> 00:02:43,763 Oh, vaya. Y dicen que la caballerosidad está muerta. 39 00:02:44,164 --> 00:02:46,466 - ¿Con qué lo hiciste? - Eh, un cuchillo. 40 00:02:46,566 --> 00:02:48,735 Una navaja de bolsillo. Aunque no el mío. 41 00:02:48,835 --> 00:02:51,271 Nunca llevaría un cuchillo... ser dueño de un cuchillo. 42 00:02:51,371 --> 00:02:53,206 Mm-hm, porque eso es el tema que nos ocupa. 43 00:02:53,306 --> 00:02:55,375 Eh, déjame preguntarte. ¿Por qué un pentagrama? 44 00:02:55,475 --> 00:03:00,580 Bueno, la chica ella está... en eso. 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,115 Encantador. Bueno. 46 00:03:02,215 --> 00:03:04,884 entonces sois compañeros de clase con Ryan Hudson, ¿verdad? 47 00:03:04,984 --> 00:03:06,386 Háblame de él. 48 00:03:06,986 --> 00:03:08,888 Él es... un deportista. 49 00:03:08,988 --> 00:03:10,256 Más bonitos que los demás. 50 00:03:10,357 --> 00:03:12,592 Vale, muy bonito, popular. no hace fiesta. 51 00:03:12,692 --> 00:03:15,362 ¿Intimidar a alguien? pasar el rato con ¿Gente extraña fuera de la escuela? 52 00:03:15,462 --> 00:03:17,397 - ¿Ese tipo de cosas? - Sí. 53 00:03:17,497 --> 00:03:19,966 Realmente no lo conozco que bien. Eh... 54 00:03:20,066 --> 00:03:22,602 ¿Hice... hice algo mal? 55 00:03:22,702 --> 00:03:26,272 No. Estúpido, sí, pero no equivocado, per se, en un sentido jurídico. 56 00:03:26,373 --> 00:03:28,775 Fuiste traído aquí porque uno de mis oficiales es... 57 00:03:28,875 --> 00:03:31,444 y creo que podría ser franco contigo, un idiota. 58 00:03:31,544 --> 00:03:33,313 No deberías haber sido traído 59 00:03:33,413 --> 00:03:35,749 y no debería haber sido llamado a lidiar con esto. 60 00:03:36,383 --> 00:03:39,386 Entonces... ¿no estoy en problemas? 61 00:03:39,486 --> 00:03:41,588 No. Estoy modificando este informe. 62 00:03:41,688 --> 00:03:44,624 Esto no es un arresto. Esto es sólo una entrevista. 63 00:03:45,125 --> 00:03:46,026 Gracias. 64 00:03:46,993 --> 00:03:51,498 Y, um, yo también realmente espero que encuentren a Ryan. 65 00:03:52,632 --> 00:03:56,169 Um, supongo que te trajeron aquí antes de que escucharas la noticia. 66 00:03:59,039 --> 00:04:00,807 ¿Qué novedades? 67 00:04:02,676 --> 00:04:06,279 ♪ Aunque el viento no te ayudará a volar en absoluto ♪ 68 00:04:06,379 --> 00:04:09,749 ♪ Estás de espaldas a la pared ♪ 69 00:04:09,849 --> 00:04:12,786 ♪ Encadenar el sol y se desgarra para enfrentarte ♪ 70 00:04:12,886 --> 00:04:16,656 Dylan, esto va a ser te resulta difícil escuchar. 71 00:04:18,091 --> 00:04:20,326 Ryan Hudson está muerto. 72 00:04:48,254 --> 00:04:50,056 {\an8}¿Oye, jefe? 73 00:04:50,156 --> 00:04:52,359 {\an8}¿Vas a decirle a mis padres? 74 00:04:52,459 --> 00:04:54,427 {\an8}A mi modo de ver, no fue tu culpa 75 00:04:54,527 --> 00:04:57,263 {\ an8}que mis hombres te trajeron, así que es tu decisión. 76 00:04:57,364 --> 00:05:00,533 {\an8}Pero, ¿puedo ser sincero contigo? 77 00:05:09,042 --> 00:05:11,478 {\an8}Mis muchachos hicieron lo correcto por razones equivocadas, 78 00:05:11,578 --> 00:05:13,513 {\an8}sacándote de la calle. 79 00:05:13,613 --> 00:05:16,249 {\an8}No queremos chicos de la edad de Ryan caminando solo por la noche, 80 00:05:16,349 --> 00:05:17,851 {\an8}no después de lo que encontramos. 81 00:05:17,951 --> 00:05:21,054 {\an8}Y quienquiera que te haya hecho eso compañero de clase todavía está ahí fuera, 82 00:05:21,154 --> 00:05:23,289 {\an8}entonces ese es el peligro número uno. 83 00:05:23,390 --> 00:05:25,125 {\an8}El número dos tiene más matices, 84 00:05:25,225 --> 00:05:26,826 {\an8}dado el vandalismo en la casa hudson 85 00:05:26,926 --> 00:05:30,163 {\an8}y el acto audaz del cortejo en tu mano ahí, 86 00:05:30,263 --> 00:05:31,965 {\an8}la gente puede tener una idea equivocada. 87 00:05:32,065 --> 00:05:35,335 {\an8}La gente tiene miedo y la gente asustada hace cosas aterradoras, 88 00:05:35,435 --> 00:05:36,870 {\an8}incluso los buenos. 89 00:05:36,970 --> 00:05:41,074 {\an8}Así que mantén tu mano vendada y con la cabeza gacha, ¿vale? 90 00:05:41,174 --> 00:05:43,476 {\an8}Y, Dylan, de hombre a hombre... 91 00:05:43,910 --> 00:05:45,245 {\an8}quienquiera que sea, 92 00:05:45,345 --> 00:05:47,447 {\an8}ella no lo vale, créeme. 93 00:05:48,148 --> 00:05:49,949 {\an8}Prueba con una buena chica. 94 00:05:51,918 --> 00:05:55,288 {\an8}Como mi nieta, Judith, pero ella no, 95 00:05:55,388 --> 00:05:57,424 {\an8}porque entonces volverías bajo custodia y... 96 00:05:57,524 --> 00:05:59,693 ... nosotros no queremos eso, ¿verdad? 97 00:05:59,793 --> 00:06:03,229 {\an8}- Sí, está bien. Sal de aquí. 98 00:06:03,763 --> 00:06:05,965 que paso a la mesa de café? 99 00:06:06,733 --> 00:06:08,501 {\an8}Tu madre te preguntó para quedarme esta noche. 100 00:06:08,601 --> 00:06:10,570 {\an8}Le debes una disculpa. 101 00:06:11,471 --> 00:06:14,774 {\an8}Lo... lo siento mucho, mamá. 102 00:06:17,210 --> 00:06:20,380 {\an8}Ese es un comienzo. quiero explicar ¿Qué pasó con tu habitación? 103 00:06:20,480 --> 00:06:23,116 Lo destrocé. Lo tenemos. 104 00:06:26,152 --> 00:06:27,854 {\an8}¿Qué pasa con la camiseta? 105 00:06:28,621 --> 00:06:31,324 {\an8}Me corté la mano cuando Rompí mi guitarra. 106 00:06:31,424 --> 00:06:33,560 Bien, entonces, Déjame aclarar esto. 107 00:06:33,660 --> 00:06:37,330 {\an8}Tú... te escapaste, volviste, 108 00:06:37,430 --> 00:06:39,699 {\an8}destruyó tu habitación, huyó de nuevo, 109 00:06:39,799 --> 00:06:43,103 {\an8}y luego apareces a las 2:00 a. m. en una patrulla. 110 00:06:43,203 --> 00:06:44,637 {\an8}- ¿Entendí bien? - ¡No! 111 00:06:44,738 --> 00:06:47,707 {\an8}Quiero decir, sí, pero no lo es lo que parece. Yo no-- 112 00:06:47,807 --> 00:06:50,310 {\an8}No me arrestaron, ¿vale? Me acaban de entrevistar. 113 00:06:50,410 --> 00:06:52,612 {\an8}- ¿Sobre qué? - Sobre Ryan Hudson. 114 00:06:52,712 --> 00:06:55,615 {\an8}¿Por qué entrevistarían ¿Qué te parece Ryan Hudson? 115 00:06:55,715 --> 00:06:57,484 {\an8}Porque estaba fuera, deambulando. 116 00:06:57,584 --> 00:06:59,052 {\an8}Parecía molesto, y me ayudaron. 117 00:06:59,152 --> 00:07:01,488 Eso es lo que van a dime cuando llamo? 118 00:07:01,588 --> 00:07:05,125 {\an8}- ¡Sí! - No es que estuvieras bebiendo. 119 00:07:05,225 --> 00:07:06,726 {\an8}¿de fiesta, actuando imprudentemente? 120 00:07:06,826 --> 00:07:09,396 {\an8}¡No! Te estoy diciendo la verdad. Tuve una mala noche. Quiero decir-- 121 00:07:09,496 --> 00:07:11,464 {\an8}Quiero decir, hay un asesino ahí fuera. 122 00:07:11,564 --> 00:07:13,767 {\an8}Probablemente un montón de locos A estas alturas también, porque... 123 00:07:13,867 --> 00:07:18,405 {\an8}Porque la gente asustada hacer cosas aterradoras. 124 00:07:18,805 --> 00:07:20,674 {\an8}Créame, lo entiendo. 125 00:07:22,442 --> 00:07:25,879 {\an8}Yo sólo... Estoy... estoy exhausto. 126 00:07:26,312 --> 00:07:28,248 {\an8}¿Puedo irme a la cama, por favor? 127 00:07:28,348 --> 00:07:30,517 {\an8}Sí. Sí, vete a la cama. 128 00:07:30,617 --> 00:07:32,686 {\an8}¿Sabes qué? tú también puedes quedarte allí. 129 00:07:32,786 --> 00:07:35,355 Aprovecha el mañana para reflexionar, Porque estás sobre hielo fino. 130 00:07:35,455 --> 00:07:37,090 Antes de preguntar, tu madre y yo 131 00:07:37,190 --> 00:07:38,591 No están reemplazando esa guitarra. 132 00:07:38,692 --> 00:07:40,960 Así que espero jugar. Pete Townshend por la noche 133 00:07:41,061 --> 00:07:42,996 Valió la pena, estrella de rock. 134 00:07:50,370 --> 00:07:52,105 Oye, Linda, ¿estás...? 135 00:07:53,173 --> 00:07:54,974 ¿estás seguro de que estás bien? 136 00:07:57,677 --> 00:07:59,846 Sí, sí. 137 00:08:21,101 --> 00:08:22,736 ¡Ay gracias a Dios! 138 00:08:23,770 --> 00:08:26,306 Estás despierto... ¡Ah! ¡Estás despierto! 139 00:08:28,408 --> 00:08:30,477 Muy bien, Estoy saliendo. 140 00:08:30,577 --> 00:08:32,579 ¡Dylan, Dylan! Espera, espera. 141 00:08:32,679 --> 00:08:35,248 Directo a casa después de la escuela. ¿Entiendo? 142 00:08:35,348 --> 00:08:36,950 Tenemos el servicio esta noche. 143 00:08:37,050 --> 00:08:38,551 ¿Nos vamos? 144 00:08:41,488 --> 00:08:43,690 Directo a casa. Entiendo. 145 00:09:03,810 --> 00:09:06,546 ¿Vamos a hablar de eso hoy? 146 00:09:06,646 --> 00:09:08,515 - Ya lo hicimos, cariño. - Bien. 147 00:09:08,615 --> 00:09:10,316 Te caíste... 148 00:09:10,417 --> 00:09:11,618 inconsciente, 149 00:09:11,718 --> 00:09:13,453 - a través de una mesa de café. 150 00:09:13,553 --> 00:09:15,488 Bueno, gen, eso es lo que pasó. 151 00:09:15,588 --> 00:09:17,657 no se que mas quieres que te lo diga. 152 00:09:17,757 --> 00:09:20,126 Algo que tenga sentido Sería un buen comienzo. 153 00:09:20,226 --> 00:09:23,430 Si eso es demasiado, lo haría conformarse con cualquier otra cosa que... 154 00:09:23,530 --> 00:09:25,432 ¿Me caí? Me caí. 155 00:09:25,532 --> 00:09:27,200 Y me da vergüenza. 156 00:09:27,300 --> 00:09:28,702 ¿Podemos seguir adelante ahora? 157 00:09:28,802 --> 00:09:31,004 No tienes que hablar conmigo si no quieres. 158 00:09:31,104 --> 00:09:32,772 Pero no lo haces Tampoco tengo que hacerlo solo. 159 00:09:32,872 --> 00:09:35,408 siempre hay alguien quien lo entenderá. 160 00:09:35,508 --> 00:09:37,344 Cariño, no hay nada para entender. 161 00:09:37,444 --> 00:09:41,047 estoy completamente, 100 por ciento bien. 162 00:09:42,115 --> 00:09:44,684 - Bueno. Si tú lo dices. - Mmm. 163 00:09:45,552 --> 00:09:47,587 - Nos vemos esta noche. - Adiós. 164 00:09:50,390 --> 00:09:53,126 Mmm. 165 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 Entonces, ¿cómo estuvo la cárcel? 166 00:10:15,715 --> 00:10:17,350 ¿Quién te dijo que estaba en la cárcel? 167 00:10:17,450 --> 00:10:18,852 Ese sería Spud. 168 00:10:18,952 --> 00:10:20,987 - ¿Quién te dijo que estaba en la cárcel? - Mi escáner policial. 169 00:10:21,087 --> 00:10:24,891 Por cierto, no deberías realizar paseos nocturnos en bicicleta 170 00:10:24,991 --> 00:10:27,627 cuando hay un asesino activo suelto. Sólo digo. 171 00:10:27,727 --> 00:10:29,496 No estaba en la cárcel. 172 00:10:29,596 --> 00:10:31,731 Yo estaba en la comisaría. Eso es todo. 173 00:10:31,831 --> 00:10:33,867 - ¿Qué pasó con tu mano? - No te preocupes por eso. 174 00:10:33,967 --> 00:10:36,603 - ¿Cómo es ser arrestado? - No fui arrestado. 175 00:10:36,703 --> 00:10:38,705 ¿Estabas esposado? ¿Te leyeron tus derechos? 176 00:10:38,805 --> 00:10:40,740 - Sí. - Fuiste arrestado. 177 00:10:40,840 --> 00:10:42,075 ¿Cómo fue el interrogatorio? 178 00:10:42,175 --> 00:10:43,943 - Fue una entrevista. - ¿Fuiste libre de irte? 179 00:10:44,044 --> 00:10:46,079 - No. Fuiste interrogado. 180 00:10:46,179 --> 00:10:48,081 ¿Podemos por favor dejar esto pasar? 181 00:10:49,182 --> 00:10:51,718 - ¿Estás bien, hombre? - Sí, sólo... 182 00:10:52,318 --> 00:10:53,720 Ryan, ¿sabes? 183 00:10:57,824 --> 00:10:59,459 Todos piensan que esto es malo. para la banda? 184 00:10:59,559 --> 00:11:01,428 ¡Hola! 185 00:11:01,528 --> 00:11:02,896 Fue asesinado. 186 00:11:02,996 --> 00:11:04,698 Un niño está muerto. eso es lo que ¿Estás preocupado? 187 00:11:04,798 --> 00:11:06,232 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 188 00:11:06,332 --> 00:11:08,935 "Por quién doblan las campanas, dobla por ti." 189 00:11:09,035 --> 00:11:11,705 - Esas ni siquiera son las letras. - No estoy hablando de la canción. 190 00:11:11,805 --> 00:11:13,907 Cuando alguien muere, eso debería asustarte, 191 00:11:14,007 --> 00:11:16,843 porque te muestra cómo vulnerables que realmente somos. 192 00:11:17,811 --> 00:11:19,612 Cualquiera puede morir en cualquier momento. 193 00:11:19,713 --> 00:11:21,047 no creo Eso es real para ti todavía. 194 00:11:21,147 --> 00:11:23,717 ¿Qué se supone que hacer al respecto, como, yo-- 195 00:11:23,817 --> 00:11:25,185 Uh, podrías intentarlo no ser un idiota. 196 00:11:25,285 --> 00:11:28,021 Mira, ambos tenéis razón, ¿vale? Spud, eres un idiota. 197 00:11:28,121 --> 00:11:29,989 y si se corrió la voz que fui arrestado, 198 00:11:30,090 --> 00:11:32,325 seria muy malo para la banda. 199 00:11:33,727 --> 00:11:36,629 ♪ Psicoasesino Qu'est-ce que c'est? ♪ 200 00:11:36,730 --> 00:11:40,633 ♪ Fa-fa-fa-fa Fa-fa-fa-fa-fa-fa mejor ♪ 201 00:11:40,734 --> 00:11:46,139 ♪ Corre, corre, corre, corre, corre, corre Huir ♪ 202 00:11:46,239 --> 00:11:48,908 ♪ Oh, oh, oh ♪ 203 00:11:49,009 --> 00:11:51,911 ♪ Asesino psicópata Qu'est-ce, que c'est? ♪ 204 00:11:52,012 --> 00:11:56,316 ♪ Fa-fa-fa-fa Fa-fa-fa-fa-fa-fa mejor ♪ 205 00:11:56,416 --> 00:11:58,151 Creo que se corrió la voz. 206 00:11:58,251 --> 00:12:00,053 Gracias, Spud. 207 00:12:01,621 --> 00:12:04,858 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 208 00:12:04,958 --> 00:12:07,427 ♪ Ay-ya-ya-ya-ya-ya ♪ 209 00:12:07,527 --> 00:12:10,797 ♪ Oh ♪ 210 00:12:20,607 --> 00:12:23,376 Estaba tan asustada, Fe. 211 00:12:24,377 --> 00:12:28,014 - ¿Qué día es? - Es lunes por la mañana, querida. 212 00:12:28,114 --> 00:12:31,651 - He estado fuera por... - Cuatro días. 213 00:12:31,751 --> 00:12:33,520 Llegaste a casa el sábado 214 00:12:33,620 --> 00:12:36,389 y dormí todo ayer. 215 00:12:36,489 --> 00:12:37,724 La policía estaba aquí 216 00:12:37,824 --> 00:12:39,859 y el doctor. 217 00:12:46,900 --> 00:12:49,102 La hinchazón ha bajado. 218 00:12:50,270 --> 00:12:51,638 Ey. 219 00:12:51,738 --> 00:12:53,673 Podemos tomar el día, 220 00:12:53,773 --> 00:12:56,076 la semana, lo que necesites. 221 00:12:56,176 --> 00:12:58,978 solo lo siento No actué antes. 222 00:13:01,815 --> 00:13:04,818 Bebé, ¿qué te pasó? ¿ahí fuera? 223 00:13:04,918 --> 00:13:07,420 No estoy enojado porque te escapaste. 224 00:13:07,520 --> 00:13:09,055 No estás en ningún problema. 225 00:13:09,155 --> 00:13:11,491 ¿Fue porque de algo que dije? 226 00:13:12,726 --> 00:13:14,160 ¿Qué? 227 00:13:14,728 --> 00:13:16,229 Está bien. 228 00:13:16,329 --> 00:13:17,063 Puedes decirme. 229 00:13:17,163 --> 00:13:20,467 No-- No me escapé. 230 00:13:21,067 --> 00:13:22,902 ¿Qué estás diciendo, Fe? 231 00:13:24,604 --> 00:13:26,072 Alguien me llevó. 232 00:13:27,707 --> 00:13:30,543 Hombres con máscaras... 233 00:13:30,643 --> 00:13:34,047 y estas capuchas, simplemente... 234 00:13:34,848 --> 00:13:37,150 todo simplemente se siente como un mal sueño. 235 00:13:38,318 --> 00:13:40,920 Y no puedes recordar ¿algo más? 236 00:13:44,224 --> 00:13:45,392 No. 237 00:13:45,492 --> 00:13:46,459 Está bien. 238 00:13:47,827 --> 00:13:49,229 Bueno. 239 00:13:49,562 --> 00:13:51,097 Está bien, cariño. 240 00:13:51,731 --> 00:13:53,600 ¿Por qué no vuelves a la cama? 241 00:13:53,700 --> 00:13:56,469 Mami va a ir a ver a la policía. 242 00:13:56,569 --> 00:13:58,304 y ella va a arreglar esto. 243 00:14:45,518 --> 00:14:46,419 ¡Correr! 244 00:15:37,937 --> 00:15:39,339 Buenas tardes amigos. 245 00:15:39,439 --> 00:15:41,307 En primer lugar, quiero agradecerles a todos 246 00:15:41,408 --> 00:15:44,844 por salir a mostrar su preocupación por esta comunidad. 247 00:15:44,944 --> 00:15:46,413 todos lo sabemos por qué estamos aquí hoy. 248 00:15:46,513 --> 00:15:48,815 vamos a abrirlo para la primera pregunta. 249 00:15:48,915 --> 00:15:51,217 Perdita Shipley, Gaceta Happy Hollow. 250 00:15:51,317 --> 00:15:53,486 ¿Qué medidas tomará la policía? tomar para garantizar la seguridad? 251 00:15:53,586 --> 00:15:56,523 Somos todo lo que podemos para proteger a la gente de esta ciudad, 252 00:15:56,623 --> 00:15:59,459 incluyendo un aumento de la policía Presencia en los barrios. 253 00:15:59,559 --> 00:16:01,895 Tenemos una línea de información eso está siendo monitoreado de cerca. 254 00:16:01,995 --> 00:16:03,863 Pero no podemos hacerlo todo. 255 00:16:03,963 --> 00:16:05,331 También necesitamos su ayuda. 256 00:16:05,432 --> 00:16:07,267 No hemos implementado un toque de queda, en este punto, 257 00:16:07,367 --> 00:16:08,968 pero estamos animando a los padres 258 00:16:09,069 --> 00:16:10,737 para mantener a tus hijos en el interior por la noche. 259 00:16:10,837 --> 00:16:12,305 Se rumorea que se realizó un arresto. 260 00:16:12,405 --> 00:16:14,841 No se ha realizado ningún arresto en este momento. 261 00:16:14,941 --> 00:16:16,276 Gracias. Siguiente pregunta. 262 00:16:16,376 --> 00:16:18,511 ¿Hay más que puedas contarnos? sobre el vandalismo 263 00:16:18,611 --> 00:16:21,581 - ¿Hecho en el domicilio de la víctima? - La investigación está en curso, 264 00:16:21,681 --> 00:16:24,651 entonces no estamos preparados para discutir más detalles en este momento. 265 00:16:24,751 --> 00:16:26,486 Salió en las noticias, jefe. 266 00:16:26,586 --> 00:16:28,855 No creas todo lo que Ver en la televisión, señor. 267 00:16:28,955 --> 00:16:30,156 no estamos preparados para discutirlo. 268 00:16:30,256 --> 00:16:32,258 Lo discutiré. 269 00:16:38,298 --> 00:16:41,267 Me gustaría plantear una pregunta a los padres en la sala. 270 00:16:42,736 --> 00:16:44,871 Sepa dónde estaban sus hijos la noche ese chico 271 00:16:44,971 --> 00:16:47,540 Fue encontrado asesinado, ¿eh? 272 00:16:50,010 --> 00:16:53,246 Un concierto de rock and roll satánico. 273 00:16:53,346 --> 00:16:55,615 Apuesto a que te lo dijeron estaban en otro lugar. 274 00:16:55,715 --> 00:16:56,950 En cualquier otro sitio. 275 00:16:57,050 --> 00:16:59,252 Pero no se equivoque al respecto. 276 00:16:59,352 --> 00:17:02,155 Esto es lo que nosotros los padres se enfrentan. 277 00:17:02,255 --> 00:17:03,890 Gracias por traer eso a nuestra atención. 278 00:17:03,990 --> 00:17:06,159 "Maldad pura". 279 00:17:06,659 --> 00:17:08,862 Un niño fue asesinado. 280 00:17:08,962 --> 00:17:11,398 Y en su garaje 281 00:17:11,931 --> 00:17:14,167 era el símbolo mismo 282 00:17:14,267 --> 00:17:16,903 que un grupo de sus compañeros 283 00:17:17,003 --> 00:17:20,640 solía atraer a nuestros hijos 284 00:17:20,740 --> 00:17:22,676 en su trampa. 285 00:17:24,411 --> 00:17:26,513 me gustaria saber qué estás haciendo al respecto. 286 00:17:26,613 --> 00:17:29,015 En primer lugar, gracias por tu preocupación. 287 00:17:29,115 --> 00:17:31,251 Pero sepan que somos siguiendo cada pista. 288 00:17:31,351 --> 00:17:34,154 Entonces, si alguien tiene alguna información, por favor, póngase en contacto con nosotros. 289 00:17:34,254 --> 00:17:35,722 Entonces, si tomas asiento... 290 00:17:35,822 --> 00:17:38,892 ¿Estás hablando con los demonios? responsable de este volante? 291 00:17:38,992 --> 00:17:42,128 No estamos preparados para comentar. sobre sospechosos activos en este momento. 292 00:17:42,228 --> 00:17:44,297 Ahora, por favor, tome asiento. 293 00:17:44,397 --> 00:17:46,433 - Es tu trabajo mantenernos a salvo. - voy a hacer eso 294 00:17:46,533 --> 00:17:48,835 realizando una investigación exhaustiva, 295 00:17:48,935 --> 00:17:50,303 no iniciando una caza de brujas. 296 00:17:50,403 --> 00:17:53,239 Si no ayudas a proteger nuestros hijos, Jefe, 297 00:17:53,340 --> 00:17:55,141 simplemente tendremos que hacerlo nosotros mismos. 298 00:17:58,111 --> 00:18:01,281 Si tú también estás indignado 299 00:18:01,381 --> 00:18:04,284 por lo que hemos permitido que suceda ante nuestros propios ojos, 300 00:18:04,384 --> 00:18:08,922 únete a mi grupo de discusión este jueves en la iglesia. 301 00:18:09,022 --> 00:18:10,857 Gracias, señora. 302 00:18:10,957 --> 00:18:12,292 Tracy. 303 00:18:13,059 --> 00:18:14,828 Tracy Whitehead. 304 00:18:15,362 --> 00:18:18,798 Gracias, Tracy. ¿Eso es todo? 305 00:18:38,451 --> 00:18:41,254 Cada vez que pienso que hemos alcanzó el nadir social 306 00:18:41,354 --> 00:18:44,591 de esta escuela, de alguna manera logra hundirse aún más. 307 00:18:44,691 --> 00:18:46,426 No estoy de acuerdo. 308 00:18:46,526 --> 00:18:49,129 La semana pasada éramos invisibles. 309 00:18:49,229 --> 00:18:51,831 Ahora somos detestados. 310 00:18:52,499 --> 00:18:54,668 - Eso es movimiento lateral. - Detener. 311 00:18:54,768 --> 00:18:57,237 recuerda el sabado cuando todos nos amaban? 312 00:18:58,238 --> 00:18:59,939 Han pasado dos días. 313 00:19:00,040 --> 00:19:01,541 ¿Cómo se puso tan mal tan rápido? 314 00:19:01,641 --> 00:19:04,244 La mitad del colegio si nos vio cantando canciones sobre satanás 315 00:19:04,344 --> 00:19:06,613 la misma noche que Ryan fue encontrado asesinado. 316 00:19:06,713 --> 00:19:09,049 - Entonces, está comprobado. Hola, monstruos. 317 00:19:09,916 --> 00:19:13,153 ¿Qué deseas? - Quería venir y decírtelo. 318 00:19:13,253 --> 00:19:14,621 No te tengo miedo. 319 00:19:15,388 --> 00:19:18,491 Sabes, lo aprecio, hermano, de verdad. 320 00:19:19,893 --> 00:19:22,328 - He oído hablar de esto. - Eh... 321 00:19:22,429 --> 00:19:25,065 - ¿De qué está hablando? - N-no tengo idea. 322 00:19:25,165 --> 00:19:27,367 ¿No? No le dijiste a tus amigos 323 00:19:27,467 --> 00:19:29,502 sobre el sacrificio de sangre que hiciste? 324 00:19:29,602 --> 00:19:31,671 Déjanos en paz, Jesse, ¿está bien? 325 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 ¿O qué? 326 00:19:33,373 --> 00:19:35,241 ¿Me vas a matar? 327 00:19:35,342 --> 00:19:37,544 Ya te lo dije, No te tengo miedo. 328 00:19:38,144 --> 00:19:39,879 O tú, o... 329 00:19:39,979 --> 00:19:42,148 - ¡Vaya! - ¡Sentarse! 330 00:19:42,248 --> 00:19:43,983 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a detener esto. 331 00:19:44,084 --> 00:19:46,152 ¡Muy bien, todos, escuchen! 332 00:19:47,320 --> 00:19:51,324 Todos ustedes me conocen a mí y a mis amigos. aquí, específicamente, este idiota. 333 00:19:51,424 --> 00:19:53,026 Y todos sabemos lo que pasó a RyanHudson. 334 00:19:53,760 --> 00:19:58,298 Entonces, ¿hay algo? ¿Quieres preguntarnos? 335 00:19:58,998 --> 00:20:00,300 ¿Algo en absoluto? 336 00:20:01,101 --> 00:20:04,971 Yo-yo creo lo que es mi amigo Lo que intento decir es que no lo hicimos... 337 00:20:05,071 --> 00:20:06,272 ¿Qué pasó con tu mano? 338 00:20:06,373 --> 00:20:07,774 ¿Qué pasó con su mano? no es importante. 339 00:20:07,874 --> 00:20:10,143 Lo importante es que nosotros no tenía ninguna-- 340 00:20:10,243 --> 00:20:12,045 ¿Realmente sacrificaste a Ryan? a satanás 341 00:20:12,145 --> 00:20:13,513 - ¿hacerse rico y famoso? - ¿Qué? 342 00:20:13,613 --> 00:20:16,549 - ¡Muéstranos tu mano! 343 00:20:27,527 --> 00:20:29,596 Dylan no pudo Le he hecho algo a Ryan. 344 00:20:29,696 --> 00:20:32,065 La noche que desapareció, él estaba en el autocine 345 00:20:32,165 --> 00:20:34,601 conmigo y mis amigos, ¿verdad? 346 00:20:36,603 --> 00:20:37,637 ¿Bien? 347 00:20:39,272 --> 00:20:41,374 Sí, eso es correcto. Él estaba con nosotros. 348 00:20:41,474 --> 00:20:43,977 Mira, podría ser un bicho raro. 349 00:20:44,077 --> 00:20:45,478 pero él no es un asesino. 350 00:20:45,912 --> 00:20:46,880 ¿Ver? 351 00:20:46,980 --> 00:20:49,683 No hay nada que mirar boquiabiertos, mirones. 352 00:20:57,924 --> 00:20:59,192 Gracias. 353 00:20:59,626 --> 00:21:00,894 ¿Cuándo es el próximo show? 354 00:21:01,995 --> 00:21:05,198 Uh, sí, bueno, yo como que, um, 355 00:21:05,298 --> 00:21:08,101 destrozó mi-mi guitarra. Entonces, no será, um-- 356 00:21:08,201 --> 00:21:10,937 - No lo será por un tiempo. - Mmm. 357 00:21:13,606 --> 00:21:16,576 - ¿Nos vemos en el salón de clases? - Sí. Te veré allí. 358 00:21:23,450 --> 00:21:25,585 ¿Algo que quieras contarnos? 359 00:21:26,319 --> 00:21:29,889 Puede que haya tallado un pentagrama en mi mano. 360 00:21:29,989 --> 00:21:31,624 ¿Tú qué? 361 00:21:31,725 --> 00:21:33,593 Bueno, era eso, o matar a un gato. 362 00:21:33,693 --> 00:21:36,529 ¿Por qué alguna vez habrías para elegir entre esas dos opciones? 363 00:21:47,140 --> 00:21:49,943 Eh... ¿disculpa? 364 00:21:50,043 --> 00:21:51,745 Eh... ¿Padre? 365 00:21:53,513 --> 00:21:56,149 ¿Sra. Campbell? 366 00:21:56,249 --> 00:21:57,584 Sí. 367 00:21:59,119 --> 00:22:00,320 Encantado de verte. 368 00:22:00,420 --> 00:22:03,289 Gracias por tomarse el tiempo. Em, lo sé 369 00:22:03,390 --> 00:22:06,059 No soy un habitual aquí, pero, em, 370 00:22:06,559 --> 00:22:09,796 Se trata de mi hijo y, eh... 371 00:22:10,864 --> 00:22:11,831 Lo siento. 372 00:22:12,298 --> 00:22:14,367 - Esto es difícil. - Está bien. 373 00:22:14,467 --> 00:22:17,203 Estoy aquí para escuchar. Entonces, eh... 374 00:22:17,303 --> 00:22:20,874 Uh, tú y tu hijo, ¿eh? 375 00:22:22,242 --> 00:22:23,543 Dylan. 376 00:22:23,643 --> 00:22:27,547 Él se ha metido en algo música concreta. 377 00:22:27,647 --> 00:22:31,751 Ruidoso, abrasivo, pesado... 378 00:22:31,851 --> 00:22:35,622 Metales pesados. Vale, ¿qué más? 379 00:22:36,823 --> 00:22:39,392 Se metió en problemas verdadero problema, 380 00:22:39,492 --> 00:22:40,827 hace unos días, con la policía. 381 00:22:40,927 --> 00:22:43,329 Está bien, entonces él es rebelde. él está cambiando. 382 00:22:43,430 --> 00:22:45,098 Eso te asusta. 383 00:22:45,565 --> 00:22:48,001 - ¿Cuántos años tiene Dylan? - Diecisiete. 384 00:22:49,102 --> 00:22:50,036 Bueno... 385 00:22:50,837 --> 00:22:54,107 eso es justo lo que la gente su edad sí, ¿verdad? 386 00:22:55,241 --> 00:22:58,912 Cometen errores, se encuentran a sí mismos. Eso da miedo para ambos. 387 00:22:59,012 --> 00:23:01,581 Ojalá fuera así de simple, Realmente lo hago 388 00:23:01,681 --> 00:23:05,085 pero siento que no lo es. 389 00:23:06,353 --> 00:23:07,687 Bueno, ¿cómo te sientes? 390 00:23:08,455 --> 00:23:10,090 Me temo que. 391 00:23:10,190 --> 00:23:12,726 Él-él ha conseguido... 392 00:23:14,394 --> 00:23:16,796 oscuro, enojado. 393 00:23:17,364 --> 00:23:21,568 Tuvimos una discusión sobre el fin de semana y esa noche... 394 00:23:24,537 --> 00:23:29,509 ...sentí algo en la casa. 395 00:23:29,609 --> 00:23:30,677 ¿Qué quieres decir? 396 00:23:30,777 --> 00:23:32,979 ¿Cómo digo esto? 397 00:23:34,381 --> 00:23:37,917 Entré en la habitación de Dylan solo, 398 00:23:38,852 --> 00:23:42,389 pero había algo ahí conmigo. 399 00:23:42,489 --> 00:23:44,491 Algo oscuro. 400 00:23:44,591 --> 00:23:47,961 no pude verlo, pero pude sentirlo. 401 00:23:49,129 --> 00:23:50,797 Estaba ahí. 402 00:23:50,897 --> 00:23:51,898 linda... 403 00:23:52,332 --> 00:23:55,135 cuando dices que tienes miedo, 404 00:23:55,802 --> 00:23:59,139 ¿Quieres decir eso? tienes miedo por tu hijo 405 00:23:59,239 --> 00:24:00,874 o de él? 406 00:24:15,789 --> 00:24:18,224 - ¿Te parece bien si me uno a ti? - Seguro. 407 00:24:27,567 --> 00:24:29,669 ha pasado un tiempo desde que hicimos esto, ¿eh? 408 00:24:31,705 --> 00:24:33,540 ¿Qué fue todo eso? sobre hoy? 409 00:24:33,640 --> 00:24:35,975 Quiero decir, la gente es imbéciles de mente estrecha, 410 00:24:36,076 --> 00:24:38,878 - De eso se trataba. - En serio, quiero decir, 411 00:24:38,978 --> 00:24:41,481 ¿Por qué alguien pensaría en ti? ¿Y tus amigos mataron a Ryan? 412 00:24:41,581 --> 00:24:42,816 ¿No has oído? 413 00:24:42,916 --> 00:24:44,784 Oh, es porque somos grandes, satanistas aterradores. 414 00:24:44,884 --> 00:24:46,920 Pero, quiero decir, supongo que estoy más cerca 415 00:24:47,020 --> 00:24:48,922 ser satanista que soy cristiano, 416 00:24:49,022 --> 00:24:51,224 pero la religión no es realmente mi cosa. 417 00:24:52,425 --> 00:24:53,927 Sin ofender. 418 00:24:54,527 --> 00:24:56,162 Bueno, entonces ¿por qué? ¿piensan eso? 419 00:24:56,262 --> 00:24:59,833 Es todo un poco de calmarse rápido plan que Dylan inventó 420 00:24:59,933 --> 00:25:02,002 para llamar más la atención para nuestra banda. 421 00:25:02,102 --> 00:25:04,537 Chico, ¿ese explotó? en nuestras caras rápidamente. 422 00:25:04,637 --> 00:25:05,872 Aunque todavía no lo entiendo. 423 00:25:05,972 --> 00:25:08,975 ¿Por qué la gente piensa ¿Los satanistas lo mataron? 424 00:25:09,075 --> 00:25:10,677 ¿En serio? 425 00:25:10,777 --> 00:25:13,213 ¿Qué hace tu mamá? ¿Todavía no te deja ver la televisión? 426 00:25:17,484 --> 00:25:20,720 Por supuesto que no. Eh... 427 00:25:22,288 --> 00:25:26,960 Quiero decir, cuando encontraron a Ryan Fue bastante espeluznante. 428 00:25:27,494 --> 00:25:31,064 Como... incluso ritualista, ¿sabes? 429 00:25:34,501 --> 00:25:35,969 Nada de esto tiene sentido. 430 00:25:36,069 --> 00:25:40,140 Lo siento, um, ¿estaban ustedes dos? cerca o algo así? 431 00:25:45,545 --> 00:25:48,148 - ¿Alguien lo sabe? - Sólo tú. 432 00:25:49,015 --> 00:25:51,117 ¿Tienes alguien con quien hablar? 433 00:25:51,551 --> 00:25:52,485 Quiero decir, tu mamá o... 434 00:25:52,952 --> 00:25:55,989 Si mi mamá se enterara de mí y Ryan, yo también estaría muerto. 435 00:25:58,525 --> 00:25:59,859 Oh, gracias a Dios, ella está en casa. 436 00:26:02,762 --> 00:26:04,130 Hola señorita. 437 00:26:11,237 --> 00:26:12,272 ¡Está bien, muchachos! 438 00:26:13,673 --> 00:26:15,041 Ojos arriba, oídos abiertos. 439 00:26:15,141 --> 00:26:17,744 No tiene sentido evitar El elefante en la habitación. 440 00:26:18,345 --> 00:26:21,781 Ryan era el corazón de este equipo. y eso no se puede reemplazar. 441 00:26:21,881 --> 00:26:23,683 vamos a tener que intentarlo para encontrar eso de nuevo 442 00:26:23,783 --> 00:26:25,685 como equipo, y eso lleva tiempo. 443 00:26:25,785 --> 00:26:28,254 el tambien era la columna vertebral de nuestra ofensiva. 444 00:26:28,355 --> 00:26:32,325 Desafortunadamente, eso es algo No podemos dar el debido tiempo para sanar. 445 00:26:32,425 --> 00:26:33,893 Porque tenemos que jugar. 446 00:26:33,993 --> 00:26:37,063 Para Ryan y para nosotros. 447 00:26:37,630 --> 00:26:38,898 ¿Clifford? 448 00:26:38,998 --> 00:26:41,334 Por ahora eres nuestro mariscal de campo titular. 449 00:26:42,402 --> 00:26:44,037 - ¿Entiendo? - Entiendo. 450 00:26:44,537 --> 00:26:45,638 - Gracias, papá. 451 00:26:45,739 --> 00:26:47,774 - Entrenador. 452 00:26:47,874 --> 00:26:50,577 quiero a todos en el campo en cinco minutos. 453 00:26:50,677 --> 00:26:53,646 Aguanta lo que tengas que hacer. La vida continua. 454 00:26:53,747 --> 00:26:57,083 Y por el amor de Dios, quédese adentro por la noche. 455 00:26:57,884 --> 00:27:01,254 Si ese chico no está a salvo, entonces ninguno de nosotros lo es. 456 00:27:15,468 --> 00:27:19,339 Hola, mariscal de campo. Entrenador todavía ¿Acostarte por la noche? 457 00:27:22,275 --> 00:27:23,143 Oye, hombre. 458 00:27:23,710 --> 00:27:25,011 Son idiotas. 459 00:27:25,679 --> 00:27:27,847 Oh sí. Lo sé. 460 00:27:47,334 --> 00:27:48,335 Yo no lo hice. 461 00:27:49,903 --> 00:27:51,271 Spud, ¿están tus padres en casa? 462 00:27:51,371 --> 00:27:52,505 No, están en Chicago. 463 00:27:52,605 --> 00:27:57,877 Ah. ¿Es allí donde estaban cuando ¿Esta fiesta tuya fracasó? 464 00:28:00,613 --> 00:28:02,048 Entra. 465 00:28:03,216 --> 00:28:08,822 Bueno, no es exactamente Cobalt Hall pero no es una mala configuración. 466 00:28:08,922 --> 00:28:11,458 - Se lo agradezco. - ¿Cuántos niños traes aquí? 467 00:28:11,925 --> 00:28:14,761 tal vez unos 50 en el garaje. 468 00:28:14,861 --> 00:28:16,596 Cincuenta más en la casa y patio. 469 00:28:16,696 --> 00:28:19,366 Eh. Eso es impresionante. 470 00:28:20,333 --> 00:28:24,037 - ¿Sabes por qué estoy aquí, Spud? - ¿Tienes alguna queja por ruido? 471 00:28:24,137 --> 00:28:26,139 No, estoy aquí porque una madre furiosa 472 00:28:26,239 --> 00:28:28,675 estaba saludando el volante de tu banda por ahí 473 00:28:28,775 --> 00:28:30,210 en el ayuntamiento como una pistola humeante. 474 00:28:30,310 --> 00:28:33,313 Entonces, si quiero conservar mi trabajo, tengo que bajar aqui 475 00:28:33,413 --> 00:28:34,714 y haz algunas preguntas. 476 00:28:34,814 --> 00:28:36,316 Está bien, 477 00:28:37,017 --> 00:28:38,184 ¿Preguntas como qué? 478 00:28:38,284 --> 00:28:40,653 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Spud? 479 00:28:40,754 --> 00:28:43,256 "Sean testigos del mal puro", ¿en serio? 480 00:28:43,356 --> 00:28:45,225 Quiero decir, llenó la habitación, ¿no? 481 00:28:45,325 --> 00:28:48,361 Es de mal gusto, y pone un gran objetivo rojo 482 00:28:48,461 --> 00:28:51,164 justo en tu espalda, que ahora hay que investigar. 483 00:28:51,264 --> 00:28:53,700 Bueno, estarías desperdiciando tu tiempo. 484 00:28:53,800 --> 00:28:55,902 Mira, lo que sea que esté pasando aquí. 485 00:28:56,002 --> 00:28:57,904 es mucho más grande que nosotros. 486 00:28:59,139 --> 00:29:00,407 - Mira esto. - ¿Qué es? 487 00:29:00,507 --> 00:29:03,777 Esa es una carta del USGS. Servicio Geológico de Estados Unidos. 488 00:29:03,877 --> 00:29:05,779 dice que hubo sin actividad sísmica 489 00:29:05,879 --> 00:29:07,313 en el sureste de Michigan la semana pasada. 490 00:29:07,414 --> 00:29:09,349 ¿Realmente crees el jefe de policia 491 00:29:09,449 --> 00:29:12,352 No pensé en llamar al USGS. estación en Ann Arbor? 492 00:29:12,452 --> 00:29:14,954 Supongo que está bien que Me estás robando el trueno. 493 00:29:15,055 --> 00:29:16,556 Eso solo significa estás conmigo en esto. 494 00:29:16,656 --> 00:29:20,226 Entonces, el punto es que nada es lo que parece, ¿vale? 495 00:29:20,326 --> 00:29:22,896 Acompáñame en esto. ¡El alunizaje! 496 00:29:22,996 --> 00:29:24,964 - Todo el mundo sabe que fue un montaje. 497 00:29:25,065 --> 00:29:27,967 Cualquier idiota lo sabe. Pero eso es todo. 498 00:29:28,068 --> 00:29:30,503 Quieren que pienses es así de simple. 499 00:29:30,603 --> 00:29:31,705 Bien, terminemos con esto. 500 00:29:31,805 --> 00:29:33,973 la tierra tembló sin terremoto. 501 00:29:34,507 --> 00:29:37,210 ¿Es posible que un asesinato ¿No fue un asesinato en absoluto? 502 00:29:37,310 --> 00:29:40,046 Quiero decir, algo grande está pasando en este pueblo. 503 00:29:40,146 --> 00:29:42,515 Ryan podría ser un hilo en una red de conspiraciones-- 504 00:29:42,615 --> 00:29:45,018 Ya he oído suficiente. Papa... 505 00:29:45,685 --> 00:29:48,488 Alguien que conocías se ha ido. 506 00:29:48,588 --> 00:29:50,357 Alguien de tu edad. 507 00:29:50,924 --> 00:29:53,126 Tenía amigos. Tenía familia. 508 00:29:53,226 --> 00:29:57,797 Tenía gente que lo amaba. ¡Él no es material de conspiración! 509 00:29:57,897 --> 00:29:59,265 lo que estas diciendo es igual de malo 510 00:29:59,366 --> 00:30:01,801 como esos locos allá abajo en el ayuntamiento. 511 00:30:01,901 --> 00:30:03,436 Así que esto es lo que te necesito hacer por mí. 512 00:30:03,536 --> 00:30:06,172 Vas a ir al funeral más tarde hoy espero? 513 00:30:08,508 --> 00:30:10,410 - Sí, señor. - Bien. 514 00:30:15,815 --> 00:30:19,119 Todo lo que tienes que hacer es estar ahí. 515 00:30:20,687 --> 00:30:22,022 Siéntate con eso. 516 00:30:24,224 --> 00:30:26,393 Tómate un momento junto al ataúd. 517 00:30:27,594 --> 00:30:28,695 Que sea real. 518 00:30:35,435 --> 00:30:36,469 Lo siento, jefe. 519 00:30:46,479 --> 00:30:49,783 ¿Hay algo más que puedas? ¿Cuéntame sobre los hombres enmascarados? 520 00:30:50,250 --> 00:30:52,552 Cualquier característica definitoria 521 00:30:52,652 --> 00:30:54,721 o vehículo? 522 00:30:54,821 --> 00:30:56,556 Conducían una furgoneta. 523 00:30:56,656 --> 00:30:58,091 Blanco. 524 00:30:58,558 --> 00:31:00,527 Furgoneta blanca. Eso es bueno. 525 00:31:01,528 --> 00:31:04,431 ¿Es ahí donde te retuvieron? todo el tiempo? 526 00:31:05,565 --> 00:31:07,701 No, estaba en una habitación. 527 00:31:07,801 --> 00:31:10,270 Como un sótano. 528 00:31:11,004 --> 00:31:14,607 Todo lo que recuerdo es solo... a mí. 529 00:31:15,408 --> 00:31:18,778 solo me estaba mirando a mi mismo todo el tiempo. 530 00:31:18,878 --> 00:31:21,281 ¿Quieres decir como en un espejo? 531 00:31:21,381 --> 00:31:22,449 Sí. 532 00:31:22,782 --> 00:31:25,218 Bueno. Bien, eso ayuda. 533 00:31:25,919 --> 00:31:28,154 El retiro limitado que tienes sugiere 534 00:31:28,254 --> 00:31:31,057 estabas... estabas drogado. 535 00:31:34,627 --> 00:31:38,298 ¿Hay algo más? quieres compartir conmigo? 536 00:31:38,631 --> 00:31:39,733 ¿Algo en absoluto? 537 00:31:43,403 --> 00:31:44,337 No. 538 00:31:46,039 --> 00:31:48,308 No, eso es todo. 539 00:31:48,408 --> 00:31:49,376 Bueno. 540 00:31:50,944 --> 00:31:52,212 Bueno... 541 00:31:52,679 --> 00:31:54,647 si recuerdas algo, 542 00:31:54,748 --> 00:31:56,149 cualquier cosa, 543 00:31:56,249 --> 00:31:58,952 solo tienes a tu mamá ponte en contacto conmigo, ¿vale? 544 00:31:59,052 --> 00:32:01,654 - Iré corriendo. - Bueno. 545 00:32:08,061 --> 00:32:09,562 ¡Pensé que se había escapado! 546 00:32:09,662 --> 00:32:11,965 debería haber presentado un informe de personas desaparecidas 547 00:32:12,065 --> 00:32:13,433 - a las 48 horas. - Ahora veo eso. 548 00:32:13,533 --> 00:32:16,703 Soy una mala madre. ¿Es eso lo que quieres que diga? 549 00:33:24,104 --> 00:33:25,805 ¿Dylan? 550 00:33:26,506 --> 00:33:30,043 - ¿Estás listo? - ¿Realmente tengo que irme? 551 00:33:30,143 --> 00:33:32,212 Sí. Sí, realmente tienes que irte. 552 00:33:32,312 --> 00:33:35,048 porque es realmente lo correcto. 553 00:33:35,148 --> 00:33:37,217 Incluso si todos en la ciudad me odia? 554 00:33:37,317 --> 00:33:39,352 ¿Por qué crees que ¿Todos te odian? 555 00:33:39,452 --> 00:33:41,654 No lo entenderías. 556 00:33:42,789 --> 00:33:43,723 Eh... 557 00:33:47,861 --> 00:33:49,529 Bueno, pruébame. 558 00:33:52,532 --> 00:33:55,402 Es sólo... Es la forma en que la gente me mira. 559 00:33:56,069 --> 00:33:58,438 Como si fuera una especie de monstruo. 560 00:33:58,538 --> 00:34:01,608 como si fuera una especie de de asesino, como si yo fuera como-- 561 00:34:01,975 --> 00:34:03,309 Como... 562 00:34:06,780 --> 00:34:07,814 Así. 563 00:34:12,919 --> 00:34:14,621 Dylan... 564 00:34:15,121 --> 00:34:16,456 Nadie te odia. 565 00:34:16,556 --> 00:34:20,427 La gente simplemente tiene miedo, está bien. y-y... 566 00:34:21,361 --> 00:34:23,596 Están confundidos y cuando te vean esta noche 567 00:34:23,697 --> 00:34:27,467 presentando sus respetos, ellos son Voy a ver que hay absolutamente 568 00:34:27,967 --> 00:34:30,270 nada que temer. 569 00:34:33,773 --> 00:34:35,308 ¿Estás bien? 570 00:34:36,509 --> 00:34:39,579 Sí. Lo lamento. soy un poco... 571 00:34:39,679 --> 00:34:42,782 - Estoy nervioso. ¡Dylan, Linda, vámonos! 572 00:35:00,767 --> 00:35:01,735 Gracias. 573 00:35:09,309 --> 00:35:11,811 Oye, ¿puedo ir a saludar? ¿A Jordy y Spud? 574 00:35:12,912 --> 00:35:13,880 Sí. 575 00:35:23,123 --> 00:35:24,557 ¿Cómo lo llevas? 576 00:35:26,259 --> 00:35:27,861 Sentado con eso. 577 00:35:29,295 --> 00:35:32,365 Simplemente asimilo todo. 578 00:35:35,568 --> 00:35:36,569 Insoportable. 579 00:35:38,338 --> 00:35:41,841 - Pero estoy aquí si me necesitas. - Gracias. 580 00:36:01,461 --> 00:36:03,596 Petey, Gran Tim. Oigan, vamos chicos. 581 00:36:03,697 --> 00:36:05,932 Cariño, cariño, ¿puedes ir, por favor? 582 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 ¡Ir! 583 00:36:11,204 --> 00:36:12,339 ¿Cómo lo está tomando? 584 00:36:12,439 --> 00:36:14,941 ¿Judit? Ella parece estar bien. 585 00:36:15,041 --> 00:36:16,609 Pensé que estaban cerca. 586 00:36:16,976 --> 00:36:18,111 No, en realidad no. 587 00:36:18,211 --> 00:36:20,447 Quiero decir, corrieron en círculos similares, 588 00:36:20,547 --> 00:36:22,382 pero bueno, creo que Ryan 589 00:36:22,482 --> 00:36:24,984 fue un poco demasiado limpio para ella. 590 00:36:25,585 --> 00:36:27,420 Conoces a tu nieta. 591 00:36:27,520 --> 00:36:29,622 Se parece mucho a su madre. 592 00:36:29,989 --> 00:36:31,658 Hola chicos. 593 00:36:32,859 --> 00:36:33,927 Lo lamento. 594 00:36:34,594 --> 00:36:37,764 Sobre la mano, sobre la guitarra. 595 00:36:38,231 --> 00:36:39,666 Debería habértelo dicho. 596 00:36:42,535 --> 00:36:44,337 Incluso Cliff parece molesto. 597 00:36:44,437 --> 00:36:46,773 Casi me hace Siéntete mal por el chico. 598 00:36:48,842 --> 00:36:50,010 Casi. 599 00:36:59,986 --> 00:37:02,622 Dios, siento que la gente no quieres que esté aquí. 600 00:37:03,323 --> 00:37:04,924 No se trata de ti. 601 00:37:05,792 --> 00:37:08,428 Por mucho que lo intentaste para hacerlo así, al principio. 602 00:37:08,528 --> 00:37:11,464 Lo que la gente diga o piense no es tu culpa. 603 00:37:13,366 --> 00:37:14,668 Nunca lo fue. 604 00:37:17,003 --> 00:37:18,505 ¿Bueno? 605 00:37:30,216 --> 00:37:31,885 Sentarse. 606 00:37:35,522 --> 00:37:38,692 En tiempos como estos, 607 00:37:38,792 --> 00:37:42,462 luchamos por encontrar las palabras correctas, 608 00:37:42,562 --> 00:37:45,432 porque no hay ninguno. 609 00:37:45,932 --> 00:37:48,268 No por una vida tan trágicamente interrumpido 610 00:37:48,368 --> 00:37:50,337 y con intención. 611 00:37:50,970 --> 00:37:55,575 Ahora, el primer asesinato fue Abel. por medio de Caín, su hermano. 612 00:37:55,675 --> 00:37:57,777 es lo último traición del amor. 613 00:37:58,645 --> 00:38:01,614 Y eso es lo que es el mal, 614 00:38:01,715 --> 00:38:04,784 es el enemigo de amor, de vida, de alegría. 615 00:38:05,518 --> 00:38:07,620 Es una brasa... 616 00:38:08,621 --> 00:38:10,123 que el diablo aviva en nuestro interior. 617 00:38:10,223 --> 00:38:14,894 Lo sentimos arder por dentro, pero estamos llamados a dar la espalda. 618 00:38:16,463 --> 00:38:18,465 Días como hoy hazlo difícil, 619 00:38:18,565 --> 00:38:21,101 porque no hay orientación. 620 00:38:22,168 --> 00:38:25,672 No hay luz de estrellas por la cual para navegar nuestros males. 621 00:38:28,575 --> 00:38:30,477 Sólo podemos soportarlos 622 00:38:30,577 --> 00:38:33,179 con Su gracia y unos con otros. 623 00:38:33,580 --> 00:38:36,449 Los invitaré a todos ahora 624 00:38:36,549 --> 00:38:39,452 para honrar la vida de Ryan Hudson. 625 00:38:39,552 --> 00:38:45,091 Destaca no sólo por su brevedad, sino por su amabilidad. 626 00:38:45,859 --> 00:38:48,695 Y para ofrecer nuestro amor y condolencias 627 00:38:48,795 --> 00:38:52,966 a Aubrey y Rex, los afligidos. 628 00:39:42,082 --> 00:39:43,016 Patata. 629 00:39:45,185 --> 00:39:46,619 ¿Patata? 630 00:39:48,488 --> 00:39:49,889 ¿Estás bien? 631 00:39:52,792 --> 00:39:54,794 - Sí. 632 00:40:03,136 --> 00:40:05,171 Lamento mucho su pérdida, señor. 633 00:40:07,040 --> 00:40:07,907 Señora. 634 00:40:12,379 --> 00:40:14,814 Rex, lamento mucho tu pérdida. 635 00:40:15,248 --> 00:40:17,283 Aubrey, lo siento mucho. 636 00:40:17,384 --> 00:40:18,985 Lamento mucho tu pérdida. 637 00:40:21,488 --> 00:40:23,523 Lamento mucho tu pérdida. 638 00:40:38,371 --> 00:40:40,040 Sr. Hudson, lo siento mucho. 639 00:40:50,684 --> 00:40:54,020 Sra. Hudson, lo siento mucho. 640 00:41:03,530 --> 00:41:04,831 Sra. Hudson, ¿qué está haciendo? 641 00:41:04,931 --> 00:41:07,300 - Escuché un rumor. - ¡Queremos verlo por nosotros mismos! 642 00:41:07,400 --> 00:41:08,501 ¡Detener! ¡¿Qué estás haciendo?! 643 00:41:08,601 --> 00:41:11,404 - ¡Suéltame! - ¡Rex, para! 644 00:41:11,504 --> 00:41:13,606 - ¡Papá! ¡Aubrey, deja esto! 645 00:41:13,707 --> 00:41:16,376 Rex, por favor, detente. 646 00:41:16,476 --> 00:41:18,678 - ¿Qué fue eso? 647 00:41:18,778 --> 00:41:20,714 - ¿Qué le está haciendo? - Quédate aquí. 648 00:41:20,814 --> 00:41:23,650 - ¡Detener! ¡Lo juro, puedo explicarlo! - ¡Tengo que ver! 649 00:41:23,750 --> 00:41:26,920 - Aubrey, por favor, deja ir al niño. 650 00:41:27,020 --> 00:41:29,155 - ¡Déjalo ir! ¡Te lo advierto! - ¿Qué fue eso? 651 00:41:29,255 --> 00:41:30,323 ¿Deberíamos hacer algo? 652 00:41:30,423 --> 00:41:32,425 - ¡Déjalo ir! - ¡Dios! 653 00:41:45,705 --> 00:41:47,707 - ¡Ya es suficiente! - ¡Demonio! 654 00:41:47,807 --> 00:41:50,610 - Lo lamento. - ¡Ese chico es pura maldad! 655 00:42:10,663 --> 00:42:14,934 ¡Sabía que eras tú! ¡Qué vergüenza! 656 00:42:15,035 --> 00:42:18,271 Vamos, es hora de irse. Linda, vamos. 657 00:42:18,371 --> 00:42:20,473 ¡Ese chico es malvado! 658 00:42:23,476 --> 00:42:27,280 ¡Es malvado! Él es malvado. 659 00:42:38,692 --> 00:42:45,265 ♪ En el cielo todo está bien ♪ 660 00:42:45,365 --> 00:42:48,435 ♪ En el cielo ♪ 661 00:42:48,535 --> 00:42:52,739 ♪Todo está bien ♪ 662 00:42:52,839 --> 00:42:59,479 ♪ En el cielo todo está bien ♪ 663 00:42:59,579 --> 00:43:03,650 ♪ Tienes lo bueno ♪ 664 00:43:03,750 --> 00:43:07,354 ♪ Y yo tengo el mío ♪ 665 00:43:10,623 --> 00:43:15,962 ♪ En el cielo todo está bien ♪ 666 00:43:16,062 --> 00:43:21,901 ♪ En el cielo todo está bien ♪ 667 00:43:22,002 --> 00:43:28,208 ♪ En el cielo todo está bien ♪ 668 00:43:28,308 --> 00:43:28,908 Oye. 669 00:43:33,747 --> 00:43:35,315 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 670 00:43:35,415 --> 00:43:39,652 Pensé que necesitarías un poco de aplausos Después de lo que sea que fue eso. 671 00:43:42,822 --> 00:43:44,657 ¿Qué es eso? 672 00:43:49,195 --> 00:43:52,499 - ¿Alguna vez te hablo de mi papá? - Eh, no. 673 00:43:52,599 --> 00:43:55,902 Es piloto. Vuela por todo el mundo. 674 00:43:56,002 --> 00:43:58,104 ¿Sabes lo que dice? sobre Happy Hollow? 675 00:43:58,204 --> 00:44:01,808 Que tiene un nombre perfecto, Porque en un pueblo tan pequeño, 676 00:44:01,908 --> 00:44:03,943 eres uno o eres el otro, 677 00:44:04,878 --> 00:44:06,579 y nunca fue feliz. 678 00:44:06,680 --> 00:44:08,148 Aquí no. 679 00:44:08,715 --> 00:44:10,684 Él era más grande que este lugar. 680 00:44:11,718 --> 00:44:13,253 Yo también lo soy. 681 00:44:17,557 --> 00:44:18,758 Seguir. 682 00:44:28,702 --> 00:44:29,969 ¡Esta es una Les Paul! 683 00:44:30,070 --> 00:44:32,372 Con un acabado en tabaco. 684 00:44:33,606 --> 00:44:35,108 A mi papá le encantó eso. 685 00:44:35,842 --> 00:44:38,311 - Cómo se ve la madera... - ¡Una llama! 686 00:44:39,045 --> 00:44:40,146 Sí. 687 00:44:42,115 --> 00:44:44,718 Judith, no puedo aceptar esto. 688 00:44:48,855 --> 00:44:51,024 ¿Sabes qué más dijo mi papá? 689 00:44:51,124 --> 00:44:53,126 ¿El mismo día empacó sus cosas? 690 00:44:53,226 --> 00:44:55,061 Él dijo, "Sabes la diferencia 691 00:44:55,161 --> 00:44:57,464 entre volar y caer? 692 00:44:58,098 --> 00:45:00,166 Es cuanto control tienes 693 00:45:00,266 --> 00:45:02,736 cuando vengas cayendo al suelo." 694 00:45:04,237 --> 00:45:06,272 Luego besó mi mejilla y se fue. 695 00:45:06,539 --> 00:45:07,674 Lo lamento. 696 00:45:07,774 --> 00:45:10,343 No lo seas. Él sólo quería volar. 697 00:45:11,978 --> 00:45:13,847 También dejó esto. 698 00:45:13,947 --> 00:45:15,815 Nunca aprendí a tocarlo. 699 00:45:15,915 --> 00:45:18,151 Es un desperdicio para mí. 700 00:45:20,186 --> 00:45:25,158 Este lugar, este vacío, Lugar pequeño y vacío... 701 00:45:26,259 --> 00:45:28,795 ellos solo quieren ver alguien choca, 702 00:45:29,863 --> 00:45:31,765 y te eligieron. 703 00:45:33,967 --> 00:45:36,770 Entonces, ¿qué será? 704 00:45:37,370 --> 00:45:38,371 ¿Volar? 705 00:45:38,772 --> 00:45:39,873 ¿O caer? 706 00:45:47,814 --> 00:45:49,049 Lo sabía. 707 00:45:49,149 --> 00:45:52,218 Tan pronto como hiciste esto, lo supe. 708 00:45:56,189 --> 00:45:59,325 eres mas grande que este lugar también. 709 00:46:06,266 --> 00:46:08,568 Cuando ustedes estén de regreso de pie, házmelo saber. 710 00:46:08,668 --> 00:46:10,937 Tengo algunos amigos que podría querer entrar. 711 00:46:11,037 --> 00:46:13,740 ¿En? Como, en qué, ¿Te gusta la banda? 712 00:46:13,840 --> 00:46:15,842 No. 713 00:46:16,876 --> 00:46:17,911 En el culto. 714 00:46:22,082 --> 00:46:23,850 Prométeme ¿lo pensarás? 715 00:46:38,698 --> 00:46:40,133 Oh, no. 716 00:46:49,709 --> 00:46:51,011 Ahí está ella. 717 00:46:51,111 --> 00:46:53,246 Pensé que podría tener noticias tuyas esta noche. 718 00:46:53,346 --> 00:46:54,748 Necesitaba hablar. 719 00:46:54,848 --> 00:46:57,650 Oh. ¿Qué pasa? 720 00:46:57,751 --> 00:46:58,818 Fe. 721 00:46:58,918 --> 00:47:00,687 Ella dice las cosas correctas. 722 00:47:00,787 --> 00:47:02,856 Ella se lo guarda para ella misma. 723 00:47:02,956 --> 00:47:04,424 pero no creo que ella esté bien. 724 00:47:04,524 --> 00:47:07,861 Tracy, todo estará bien. 725 00:47:09,195 --> 00:47:11,131 Yo cuidaré de ti. 726 00:47:12,065 --> 00:47:14,434 ¿No lo he hecho siempre, Firefly? 727 00:47:55,909 --> 00:47:57,177 ¿Eh?