1 00:01:54,781 --> 00:01:57,868 Daar, de rode vrachtwagen. 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,974 Goedemorgen, baas. 3 00:02:21,475 --> 00:02:23,701 Heb jij de anderen al gewaarschuwd? 4 00:02:23,935 --> 00:02:25,328 Ze komen. 5 00:02:25,562 --> 00:02:28,733 Baas, hij is daar. 6 00:02:29,608 --> 00:02:32,794 Nou, hij is dood midden op de weg. 7 00:02:33,028 --> 00:02:35,488 Shit. 8 00:02:39,743 --> 00:02:41,386 Zijn ze al terug al je jacht? 9 00:02:41,620 --> 00:02:43,096 - Ja. - Hallo. 10 00:02:43,330 --> 00:02:45,790 Hallo. 11 00:02:47,834 --> 00:02:49,920 Je hebt een heel mooi geweer. 12 00:02:50,587 --> 00:02:51,980 - I? - Ja. 13 00:02:52,214 --> 00:02:54,592 Laat me het eens nader bekijken. 14 00:03:01,264 --> 00:03:04,367 Het is een M1-geweer. 15 00:03:04,601 --> 00:03:06,286 Waar heb je dit vandaan? 16 00:03:06,520 --> 00:03:07,704 - Ik heb het al aangegeven, baas. - Ja! 17 00:03:07,938 --> 00:03:09,873 En mijn kont, is die ook aangegeven? 18 00:03:10,107 --> 00:03:11,541 Dit is een oorlogsgeweer. 19 00:03:11,775 --> 00:03:12,876 Ik heb het aangegeven bij de autoriteiten. 20 00:03:13,110 --> 00:03:14,586 Je moet hem geloven, het is waar. 21 00:03:14,820 --> 00:03:16,087 - Je hebt toestemming, toch? - Ja. 22 00:03:16,321 --> 00:03:17,505 Laatst liet hij het mij zien. 23 00:03:17,739 --> 00:03:20,743 Houd op met onzin te praten, jongens. 24 00:03:22,411 --> 00:03:24,512 Jij levert dit geweer af bij het hoofdkwartier, oké? 25 00:03:24,746 --> 00:03:26,499 Ja. 26 00:03:28,291 --> 00:03:30,310 Ik had het je verteld. 27 00:03:30,544 --> 00:03:32,604 Dus wie heeft het gevonden? 28 00:03:32,838 --> 00:03:35,424 Wij waren het. Degenen onder ons die het hebben gevonden. 29 00:04:03,827 --> 00:04:07,706 Verdomd! 30 00:04:09,124 --> 00:04:11,811 Wat is hier gebeurd? 31 00:04:17,924 --> 00:04:20,276 - We hebben geen idee. - We hebben het zo gevonden. 32 00:04:20,510 --> 00:04:22,195 Wat een bloedbad! 33 00:04:22,429 --> 00:04:23,988 Dit is allemaal vreemd. 34 00:04:24,222 --> 00:04:26,199 Daarom melden wij het. 35 00:04:26,433 --> 00:04:29,619 Het was er niet toen we gingen jagen. 36 00:04:29,853 --> 00:04:31,204 Op de terugweg kwamen we hem tegen... 37 00:04:31,438 --> 00:04:32,455 ongeveer een uur geleden. 38 00:04:32,689 --> 00:04:35,151 Houd dit even voor mij vast. 39 00:04:36,651 --> 00:04:39,488 Verdomme, ik kan het niet geloven! 40 00:04:40,238 --> 00:04:43,967 Maar, Wat had zo’n bloedbad kunnen veroorzaken? 41 00:04:44,201 --> 00:04:45,593 Het is vernietigd... 42 00:04:45,827 --> 00:04:47,637 maar dat lijkt mij Ze hebben het niet gegeten. 43 00:04:47,871 --> 00:04:50,765 Zeker iets groots probeerde het te verslinden... 44 00:04:50,999 --> 00:04:52,976 maar misschien onderbraken ze hem. 45 00:04:53,210 --> 00:04:55,937 Nou, wat maakt het uit. 46 00:04:56,171 --> 00:04:57,188 Ja. 47 00:04:57,422 --> 00:05:00,176 Ik heb werkelijk alles gezien in mijn leven. 48 00:05:06,139 --> 00:05:08,893 Sterker nog... 49 00:05:11,645 --> 00:05:14,747 Ik denk dat het een berenaanval is. 50 00:05:14,981 --> 00:05:16,541 Het was geen beer. 51 00:05:16,775 --> 00:05:18,584 - Omdat? - Klauwafdrukken. 52 00:05:18,818 --> 00:05:21,421 Zelfs een grote beer zou stoppen voetafdrukken zo breed... 53 00:05:21,655 --> 00:05:23,449 min of meer. 54 00:05:25,200 --> 00:05:28,078 Ja, het is waar. Je hebt gelijk. 55 00:05:29,037 --> 00:05:31,207 Het zou een tijger kunnen zijn. 56 00:05:35,418 --> 00:05:36,978 Een man vertelde me een paar dagen geleden... 57 00:05:37,212 --> 00:05:40,090 Ik had voetafdrukken gezien in de noordelijke bergen. 58 00:05:44,511 --> 00:05:46,738 -Wie was deze man? - Meneer Hae-sul. 59 00:05:46,972 --> 00:05:50,658 Onzin, dat is een gekke oude man! 60 00:05:50,892 --> 00:05:53,411 In het noorden liggen mijnenvelden langs de gehele grens. 61 00:05:53,645 --> 00:05:56,539 Hoe kan een tijger oversteken? 62 00:05:56,773 --> 00:05:58,374 Ik heb geen idee, maar Dat is wat Hae-sul zei. 63 00:05:58,608 --> 00:06:00,501 Denk er maar even over na. 64 00:06:00,735 --> 00:06:03,546 Een tijger zou dat ook zijn ver van hun territorium. 65 00:06:03,780 --> 00:06:06,824 Hae-sul leek er zeker van te zijn van wat hij had gezien. 66 00:06:07,659 --> 00:06:09,719 Als hij het zegt, is het omdat het waar is. 67 00:06:09,953 --> 00:06:11,554 Hij jaagt al heel lang. 68 00:06:11,788 --> 00:06:14,223 Sterker nog: het is een onderdeel van het territorium van de tijgers. 69 00:06:14,457 --> 00:06:16,768 Deze zijn geboren in Siberië en kruisen elkaar naar Noord-Korea... 70 00:06:17,002 --> 00:06:19,937 en soms komen ze zelfs aan naar Zuid-Korea. 71 00:06:20,171 --> 00:06:22,841 -De mijnen ontwijken? - Ja. 72 00:06:23,341 --> 00:06:25,109 En hoe zit het met het prikkeldraad? 73 00:06:25,343 --> 00:06:27,487 Ik weet het niet, er zullen gaten zijn. 74 00:06:27,721 --> 00:06:30,683 De onzin waar je naar moet luisteren! 75 00:06:32,892 --> 00:06:35,870 Geloof je hem? 76 00:06:36,104 --> 00:06:37,497 Ja. 77 00:06:37,731 --> 00:06:40,666 Hae-sul heeft veel ervaring, je moet hem geloven. 78 00:06:40,900 --> 00:06:42,877 Waarom heb ik hier nog nooit van gehoord? 79 00:06:43,111 --> 00:06:45,447 De hele stad weet het. 80 00:06:46,364 --> 00:06:47,965 Ja, iedereen weet het. 81 00:06:48,199 --> 00:06:51,203 - Ja. - Ja, je hebt gelijk. 82 00:06:53,163 --> 00:06:56,292 Niet rondneuzen! 83 00:07:00,795 --> 00:07:03,299 - Sung-ki. - Ja. 84 00:07:03,590 --> 00:07:04,941 Als het echt een tijger is... 85 00:07:05,175 --> 00:07:06,442 wat moet er gedaan worden? 86 00:07:06,676 --> 00:07:09,195 Als hij al begon te moorden, Het zal echt gevaarlijk zijn. 87 00:07:09,429 --> 00:07:11,280 Je moet heel voorzichtig zijn. 88 00:07:11,514 --> 00:07:14,018 We moeten het snel neutraliseren. 89 00:07:15,518 --> 00:07:18,579 Ik hoop dat het niet zo is geweest richting de stad gegaan. 90 00:07:18,813 --> 00:07:19,997 Ja, daarom... 91 00:07:20,231 --> 00:07:21,999 Ik heb alleen om versterking gevraagd. 92 00:07:22,233 --> 00:07:24,293 Het zijn allemaal zeer goede schieters. 93 00:07:24,527 --> 00:07:26,546 Zij ook? 94 00:07:26,780 --> 00:07:28,907 Zij beter dan wie dan ook. 95 00:07:29,407 --> 00:07:31,843 Goed gedaan, neef. 96 00:07:32,077 --> 00:07:34,262 We gaan twee groepen vormen om zijn spoor te vinden. 97 00:07:34,496 --> 00:07:36,431 Je moet de hele sector grondig doorkammen. 98 00:07:36,665 --> 00:07:38,307 - OK. En haal dit beest eruit... 99 00:07:38,541 --> 00:07:39,725 vanaf het midden van de weg. Erg goed? 100 00:07:39,959 --> 00:07:41,561 - Serieus, wat walgelijk. - Akkoord. 101 00:07:41,795 --> 00:07:43,505 Ja. Ja. 102 00:07:45,340 --> 00:07:47,801 Nou... 103 00:07:50,053 --> 00:07:52,181 Tot ziens. 104 00:07:52,472 --> 00:07:54,282 - Doei. - We zien je over een tijdje, baas. 105 00:07:54,516 --> 00:07:56,643 Ja, tot later. 106 00:08:08,113 --> 00:08:09,589 Verzend een nieuwsbrief speciaal op de radio... 107 00:08:09,823 --> 00:08:11,841 waarin de inwoners worden gevraagd laat ze in hun huizen blijven. 108 00:08:12,075 --> 00:08:13,968 Verdeel wapens aan alle reservisten... 109 00:08:14,202 --> 00:08:15,928 en zet ze op rood alarm. 110 00:08:16,162 --> 00:08:19,098 Ze zullen moeten beginnen onmiddellijk te patrouilleren. 111 00:08:19,332 --> 00:08:22,252 Maar er zijn maar acht reservisten. 112 00:08:22,836 --> 00:08:24,770 Waarom zijn het er maar acht? 113 00:08:25,004 --> 00:08:26,814 Het zijn er nooit meer dan acht geweest. 114 00:08:27,048 --> 00:08:29,942 Niet rondneuzen! Nou, bel dan aan alle eigenaren... 115 00:08:30,176 --> 00:08:31,360 OM EEN SPION TE MELDEN, BEL 113 116 00:08:31,594 --> 00:08:34,530 van jachtgeweren, als versterking om te patrouilleren, oké? 117 00:08:34,764 --> 00:08:36,449 Vraag Jae-duk om hulp. 118 00:08:36,683 --> 00:08:38,727 Oké, baas. 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,370 Is het echt een tijger? 120 00:08:41,604 --> 00:08:43,331 Ja, Dat zeggen de jongens. 121 00:08:43,565 --> 00:08:46,417 Blijkbaar, komt hier regelmatig terug. 122 00:08:46,651 --> 00:08:48,586 Waar gaat dit allemaal over? 123 00:08:48,820 --> 00:08:50,004 Bent u zich er niet van bewust? 124 00:08:50,238 --> 00:08:52,173 Ze verzekerden mij dat iedereen het al wist. 125 00:08:52,407 --> 00:08:55,092 Wat? Hij heeft het mij net verteld. 126 00:08:55,326 --> 00:08:58,513 - Die klootzakken! - Wat vreemd. 127 00:08:58,747 --> 00:09:00,556 Laat het daarbij, ik ben zo terug. 128 00:09:00,790 --> 00:09:01,724 Roger, baas. 129 00:09:01,958 --> 00:09:05,295 Wat een stel nutteloze mensen zijn dit! 130 00:09:05,962 --> 00:09:10,316 Voertuig 176, Eenheid 1 aan Central, reageer. 131 00:09:10,550 --> 00:09:12,151 Dit is centraal, verderop. 132 00:09:12,385 --> 00:09:14,278 Ja, groeten, Centraal. 133 00:09:14,512 --> 00:09:17,323 Ik ben Beom-seok, ik bel vanuit Hope Bay. 134 00:09:17,557 --> 00:09:19,367 Ben jij dat, Beom-seok? 135 00:09:19,601 --> 00:09:21,160 Wat een aangename verrassing! 136 00:09:21,394 --> 00:09:23,913 Ja, ja, ik bel je omdat dat zo is een zeer ernstig probleem... 137 00:09:24,147 --> 00:09:26,791 in het gebied. Heeft u even? 138 00:09:27,025 --> 00:09:28,584 Ja, wat is er? 139 00:09:28,818 --> 00:09:30,736 WILDE DIEREN 140 00:09:32,071 --> 00:09:34,840 MIJNVELDEN 141 00:09:35,074 --> 00:09:38,036 Rapporteer de spionnen 142 00:09:42,373 --> 00:09:44,976 Serieus, Heeft Hae-sul je dat echt verteld? 143 00:09:45,210 --> 00:09:48,104 Nee, Ik heb die kerel nog nooit gezien. 144 00:09:48,338 --> 00:09:50,147 Shit, ik geloofde het. 145 00:09:50,381 --> 00:09:52,024 Ga niet overboord, oké? 146 00:09:52,258 --> 00:09:53,818 Zo niet, Beom-seok gaat je in elkaar slaan. 147 00:09:54,052 --> 00:09:55,444 Het maakt mij niet uit. 148 00:09:55,678 --> 00:09:58,181 Morgen gaat hij naar een feestje. 149 00:10:02,227 --> 00:10:04,453 Stop, er is daar iets. 150 00:10:04,687 --> 00:10:06,414 - Heb je iets gezien? - Kijk. 151 00:10:06,648 --> 00:10:08,124 - Wat is dat? - Ik zie niets. 152 00:10:08,358 --> 00:10:09,333 Wat heb je gezien? 153 00:10:09,567 --> 00:10:12,029 Het hek daar is kapot. 154 00:10:41,683 --> 00:10:44,102 Het zijn de haren van de stier. 155 00:10:52,902 --> 00:10:56,047 Verdomd. 156 00:10:56,281 --> 00:10:58,299 Kom op, laten we beginnen met jagen. 157 00:10:58,533 --> 00:11:00,911 Ja, dat is prima. 158 00:11:01,619 --> 00:11:03,512 Mijn God! 159 00:11:03,746 --> 00:11:05,598 Maar er is hier niemand. 160 00:11:05,832 --> 00:11:10,102 Iedereen ging vechten de branden in de bergen. 161 00:11:10,336 --> 00:11:12,396 Verzend zelfs eenvoudig kantoormedewerkers... 162 00:11:12,630 --> 00:11:13,898 ja het is noodzakelijk. 163 00:11:14,132 --> 00:11:16,859 De mensen hier zijn behoorlijk oud, zoals je al weet. 164 00:11:17,093 --> 00:11:20,112 Dit is vereist voor alle medewerkers. 165 00:11:20,346 --> 00:11:22,031 Maar ik begrijp uw probleem. 166 00:11:22,265 --> 00:11:24,283 Ik ga kijken wat ik kan doen. 167 00:11:24,517 --> 00:11:25,826 Dat is erg aardig van je, dank je. 168 00:11:26,060 --> 00:11:27,703 - Ik heb nog een vraag. - Ik luister naar je. 169 00:11:27,937 --> 00:11:32,875 Heb je toevallig gezien een sluipende tijger? 170 00:11:33,109 --> 00:11:34,919 Wauw! Maar wat is dit... 171 00:11:35,153 --> 00:11:36,545 Wat is die gekke vraag? 172 00:11:36,779 --> 00:11:39,491 Heeft u er een... 173 00:11:40,867 --> 00:11:45,956 HOOP BAAI 174 00:12:39,509 --> 00:12:41,970 Shit. 175 00:12:48,434 --> 00:12:50,453 Wat een geur! 176 00:12:50,687 --> 00:12:52,747 Oh mijn god, het stinkt hier echt. 177 00:12:52,981 --> 00:12:56,943 Die heeft hij opgegeten. Hij scheurde zijn poten af. 178 00:12:59,404 --> 00:13:01,130 Wat maakt het uit. 179 00:13:01,364 --> 00:13:03,992 Deze keer, jongens, is het serieus. 180 00:13:06,285 --> 00:13:07,970 De afdrukken zijn identiek. 181 00:13:08,204 --> 00:13:11,390 - Het is dezelfde die dit heeft gedaan. - Ja, zeker. 182 00:13:11,624 --> 00:13:13,476 Het is grappig, het ruikt niet naar rot vlees. 183 00:13:13,710 --> 00:13:16,171 Best visachtig, toch? 184 00:13:17,755 --> 00:13:19,315 Het is waar, ja. 185 00:13:19,549 --> 00:13:22,552 - Het stinkt naar vis. - Jongens! 186 00:13:24,137 --> 00:13:26,932 Kom kijken, in plaats van praten. 187 00:13:27,223 --> 00:13:29,575 Kom op, kom op, kom deze kant op! 188 00:13:29,809 --> 00:13:31,603 Dat? 189 00:13:37,233 --> 00:13:39,277 Wat gebeurt er? 190 00:13:39,736 --> 00:13:41,921 Heb je iets gezien? 191 00:13:42,155 --> 00:13:44,282 Wat is dat? 192 00:14:05,720 --> 00:14:08,322 Verdomd! 193 00:14:08,556 --> 00:14:11,309 Dit wordt echt griezelig. 194 00:14:11,726 --> 00:14:13,871 Ze staan in de stal van meneer Ko, toch? 195 00:14:15,354 --> 00:14:17,206 Daar heb ik geen idee van. 196 00:14:17,440 --> 00:14:20,709 Hij heeft een tatoeage op zijn arm. Er staat "één hart." 197 00:14:20,943 --> 00:14:22,545 Hij is het, zonder enige twijfel. 198 00:14:22,779 --> 00:14:24,088 Hebben ze het lichaam al gevonden? 199 00:14:24,322 --> 00:14:26,757 Nee, Voorlopig hebben we niets anders gevonden. 200 00:14:26,991 --> 00:14:28,926 Mijn God! 201 00:14:29,160 --> 00:14:30,427 Wat maakt het uit! 202 00:14:30,661 --> 00:14:33,347 Zouden ze het verslinden? 203 00:14:33,581 --> 00:14:34,890 Ja, natuurlijk. 204 00:14:35,124 --> 00:14:37,101 Het is een gek verhaal! 205 00:14:37,335 --> 00:14:40,020 Sung-ki, Denk je dat het een tijger is? 206 00:14:40,254 --> 00:14:41,981 Daar ben ik niet meer zo zeker van. 207 00:14:42,215 --> 00:14:44,525 Je zult het zelf zien als ik hier aankom. 208 00:14:44,759 --> 00:14:47,111 Maar het is niet zomaar een dier. 209 00:14:47,345 --> 00:14:49,321 Begrepen. Ik ga meteen. 210 00:14:49,555 --> 00:14:50,447 Oké. 211 00:14:50,681 --> 00:14:51,907 Keer onmiddellijk terug naar de stad. 212 00:14:52,141 --> 00:14:53,200 Waarom? 213 00:14:53,434 --> 00:14:54,952 Er zijn niet genoeg van ons om te patrouilleren. 214 00:14:55,186 --> 00:14:56,829 In dat geval... 215 00:14:57,063 --> 00:14:59,540 Ik zal het team sturen de blauwe vrachtwagen als versterking. 216 00:14:59,774 --> 00:15:01,250 Ondertussen, We gaan verder met zoeken... 217 00:15:01,484 --> 00:15:03,210 naar het noorden. 218 00:15:03,444 --> 00:15:05,588 Dat kunnen we niet toestaan dat ding zit los. 219 00:15:05,822 --> 00:15:07,214 Wat is dit verdomme? 220 00:15:07,448 --> 00:15:08,507 HOOP ONROEREND GOED 221 00:15:08,741 --> 00:15:10,259 - Wat? Wat gebeurt er? Baas? - Hallo? 222 00:15:10,493 --> 00:15:13,137 Ja. Ik bel je later, oké? 223 00:15:13,371 --> 00:15:15,957 Wat? 224 00:15:25,133 --> 00:15:27,928 Wat is hier gebeurd? 225 00:15:36,686 --> 00:15:38,939 Wat maakt het uit! 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,412 Verdomd! 227 00:16:08,259 --> 00:16:10,303 Mijn God! 228 00:16:13,973 --> 00:16:16,351 Beweeg niet! 229 00:16:26,485 --> 00:16:28,295 Gaat het, mevrouw? Wakker worden! 230 00:16:28,529 --> 00:16:30,949 Hoor je mij? Dame! 231 00:16:47,924 --> 00:16:51,052 Wat maakt het uit! Niet rondneuzen! 232 00:16:52,345 --> 00:16:54,238 De baas belt Sung-ae! Antwoord: Sung-ae! 233 00:16:54,472 --> 00:16:56,615 - Antwoord, Sung-ae! - Ja, hier ben ik, baas. 234 00:16:56,849 --> 00:16:59,034 Kom naar mij toe bij het makelaarskantoor. 235 00:16:59,268 --> 00:17:02,830 Ik denk dat dat ding hier is en vraagt om versterking van Central. 236 00:17:03,064 --> 00:17:05,457 Op dit moment, We blijven meldingen ontvangen. 237 00:17:05,691 --> 00:17:07,084 Wat? Waar komen ze vandaan? 238 00:17:07,318 --> 00:17:08,919 Twee mededelingen bij het burgemeesterskantoor... 239 00:17:09,153 --> 00:17:11,380 en nog een aan de kant van de brug. 240 00:17:11,614 --> 00:17:13,799 Blijkbaar, Meneer Ho-sik raakte gewond... 241 00:17:14,033 --> 00:17:15,718 en ze hebben ook gebeld uit het Geum-seong kippenhok. 242 00:17:15,952 --> 00:17:18,846 - Heb je dat niet gehoord? - Ik heb wat gehoord? 243 00:17:19,080 --> 00:17:20,764 - Een schot. - Wat? 244 00:17:20,998 --> 00:17:22,558 Shit! 245 00:17:22,792 --> 00:17:24,685 Schoten afgevuurd! Schoten afgevuurd! 246 00:17:24,919 --> 00:17:26,729 Baas! 247 00:17:26,963 --> 00:17:30,925 Baas! Akkoord? Baas! 248 00:17:45,398 --> 00:17:47,901 Oh mijn god, wat gebeurt er! 249 00:17:55,116 --> 00:17:57,243 Vloek! 250 00:18:07,295 --> 00:18:09,965 Door alle duivels! 251 00:18:14,135 --> 00:18:16,137 Vloek! 252 00:18:18,347 --> 00:18:20,741 Shit! Wat een puinhoop! 253 00:18:20,975 --> 00:18:22,852 Shit! 254 00:18:24,979 --> 00:18:28,232 Verdomd! 255 00:18:31,068 --> 00:18:32,753 Haal hem neer! 256 00:18:32,987 --> 00:18:36,006 - Voorzichtig! - Hulp! 257 00:18:36,240 --> 00:18:38,008 Haal het neer! 258 00:18:38,242 --> 00:18:39,802 Niet daar, niet daar! 259 00:18:40,036 --> 00:18:41,095 Opluchting! 260 00:18:41,329 --> 00:18:42,971 Loop! Loop! 261 00:18:43,205 --> 00:18:45,307 Stop, Tae-seok! 262 00:18:45,541 --> 00:18:47,794 Tae-seok! 263 00:18:48,169 --> 00:18:49,728 Waar ga je heen? Tae-seok, kom terug! 264 00:18:49,962 --> 00:18:52,881 Sterf, klootzak! 265 00:18:53,299 --> 00:18:55,803 Neem dit! 266 00:19:05,728 --> 00:19:08,690 Nee! 267 00:19:13,486 --> 00:19:16,489 Shit! 268 00:19:41,597 --> 00:19:44,059 Niet rondneuzen! 269 00:19:53,234 --> 00:19:55,527 Mijn God! 270 00:20:15,172 --> 00:20:21,471 BESCHERM HET LAND TEGEN SPIËREN 271 00:20:41,157 --> 00:20:43,201 Shit... 272 00:20:58,549 --> 00:21:00,468 Wat is... 273 00:21:08,225 --> 00:21:10,202 Wat is dit? 274 00:21:10,436 --> 00:21:12,689 Wat... 275 00:21:35,544 --> 00:21:38,840 Kijk eens, het is overal een puinhoop. 276 00:21:39,757 --> 00:21:42,259 We zouden daar naar boven moeten kunnen gaan. 277 00:21:42,801 --> 00:21:44,069 - Wan-seop. - Ja? 278 00:21:44,303 --> 00:21:45,487 Ga je gang. 279 00:21:45,721 --> 00:21:46,947 - Cheong-san? - Ja. 280 00:21:47,181 --> 00:21:48,240 - Neem het eten. - Akkoord. 281 00:21:48,474 --> 00:21:50,701 Er is geen tijd te verliezen, We moeten gaan. 282 00:21:50,935 --> 00:21:52,661 - De nacht gaat vallen. - Draag jij de munitierugzak? 283 00:21:52,895 --> 00:21:54,121 - Ja. - Vergeet het touw niet. 284 00:21:54,355 --> 00:21:55,455 Akkoord. 285 00:21:55,689 --> 00:21:57,916 En blijf alert. Begrepen? 286 00:21:58,150 --> 00:21:59,376 Als we daar stranden... 287 00:21:59,610 --> 00:22:02,197 wij het risico lopen in een hinderlaag vallen. 288 00:22:06,450 --> 00:22:09,495 En laten we niet uit elkaar gaan, jongens. OK? 289 00:22:09,787 --> 00:22:11,789 Laten we bij elkaar blijven. 290 00:23:00,337 --> 00:23:04,133 Verdomde onzin. 291 00:23:21,066 --> 00:23:24,153 Wat voor een klootzak! 292 00:23:32,494 --> 00:23:34,998 Waar verstop je je? 293 00:23:37,291 --> 00:23:40,044 Kom uit je hol, vuiligheid! 294 00:23:52,306 --> 00:23:54,517 Waar komt dat vandaan? 295 00:23:59,188 --> 00:24:02,582 Verdomde idioot! Niet schieten! 296 00:24:02,816 --> 00:24:05,252 Niet schieten, verdomme! 297 00:24:05,486 --> 00:24:08,964 Genoeg, in godsnaam! Schiet mij niet neer! 298 00:24:09,198 --> 00:24:10,382 Ik zei dat je niet moest schieten! 299 00:24:10,616 --> 00:24:12,759 Wat doe je daar beneden? 300 00:24:12,993 --> 00:24:15,929 - Gaat het, man? - Nee, het gaat niet goed met mij! 301 00:24:16,163 --> 00:24:19,599 Kom hier! Schiet op! 302 00:24:19,833 --> 00:24:23,478 - Niet rotzooien! - Beweeg je kont snel! 303 00:24:23,712 --> 00:24:25,840 Sneller! 304 00:24:26,090 --> 00:24:27,899 Loop niet! 305 00:24:28,133 --> 00:24:31,763 Schiet op! Je doet er te lang over! Sneller! 306 00:24:32,179 --> 00:24:35,432 Je hebt alle tijd van de wereld genomen! Kom op, kom deze kant op! 307 00:24:37,643 --> 00:24:39,979 Verdomde idioot! 308 00:24:40,354 --> 00:24:41,955 Waarom heb je mij zo neergeschoten? 309 00:24:42,189 --> 00:24:44,192 Wil je sterven? 310 00:24:44,608 --> 00:24:46,877 Het spijt me, ik werd bang. 311 00:24:47,111 --> 00:24:49,129 Is dat een reden om mij zo aan te vallen? 312 00:24:49,363 --> 00:24:51,590 - Ik ben geen zwijn! - Het spijt me, vergeef me. 313 00:24:51,824 --> 00:24:53,910 Ik raakte in paniek. 314 00:24:56,495 --> 00:24:58,998 Shit! 315 00:25:03,711 --> 00:25:05,312 Draag jij een boog? 316 00:25:05,546 --> 00:25:08,216 En wat kan jou dat schelen, idioot? 317 00:25:08,549 --> 00:25:10,609 Hij ging die kant op! 318 00:25:10,843 --> 00:25:13,805 Zou het niet eerder... 319 00:25:14,221 --> 00:25:15,822 aan die kant? 320 00:25:16,056 --> 00:25:19,184 Nee, hij ging die kant op! Je kunt hun voetafdrukken zien! 321 00:25:19,727 --> 00:25:22,021 Mijn God! 322 00:25:22,479 --> 00:25:24,524 Verdomd! 323 00:25:25,899 --> 00:25:27,334 En heb je het gezien? 324 00:25:27,568 --> 00:25:30,405 Ja, ik heb het goed gezien. 325 00:25:31,155 --> 00:25:32,923 Wat is het? 326 00:25:33,157 --> 00:25:35,300 Een angstaanjagend monster. 327 00:25:35,534 --> 00:25:37,219 Een enorm, bovenmenselijk monster. 328 00:25:37,453 --> 00:25:39,304 Beschrijf het in detail. 329 00:25:39,538 --> 00:25:42,125 Hoe ziet dat verdomde monster eruit? 330 00:25:42,583 --> 00:25:44,100 Het is verschrikkelijk. 331 00:25:44,334 --> 00:25:45,852 Afschuwelijk. 332 00:25:46,086 --> 00:25:49,632 Dit ding heeft een glanzende huid de kleur van ganzenpoep. 333 00:25:50,048 --> 00:25:52,984 En hij is... zo onderuitgezakt. 334 00:25:53,218 --> 00:25:54,361 Wat nog meer? 335 00:25:54,595 --> 00:25:56,363 Hij is twee keer zo groot als wij. 336 00:25:56,597 --> 00:25:58,573 Het is niet met dat geweer... 337 00:25:58,807 --> 00:26:01,701 - waarmee je hem kunt doden. - Een soort dinosaurus? 338 00:26:01,935 --> 00:26:04,996 Nou, dat weet ik echt niet. 339 00:26:05,230 --> 00:26:06,790 Zijn armen zijn erg lang. 340 00:26:07,024 --> 00:26:09,626 Zeer lange armen? En zijn benen dan? 341 00:26:09,860 --> 00:26:12,546 Wat is voor jou belangrijk? 342 00:26:12,780 --> 00:26:16,242 Dit is niet het moment om slim te zijn! 343 00:26:16,742 --> 00:26:18,802 Weet je zeker dat hij die kant op is gegaan? 344 00:26:19,036 --> 00:26:19,886 Ja. 345 00:26:20,120 --> 00:26:22,081 Laten we gaan. 346 00:26:25,375 --> 00:26:26,685 Blijf jij hier? 347 00:26:26,919 --> 00:26:27,811 Omdat? 348 00:26:28,045 --> 00:26:30,146 Ik bedoel, gewoon om te weten. 349 00:26:30,380 --> 00:26:32,399 - Wil je dat ik ga? - Nee, nee, nee. 350 00:26:32,633 --> 00:26:34,901 - Ik vroeg het alleen maar. - Shit. 351 00:26:35,135 --> 00:26:36,987 Vloek! 352 00:26:37,221 --> 00:26:39,348 Volg mij! 353 00:26:55,531 --> 00:26:58,508 Op deze manier, op deze manier! Snel, volg ons. 354 00:26:58,742 --> 00:27:00,802 - Kom op, kom op, schiet op! - Hij ging die kant op! 355 00:27:01,036 --> 00:27:02,387 Sneller, sneller! 356 00:27:02,621 --> 00:27:06,167 We moeten hem in het nauw drijven! Wij gaan hem vangen! 357 00:27:11,797 --> 00:27:14,133 Shit... 358 00:27:23,851 --> 00:27:25,978 Het beweegt! 359 00:27:26,979 --> 00:27:29,664 GUMBOK SLAGER EN GRILL... 360 00:27:29,898 --> 00:27:31,859 Nee. 361 00:27:39,700 --> 00:27:41,051 Ga achteruit, het is gevaarlijk! 362 00:27:41,285 --> 00:27:43,829 Kom verdomme niet in de buurt! 363 00:27:48,250 --> 00:27:50,226 - Het zit erin. - Ik hoorde het ook. 364 00:27:50,460 --> 00:27:52,588 Wat een onzin! 365 00:27:53,463 --> 00:27:56,716 - Kom met mij mee! - Maak je geen zorgen! 366 00:27:57,801 --> 00:28:00,179 Hoe vreselijk. 367 00:28:00,888 --> 00:28:02,864 Wat is hij aan het doen? 368 00:28:03,098 --> 00:28:05,851 Die dwaas zal uiteindelijk dood zijn. 369 00:28:24,119 --> 00:28:27,764 Verdomd! Ik ga die engerd vermoorden! 370 00:28:27,998 --> 00:28:30,001 Wat gebeurt er? 371 00:28:31,043 --> 00:28:33,087 Hij heeft ze allemaal vermoord. 372 00:28:33,420 --> 00:28:35,381 Hoeveel doden zijn er? 373 00:28:35,631 --> 00:28:37,941 Het zijn er minstens een dozijn. 374 00:28:38,175 --> 00:28:40,527 Niet rondneuzen! 375 00:28:40,761 --> 00:28:42,555 Mijn God! 376 00:28:45,265 --> 00:28:48,144 Shit. 377 00:28:50,520 --> 00:28:52,565 Ik kan het. 378 00:28:52,856 --> 00:28:54,734 Ik kan het. 379 00:29:02,157 --> 00:29:04,634 Ga je daar gewoon staan? 380 00:29:04,868 --> 00:29:06,344 Ik ga naar binnen. 381 00:29:06,578 --> 00:29:09,290 Je bent doodsbang, nietwaar? 382 00:29:10,624 --> 00:29:12,183 Ja, ik ga mezelf schijten. 383 00:29:12,417 --> 00:29:14,728 Mijn God, dat was het enige dat ontbrak. 384 00:29:14,962 --> 00:29:16,479 Doe snel uw zaken. 385 00:29:16,713 --> 00:29:19,441 Nee, ik kom er wel overheen. 386 00:29:19,675 --> 00:29:21,234 Ik ga volhouden. 387 00:29:21,468 --> 00:29:24,112 - Ben je klaar? - Ja. 388 00:29:24,346 --> 00:29:26,489 Nou, heel goed. 389 00:29:26,723 --> 00:29:29,909 Ik ga tot drie tellen en dan gaan we aan de slag! 390 00:29:30,143 --> 00:29:31,979 OK. 391 00:29:34,022 --> 00:29:39,070 Eén twee drie! 392 00:29:40,404 --> 00:29:42,213 Ik wist zeker dat je zou flauwvallen. 393 00:29:42,447 --> 00:29:43,965 Nee, ik ga het doen. Ik ga gaan. 394 00:29:44,199 --> 00:29:46,050 - Ik ga meteen naar binnen. - En waar wacht je nog op? 395 00:29:46,284 --> 00:29:48,178 - Ik ga naar binnen, oké? - Nou, kom nu binnen... 396 00:29:48,412 --> 00:29:50,263 In plaats van boos te worden, jij verdomde klootzak! 397 00:29:50,497 --> 00:29:53,417 Shit! 398 00:30:08,932 --> 00:30:12,144 Wat een ramp! 399 00:30:57,355 --> 00:30:59,358 Wat maakt het uit! 400 00:31:02,110 --> 00:31:04,447 Verdomd! 401 00:31:04,780 --> 00:31:06,824 Wachten. 402 00:31:30,013 --> 00:31:31,973 Kyung-seok? 403 00:31:32,766 --> 00:31:33,950 Bende klootzakken... 404 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 Ik ben niet gestorven, verdomme. 405 00:31:40,148 --> 00:31:43,486 Maar ik denk dat ik genaaid ben. 406 00:31:47,197 --> 00:31:49,450 Hallo lieverd? 407 00:31:49,741 --> 00:31:51,801 Ik bel je later. 408 00:31:52,035 --> 00:31:53,928 Hoe vreselijk. 409 00:31:54,162 --> 00:31:55,998 Ik dacht... 410 00:31:56,498 --> 00:32:00,127 dat het geluk mij vandaag toe zou lachen. 411 00:32:03,046 --> 00:32:05,049 Vloek! 412 00:32:05,340 --> 00:32:07,843 Vloek! 413 00:32:08,468 --> 00:32:11,487 Ik ben lek als een zeef. 414 00:32:11,721 --> 00:32:13,808 Boem-seok! 415 00:32:14,224 --> 00:32:17,018 Verdomde klootzak! 416 00:32:20,981 --> 00:32:22,858 Kyung-seok! 417 00:32:23,567 --> 00:32:25,960 Kyung-seok! Kyung-seok! Kyung-seok! 418 00:32:26,194 --> 00:32:29,213 Hij leeft, hij ademt nog! 419 00:32:29,447 --> 00:32:31,215 Hij leeft! Ademen! Ademen. 420 00:32:31,449 --> 00:32:33,176 Wat doen we? Wat doen we? 421 00:32:33,410 --> 00:32:35,762 We zitten in de problemen! Blijf niet daar met de armen over elkaar! 422 00:32:35,996 --> 00:32:37,388 - Breng me wat handdoeken! - Akkoord. 423 00:32:37,622 --> 00:32:38,973 Je moet druk uitoefenen op de wond! 424 00:32:39,207 --> 00:32:41,262 Alles komt goed, alles komt goed. 425 00:32:41,496 --> 00:32:43,061 Ademen! Kom op! Ademen. Ja! 426 00:32:43,295 --> 00:32:45,021 Maar, Wat deed deze idioot hier? 427 00:32:45,255 --> 00:32:47,357 Kyung-seok, Kyung-seok. Dat is het, adem, adem. 428 00:32:47,591 --> 00:32:50,693 Ademen. Beweeg niet. Dat is het, druk hier met al je kracht! 429 00:32:50,927 --> 00:32:53,905 Druk! Druk! Druk uit alle macht! 430 00:32:54,139 --> 00:32:56,532 - Wat doen we? - We moeten hem redden. 431 00:32:56,766 --> 00:32:58,978 Wat maakt het uit! 432 00:33:00,937 --> 00:33:03,373 Antwoorden! 433 00:33:03,607 --> 00:33:06,209 Toonloos! Niet rondneuzen! 434 00:33:06,443 --> 00:33:08,419 - Ze geven geen antwoord? - Nee! 435 00:33:08,653 --> 00:33:10,546 Probeer opnieuw te bellen iets later. 436 00:33:10,780 --> 00:33:12,674 -Wie moet ik bellen? - Dat? 437 00:33:12,908 --> 00:33:14,509 Wie wordt er gebeld? 438 00:33:14,743 --> 00:33:17,261 Wat een domme vraag! Bel de politie. 439 00:33:17,495 --> 00:33:19,472 Politie waarschuwen? Echt waar? 440 00:33:19,706 --> 00:33:21,349 - Ja! - Maar wat moet ik je vertellen? 441 00:33:21,583 --> 00:33:23,393 Nou, je vertelt ze natuurlijk wat er is gebeurd! 442 00:33:23,627 --> 00:33:26,881 Ja? Dat jij degene was die hem neerschoot? 443 00:33:28,340 --> 00:33:30,066 Nee, ik... 444 00:33:30,300 --> 00:33:33,152 Jij klootzak, waarom zou je ze dat vertellen?! 445 00:33:33,386 --> 00:33:34,988 Jij hebt hem ook neergeschoten, vriend! 446 00:33:35,222 --> 00:33:37,323 Toen gaf je mij het bevel Ik opende het vuur! 447 00:33:37,557 --> 00:33:40,201 Besef je wat je zegt? 448 00:33:40,435 --> 00:33:41,786 Ik heb je nooit gevraagd iemand neer te schieten! 449 00:33:42,020 --> 00:33:44,288 Jij hebt echt lef! 450 00:33:44,522 --> 00:33:46,082 - Je bent een echte klootzak. - Schurk. 451 00:33:46,316 --> 00:33:49,669 - Idioot! Wees stil! - Ik wil niet naar de gevangenis. 452 00:33:49,903 --> 00:33:52,296 Kon je hem niet naar het ziekenhuis brengen? 453 00:33:52,530 --> 00:33:53,840 Oké, maar ik zal niets zeggen... 454 00:33:54,074 --> 00:33:55,633 Ja, ja, doe wat je wilt! 455 00:33:55,867 --> 00:33:58,136 - Verdomme... - Draai je snel om, vriend! 456 00:33:58,370 --> 00:33:59,929 Ik ga hem op je rug dragen! 457 00:34:00,163 --> 00:34:01,723 Dat? Op mijn rug dragen? 458 00:34:01,957 --> 00:34:03,099 Ja! 459 00:34:03,333 --> 00:34:04,809 En waarom doe je het niet? 460 00:34:05,043 --> 00:34:07,145 Ik moet vangen tegen dat monster en dood het! 461 00:34:07,379 --> 00:34:12,050 Mijn God, je bent echt een bijzondere kerel! 462 00:34:12,717 --> 00:34:16,138 Oké, ik zal het doen. Zet het daar! 463 00:34:16,513 --> 00:34:19,115 - Vloek! - Hef het op mij! Ja! 464 00:34:19,349 --> 00:34:22,326 Neem deze verdomde pijlkoker van me af, idioot! 465 00:34:22,560 --> 00:34:23,703 - Maak je geen zorgen! - Pak zijn armen! 466 00:34:23,937 --> 00:34:25,621 Pak zijn armen. Pak zijn armen! 467 00:34:25,855 --> 00:34:27,790 Kom op, sta op! Sta op, houd zijn armen stevig vast! 468 00:34:28,024 --> 00:34:29,667 Dus. Dat is. Nee, nee, je gaat vallen! 469 00:34:29,901 --> 00:34:32,295 - Shit! - Kom op, draai je om, verdomme! 470 00:34:32,529 --> 00:34:34,422 Opnieuw! Kom snel in positie! 471 00:34:34,656 --> 00:34:36,591 - Ja, dat is prima. - Kyung-seok, alles komt goed. 472 00:34:36,825 --> 00:34:38,092 Ik zou je graag zien voor jou in deze situatie! 473 00:34:38,326 --> 00:34:40,178 Kom in positie! Schiet op! 474 00:34:40,412 --> 00:34:41,596 - In positie! - Dat is het, verdomme! 475 00:34:41,830 --> 00:34:43,848 - Geef me even! - Het is niet licht! Schiet op! 476 00:34:44,082 --> 00:34:45,975 Kyung-seok, gaat het met je? Grijp het! 477 00:34:46,209 --> 00:34:47,852 Wacht even! 478 00:34:48,086 --> 00:34:49,979 Ze hebben het monster gezien! 479 00:34:50,213 --> 00:34:51,564 Ik moet hiervoor zorgen! 480 00:34:51,798 --> 00:34:53,316 Het spijt me, maar de plicht roept mij. 481 00:34:53,550 --> 00:34:55,276 - Ik ga nu! - Dat is het! Ga weg! 482 00:34:55,510 --> 00:34:57,111 Breng hem snel naar het ziekenhuis! OK? 483 00:34:57,345 --> 00:34:58,863 Je weet wat je moet doen! Ga weg! 484 00:34:59,097 --> 00:35:00,615 - Ga jij ook? - Ja! Ga weg! 485 00:35:00,849 --> 00:35:02,725 En je gaat eindelijk weg! 486 00:35:11,067 --> 00:35:12,710 Sung-sook? 487 00:35:12,944 --> 00:35:16,323 Sung-sook... 488 00:35:20,118 --> 00:35:21,677 Ik ga je vermoorden, griezel! 489 00:35:21,911 --> 00:35:25,124 Ik beloof je dat ik je zelf zal vermoorden! 490 00:36:15,256 --> 00:36:18,027 Wat is dit? 491 00:36:41,157 --> 00:36:43,952 De geur van vis komt hier vandaan. 492 00:36:45,412 --> 00:36:47,555 - Wil je het ruiken? - Bedankt, ik sla over. 493 00:36:47,789 --> 00:36:49,390 Ruik, kom op. 494 00:36:49,624 --> 00:36:51,100 Het is niet zo'n groot probleem. Kom op, doe het. 495 00:36:51,334 --> 00:36:53,879 Nee! 496 00:36:55,255 --> 00:36:57,507 Het is stom, nietwaar? 497 00:36:59,300 --> 00:37:01,068 Die staat niet op. 498 00:37:01,302 --> 00:37:02,695 Deze man put mij uit. 499 00:37:02,929 --> 00:37:04,655 - Waarom schreeuw je zo? - Kom kijken. 500 00:37:04,889 --> 00:37:07,116 - Gaat het? - Kijk, wat is dit? 501 00:37:07,350 --> 00:37:10,228 - Mijn God, wat een dwaas! - Hoe is het mogelijk? 502 00:37:22,365 --> 00:37:25,786 Absoluut, er gebeuren vreemde dingen. 503 00:37:30,665 --> 00:37:33,168 Wat is dat? 504 00:38:43,321 --> 00:38:45,341 Baas, wat doe jij hier? 505 00:38:48,076 --> 00:38:49,468 Wat probeer je mij te vertellen? 506 00:38:49,702 --> 00:38:51,053 Nee, het is hier, stap in de vrachtwagen. 507 00:38:51,287 --> 00:38:53,180 - Stap in de vrachtwagen! - Kom op, schiet op! 508 00:38:53,414 --> 00:38:56,043 Kom op! 509 00:38:58,169 --> 00:39:00,438 - Kijk, het is daar. - Kom op! 510 00:39:00,672 --> 00:39:03,649 - Schiet op! - Er is geen tijd te verliezen. 511 00:39:03,883 --> 00:39:06,511 Dit is niet het moment om tijd te verspillen! 512 00:39:17,939 --> 00:39:21,125 Waarom patrouilleert hij alleen? 513 00:39:21,359 --> 00:39:22,793 Ze gaan hem vermoorden! 514 00:39:23,027 --> 00:39:25,129 Het probleem is dat De versterkingen komen niet! 515 00:39:25,363 --> 00:39:27,715 Het zijn parasieten, die stomme ambtenaren! 516 00:39:27,949 --> 00:39:30,134 Het enige wat ze doen is blijven zitten en niets doen! 517 00:39:30,368 --> 00:39:32,928 - Heb je het monster al gezien, Beom-seok? - Nee, ik heb het nog niet gezien! 518 00:39:33,162 --> 00:39:34,764 - Hij heeft het niet gezien. - Wat was je aan het doen... 519 00:39:34,998 --> 00:39:36,891 terwijl we aan het vechten waren, deze luie man? 520 00:39:37,125 --> 00:39:39,769 Je hebt waarschijnlijk honger, toch? Hier, eet dit. 521 00:39:40,003 --> 00:39:42,104 - Eet iets! - Nee nee! Ik wil niet! 522 00:39:42,338 --> 00:39:44,148 Het monster heeft gedood voor veel mensen. 523 00:39:44,382 --> 00:39:45,816 We moeten hem sneller afmaken. 524 00:39:46,050 --> 00:39:47,818 Ik weet het al! 525 00:39:48,052 --> 00:39:49,403 Neem een ​​van deze wapens. 526 00:39:49,637 --> 00:39:51,447 Je kunt hem niet doden met je jachtgeweer. 527 00:39:51,681 --> 00:39:53,574 Waar komt al dit arsenaal vandaan? 528 00:39:53,808 --> 00:39:55,951 Dit is niet het moment om dat te doen dat soort vragen! 529 00:39:56,185 --> 00:39:58,496 Wij hebben onze bronnen. Je praat gewoon onzin, man. 530 00:39:58,730 --> 00:40:01,525 - Wij handelen. - Wees niet zo hard voor hem. 531 00:40:02,025 --> 00:40:03,542 Weet jij tenminste hoe je het moet gebruiken? 532 00:40:03,776 --> 00:40:05,086 - Ja! Ja! - Briljant! 533 00:40:05,320 --> 00:40:07,546 Ik zie het! Ik zie het! 534 00:40:07,780 --> 00:40:09,965 Vooruit! Vuur! 535 00:40:10,199 --> 00:40:13,245 Daar is het! 536 00:40:14,621 --> 00:40:16,806 - Daar is het! - Vuur naar believen! 537 00:40:17,040 --> 00:40:19,835 Kom op, een oplader! Oplader! 538 00:40:24,088 --> 00:40:27,174 - Oplader! - Daar is het! 539 00:40:27,967 --> 00:40:29,735 Waar is die idioot gebleven? 540 00:40:29,969 --> 00:40:33,447 - WHO? - Die verdomde politie! 541 00:40:33,681 --> 00:40:36,534 Het is daar! Kijk! Hij stapte uit. 542 00:40:36,768 --> 00:40:40,704 Die idioot gaat dood! Voorzichtig! Het is er! 543 00:40:40,938 --> 00:40:43,275 Vuur! 544 00:40:57,205 --> 00:40:59,915 Vuur! 545 00:41:03,294 --> 00:41:05,213 Klaar! 546 00:41:06,714 --> 00:41:08,884 Klootzak! 547 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Ik kan het niet geloven! 548 00:41:30,238 --> 00:41:32,923 Jij daar! Voorzichtig! 549 00:41:33,157 --> 00:41:37,178 Jij daar! Voorzichtig! Voorzichtig! 550 00:41:37,412 --> 00:41:39,289 Shit! 551 00:41:42,417 --> 00:41:44,753 Laat jezelf zien. 552 00:41:54,387 --> 00:41:56,405 Het is daar! Schieten! Schieten! 553 00:41:56,639 --> 00:41:58,365 - Wat gebeurt er? - Vind hem! Daar is het! 554 00:41:58,599 --> 00:42:00,034 - Vloek! - Hij is ontsnapt! 555 00:42:00,268 --> 00:42:02,244 - Laten we hem achtervolgen! - Schiet op! 556 00:42:02,478 --> 00:42:04,330 - Schiet! - Daar is het! Schieten! 557 00:42:04,564 --> 00:42:07,416 - Het beweegt! - Shit! 558 00:42:07,650 --> 00:42:09,418 - We raken achterop! - Kom op! 559 00:42:09,652 --> 00:42:10,920 Hij ging weg! 560 00:42:11,154 --> 00:42:12,505 Laten we achter hem aan gaan! 561 00:42:12,739 --> 00:42:14,715 Kom op! 562 00:42:14,949 --> 00:42:17,468 Laten we opschieten! Hij gaat richting de haven! 563 00:42:17,702 --> 00:42:20,721 - Baas! Achter je! - Achter je! 564 00:42:20,955 --> 00:42:23,474 Achter je! Achter je! 565 00:42:23,708 --> 00:42:25,226 - Wees voorzichtig, achter je! - Dat? 566 00:42:25,460 --> 00:42:27,311 - Het is vlak achter je! - Wat gebeurt er? 567 00:42:27,545 --> 00:42:29,396 - Loop! - Komen! Blijf daar niet! 568 00:42:29,630 --> 00:42:32,900 Kom met mij mee! Kom op, kom op! 569 00:42:33,134 --> 00:42:35,178 Al genoeg! 570 00:42:40,975 --> 00:42:43,786 Niet schieten! Schiet me niet neer, klootzakken! 571 00:42:44,020 --> 00:42:46,705 Niet schieten! Verdomd! Niet schieten! 572 00:42:46,939 --> 00:42:49,041 Zijn ze gek of zo? Al genoeg! 573 00:42:49,275 --> 00:42:51,919 Wat zijn deze idioten aan het doen? Shit! 574 00:42:52,153 --> 00:42:54,405 Wat maakt het uit. 575 00:42:55,698 --> 00:42:58,827 Kom op. 576 00:43:03,915 --> 00:43:05,766 Wat een stelletje idioten! 577 00:43:06,000 --> 00:43:07,309 Echt waar! 578 00:43:07,543 --> 00:43:10,479 - Baas! Akkoord? Er is niets met hem gebeurd? - Bende klootzakken! 579 00:43:10,713 --> 00:43:13,023 - Ze zijn echt gek! - Ik had dood kunnen gaan! 580 00:43:13,257 --> 00:43:15,651 En voor hun onzin! Ik ben het al beu! 581 00:43:15,885 --> 00:43:17,528 - Volg ons! - Kom op! Schiet op! 582 00:43:17,762 --> 00:43:21,516 Ik kan het niet geloven. Kom op! Vooruit! 583 00:43:22,266 --> 00:43:23,909 Waarom hebben ze mij neergeschoten? 584 00:43:24,143 --> 00:43:25,869 Het monster had gelijk achter je, baas! 585 00:43:26,103 --> 00:43:28,455 - Dat? - Hij ontsnapte op een haar na! 586 00:43:28,689 --> 00:43:30,583 - Het is waar! - Hier! 587 00:43:30,817 --> 00:43:33,487 Vloek! 588 00:43:36,489 --> 00:43:38,340 Sneller! 589 00:43:38,574 --> 00:43:42,245 Ze zijn er! 590 00:43:44,914 --> 00:43:48,585 Opluchting! 591 00:43:55,216 --> 00:43:57,610 Nee nee! Mijn God! 592 00:43:57,844 --> 00:43:59,945 Wat... wat gebeurt er met hem? 593 00:44:00,179 --> 00:44:03,657 Shit! Ik zie Deok-ho niet! Het is weg! 594 00:44:03,891 --> 00:44:06,535 - Deok-ho! -Wie is Deok-ho? 595 00:44:06,769 --> 00:44:08,954 Zijn jongere broer. 596 00:44:09,188 --> 00:44:13,876 Deok-ho! Waar ben je? Antwoord mij! 597 00:44:14,110 --> 00:44:15,669 Shit, Deok-ho is verdwenen! 598 00:44:15,903 --> 00:44:19,131 Ontspannen! Kalmeren! Wij gaan het vinden. 599 00:44:19,365 --> 00:44:21,175 Als je alleen gaat, zullen ze je vermoorden! 600 00:44:21,409 --> 00:44:23,761 Laten we meer mensen bij elkaar brengen en... Luister naar mij! 601 00:44:23,995 --> 00:44:25,971 - OK! - De baas heeft gelijk. 602 00:44:26,205 --> 00:44:27,931 Kalmeer, vriend. Alles gaat gerepareerd worden. 603 00:44:28,165 --> 00:44:30,267 Genoeg! Genoeg! Zoek mijn broer, oké? 604 00:44:30,501 --> 00:44:32,686 Alles komt goed! Het mag niet te ver weg zijn. 605 00:44:32,920 --> 00:44:34,855 Kom op, kalmeer een beetje, oké? 606 00:44:35,089 --> 00:44:37,775 Door alle duivels! Hé, waarom ruikt het zo? 607 00:44:38,009 --> 00:44:40,653 - Houd varkens groot. - Dat klopt niet. 608 00:44:40,887 --> 00:44:42,821 Kom terug! 609 00:44:43,055 --> 00:44:45,366 - Deok-ki! - Deok-ho! 610 00:44:45,600 --> 00:44:48,410 - Doe geen domme dingen! - Deok-ki! 611 00:44:48,644 --> 00:44:51,523 Kom terug, Deok-ki! 612 00:44:52,148 --> 00:44:54,818 Deok-ki! 613 00:44:55,902 --> 00:44:57,670 - Deok-ki! - Stilte! 614 00:44:57,904 --> 00:45:00,740 Vloek! 615 00:45:04,785 --> 00:45:06,178 Waar is deze idioot? 616 00:45:06,412 --> 00:45:07,805 - Geen idee! - Akkoord. 617 00:45:08,039 --> 00:45:10,375 Jij, blijf doorgaan. 618 00:45:11,459 --> 00:45:14,421 Doek-ki! 619 00:45:15,463 --> 00:45:18,842 Doek-ki! Laten we gaan! 620 00:45:19,300 --> 00:45:20,901 Doek-ki. 621 00:45:21,135 --> 00:45:23,096 Niet rondneuzen! 622 00:45:43,157 --> 00:45:45,160 Aan deze kant. 623 00:46:21,821 --> 00:46:23,865 Shit. 624 00:46:34,709 --> 00:46:37,045 Baas, wat is er? 625 00:46:38,504 --> 00:46:40,715 Wat gebeurt er? 626 00:46:45,594 --> 00:46:48,363 Wat zit daar in? 627 00:46:48,597 --> 00:46:51,393 - Kijk daar eens rond. - OK. 628 00:47:03,946 --> 00:47:07,033 - Blijf alert en dek mij af. - Akkoord. 629 00:47:15,499 --> 00:47:18,503 - Kijk, het is Doek-ki! - Echt? 630 00:47:19,336 --> 00:47:23,508 Verdomd! Doek-ki! Wat doe je daarbinnen? 631 00:47:37,938 --> 00:47:40,332 - Wat was dat? - Ik heb geen idee! 632 00:47:40,566 --> 00:47:41,959 Shit! 633 00:47:42,193 --> 00:47:44,404 Laten we... laten we schieten? 634 00:47:45,654 --> 00:47:48,215 Wachten. Wachten. Nog niet schieten. 635 00:47:48,449 --> 00:47:51,411 - Doek-ki is binnen. - Wat moeten we doen, baas? 636 00:47:52,203 --> 00:47:53,428 Ik weet het niet. 637 00:47:53,662 --> 00:47:55,681 Laten we komen kijken wat gebeurt daarbinnen. 638 00:47:55,915 --> 00:47:57,751 Laten we gaan. 639 00:47:58,751 --> 00:48:00,670 Voorzichtig. 640 00:48:33,577 --> 00:48:36,121 Wat is dit voor onzin? 641 00:48:46,465 --> 00:48:48,066 Het is het monster! 642 00:48:48,300 --> 00:48:50,428 Mijn God! 643 00:48:51,178 --> 00:48:53,973 Mijn God! 644 00:48:56,642 --> 00:48:58,201 Verdomd! 645 00:48:58,435 --> 00:49:01,830 - Wat is dat voor gruwel? - Wat doen we? 646 00:49:02,064 --> 00:49:04,124 Het hoofd! Je moet op het hoofd mikken! 647 00:49:04,358 --> 00:49:07,654 - Ja, ja, oké! - Doel! 648 00:49:07,903 --> 00:49:09,296 A... 649 00:49:09,530 --> 00:49:11,131 Van de... 650 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Drie! 651 00:51:20,494 --> 00:51:21,803 Vloek! 652 00:51:22,037 --> 00:51:24,706 Shit! Mijn God! 653 00:52:08,000 --> 00:52:10,253 Shit! 654 00:52:13,255 --> 00:52:16,149 In godsnaam! 655 00:52:16,383 --> 00:52:19,220 Wat maakt het uit! 656 00:52:23,432 --> 00:52:25,976 Mijn God! 657 00:52:27,186 --> 00:52:29,856 Hulp! 658 00:52:59,885 --> 00:53:03,013 Ga uit de weg, baas. 659 00:53:18,028 --> 00:53:20,198 Ik heb je. 660 00:53:44,096 --> 00:53:48,101 Focus. Focus. 661 00:54:06,785 --> 00:54:09,205 Afval! 662 00:54:31,435 --> 00:54:34,856 Je hebt de grens overschreden, lelijk ding! 663 00:55:05,802 --> 00:55:09,431 Shit! 664 00:55:10,682 --> 00:55:13,034 Wat een goed doel heeft deze idioot! 665 00:55:13,268 --> 00:55:16,980 Klootzak! 666 00:55:23,195 --> 00:55:26,199 Shit! Waar kwam deze klootzak vandaan? 667 00:55:26,949 --> 00:55:31,078 Ik kan het niet geloven! Nee, dat kan niet! Bij God! 668 00:55:34,164 --> 00:55:36,224 Kom op! 669 00:55:36,458 --> 00:55:38,059 Ben je oké? 670 00:55:38,293 --> 00:55:40,729 Hoe denk je dat ik ben? Gaan! 671 00:55:40,963 --> 00:55:43,356 - Zijn been was afgescheurd! - Ja, ik weet het. 672 00:55:43,590 --> 00:55:46,761 Naar rechts! Juist, snel! 673 00:55:50,472 --> 00:55:52,365 Weet je hoeveel mensen hij heeft afgeslacht? 674 00:55:52,599 --> 00:55:53,867 Hoezeer hij ook een monster is... 675 00:55:54,101 --> 00:55:55,744 Dat is geen excuus om dat te doen! 676 00:55:55,978 --> 00:55:58,413 Waar heb je deze wapens vandaan? 677 00:55:58,647 --> 00:56:00,623 Dit is niet het moment om dat soort vragen! 678 00:56:00,857 --> 00:56:04,486 Dat heeft geen recht op plezier het lanceren van auto's van mensen! 679 00:56:08,991 --> 00:56:11,092 Daar, daar, daar, daar, daar! Daar is het! Houd je eraan! 680 00:56:11,326 --> 00:56:12,719 Perfect! Houd je ogen niet van hem af! 681 00:56:12,953 --> 00:56:15,581 Ja inderdaad! 682 00:56:21,044 --> 00:56:24,798 Sung-ae! Sung-ae, wees voorzichtig! Blijf niet achter! 683 00:56:38,020 --> 00:56:39,788 Sung-ae! Sung-ae! Sung-ae, wees voorzichtig! 684 00:56:40,022 --> 00:56:43,317 Voorzichtig! Naar links! Naar links! Naar links! 685 00:56:44,359 --> 00:56:45,960 Hij is erg slim! 686 00:56:46,194 --> 00:56:48,630 - Hoe zo? - Het is supersnel! 687 00:56:48,864 --> 00:56:50,882 - Waar heb je het over? - Het is waar, kijk! 688 00:56:51,116 --> 00:56:54,161 Houd je eraan! 689 00:56:54,578 --> 00:56:57,665 - Voorzichtig. Blijf bij zijn kont! - Akkoord! 690 00:57:04,379 --> 00:57:06,815 Wacht even! Je moet zetten ga de auto in! 691 00:57:07,049 --> 00:57:09,009 Zodat? 692 00:57:10,594 --> 00:57:13,905 Voorzichtig! Je bent over hem heen gereden! 693 00:57:14,139 --> 00:57:16,991 Nee! Hij probeert te ontsnappen! De klootzak! 694 00:57:17,225 --> 00:57:19,602 Echt niet! 695 00:57:25,942 --> 00:57:27,862 Shit! 696 00:57:29,237 --> 00:57:31,881 Wees niet slim, verdomde stinkende idioot! 697 00:57:32,115 --> 00:57:35,201 Je gaat me terugbetalen, dat garandeer ik! 698 00:57:44,378 --> 00:57:46,271 Het is geweldig om zo lelijk te zijn! 699 00:57:46,505 --> 00:57:48,440 Laat dat lelijke gezicht ontploffen... 700 00:57:48,674 --> 00:57:50,066 van rot aas! 701 00:57:50,300 --> 00:57:51,359 Akkoord! 702 00:57:51,593 --> 00:57:54,680 Je zult het zien, rattengezicht! 703 00:58:11,613 --> 00:58:14,700 Baas! Wat ben je aan het doen? 704 00:59:05,125 --> 00:59:08,421 - Draai je om! Draai je om! - Ja, ik zag het al! 705 00:59:20,766 --> 00:59:24,244 Verdomd! Waarom sterft hij niet? 706 00:59:24,478 --> 00:59:26,663 Wat een onzin! 707 00:59:26,897 --> 00:59:29,123 Daar is het! Daar is het! Draai hier! Draai hier! 708 00:59:29,357 --> 00:59:32,069 Verdomde klootzak! 709 00:59:34,446 --> 00:59:36,699 Afschuwelijk! 710 00:59:46,958 --> 00:59:49,211 Je gaat dood! 711 01:00:00,806 --> 01:00:01,990 Dat is het! 712 01:00:02,224 --> 01:00:04,242 Kijk niet meer naar ons, afval! 713 01:00:04,476 --> 01:00:07,203 - Je moet een beetje langzamer gaan! - Nee! Ik zal geen genade kennen! 714 01:00:07,437 --> 01:00:09,163 Voorzichtig! Er komt een tanker! 715 01:00:09,397 --> 01:00:11,082 - Ik ga hem verpletteren! -De vrachtwagen! De vrachtwagen! 716 01:00:11,316 --> 01:00:15,028 Laten we tegen hem botsen! Rem, rem, rem! 717 01:00:46,768 --> 01:00:48,911 Gaat het, Sung-ae? 718 01:00:49,145 --> 01:00:52,107 Ja. Met mij gaat het goed, dank je. 719 01:01:13,503 --> 01:01:15,563 Zo eindigde het allemaal. 720 01:01:15,797 --> 01:01:20,010 Dit wezen is vertrokken een spoor van chaos in zijn kielzog. 721 01:02:15,565 --> 01:02:16,958 - Wan-seob. - Ja? 722 01:02:17,192 --> 01:02:19,945 - Controleer de tenten. - OK. 723 01:02:26,242 --> 01:02:28,287 Er is niemand. 724 01:02:28,662 --> 01:02:30,497 Het lijkt zo. 725 01:02:40,465 --> 01:02:42,718 Wat een puinhoop! 726 01:03:01,403 --> 01:03:05,032 - Dit is niet van gisteren. - Zijn ze allemaal dood? 727 01:03:05,323 --> 01:03:07,409 Zo lijkt het. 728 01:03:08,284 --> 01:03:10,788 Waarom is er dan geen lichaam? 729 01:03:11,830 --> 01:03:14,291 Misschien heeft hij ze allemaal opgegeten. 730 01:04:02,047 --> 01:04:04,550 Waarom doodde hij de paarden niet? 731 01:04:06,301 --> 01:04:07,735 Wie weet. 732 01:04:07,969 --> 01:04:11,682 Misschien eet ik geen paarden. 733 01:04:26,905 --> 01:04:27,922 - Cha'eun. - Ja? 734 01:04:28,156 --> 01:04:30,784 - Heb je de koffers al uitgeladen? - Ik ga het doen. 735 01:04:37,999 --> 01:04:40,643 Wauw, wauw. Sung-ki's team kwam langs. 736 01:04:40,877 --> 01:04:42,436 Zullen we de machinegeweren meenemen? 737 01:04:42,670 --> 01:04:44,730 Ja, met de opladers. 738 01:04:44,964 --> 01:04:46,941 Laten we de zoektocht daar beginnen. 739 01:04:47,175 --> 01:04:48,985 Na het drinken van koffie? 740 01:04:49,219 --> 01:04:51,153 Ze moeten honger lijden. Laten we ze zo snel mogelijk vinden. 741 01:04:51,387 --> 01:04:53,390 OK? 742 01:04:54,099 --> 01:04:56,769 Akkoord. Laten we gaan. 743 01:04:58,144 --> 01:05:00,314 Kom op, Aap! 744 01:05:02,440 --> 01:05:04,526 Vooruit! 745 01:05:05,652 --> 01:05:07,044 Ik ben bijna klaar. 746 01:05:07,278 --> 01:05:09,088 Het enige dat overblijft is het verband aanbrengen. 747 01:05:09,322 --> 01:05:12,049 - Akkoord. - Dat is alles. 748 01:05:12,283 --> 01:05:13,926 Je bent moedig geweest. 749 01:05:14,160 --> 01:05:15,803 - Erg goed. - Officier, ik ben! Ik ben officier! 750 01:05:16,037 --> 01:05:17,138 - Officier, ik ben! - Ja? 751 01:05:17,372 --> 01:05:18,639 Deze kant op, agent Im! Kom snel! 752 01:05:18,873 --> 01:05:20,751 Ik kom! 753 01:05:21,000 --> 01:05:22,518 Het spijt me, het spijt me! Pardon! 754 01:05:22,752 --> 01:05:24,103 - Doet het pijn? - Een beetje. 755 01:05:24,337 --> 01:05:26,647 Zet je tanden op elkaar. Ik zei dat je niet moest gaan liggen! 756 01:05:26,881 --> 01:05:27,940 Luister even! 757 01:05:28,174 --> 01:05:31,053 - Ja, dokter? - Kom kijken. 758 01:05:33,888 --> 01:05:36,699 Hij had een ernstige blessure aan zijn been. Ik heb er punten op gezet. 759 01:05:36,933 --> 01:05:37,992 - Ja. - Desinfecteert... 760 01:05:38,226 --> 01:05:39,577 en doe er een verband omheen. Controleer uw infuus... 761 01:05:39,811 --> 01:05:40,703 en wijzig deze indien nodig onmiddellijk. 762 01:05:40,937 --> 01:05:42,121 Oké, ik zorg ervoor. 763 01:05:42,355 --> 01:05:43,539 Eén moment. 764 01:05:43,773 --> 01:05:45,818 Nog iets. 765 01:05:47,861 --> 01:05:49,462 Je moet honger hebben. 766 01:05:49,696 --> 01:05:52,783 - Dit is voor jou. - Ontzettend bedankt. 767 01:05:53,199 --> 01:05:54,800 Goedemorgen, meneer. 768 01:05:55,034 --> 01:05:57,261 Hé, je hebt hele mooie benen. 769 01:05:57,495 --> 01:06:00,457 Ik ga je daar een verband omdoen. 770 01:06:03,960 --> 01:06:07,214 Het spijt me. Het spijt me. 771 01:06:09,549 --> 01:06:11,025 Goed? 772 01:06:11,259 --> 01:06:13,611 Ben jij de dochter van Bum-jong? 773 01:06:13,845 --> 01:06:16,113 Nee. Ik ben de dochter van Gwang-Soon. 774 01:06:16,347 --> 01:06:18,783 Die met de molen bij de brug. 775 01:06:19,017 --> 01:06:20,660 Ja natuurlijk. 776 01:06:20,894 --> 01:06:24,580 Gwang-binnenkort's dochter. En hoe heet je? 777 01:06:24,814 --> 01:06:26,916 Sung-ae. Ik ben Sung-ae. 778 01:06:27,150 --> 01:06:31,321 Sung-ae. Ja, ik herinner het me. Sung-ae. 779 01:06:32,947 --> 01:06:36,217 - Luister naar me, Sung-ae. - Ja? 780 01:06:36,451 --> 01:06:39,095 Weet je, dat ding... 781 01:06:39,329 --> 01:06:42,473 - Datgene waarover ik je vertelde. - Welk ding? 782 01:06:42,707 --> 01:06:45,101 Ik vertelde je een paar dagen geleden... 783 01:06:45,335 --> 01:06:49,313 dat ik iets had gezien eng in het bos. 784 01:06:49,547 --> 01:06:51,774 Dat heb je mij allemaal niet verteld. 785 01:06:52,008 --> 01:06:54,344 Jij was het niet! 786 01:06:54,594 --> 01:06:57,613 Ik vertelde dit aan een man die Hij loopt een beetje vreemd. 787 01:06:57,847 --> 01:07:00,449 Sergeant Ah. 788 01:07:00,683 --> 01:07:03,327 Herhaal voor mij wat je hem vertelde. 789 01:07:03,561 --> 01:07:08,165 Geloof me, Sung-ae, Er is een monster in het bos. 790 01:07:08,399 --> 01:07:11,627 Maak je daar geen zorgen meer over. We hebben hem nu gepakt en geneutraliseerd. 791 01:07:11,861 --> 01:07:14,338 Hij is niet alleen in het bos. 792 01:07:14,572 --> 01:07:16,340 Wat bedoelt u, meneer? 793 01:07:16,574 --> 01:07:19,176 -Luister naar me, Gwang, binnenkort! - Sung-ae. 794 01:07:19,410 --> 01:07:20,928 Ja, Sung-ae. 795 01:07:21,162 --> 01:07:23,597 Wat ik je probeer te vertellen... 796 01:07:23,831 --> 01:07:25,266 is dat eigenlijk... 797 01:07:25,500 --> 01:07:29,171 er is geen enkel monster diep in het bos. 798 01:07:29,587 --> 01:07:32,440 Ik heb het met mijn eigen ogen gezien voor nog een aantal monsters. 799 01:07:32,674 --> 01:07:35,844 Slecht en misvormd. 800 01:07:41,432 --> 01:07:43,409 Afschuwelijk! Wat een stank! 801 01:07:43,643 --> 01:07:45,578 Ja. Het lijkt een mix van rotte vis... 802 01:07:45,812 --> 01:07:47,814 en poep. 803 01:07:48,398 --> 01:07:51,735 Wil je zakdoekjes op je neus leggen? 804 01:07:53,444 --> 01:07:56,448 - Waar is hij, baas? - Daar. 805 01:07:57,991 --> 01:08:00,910 - Goed gedaan. - Goed gedaan, dat weet ik niet. 806 01:08:01,536 --> 01:08:03,429 Deze geur is ondraaglijk! 807 01:08:03,663 --> 01:08:05,056 - Een zakdoek! - Alsjeblieft. 808 01:08:05,290 --> 01:08:07,084 Bedankt. 809 01:08:29,022 --> 01:08:30,873 Nou, zo groot is het niet... 810 01:08:31,107 --> 01:08:33,527 hoe je het mij had beschreven. 811 01:08:35,737 --> 01:08:37,588 Het moet ongeveer drie meter zijn. 812 01:08:37,822 --> 01:08:39,423 Ja. 813 01:08:39,657 --> 01:08:42,327 Geef me de zaklamp, alsjeblieft. 814 01:08:43,953 --> 01:08:45,096 Bedankt. 815 01:08:45,330 --> 01:08:47,374 Kom met mij mee. 816 01:08:50,001 --> 01:08:51,811 Dat is een hand! 817 01:08:52,045 --> 01:08:56,524 Het heeft nagels, vijf vingers, drie vingerkootjes. 818 01:08:56,758 --> 01:08:59,343 Het is precies hetzelfde als een menselijke hand. 819 01:09:01,262 --> 01:09:05,142 Daar, dij, kuit... 820 01:09:05,433 --> 01:09:09,396 Hier is wat extra articulatie. 821 01:09:10,480 --> 01:09:12,274 De voet. 822 01:09:13,691 --> 01:09:15,901 Het heeft vier vingers. 823 01:09:19,322 --> 01:09:21,423 Is het een mannetje... 824 01:09:21,657 --> 01:09:23,869 Of een vrouwtje? 825 01:09:24,369 --> 01:09:28,430 Het lijkt erop dat dit zo is een knobbel tussen de benen. 826 01:09:28,664 --> 01:09:32,626 Maar ik zie niets. 827 01:09:33,669 --> 01:09:37,090 We zullen het later moeten knippen om het te zien. 828 01:09:40,009 --> 01:09:43,889 Dit been is volledig afgescheurd. 829 01:09:45,723 --> 01:09:49,285 Twee ogen, net als mensen. Is het niet? 830 01:09:49,519 --> 01:09:52,496 Ja. Het leek dat ik huilde. 831 01:09:52,730 --> 01:09:54,415 Was ik aan het huilen? 832 01:09:54,649 --> 01:09:56,000 Ja. 833 01:09:56,234 --> 01:09:58,419 Nou, dat is... 834 01:09:58,653 --> 01:09:59,879 verrassend. 835 01:10:00,113 --> 01:10:01,338 De neus is plat... 836 01:10:01,572 --> 01:10:03,549 maar twee neusgaten zijn duidelijk zichtbaar. 837 01:10:03,783 --> 01:10:07,178 Het heeft zeer puntige tanden. 838 01:10:07,412 --> 01:10:09,972 De orale structuur is vergelijkbaar. 839 01:10:10,206 --> 01:10:14,836 Er zitten overal wormen. Leefde hij ondergronds? 840 01:10:19,215 --> 01:10:21,567 Het is echt een verschrikkelijk beest. 841 01:10:21,801 --> 01:10:23,611 Maar wat is dit? 842 01:10:23,845 --> 01:10:27,156 Onder deze omstandigheden kan ik niet meer weten. 843 01:10:27,390 --> 01:10:29,450 Geef me een zaag. 844 01:10:29,684 --> 01:10:32,328 Ik zal het moeten openen om het te onderzoeken. 845 01:10:32,562 --> 01:10:34,481 Geef mij! 846 01:10:51,372 --> 01:10:53,708 Het snijdt niets. 847 01:10:54,792 --> 01:10:57,003 Hier. Geef me een grotere zaag. 848 01:10:57,920 --> 01:11:00,648 Misschien is zijn huid te dik. 849 01:11:00,882 --> 01:11:02,926 Hoe vreemd. 850 01:11:15,688 --> 01:11:19,526 Het dringt niet in je vlees! 851 01:11:20,985 --> 01:11:23,196 Hoe vreemd. 852 01:11:34,415 --> 01:11:36,793 Niet rondneuzen! 853 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 Shit! Het is onmogelijk om het te snijden! 854 01:12:07,949 --> 01:12:11,176 Het spijt me. Ik moet van dit alles nota nemen. 855 01:12:11,410 --> 01:12:13,679 Ja, oké. 856 01:12:13,913 --> 01:12:17,766 - Vertel me alles tot in detail. - Eergisteren... 857 01:12:18,000 --> 01:12:21,270 Ik ging jagen met een paar vrienden. 858 01:12:21,504 --> 01:12:22,646 OK. 859 01:12:22,880 --> 01:12:24,273 We waren uit de auto gestapt... 860 01:12:24,507 --> 01:12:27,219 en we waren in het bos. 861 01:12:27,969 --> 01:12:31,598 We waren ongeveer 20 minuten aan het lopen. 862 01:12:32,515 --> 01:12:34,726 Wanneer plotseling... 863 01:12:34,976 --> 01:12:37,453 Het zorgde ervoor dat ik enorm wilde schijten. 864 01:12:37,687 --> 01:12:39,481 Dat? 865 01:12:39,730 --> 01:12:42,708 De kofferbak was al zichtbaar. 866 01:12:42,942 --> 01:12:45,779 Begrijp je het? 867 01:12:46,445 --> 01:12:48,130 Ja. En dan? 868 01:12:48,364 --> 01:12:51,342 De dader was waarschijnlijk de Kimchi... 869 01:12:51,576 --> 01:12:53,886 dat hij de dag ervoor had gegeten. 870 01:12:54,120 --> 01:12:56,347 Het was zeker niet erg vers. 871 01:12:56,581 --> 01:12:58,474 Kijk... 872 01:12:58,708 --> 01:13:01,101 Het was echt vervelend. 873 01:13:01,335 --> 01:13:03,687 Ik kon mezelf niet inhouden. 874 01:13:03,921 --> 01:13:07,566 Dus ik vertelde het aan de groep verder gaan zonder mij... 875 01:13:07,800 --> 01:13:12,154 en ik ging mijn behoeften doen in mijn eentje, in mijn hoekje. 876 01:13:12,388 --> 01:13:14,365 Het probleem is dat we liepen... 877 01:13:14,599 --> 01:13:17,894 door behoorlijk glooiend terrein. 878 01:13:18,811 --> 01:13:20,412 Ik stapte uit de... 879 01:13:20,646 --> 01:13:21,955 broek. 880 01:13:22,189 --> 01:13:23,749 Ik hurkte... 881 01:13:23,983 --> 01:13:26,460 en mijn linkervoet was in de leegte opgeschort. 882 01:13:26,694 --> 01:13:28,128 Toen verloor ik mijn evenwicht... 883 01:13:28,362 --> 01:13:30,297 en ik rolde de heuvel af over de hele helling. 884 01:13:30,531 --> 01:13:32,800 Ik raakte de rotsen... 885 01:13:33,034 --> 01:13:36,095 en tegen de takken. Het heeft mij veel pijn gedaan. 886 01:13:36,329 --> 01:13:40,265 Maar het meest dringende was dat ik nog moest poepen. 887 01:13:40,499 --> 01:13:43,143 Dus, eenmaal beneden, Ik kwam weer in positie. 888 01:13:43,377 --> 01:13:45,896 - Ja. - Toen plotseling... 889 01:13:46,130 --> 01:13:48,899 Niet ver weg hoorde ik iets bewegen. 890 01:13:49,133 --> 01:13:52,361 Ik was doodsbang en Ik keek overal. 891 01:13:52,595 --> 01:13:54,655 En moeder van God... 892 01:13:54,889 --> 01:13:57,783 toen zag ik die verschrikkelijke monsters. 893 01:13:58,017 --> 01:13:59,660 Ze maten... 894 01:13:59,894 --> 01:14:02,897 minstens vier meter hoog. 895 01:14:04,315 --> 01:14:06,667 Hoeveel heb je er gezien? 896 01:14:06,901 --> 01:14:10,322 Drie monsters. 897 01:14:11,822 --> 01:14:14,075 In totaal drie monsters. 898 01:14:14,325 --> 01:14:18,162 Weet je het zeker? 899 01:14:20,915 --> 01:14:25,102 - En dan? - Ik liep zijwaarts. 900 01:14:25,336 --> 01:14:30,524 Zonder lawaai te maken totdat je aankomt naar een paar struiken en ik verstopte me. 901 01:14:30,758 --> 01:14:35,237 Ik hield mijn adem in tot ik voelde dat mijn longen zouden barsten. 902 01:14:35,471 --> 01:14:37,322 En ik keek naar ze. 903 01:14:37,556 --> 01:14:40,576 Maar helaas... 904 01:14:40,810 --> 01:14:45,023 Ik voelde duidelijk dat ik dat was op het punt de controle te verliezen. 905 01:14:45,648 --> 01:14:47,791 Hij had diarree. 906 01:14:48,025 --> 01:14:50,961 Als ik een geluid had gemaakt... 907 01:14:51,195 --> 01:14:52,713 Je zou verdwaald zijn. 908 01:14:52,947 --> 01:14:54,715 Precies. 909 01:14:54,949 --> 01:14:57,050 Ik zweer bij God... 910 01:14:57,284 --> 01:14:59,678 dat er in zeventig jaar nog nooit was geweest zo'n strakke kont... 911 01:14:59,912 --> 01:15:01,847 noch was de sluitspier zo veel samengetrokken. 912 01:15:02,081 --> 01:15:04,475 Ik bleef in stilte standvastig... 913 01:15:04,709 --> 01:15:07,629 ondanks die dreiging. 914 01:15:08,254 --> 01:15:09,938 Zonder te bewegen. 915 01:15:10,172 --> 01:15:15,011 Terwijl ik aan het kijken was voor deze verschrikkelijke wezens. 916 01:15:27,064 --> 01:15:29,249 En dan, plotseling... 917 01:15:29,483 --> 01:15:32,336 ze begonnen de lucht op te snuiven. 918 01:15:32,570 --> 01:15:35,907 Alsof ze een geur hadden geroken. 919 01:15:36,157 --> 01:15:38,050 Ik was bang... 920 01:15:38,284 --> 01:15:41,011 geopend hebben de sluizen per ongeluk. 921 01:15:41,245 --> 01:15:43,931 Dus ik controleerde met mijn linkerhand... 922 01:15:44,165 --> 01:15:46,709 en inderdaad... 923 01:15:47,042 --> 01:15:50,771 een scheutje warme, vloeibare kak... 924 01:15:51,005 --> 01:15:54,341 het kwam al uit. 925 01:16:00,598 --> 01:16:02,366 O mijn god! 926 01:16:02,600 --> 01:16:04,868 Sorry. 927 01:16:05,102 --> 01:16:08,314 Akkoord. 928 01:16:12,651 --> 01:16:14,737 En daarna? 929 01:16:15,237 --> 01:16:17,005 Oh mijn god... 930 01:16:17,239 --> 01:16:20,008 Zijn broek zat rond zijn enkels... 931 01:16:20,242 --> 01:16:23,887 met zijn rechterhand in zijn mond... 932 01:16:24,121 --> 01:16:26,306 en de linkerhand achter... 933 01:16:26,540 --> 01:16:28,892 mijn kont bedekken... 934 01:16:29,126 --> 01:16:33,647 Sinds ik vastliep de middelvinger helemaal naar beneden. 935 01:16:33,881 --> 01:16:35,315 Verdomd! 936 01:16:35,549 --> 01:16:38,193 Als ik nu aan dit alles denk... 937 01:16:38,427 --> 01:16:41,514 Ik zou die test niet hebben overleefd. 938 01:16:41,847 --> 01:16:43,865 Behalve de monsters... 939 01:16:44,099 --> 01:16:46,034 Ze kwamen niet naar mij toe. 940 01:16:46,268 --> 01:16:48,370 Ze vertrokken... 941 01:16:48,604 --> 01:16:51,039 naar een grot iets hoger. 942 01:16:51,273 --> 01:16:54,167 Het was niet mijn kakgeur wat ze hadden geroken. 943 01:16:54,401 --> 01:16:56,670 Het was degene die uit de grot kwam. 944 01:16:56,904 --> 01:16:59,756 Dat was toen... 945 01:16:59,990 --> 01:17:01,717 een van hen... 946 01:17:01,951 --> 01:17:05,429 begon met uitzenden een vreemde metalen schreeuw... 947 01:17:05,663 --> 01:17:07,639 voordat u binnenkomt in de grot kruipen. 948 01:17:07,873 --> 01:17:13,671 En voor mijn ogen, plotseling brak er een monsterlijk gevecht uit! 949 01:17:14,880 --> 01:17:17,107 Wat zat er in de grot? 950 01:17:17,341 --> 01:17:19,260 Een beer! 951 01:17:19,677 --> 01:17:22,738 Het was... een berenhol. 952 01:17:22,972 --> 01:17:25,032 Echt waar? 953 01:17:25,266 --> 01:17:27,743 Ja, een enorme zwarte beer. 954 01:17:27,977 --> 01:17:30,287 Een groot en boos mannetje... 955 01:17:30,521 --> 01:17:35,150 die klaar was om zijn grot te verdedigen. 956 01:17:50,332 --> 01:17:51,391 Kom kijken. 957 01:17:51,625 --> 01:17:54,629 Baas, ik moet je iets laten zien. 958 01:17:54,920 --> 01:17:56,798 Komen. 959 01:17:58,173 --> 01:18:00,525 Goed. Kijk hier goed. 960 01:18:00,759 --> 01:18:03,236 Van alle organen mensen weet je... 961 01:18:03,470 --> 01:18:06,431 Is er een die er zo uitziet? 962 01:18:09,101 --> 01:18:11,061 Geen, toch? 963 01:18:11,520 --> 01:18:12,871 Exact. 964 01:18:13,105 --> 01:18:16,166 Hier is normaal gesproken We zouden een lever moeten vinden... 965 01:18:16,400 --> 01:18:18,043 een hart, een maag, longen... 966 01:18:18,277 --> 01:18:19,419 en dat zou er moeten zijn... 967 01:18:19,653 --> 01:18:21,672 een ademhalings- en spijsverteringssysteem. 968 01:18:21,906 --> 01:18:26,535 En het lijkt erop dat er daarachter nog iets anders is... 969 01:18:27,119 --> 01:18:29,038 Het is moeilijk. 970 01:18:30,873 --> 01:18:33,183 Kom, knip dit ding. 971 01:18:33,417 --> 01:18:34,309 Hier. 972 01:18:34,543 --> 01:18:36,144 Snijd het orgel dat smelt. 973 01:18:36,378 --> 01:18:38,172 Zo is het. 974 01:18:38,756 --> 01:18:39,940 Ga door. 975 01:18:40,174 --> 01:18:43,595 Genoeg! Dat is genoeg. Loop nu weg. 976 01:18:47,264 --> 01:18:50,617 - Wat is dit walgelijke ding? - Ik heb geen idee. 977 01:18:50,851 --> 01:18:53,745 Het lijkt nergens op op iets dat we weten. 978 01:18:53,979 --> 01:18:57,416 Kijk! Zijn bloed is echt bijzonder. 979 01:18:57,650 --> 01:18:59,584 Raak het aan om erachter te komen. 980 01:18:59,818 --> 01:19:02,196 Wees niet bang, speel een beetje. 981 01:19:07,660 --> 01:19:11,972 Dit wezen hoort er niet bij voor elke bekende soort. 982 01:19:12,206 --> 01:19:13,809 Dus wat is dit? 983 01:19:15,459 --> 01:19:18,812 Sterker nog, ik kan het niet geven voorlopig een definitief antwoord. 984 01:19:19,046 --> 01:19:20,897 Kun je me wat tijd geven? 985 01:19:21,131 --> 01:19:24,801 - Ja natuurlijk. - Ik ga het analyseren. 986 01:20:23,777 --> 01:20:25,988 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 987 01:20:29,992 --> 01:20:30,884 Mijn God! 988 01:20:31,118 --> 01:20:33,595 Goed? Ik had het al gezegd. 989 01:20:33,829 --> 01:20:35,138 Heb je ooit zoiets gezien? 990 01:20:35,372 --> 01:20:36,556 Nooit. 991 01:20:36,790 --> 01:20:40,018 Ja. Het is echt gek spul. 992 01:20:40,252 --> 01:20:41,603 Dus wat doen we? 993 01:20:41,837 --> 01:20:43,438 Laten we eens kijken wat het is? 994 01:20:43,672 --> 01:20:46,817 Duidelijk. We zijn hier niet voor niets gekomen. 995 01:20:47,051 --> 01:20:48,652 Het heeft voor mij niet zoveel zin. 996 01:20:48,886 --> 01:20:49,986 Dit is verdacht. 997 01:20:50,220 --> 01:20:51,696 - Shit! - Dat kan gewoon niet! 998 01:20:51,930 --> 01:20:55,560 Deze lafaard vindt altijd de manier om het feest te verpesten. 999 01:20:55,851 --> 01:20:57,812 Luister naar mij. 1000 01:20:58,228 --> 01:21:00,207 Er is geld te verdienen. 1001 01:21:04,485 --> 01:21:06,086 Aan jou. 1002 01:21:06,320 --> 01:21:08,614 Volg je mij of niet? 1003 01:21:24,171 --> 01:21:25,480 Ik kan het niet geloven. 1004 01:21:25,714 --> 01:21:28,358 Wat doet dit lege meisje daar? 1005 01:21:28,592 --> 01:21:30,235 Shit! Dit is een ramp. 1006 01:21:30,469 --> 01:21:33,947 - Het heeft lang geduurd. - Je liet me doodsbang zijn! 1007 01:21:34,181 --> 01:21:37,534 Ze hebben het monster uren geleden gedood... 1008 01:21:37,768 --> 01:21:40,412 Wat maakt het uit! 1009 01:21:40,646 --> 01:21:45,109 Verdorie, de deur van de wapenkamer Het is wijd open. 1010 01:21:46,151 --> 01:21:48,905 Ik had veel dingen op te lossen. 1011 01:21:50,781 --> 01:21:53,383 En Kyung-seok, hoe gaat het met hem? 1012 01:21:53,617 --> 01:21:55,594 Ze zorgen voor hem. 1013 01:21:55,828 --> 01:21:57,679 Het is niet goed. 1014 01:21:57,913 --> 01:22:00,599 Mijn God! 1015 01:22:00,833 --> 01:22:03,835 We hebben het daar echt verpest. 1016 01:22:05,879 --> 01:22:07,898 Ja, ik weet het. 1017 01:22:08,132 --> 01:22:09,608 Er is geen tijd te verliezen. 1018 01:22:09,842 --> 01:22:12,553 We moeten het snel eens worden. 1019 01:22:13,011 --> 01:22:15,864 Waar heb je het over? 1020 01:22:16,098 --> 01:22:17,824 Hij gaat dood. 1021 01:22:18,058 --> 01:22:20,561 Het is slechts een kwestie van dagen. 1022 01:22:21,103 --> 01:22:24,106 Wij moeten het eens zijn in de versie die we gaan vertellen. 1023 01:22:25,190 --> 01:22:26,625 Wees stil! 1024 01:22:26,859 --> 01:22:30,003 Ik herinner je eraan dat je met hem praat tegen een politieagent, een gekke oude man. 1025 01:22:30,237 --> 01:22:32,297 Je gedraagt ​​je slim, nietwaar? 1026 01:22:32,531 --> 01:22:34,966 Als je zo doorgaat, jij zult degene zijn die in de gevangenis belandt. 1027 01:22:35,200 --> 01:22:36,509 - Is dat jouw plan? - Je valt me lastig... 1028 01:22:36,743 --> 01:22:39,539 met jouw onzin. 1029 01:22:44,293 --> 01:22:46,645 En waar is hij nu, Kyung-seok? 1030 01:22:46,879 --> 01:22:48,605 Kyung-seok? 1031 01:22:48,839 --> 01:22:50,106 Hij ligt in het ziekenhuis. 1032 01:22:50,340 --> 01:22:51,691 Kom op, wees eerlijk. 1033 01:22:51,925 --> 01:22:54,469 Waar is Kyung-seok eigenlijk? 1034 01:22:56,847 --> 01:22:58,490 Maar wat is dit... 1035 01:22:58,724 --> 01:23:01,618 -Wie is daar? - Weet ik niet. 1036 01:23:01,852 --> 01:23:04,354 Ik zou niet in jouw plaats willen zijn. 1037 01:23:11,320 --> 01:23:13,463 - Wat doe jij hier? - Hallo, baas. 1038 01:23:13,697 --> 01:23:15,258 Ben je hier al die tijd gebleven? 1039 01:23:17,242 --> 01:23:18,259 Ja. 1040 01:23:18,493 --> 01:23:20,762 Ondanks de chaos buiten, ben je hier gebleven? 1041 01:23:20,996 --> 01:23:24,417 Ja, deze man heeft dat gedaan informatie over het monster. 1042 01:23:28,086 --> 01:23:29,312 Ga daar weg. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:31,940 Ik ga hem ondervragen, jij, ga weg. 1044 01:23:32,174 --> 01:23:33,900 De deur van de wapenkamer staat open... 1045 01:23:34,134 --> 01:23:36,903 alles is een puinhoop en er hangt een koe rond! 1046 01:23:37,137 --> 01:23:39,849 Wat was jouw missie hier? 1047 01:23:41,516 --> 01:23:43,936 Wat was jouw missie? 1048 01:23:44,353 --> 01:23:46,621 Ik ga... 1049 01:23:46,855 --> 01:23:49,859 Je moest het politiebureau bewaken. 1050 01:23:50,317 --> 01:23:53,044 - Ga weg! - Akkoord. 1051 01:23:53,278 --> 01:23:55,114 Tot uw dienst! 1052 01:23:56,073 --> 01:23:58,326 Sluit de deur als je weggaat. 1053 01:24:00,202 --> 01:24:03,138 Was jij daarbinnen? Kom iets drinken. 1054 01:24:03,372 --> 01:24:04,556 Nee, dank je. 1055 01:24:04,790 --> 01:24:06,725 Nee, maar wat een idioot is dit. 1056 01:24:06,959 --> 01:24:08,961 Het is nutteloos. 1057 01:24:15,759 --> 01:24:20,723 Hé baas, Hij zei dat hij de neef van de burgemeester is. 1058 01:24:22,015 --> 01:24:23,809 Ben je serieus? 1059 01:24:25,811 --> 01:24:27,688 Het is waar. 1060 01:24:49,167 --> 01:24:51,379 Vertel me iets over het monster. 1061 01:24:52,671 --> 01:24:55,356 Laatst ving ik er eentje in het bos. 1062 01:24:55,590 --> 01:24:57,551 Met wie? 1063 01:24:59,636 --> 01:25:01,597 Alleen ik. 1064 01:25:02,264 --> 01:25:04,433 Hoe heb je het gevangen? 1065 01:25:05,892 --> 01:25:07,952 Met mijn trouwe vriend. 1066 01:25:08,186 --> 01:25:10,747 Lee-Enfield nummer 4 grendelactie. 1067 01:25:10,981 --> 01:25:12,916 Een legendarisch geweer. Met dit ding is elk schot... 1068 01:25:13,150 --> 01:25:16,237 Ja, het is oké. Laat het liggen. 1069 01:25:23,827 --> 01:25:26,998 Waar heb je hem geslagen met je geweer? 1070 01:25:27,622 --> 01:25:28,848 Hallo, baas? 1071 01:25:29,082 --> 01:25:31,142 Hallo, baas? 1072 01:25:31,376 --> 01:25:32,852 Waar is hij verdomme gebleven? 1073 01:25:33,086 --> 01:25:34,270 Maar wat doet hij nu? 1074 01:25:34,504 --> 01:25:36,231 Pardon, Werkt de telefoon nog steeds niet? 1075 01:25:36,465 --> 01:25:38,066 - Ja. - Verdomd! 1076 01:25:38,300 --> 01:25:39,526 - Niet rotzooien! - Wat zei hij? 1077 01:25:39,760 --> 01:25:41,611 - Nee, niets. - Ik ben Sung-ae! Ik ben Sung-ae! 1078 01:25:41,845 --> 01:25:43,822 Dokter, excuseer mij, Ik heb iets dringends op te lossen. 1079 01:25:44,056 --> 01:25:46,434 Ik kom zo snel mogelijk terug. 1080 01:25:46,683 --> 01:25:48,159 Kom op, herhaal het voor mij. 1081 01:25:48,393 --> 01:25:49,953 Waar heb je hem neergeschoten? 1082 01:25:50,187 --> 01:25:52,565 Hier, aan de zijkant. 1083 01:25:53,065 --> 01:25:54,165 Recht in het hoofd? 1084 01:25:54,399 --> 01:25:58,154 Ja, slechts één kogel hier. 1085 01:25:59,071 --> 01:26:00,213 En was het groot? 1086 01:26:00,447 --> 01:26:01,881 Waar vandaan? 1087 01:26:02,115 --> 01:26:03,758 Het monster dat je hebt gedood? 1088 01:26:03,992 --> 01:26:06,761 Nee. 1089 01:26:06,995 --> 01:26:09,013 Hoe groot was hij? 1090 01:26:09,247 --> 01:26:11,474 Het moet ongeveer zo gemeten hebben. 1091 01:26:11,708 --> 01:26:12,809 Min of meer. 1092 01:26:13,043 --> 01:26:15,129 Wat nog meer? 1093 01:26:19,216 --> 01:26:21,025 Het was plakkerig. 1094 01:26:21,259 --> 01:26:22,610 Kleverig als een meerval? 1095 01:26:22,844 --> 01:26:24,487 Kleverig als meerval? 1096 01:26:24,721 --> 01:26:27,031 Ja! En ook... 1097 01:26:27,265 --> 01:26:29,075 glad als zeep. 1098 01:26:29,309 --> 01:26:31,494 Kleverig als een meerval en glad als zeep. 1099 01:26:31,728 --> 01:26:34,857 - Ja. - Welke kleur had het? 1100 01:26:38,485 --> 01:26:43,074 De kleur die het had was groen. 1101 01:26:51,998 --> 01:26:53,959 Wil je sterven? 1102 01:26:54,376 --> 01:26:56,087 Dat? 1103 01:26:57,003 --> 01:26:58,563 Jij vindt dit heel grappig... 1104 01:26:58,797 --> 01:27:01,191 zak slijmerige stront, toch? 1105 01:27:01,425 --> 01:27:03,943 Durf jij grapjes te maken in een situatie als deze? 1106 01:27:04,177 --> 01:27:06,237 Maar dit zijn geen grappen, baas. 1107 01:27:06,471 --> 01:27:08,990 Ga weg, of ik stop je in een cel, onzin! 1108 01:27:09,224 --> 01:27:11,075 Waarom praat je zo tegen mij? 1109 01:27:11,309 --> 01:27:12,535 Ik vertelde hem de waarheid. 1110 01:27:12,769 --> 01:27:14,037 Verdwijnen, voordat ik van gedachten verander. 1111 01:27:14,271 --> 01:27:15,747 Het is niet normaal om zo dom te zijn. 1112 01:27:15,981 --> 01:27:17,373 Ik heb al je vragen al beantwoord. 1113 01:27:17,607 --> 01:27:18,875 Waarom ben je boos op mij? 1114 01:27:19,109 --> 01:27:21,085 Voorzichtig! Belemmering om te werken van een politieagent. 1115 01:27:21,319 --> 01:27:23,630 Dit is serieus. Ga weg! Ga weg! 1116 01:27:23,864 --> 01:27:25,965 laat mij praten neef van de burgemeester. 1117 01:27:26,199 --> 01:27:27,258 Hij gelooft mij wel. 1118 01:27:27,492 --> 01:27:29,302 Het is ongelooflijk om zo dom te zijn. 1119 01:27:29,536 --> 01:27:31,721 Luister, ik zweer het, ja. Ga jij wel eens over die grens... 1120 01:27:31,955 --> 01:27:33,973 Ik vermoord je. Is dat duidelijk, idioot? 1121 01:27:34,207 --> 01:27:35,600 Baas, belt Sung-ae. 1122 01:27:35,834 --> 01:27:38,795 Shit! Waarom werkt het niet? 1123 01:27:39,671 --> 01:27:40,897 - Vloek! - Heb je een probleem? 1124 01:27:41,131 --> 01:27:42,925 Nee, nee, nee. Het gaat goed met me. 1125 01:27:43,258 --> 01:27:45,526 Als je mij niet gelooft, kom naar mijn huis en je zult het zien. 1126 01:27:45,760 --> 01:27:47,904 Maar hou nu je mond en ga naar huis... 1127 01:27:48,138 --> 01:27:49,572 voordat ik boos word, idioot! 1128 01:27:49,806 --> 01:27:52,158 Shit! Waarom werkt deze onzin niet? 1129 01:27:52,392 --> 01:27:54,577 Ik beloof je dat het in mijn werkplaats is. 1130 01:27:54,811 --> 01:27:57,205 Mijn jongen? Waar heb je het over? 1131 01:27:57,439 --> 01:27:58,957 Van het monster. 1132 01:27:59,191 --> 01:28:02,610 Ik heb een monster in mijn huis. Het is waar, ik zweer het! 1133 01:28:04,696 --> 01:28:06,547 Heb jij een monster in huis? 1134 01:28:06,781 --> 01:28:08,659 Ja. 1135 01:28:09,534 --> 01:28:10,927 Vertel me... 1136 01:28:11,161 --> 01:28:12,470 Waar woon je, zoon? 1137 01:28:12,704 --> 01:28:15,515 Ik woon naast het magazijn van stadswater. 1138 01:28:15,749 --> 01:28:18,210 Het is ijskoud. 1139 01:28:19,711 --> 01:28:22,355 Als je mij belachelijk maakt, je bent een dode man. 1140 01:28:22,589 --> 01:28:23,523 Akkoord. 1141 01:28:23,757 --> 01:28:25,108 Het doodt mij. 1142 01:28:25,342 --> 01:28:28,011 Dood mij, als je wilt. 1143 01:29:03,338 --> 01:29:05,132 Laten we naar boven gaan. 1144 01:30:24,210 --> 01:30:27,339 Ik kan het niet geloven. 1145 01:30:42,812 --> 01:30:45,649 Verdomd... 1146 01:30:47,901 --> 01:30:50,503 Met een verdomd! 1147 01:30:50,737 --> 01:30:53,073 Het is geweldig! 1148 01:30:53,948 --> 01:30:56,702 Begrijp je hier iets van? 1149 01:30:56,993 --> 01:30:59,538 Natuurlijk niet, idioot. 1150 01:31:02,082 --> 01:31:05,252 Dit schip is gigantisch. 1151 01:31:07,337 --> 01:31:09,882 Zullen het reuzen zijn? 1152 01:31:10,507 --> 01:31:13,052 Hoe groot zijn ze precies? 1153 01:31:20,183 --> 01:31:23,286 Kijk! Er zijn zes stoelen. 1154 01:31:23,520 --> 01:31:25,731 Er waren er zes. 1155 01:31:29,651 --> 01:31:30,960 Ik zit in een ruimteschip... 1156 01:31:31,194 --> 01:31:33,697 ook al heb ik nog nooit met het vliegtuig gereisd. 1157 01:31:35,156 --> 01:31:38,176 Ja. Raak niets aan. Begrepen? 1158 01:31:38,410 --> 01:31:40,579 Laat dat daar. 1159 01:31:48,294 --> 01:31:50,589 Het is ongelooflijk. 1160 01:31:54,342 --> 01:31:56,152 Ga weg! Raak dat niet aan. 1161 01:31:56,386 --> 01:31:58,738 - Wacht even. - Kom nu meteen naar beneden. 1162 01:31:58,972 --> 01:32:00,656 Ja. Ga vanaf daar naar beneden. 1163 01:32:00,890 --> 01:32:02,200 Ik had nog nooit zoiets gezien. 1164 01:32:02,434 --> 01:32:06,104 Kom nu, in godsnaam! Genoeg! Raak dat niet aan! 1165 01:32:06,813 --> 01:32:08,206 - Shit! - Wat is dat? 1166 01:32:08,440 --> 01:32:09,707 Wat is het? 1167 01:32:09,941 --> 01:32:12,486 Shit... 1168 01:32:14,821 --> 01:32:16,865 Wat is dat? 1169 01:32:17,323 --> 01:32:18,925 Er is iets daar beneden. 1170 01:32:19,159 --> 01:32:21,302 Waar heb je het over? 1171 01:32:21,536 --> 01:32:23,346 Ik zag iets dat bewoog. 1172 01:32:23,580 --> 01:32:24,931 Hij passeerde op volle snelheid. 1173 01:32:25,165 --> 01:32:27,433 - Wat was dat? - Weet ik niet. 1174 01:32:27,667 --> 01:32:30,019 Het is alsof het gat geen bodem heeft. 1175 01:32:30,253 --> 01:32:31,521 Wat is dat? 1176 01:32:31,755 --> 01:32:33,648 Het is gek! 1177 01:32:33,882 --> 01:32:36,025 Baas! 1178 01:32:36,259 --> 01:32:39,638 Baas? Ahn Brigade! 1179 01:32:40,555 --> 01:32:43,599 Waar zijn ze allemaal gebleven? 1180 01:32:50,523 --> 01:32:52,943 Het ging kapot! 1181 01:33:02,035 --> 01:33:04,246 Kom deze kant op. 1182 01:33:07,582 --> 01:33:10,002 Dit is een beetje rommelig. 1183 01:33:19,010 --> 01:33:21,889 Shit! Waar zijn we? 1184 01:33:24,474 --> 01:33:26,935 Kom op, kom dichterbij! 1185 01:33:27,393 --> 01:33:29,730 Wees voorzichtig waar je loopt. 1186 01:33:30,563 --> 01:33:33,692 Deze man komt op mij niet erg betrouwbaar over. 1187 01:33:34,275 --> 01:33:36,570 Wat voor werk doet u? 1188 01:33:37,195 --> 01:33:38,754 Timmerman. 1189 01:33:38,988 --> 01:33:41,825 Timmerman? 1190 01:34:06,391 --> 01:34:11,647 Goed! Ik zal dit dus allemaal moeten verplaatsen. 1191 01:34:12,188 --> 01:34:14,565 Eerst zal ik dit ding duwen. 1192 01:34:23,074 --> 01:34:24,993 Dat is het! 1193 01:34:29,497 --> 01:34:31,500 Het zit erin. 1194 01:34:33,626 --> 01:34:35,546 Haal het daar weg. 1195 01:34:35,962 --> 01:34:38,064 Het gaat hier rotten. 1196 01:34:38,298 --> 01:34:39,940 Het is beter om binnen te komen en het te bekijken, baas. 1197 01:34:40,174 --> 01:34:43,720 Haal dat ding daar weg. Schiet op! 1198 01:34:53,646 --> 01:34:55,414 Ik kan het niet alleen. 1199 01:34:55,648 --> 01:34:57,667 Dat? Heeft u hulp nodig? 1200 01:34:57,901 --> 01:35:00,571 Ja. Ik heb een beetje hulp nodig. 1201 01:35:04,908 --> 01:35:06,550 Ja. 1202 01:35:06,784 --> 01:35:08,177 Houd deze vast. 1203 01:35:08,411 --> 01:35:09,804 Houd het zo vast. 1204 01:35:10,038 --> 01:35:11,222 Verlicht mij. 1205 01:35:11,456 --> 01:35:12,807 Klaar. 1206 01:35:13,041 --> 01:35:15,627 OK. 1207 01:35:17,295 --> 01:35:18,813 Ik zal dit verwijderen. 1208 01:35:19,047 --> 01:35:22,217 Ik kan de rommel hier niet geloven. 1209 01:35:23,176 --> 01:35:25,236 Het zal daar beneden verborgen zijn. 1210 01:35:25,470 --> 01:35:27,071 Waar ben je, klein monster? 1211 01:35:27,305 --> 01:35:29,683 Kom deze kant op! 1212 01:35:33,603 --> 01:35:34,578 Daar is het! 1213 01:35:34,812 --> 01:35:37,649 Het weegt meer dan ik dacht. 1214 01:35:40,944 --> 01:35:42,821 Zien? 1215 01:35:44,322 --> 01:35:46,074 Ja! 1216 01:35:46,324 --> 01:35:47,425 Leg het daar neer. 1217 01:35:47,659 --> 01:35:48,845 Op de tafel daar. 1218 01:35:50,453 --> 01:35:53,832 Zet het snel op tafel, in godsnaam! 1219 01:35:55,333 --> 01:35:57,836 Laten we verwijderen wat er op tafel ligt. Akkoord? 1220 01:35:58,252 --> 01:36:00,255 Schiet op! 1221 01:36:23,444 --> 01:36:26,573 Ik zei het toch, het is groen. 1222 01:36:31,828 --> 01:36:34,289 Haal het plastic eraf. 1223 01:36:36,416 --> 01:36:38,559 Ik weet alleen niet of het mij gaat lukken. 1224 01:36:38,793 --> 01:36:41,020 Alles is bevroren, Het zal aan mijn lichaam blijven plakken. 1225 01:36:41,254 --> 01:36:43,314 Ik zei dat je hem eruit moest halen dat verdomde plastic. 1226 01:36:43,548 --> 01:36:45,342 Ben je doof geworden? 1227 01:36:52,348 --> 01:36:54,685 Begin met het hoofd. 1228 01:37:10,366 --> 01:37:12,744 Hij ging die kant op. 1229 01:37:15,413 --> 01:37:17,624 Nee, niet daar! 1230 01:37:18,041 --> 01:37:20,252 Shit, waar is hij? 1231 01:37:21,085 --> 01:37:23,020 Iets hoger. 1232 01:37:23,254 --> 01:37:24,814 Nog wat. 1233 01:37:25,048 --> 01:37:26,800 Meer naar rechts. 1234 01:37:28,342 --> 01:37:29,610 Shit! 1235 01:37:29,844 --> 01:37:32,263 Wat is dat? 1236 01:37:34,307 --> 01:37:36,408 Wat doen we? Zullen we schieten? 1237 01:37:36,642 --> 01:37:39,270 Ben je gek? Je moet hem levend vangen. 1238 01:37:44,650 --> 01:37:46,126 jij, ga kijken wat er buiten gebeurt. 1239 01:37:46,360 --> 01:37:48,238 OK. 1240 01:37:51,699 --> 01:37:53,926 Goed? Wat was dat? 1241 01:37:54,160 --> 01:37:55,928 - Heb je iets gezien? - Nee, niets. 1242 01:37:56,162 --> 01:37:58,789 Kijk goed. Misschien verbergt hij zich. 1243 01:38:03,836 --> 01:38:05,729 Is er iets? 1244 01:38:05,963 --> 01:38:08,175 Niets te melden! 1245 01:38:09,217 --> 01:38:11,068 Mijn God! Een buitenaards wezen! 1246 01:38:11,302 --> 01:38:12,695 Een buitenaards wezen, verdomme! 1247 01:38:12,929 --> 01:38:14,196 - Een buitenaards wezen! - Shit! 1248 01:38:14,430 --> 01:38:15,990 Een buitenaards wezen! Een buitenaards wezen! 1249 01:38:16,224 --> 01:38:18,284 - Zeiden ze een buitenaards wezen? - Ja, het is waar! 1250 01:38:18,518 --> 01:38:19,743 - Ik heb het gezien! - Shit! 1251 01:38:19,977 --> 01:38:21,370 - Ik zag het van ver! - Kijk! 1252 01:38:21,604 --> 01:38:23,372 - Kalmeer. - Kom eens kijken. 1253 01:38:23,606 --> 01:38:25,374 - Daar, kijk. - Waar is het? 1254 01:38:25,608 --> 01:38:27,501 Hij is op die manier ontsnapt. 1255 01:38:27,735 --> 01:38:29,837 - Was er maar één? - Ja, ik was alleen. 1256 01:38:30,071 --> 01:38:31,589 Hoe zag het eruit? Leek het gevaarlijk? 1257 01:38:31,823 --> 01:38:33,716 Natuurlijk! Hij was een echte vreemdeling. 1258 01:38:33,950 --> 01:38:35,718 Hij was lang en sterk. 1259 01:38:35,952 --> 01:38:37,912 Kom op. 1260 01:38:40,665 --> 01:38:43,084 Hij is op die manier ontsnapt. 1261 01:38:54,554 --> 01:38:56,556 Blijf op de hoogte! 1262 01:39:14,907 --> 01:39:16,743 Geef mij dat. 1263 01:39:22,123 --> 01:39:24,251 Oh! 1264 01:39:24,917 --> 01:39:27,311 De mensen in Seoul vertelden me dat het de moeite waard zou zijn... 1265 01:39:27,545 --> 01:39:30,632 minstens 800.000 gewonnen, weet je. 1266 01:39:32,258 --> 01:39:34,526 Hij is echt een alien, nietwaar? 1267 01:39:34,760 --> 01:39:37,738 Heb ik geen gelijk? Hij is een buitenaards wezen. 1268 01:39:37,972 --> 01:39:41,810 Het is waar. Hij ziet eruit als een buitenaards wezen. 1269 01:39:44,437 --> 01:39:46,606 Kijk naar je handen. 1270 01:39:47,190 --> 01:39:49,291 Het is heel klein. 1271 01:39:49,525 --> 01:39:51,710 Ik krijg de indruk dat het een jongen is. 1272 01:39:51,944 --> 01:39:54,797 Arm. Het was bijna schattig. 1273 01:39:55,031 --> 01:39:59,551 wacht, Misschien is het de baby van de oudste. 1274 01:39:59,785 --> 01:40:02,137 Houd op met onzin te praten! 1275 01:40:02,371 --> 01:40:04,014 Er is geen gelijkenis tussen deze wezens. 1276 01:40:04,248 --> 01:40:05,933 Ze zijn totaal verschillend. Nee? 1277 01:40:06,167 --> 01:40:07,878 Wachten! 1278 01:40:09,712 --> 01:40:11,715 Nee, kijk. 1279 01:40:12,548 --> 01:40:13,983 Hun benen zijn hetzelfde. 1280 01:40:14,217 --> 01:40:17,846 Er is daar nog een joint, op enkelhoogte. 1281 01:40:23,059 --> 01:40:24,743 Goh! 1282 01:40:24,977 --> 01:40:27,204 Maar je hebt gelijk! 1283 01:40:27,438 --> 01:40:30,692 Hun benen zijn identiek. 1284 01:40:34,946 --> 01:40:37,657 Ik denk dat ik het nu begrijp. 1285 01:40:45,665 --> 01:40:47,626 Ja. 1286 01:40:48,376 --> 01:40:54,257 In feite het andere monster Ze was alleen maar op zoek naar haar baby. 1287 01:40:54,966 --> 01:40:57,818 Zonder te weten dat hij al dood was. 1288 01:40:58,052 --> 01:40:59,278 Misschien wel, natuurlijk. 1289 01:40:59,512 --> 01:41:00,779 Wat is dit allemaal? 1290 01:41:01,013 --> 01:41:04,058 Doe niet zo sentimenteel! 1291 01:41:06,227 --> 01:41:09,481 Wat een harteloze klootzak! 1292 01:41:09,855 --> 01:41:11,816 Maakt dit je aan het lachen? 1293 01:41:14,026 --> 01:41:16,462 Dankzij jou, de hele stad wordt verwoest. 1294 01:41:16,696 --> 01:41:18,005 Hoe is dat? 1295 01:41:18,239 --> 01:41:20,257 Heb jij die kleine jongen vermoord en... Voel je geen spijt? 1296 01:41:20,491 --> 01:41:23,510 Kalmeren. Karma zal voor hem zorgen. 1297 01:41:23,744 --> 01:41:26,138 Maar wat? Ik... Ik heb trouwens niemand vermoord. 1298 01:41:26,372 --> 01:41:27,639 Gekke bende! 1299 01:41:27,873 --> 01:41:29,933 Waarom kom je naar mijn huis om mij als een crimineel te behandelen? 1300 01:41:30,167 --> 01:41:31,435 Ik heb niets gedaan! 1301 01:41:31,669 --> 01:41:32,895 - Zijn ze gek? - Je zult het zien! 1302 01:41:33,129 --> 01:41:36,023 Verdomde idioot! 1303 01:41:36,257 --> 01:41:38,233 Ik ga je laten slikken die stomme glimlach. 1304 01:41:38,467 --> 01:41:40,319 - Laat me hem slaan! - Vergeet het maar, baas. 1305 01:41:40,553 --> 01:41:42,404 Kom vechten, klootzak! 1306 01:41:42,638 --> 01:41:45,157 - Maak je geen zorgen. - Maar begrijp je het niet? 1307 01:41:45,391 --> 01:41:48,494 Een tijdje geleden, Ik keek het monster in de ogen... 1308 01:41:48,728 --> 01:41:50,746 en opeens werd het een knoop in de maag. 1309 01:41:50,980 --> 01:41:53,499 Ik zag dat hij huilde en die zich verdrietig voelde... 1310 01:41:53,733 --> 01:41:56,293 en... het was echt triest om te zien. 1311 01:41:56,527 --> 01:41:59,671 Nu heb ik zin de ergste schurken! 1312 01:41:59,905 --> 01:42:01,507 Ja, maar toch... 1313 01:42:01,741 --> 01:42:04,259 Hij had zich niet zo moeten gedragen. 1314 01:42:04,493 --> 01:42:07,387 Wat gaan we met jouw kleintje doen? 1315 01:42:07,621 --> 01:42:09,807 Je moet het terug plaatsen In de vriezer, nu meteen. 1316 01:42:10,041 --> 01:42:11,433 Ga nu mijn huis uit! 1317 01:42:11,667 --> 01:42:13,727 Het smolt, We lopen het risico het te verliezen. Kijk! 1318 01:42:13,961 --> 01:42:15,979 Shit, maar echt Je hebt niet eens een beetje menselijkheid! 1319 01:42:16,213 --> 01:42:18,107 Wat heb je in je hoofd? Shit? 1320 01:42:18,341 --> 01:42:19,691 - Kalmeer! - Laat me gaan! 1321 01:42:19,925 --> 01:42:22,194 - Ik ga je geven wat je verdient! - Het heeft geen zin, baas! 1322 01:42:22,428 --> 01:42:24,571 Verdomde klootzak! Ik ben nog niet klaar met jou! 1323 01:42:24,805 --> 01:42:26,281 Laat me gaan, ik ga een klacht indienen! 1324 01:42:26,515 --> 01:42:28,684 Ik ga hem vermoorden! 1325 01:42:46,869 --> 01:42:48,788 Voorzichtig! 1326 01:42:49,622 --> 01:42:51,515 Daar is het! Ik ga hem vangen. 1327 01:42:51,749 --> 01:42:53,752 Ik volg je! 1328 01:42:57,380 --> 01:43:00,008 Niet rondneuzen! Het is snel. 1329 01:43:06,180 --> 01:43:09,559 - Stilte! - Wat was dat? 1330 01:43:10,851 --> 01:43:13,036 Hoe vreemd. Daar kwam het vandaan, toch? 1331 01:43:13,270 --> 01:43:14,538 Ik denk het wel. 1332 01:43:14,772 --> 01:43:16,248 Nog een monster? 1333 01:43:16,482 --> 01:43:18,250 Ik heb het niet gedroomd, Sung-ki. Hij sprak met ons. 1334 01:43:18,484 --> 01:43:21,028 Ja, het lijkt zo. 1335 01:43:28,994 --> 01:43:30,387 Dat? Dat? 1336 01:43:30,621 --> 01:43:31,763 Ik kan het niet geloven. 1337 01:43:31,997 --> 01:43:33,432 Shit! 1338 01:43:33,666 --> 01:43:36,211 Niet schieten, niet schieten! Wacht, niet schieten! 1339 01:43:40,673 --> 01:43:43,592 - Blafte dat stuk stront net? - Wat ben je verdomme aan het doen? 1340 01:43:49,974 --> 01:43:52,644 Wat zegt dit ding? 1341 01:43:58,399 --> 01:44:01,152 - Beom-seok? - Ja? 1342 01:44:01,652 --> 01:44:03,754 Ze hebben ons voor de gek gehouden, vind je niet? 1343 01:44:03,988 --> 01:44:06,131 Ja! Het lijkt zo. 1344 01:44:06,365 --> 01:44:07,758 Ik word er gek van met zijn onzin. 1345 01:44:07,992 --> 01:44:10,219 We zijn in jullie val gelopen, jongens. 1346 01:44:10,453 --> 01:44:13,055 Dat? Waar heb je het over? 1347 01:44:13,289 --> 01:44:15,583 Wat gebeurt er? 1348 01:44:16,542 --> 01:44:19,295 Ze hebben ons goed en goed geneukt. 1349 01:44:19,879 --> 01:44:21,965 Blijf op de hoogte. 1350 01:44:24,175 --> 01:44:26,151 - Kijk goed! Er zullen er meer zijn. - Akkoord. 1351 01:44:26,385 --> 01:44:28,596 Heilige shit, dit is te gek! 1352 01:44:29,847 --> 01:44:31,240 Daar! 1353 01:44:31,474 --> 01:44:33,935 Daar! Ik heb er een gevonden. 1354 01:44:43,569 --> 01:44:45,655 Mijn God! 1355 01:44:54,455 --> 01:44:56,473 Wat maakt het uit! 1356 01:44:56,707 --> 01:45:01,004 Wat is dat? 1357 01:45:20,981 --> 01:45:22,541 Ik kan het niet geloven. 1358 01:45:22,775 --> 01:45:24,835 Ja. En wat nu? 1359 01:45:25,069 --> 01:45:27,362 Wat doen we nu? 1360 01:45:32,326 --> 01:45:34,469 - Wat doen we? - Nou, verdomme. 1361 01:45:34,703 --> 01:45:37,139 - Dat? - Wij schieten. 1362 01:45:37,373 --> 01:45:40,851 Nee! Niet schieten! 1363 01:45:41,085 --> 01:45:44,047 Niet schieten! Niet schieten! 1364 01:45:44,922 --> 01:45:46,231 Staak het vuren! 1365 01:45:46,465 --> 01:45:48,635 Niet schieten! 1366 01:45:55,474 --> 01:45:57,644 Shit! 1367 01:46:05,192 --> 01:46:07,961 Idioot! Ik zei dat je dekking moest zoeken. 1368 01:46:08,195 --> 01:46:10,572 Shit, je gaat er duur voor betalen! 1369 01:46:17,871 --> 01:46:20,041 Waar zijn ze? 1370 01:47:13,636 --> 01:47:17,030 Wat is dat geluid? Het was dichtbij. 1371 01:47:17,264 --> 01:47:19,199 - Aan deze kant. - Verdomd! 1372 01:47:19,433 --> 01:47:22,185 Het is niet nodig om tijd te verspillen. Neem een ​​geweer. 1373 01:47:47,086 --> 01:47:48,895 Schiet op, jongens! 1374 01:47:49,129 --> 01:47:51,507 Loop! 1375 01:47:53,717 --> 01:47:55,152 Wan-seob! 1376 01:47:55,386 --> 01:47:58,155 Komen! 1377 01:47:58,389 --> 01:48:00,699 Ren, in godsnaam! 1378 01:48:00,933 --> 01:48:02,659 Ren zo snel als je kunt! 1379 01:48:02,893 --> 01:48:06,189 Ze komen dichterbij! 1380 01:48:07,106 --> 01:48:09,791 - Ze komen dichterbij! - Houd je mond en ren! 1381 01:48:10,025 --> 01:48:12,362 - Shit! - Snel! 1382 01:48:13,779 --> 01:48:15,172 Nee! 1383 01:48:15,406 --> 01:48:17,408 Shit! 1384 01:48:18,617 --> 01:48:20,495 Niet rondneuzen! 1385 01:48:34,758 --> 01:48:37,428 Wacht, ik heb het al. Ik heb het al. 1386 01:48:37,803 --> 01:48:40,890 Wacht nog even, Sung-ki. 1387 01:48:50,274 --> 01:48:51,750 Indrukwekkend, toch? 1388 01:48:51,984 --> 01:48:54,252 Ja, Ik geef toe dat het een goed schot was. 1389 01:50:16,610 --> 01:50:18,545 Geen probleem, hij viel! Kom op! 1390 01:50:18,779 --> 01:50:20,839 Kom op, kom, kom, kom! 1391 01:50:21,073 --> 01:50:23,951 Wij trekken ons terug. Schiet op! 1392 01:50:24,243 --> 01:50:26,303 Waarom kom je terug? 1393 01:50:26,537 --> 01:50:29,806 Eén van jullie! Bij mij, snel! Snel! 1394 01:50:30,040 --> 01:50:31,474 Oké, kom met me mee. 1395 01:50:31,708 --> 01:50:33,768 - En wat doen we? -Wacht hier! 1396 01:50:34,002 --> 01:50:36,506 Vooruit! Vooruit! 1397 01:51:03,323 --> 01:51:06,869 - Gaat het? - Ja! Met mij gaat het goed, bedankt! 1398 01:51:08,871 --> 01:51:11,056 Wat is dit in godsnaam?! 1399 01:51:11,290 --> 01:51:13,224 Ze hebben alles in mijn huis vernield. 1400 01:51:13,458 --> 01:51:15,477 Geef me dat terug! Waar brengen ze het naartoe? 1401 01:51:15,711 --> 01:51:16,853 - Wees stil! - Het is van mij. 1402 01:51:17,087 --> 01:51:18,813 - Ik was degene die hem betrapte. - Zelfs niet in je dromen, idioot! 1403 01:51:19,047 --> 01:51:20,857 - Verdomde klootzak! - Geef mij mijn 800.000 gewonnen! 1404 01:51:21,091 --> 01:51:23,969 Je krijgt geen cent, vuile klootzak. 1405 01:51:24,636 --> 01:51:26,363 - En dat is jouw baby? - Ja. 1406 01:51:26,597 --> 01:51:28,156 - Baas! - Het is moeilijk voor mij om je te volgen. 1407 01:51:28,390 --> 01:51:29,824 - Begin opnieuw vanaf het begin. - Baas! 1408 01:51:30,058 --> 01:51:31,660 Dat? 1409 01:51:31,894 --> 01:51:34,704 - Mijn God! - Sung-ae. 1410 01:51:34,938 --> 01:51:36,873 Wat gebeurt er? 1411 01:51:37,107 --> 01:51:40,111 We zitten in de problemen tot aan de nek. 1412 01:51:40,402 --> 01:51:42,003 Hoe is dat? Wat nu nog meer? 1413 01:51:42,237 --> 01:51:45,908 Monsters in meervoud! Er is er niet maar één, baas. 1414 01:51:46,283 --> 01:51:49,803 Wij wisten het al. 1415 01:51:50,037 --> 01:51:52,790 Er lag er één op die brancard. 1416 01:51:56,293 --> 01:51:58,311 Nee, dit Daar heeft het niets mee te maken. 1417 01:51:58,545 --> 01:51:59,938 - Een moment geleden heb ik... - Kalmeer. Ademen. 1418 01:52:00,172 --> 01:52:02,200 Je moet op adem komen. 1419 01:52:03,967 --> 01:52:05,985 Een getuige sprak mij zojuist aan. 1420 01:52:06,219 --> 01:52:09,155 Volgens hem zouden er drie monsters zijn. 1421 01:52:09,389 --> 01:52:10,907 Drie monsters zoals de andere. 1422 01:52:11,141 --> 01:52:13,894 - Mijn God! - Dat? 1423 01:52:14,561 --> 01:52:16,579 - Kunnen we hem geloven? - Ja. 1424 01:52:16,813 --> 01:52:19,290 Zijn getuigenis was coherent en meer dan gedetailleerd. 1425 01:52:19,524 --> 01:52:21,444 Wie is de getuige? 1426 01:52:22,402 --> 01:52:25,463 Meneer Hae-sul, de wilde ginseng-verzamelaar. 1427 01:52:25,697 --> 01:52:27,549 Shit! Is het echt Hae-sul... 1428 01:52:27,783 --> 01:52:30,051 - wie zei dat? - Ja. 1429 01:52:30,285 --> 01:52:32,637 Als het van hem kwam, zal het waar zijn. 1430 01:52:32,871 --> 01:52:34,764 Zitten we dus in de problemen? 1431 01:52:34,998 --> 01:52:36,307 Tot aan de nek, ja. 1432 01:52:36,541 --> 01:52:38,393 Nu moeten we snel handelen. 1433 01:52:38,627 --> 01:52:41,354 We moeten iedereen bij elkaar brengen en wapens distribueren. 1434 01:52:41,588 --> 01:52:44,941 Als ze toevallig hier komen Drie van zulke monsters... 1435 01:52:45,175 --> 01:52:48,178 Ze gaan ons allemaal vermoorden. 1436 01:52:52,891 --> 01:52:54,909 Wacht even! Wacht even! 1437 01:52:55,143 --> 01:52:57,162 Wacht even. Hoog! Hoog! 1438 01:52:57,396 --> 01:52:58,997 Dat? 1439 01:52:59,231 --> 01:53:02,792 Maar dan, Wat zou er met het team van Sung-ki gebeuren? 1440 01:53:03,026 --> 01:53:05,211 Mijn God! 1441 01:53:05,445 --> 01:53:07,172 Hebben de vissers je een handje geholpen? 1442 01:53:07,406 --> 01:53:08,631 Exact! 1443 01:53:08,865 --> 01:53:10,133 Shit! 1444 01:53:10,367 --> 01:53:12,051 Naar mijn mening, Ze zullen een beetje hulp nodig hebben. 1445 01:53:12,285 --> 01:53:13,803 Dus wat doen we? 1446 01:53:14,037 --> 01:53:15,305 Waar heb je het over? 1447 01:53:15,539 --> 01:53:17,307 wij hebben geen tijd om voor anderen te zorgen. 1448 01:53:17,541 --> 01:53:20,643 Sung-ki, het gaat niet om de anderen. Hij is mijn neef van de zesde klas. 1449 01:53:20,877 --> 01:53:22,479 De kleinzoon van mijn oudoom. 1450 01:53:22,713 --> 01:53:25,190 Het is waar, toch? 1451 01:53:25,424 --> 01:53:28,134 Ik zal me omdraaien. 1452 01:53:31,138 --> 01:53:33,431 Waar gaan we heen? 1453 01:53:36,184 --> 01:53:39,204 Waar heb je gevonden voor de buitenaardse baby? 1454 01:53:39,438 --> 01:53:41,331 - In het bos. - Waar? 1455 01:53:41,565 --> 01:53:43,442 In het bos. 1456 01:54:00,751 --> 01:54:04,130 Nee. Wat een bloedbad... 1457 01:54:12,054 --> 01:54:15,433 Verdomde klootzakken! 1458 01:54:18,977 --> 01:54:20,453 Kyung? 1459 01:54:20,687 --> 01:54:23,107 Ga daar niet alleen heen, oké? 1460 01:54:24,608 --> 01:54:26,918 Nee, dat kan niet! 1461 01:54:27,152 --> 01:54:28,988 Dong-jin? 1462 01:54:32,365 --> 01:54:35,619 Ik zal die klootzakken laten boeten! 1463 01:54:38,497 --> 01:54:41,459 Mijn God! 1464 01:54:43,710 --> 01:54:47,105 - Wat een klootzakken! - Kyung! Laten we hier weggaan. 1465 01:54:47,339 --> 01:54:49,274 Ik ga jullie verslaan, klootzakken! 1466 01:54:49,508 --> 01:54:52,694 Geloof me, Ik ga ze darmen als vissen! 1467 01:54:52,928 --> 01:54:56,432 Arme mensen! Ze hebben ze vermoord als honden! 1468 01:54:56,681 --> 01:54:58,491 Tong-xi! 1469 01:54:58,725 --> 01:55:00,285 Ik ga ze in stukjes snijden... 1470 01:55:00,519 --> 01:55:02,938 en ik zal ze voor de haaien gooien! 1471 01:55:05,816 --> 01:55:06,916 En ik zal wraak nemen. 1472 01:55:07,150 --> 01:55:09,653 Ik zweer op het graf van mijn voorouders. 1473 01:55:10,654 --> 01:55:13,715 - We moeten gaan. - Ze gaan mij betalen! 1474 01:55:13,949 --> 01:55:16,202 We moeten gaan. 1475 01:55:20,288 --> 01:55:22,540 Kom snel, verdomme! 1476 01:55:38,557 --> 01:55:42,352 Wat een stuk stront! 1477 01:56:02,956 --> 01:56:06,267 Wat is dit ding? 1478 01:56:06,501 --> 01:56:09,103 Mijn God! Dat is geen speelgoed! 1479 01:56:09,337 --> 01:56:12,815 - Raak die wapens niet aan! - Hij gaat ons opblazen. 1480 01:56:13,049 --> 01:56:14,359 Nadat ik ze hier had achtergelaten... 1481 01:56:14,593 --> 01:56:16,527 Ik ga evacueren de bewoners onmiddellijk. 1482 01:56:16,761 --> 01:56:18,488 Wanneer komen de versterkingen? 1483 01:56:18,722 --> 01:56:20,198 Ze zeiden dat ze niet terug konden komen... 1484 01:56:20,432 --> 01:56:21,991 totdat de branden gedoofd zijn, vanavond laat. 1485 01:56:22,225 --> 01:56:23,743 Denkt u dat de brand de prioriteit heeft? 1486 01:56:23,977 --> 01:56:25,411 Tegen die tijd zijn wij al we zullen allemaal gestorven zijn! 1487 01:56:25,645 --> 01:56:28,274 Dat heb ik ze ook verteld. 1488 01:56:29,316 --> 01:56:32,027 Sorry. 1489 01:56:32,402 --> 01:56:33,419 Ik ben officier? 1490 01:56:33,653 --> 01:56:35,922 Wat wil je verdomme? 1491 01:56:36,156 --> 01:56:38,174 We zijn net voorbij van de plek waar ik het vond. 1492 01:56:38,408 --> 01:56:40,828 Dat? 1493 01:56:41,077 --> 01:56:43,012 Verdomd! 1494 01:56:43,246 --> 01:56:45,708 Dus laten we omdraaien! 1495 01:57:19,908 --> 01:57:21,911 Shit! 1496 02:02:20,667 --> 02:02:24,046 Kom op! Kom dichterbij, walgelijk ding! 1497 02:02:48,319 --> 02:02:50,963 Verdomd! 1498 02:02:51,197 --> 02:02:54,550 Verdomde klootzak! Ga naar de hel! 1499 02:02:54,784 --> 02:02:57,037 Mijn God! 1500 02:02:57,704 --> 02:03:00,306 Ik ga je gezicht breken, klootzak! 1501 02:03:00,540 --> 02:03:01,891 Wat maakt het uit! 1502 02:03:02,125 --> 02:03:04,378 Wacht maar, verdomme. 1503 02:03:05,128 --> 02:03:07,339 En je zult het zien. 1504 02:03:07,797 --> 02:03:10,524 Kom hier! Kom op, kom op, verdomme. 1505 02:03:10,758 --> 02:03:12,943 Vloek. 1506 02:03:13,177 --> 02:03:16,197 Het is echt gigantisch, deze klootzak. 1507 02:03:16,431 --> 02:03:20,310 Kijk eens hoe groot dit ding is. Kom dichterbij, kom op. 1508 02:03:20,602 --> 02:03:21,869 Kom hier, afval... 1509 02:03:22,103 --> 02:03:24,499 Ik ga het je leren om de aarde niet binnen te vallen. 1510 02:03:27,233 --> 02:03:28,417 Ik kan het niet geloven. 1511 02:03:28,651 --> 02:03:30,169 Shit. 1512 02:03:30,403 --> 02:03:32,213 Kom op, kom. 1513 02:03:32,447 --> 02:03:34,006 Kom dichterbij. 1514 02:03:34,240 --> 02:03:37,410 Kom op, kom op, verdomd monster! 1515 02:03:56,512 --> 02:03:59,433 Verdomd... 1516 02:04:11,986 --> 02:04:14,046 Alsof je denkt dat ik bang ben. 1517 02:04:14,280 --> 02:04:16,715 Dat klopt, kom dichterbij. 1518 02:04:16,949 --> 02:04:20,620 Er is mij niets overkomen, Het doet niet eens pijn, jij verdomde klootzak. 1519 02:04:22,330 --> 02:04:23,973 Je gaat mij betalen. 1520 02:04:24,207 --> 02:04:27,044 Verdomde wandelende penis! 1521 02:04:28,044 --> 02:04:30,104 Kom op, kom op, klootzak! 1522 02:04:30,338 --> 02:04:32,940 Je gaat in de problemen komen! Kom op, kom! 1523 02:04:33,174 --> 02:04:35,818 - Daar! Daar is het! - Klootzak. 1524 02:04:36,052 --> 02:04:37,153 Daar is het! 1525 02:04:37,387 --> 02:04:39,405 Kom op, kom op, klootzak! 1526 02:04:39,639 --> 02:04:41,365 Sung-ki! Sung-ki! 1527 02:04:41,599 --> 02:04:44,535 - Wacht even, Sung-ki! - Ik kom eraan! We zijn er! 1528 02:04:44,769 --> 02:04:46,996 - Haal je wapens tevoorschijn, snel, snel! - Sung-ki! 1529 02:04:47,230 --> 02:04:48,789 Ik wil niet dood! Ik wil niet dood! 1530 02:04:49,023 --> 02:04:51,083 Is er een probleem? Wat is er aan de hand? 1531 02:04:51,317 --> 02:04:53,669 - Schiet op! - Verrassing. 1532 02:04:53,903 --> 02:04:55,756 Ik vertelde je al dat je geroosterd was. 1533 02:04:57,532 --> 02:05:01,203 Richt! Schieten! 1534 02:05:24,726 --> 02:05:27,229 Hier komt het, hier komt het! 1535 02:05:45,538 --> 02:05:47,749 Mijn God! 1536 02:06:38,716 --> 02:06:40,677 Vloek. 1537 02:06:43,596 --> 02:06:45,515 Afval! 1538 02:06:56,609 --> 02:06:58,778 Neem dit, afval! 1539 02:07:05,076 --> 02:07:06,635 - Is iedereen in orde? - Ja. 1540 02:07:06,869 --> 02:07:08,887 Gaat het, Sung-ae? Ben je niet gewond geraakt? 1541 02:07:09,121 --> 02:07:10,639 Nee. Er is niets met mij gebeurd, het gaat goed met mij. 1542 02:07:10,873 --> 02:07:12,349 Er is mij niets overkomen! 1543 02:07:12,583 --> 02:07:14,977 - Je kunt beter naar Nak-yeon gaan! - Waar is die andere idioot? 1544 02:07:15,211 --> 02:07:17,271 Die lafaard ging er bij het eerste schot vandoor! 1545 02:07:17,505 --> 02:07:19,398 Ik ga hem vermoorden, die kleine idioot. 1546 02:07:19,632 --> 02:07:23,235 Nak-yeon! Nak-yeon, gaat het, vriend? 1547 02:07:23,469 --> 02:07:24,862 O, verdomd! 1548 02:07:25,096 --> 02:07:26,864 Het is jouw schuld, jij verdomde klootzak! 1549 02:07:27,098 --> 02:07:28,449 Het spijt me. 1550 02:07:28,683 --> 02:07:30,618 Nak-yeon, open je ogen een beetje. 1551 02:07:30,852 --> 02:07:32,661 Ik ga een klacht indienen. 1552 02:07:32,895 --> 02:07:34,997 Ik ga je niet verlaten kom er zo mee weg. 1553 02:07:35,231 --> 02:07:37,416 Nee, je deed het expres, dat weet ik. 1554 02:07:37,650 --> 02:07:39,126 Vertel me eens waarom ik dat gedaan zou hebben... 1555 02:07:39,360 --> 02:07:41,629 - Het is complete onzin! - Verdomde schurk! 1556 02:07:41,863 --> 02:07:43,797 Ik zie niets meer! 1557 02:07:44,031 --> 02:07:46,467 Om te beginnen, je zou je ogen moeten openen om te zien! 1558 02:07:46,701 --> 02:07:49,496 Baas! 1559 02:07:51,038 --> 02:07:53,474 - Baas? - Dat? 1560 02:07:53,708 --> 02:07:55,751 Kijk daar. 1561 02:08:03,301 --> 02:08:07,846 Ik ben er al moe van die verdomde klootzakken! 1562 02:09:01,067 --> 02:09:03,961 Ren weg, verdomme! Deze klootzak zal niet sterven! 1563 02:09:04,195 --> 02:09:06,697 Wat maakt het uit! 1564 02:09:08,574 --> 02:09:10,676 - Shit! - Sung-ki! 1565 02:09:10,910 --> 02:09:12,428 Kom op, kom naar mij! 1566 02:09:12,662 --> 02:09:16,333 Kom, in godsnaam, volg mij! 1567 02:09:30,888 --> 02:09:33,016 Kom op, snel! 1568 02:09:47,279 --> 02:09:49,757 Verdomde klootzak! Stop! 1569 02:09:49,991 --> 02:09:52,134 Stop de auto, idioot! Stop! 1570 02:09:52,368 --> 02:09:53,677 Stop! 1571 02:09:53,911 --> 02:09:56,847 Stop! Stop deze auto nu meteen, hoor je me?! 1572 02:09:57,081 --> 02:09:59,308 Klootzak! Blijf waar je bent. 1573 02:09:59,542 --> 02:10:01,059 - Niet bewegen. - Wacht op mij! 1574 02:10:01,293 --> 02:10:03,729 Verdomde rommel! 1575 02:10:03,963 --> 02:10:06,482 - Snel. Kom op, begin! - Ik zou je moeten slaan... 1576 02:10:06,716 --> 02:10:08,233 - in het gezicht, idioot! - Je was klaar om weg te rennen... 1577 02:10:08,467 --> 02:10:10,319 als een lafaard en laat ons daar sterven! 1578 02:10:10,553 --> 02:10:11,737 - Nee. Nee. - Laten we gaan! 1579 02:10:11,971 --> 02:10:13,739 - Begin! - Ik was net de auto aan het opwarmen... 1580 02:10:13,973 --> 02:10:15,824 - om ze te gaan zoeken. - Dat is alles, schiet op. 1581 02:10:16,058 --> 02:10:18,118 - Schiet op en begin. - Versnel, in godsnaam! 1582 02:10:18,352 --> 02:10:21,288 Ben je doof of zo? Kom op, schiet op! 1583 02:10:21,522 --> 02:10:23,582 - Verplaats de auto, klootzak! - Dat? 1584 02:10:23,816 --> 02:10:25,501 Kom op, in godsnaam, ga vooruit, versnel! 1585 02:10:25,735 --> 02:10:27,336 Laat mij gaan! 1586 02:10:27,570 --> 02:10:29,338 Zwijg en rijd, jij verdomde idioot! 1587 02:10:29,572 --> 02:10:31,006 Rijd, schiet op. 1588 02:10:31,240 --> 02:10:33,133 Ik ga je oor loslaten als je geen domme dingen doet. 1589 02:10:33,367 --> 02:10:34,968 - OK! - Waar is Sung-ki? 1590 02:10:35,202 --> 02:10:38,539 Zie je het? We moeten hem snel vinden. 1591 02:10:39,582 --> 02:10:41,642 - Waar is hij gebleven? - Ik zie het! 1592 02:10:41,876 --> 02:10:43,018 - Waar? - Daar! 1593 02:10:43,252 --> 02:10:45,062 Naar rechts, naar rechts! Volg het! Verlies het niet uit het oog! 1594 02:10:45,296 --> 02:10:47,397 - Sneller, sneller! - Schiet op! Versnel! 1595 02:10:47,631 --> 02:10:49,320 Ik probeer het! Ik probeer het! 1596 02:10:49,554 --> 02:10:50,843 Kom op, sneller, verdomme! 1597 02:11:20,915 --> 02:11:23,183 Hoe kan hij zo goed paardrijden? 1598 02:11:23,417 --> 02:11:25,269 Zwijg of ik gooi je uit het raam! 1599 02:11:25,503 --> 02:11:27,354 - Wat? Het is waar, toch? -Je kijkt gewoon vooruit... 1600 02:11:27,588 --> 02:11:30,383 - idioot! - Dat is alles, ik zorg ervoor! 1601 02:11:31,300 --> 02:11:33,219 Het geweer! 1602 02:11:42,853 --> 02:11:44,997 Verdomd! Een oplader, een oplader! 1603 02:11:45,231 --> 02:11:46,456 - Dat is alles! - Geef het aan mij door! 1604 02:11:46,690 --> 02:11:49,027 Hier komt er nog eentje! 1605 02:12:56,844 --> 02:12:58,862 Daar! Daar, daar! Het gaat naar beneden, het gaat naar beneden! 1606 02:12:59,096 --> 02:13:02,991 Sung-ki! Sung-ki! Sung-ki, stop het paard! 1607 02:13:03,225 --> 02:13:04,451 Sung-ki! 1608 02:13:04,685 --> 02:13:06,119 Versnel, versnel, kom dichter bij hem! 1609 02:13:06,353 --> 02:13:08,040 Ik ga al op volle snelheid! 1610 02:13:13,110 --> 02:13:15,212 Kom op, kom dichterbij, ga een beetje dichterbij! 1611 02:13:15,446 --> 02:13:17,297 Iets dichterbij. Sung-ki! 1612 02:13:17,531 --> 02:13:20,676 Sung-ki! Sung-ki, stop! Sung-ki, stop het paard! 1613 02:13:20,910 --> 02:13:23,804 Shit! Het is vlak achter! Hij volgt ons! 1614 02:13:24,038 --> 02:13:26,040 Verdomd! 1615 02:13:27,958 --> 02:13:30,686 Versnel, versnel, kom dichter bij hem! Kom op! 1616 02:13:30,920 --> 02:13:32,854 Houd mijn benen vast, oké? 1617 02:13:33,088 --> 02:13:34,106 Het is oké, het is oké. 1618 02:13:34,340 --> 02:13:35,482 Sung-ki, stop! 1619 02:13:35,716 --> 02:13:37,719 Geef mij het geweer! 1620 02:13:47,519 --> 02:13:50,664 Daar! Het komt dichterbij! 1621 02:13:50,898 --> 02:13:52,012 Wat een klootzak! Op volle snelheid! 1622 02:13:52,246 --> 02:13:54,872 Op volle snelheid! Sung-ki! Sung-ki! 1623 02:13:56,695 --> 02:13:58,255 Sung-ki! 1624 02:13:58,489 --> 02:14:01,883 Sung-ki, stop het paard! 1625 02:14:02,117 --> 02:14:04,136 - Sung-ki! Sung-ki! - Sung-ki! 1626 02:14:04,370 --> 02:14:06,471 - Stap in de auto! - Kom op, kom deze kant op! 1627 02:14:06,705 --> 02:14:08,223 - Ga van het paard af! - Ga weg! 1628 02:14:08,457 --> 02:14:09,599 - Maar hoe? - Kom op, kom! 1629 02:14:09,833 --> 02:14:11,184 Schiet op, kom met ons mee! 1630 02:14:11,418 --> 02:14:12,894 Zijn ze gek? Echt niet! 1631 02:14:13,128 --> 02:14:15,564 Ik ga dood als ik dat doe. Willen ze dat ik doodga of zo? 1632 02:14:15,798 --> 02:14:17,649 - Kom op, in godsnaam! - Spring, kom met ons mee! 1633 02:14:17,883 --> 02:14:20,610 - Wanneer gaat dit eindigen? - Houd je mond, oude man! 1634 02:14:20,844 --> 02:14:22,738 Akkoord. Schiet op, Sung-ki! 1635 02:14:22,972 --> 02:14:25,115 Kijk terug! Het komt eraan! 1636 02:14:25,349 --> 02:14:27,242 Versnel, idioot! 1637 02:14:27,476 --> 02:14:29,411 Houd mijn benen vast, oké? 1638 02:14:29,645 --> 02:14:32,231 Houd je eraan! 1639 02:14:33,565 --> 02:14:35,917 Zo, gewoon zo. Dichterbij. Sung-ki, kom op! 1640 02:14:36,151 --> 02:14:37,544 - Sung-ki! - Wij gaan je helpen! 1641 02:14:37,778 --> 02:14:39,588 - Kom op, ga weg! - Blijf bij mij! 1642 02:14:39,822 --> 02:14:41,173 - Snel! - Nee nee. 1643 02:14:41,407 --> 02:14:43,008 Verdomme, in godsnaam, spring nu! 1644 02:14:43,242 --> 02:14:46,036 - Kom op! - Snel! Kom snel! 1645 02:14:47,079 --> 02:14:48,388 Dat is alles, ik heb je voet! 1646 02:14:48,622 --> 02:14:49,848 Laat niet los, laat niet los! 1647 02:14:50,082 --> 02:14:52,100 Verdomd! Kom dichterbij! 1648 02:14:52,334 --> 02:14:53,518 Ga je gang, ga je gang! 1649 02:14:53,752 --> 02:14:55,479 - Ga nog een beetje naar beneden! - Help mij. 1650 02:14:55,713 --> 02:14:57,272 Dat klopt, ja. 1651 02:14:57,506 --> 02:14:59,691 Blijf bij hem. 1652 02:14:59,925 --> 02:15:02,886 - Ik doe wat ik kan. - Kom dichterbij, verdomme! 1653 02:15:04,346 --> 02:15:05,864 Kom een ​​beetje dichterbij! 1654 02:15:06,098 --> 02:15:07,949 Heb je geen ballen meer, idioot? Waar ben je bang voor? 1655 02:15:08,183 --> 02:15:10,937 Jij, hou je mond, oud fossiel! 1656 02:15:12,855 --> 02:15:16,041 Goed gedaan! Ga je gang, Sung-ki! Nu! 1657 02:15:16,275 --> 02:15:19,503 Ga daar weg! Kom op, ga daar weg! 1658 02:15:19,737 --> 02:15:22,339 - Het is verdomd ver weg! - Vooruit! 1659 02:15:22,573 --> 02:15:25,842 - Komen! Ik heb het al! - Vooruit! 1660 02:15:26,076 --> 02:15:27,719 - Kom dichterbij! - Ze gaan hem in stukken hakken! 1661 02:15:27,953 --> 02:15:30,097 - Je moet bij hem blijven! - Spring, verdomde idioot! 1662 02:15:30,331 --> 02:15:34,209 Verdomd! Het gaat mij nooit lukken! 1663 02:15:40,549 --> 02:15:43,193 - Sung-ki! - Voorzichtig! Het is hier! 1664 02:15:43,427 --> 02:15:44,820 Ga naar de hel, verdomme! 1665 02:15:45,054 --> 02:15:47,682 - Snel, snel! - Het doet me pijn! 1666 02:15:48,640 --> 02:15:50,617 Laat mij los! Laat mij los! 1667 02:15:50,851 --> 02:15:53,078 - Laat me gaan! - Vloek! 1668 02:15:53,312 --> 02:15:56,441 Sterf nu, jij verdomde klootzak! 1669 02:16:03,906 --> 02:16:06,007 - Spring, Sung-ki! Je bent klaar! - Hier komt het! 1670 02:16:06,241 --> 02:16:08,635 Het komt eraan! Springen! Schiet op! 1671 02:16:08,869 --> 02:16:11,054 Kom op, kom! Het is heel dichtbij, Sung-ki! 1672 02:16:11,288 --> 02:16:13,875 Je moet nu springen! 1673 02:16:39,983 --> 02:16:41,668 - Akkoord! Grijp het! - Sung-ki! 1674 02:16:41,902 --> 02:16:44,363 Grijp het! 1675 02:16:46,490 --> 02:16:50,286 - Vloek! - Wacht even! 1676 02:16:59,586 --> 02:17:01,730 Vloek! 1677 02:17:01,964 --> 02:17:04,774 - Komen! - Het is heel dichtbij! 1678 02:17:05,008 --> 02:17:06,526 - Kom op, schiet! - Ga langzamer, alsjeblieft! 1679 02:17:06,760 --> 02:17:08,320 - Waar wacht je op? - Eén seconde. 1680 02:17:08,554 --> 02:17:09,779 Het komt eraan, schiet op! 1681 02:17:10,013 --> 02:17:11,448 Het komt snel, in godsnaam! 1682 02:17:11,682 --> 02:17:14,810 Verdomme, Wat ben je verdomme aan het doen? 1683 02:17:25,571 --> 02:17:28,757 Ik ben die verdomde klootzak nu al beu! 1684 02:17:28,991 --> 02:17:31,218 - Dat is alles, ga terug. - Kom op, kom binnen! 1685 02:17:31,452 --> 02:17:33,803 Blijf daar niet hangen, maar kom binnen! Het komt eraan! 1686 02:17:34,037 --> 02:17:36,666 Ik zeg je dat je terug moet komen! Kom op! 1687 02:17:37,958 --> 02:17:40,477 In godsnaam, stap nu in de auto! 1688 02:17:40,711 --> 02:17:42,938 - Het komt dichterbij! - Kom op, Sung-ki! 1689 02:17:43,172 --> 02:17:46,358 Wat ben je verdomme aan het doen? Stap in! Doe geen domme dingen. 1690 02:17:46,592 --> 02:17:47,817 Sung-ki! 1691 02:17:48,051 --> 02:17:50,946 - Kom op, geef me dat ding! - Welk ding? 1692 02:17:51,180 --> 02:17:52,906 De grote, in godsnaam, de grote! 1693 02:17:53,140 --> 02:17:54,699 Wacht, neem dit. Het is wat hij wil! 1694 02:17:54,933 --> 02:17:56,785 Stop! Ga meteen achterin zitten! 1695 02:17:57,019 --> 02:17:58,995 - Geef me een pistool! - Dat kan gewoon niet! 1696 02:17:59,229 --> 02:18:00,872 Alsjeblieft. Het is geladen. 1697 02:18:01,106 --> 02:18:03,083 Waarom geef je hem dat? Ben je gek? 1698 02:18:03,317 --> 02:18:05,335 Ik heb het al. 1699 02:18:05,569 --> 02:18:08,588 - Doe het nu een beetje langzamer. - Houd op met dom te zijn! 1700 02:18:08,822 --> 02:18:11,508 Vertragen, Klootzak, luister naar mij! 1701 02:18:11,742 --> 02:18:14,219 Wil je echt dood? Je bent gek! 1702 02:18:14,453 --> 02:18:16,638 - Wat ga je dan doen? - Je hebt het gehoord! 1703 02:18:16,872 --> 02:18:21,126 - Doe een beetje langzamer, kom op! - Weet je het zeker? 1704 02:18:22,753 --> 02:18:25,855 Wacht even! Vertraag niet te veel! 1705 02:18:26,089 --> 02:18:28,108 Kom op, kom, kom dichterbij, grote kerel. 1706 02:18:28,342 --> 02:18:31,596 Je moet echt niet met mij rotzooien. 1707 02:18:51,281 --> 02:18:53,425 Kom op, kom hier. 1708 02:18:53,659 --> 02:18:55,661 Kom dichterbij. 1709 02:18:59,998 --> 02:19:03,336 - In godsnaam! Kom op, schiet hem neer! - Kom deze kant op! 1710 02:19:06,421 --> 02:19:08,148 Nog wat. 1711 02:19:08,382 --> 02:19:10,025 Dichterbij! 1712 02:19:10,259 --> 02:19:12,720 Dat is alles, kom deze kant op! 1713 02:19:53,302 --> 02:19:54,569 Sung-ae! 1714 02:19:54,803 --> 02:19:56,696 Laad hem op, laad hem op, schiet op! 1715 02:19:56,930 --> 02:19:59,600 - Dat is alles! - Schiet! 1716 02:20:03,979 --> 02:20:06,956 -Op doel! - Ja, goed gedaan! 1717 02:20:07,190 --> 02:20:08,291 Nog eentje! 1718 02:20:08,525 --> 02:20:10,945 Nog een, nog een! 1719 02:20:19,995 --> 02:20:22,555 - Ja! - Je hebt hem geraakt! 1720 02:20:22,789 --> 02:20:25,600 Precies op doel! Precies op doel! Bravo! 1721 02:20:25,834 --> 02:20:29,754 Je hebt het gedaan! Magnifiek! 1722 02:20:30,756 --> 02:20:33,024 Deze keer is het voorbij. Deze keer is het ons gelukt! 1723 02:20:33,258 --> 02:20:35,026 Bravo! Mijn held! 1724 02:20:35,260 --> 02:20:37,929 Verdomme, je bent zo sexy! 1725 02:20:39,014 --> 02:20:40,532 Het is voorbij, verdomme! 1726 02:20:40,766 --> 02:20:43,368 Het is voorbij! Ik ben klaar met die idioot. 1727 02:20:43,602 --> 02:20:44,953 Ik heb hem betrapt, die klootzak! 1728 02:20:45,187 --> 02:20:48,164 Ik heb zijn gezicht vernietigd dat verdomde buitenaards wezen! 1729 02:20:48,398 --> 02:20:50,458 Zien? Ik heb je gewaarschuwd! 1730 02:20:50,692 --> 02:20:52,335 Ik zei toch dat ik dat zou doen, verdomme! 1731 02:20:52,569 --> 02:20:54,087 Oh mijn god, ik ben dol op je! 1732 02:20:54,321 --> 02:20:57,615 Ja! Ja! 1733 02:21:02,204 --> 02:21:03,972 Wat... 1734 02:21:04,206 --> 02:21:06,917 En wat is er nu gebeurd, verdomme? 1735 02:21:07,292 --> 02:21:08,726 Omdat? 1736 02:21:08,960 --> 02:21:11,922 Waarom heb je aan het stuur gedraaid? 1737 02:21:14,174 --> 02:21:15,775 Echt waar? Heb jij aan het stuur gedraaid? 1738 02:21:16,009 --> 02:21:17,360 - Ja. - Waarom? 1739 02:21:17,594 --> 02:21:20,071 Een kat stak de weg over. 1740 02:21:20,305 --> 02:21:23,309 - Dat? Een kat? - Ja. 1741 02:21:24,726 --> 02:21:26,161 Nee. 1742 02:21:26,395 --> 02:21:28,606 Nee, dat kan niet. 1743 02:21:52,003 --> 02:21:54,522 Oh mijn god... Maar wat is dat? 1744 02:21:54,756 --> 02:21:55,940 Vloek! 1745 02:21:56,174 --> 02:21:58,135 God! 1746 02:21:59,553 --> 02:22:00,862 Goede God! 1747 02:22:01,096 --> 02:22:03,973 Ik weet niet eens wat ik zie. 1748 02:22:32,544 --> 02:22:34,630 Ma'veyyo... 1749 02:22:41,803 --> 02:22:43,722 Ik krijg het terug. 1750 02:22:44,306 --> 02:22:46,976 Zie je deze ramp niet? 1751 02:22:48,685 --> 02:22:52,231 Het schip van Kh'world stort in. 1752 02:23:05,452 --> 02:23:08,747 Hoe is dit mogelijk? 1753 02:23:27,349 --> 02:23:29,894 Vertel me dat het maar een droom is. 1754 02:23:30,393 --> 02:23:33,022 Dit alles is niet echt. 1755 02:23:55,961 --> 02:23:58,339 Oh mijn god, nee. 1756 02:24:27,367 --> 02:24:29,177 Meneer. 1757 02:24:29,411 --> 02:24:31,205 Nee. 1758 02:25:07,073 --> 02:25:09,493 We moeten naar het schip. 1759 02:25:09,743 --> 02:25:12,162 Kun je opstaan? 1760 02:25:14,080 --> 02:25:17,684 We hebben geen tijd meer, J'aur. 1761 02:25:17,918 --> 02:25:20,713 Kh'arli heeft nog maar drie molli over. 1762 02:25:21,171 --> 02:25:24,633 Het schip van Kh'worl stortte neer. 1763 02:25:36,853 --> 02:25:41,859 Het is een tragedie, maar het behoort al tot het verleden. 1764 02:25:56,831 --> 02:25:59,350 Laten we gaan! Vrolijk op! 1765 02:25:59,584 --> 02:26:03,755 Kom op! Komen! Schiet op! 1766 02:26:06,633 --> 02:26:07,692 Wacht even! 1767 02:26:07,926 --> 02:26:09,527 Geef vooral niet op! 1768 02:26:09,761 --> 02:26:12,321 Nak-yeon! Blijf niet achter! 1769 02:26:12,555 --> 02:26:14,574 - OK! - We moeten blijven rennen. 1770 02:26:14,808 --> 02:26:16,117 Die monsters zijn heel dichtbij! 1771 02:26:16,351 --> 02:26:18,896 Dat weet ik al, idioot! 1772 02:26:23,483 --> 02:26:25,569 Bij God! 1773 02:26:43,461 --> 02:26:45,756 Verlies de hoop niet, J'aur. 1774 02:26:46,214 --> 02:26:50,260 Bij Gh'ertu, ik zweer... 1775 02:26:50,635 --> 02:26:53,931 Ik zal uw zoon terugkrijgen. 1776 02:26:59,102 --> 02:27:04,942 Ik zal het lot van Kharli veranderen. 1777 02:27:26,588 --> 02:27:31,510 Mijn hart zal Kh'arli doen herleven. 1778 02:27:32,552 --> 02:27:36,155 Als je lot verandert... 1779 02:27:36,389 --> 02:27:40,102 de onze zal ook veranderen. 1780 02:28:02,415 --> 02:28:04,559 Wat doen we nu? 1781 02:28:04,793 --> 02:28:06,185 We rennen, dat is alles. 1782 02:28:06,419 --> 02:28:08,797 Nou, hoe zit het daarna? 1783 02:28:10,673 --> 02:28:12,718 Ik heb geen flauw idee! 1784 02:28:13,885 --> 02:28:16,180 Voor nu... 1785 02:28:17,180 --> 02:28:19,156 Ik kan de dingen niet duidelijk zien. 1786 02:28:19,390 --> 02:28:21,534 Ik ga verder zoals het plan was. 1787 02:28:21,768 --> 02:28:24,704 Ik zal verzamelen de bewoners op school. 1788 02:28:24,938 --> 02:28:26,414 En we zullen ze wapens geven... 1789 02:28:26,648 --> 02:28:28,666 en we zullen converteren naar de school in een fort. 1790 02:28:28,900 --> 02:28:30,293 OK. 1791 02:28:30,527 --> 02:28:32,404 Jij doet het. 1792 02:28:33,071 --> 02:28:34,463 Ja? 1793 02:28:34,697 --> 02:28:36,007 Maar wat gebeurt er? 1794 02:28:36,241 --> 02:28:38,494 Je vindt mijn plan niet leuk, toch? 1795 02:28:39,744 --> 02:28:41,178 Nee nee. 1796 02:28:41,412 --> 02:28:43,472 Ik kan niet helder denken. 1797 02:28:43,706 --> 02:28:45,766 Ik voel me raar, dat is alles. 1798 02:28:46,000 --> 02:28:47,935 Het lijkt gewoon alsof ik dat heb gedaan het zware hart. 1799 02:28:48,169 --> 02:28:49,979 Sung-ki was een held. 1800 02:28:50,213 --> 02:28:52,883 Jammer dat hij geen geluk had. 1801 02:28:53,174 --> 02:28:55,943 Het feit dat die idioot Ik was aan het rijden... 1802 02:28:56,177 --> 02:28:59,113 Het is alsof het lot zal hem voor de gek houden. 1803 02:28:59,347 --> 02:29:00,740 Alsjeblieft, Sung-ae. 1804 02:29:00,974 --> 02:29:03,492 Ja? 1805 02:29:03,726 --> 02:29:07,105 Kun je even je mond houden? Ik ben bijna buiten adem. 1806 02:29:08,982 --> 02:29:11,276 Ja, oké, baas. 1807 02:29:32,547 --> 02:29:35,843 Kh'world verscheen aan mij onlangs in een droom. 1808 02:29:38,178 --> 02:29:40,097 En... 1809 02:29:43,057 --> 02:29:48,162 Hij sprak tegen mij. 1810 02:29:48,396 --> 02:29:53,277 Hij zei dat geloof bestaat het bewijs van wat niet wordt gezien. 1811 02:29:56,404 --> 02:30:02,411 En wat ik vandaag zie, is nergens een bewijs van. 1812 02:30:05,622 --> 02:30:11,143 Wat ik het liefste wil... 1813 02:30:11,377 --> 02:30:15,424 Voor mij is het nog niet vervuld. 1814 02:30:18,676 --> 02:30:20,470 Ma'veyyo... 1815 02:30:20,887 --> 02:30:22,806 Ik verbind mij ertoe dit te doen. 1816 02:30:27,560 --> 02:30:30,314 Ga en verander het lot...