1
00:01:54,781 --> 00:01:57,868
Di sana, truk merah.
2
00:02:18,096 --> 00:02:19,974
Selamat pagi, bos.
3
00:02:21,475 --> 00:02:23,701
Apakah kamu sudah memperingatkan yang lain?
4
00:02:23,935 --> 00:02:25,328
Mereka datang.
5
00:02:25,562 --> 00:02:28,733
Bos, dia di sana.
6
00:02:29,608 --> 00:02:32,794
Yah, dia sudah mati
di tengah jalan.
7
00:02:33,028 --> 00:02:35,488
Kotoran.
8
00:02:39,743 --> 00:02:41,386
Apakah mereka sudah kembali
semua perburuanmu?
9
00:02:41,620 --> 00:02:43,096
- Ya.
- Halo.
10
00:02:43,330 --> 00:02:45,790
Halo.
11
00:02:47,834 --> 00:02:49,920
Anda memiliki senapan yang sangat bagus.
12
00:02:50,587 --> 00:02:51,980
- SAYA?
- Ya.
13
00:02:52,214 --> 00:02:54,592
Biarkan saya melihat lebih dekat.
14
00:03:01,264 --> 00:03:04,367
Itu adalah senapan M1.
15
00:03:04,601 --> 00:03:06,286
Dari mana kamu mendapatkan ini?
16
00:03:06,520 --> 00:03:07,704
- Aku sudah menyatakannya, bos.
- Ya!
17
00:03:07,938 --> 00:03:09,873
Dan pantatku, apakah itu juga diumumkan?
18
00:03:10,107 --> 00:03:11,541
Ini adalah senapan perang.
19
00:03:11,775 --> 00:03:12,876
Saya menyatakannya di hadapan pihak berwenang.
20
00:03:13,110 --> 00:03:14,586
Anda harus percaya padanya, itu benar.
21
00:03:14,820 --> 00:03:16,087
- Kamu punya izin, kan?
- Ya.
22
00:03:16,321 --> 00:03:17,505
Suatu hari dia menunjukkannya padaku.
23
00:03:17,739 --> 00:03:20,743
Berhenti bicara omong kosong,
anak laki-laki.
24
00:03:22,411 --> 00:03:24,512
Anda akan mengirimkan senapan ini ke markas,
oke?
25
00:03:24,746 --> 00:03:26,499
Ya.
26
00:03:28,291 --> 00:03:30,310
Aku sudah bilang padamu.
27
00:03:30,544 --> 00:03:32,604
Jadi siapa yang menemukannya?
28
00:03:32,838 --> 00:03:35,424
Itu adalah kami.
Bagi kita yang menemukannya.
29
00:04:03,827 --> 00:04:07,706
Berengsek!
30
00:04:09,124 --> 00:04:11,811
Apa yang terjadi di sini?
31
00:04:17,924 --> 00:04:20,276
- Kami tidak tahu.
- Kami menemukannya seperti ini.
32
00:04:20,510 --> 00:04:22,195
Benar-benar pembantaian!
33
00:04:22,429 --> 00:04:23,988
Semua ini aneh.
34
00:04:24,222 --> 00:04:26,199
Makanya kami laporkan.
35
00:04:26,433 --> 00:04:29,619
Itu tidak ada di sana saat kami pergi berburu.
36
00:04:29,853 --> 00:04:31,204
Kami bertemu dengannya dalam perjalanan pulang...
37
00:04:31,438 --> 00:04:32,455
sekitar satu jam yang lalu.
38
00:04:32,689 --> 00:04:35,151
Pegang ini untukku sebentar.
39
00:04:36,651 --> 00:04:39,488
Sial, aku tidak percaya!
40
00:04:40,238 --> 00:04:43,967
Tapi,
Apa yang menyebabkan pembantaian seperti itu?
41
00:04:44,201 --> 00:04:45,593
Itu hancur...
42
00:04:45,827 --> 00:04:47,637
tapi menurutku begitu
Mereka belum memakannya.
43
00:04:47,871 --> 00:04:50,765
Tentunya sesuatu yang besar
mencoba melahapnya...
44
00:04:50,999 --> 00:04:52,976
tapi mungkin mereka menyela dia.
45
00:04:53,210 --> 00:04:55,937
Ya, apa-apaan ini.
46
00:04:56,171 --> 00:04:57,188
Ya.
47
00:04:57,422 --> 00:05:00,176
Saya benar-benar telah melihat segalanya dalam hidup saya.
48
00:05:06,139 --> 00:05:08,893
Faktanya...
49
00:05:11,645 --> 00:05:14,747
Saya pikir itu serangan beruang.
50
00:05:14,981 --> 00:05:16,541
Itu bukan beruang.
51
00:05:16,775 --> 00:05:18,584
- Karena?
- Cetakan cakar.
52
00:05:18,818 --> 00:05:21,421
Bahkan seekor beruang besar pun akan berhenti
jejak kaki selebar ini...
53
00:05:21,655 --> 00:05:23,449
lebih atau kurang.
54
00:05:25,200 --> 00:05:28,078
Ya itu benar.
Anda benar.
55
00:05:29,037 --> 00:05:31,207
Bisa jadi itu adalah harimau.
56
00:05:35,418 --> 00:05:36,978
Seorang pria mengatakan kepadaku bahwa beberapa hari yang lalu...
57
00:05:37,212 --> 00:05:40,090
Saya telah melihat jejak kaki
di pegunungan utara.
58
00:05:44,511 --> 00:05:46,738
-Siapa orang ini?
- Tuan Hae-sul.
59
00:05:46,972 --> 00:05:50,658
Omong kosong, itu orang tua yang gila!
60
00:05:50,892 --> 00:05:53,411
Di sebelah utara, terdapat ladang ranjau
sepanjang seluruh perbatasan.
61
00:05:53,645 --> 00:05:56,539
Bagaimana seekor harimau bisa menyeberang?
62
00:05:56,773 --> 00:05:58,374
Saya tidak tahu tapi
itulah yang dikatakan Hae-sul.
63
00:05:58,608 --> 00:06:00,501
Coba pikirkan sebentar.
64
00:06:00,735 --> 00:06:03,546
Seekor harimau juga demikian
jauh dari wilayah mereka.
65
00:06:03,780 --> 00:06:06,824
Hae-sul sepertinya yakin
dari apa yang telah dilihatnya.
66
00:06:07,659 --> 00:06:09,719
Jika dia mengatakannya, itu karena itu benar.
67
00:06:09,953 --> 00:06:11,554
Dia sudah berburu sejak lama.
68
00:06:11,788 --> 00:06:14,223
Faktanya, itu adalah bagian
wilayah harimau.
69
00:06:14,457 --> 00:06:16,768
Ini lahir di Siberia dan menyeberang
ke Korea Utara...
70
00:06:17,002 --> 00:06:19,937
dan terkadang mereka bahkan tiba
ke Korea Selatan.
71
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
-Menghindari ranjau?
- Ya.
72
00:06:23,341 --> 00:06:25,109
Lalu bagaimana dengan kawat berduri?
73
00:06:25,343 --> 00:06:27,487
Saya tidak tahu, akan ada kesenjangan.
74
00:06:27,721 --> 00:06:30,683
Omong kosong yang harus Anda dengarkan!
75
00:06:32,892 --> 00:06:35,870
Apakah kamu percaya padanya?
76
00:06:36,104 --> 00:06:37,497
Ya.
77
00:06:37,731 --> 00:06:40,666
Hae-sul memiliki banyak pengalaman,
kamu harus percaya padanya.
78
00:06:40,900 --> 00:06:42,877
Mengapa saya belum pernah mendengar hal ini?
79
00:06:43,111 --> 00:06:45,447
Seluruh kota mengetahuinya.
80
00:06:46,364 --> 00:06:47,965
Ya, semua orang mengetahuinya.
81
00:06:48,199 --> 00:06:51,203
- Ya.
- Ya kamu benar.
82
00:06:53,163 --> 00:06:56,292
Jangan main-main!
83
00:07:00,795 --> 00:07:03,299
- Sung Ki.
- Ya.
84
00:07:03,590 --> 00:07:04,941
Jika itu benar-benar harimau...
85
00:07:05,175 --> 00:07:06,442
apa yang perlu dilakukan?
86
00:07:06,676 --> 00:07:09,195
Jika dia sudah mulai membunuh,
Ini akan sangat berbahaya.
87
00:07:09,429 --> 00:07:11,280
Anda harus sangat berhati-hati.
88
00:07:11,514 --> 00:07:14,018
Kita harus menetralisirnya dengan cepat.
89
00:07:15,518 --> 00:07:18,579
Saya harap itu belum terjadi
pergi menuju kota.
90
00:07:18,813 --> 00:07:19,997
Ya, itu sebabnya...
91
00:07:20,231 --> 00:07:21,999
Hanya saja saya meminta bala bantuan.
92
00:07:22,233 --> 00:07:24,293
Mereka semua adalah penembak yang sangat baik.
93
00:07:24,527 --> 00:07:26,546
Mereka juga?
94
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Mereka lebih baik dari siapa pun.
95
00:07:29,407 --> 00:07:31,843
Bagus sekali, sepupu.
96
00:07:32,077 --> 00:07:34,262
Kami akan membentuk dua kelompok
untuk menemukan jejaknya.
97
00:07:34,496 --> 00:07:36,431
Anda harus menyisir seluruh sektor secara menyeluruh.
98
00:07:36,665 --> 00:07:38,307
- OKE.
-Dan keluarkan binatang ini...
99
00:07:38,541 --> 00:07:39,725
dari tengah jalan.
Sangat bagus?
100
00:07:39,959 --> 00:07:41,561
- Sungguh, menjijikkan sekali.
- Baiklah.
101
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
Ya.
Ya.
102
00:07:45,340 --> 00:07:47,801
Ya...
103
00:07:50,053 --> 00:07:52,181
Sampai jumpa lagi.
104
00:07:52,472 --> 00:07:54,282
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi, bos.
105
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Ya, sampai jumpa lagi.
106
00:08:08,113 --> 00:08:09,589
Kirimkan buletin
khusus di radio...
107
00:08:09,823 --> 00:08:11,841
di mana penduduknya ditanya
biarkan mereka tinggal di rumah mereka.
108
00:08:12,075 --> 00:08:13,968
Bagikan senjata
untuk semua cadangan...
109
00:08:14,202 --> 00:08:15,928
dan membuat mereka waspada.
110
00:08:16,162 --> 00:08:19,098
Mereka harus memulai
untuk segera berpatroli.
111
00:08:19,332 --> 00:08:22,252
Tapi, hanya ada delapan cadangan.
112
00:08:22,836 --> 00:08:24,770
Mengapa hanya ada delapan?
113
00:08:25,004 --> 00:08:26,814
Tidak pernah lebih dari delapan.
114
00:08:27,048 --> 00:08:29,942
Jangan main-main! Kalau begitu teleponlah
kepada semua pemilik...
115
00:08:30,176 --> 00:08:31,360
UNTUK MELAPORKAN MATA-MATA, HUBUNGI 113
116
00:08:31,594 --> 00:08:34,530
senapan berburu, sebagai penguat
untuk berpatroli, oke?
117
00:08:34,764 --> 00:08:36,449
Minta bantuan Jae-duk.
118
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Baik, bos.
119
00:08:39,269 --> 00:08:41,370
Apakah itu benar-benar seekor harimau?
120
00:08:41,604 --> 00:08:43,331
Ya,
Itulah yang dikatakan anak-anak itu.
121
00:08:43,565 --> 00:08:46,417
Rupanya,
kembali ke sini secara berkala.
122
00:08:46,651 --> 00:08:48,586
Tentang apa semua ini?
123
00:08:48,820 --> 00:08:50,004
Apakah kamu tidak sadar?
124
00:08:50,238 --> 00:08:52,173
Mereka meyakinkan saya bahwa semua orang sudah mengetahuinya.
125
00:08:52,407 --> 00:08:55,092
Apa?
Dia baru saja memberitahuku.
126
00:08:55,326 --> 00:08:58,513
- Bajingan itu!
- Aneh sekali.
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,556
Biarkan saja, aku akan kembali sebentar lagi.
128
00:09:00,790 --> 00:09:01,724
Baik, bos.
129
00:09:01,958 --> 00:09:05,295
Sungguh sekelompok orang yang tidak berguna, ini!
130
00:09:05,962 --> 00:09:10,316
Kendaraan 176,
Unit 1 ke Pusat, tanggapi.
131
00:09:10,550 --> 00:09:12,151
Ini Tengah, di depan.
132
00:09:12,385 --> 00:09:14,278
Ya, salam, Pusat.
133
00:09:14,512 --> 00:09:17,323
Saya Beom-seok, menelepon dari Hope Bay.
134
00:09:17,557 --> 00:09:19,367
Apakah itu kamu, Beom-seok?
135
00:09:19,601 --> 00:09:21,160
Kejutan yang menyenangkan!
136
00:09:21,394 --> 00:09:23,913
Ya, ya, saya menelepon Anda karena sudah
masalah yang sangat serius...
137
00:09:24,147 --> 00:09:26,791
di daerah tersebut.
Apakah Anda punya waktu sebentar?
138
00:09:27,025 --> 00:09:28,584
Ya, ada apa?
139
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
HEWAN LIAR
140
00:09:32,071 --> 00:09:34,840
ladang ranjau
141
00:09:35,074 --> 00:09:38,036
LAPORAN MATA-MATA
142
00:09:42,373 --> 00:09:44,976
Serius,
Apakah Hae-sul benar-benar memberitahumu hal itu?
143
00:09:45,210 --> 00:09:48,104
Tidak,
Aku bahkan belum pernah melihat pria itu.
144
00:09:48,338 --> 00:09:50,147
Sial, aku percaya itu.
145
00:09:50,381 --> 00:09:52,024
Jangan berlebihan, oke?
146
00:09:52,258 --> 00:09:53,818
Jika tidak,
Beom-seok akan menghajarmu.
147
00:09:54,052 --> 00:09:55,444
Saya tidak peduli.
148
00:09:55,678 --> 00:09:58,181
Besok dia akan pergi ke pesta.
149
00:10:02,227 --> 00:10:04,453
Berhenti, ada sesuatu di sana.
150
00:10:04,687 --> 00:10:06,414
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Lihat.
151
00:10:06,648 --> 00:10:08,124
- Apa itu?
- Aku tidak melihat apa pun.
152
00:10:08,358 --> 00:10:09,333
Apa yang kamu lihat?
153
00:10:09,567 --> 00:10:12,029
Pagar di sana rusak.
154
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
Itu adalah bulu banteng.
155
00:10:52,902 --> 00:10:56,047
Berengsek.
156
00:10:56,281 --> 00:10:58,299
Ayo, kita mulai berburu.
157
00:10:58,533 --> 00:11:00,911
Ya, tidak apa-apa.
158
00:11:01,619 --> 00:11:03,512
Ya Tuhan!
159
00:11:03,746 --> 00:11:05,598
Tapi, tidak ada seorang pun di sini.
160
00:11:05,832 --> 00:11:10,102
Semua orang pergi berperang
kebakaran di pegunungan.
161
00:11:10,336 --> 00:11:12,396
Kirim bahkan sederhana
pegawai kantor...
162
00:11:12,630 --> 00:11:13,898
ya itu perlu.
163
00:11:14,132 --> 00:11:16,859
Orang-orang di sini sudah cukup tua,
seperti yang sudah Anda ketahui.
164
00:11:17,093 --> 00:11:20,112
Ini diwajibkan bagi seluruh karyawan.
165
00:11:20,346 --> 00:11:22,031
Tapi, saya memahami masalah Anda.
166
00:11:22,265 --> 00:11:24,283
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
167
00:11:24,517 --> 00:11:25,826
Anda baik sekali, terima kasih.
168
00:11:26,060 --> 00:11:27,703
- Aku punya pertanyaan lain.
- Aku mendengarkanmu.
169
00:11:27,937 --> 00:11:32,875
Pernahkah Anda melihatnya secara kebetulan
seekor harimau yang berkeliaran?
170
00:11:33,109 --> 00:11:34,919
Wah!
Tapi apa ini...
171
00:11:35,153 --> 00:11:36,545
Pertanyaan gila apa itu?
172
00:11:36,779 --> 00:11:39,491
Apakah kamu punya...
173
00:11:40,867 --> 00:11:45,956
TELUK HARAPAN
174
00:12:39,509 --> 00:12:41,970
Sial.
175
00:12:48,434 --> 00:12:50,453
Bau sekali!
176
00:12:50,687 --> 00:12:52,747
Ya Tuhan, bau sekali di sini.
177
00:12:52,981 --> 00:12:56,943
Dia makan yang itu.
Dia merobek kakinya.
178
00:12:59,404 --> 00:13:01,130
Apa-apaan.
179
00:13:01,364 --> 00:13:03,992
Kali ini serius.
180
00:13:06,285 --> 00:13:07,970
Cetakannya identik.
181
00:13:08,204 --> 00:13:11,390
- Itu adalah hal yang sama yang melakukan hal ini.
- Ya tentu saja.
182
00:13:11,624 --> 00:13:13,476
Lucunya, baunya tidak seperti daging busuk.
183
00:13:13,710 --> 00:13:16,171
Agak mencurigakan, bukan?
184
00:13:17,755 --> 00:13:19,315
Itu benar, ya.
185
00:13:19,549 --> 00:13:22,552
- Baunya seperti ikan.
- Teman-teman!
186
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Ayo lihat,
alih-alih berbicara.
187
00:13:27,223 --> 00:13:29,575
Ayo, ayo, lewat sini!
188
00:13:29,809 --> 00:13:31,603
Itu?
189
00:13:37,233 --> 00:13:39,277
Apa yang terjadi?
190
00:13:39,736 --> 00:13:41,921
Apakah kamu melihat sesuatu?
191
00:13:42,155 --> 00:13:44,282
Apa itu?
192
00:14:05,720 --> 00:14:08,322
Berengsek!
193
00:14:08,556 --> 00:14:11,309
Ini semakin meningkat
sungguh menyeramkan.
194
00:14:11,726 --> 00:14:13,871
Mereka berada di kandang Tuan Ko,
benar?
195
00:14:15,354 --> 00:14:17,206
Saya tidak tahu tentang itu.
196
00:14:17,440 --> 00:14:20,709
Dia punya tato di lengannya.
Dikatakan "satu hati."
197
00:14:20,943 --> 00:14:22,545
Itu dia, tidak diragukan lagi.
198
00:14:22,779 --> 00:14:24,088
Apakah mereka sudah menemukan mayatnya?
199
00:14:24,322 --> 00:14:26,757
Tidak,
Untuk saat ini kami belum menemukan hal lain.
200
00:14:26,991 --> 00:14:28,926
Ya Tuhan!
201
00:14:29,160 --> 00:14:30,427
Apa-apaan ini!
202
00:14:30,661 --> 00:14:33,347
Apakah mereka akan melahapnya?
203
00:14:33,581 --> 00:14:34,890
Ya, tentu saja.
204
00:14:35,124 --> 00:14:37,101
Itu cerita yang gila!
205
00:14:37,335 --> 00:14:40,020
Sung-ki,
Apakah menurut Anda itu harimau?
206
00:14:40,254 --> 00:14:41,981
Aku tidak yakin lagi tentang itu.
207
00:14:42,215 --> 00:14:44,525
Kau akan melihatnya sendiri
ketika saya sampai di sini.
208
00:14:44,759 --> 00:14:47,111
Tapi, itu bukan sembarang binatang.
209
00:14:47,345 --> 00:14:49,321
Dipahami.
Aku akan segera pergi.
210
00:14:49,555 --> 00:14:50,447
Oke.
211
00:14:50,681 --> 00:14:51,907
Segera kembali ke kota.
212
00:14:52,141 --> 00:14:53,200
Mengapa?
213
00:14:53,434 --> 00:14:54,952
Jumlah kita tidak cukup untuk berpatroli.
214
00:14:55,186 --> 00:14:56,829
Kalau begitu...
215
00:14:57,063 --> 00:14:59,540
Aku akan mengirimkan tim
truk biru sebagai penguat.
216
00:14:59,774 --> 00:15:01,250
Sementara itu,
Kami akan melanjutkan pencarian...
217
00:15:01,484 --> 00:15:03,210
ke utara.
218
00:15:03,444 --> 00:15:05,588
Kita tidak bisa membiarkannya
benda itu longgar.
219
00:15:05,822 --> 00:15:07,214
Apa-apaan ini?
220
00:15:07,448 --> 00:15:08,507
HARAPAN REAL ESTATE
221
00:15:08,741 --> 00:15:10,259
- Apa? Apa yang terjadi? Bos?
- Halo?
222
00:15:10,493 --> 00:15:13,137
Ya.
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
223
00:15:13,371 --> 00:15:15,957
Apa?
224
00:15:25,133 --> 00:15:27,928
Apa yang terjadi di sini?
225
00:15:36,686 --> 00:15:38,939
Apa-apaan!
226
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
Berengsek!
227
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
Ya Tuhan!
228
00:16:13,973 --> 00:16:16,351
Jangan bergerak!
229
00:16:26,485 --> 00:16:28,295
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
Bangun!
230
00:16:28,529 --> 00:16:30,949
Apakah kamu mendengarku?
Wanita!
231
00:16:47,924 --> 00:16:51,052
Apa-apaan!
Jangan main-main!
232
00:16:52,345 --> 00:16:54,238
Bos memanggil Sung-ae!
Jawab, Sung-ae!
233
00:16:54,472 --> 00:16:56,615
- Jawab, Sung-ae!
- Ya, ini aku, bos.
234
00:16:56,849 --> 00:16:59,034
Kunjungi saya di agen real estate.
235
00:16:59,268 --> 00:17:02,830
Saya pikir hal itu sudah berakhir di sini
dan meminta bala bantuan dari Central.
236
00:17:03,064 --> 00:17:05,457
Saat ini,
Kami tidak berhenti menerima pemberitahuan.
237
00:17:05,691 --> 00:17:07,084
Apa?
Dari mana asalnya?
238
00:17:07,318 --> 00:17:08,919
Dua pemberitahuan di dekat Kantor Walikota...
239
00:17:09,153 --> 00:17:11,380
dan satu lagi di sisi jembatan.
240
00:17:11,614 --> 00:17:13,799
Rupanya,
Tuan Ho-sik terluka...
241
00:17:14,033 --> 00:17:15,718
dan mereka juga menelepon
dari kandang ayam Geum-seong.
242
00:17:15,952 --> 00:17:18,846
- Apa kamu tidak mendengarnya?
- Aku dengar apa?
243
00:17:19,080 --> 00:17:20,764
- Sebuah tembakan.
- Apa?
244
00:17:20,998 --> 00:17:22,558
Sial!
245
00:17:22,792 --> 00:17:24,685
Tembakan dilepaskan!
Tembakan dilepaskan!
246
00:17:24,919 --> 00:17:26,729
Bos!
247
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
Bos! Baiklah?
Bos!
248
00:17:45,398 --> 00:17:47,901
Ya Tuhan, apa yang terjadi!
249
00:17:55,116 --> 00:17:57,243
Menyumpahi!
250
00:18:07,295 --> 00:18:09,965
Demi semua iblis!
251
00:18:14,135 --> 00:18:16,137
Menyumpahi!
252
00:18:18,347 --> 00:18:20,741
Kotoran!
Berantakan sekali!
253
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
Kotoran!
254
00:18:24,979 --> 00:18:28,232
Berengsek!
255
00:18:31,068 --> 00:18:32,753
Jatuhkan dia!
256
00:18:32,987 --> 00:18:36,006
- Hati-hati!
- Membantu!
257
00:18:36,240 --> 00:18:38,008
Catat!
258
00:18:38,242 --> 00:18:39,802
Not there, not there!
259
00:18:40,036 --> 00:18:41,095
Lega!
260
00:18:41,329 --> 00:18:42,971
Berlari!
Berlari!
261
00:18:43,205 --> 00:18:45,307
Stop, Tae-seok!
262
00:18:45,541 --> 00:18:47,794
Tae-seok!
263
00:18:48,169 --> 00:18:49,728
Kemana kamu pergi?
Tae-seok, come back!
264
00:18:49,962 --> 00:18:52,881
Die, bastard!
265
00:18:53,299 --> 00:18:55,803
Ambil ini!
266
00:19:05,728 --> 00:19:08,690
TIDAK!
267
00:19:13,486 --> 00:19:16,489
Kotoran!
268
00:19:41,597 --> 00:19:44,059
Jangan main-main!
269
00:19:53,234 --> 00:19:55,527
Ya Tuhan!
270
00:20:15,172 --> 00:20:21,471
LINDUNGI NEGARA TERHADAP MATA-MATA
271
00:20:41,157 --> 00:20:43,201
Sial...
272
00:20:58,549 --> 00:21:00,468
What is...
273
00:21:08,225 --> 00:21:10,202
Apa ini?
274
00:21:10,436 --> 00:21:12,689
Apa...
275
00:21:35,544 --> 00:21:38,840
Lihat ini, ada kekacauan di mana-mana.
276
00:21:39,757 --> 00:21:42,259
Kita harus bisa naik ke sana.
277
00:21:42,801 --> 00:21:44,069
- Wan-seop.
- Ya?
278
00:21:44,303 --> 00:21:45,487
Silakan saja.
279
00:21:45,721 --> 00:21:46,947
- Cheong-san?
- Ya.
280
00:21:47,181 --> 00:21:48,240
- Take the food.
- Baiklah.
281
00:21:48,474 --> 00:21:50,701
Tidak ada waktu untuk disia-siakan,
We have to get going.
282
00:21:50,935 --> 00:21:52,661
- Malam akan tiba.
- Apakah Anda membawa ransel amunisi?
283
00:21:52,895 --> 00:21:54,121
- Ya.
- Jangan lupa talinya.
284
00:21:54,355 --> 00:21:55,455
Baiklah.
285
00:21:55,689 --> 00:21:57,916
Dan tetap waspada.
Dipahami?
286
00:21:58,150 --> 00:21:59,376
Jika kita terdampar di sana...
287
00:21:59,610 --> 00:22:02,197
kita menanggung risiko
jatuh ke dalam penyergapan.
288
00:22:06,450 --> 00:22:09,495
Dan jangan berpisah ya kawan.
OKE?
289
00:22:09,787 --> 00:22:11,789
Mari kita tetap bersama.
290
00:23:00,337 --> 00:23:04,133
Sialan.
291
00:23:21,066 --> 00:23:24,153
Bajingan macam apa!
292
00:23:32,494 --> 00:23:34,998
Di mana kamu bersembunyi?
293
00:23:37,291 --> 00:23:40,044
Keluarlah dari lubangmu, dasar kotor!
294
00:23:52,306 --> 00:23:54,517
Dari mana asalnya?
295
00:23:59,188 --> 00:24:02,582
Dasar bodoh!
Jangan tembak!
296
00:24:02,816 --> 00:24:05,252
Jangan tembak, sialan!
297
00:24:05,486 --> 00:24:08,964
Cukup, demi Tuhan!
Jangan tembak aku!
298
00:24:09,198 --> 00:24:10,382
Sudah kubilang jangan menembak!
299
00:24:10,616 --> 00:24:12,759
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
300
00:24:12,993 --> 00:24:15,929
- Apakah kamu baik-baik saja, kawan?
- Tidak, aku tidak baik-baik saja!
301
00:24:16,163 --> 00:24:19,599
Kemarilah!
Ayo cepat!
302
00:24:19,833 --> 00:24:23,478
- Jangan main-main!
- Gerakkan pantatmu dengan cepat!
303
00:24:23,712 --> 00:24:25,840
Lebih cepat!
304
00:24:26,090 --> 00:24:27,899
Jangan berjalan!
305
00:24:28,133 --> 00:24:31,763
Ayo cepat! Kamu terlalu lama!
Lebih cepat!
306
00:24:32,179 --> 00:24:35,432
Anda telah menghabiskan seluruh waktu di dunia!
Ayo, lewat sini!
307
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
Dasar bodoh!
308
00:24:40,354 --> 00:24:41,955
Kenapa kamu menembakku seperti itu?
309
00:24:42,189 --> 00:24:44,192
kamu mau mati?
310
00:24:44,608 --> 00:24:46,877
Maafkan aku, aku takut.
311
00:24:47,111 --> 00:24:49,129
Apakah itu alasan untuk menyerangku seperti itu?
312
00:24:49,363 --> 00:24:51,590
- Aku bukan babi hutan!
- Maafkan aku, maafkan aku.
313
00:24:51,824 --> 00:24:53,910
Saya panik.
314
00:24:56,495 --> 00:24:58,998
Kotoran!
315
00:25:03,711 --> 00:25:05,312
Apakah Anda membawa busur?
316
00:25:05,546 --> 00:25:08,216
Dan apa pedulimu, idiot?
317
00:25:08,549 --> 00:25:10,609
Dia pergi ke sana!
318
00:25:10,843 --> 00:25:13,805
Bukankah lebih baik...
319
00:25:14,221 --> 00:25:15,822
di sisi itu?
320
00:25:16,056 --> 00:25:19,184
Tidak, dia pergi ke sana!
Anda dapat melihat jejak kaki mereka!
321
00:25:19,727 --> 00:25:22,021
Ya Tuhan!
322
00:25:22,479 --> 00:25:24,524
Berengsek!
323
00:25:25,899 --> 00:25:27,334
Dan apakah kamu melihatnya?
324
00:25:27,568 --> 00:25:30,405
Ya, saya melihatnya dengan baik.
325
00:25:31,155 --> 00:25:32,923
Benda apa itu?
326
00:25:33,157 --> 00:25:35,300
Monster yang menakutkan.
327
00:25:35,534 --> 00:25:37,219
Monster yang sangat besar dan tidak manusiawi.
328
00:25:37,453 --> 00:25:39,304
Jelaskan secara rinci.
329
00:25:39,538 --> 00:25:42,125
Seperti apa rupa monster sialan itu?
330
00:25:42,583 --> 00:25:44,100
Ini mengerikan.
331
00:25:44,334 --> 00:25:45,852
Menjijikkan.
332
00:25:46,086 --> 00:25:49,632
Benda ini memiliki kulit yang mengkilat
warna kotoran angsa.
333
00:25:50,048 --> 00:25:52,984
Dan dia... bungkuk seperti ini.
334
00:25:53,218 --> 00:25:54,361
Apa lagi?
335
00:25:54,595 --> 00:25:56,363
Dia dua kali lebih tinggi dari kita.
336
00:25:56,597 --> 00:25:58,573
Bukan dengan senapan itu...
337
00:25:58,807 --> 00:26:01,701
- yang dengannya kamu bisa membunuhnya.
- Sejenis dinosaurus?
338
00:26:01,935 --> 00:26:04,996
Yah, aku benar-benar tidak tahu itu.
339
00:26:05,230 --> 00:26:06,790
Lengannya sangat panjang.
340
00:26:07,024 --> 00:26:09,626
Lengan yang sangat panjang?
Lalu kakinya?
341
00:26:09,860 --> 00:26:12,546
Apa yang penting bagi Anda?
342
00:26:12,780 --> 00:26:16,242
Ini bukan waktunya untuk menjadi pintar!
343
00:26:16,742 --> 00:26:18,802
Apakah kamu yakin dia pergi ke sana?
344
00:26:19,036 --> 00:26:19,886
Ya.
345
00:26:20,120 --> 00:26:22,081
Ayo pergi.
346
00:26:25,375 --> 00:26:26,685
Maukah kamu tinggal di sini?
347
00:26:26,919 --> 00:26:27,811
Karena?
348
00:26:28,045 --> 00:26:30,146
Maksudku, hanya untuk mengetahui.
349
00:26:30,380 --> 00:26:32,399
- Apakah kamu ingin aku pergi?
- Tidak tidak tidak.
350
00:26:32,633 --> 00:26:34,901
- Aku hanya bertanya.
- Sial.
351
00:26:35,135 --> 00:26:36,987
Menyumpahi!
352
00:26:37,221 --> 00:26:39,348
Ikuti saya!
353
00:26:55,531 --> 00:26:58,508
Lewat sini, lewat sini!
Cepat, ikuti kami.
354
00:26:58,742 --> 00:27:00,802
- Ayo, ayo, cepat!
- Dia pergi ke sana!
355
00:27:01,036 --> 00:27:02,387
Lebih cepat, lebih cepat!
356
00:27:02,621 --> 00:27:06,167
Kita harus menyudutkannya!
Kami akan menangkapnya!
357
00:27:11,797 --> 00:27:14,133
Sial...
358
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
Itu bergerak!
359
00:27:26,979 --> 00:27:29,664
GUMBOK
tukang daging dan panggangan...
360
00:27:29,898 --> 00:27:31,859
Tidak.
361
00:27:39,700 --> 00:27:41,051
Mundur, itu berbahaya!
362
00:27:41,285 --> 00:27:43,829
Jangan mendekat ke sana!
363
00:27:48,250 --> 00:27:50,226
- Ada di sana.
- Aku juga mendengarnya.
364
00:27:50,460 --> 00:27:52,588
Sampah apa!
365
00:27:53,463 --> 00:27:56,716
- Ikutlah denganku!
- Jangan khawatir!
366
00:27:57,801 --> 00:28:00,179
Sungguh mengerikan.
367
00:28:00,888 --> 00:28:02,864
Apa yang dia lakukan?
368
00:28:03,098 --> 00:28:05,851
Orang bodoh itu akan mati.
369
00:28:24,119 --> 00:28:27,764
Berengsek!
Aku akan membunuh bajingan itu!
370
00:28:27,998 --> 00:28:30,001
Apa yang terjadi?
371
00:28:31,043 --> 00:28:33,087
Dia membunuh mereka semua.
372
00:28:33,420 --> 00:28:35,381
Berapa banyak orang mati di sana?
373
00:28:35,631 --> 00:28:37,941
Setidaknya ada selusin.
374
00:28:38,175 --> 00:28:40,527
Jangan main-main!
375
00:28:40,761 --> 00:28:42,555
Ya Tuhan!
376
00:28:45,265 --> 00:28:48,144
Kotoran.
377
00:28:50,520 --> 00:28:52,565
Saya bisa melakukannya.
378
00:28:52,856 --> 00:28:54,734
Saya bisa melakukannya.
379
00:29:02,157 --> 00:29:04,634
Apakah kamu akan berdiri saja disana?
380
00:29:04,868 --> 00:29:06,344
aku akan masuk.
381
00:29:06,578 --> 00:29:09,290
Anda takut setengah mati, bukan?
382
00:29:10,624 --> 00:29:12,183
Ya, aku akan buang air besar sendiri.
383
00:29:12,417 --> 00:29:14,728
Ya Tuhan, hanya itu yang hilang.
384
00:29:14,962 --> 00:29:16,479
Selesaikan urusanmu dengan cepat.
385
00:29:16,713 --> 00:29:19,441
Tidak, aku akan melupakannya.
386
00:29:19,675 --> 00:29:21,234
Saya akan bertahan.
387
00:29:21,468 --> 00:29:24,112
- Apakah kamu siap?
- Ya.
388
00:29:24,346 --> 00:29:26,489
Ya, sangat bagus.
389
00:29:26,723 --> 00:29:29,909
Saya akan menghitung sampai tiga dan kita akan mulai!
390
00:29:30,143 --> 00:29:31,979
OKE.
391
00:29:34,022 --> 00:29:39,070
Satu dua tiga!
392
00:29:40,404 --> 00:29:42,213
Saya yakin Anda akan ketakutan.
393
00:29:42,447 --> 00:29:43,965
Tidak, aku akan melakukannya.
aku akan pergi.
394
00:29:44,199 --> 00:29:46,050
- Aku akan segera masuk.
- Dan tunggu apa lagi?
395
00:29:46,284 --> 00:29:48,178
- Aku masuk, oke?
- Baiklah, masuklah sekarang...
396
00:29:48,412 --> 00:29:50,263
Daripada marah, dasar brengsek!
397
00:29:50,497 --> 00:29:53,417
Kotoran!
398
00:30:08,932 --> 00:30:12,144
Benar-benar sebuah bencana!
399
00:30:57,355 --> 00:30:59,358
Apa-apaan!
400
00:31:02,110 --> 00:31:04,447
Berengsek!
401
00:31:04,780 --> 00:31:06,824
Tunggu.
402
00:31:30,013 --> 00:31:31,973
Kyung Seok?
403
00:31:32,766 --> 00:31:33,950
Geng bajingan...
404
00:31:34,184 --> 00:31:37,521
Aku belum mati, sialan.
405
00:31:40,148 --> 00:31:43,486
Tapi menurutku aku kacau.
406
00:31:47,197 --> 00:31:49,450
Halo sayang?
407
00:31:49,741 --> 00:31:51,801
Aku akan meneleponmu nanti.
408
00:31:52,035 --> 00:31:53,928
Sungguh mengerikan.
409
00:31:54,162 --> 00:31:55,998
saya pikir...
410
00:31:56,498 --> 00:32:00,127
bahwa hari ini keberuntungan akan tersenyum padaku.
411
00:32:03,046 --> 00:32:05,049
Menyumpahi!
412
00:32:05,340 --> 00:32:07,843
Menyumpahi!
413
00:32:08,468 --> 00:32:11,487
Aku bocor seperti saringan.
414
00:32:11,721 --> 00:32:13,808
Boom-seok!
415
00:32:14,224 --> 00:32:17,018
Dasar brengsek!
416
00:32:20,981 --> 00:32:22,858
Kyung-seok!
417
00:32:23,567 --> 00:32:25,960
Kyung-seok! Kyung-seok!
Kyung-seok!
418
00:32:26,194 --> 00:32:29,213
Dia masih hidup, dia masih bernapas!
419
00:32:29,447 --> 00:32:31,215
Dia masih hidup! Bernapas!
Bernapas.
420
00:32:31,449 --> 00:32:33,176
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
421
00:32:33,410 --> 00:32:35,762
Kami dalam masalah! Jangan tinggal
di sana dengan tangan disilangkan!
422
00:32:35,996 --> 00:32:37,388
- Bawakan aku handuk!
- Baiklah.
423
00:32:37,622 --> 00:32:38,973
Anda harus memberi tekanan pada lukanya!
424
00:32:39,207 --> 00:32:41,262
Semuanya akan baik-baik saja,
semuanya akan baik-baik saja.
425
00:32:41,496 --> 00:32:43,061
Bernapas! Ayo!
Bernapas. Ya!
426
00:32:43,295 --> 00:32:45,021
Tapi,
Apa yang dilakukan si idiot ini di sini?
427
00:32:45,255 --> 00:32:47,357
Kyung-seok, Kyung-seok.
Itu saja, bernapaslah, bernapaslah.
428
00:32:47,591 --> 00:32:50,693
Bernapas. Jangan bergerak. Itu saja,
tekan di sini dengan seluruh kekuatanmu!
429
00:32:50,927 --> 00:32:53,905
Tekan! Tekan!
Tekan dengan sekuat tenaga!
430
00:32:54,139 --> 00:32:56,532
- Apa yang kita lakukan?
- Kita harus menyelamatkannya.
431
00:32:56,766 --> 00:32:58,978
Apa-apaan!
432
00:33:00,937 --> 00:33:03,373
Menanggapi!
433
00:33:03,607 --> 00:33:06,209
Datar!
Jangan main-main!
434
00:33:06,443 --> 00:33:08,419
- Mereka tidak menjawab?
- TIDAK!
435
00:33:08,653 --> 00:33:10,546
Coba telepon lagi
beberapa saat kemudian.
436
00:33:10,780 --> 00:33:12,674
-Siapa yang harus saya telepon?
- Itu?
437
00:33:12,908 --> 00:33:14,509
Siapa yang dipanggil?
438
00:33:14,743 --> 00:33:17,261
Pertanyaan yang bodoh!
Hubungi Polisi.
439
00:33:17,495 --> 00:33:19,472
Beritahu Polisi?
Ah, benarkah?
440
00:33:19,706 --> 00:33:21,349
- Ya!
- Tapi apa yang harus kuberitahukan padamu?
441
00:33:21,583 --> 00:33:23,393
Tentu saja, beri tahu mereka apa yang terjadi!
442
00:33:23,627 --> 00:33:26,881
Ya?
Bahwa kamulah yang menembaknya?
443
00:33:28,340 --> 00:33:30,066
Tidak, aku...
444
00:33:30,300 --> 00:33:33,152
Dasar bajingan, kenapa kamu mengatakan itu pada mereka?!
445
00:33:33,386 --> 00:33:34,988
Kamu juga menembaknya, sobat!
446
00:33:35,222 --> 00:33:37,323
Saat itulah Anda memberi saya perintah
Saya melepaskan tembakan!
447
00:33:37,557 --> 00:33:40,201
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?
448
00:33:40,435 --> 00:33:41,786
Saya tidak pernah meminta Anda untuk menembak siapa pun!
449
00:33:42,020 --> 00:33:44,288
Kamu benar-benar berani!
450
00:33:44,522 --> 00:33:46,082
- Kamu benar-benar bajingan.
- Bajingan.
451
00:33:46,316 --> 00:33:49,669
- Bodoh! Diam!
- Saya tidak ingin masuk penjara.
452
00:33:49,903 --> 00:33:52,296
Tidak bisakah kamu membawanya ke rumah sakit?
453
00:33:52,530 --> 00:33:53,840
Oke, tapi aku tidak akan mengatakan apa-apa...
454
00:33:54,074 --> 00:33:55,633
Ya, ya, lakukan apa yang kamu mau!
455
00:33:55,867 --> 00:33:58,136
- Sial...
- Cepat berbalik, teman!
456
00:33:58,370 --> 00:33:59,929
Aku akan membawanya di punggungmu!
457
00:34:00,163 --> 00:34:01,723
Itu?
Membawanya di punggungku?
458
00:34:01,957 --> 00:34:03,099
Ya!
459
00:34:03,333 --> 00:34:04,809
Dan kenapa kamu tidak melakukannya?
460
00:34:05,043 --> 00:34:07,145
Saya harus menangkap
ke monster itu dan bunuh dia!
461
00:34:07,379 --> 00:34:12,050
Ya Tuhan, kamu benar-benar pria yang spesial!
462
00:34:12,717 --> 00:34:16,138
Oke, aku akan melakukannya.
Taruh di sana!
463
00:34:16,513 --> 00:34:19,115
- Menyumpahi!
- Angkat padaku! Ya!
464
00:34:19,349 --> 00:34:22,326
Singkirkan tempat anak panah sialan ini dariku, bodoh!
465
00:34:22,560 --> 00:34:23,703
- Jangan khawatir!
- Pegang lengannya!
466
00:34:23,937 --> 00:34:25,621
Pegang lengannya.
Pegang lengannya!
467
00:34:25,855 --> 00:34:27,790
Ayo, bangun!
Bangun, pegang tangannya erat-erat!
468
00:34:28,024 --> 00:34:29,667
Jadi. Yaitu.
Tidak, tidak, kamu akan jatuh!
469
00:34:29,901 --> 00:34:32,295
- Sial!
- Ayo, berbalik, sialan!
470
00:34:32,529 --> 00:34:34,422
Lagi!
Cepat ambil posisi!
471
00:34:34,656 --> 00:34:36,591
- Ya, tidak apa-apa.
- Kyung-seok, semuanya akan baik-baik saja.
472
00:34:36,825 --> 00:34:38,092
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda
kepada Anda dalam situasi ini!
473
00:34:38,326 --> 00:34:40,178
Dapatkan posisi!
Ayo cepat!
474
00:34:40,412 --> 00:34:41,596
- Dalam posisi!
- Itu dia, sialan!
475
00:34:41,830 --> 00:34:43,848
- Beri aku waktu sebentar!
- Ini tidak ringan! Ayo cepat!
476
00:34:44,082 --> 00:34:45,975
Kyung Seok, kamu baik-baik saja?
Ambil itu!
477
00:34:46,209 --> 00:34:47,852
Tunggu!
478
00:34:48,086 --> 00:34:49,979
Mereka telah melihat monster itu!
479
00:34:50,213 --> 00:34:51,564
Saya harus mengurus ini!
480
00:34:51,798 --> 00:34:53,316
Maaf, tapi tugas memanggilku.
481
00:34:53,550 --> 00:34:55,276
- Aku berangkat sekarang!
- Itu! Keluar!
482
00:34:55,510 --> 00:34:57,111
Bawa dia ke Rumah Sakit secepatnya!
OKE?
483
00:34:57,345 --> 00:34:58,863
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan!
Pergilah!
484
00:34:59,097 --> 00:35:00,615
- Maukah kamu pergi juga?
- Ya! Keluar!
485
00:35:00,849 --> 00:35:02,725
Dan Anda akhirnya pergi!
486
00:35:11,067 --> 00:35:12,710
Sung-sook?
487
00:35:12,944 --> 00:35:16,323
Sung-sook...
488
00:35:20,118 --> 00:35:21,677
Aku akan membunuhmu, dasar brengsek!
489
00:35:21,911 --> 00:35:25,124
Aku berjanji padamu bahwa aku sendiri yang akan membunuhmu!
490
00:36:15,256 --> 00:36:18,027
Apa ini?
491
00:36:41,157 --> 00:36:43,952
Bau ikan berasal dari sini.
492
00:36:45,412 --> 00:36:47,555
- Apakah kamu ingin menciumnya?
- Terima kasih, aku akan lulus.
493
00:36:47,789 --> 00:36:49,390
Bau, ayolah.
494
00:36:49,624 --> 00:36:51,100
Ini bukan masalah besar.
Ayo, lakukanlah.
495
00:36:51,334 --> 00:36:53,879
TIDAK!
496
00:36:55,255 --> 00:36:57,507
Itu menyebalkan, bukan?
497
00:36:59,300 --> 00:37:01,068
Yang itu tidak berdiri.
498
00:37:01,302 --> 00:37:02,695
Orang ini membuatku lelah.
499
00:37:02,929 --> 00:37:04,655
- Kenapa kamu berteriak seperti itu?
- Ayo lihat.
500
00:37:04,889 --> 00:37:07,116
- Kamu tidak apa apa?
- Lihat, apa ini?
501
00:37:07,350 --> 00:37:10,228
- Ya Tuhan, bodoh sekali!
- Bagaimana mungkin?
502
00:37:22,365 --> 00:37:25,786
Pastinya,
hal-hal aneh sedang terjadi.
503
00:37:30,665 --> 00:37:33,168
Apa itu?
504
00:38:43,321 --> 00:38:45,341
Bos, apa yang kamu lakukan di sini?
505
00:38:48,076 --> 00:38:49,468
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
506
00:38:49,702 --> 00:38:51,053
Tidak, itu di sini, masuk ke dalam truk.
507
00:38:51,287 --> 00:38:53,180
- Masuk ke dalam truk!
- Ayo cepat!
508
00:38:53,414 --> 00:38:56,043
Ayo!
509
00:38:58,169 --> 00:39:00,438
- Lihat, itu di sana.
- Ayo!
510
00:39:00,672 --> 00:39:03,649
- Ayo cepat!
- Tidak ada waktu yang terbuang.
511
00:39:03,883 --> 00:39:06,511
Ini bukan waktunya membuang waktu!
512
00:39:17,939 --> 00:39:21,125
Kenapa dia berpatroli sendirian?
513
00:39:21,359 --> 00:39:22,793
Mereka akan membunuhnya!
514
00:39:23,027 --> 00:39:25,129
Masalahnya adalah itu
Bala bantuan tidak datang!
515
00:39:25,363 --> 00:39:27,715
Mereka adalah parasit,
para pejabat menyebalkan itu!
516
00:39:27,949 --> 00:39:30,134
Yang mereka lakukan hanyalah tinggal
duduk tanpa melakukan apa pun!
517
00:39:30,368 --> 00:39:32,928
- Apakah kamu sudah melihat monsternya, Beom-seok?
- Tidak, aku belum melihatnya!
518
00:39:33,162 --> 00:39:34,764
- Dia tidak melihatnya.
- Apa yang kamu lakukan...
519
00:39:34,998 --> 00:39:36,891
selagi kita bertengkar, pria pemalas ini?
520
00:39:37,125 --> 00:39:39,769
Anda mungkin lapar, bukan?
Ini, makan ini.
521
00:39:40,003 --> 00:39:42,104
- Makan sesuatu!
- Tidak, tidak! Saya tidak mau!
522
00:39:42,338 --> 00:39:44,148
Monster itu telah membunuh
kepada banyak orang.
523
00:39:44,382 --> 00:39:45,816
Kita harus menghabisinya lebih cepat.
524
00:39:46,050 --> 00:39:47,818
Saya sudah tahu!
525
00:39:48,052 --> 00:39:49,403
Ambil salah satu senjata ini.
526
00:39:49,637 --> 00:39:51,447
Anda tidak akan bisa membunuhnya dengan senapan Anda.
527
00:39:51,681 --> 00:39:53,574
Dari mana datangnya semua persenjataan ini?
528
00:39:53,808 --> 00:39:55,951
Ini bukan waktunya untuk melakukannya
pertanyaan-pertanyaan seperti itu!
529
00:39:56,185 --> 00:39:58,496
Kami memiliki sumber kami.
Kamu hanya bicara omong kosong, kawan.
530
00:39:58,730 --> 00:40:01,525
- Kami bertindak.
- Jangan terlalu keras padanya.
531
00:40:02,025 --> 00:40:03,542
Apakah Anda setidaknya tahu cara menggunakannya?
532
00:40:03,776 --> 00:40:05,086
- Ya! Ya!
- Cemerlang!
533
00:40:05,320 --> 00:40:07,546
Saya melihatnya!
Saya melihatnya!
534
00:40:07,780 --> 00:40:09,965
Maju!
Api!
535
00:40:10,199 --> 00:40:13,245
Itu ada!
536
00:40:14,621 --> 00:40:16,806
- Itu ada!
- Tembak sesuka hati!
537
00:40:17,040 --> 00:40:19,835
Ayo, pengisi daya!
Pengisi daya!
538
00:40:24,088 --> 00:40:27,174
- Pengisi daya!
- Itu ada!
539
00:40:27,967 --> 00:40:29,735
Kemana perginya si bodoh itu?
540
00:40:29,969 --> 00:40:33,447
- Siapa?
- Polisi sialan itu!
541
00:40:33,681 --> 00:40:36,534
Itu di sana! Lihat!
Dia turun.
542
00:40:36,768 --> 00:40:40,704
Orang bodoh itu akan mati!
Hati-hati! Itu disana!
543
00:40:40,938 --> 00:40:43,275
Api!
544
00:40:57,205 --> 00:40:59,915
Api!
545
00:41:03,294 --> 00:41:05,213
Siap!
546
00:41:06,714 --> 00:41:08,884
Dasar bajingan!
547
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
Saya tidak percaya!
548
00:41:30,238 --> 00:41:32,923
Kamu yang di sana!
Hati-hati!
549
00:41:33,157 --> 00:41:37,178
Kamu yang di sana!
Hati-hati! Hati-hati!
550
00:41:37,412 --> 00:41:39,289
Kotoran!
551
00:41:42,417 --> 00:41:44,753
Tunjukkan dirimu.
552
00:41:54,387 --> 00:41:56,405
Itu di sana!
Menembak! Menembak!
553
00:41:56,639 --> 00:41:58,365
- Apa yang terjadi?
- Temukan dia! Itu ada!
554
00:41:58,599 --> 00:42:00,034
- Menyumpahi!
- Dia melarikan diri!
555
00:42:00,268 --> 00:42:02,244
- Ayo kejar dia!
- Buru-buru!
556
00:42:02,478 --> 00:42:04,330
- Menembak!
- Itu ada! Menembak!
557
00:42:04,564 --> 00:42:07,416
- Ini bergerak!
- Sial!
558
00:42:07,650 --> 00:42:09,418
- Kita tertinggal!
- Ayo!
559
00:42:09,652 --> 00:42:10,920
Dia pergi!
560
00:42:11,154 --> 00:42:12,505
Ayo kita kejar dia!
561
00:42:12,739 --> 00:42:14,715
Ayo!
562
00:42:14,949 --> 00:42:17,468
Ayo cepat!
Dia menuju ke pelabuhan!
563
00:42:17,702 --> 00:42:20,721
- Bos! Di belakangmu!
- Di belakangmu!
564
00:42:20,955 --> 00:42:23,474
Di belakangmu!
Di belakangmu!
565
00:42:23,708 --> 00:42:25,226
- Hati-hati, di belakangmu!
- Itu?
566
00:42:25,460 --> 00:42:27,311
- Itu tepat di belakangmu!
- Apa yang terjadi?
567
00:42:27,545 --> 00:42:29,396
- Berlari!
- Datang! Jangan tinggal di sana!
568
00:42:29,630 --> 00:42:32,900
Mari ikut saya!
Ayo ayo!
569
00:42:33,134 --> 00:42:35,178
Sudah cukup!
570
00:42:40,975 --> 00:42:43,786
Jangan tembak!
Jangan tembak aku, bajingan!
571
00:42:44,020 --> 00:42:46,705
Jangan tembak! Berengsek!
Jangan tembak!
572
00:42:46,939 --> 00:42:49,041
Apakah mereka gila atau bagaimana?
Sudah cukup!
573
00:42:49,275 --> 00:42:51,919
Apa yang dilakukan para idiot ini?
Kotoran!
574
00:42:52,153 --> 00:42:54,405
Apa-apaan.
575
00:42:55,698 --> 00:42:58,827
Ayo.
576
00:43:03,915 --> 00:43:05,766
Dasar sekelompok idiot!
577
00:43:06,000 --> 00:43:07,309
Ah, benarkah!
578
00:43:07,543 --> 00:43:10,479
- Bos! Baiklah? Tidak ada yang terjadi padanya?
- Geng bajingan!
579
00:43:10,713 --> 00:43:13,023
- Mereka sungguh gila!
- Aku bisa saja mati!
580
00:43:13,257 --> 00:43:15,651
Dan atas omong kosong mereka!
Saya sudah muak!
581
00:43:15,885 --> 00:43:17,528
- Ikuti kami!
- Ayo! Ayo cepat!
582
00:43:17,762 --> 00:43:21,516
Saya tidak percaya.
Ayo! Maju!
583
00:43:22,266 --> 00:43:23,909
Mengapa mereka menembak saya?
584
00:43:24,143 --> 00:43:25,869
Monster itu benar
di belakangmu, bos!
585
00:43:26,103 --> 00:43:28,455
- Itu?
- Dia lolos dari jarak sehelai rambut!
586
00:43:28,689 --> 00:43:30,583
- Itu benar!
- Di sini!
587
00:43:30,817 --> 00:43:33,487
Menyumpahi!
588
00:43:36,489 --> 00:43:38,340
Lebih cepat!
589
00:43:38,574 --> 00:43:42,245
Mereka ada di sana!
590
00:43:44,914 --> 00:43:48,585
Lega!
591
00:43:55,216 --> 00:43:57,610
Tidak, tidak!
Ya Tuhan!
592
00:43:57,844 --> 00:43:59,945
Apa... apa yang terjadi padanya?
593
00:44:00,179 --> 00:44:03,657
Kotoran! Saya tidak melihat Deok-ho!
Itu hilang!
594
00:44:03,891 --> 00:44:06,535
- Deok-ho!
-Siapa Deok-ho?
595
00:44:06,769 --> 00:44:08,954
Adik laki-lakinya.
596
00:44:09,188 --> 00:44:13,876
Deok-ho! Kamu ada di mana?
Jawab aku!
597
00:44:14,110 --> 00:44:15,669
Sial, Deok-ho menghilang!
598
00:44:15,903 --> 00:44:19,131
Santai! Tenang!
Kami akan menemukannya.
599
00:44:19,365 --> 00:44:21,175
Jika kamu pergi sendiri, mereka akan membunuhmu!
600
00:44:21,409 --> 00:44:23,761
Mari kita kumpulkan lebih banyak orang dan...
Dengarkan aku!
601
00:44:23,995 --> 00:44:25,971
- OKE!
- Bosnya benar.
602
00:44:26,205 --> 00:44:27,931
Tenanglah, teman.
Semuanya akan diperbaiki.
603
00:44:28,165 --> 00:44:30,267
Cukup! Cukup!
Temukan saudaraku, oke?
604
00:44:30,501 --> 00:44:32,686
Semuanya akan baik-baik saja!
Jaraknya tidak boleh terlalu jauh.
605
00:44:32,920 --> 00:44:34,855
Ayo tenang sedikit, oke?
606
00:44:35,089 --> 00:44:37,775
Demi semua iblis!
Hei, kenapa baunya seperti itu?
607
00:44:38,009 --> 00:44:40,653
- Beternak babi.
- Itu tidak benar.
608
00:44:40,887 --> 00:44:42,821
Kembali!
609
00:44:43,055 --> 00:44:45,366
- Deok-ki!
- Deok-ho!
610
00:44:45,600 --> 00:44:48,410
- Jangan lakukan hal bodoh!
- Deok-ki!
611
00:44:48,644 --> 00:44:51,523
Kembalilah, Deok Ki!
612
00:44:52,148 --> 00:44:54,818
Deok-ki!
613
00:44:55,902 --> 00:44:57,670
- Deok-ki!
- Kesunyian!
614
00:44:57,904 --> 00:45:00,740
Menyumpahi!
615
00:45:04,785 --> 00:45:06,178
Dimana orang bodoh ini?
616
00:45:06,412 --> 00:45:07,805
- Tidak tahu!
- Baiklah.
617
00:45:08,039 --> 00:45:10,375
Kamu, teruskan.
618
00:45:11,459 --> 00:45:14,421
Doek-ki!
619
00:45:15,463 --> 00:45:18,842
Doek-ki!
Ayo pergi!
620
00:45:19,300 --> 00:45:20,901
Doek-ki.
621
00:45:21,135 --> 00:45:23,096
Jangan main-main!
622
00:45:43,157 --> 00:45:45,160
Di sisi ini.
623
00:46:21,821 --> 00:46:23,865
Kotoran.
624
00:46:34,709 --> 00:46:37,045
Bos, ada apa?
625
00:46:38,504 --> 00:46:40,715
Apa yang terjadi?
626
00:46:45,594 --> 00:46:48,363
Apa yang ada di sana?
627
00:46:48,597 --> 00:46:51,393
- Lihatlah ke sekeliling sana.
- OKE.
628
00:47:03,946 --> 00:47:07,033
- Tetap waspada dan lindungi aku.
- Baiklah.
629
00:47:15,499 --> 00:47:18,503
- Lihat, itu Doek-ki!
- Benar-benar?
630
00:47:19,336 --> 00:47:23,508
Berengsek! Doek-ki!
Apa yang kamu lakukan di sana?
631
00:47:37,938 --> 00:47:40,332
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu!
632
00:47:40,566 --> 00:47:41,959
Kotoran!
633
00:47:42,193 --> 00:47:44,404
Ayo... ayo tembak?
634
00:47:45,654 --> 00:47:48,215
Tunggu. Tunggu.
Jangan tembak dulu.
635
00:47:48,449 --> 00:47:51,411
- Doek-ki ada di dalam.
- Jadi apa yang harus kita lakukan, bos?
636
00:47:52,203 --> 00:47:53,428
Aku tidak tahu.
637
00:47:53,662 --> 00:47:55,681
Ayo datang dan lihat
apa yang terjadi di sana.
638
00:47:55,915 --> 00:47:57,751
Ayo pergi.
639
00:47:58,751 --> 00:48:00,670
Dengan hati-hati.
640
00:48:33,577 --> 00:48:36,121
Omong kosong apa ini?
641
00:48:46,465 --> 00:48:48,066
Itu monsternya!
642
00:48:48,300 --> 00:48:50,428
Ya Tuhan!
643
00:48:51,178 --> 00:48:53,973
Ya Tuhan!
644
00:48:56,642 --> 00:48:58,201
Berengsek!
645
00:48:58,435 --> 00:49:01,830
- Horor apa itu?
- Apa yang kita lakukan?
646
00:49:02,064 --> 00:49:04,124
Kepala!
Anda harus membidik kepala!
647
00:49:04,358 --> 00:49:07,654
- Ya, ya, oke!
- Tujuan!
648
00:49:07,903 --> 00:49:09,296
A...
649
00:49:09,530 --> 00:49:11,131
Dari...
650
00:49:11,365 --> 00:49:13,117
Tiga!
651
00:51:20,494 --> 00:51:21,803
Menyumpahi!
652
00:51:22,037 --> 00:51:24,706
Kotoran!
Ya Tuhan!
653
00:52:08,000 --> 00:52:10,253
Kotoran!
654
00:52:13,255 --> 00:52:16,149
Demi Tuhan!
655
00:52:16,383 --> 00:52:19,220
Apa-apaan!
656
00:52:23,432 --> 00:52:25,976
Ya Tuhan!
657
00:52:27,186 --> 00:52:29,856
¡Socorro!
658
00:52:59,885 --> 00:53:03,013
Minggir, bos.
659
00:53:18,028 --> 00:53:20,198
aku mengerti kamu.
660
00:53:44,096 --> 00:53:48,101
Fokus.
Fokus.
661
00:54:06,785 --> 00:54:09,205
Sampah!
662
00:54:31,435 --> 00:54:34,856
Anda melewati batas, jelek sekali!
663
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
Kotoran!
664
00:55:10,682 --> 00:55:13,034
Betapa bagusnya tujuan yang dimiliki si bodoh ini!
665
00:55:13,268 --> 00:55:16,980
Dasar bajingan!
666
00:55:23,195 --> 00:55:26,199
Kotoran!
Dari mana datangnya bajingan ini?
667
00:55:26,949 --> 00:55:31,078
Saya tidak percaya!
Tidak, itu tidak mungkin! Demi Tuhan!
668
00:55:34,164 --> 00:55:36,224
Datang!
669
00:55:36,458 --> 00:55:38,059
Kamu tidak apa apa?
670
00:55:38,293 --> 00:55:40,729
Menurutmu aku ini bagaimana?
Pergi!
671
00:55:40,963 --> 00:55:43,356
- Kakinya robek!
- Ya, aku tahu.
672
00:55:43,590 --> 00:55:46,761
Ke kanan!
Benar, cepat!
673
00:55:50,472 --> 00:55:52,365
Tahukah Anda berapa banyak orang yang telah dia bantai?
674
00:55:52,599 --> 00:55:53,867
Betapapun dia monster...
675
00:55:54,101 --> 00:55:55,744
Itu bukan alasan untuk melakukan itu!
676
00:55:55,978 --> 00:55:58,413
Darimana kamu mendapatkan senjata-senjata ini?
677
00:55:58,647 --> 00:56:00,623
Ini bukan waktunya untuk melakukannya
pertanyaan-pertanyaan seperti itu!
678
00:56:00,857 --> 00:56:04,486
Itu tidak punya hak untuk bersenang-senang
meluncurkan mobil rakyat!
679
00:56:08,991 --> 00:56:11,092
Di sana, di sana, di sana, di sana, di sana!
Itu ada! Bersitahan!
680
00:56:11,326 --> 00:56:12,719
Sempurna!
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya!
681
00:56:12,953 --> 00:56:15,581
Ya memang!
682
00:56:21,044 --> 00:56:24,798
Sung-ae! Sung-ae, hati-hati!
Jangan ketinggalan!
683
00:56:38,020 --> 00:56:39,788
Sung-ae! Sung-ae!
Sung-ae, hati-hati!
684
00:56:40,022 --> 00:56:43,317
Hati-hati! Ke kiri!
Ke kiri! Ke kiri!
685
00:56:44,359 --> 00:56:45,960
Dia sangat pintar!
686
00:56:46,194 --> 00:56:48,630
- Bagaimana bisa?
- Ini sangat cepat!
687
00:56:48,864 --> 00:56:50,882
- Apa maksudmu?
- Itu benar, lihat!
688
00:56:51,116 --> 00:56:54,161
Bersitahan!
689
00:56:54,578 --> 00:56:57,665
- Hati-hati. Tetap di pantatnya!
- Baiklah!
690
00:57:04,379 --> 00:57:06,815
Tunggu! Anda harus menempatkan
masuk ke dalam mobil!
691
00:57:07,049 --> 00:57:09,009
Sehingga?
692
00:57:10,594 --> 00:57:13,905
Hati-hati!
Anda menabraknya!
693
00:57:14,139 --> 00:57:16,991
TIDAK! Dia mencoba melarikan diri!
bajingan itu!
694
00:57:17,225 --> 00:57:19,602
Mustahil!
695
00:57:25,942 --> 00:57:27,862
Kotoran!
696
00:57:29,237 --> 00:57:31,881
Jangan pintar,
dasar bodoh sekali!
697
00:57:32,115 --> 00:57:35,201
Anda akan membayar saya kembali, saya jamin!
698
00:57:44,378 --> 00:57:46,271
Sungguh menakjubkan menjadi begitu jelek!
699
00:57:46,505 --> 00:57:48,440
Membuat wajah jelek itu meledak...
700
00:57:48,674 --> 00:57:50,066
bangkai busuk!
701
00:57:50,300 --> 00:57:51,359
Baiklah!
702
00:57:51,593 --> 00:57:54,680
Anda akan lihat, wajah tikus!
703
00:58:11,613 --> 00:58:14,700
Bos!
Apa yang sedang kamu lakukan?
704
00:59:05,125 --> 00:59:08,421
- Berbalik! Berbalik!
- Ya, aku sudah melihatnya!
705
00:59:20,766 --> 00:59:24,244
Berengsek!
Kenapa dia tidak mati?
706
00:59:24,478 --> 00:59:26,663
Sampah apa!
707
00:59:26,897 --> 00:59:29,123
Itu ada! Itu ada!
Putar di sini! Putar di sini!
708
00:59:29,357 --> 00:59:32,069
bajingan sialan!
709
00:59:34,446 --> 00:59:36,699
Menjijikkan!
710
00:59:46,958 --> 00:59:49,211
Kamu akan mati!
711
01:00:00,806 --> 01:00:01,990
Itu saja!
712
01:00:02,224 --> 01:00:04,242
Berhentilah melihat kami, sampah!
713
01:00:04,476 --> 01:00:07,203
- Kamu harus memperlambat sedikit!
- TIDAK! Saya tidak akan berbelas kasihan!
714
01:00:07,437 --> 01:00:09,163
Hati-hati!
Sebuah kapal tanker datang!
715
01:00:09,397 --> 01:00:11,082
- Aku akan menghancurkannya!
-Truk! Truk itu!
716
01:00:11,316 --> 01:00:15,028
Ayo kita tabrak dia!
Rem, rem, rem!
717
01:00:46,768 --> 01:00:48,911
Apakah kamu baik-baik saja, Sung-ae?
718
01:00:49,145 --> 01:00:52,107
Ya.
Saya baik-baik saja, terima kasih.
719
01:01:13,503 --> 01:01:15,563
Begitulah semuanya berakhir.
720
01:01:15,797 --> 01:01:20,010
Makhluk ini telah pergi
jejak kekacauan setelahnya.
721
01:02:15,565 --> 01:02:16,958
- Wan-seob.
- Ya?
722
01:02:17,192 --> 01:02:19,945
- Periksa tenda.
- OKE.
723
01:02:26,242 --> 01:02:28,287
Tidak ada seorang pun.
724
01:02:28,662 --> 01:02:30,497
Sepertinya begitu.
725
01:02:40,465 --> 01:02:42,718
Berantakan sekali!
726
01:03:01,403 --> 01:03:05,032
- Ini bukan dari kemarin.
- Apakah mereka semua mati?
727
01:03:05,323 --> 01:03:07,409
Jadi sepertinya.
728
01:03:08,284 --> 01:03:10,788
Jadi mengapa tidak ada tubuh?
729
01:03:11,830 --> 01:03:14,291
Mungkin dia memakan semuanya.
730
01:04:02,047 --> 01:04:04,550
Mengapa dia tidak membunuh kuda-kuda itu?
731
01:04:06,301 --> 01:04:07,735
Siapa tahu.
732
01:04:07,969 --> 01:04:11,682
Mungkin saya tidak makan kuda.
733
01:04:26,905 --> 01:04:27,922
- Cha'eun.
- Ya?
734
01:04:28,156 --> 01:04:30,784
- Apakah kamu sudah menurunkan kopernya?
- Aku akan melakukannya.
735
01:04:37,999 --> 01:04:40,643
Wah, wah.
Tim Sung-ki mampir.
736
01:04:40,877 --> 01:04:42,436
Bagaimana kalau kita ambil senapan mesinnya?
737
01:04:42,670 --> 01:04:44,730
Ya, dengan pengisi daya.
738
01:04:44,964 --> 01:04:46,941
Mari kita mulai pencarian di sana.
739
01:04:47,175 --> 01:04:48,985
Setelah minum kopi?
740
01:04:49,219 --> 01:04:51,153
Mereka pasti kelaparan.
Mari kita temukan mereka sesegera mungkin.
741
01:04:51,387 --> 01:04:53,390
OKE?
742
01:04:54,099 --> 01:04:56,769
Baiklah.
Ayo pergi.
743
01:04:58,144 --> 01:05:00,314
Ayolah, Monyet!
744
01:05:02,440 --> 01:05:04,526
Maju!
745
01:05:05,652 --> 01:05:07,044
Saya hampir selesai.
746
01:05:07,278 --> 01:05:09,088
Yang tersisa hanyalah membalutnya.
747
01:05:09,322 --> 01:05:12,049
- Baiklah.
- Itu saja.
748
01:05:12,283 --> 01:05:13,926
Anda telah berani.
749
01:05:14,160 --> 01:05:15,803
- Sangat bagus.
- Petugas Saya! Saya Petugas!
750
01:05:16,037 --> 01:05:17,138
- Petugas Saya!
- Ya?
751
01:05:17,372 --> 01:05:18,639
Lewat sini, Petugas Im!
Ayo cepat!
752
01:05:18,873 --> 01:05:20,751
aku datang!
753
01:05:21,000 --> 01:05:22,518
Maaf maaf!
Permisi!
754
01:05:22,752 --> 01:05:24,103
- Apakah itu sakit?
- Sedikit.
755
01:05:24,337 --> 01:05:26,647
Gertakkan gigimu.
Sudah kubilang jangan berbaring!
756
01:05:26,881 --> 01:05:27,940
Dengarkan sebentar!
757
01:05:28,174 --> 01:05:31,053
- Ya, dokter?
- Ayo lihat.
758
01:05:33,888 --> 01:05:36,699
Dia mengalami cedera serius di kakinya.
Saya memberi poin padanya.
759
01:05:36,933 --> 01:05:37,992
- Ya.
- Mendisinfeksi...
760
01:05:38,226 --> 01:05:39,577
dan membalutnya.
Periksa infus Anda...
761
01:05:39,811 --> 01:05:40,703
dan segera mengubahnya jika perlu.
762
01:05:40,937 --> 01:05:42,121
Oke, aku akan mengurusnya.
763
01:05:42,355 --> 01:05:43,539
Tunggu sebentar.
764
01:05:43,773 --> 01:05:45,818
Ada lagi.
765
01:05:47,861 --> 01:05:49,462
Anda pasti lapar.
766
01:05:49,696 --> 01:05:52,783
- Ini untukmu.
- Terima kasih banyak.
767
01:05:53,199 --> 01:05:54,800
Selamat pagi, Pak.
768
01:05:55,034 --> 01:05:57,261
Hei, kakimu bagus sekali.
769
01:05:57,495 --> 01:06:00,457
Aku akan membalutmu di sana.
770
01:06:03,960 --> 01:06:07,214
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
771
01:06:09,549 --> 01:06:11,025
Dengan baik?
772
01:06:11,259 --> 01:06:13,611
Apakah kamu putri Bum-jong?
773
01:06:13,845 --> 01:06:16,113
Tidak.
Saya putri Gwang-soon.
774
01:06:16,347 --> 01:06:18,783
Yang memiliki penggilingan di dekat jembatan.
775
01:06:19,017 --> 01:06:20,660
Ya, tentu saja.
776
01:06:20,894 --> 01:06:24,580
Putri Gwang-segera.
Dan siapa namamu?
777
01:06:24,814 --> 01:06:26,916
Sung-ae.
Aku Sung-ae.
778
01:06:27,150 --> 01:06:31,321
Sung-ae. Ya saya ingat.
Sung-ae.
779
01:06:32,947 --> 01:06:36,217
- Dengarkan aku, Sung-ae.
- Ya?
780
01:06:36,451 --> 01:06:39,095
Anda tahu, hal itu...
781
01:06:39,329 --> 01:06:42,473
- hal yang kuceritakan padamu.
- Hal apa?
782
01:06:42,707 --> 01:06:45,101
Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu...
783
01:06:45,335 --> 01:06:49,313
bahwa aku telah melihat sesuatu
menakutkan di hutan.
784
01:06:49,547 --> 01:06:51,774
Kamu tidak memberitahuku semua itu.
785
01:06:52,008 --> 01:06:54,344
Itu bukan kamu!
786
01:06:54,594 --> 01:06:57,613
Saya mengatakan ini kepada seorang pria yang
Dia berjalan agak aneh.
787
01:06:57,847 --> 01:07:00,449
Sersan Ahn.
788
01:07:00,683 --> 01:07:03,327
Ulangi padaku apa yang kamu katakan padanya.
789
01:07:03,561 --> 01:07:08,165
Percayalah, Sung-ae,
Ada monster di hutan.
790
01:07:08,399 --> 01:07:11,627
Jangan khawatir tentang itu lagi.
Kami menangkapnya sekarang dan menetralisirnya.
791
01:07:11,861 --> 01:07:14,338
Dia tidak sendirian di hutan.
792
01:07:14,572 --> 01:07:16,340
Apa maksudmu, tuan?
793
01:07:16,574 --> 01:07:19,176
-Dengarkan aku, Gwang-segera!
- Sung-ae.
794
01:07:19,410 --> 01:07:20,928
Ya, Sung-ae.
795
01:07:21,162 --> 01:07:23,597
Apa yang ingin kukatakan padamu...
796
01:07:23,831 --> 01:07:25,266
apakah itu sebenarnya...
797
01:07:25,500 --> 01:07:29,171
tidak ada satu pun monster
jauh di dalam hutan.
798
01:07:29,587 --> 01:07:32,440
Saya telah melihat dengan mata kepala saya sendiri
ke beberapa monster lagi.
799
01:07:32,674 --> 01:07:35,844
Jahat dan cacat.
800
01:07:41,432 --> 01:07:43,409
Menjijikkan!
Bau sekali!
801
01:07:43,643 --> 01:07:45,578
Ya. Sepertinya campuran
ikan busuk...
802
01:07:45,812 --> 01:07:47,814
dan kotoran.
803
01:07:48,398 --> 01:07:51,735
Apakah Anda ingin menaruh tisu di hidung Anda?
804
01:07:53,444 --> 01:07:56,448
- Dimana dia, bos?
- Di sana.
805
01:07:57,991 --> 01:08:00,910
- Kerja bagus.
- Kerja bagus, saya tidak tahu tentang itu.
806
01:08:01,536 --> 01:08:03,429
Bau ini sungguh tak tertahankan!
807
01:08:03,663 --> 01:08:05,056
- Sebuah saputangan!
- Ini dia.
808
01:08:05,290 --> 01:08:07,084
Terima kasih.
809
01:08:29,022 --> 01:08:30,873
Yah, itu tidak terlalu besar...
810
01:08:31,107 --> 01:08:33,527
bagaimana Anda menjelaskannya kepada saya.
811
01:08:35,737 --> 01:08:37,588
Ukurannya harus sekitar tiga meter.
812
01:08:37,822 --> 01:08:39,423
Ya.
813
01:08:39,657 --> 01:08:42,327
Tolong berikan aku senternya.
814
01:08:43,953 --> 01:08:45,096
Terima kasih.
815
01:08:45,330 --> 01:08:47,374
Mari ikut saya.
816
01:08:50,001 --> 01:08:51,811
Nah, itu sebuah tangan!
817
01:08:52,045 --> 01:08:56,524
Ia memiliki kuku, lima jari, tiga ruas.
818
01:08:56,758 --> 01:08:59,343
Persis seperti tangan manusia.
819
01:09:01,262 --> 01:09:05,142
Di sana, paha, betis...
820
01:09:05,433 --> 01:09:09,396
Berikut beberapa artikulasi tambahan.
821
01:09:10,480 --> 01:09:12,274
Kaki.
822
01:09:13,691 --> 01:09:15,901
Ia memiliki empat jari.
823
01:09:19,322 --> 01:09:21,423
Apakah itu laki-laki...
824
01:09:21,657 --> 01:09:23,869
Atau perempuan?
825
01:09:24,369 --> 01:09:28,430
Tampaknya memang demikian
benjolan di antara kedua kaki.
826
01:09:28,664 --> 01:09:32,626
Tapi, saya tidak melihat apa pun.
827
01:09:33,669 --> 01:09:37,090
Kita harus memotongnya nanti untuk melihatnya.
828
01:09:40,009 --> 01:09:43,889
Kaki ini robek seluruhnya.
829
01:09:45,723 --> 01:09:49,285
Dua mata, seperti manusia.
Bukan?
830
01:09:49,519 --> 01:09:52,496
Ya. Sepertinya
bahwa aku menangis.
831
01:09:52,730 --> 01:09:54,415
Apakah saya menangis?
832
01:09:54,649 --> 01:09:56,000
Ya.
833
01:09:56,234 --> 01:09:58,419
Ya, itu...
834
01:09:58,653 --> 01:09:59,879
mengejutkan.
835
01:10:00,113 --> 01:10:01,338
Hidungnya pesek...
836
01:10:01,572 --> 01:10:03,549
tapi dua lubang hidung terlihat jelas.
837
01:10:03,783 --> 01:10:07,178
Giginya sangat runcing.
838
01:10:07,412 --> 01:10:09,972
Struktur mulutnya serupa.
839
01:10:10,206 --> 01:10:14,836
Ada cacing dimana-mana.
Apakah dia tinggal di bawah tanah?
840
01:10:19,215 --> 01:10:21,567
Itu benar-benar makhluk yang mengerikan.
841
01:10:21,801 --> 01:10:23,611
Tapi apa ini?
842
01:10:23,845 --> 01:10:27,156
Dalam kondisi seperti ini, saya tidak dapat mengetahui lebih banyak.
843
01:10:27,390 --> 01:10:29,450
Beri aku gergaji.
844
01:10:29,684 --> 01:10:32,328
Saya harus membukanya untuk memeriksanya.
845
01:10:32,562 --> 01:10:34,481
Berikan padaku!
846
01:10:51,372 --> 01:10:53,708
Itu tidak memotong apa pun.
847
01:10:54,792 --> 01:10:57,003
Di Sini.
Berikan aku gergaji yang lebih besar.
848
01:10:57,920 --> 01:11:00,648
Mungkin kulitnya terlalu tebal.
849
01:11:00,882 --> 01:11:02,926
Aneh sekali.
850
01:11:15,688 --> 01:11:19,526
Itu tidak menusuk ke dalam dagingmu!
851
01:11:20,985 --> 01:11:23,196
Aneh sekali.
852
01:11:34,415 --> 01:11:36,793
Jangan main-main!
853
01:11:39,003 --> 01:11:42,381
Kotoran!
Tidak mungkin untuk memotongnya!
854
01:12:07,949 --> 01:12:11,176
Saya minta maaf.
Saya harus mencatat semua ini.
855
01:12:11,410 --> 01:12:13,679
Ya baiklah.
856
01:12:13,913 --> 01:12:17,766
- Ceritakan semuanya secara detail.
- Nah, kemarin lusa...
857
01:12:18,000 --> 01:12:21,270
Saya pergi berburu dengan beberapa teman.
858
01:12:21,504 --> 01:12:22,646
OKE.
859
01:12:22,880 --> 01:12:24,273
Kami sudah turun dari mobil...
860
01:12:24,507 --> 01:12:27,219
dan kami berada di hutan.
861
01:12:27,969 --> 01:12:31,598
Kami telah berjalan sekitar 20 menit.
862
01:12:32,515 --> 01:12:34,726
Ketika tiba-tiba...
863
01:12:34,976 --> 01:12:37,453
Itu membuatku sangat ingin buang air besar.
864
01:12:37,687 --> 01:12:39,481
Itu?
865
01:12:39,730 --> 01:12:42,708
Bagasinya sudah terlihat.
866
01:12:42,942 --> 01:12:45,779
Apakah kamu mengerti?
867
01:12:46,445 --> 01:12:48,130
Ya.
Kemudian?
868
01:12:48,364 --> 01:12:51,342
Pelakunya mungkin adalah kimchi...
869
01:12:51,576 --> 01:12:53,886
yang dia makan sehari sebelumnya.
870
01:12:54,120 --> 01:12:56,347
Pastinya tidak terlalu segar.
871
01:12:56,581 --> 01:12:58,474
Lihat...
872
01:12:58,708 --> 01:13:01,101
Itu sangat menjengkelkan.
873
01:13:01,335 --> 01:13:03,687
Saya tidak bisa menahan diri.
874
01:13:03,921 --> 01:13:07,566
Jadi saya memberi tahu kelompok itu
untuk melanjutkan tanpaku...
875
01:13:07,800 --> 01:13:12,154
dan aku pergi untuk memenuhi kebutuhanku
sendirian, di sudutku.
876
01:13:12,388 --> 01:13:14,365
Masalahnya adalah kami sedang berjalan...
877
01:13:14,599 --> 01:13:17,894
melalui medan yang cukup landai.
878
01:13:18,811 --> 01:13:20,412
aku turun dari...
879
01:13:20,646 --> 01:13:21,955
celana.
880
01:13:22,189 --> 01:13:23,749
aku berjongkok...
881
01:13:23,983 --> 01:13:26,460
dan kaki kiriku
ditangguhkan dalam kehampaan.
882
01:13:26,694 --> 01:13:28,128
Lalu aku kehilangan keseimbangan...
883
01:13:28,362 --> 01:13:30,297
dan aku berguling menuruni bukit
di seluruh lereng.
884
01:13:30,531 --> 01:13:32,800
aku menabrak batu...
885
01:13:33,034 --> 01:13:36,095
dan melawan dahan.
Itu sangat menyakitiku.
886
01:13:36,329 --> 01:13:40,265
Tapi hal yang paling mendesak adalah
bahwa aku masih harus buang air besar.
887
01:13:40,499 --> 01:13:43,143
Jadi, setelah turun,
Aku kembali ke posisi semula.
888
01:13:43,377 --> 01:13:45,896
- Ya.
-Ketika tiba-tiba...
889
01:13:46,130 --> 01:13:48,899
Tidak jauh dari situ, saya mendengar sesuatu bergerak.
890
01:13:49,133 --> 01:13:52,361
Saya takut setengah mati dan
Saya mencari kemana-mana.
891
01:13:52,595 --> 01:13:54,655
Dan, Bunda Tuhan...
892
01:13:54,889 --> 01:13:57,783
saat itulah aku melihatnya
monster yang mengerikan.
893
01:13:58,017 --> 01:13:59,660
Mereka mengukur...
894
01:13:59,894 --> 01:14:02,897
tingginya setidaknya empat meter.
895
01:14:04,315 --> 01:14:06,667
Berapa banyak yang pernah Anda lihat?
896
01:14:06,901 --> 01:14:10,322
Tiga monster.
897
01:14:11,822 --> 01:14:14,075
Total tiga monster.
898
01:14:14,325 --> 01:14:18,162
Anda yakin?
899
01:14:20,915 --> 01:14:25,102
- Kemudian?
- Aku berjalan ke samping.
900
01:14:25,336 --> 01:14:30,524
Tanpa membuat kebisingan sampai Anda tiba
ke semak-semak dan aku bersembunyi.
901
01:14:30,758 --> 01:14:35,237
Aku menahan napas sampai aku merasakannya
bahwa paru-paruku akan pecah.
902
01:14:35,471 --> 01:14:37,322
Dan saya memperhatikan mereka.
903
01:14:37,556 --> 01:14:40,576
Tapi, sayangnya...
904
01:14:40,810 --> 01:14:45,023
Saya jelas merasakannya
akan kehilangan kendali.
905
01:14:45,648 --> 01:14:47,791
Dia menderita diare.
906
01:14:48,025 --> 01:14:50,961
Seandainya aku membuat keributan...
907
01:14:51,195 --> 01:14:52,713
Anda akan tersesat.
908
01:14:52,947 --> 01:14:54,715
Tepat.
909
01:14:54,949 --> 01:14:57,050
Aku bersumpah dihadapan Tuhan...
910
01:14:57,284 --> 01:14:59,678
bahwa dalam 70 tahun tidak pernah ada
pantatnya kencang banget...
911
01:14:59,912 --> 01:15:01,847
sfingternya juga tidak berkontraksi terlalu banyak.
912
01:15:02,081 --> 01:15:04,475
Aku tetap teguh dalam diam...
913
01:15:04,709 --> 01:15:07,629
meskipun ada ancaman itu.
914
01:15:08,254 --> 01:15:09,938
Tanpa bergerak.
915
01:15:10,172 --> 01:15:15,011
Saat aku sedang menonton
kepada makhluk-makhluk mengerikan ini.
916
01:15:27,064 --> 01:15:29,249
Dan kemudian, tiba-tiba...
917
01:15:29,483 --> 01:15:32,336
mereka mulai mengendus-endus udara.
918
01:15:32,570 --> 01:15:35,907
Seolah-olah mereka mencium bau.
919
01:15:36,157 --> 01:15:38,050
Aku takut...
920
01:15:38,284 --> 01:15:41,011
setelah dibuka
pintu air secara tidak sengaja.
921
01:15:41,245 --> 01:15:43,931
Jadi aku memeriksanya dengan tangan kiriku...
922
01:15:44,165 --> 01:15:46,709
dan, memang...
923
01:15:47,042 --> 01:15:50,771
percikan kotoran cair hangat...
924
01:15:51,005 --> 01:15:54,341
itu sudah keluar.
925
01:16:00,598 --> 01:16:02,366
Ya Tuhan!
926
01:16:02,600 --> 01:16:04,868
Maaf.
927
01:16:05,102 --> 01:16:08,314
Baiklah.
928
01:16:12,651 --> 01:16:14,737
Dan setelahnya?
929
01:16:15,237 --> 01:16:17,005
Ya Tuhan...
930
01:16:17,239 --> 01:16:20,008
Celananya melingkari mata kaki...
931
01:16:20,242 --> 01:16:23,887
dengan tangan kanannya di mulutnya...
932
01:16:24,121 --> 01:16:26,306
dan tangan kiri di belakang...
933
01:16:26,540 --> 01:16:28,892
menutupi pantatku...
934
01:16:29,126 --> 01:16:33,647
Sejak aku terjebak
jari tengah ke bawah.
935
01:16:33,881 --> 01:16:35,315
Berengsek!
936
01:16:35,549 --> 01:16:38,193
Saat aku memikirkan semua itu sekarang...
937
01:16:38,427 --> 01:16:41,514
Saya tidak akan selamat dari ujian itu.
938
01:16:41,847 --> 01:16:43,865
Kecuali monster...
939
01:16:44,099 --> 01:16:46,034
Mereka tidak mendatangi saya.
940
01:16:46,268 --> 01:16:48,370
Mereka pergi...
941
01:16:48,604 --> 01:16:51,039
menuju gua yang sedikit lebih tinggi.
942
01:16:51,273 --> 01:16:54,167
Itu bukan bau kotoranku
apa yang mereka cium.
943
01:16:54,401 --> 01:16:56,670
Dia adalah orang yang datang dari gua.
944
01:16:56,904 --> 01:16:59,756
Saat itulah...
945
01:16:59,990 --> 01:17:01,717
salah satunya...
946
01:17:01,951 --> 01:17:05,429
mulai mengudara
jeritan logam yang aneh...
947
01:17:05,663 --> 01:17:07,639
sebelum masuk
di dalam gua merangkak.
948
01:17:07,873 --> 01:17:13,671
Dan di depan mataku,
tiba-tiba terjadi perkelahian yang mengerikan!
949
01:17:14,880 --> 01:17:17,107
Apa yang ada di dalam gua?
950
01:17:17,341 --> 01:17:19,260
Seekor beruang!
951
01:17:19,677 --> 01:17:22,738
Itu adalah... sarang beruang.
952
01:17:22,972 --> 01:17:25,032
Ah, benarkah?
953
01:17:25,266 --> 01:17:27,743
Ya, beruang hitam besar.
954
01:17:27,977 --> 01:17:30,287
Laki-laki besar dan marah...
955
01:17:30,521 --> 01:17:35,150
yang siap mempertahankan guanya.
956
01:17:50,332 --> 01:17:51,391
Ayo lihat.
957
01:17:51,625 --> 01:17:54,629
Bos, ada yang ingin kutunjukkan padamu.
958
01:17:54,920 --> 01:17:56,798
Datang.
959
01:17:58,173 --> 01:18:00,525
Dengan baik.
Perhatikan baik-baik di sini.
960
01:18:00,759 --> 01:18:03,236
Dari semua organ
manusia lho...
961
01:18:03,470 --> 01:18:06,431
Apakah ada yang terlihat seperti ini?
962
01:18:09,101 --> 01:18:11,061
Tidak ada, kan?
963
01:18:11,520 --> 01:18:12,871
Akurat.
964
01:18:13,105 --> 01:18:16,166
Di sini, biasanya,
kita harus menemukan hati...
965
01:18:16,400 --> 01:18:18,043
jantung, perut, paru-paru...
966
01:18:18,277 --> 01:18:19,419
dan seharusnya ada...
967
01:18:19,653 --> 01:18:21,672
sistem pernapasan dan pencernaan.
968
01:18:21,906 --> 01:18:26,535
Dan sepertinya ada sesuatu yang lain di belakang sana...
969
01:18:27,119 --> 01:18:29,038
Itu sulit.
970
01:18:30,873 --> 01:18:33,183
Ayo potong benda ini.
971
01:18:33,417 --> 01:18:34,309
Di Sini.
972
01:18:34,543 --> 01:18:36,144
Potong organ yang meleleh.
973
01:18:36,378 --> 01:18:38,172
Begitulah adanya.
974
01:18:38,756 --> 01:18:39,940
Berlangsung.
975
01:18:40,174 --> 01:18:43,595
Cukup! Itu sudah cukup.
Sekarang, pergilah.
976
01:18:47,264 --> 01:18:50,617
- Benda menjijikkan apa ini?
- Aku tidak tahu.
977
01:18:50,851 --> 01:18:53,745
Itu tidak terlihat seperti apa pun
pada sesuatu yang kita ketahui.
978
01:18:53,979 --> 01:18:57,416
Lihat!
Darahnya sungguh istimewa.
979
01:18:57,650 --> 01:18:59,584
Sentuh untuk mencari tahu.
980
01:18:59,818 --> 01:19:02,196
Jangan takut, bermainlah sedikit.
981
01:19:07,660 --> 01:19:11,972
Makhluk ini bukan miliknya
untuk spesies apa pun yang diketahui.
982
01:19:12,206 --> 01:19:13,809
Jadi apa ini?
983
01:19:15,459 --> 01:19:18,812
Faktanya, saya tidak bisa memberi
jawaban pasti untuk saat ini.
984
01:19:19,046 --> 01:19:20,897
Bisakah Anda memberi saya sedikit waktu?
985
01:19:21,131 --> 01:19:24,801
- Ya, tentu saja.
- Aku akan menganalisisnya.
986
01:20:23,777 --> 01:20:25,988
Turun!
Turun!
987
01:20:29,992 --> 01:20:30,884
Ya Tuhan!
988
01:20:31,118 --> 01:20:33,595
Dengan baik?
Saya sudah mengatakannya.
989
01:20:33,829 --> 01:20:35,138
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini?
990
01:20:35,372 --> 01:20:36,556
Tidak pernah.
991
01:20:36,790 --> 01:20:40,018
Ya.
Ini benar-benar hal yang gila.
992
01:20:40,252 --> 01:20:41,603
Jadi apa yang kita lakukan?
993
01:20:41,837 --> 01:20:43,438
Mari kita lihat apa itu?
994
01:20:43,672 --> 01:20:46,817
Jernih.
Kami tidak datang ke sini untuk apa pun.
995
01:20:47,051 --> 01:20:48,652
Itu tidak masuk akal bagi saya.
996
01:20:48,886 --> 01:20:49,986
Ini mencurigakan.
997
01:20:50,220 --> 01:20:51,696
- Sial!
- Itu tidak mungkin!
998
01:20:51,930 --> 01:20:55,560
Pengecut ini selalu menemukan
cara untuk merusak pesta.
999
01:20:55,851 --> 01:20:57,812
Dengarkan aku.
1000
01:20:58,228 --> 01:21:00,207
Ada uang yang bisa diperoleh.
1001
01:21:04,485 --> 01:21:06,086
Terserah kamu.
1002
01:21:06,320 --> 01:21:08,614
Apakah kamu mengikutiku atau tidak?
1003
01:21:24,171 --> 01:21:25,480
Saya tidak percaya.
1004
01:21:25,714 --> 01:21:28,358
Apa yang dilakukan gadis kosong ini di sana?
1005
01:21:28,592 --> 01:21:30,235
Kotoran!
Ini adalah bencana.
1006
01:21:30,469 --> 01:21:33,947
- Kamu butuh waktu lama.
- Kamu membuatku takut setengah mati!
1007
01:21:34,181 --> 01:21:37,534
Mereka membunuh monster itu beberapa jam yang lalu...
1008
01:21:37,768 --> 01:21:40,412
Apa-apaan ini!
1009
01:21:40,646 --> 01:21:45,109
Sial, pintu gudang senjata
Ini terbuka lebar.
1010
01:21:46,151 --> 01:21:48,905
Ada banyak hal yang harus aku selesaikan.
1011
01:21:50,781 --> 01:21:53,383
Dan Kyung-seok, bagaimana kabarnya?
1012
01:21:53,617 --> 01:21:55,594
Mereka merawatnya.
1013
01:21:55,828 --> 01:21:57,679
Itu tidak bagus.
1014
01:21:57,913 --> 01:22:00,599
Ya Tuhan!
1015
01:22:00,833 --> 01:22:03,835
Kami benar-benar mengacau di sana.
1016
01:22:05,879 --> 01:22:07,898
Ya, saya tahu.
1017
01:22:08,132 --> 01:22:09,608
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
1018
01:22:09,842 --> 01:22:12,553
Kita harus segera menyetujuinya.
1019
01:22:13,011 --> 01:22:15,864
Apa maksudmu?
1020
01:22:16,098 --> 01:22:17,824
Dia akan mati.
1021
01:22:18,058 --> 01:22:20,561
Ini hanya masalah hari saja.
1022
01:22:21,103 --> 01:22:24,106
Kita harus setuju
dalam versi yang akan kami ceritakan.
1023
01:22:25,190 --> 01:22:26,625
Diam!
1024
01:22:26,859 --> 01:22:30,003
Saya mengingatkan Anda bahwa Anda sedang berbicara dengannya
kepada seorang polisi, orang tua gila.
1025
01:22:30,237 --> 01:22:32,297
Anda bertindak cerdas, bukan?
1026
01:22:32,531 --> 01:22:34,966
Jika kamu terus seperti ini,
kamulah yang akan berakhir di penjara.
1027
01:22:35,200 --> 01:22:36,509
- Apakah itu rencanamu?
- Kamu menggangguku...
1028
01:22:36,743 --> 01:22:39,539
dengan omong kosongmu.
1029
01:22:44,293 --> 01:22:46,645
Dan dimana dia sekarang, Kyung-seok?
1030
01:22:46,879 --> 01:22:48,605
Kyung Seok?
1031
01:22:48,839 --> 01:22:50,106
Dia ada di Rumah Sakit.
1032
01:22:50,340 --> 01:22:51,691
Ayolah, jujurlah.
1033
01:22:51,925 --> 01:22:54,469
Dimana Kyung-seok sebenarnya?
1034
01:22:56,847 --> 01:22:58,490
Tapi apa ini...
1035
01:22:58,724 --> 01:23:01,618
-Siapa disana?
- Tidak tahu.
1036
01:23:01,852 --> 01:23:04,354
Aku tidak ingin berada di tempatmu.
1037
01:23:11,320 --> 01:23:13,463
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Halo bos.
1038
01:23:13,697 --> 01:23:15,258
Apakah kamu tinggal di sini selama ini?
1039
01:23:17,242 --> 01:23:18,259
Ya.
1040
01:23:18,493 --> 01:23:20,762
Meskipun ada kekacauan di luar,
apakah kamu tinggal di sini?
1041
01:23:20,996 --> 01:23:24,417
Ya, orang ini punya
informasi tentang monster itu.
1042
01:23:28,086 --> 01:23:29,312
Keluar dari sana.
1043
01:23:29,546 --> 01:23:31,940
Aku akan menginterogasinya, kamu, keluar.
1044
01:23:32,174 --> 01:23:33,900
Pintu gudang senjata terbuka...
1045
01:23:34,134 --> 01:23:36,903
semuanya berantakan
dan ada seekor sapi berkeliaran!
1046
01:23:37,137 --> 01:23:39,849
Apa misi Anda di sini?
1047
01:23:41,516 --> 01:23:43,936
Apa misi Anda?
1048
01:23:44,353 --> 01:23:46,621
aku akan...
1049
01:23:46,855 --> 01:23:49,859
Anda harus menjaga kantor polisi.
1050
01:23:50,317 --> 01:23:53,044
- Keluar!
- Baiklah.
1051
01:23:53,278 --> 01:23:55,114
Siap melayani Anda!
1052
01:23:56,073 --> 01:23:58,326
Tutup pintunya saat Anda pergi.
1053
01:24:00,202 --> 01:24:03,138
Apakah kamu di dalam sana?
Ayo minum.
1054
01:24:03,372 --> 01:24:04,556
Tidak, terima kasih.
1055
01:24:04,790 --> 01:24:06,725
Tidak, tapi betapa bodohnya ini.
1056
01:24:06,959 --> 01:24:08,961
Percuma saja.
1057
01:24:15,759 --> 01:24:20,723
Hai bos,
Dia bilang dia adalah keponakan Walikota.
1058
01:24:22,015 --> 01:24:23,809
Apakah kamu serius?
1059
01:24:25,811 --> 01:24:27,688
Itu benar.
1060
01:24:49,167 --> 01:24:51,379
Ceritakan sedikit tentang monster itu.
1061
01:24:52,671 --> 01:24:55,356
Suatu hari saya menangkap seekor di hutan.
1062
01:24:55,590 --> 01:24:57,551
Dengan siapa?
1063
01:24:59,636 --> 01:25:01,597
Hanya aku.
1064
01:25:02,264 --> 01:25:04,433
Bagaimana kamu menangkapnya?
1065
01:25:05,892 --> 01:25:07,952
Bersama sahabatku yang setia.
1066
01:25:08,186 --> 01:25:10,747
Aksi baut Lee-Enfield Nomor 4.
1067
01:25:10,981 --> 01:25:12,916
Senapan legendaris.
Dengan benda ini, setiap tembakan...
1068
01:25:13,150 --> 01:25:16,237
Ya, tidak apa-apa.
Biarkan saja.
1069
01:25:23,827 --> 01:25:26,998
Dimana kamu memukulnya dengan senapanmu?
1070
01:25:27,622 --> 01:25:28,848
Halo bos?
1071
01:25:29,082 --> 01:25:31,142
Halo bos?
1072
01:25:31,376 --> 01:25:32,852
Kemana dia pergi?
1073
01:25:33,086 --> 01:25:34,270
Tapi apa yang dia lakukan sekarang?
1074
01:25:34,504 --> 01:25:36,231
Permisi,
Apakah teleponnya masih tidak berfungsi?
1075
01:25:36,465 --> 01:25:38,066
- Ya.
- Berengsek!
1076
01:25:38,300 --> 01:25:39,526
- Jangan main-main!
- Apa yang dia katakan?
1077
01:25:39,760 --> 01:25:41,611
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Aku Sung-ae! Aku Sung-ae!
1078
01:25:41,845 --> 01:25:43,822
Dokter, permisi,
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diselesaikan.
1079
01:25:44,056 --> 01:25:46,434
Saya akan kembali secepat mungkin.
1080
01:25:46,683 --> 01:25:48,159
Ayo, ulangi padaku.
1081
01:25:48,393 --> 01:25:49,953
Dimana kamu menembaknya?
1082
01:25:50,187 --> 01:25:52,565
Di sini, di samping.
1083
01:25:53,065 --> 01:25:54,165
Tepat di kepala?
1084
01:25:54,399 --> 01:25:58,154
Ya, hanya satu peluru di sini.
1085
01:25:59,071 --> 01:26:00,213
Dan apakah itu besar?
1086
01:26:00,447 --> 01:26:01,881
Dari mana?
1087
01:26:02,115 --> 01:26:03,758
Monster yang kamu bunuh?
1088
01:26:03,992 --> 01:26:06,761
Tidak.
1089
01:26:06,995 --> 01:26:09,013
Berapa tinggi dia?
1090
01:26:09,247 --> 01:26:11,474
Pasti ukurannya kurang lebih seperti ini.
1091
01:26:11,708 --> 01:26:12,809
Lebih kurang.
1092
01:26:13,043 --> 01:26:15,129
Apa lagi?
1093
01:26:19,216 --> 01:26:21,025
Itu lengket.
1094
01:26:21,259 --> 01:26:22,610
Lengket seperti ikan lele?
1095
01:26:22,844 --> 01:26:24,487
Lengket seperti ikan lele?
1096
01:26:24,721 --> 01:26:27,031
Ya!
Dan juga...
1097
01:26:27,265 --> 01:26:29,075
licin seperti sabun.
1098
01:26:29,309 --> 01:26:31,494
Lengket seperti ikan lele dan
licin seperti sabun.
1099
01:26:31,728 --> 01:26:34,857
- Ya.
- Apa warnanya?
1100
01:26:38,485 --> 01:26:43,074
Warnanya hijau.
1101
01:26:51,998 --> 01:26:53,959
kamu mau mati?
1102
01:26:54,376 --> 01:26:56,087
Itu?
1103
01:26:57,003 --> 01:26:58,563
Menurutmu omong kosong ini sangat lucu...
1104
01:26:58,797 --> 01:27:01,191
sekantong kotoran berlendir, kan?
1105
01:27:01,425 --> 01:27:03,943
Apakah Anda berani membuat lelucon
dalam situasi seperti ini?
1106
01:27:04,177 --> 01:27:06,237
Tapi, ini bukan lelucon, bos.
1107
01:27:06,471 --> 01:27:08,990
Keluarlah atau aku akan memasukkanmu ke dalam sel,
sampah!
1108
01:27:09,224 --> 01:27:11,075
Mengapa kamu berbicara seperti itu kepadaku?
1109
01:27:11,309 --> 01:27:12,535
Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
1110
01:27:12,769 --> 01:27:14,037
Hilang,
sebelum saya berubah pikiran.
1111
01:27:14,271 --> 01:27:15,747
Tidak normal menjadi sebodoh itu.
1112
01:27:15,981 --> 01:27:17,373
Saya sudah menjawab semua pertanyaan Anda.
1113
01:27:17,607 --> 01:27:18,875
Mengapa kamu marah padaku?
1114
01:27:19,109 --> 01:27:21,085
Hati-hati! Hambatan untuk bekerja
dari seorang Petugas Polisi.
1115
01:27:21,319 --> 01:27:23,630
Ini serius.
Keluar! Keluar dari sini!
1116
01:27:23,864 --> 01:27:25,965
biarkan aku bicara dengannya
keponakan Walikota.
1117
01:27:26,199 --> 01:27:27,258
Dia percaya padaku.
1118
01:27:27,492 --> 01:27:29,302
Sungguh luar biasa menjadi begitu bodoh.
1119
01:27:29,536 --> 01:27:31,721
Dengar, aku bersumpah, ya.
Pernahkah Anda melewati batas itu...
1120
01:27:31,955 --> 01:27:33,973
aku membunuhmu.
Jelas sekali, bodoh?
1121
01:27:34,207 --> 01:27:35,600
Bos, menelepon Sung-ae.
1122
01:27:35,834 --> 01:27:38,795
Kotoran!
Mengapa itu tidak berhasil?
1123
01:27:39,671 --> 01:27:40,897
- Menyumpahi!
- Apakah kamu punya masalah?
1124
01:27:41,131 --> 01:27:42,925
Tidak tidak tidak.
Saya baik-baik saja.
1125
01:27:43,258 --> 01:27:45,526
Jika kamu tidak percaya padaku,
datanglah ke rumahku dan kamu akan melihatnya.
1126
01:27:45,760 --> 01:27:47,904
Tapi diamlah sekarang
dan pulang...
1127
01:27:48,138 --> 01:27:49,572
sebelum aku marah, idiot!
1128
01:27:49,806 --> 01:27:52,158
Kotoran!
Mengapa omong kosong ini tidak berhasil?
1129
01:27:52,392 --> 01:27:54,577
Saya berjanji itu ada di bengkel saya.
1130
01:27:54,811 --> 01:27:57,205
Anakku?
Apa maksudmu?
1131
01:27:57,439 --> 01:27:58,957
Dari monster itu.
1132
01:27:59,191 --> 01:28:02,610
Aku punya monster di rumahku.
Itu benar, aku bersumpah!
1133
01:28:04,696 --> 01:28:06,547
Apakah kamu punya monster di rumahmu?
1134
01:28:06,781 --> 01:28:08,659
Ya.
1135
01:28:09,534 --> 01:28:10,927
Katakan padaku...
1136
01:28:11,161 --> 01:28:12,470
Di mana kamu tinggal, Nak?
1137
01:28:12,704 --> 01:28:15,515
Saya tinggal di sebelah gudang
air kota.
1138
01:28:15,749 --> 01:28:18,210
Dingin sekali.
1139
01:28:19,711 --> 01:28:22,355
Jika kamu mengolok-olokku,
kamu sudah mati.
1140
01:28:22,589 --> 01:28:23,523
Baiklah.
1141
01:28:23,757 --> 01:28:25,108
Itu membunuhku.
1142
01:28:25,342 --> 01:28:28,011
Bunuh aku, jika kamu mau.
1143
01:29:03,338 --> 01:29:05,132
Ayo naik.
1144
01:30:24,210 --> 01:30:27,339
Saya tidak percaya.
1145
01:30:42,812 --> 01:30:45,649
Sial...
1146
01:30:47,901 --> 01:30:50,503
Sial!
1147
01:30:50,737 --> 01:30:53,073
Ini luar biasa!
1148
01:30:53,948 --> 01:30:56,702
Apakah Anda memahami semua ini?
1149
01:30:56,993 --> 01:30:59,538
Tentu saja tidak, bodoh.
1150
01:31:02,082 --> 01:31:05,252
Kapal ini sangat besar.
1151
01:31:07,337 --> 01:31:09,882
Akankah mereka menjadi raksasa?
1152
01:31:10,507 --> 01:31:13,052
Seberapa besar tepatnya?
1153
01:31:20,183 --> 01:31:23,286
Lihat!
Ada enam kursi.
1154
01:31:23,520 --> 01:31:25,731
Ada enam.
1155
01:31:29,651 --> 01:31:30,960
aku berada di pesawat luar angkasa...
1156
01:31:31,194 --> 01:31:33,697
padahal saya belum pernah bepergian dengan pesawat.
1157
01:31:35,156 --> 01:31:38,176
Ya. Jangan sentuh apa pun.
Dipahami?
1158
01:31:38,410 --> 01:31:40,579
Tinggalkan itu di sana.
1159
01:31:48,294 --> 01:31:50,589
Sungguh luar biasa.
1160
01:31:54,342 --> 01:31:56,152
Turun!
Jangan sentuh itu.
1161
01:31:56,386 --> 01:31:58,738
- Tunggu sebentar.
- Turun sekarang.
1162
01:31:58,972 --> 01:32:00,656
Ya.
Turun dari sana.
1163
01:32:00,890 --> 01:32:02,200
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
1164
01:32:02,434 --> 01:32:06,104
Datanglah sekarang, demi Tuhan!
Cukup! Jangan sentuh itu!
1165
01:32:06,813 --> 01:32:08,206
- Sial!
- Apa itu?
1166
01:32:08,440 --> 01:32:09,707
Apa itu?
1167
01:32:09,941 --> 01:32:12,486
Sial...
1168
01:32:14,821 --> 01:32:16,865
Benda apa itu?
1169
01:32:17,323 --> 01:32:18,925
Ada sesuatu di bawah sana.
1170
01:32:19,159 --> 01:32:21,302
Apa yang kamu bicarakan?
1171
01:32:21,536 --> 01:32:23,346
Saya melihat sesuatu yang bergerak.
1172
01:32:23,580 --> 01:32:24,931
Dia melintas dengan kecepatan penuh.
1173
01:32:25,165 --> 01:32:27,433
- Apa itu tadi?
- Tidak tahu.
1174
01:32:27,667 --> 01:32:30,019
Seolah-olah lubang itu tidak mempunyai dasar.
1175
01:32:30,253 --> 01:32:31,521
Apa itu?
1176
01:32:31,755 --> 01:32:33,648
Ini gila!
1177
01:32:33,882 --> 01:32:36,025
Bos!
1178
01:32:36,259 --> 01:32:39,638
Bos?
Brigade Ahn!
1179
01:32:40,555 --> 01:32:43,599
Kemana perginya mereka semua?
1180
01:32:50,523 --> 01:32:52,943
Itu rusak!
1181
01:33:02,035 --> 01:33:04,246
Ayo lewat sini.
1182
01:33:07,582 --> 01:33:10,002
Ini agak berantakan.
1183
01:33:19,010 --> 01:33:21,889
Kotoran!
Dimana kita?
1184
01:33:24,474 --> 01:33:26,935
Ayo mendekat!
1185
01:33:27,393 --> 01:33:29,730
Berhati-hatilah di mana Anda berjalan.
1186
01:33:30,563 --> 01:33:33,692
Orang ini tampaknya tidak terlalu bisa dipercaya bagiku.
1187
01:33:34,275 --> 01:33:36,570
Apa pekerjaanmu?
1188
01:33:37,195 --> 01:33:38,754
Tukang kayu.
1189
01:33:38,988 --> 01:33:41,825
Tukang kayu?
1190
01:34:06,391 --> 01:34:11,647
Dengan baik!
Jadi, aku harus memindahkan semua ini.
1191
01:34:12,188 --> 01:34:14,565
Pertama, saya akan mendorong hal ini.
1192
01:34:23,074 --> 01:34:24,993
Itu saja!
1193
01:34:29,497 --> 01:34:31,500
Itu ada di sana.
1194
01:34:33,626 --> 01:34:35,546
Keluarkan dari sana.
1195
01:34:35,962 --> 01:34:38,064
Ini akan membusuk di sini.
1196
01:34:38,298 --> 01:34:39,940
Lebih baik masuk dan melihatnya, bos.
1197
01:34:40,174 --> 01:34:43,720
Keluarkan benda itu dari sana.
Ayo cepat!
1198
01:34:53,646 --> 01:34:55,414
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
1199
01:34:55,648 --> 01:34:57,667
Itu?
Apakah Anda memerlukan bantuan?
1200
01:34:57,901 --> 01:35:00,571
Ya.
Saya butuh sedikit bantuan.
1201
01:35:04,908 --> 01:35:06,550
Ya.
1202
01:35:06,784 --> 01:35:08,177
Pegang yang ini.
1203
01:35:08,411 --> 01:35:09,804
Tahan seperti ini.
1204
01:35:10,038 --> 01:35:11,222
Berikan pencerahan kepada saya.
1205
01:35:11,456 --> 01:35:12,807
Siap.
1206
01:35:13,041 --> 01:35:15,627
OKE.
1207
01:35:17,295 --> 01:35:18,813
Saya akan menghapus ini.
1208
01:35:19,047 --> 01:35:22,217
Aku tidak percaya kekacauan di sini.
1209
01:35:23,176 --> 01:35:25,236
Itu akan disembunyikan di bawah sana.
1210
01:35:25,470 --> 01:35:27,071
Dimana kamu, monster kecil?
1211
01:35:27,305 --> 01:35:29,683
Ayo lewat sini!
1212
01:35:33,603 --> 01:35:34,578
Itu ada!
1213
01:35:34,812 --> 01:35:37,649
Beratnya lebih dari yang saya kira.
1214
01:35:40,944 --> 01:35:42,821
Melihat?
1215
01:35:44,322 --> 01:35:46,074
Ya!
1216
01:35:46,324 --> 01:35:47,425
Letakkan di luar sana.
1217
01:35:47,659 --> 01:35:48,845
Di atas meja di sana.
1218
01:35:50,453 --> 01:35:53,832
Cepat taruh di meja, demi Tuhan!
1219
01:35:55,333 --> 01:35:57,836
Mari kita hapus apa yang ada di atas meja.
Baiklah?
1220
01:35:58,252 --> 01:36:00,255
Ayo cepat!
1221
01:36:23,444 --> 01:36:26,573
Sudah kubilang, warnanya hijau.
1222
01:36:31,828 --> 01:36:34,289
Lepaskan plastiknya.
1223
01:36:36,416 --> 01:36:38,559
Saya hanya tidak tahu apakah saya mampu melakukannya.
1224
01:36:38,793 --> 01:36:41,020
Semuanya beku,
Itu akan menempel di tubuhku.
1225
01:36:41,254 --> 01:36:43,314
Sudah kubilang padamu untuk membawanya keluar
plastik sialan itu.
1226
01:36:43,548 --> 01:36:45,342
Apakah kamu menjadi tuli?
1227
01:36:52,348 --> 01:36:54,685
Mulailah dengan kepala.
1228
01:37:10,366 --> 01:37:12,744
Dia pergi ke sana.
1229
01:37:15,413 --> 01:37:17,624
Tidak, tidak di sana!
1230
01:37:18,041 --> 01:37:20,252
Sial, dimana dia?
1231
01:37:21,085 --> 01:37:23,020
Sedikit lebih tinggi.
1232
01:37:23,254 --> 01:37:24,814
Beberapa lagi.
1233
01:37:25,048 --> 01:37:26,800
Lebih ke kanan.
1234
01:37:28,342 --> 01:37:29,610
Kotoran!
1235
01:37:29,844 --> 01:37:32,263
Apa itu?
1236
01:37:34,307 --> 01:37:36,408
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana kalau kita menembak?
1237
01:37:36,642 --> 01:37:39,270
Kamu gila?
Anda harus menangkapnya hidup-hidup.
1238
01:37:44,650 --> 01:37:46,126
kamu,
pergi lihat apa yang terjadi di luar.
1239
01:37:46,360 --> 01:37:48,238
OKE.
1240
01:37:51,699 --> 01:37:53,926
Dengan baik?
Apa itu tadi?
1241
01:37:54,160 --> 01:37:55,928
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
1242
01:37:56,162 --> 01:37:58,789
Perhatikan baik-baik.
Mungkin dia bersembunyi.
1243
01:38:03,836 --> 01:38:05,729
Apakah ada sesuatu?
1244
01:38:05,963 --> 01:38:08,175
Tidak ada yang perlu dilaporkan!
1245
01:38:09,217 --> 01:38:11,068
Ya Tuhan!
Orang asing!
1246
01:38:11,302 --> 01:38:12,695
Alien, sialan!
1247
01:38:12,929 --> 01:38:14,196
- Orang asing!
- Sial!
1248
01:38:14,430 --> 01:38:15,990
Orang asing!
Orang asing!
1249
01:38:16,224 --> 01:38:18,284
- Apa mereka bilang alien?
- Ya itu benar!
1250
01:38:18,518 --> 01:38:19,743
- Aku melihatnya!
- Sial!
1251
01:38:19,977 --> 01:38:21,370
- Aku melihatnya dari jauh!
- Lihat!
1252
01:38:21,604 --> 01:38:23,372
- Tenang.
- Ayo lihat sisi ini.
1253
01:38:23,606 --> 01:38:25,374
- Di sana, lihat.
- Jadi dimana itu?
1254
01:38:25,608 --> 01:38:27,501
Dia melarikan diri dengan cara itu.
1255
01:38:27,735 --> 01:38:29,837
- Apakah hanya ada satu?
- Ya, aku sendirian.
1256
01:38:30,071 --> 01:38:31,589
Seperti apa bentuknya?
Apakah itu tampak berbahaya?
1257
01:38:31,823 --> 01:38:33,716
Tentu saja!
Dia benar-benar alien.
1258
01:38:33,950 --> 01:38:35,718
Dia tinggi dan kuat.
1259
01:38:35,952 --> 01:38:37,912
Ayo.
1260
01:38:40,665 --> 01:38:43,084
Dia melarikan diri dengan cara itu.
1261
01:38:54,554 --> 01:38:56,556
Pantau terus!
1262
01:39:14,907 --> 01:39:16,743
Beri aku itu.
1263
01:39:22,123 --> 01:39:24,251
Oh!
1264
01:39:24,917 --> 01:39:27,311
Orang-orang di Seoul mengatakan kepada saya bahwa itu akan bermanfaat...
1265
01:39:27,545 --> 01:39:30,632
setidaknya 800.000 won lho.
1266
01:39:32,258 --> 01:39:34,526
Dia benar-benar alien, bukan?
1267
01:39:34,760 --> 01:39:37,738
Apakah saya tidak benar?
Dia orang asing.
1268
01:39:37,972 --> 01:39:41,810
Itu benar.
Dia memang terlihat seperti alien.
1269
01:39:44,437 --> 01:39:46,606
Lihatlah tanganmu.
1270
01:39:47,190 --> 01:39:49,291
Ini sangat kecil.
1271
01:39:49,525 --> 01:39:51,710
Saya mendapat kesan bahwa dia laki-laki.
1272
01:39:51,944 --> 01:39:54,797
Miskin.
Itu hampir lucu.
1273
01:39:55,031 --> 01:39:59,551
tunggu,
Mungkin itu bayi tertua.
1274
01:39:59,785 --> 01:40:02,137
Berhenti bicara omong kosong!
1275
01:40:02,371 --> 01:40:04,014
Tidak ada kemiripan
di antara makhluk-makhluk ini.
1276
01:40:04,248 --> 01:40:05,933
Mereka sangat berbeda.
TIDAK?
1277
01:40:06,167 --> 01:40:07,878
Tunggu!
1278
01:40:09,712 --> 01:40:11,715
Tidak, lihat.
1279
01:40:12,548 --> 01:40:13,983
Kaki mereka sama.
1280
01:40:14,217 --> 01:40:17,846
Ada sambungan lain di sana,
setinggi pergelangan kaki.
1281
01:40:23,059 --> 01:40:24,743
Wah!
1282
01:40:24,977 --> 01:40:27,204
Tapi kamu benar!
1283
01:40:27,438 --> 01:40:30,692
Kaki mereka identik.
1284
01:40:34,946 --> 01:40:37,657
Saya rasa saya mengerti sekarang.
1285
01:40:45,665 --> 01:40:47,626
Ya.
1286
01:40:48,376 --> 01:40:54,257
Faktanya, monster lainnya
Dia hanya mencari bayinya.
1287
01:40:54,966 --> 01:40:57,818
Tanpa mengetahui bahwa dia sudah mati.
1288
01:40:58,052 --> 01:40:59,278
Mungkin ya, tentu saja.
1289
01:40:59,512 --> 01:41:00,779
Apa semua ini?
1290
01:41:01,013 --> 01:41:04,058
Jangan terlalu sentimental!
1291
01:41:06,227 --> 01:41:09,481
Dasar tak berperasaan!
1292
01:41:09,855 --> 01:41:11,816
Apakah ini membuatmu tertawa?
1293
01:41:14,026 --> 01:41:16,462
Karena kamu,
seluruh kota hancur.
1294
01:41:16,696 --> 01:41:18,005
Bagaimana itu?
1295
01:41:18,239 --> 01:41:20,257
Apakah kamu membunuh anak kecil itu dan
Apakah kamu tidak merasa menyesal?
1296
01:41:20,491 --> 01:41:23,510
Tenang.
Karma akan menjaganya.
1297
01:41:23,744 --> 01:41:26,138
Tapi apa?
Aku... lagipula aku tidak membunuh siapa pun.
1298
01:41:26,372 --> 01:41:27,639
Geng gila!
1299
01:41:27,873 --> 01:41:29,933
Mengapa kamu datang ke rumahku
memperlakukanku seperti penjahat?
1300
01:41:30,167 --> 01:41:31,435
Saya tidak melakukan apa pun!
1301
01:41:31,669 --> 01:41:32,895
- Apakah mereka gila?
- Kamu akan lihat!
1302
01:41:33,129 --> 01:41:36,023
Dasar bodoh!
1303
01:41:36,257 --> 01:41:38,233
Aku akan membuatmu menelan
senyum menyebalkan itu.
1304
01:41:38,467 --> 01:41:40,319
- Biarkan aku menamparnya!
- Lupakan saja, bos.
1305
01:41:40,553 --> 01:41:42,404
Ayo bertarung, brengsek!
1306
01:41:42,638 --> 01:41:45,157
- Jangan khawatir.
- Tapi apakah kamu tidak mengerti?
1307
01:41:45,391 --> 01:41:48,494
Beberapa waktu lalu,
Aku menatap mata monster itu...
1308
01:41:48,728 --> 01:41:50,746
dan tiba-tiba hal itu terjadi
simpul di perut.
1309
01:41:50,980 --> 01:41:53,499
Saya melihat dia menangis dan
yang merasa tertekan...
1310
01:41:53,733 --> 01:41:56,293
dan... sungguh menyedihkan melihatnya.
1311
01:41:56,527 --> 01:41:59,671
Sekarang saya merasa seperti
bajingan terburuk!
1312
01:41:59,905 --> 01:42:01,507
Ya, tapi bagaimanapun juga...
1313
01:42:01,741 --> 01:42:04,259
Dia seharusnya tidak bersikap seperti itu.
1314
01:42:04,493 --> 01:42:07,387
Apa yang akan kami lakukan dengan si kecil Anda?
1315
01:42:07,621 --> 01:42:09,807
Anda harus memasukkannya kembali
Di dalam freezer, sekarang.
1316
01:42:10,041 --> 01:42:11,433
Sekarang keluarlah dari rumahku!
1317
01:42:11,667 --> 01:42:13,727
Itu meleleh,
Kita berisiko kehilangannya. Lihat!
1318
01:42:13,961 --> 01:42:15,979
Sial, tapi sungguh
kamu bahkan tidak memiliki sedikit pun rasa kemanusiaan!
1319
01:42:16,213 --> 01:42:18,107
Apa yang ada di kepalamu?
Kotoran?
1320
01:42:18,341 --> 01:42:19,691
- Tenang!
- Biarkan aku pergi!
1321
01:42:19,925 --> 01:42:22,194
- Aku akan memberimu apa yang pantas kamu dapatkan!
- Tidak ada gunanya, bos!
1322
01:42:22,428 --> 01:42:24,571
Dasar brengsek!
Aku belum selesai denganmu!
1323
01:42:24,805 --> 01:42:26,281
Biarkan aku pergi, aku akan mengajukan keluhan!
1324
01:42:26,515 --> 01:42:28,684
aku akan membunuhnya!
1325
01:42:46,869 --> 01:42:48,788
Hati-hati!
1326
01:42:49,622 --> 01:42:51,515
Itu ada!
Aku akan menangkapnya.
1327
01:42:51,749 --> 01:42:53,752
Saya mengikuti Anda!
1328
01:42:57,380 --> 01:43:00,008
Jangan main-main!
Ini cepat.
1329
01:43:06,180 --> 01:43:09,559
- Kesunyian!
- Apa itu tadi?
1330
01:43:10,851 --> 01:43:13,036
Aneh sekali.
Itu berasal dari sana, kan?
1331
01:43:13,270 --> 01:43:14,538
Saya kira demikian.
1332
01:43:14,772 --> 01:43:16,248
Monster lain?
1333
01:43:16,482 --> 01:43:18,250
Aku tidak memimpikannya, Sung-ki.
Dia berbicara kepada kami.
1334
01:43:18,484 --> 01:43:21,028
Ya, sepertinya begitu.
1335
01:43:28,994 --> 01:43:30,387
Itu?
Itu?
1336
01:43:30,621 --> 01:43:31,763
Saya tidak percaya.
1337
01:43:31,997 --> 01:43:33,432
Kotoran!
1338
01:43:33,666 --> 01:43:36,211
Jangan tembak, jangan tembak!
Tunggu, jangan tembak!
1339
01:43:40,673 --> 01:43:43,592
- Apa dia baru saja menggonggong?
- Apa yang kamu lakukan?
1340
01:43:49,974 --> 01:43:52,644
Apa yang dikatakan benda ini?
1341
01:43:58,399 --> 01:44:01,152
- Beom-seok?
- Ya?
1342
01:44:01,652 --> 01:44:03,754
Mereka telah membodohi kita, bukan begitu?
1343
01:44:03,988 --> 01:44:06,131
Ya!
Sepertinya begitu.
1344
01:44:06,365 --> 01:44:07,758
Ini membuatku gila
dengan omong kosongnya.
1345
01:44:07,992 --> 01:44:10,219
Kami jatuh ke dalam perangkapmu, teman-teman.
1346
01:44:10,453 --> 01:44:13,055
Itu?
Apa yang kamu bicarakan?
1347
01:44:13,289 --> 01:44:15,583
Apa yang terjadi?
1348
01:44:16,542 --> 01:44:19,295
Mereka telah meniduri kita dengan baik dan bagus.
1349
01:44:19,879 --> 01:44:21,965
Pantau terus.
1350
01:44:24,175 --> 01:44:26,151
- Lihat baik-baik! Akan ada lebih banyak lagi.
- Baiklah.
1351
01:44:26,385 --> 01:44:28,596
Sialan, ini gila!
1352
01:44:29,847 --> 01:44:31,240
Di sana!
1353
01:44:31,474 --> 01:44:33,935
Di sana!
Saya menemukan satu.
1354
01:44:43,569 --> 01:44:45,655
Ya Tuhan!
1355
01:44:54,455 --> 01:44:56,473
Apa-apaan!
1356
01:44:56,707 --> 01:45:01,004
Apa itu?
1357
01:45:20,981 --> 01:45:22,541
Saya tidak percaya.
1358
01:45:22,775 --> 01:45:24,835
Ya.
Dan sekarang bagaimana?
1359
01:45:25,069 --> 01:45:27,362
Apa yang kita lakukan sekarang?
1360
01:45:32,326 --> 01:45:34,469
- Apa yang kita lakukan?
- Baiklah.
1361
01:45:34,703 --> 01:45:37,139
- Itu?
- Kami menembak.
1362
01:45:37,373 --> 01:45:40,851
TIDAK!
Jangan tembak!
1363
01:45:41,085 --> 01:45:44,047
Jangan tembak!
Jangan tembak!
1364
01:45:44,922 --> 01:45:46,231
Hentikan tembakan!
1365
01:45:46,465 --> 01:45:48,635
Jangan tembak!
1366
01:45:55,474 --> 01:45:57,644
Kotoran!
1367
01:46:05,192 --> 01:46:07,961
Bodoh!
Aku sudah bilang padamu untuk berlindung.
1368
01:46:08,195 --> 01:46:10,572
Sial, kamu akan membayar mahal!
1369
01:46:17,871 --> 01:46:20,041
Di mana mereka?
1370
01:47:13,636 --> 01:47:17,030
Suara apa itu?
Hampir saja.
1371
01:47:17,264 --> 01:47:19,199
- Di sisi ini.
- Berengsek!
1372
01:47:19,433 --> 01:47:22,185
Tidak perlu membuang waktu.
Ambil senapan.
1373
01:47:47,086 --> 01:47:48,895
Cepatlah, teman-teman!
1374
01:47:49,129 --> 01:47:51,507
Berlari!
1375
01:47:53,717 --> 01:47:55,152
Wan-seob!
1376
01:47:55,386 --> 01:47:58,155
Datang!
1377
01:47:58,389 --> 01:48:00,699
Lari, demi Tuhan!
1378
01:48:00,933 --> 01:48:02,659
Berlari secepat yang Anda bisa!
1379
01:48:02,893 --> 01:48:06,189
Mereka semakin dekat!
1380
01:48:07,106 --> 01:48:09,791
- Mereka semakin dekat!
- Diam dan lari!
1381
01:48:10,025 --> 01:48:12,362
- Sial!
- Cepat!
1382
01:48:13,779 --> 01:48:15,172
TIDAK!
1383
01:48:15,406 --> 01:48:17,408
Kotoran!
1384
01:48:18,617 --> 01:48:20,495
Jangan main-main!
1385
01:48:34,758 --> 01:48:37,428
Tunggu, aku sudah memilikinya.
Saya sudah memilikinya.
1386
01:48:37,803 --> 01:48:40,890
Tunggu sebentar lagi, Sung-ki.
1387
01:48:50,274 --> 01:48:51,750
Mengesankan, bukan?
1388
01:48:51,984 --> 01:48:54,252
Ya,
Saya akui itu adalah pukulan yang bagus.
1389
01:50:16,610 --> 01:50:18,545
Tidak apa-apa, dia terjatuh!
Ayo!
1390
01:50:18,779 --> 01:50:20,839
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1391
01:50:21,073 --> 01:50:23,951
Kami mundur.
Ayo cepat!
1392
01:50:24,243 --> 01:50:26,303
Mengapa kamu kembali?
1393
01:50:26,537 --> 01:50:29,806
Salah satu dari kalian!
Bersamaku, cepat! Cepat!
1394
01:50:30,040 --> 01:50:31,474
Oke, ikut aku.
1395
01:50:31,708 --> 01:50:33,768
- Dan apa yang kita lakukan?
-Tunggu disini!
1396
01:50:34,002 --> 01:50:36,506
Maju!
Maju!
1397
01:51:03,323 --> 01:51:06,869
- Kamu tidak apa apa?
- Ya! Saya baik-baik saja, terima kasih!
1398
01:51:08,871 --> 01:51:11,056
Apa-apaan ini?!
1399
01:51:11,290 --> 01:51:13,224
Mereka telah menghancurkan segalanya di rumah saya.
1400
01:51:13,458 --> 01:51:15,477
Kembalikan itu padaku!
Kemana mereka membawanya?
1401
01:51:15,711 --> 01:51:16,853
- Diam!
- Ini milikku.
1402
01:51:17,087 --> 01:51:18,813
- Akulah yang menangkapnya.
- Bahkan dalam mimpimu pun tidak, bodoh!
1403
01:51:19,047 --> 01:51:20,857
- Bajingan sialan!
- Beri aku 800.000 won-ku!
1404
01:51:21,091 --> 01:51:23,969
Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun,
bajingan kotor.
1405
01:51:24,636 --> 01:51:26,363
- Dan itu bayimu?
- Ya.
1406
01:51:26,597 --> 01:51:28,156
- Bos!
- Sulit bagiku untuk mengikutimu.
1407
01:51:28,390 --> 01:51:29,824
- Mulai lagi dari awal.
- Bos!
1408
01:51:30,058 --> 01:51:31,660
Itu?
1409
01:51:31,894 --> 01:51:34,704
- Ya Tuhan!
- Sung-ae.
1410
01:51:34,938 --> 01:51:36,873
Apa yang terjadi?
1411
01:51:37,107 --> 01:51:40,111
Kita berada dalam kekacauan
sampai ke leher.
1412
01:51:40,402 --> 01:51:42,003
Bagaimana itu?
Sekarang apa lagi?
1413
01:51:42,237 --> 01:51:45,908
Monster dalam bentuk jamak!
Tidak hanya satu, bos.
1414
01:51:46,283 --> 01:51:49,803
Kami sudah mengetahuinya.
1415
01:51:50,037 --> 01:51:52,790
Ada satu di tandu itu.
1416
01:51:56,293 --> 01:51:58,311
Tidak, ini
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
1417
01:51:58,545 --> 01:51:59,938
- Beberapa saat yang lalu, aku...
- Tenang. Bernapas.
1418
01:52:00,172 --> 01:52:02,200
Anda perlu mengatur napas.
1419
01:52:03,967 --> 01:52:05,985
Seorang saksi baru saja berbicara kepada saya.
1420
01:52:06,219 --> 01:52:09,155
Menurutnya, akan ada tiga monster.
1421
01:52:09,389 --> 01:52:10,907
Tiga monster seperti yang lain.
1422
01:52:11,141 --> 01:52:13,894
- Ya Tuhan!
- Itu?
1423
01:52:14,561 --> 01:52:16,579
- Bisakah kita percaya padanya?
- Ya.
1424
01:52:16,813 --> 01:52:19,290
Kesaksiannya adalah
koheren dan lebih rinci.
1425
01:52:19,524 --> 01:52:21,444
Siapa saksinya?
1426
01:52:22,402 --> 01:52:25,463
Tuan Hae-sul,
pengumpul ginseng liar.
1427
01:52:25,697 --> 01:52:27,549
Kotoran!
Benarkah itu Hae-sul...
1428
01:52:27,783 --> 01:52:30,051
- siapa yang mengatakan itu?
- Ya.
1429
01:52:30,285 --> 01:52:32,637
Jika itu datang darinya, maka itu benar.
1430
01:52:32,871 --> 01:52:34,764
Jadi, apakah kita dalam masalah?
1431
01:52:34,998 --> 01:52:36,307
Sampai ke leher ya.
1432
01:52:36,541 --> 01:52:38,393
Sekarang kita harus bertindak cepat.
1433
01:52:38,627 --> 01:52:41,354
Kita harus menyatukan semua orang
dan mendistribusikan senjata.
1434
01:52:41,588 --> 01:52:44,941
Kalau kebetulan mereka datang kesini
tiga monster seperti itu...
1435
01:52:45,175 --> 01:52:48,178
Mereka akan membunuh kita semua.
1436
01:52:52,891 --> 01:52:54,909
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
1437
01:52:55,143 --> 01:52:57,162
Tunggu sebentar.
Tinggi! Tinggi!
1438
01:52:57,396 --> 01:52:58,997
Itu?
1439
01:52:59,231 --> 01:53:02,792
Tapi kemudian,
Apa yang akan terjadi pada tim Sung-ki?
1440
01:53:03,026 --> 01:53:05,211
Ya Tuhan!
1441
01:53:05,445 --> 01:53:07,172
Apakah para nelayan membantu Anda?
1442
01:53:07,406 --> 01:53:08,631
Akurat!
1443
01:53:08,865 --> 01:53:10,133
Kotoran!
1444
01:53:10,367 --> 01:53:12,051
Menurut pendapat saya,
Mereka akan memerlukan sedikit bantuan.
1445
01:53:12,285 --> 01:53:13,803
Jadi apa yang kita lakukan?
1446
01:53:14,037 --> 01:53:15,305
Apa yang kamu bicarakan?
1447
01:53:15,539 --> 01:53:17,307
kita tidak punya waktu
untuk menjaga orang lain.
1448
01:53:17,541 --> 01:53:20,643
Sung-ki, ini bukan tentang yang lain.
Dia adalah sepupu kelas enam saya.
1449
01:53:20,877 --> 01:53:22,479
Cucu paman buyutku.
1450
01:53:22,713 --> 01:53:25,190
Itu benar, bukan?
1451
01:53:25,424 --> 01:53:28,134
aku akan berbalik.
1452
01:53:31,138 --> 01:53:33,431
Kemana kita akan pergi?
1453
01:53:36,184 --> 01:53:39,204
Dimana kamu menemukannya
kepada bayi asing itu?
1454
01:53:39,438 --> 01:53:41,331
- Di hutan.
- Di mana?
1455
01:53:41,565 --> 01:53:43,442
Di hutan.
1456
01:54:00,751 --> 01:54:04,130
Tidak.
Benar-benar pembantaian...
1457
01:54:12,054 --> 01:54:15,433
Bajingan sialan!
1458
01:54:18,977 --> 01:54:20,453
Kyung?
1459
01:54:20,687 --> 01:54:23,107
Jangan pergi sendirian ke sana,
oke?
1460
01:54:24,608 --> 01:54:26,918
Tidak, itu tidak mungkin!
1461
01:54:27,152 --> 01:54:28,988
Dong-jin?
1462
01:54:32,365 --> 01:54:35,619
Aku akan membuat para bajingan itu membayar!
1463
01:54:38,497 --> 01:54:41,459
Ya Tuhan!
1464
01:54:43,710 --> 01:54:47,105
- Bajingan sekali!
- Kyung! Ayo keluar dari sini.
1465
01:54:47,339 --> 01:54:49,274
Aku akan mengalahkanmu bajingan!
1466
01:54:49,508 --> 01:54:52,694
Percayalah,
Aku akan memusnahkan mereka seperti ikan!
1467
01:54:52,928 --> 01:54:56,432
Orang-orang malang!
Mereka membunuh mereka seperti anjing!
1468
01:54:56,681 --> 01:54:58,491
Tong-xi!
1469
01:54:58,725 --> 01:55:00,285
Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian...
1470
01:55:00,519 --> 01:55:02,938
dan aku akan melemparkannya ke hiu!
1471
01:55:05,816 --> 01:55:06,916
Dan aku akan membalas dendam.
1472
01:55:07,150 --> 01:55:09,653
Aku bersumpah di kuburan
nenek moyang saya.
1473
01:55:10,654 --> 01:55:13,715
- Kita harus pergi.
- Mereka akan membayarku!
1474
01:55:13,949 --> 01:55:16,202
Kita harus pergi.
1475
01:55:20,288 --> 01:55:22,540
Ayo cepat, sial!
1476
01:55:38,557 --> 01:55:42,352
Sialan!
1477
01:56:02,956 --> 01:56:06,267
Benda apa ini?
1478
01:56:06,501 --> 01:56:09,103
Ya Tuhan!
Itu bukan mainan!
1479
01:56:09,337 --> 01:56:12,815
- Jangan sentuh senjata itu!
- Dia akan meledakkan kita.
1480
01:56:13,049 --> 01:56:14,359
Setelah meninggalkan mereka di sini...
1481
01:56:14,593 --> 01:56:16,527
Saya akan pergi untuk mengungsi
penduduknya segera.
1482
01:56:16,761 --> 01:56:18,488
Kapan bala bantuan akan tiba?
1483
01:56:18,722 --> 01:56:20,198
Mereka bilang mereka tidak bisa kembali...
1484
01:56:20,432 --> 01:56:21,991
sampai api padam,
larut malam ini.
1485
01:56:22,225 --> 01:56:23,743
Apakah menurut Anda api adalah prioritasnya?
1486
01:56:23,977 --> 01:56:25,411
Saat itu kita sudah
kita semua akan mati!
1487
01:56:25,645 --> 01:56:28,274
Itu juga yang saya katakan kepada mereka.
1488
01:56:29,316 --> 01:56:32,027
Maaf.
1489
01:56:32,402 --> 01:56:33,419
Saya Petugas?
1490
01:56:33,653 --> 01:56:35,922
Apa yang kamu inginkan?
1491
01:56:36,156 --> 01:56:38,174
Kami baru saja lewat
dari tempat aku menemukannya.
1492
01:56:38,408 --> 01:56:40,828
Itu?
1493
01:56:41,077 --> 01:56:43,012
Berengsek!
1494
01:56:43,246 --> 01:56:45,708
Jadi mari kita berbalik!
1495
01:57:19,908 --> 01:57:21,911
Kotoran!
1496
02:02:20,667 --> 02:02:24,046
Ayo!
Mendekatlah, hal yang menjijikkan!
1497
02:02:48,319 --> 02:02:50,963
Berengsek!
1498
02:02:51,197 --> 02:02:54,550
Dasar brengsek!
Pergilah ke neraka!
1499
02:02:54,784 --> 02:02:57,037
Ya Tuhan!
1500
02:02:57,704 --> 02:03:00,306
Aku akan mematahkan wajahmu,
bajingan!
1501
02:03:00,540 --> 02:03:01,891
Apa-apaan!
1502
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Tunggu saja, sial.
1503
02:03:05,128 --> 02:03:07,339
Dan Anda akan lihat.
1504
02:03:07,797 --> 02:03:10,524
Kemarilah!
Ayo, ayolah, sial.
1505
02:03:10,758 --> 02:03:12,943
Menyumpahi.
1506
02:03:13,177 --> 02:03:16,197
Ini sungguh sangat besar,
bajingan ini.
1507
02:03:16,431 --> 02:03:20,310
Lihat betapa besarnya benda ini.
Ayo mendekat, ayo.
1508
02:03:20,602 --> 02:03:21,869
Kemarilah, sampah...
1509
02:03:22,103 --> 02:03:24,499
Aku akan mengajarimu
untuk tidak menyerang Bumi.
1510
02:03:27,233 --> 02:03:28,417
Saya tidak percaya.
1511
02:03:28,651 --> 02:03:30,169
Kotoran.
1512
02:03:30,403 --> 02:03:32,213
Ayo, ayo.
1513
02:03:32,447 --> 02:03:34,006
Mendekatlah.
1514
02:03:34,240 --> 02:03:37,410
Ayo, ayo, monster sialan!
1515
02:03:56,512 --> 02:03:59,433
Sial...
1516
02:04:11,986 --> 02:04:14,046
Seolah-olah kamu mengira aku takut.
1517
02:04:14,280 --> 02:04:16,715
Itu benar, mendekatlah.
1518
02:04:16,949 --> 02:04:20,620
Tidak ada yang terjadi padaku,
Bahkan tidak sakit, dasar bajingan.
1519
02:04:22,330 --> 02:04:23,973
Anda akan membayar saya.
1520
02:04:24,207 --> 02:04:27,044
Penis berjalan sialan!
1521
02:04:28,044 --> 02:04:30,104
Ayo, ayo, bajingan!
1522
02:04:30,338 --> 02:04:32,940
Anda akan mendapat masalah!
Ayo ayo!
1523
02:04:33,174 --> 02:04:35,818
- Di sana! Itu ada!
- Dasar bajingan.
1524
02:04:36,052 --> 02:04:37,153
Itu ada!
1525
02:04:37,387 --> 02:04:39,405
Ayo, ayo, bajingan!
1526
02:04:39,639 --> 02:04:41,365
Sung-ki!
Sung-ki!
1527
02:04:41,599 --> 02:04:44,535
- Tunggu, Sung-ki!
- aku datang! Kami di sini!
1528
02:04:44,769 --> 02:04:46,996
- Keluarkan senjatamu, cepat, cepat!
- Sung-ki!
1529
02:04:47,230 --> 02:04:48,789
Saya tidak ingin mati!
Saya tidak ingin mati!
1530
02:04:49,023 --> 02:04:51,083
Apakah ada masalah?
Ada apa?
1531
02:04:51,317 --> 02:04:53,669
- Buru-buru!
- Kejutan.
1532
02:04:53,903 --> 02:04:55,756
Aku sudah memberitahumu bahwa kamu bersulang.
1533
02:04:57,532 --> 02:05:01,203
Bidik!
Menembak!
1534
02:05:24,726 --> 02:05:27,229
Ini dia, ini dia!
1535
02:05:45,538 --> 02:05:47,749
Ya Tuhan!
1536
02:06:38,716 --> 02:06:40,677
Menyumpahi.
1537
02:06:43,596 --> 02:06:45,515
Sampah!
1538
02:06:56,609 --> 02:06:58,778
Ambil ini, sampah!
1539
02:07:05,076 --> 02:07:06,635
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
1540
02:07:06,869 --> 02:07:08,887
Apakah kamu baik-baik saja, Sung-ae?
Apakah kamu tidak terluka?
1541
02:07:09,121 --> 02:07:10,639
Tidak.
Tidak ada yang terjadi padaku, aku baik-baik saja.
1542
02:07:10,873 --> 02:07:12,349
Tidak ada yang terjadi padaku!
1543
02:07:12,583 --> 02:07:14,977
- Sebaiknya kau pergi menemui Nak-yeon!
- Dimana si bodoh lainnya?
1544
02:07:15,211 --> 02:07:17,271
Pengecut itu lepas landas pada tembakan pertama!
1545
02:07:17,505 --> 02:07:19,398
Aku akan membunuhnya, si idiot kecil itu.
1546
02:07:19,632 --> 02:07:23,235
Nak-yeon!
Nak-yeon, kamu baik-baik saja, teman?
1547
02:07:23,469 --> 02:07:24,862
Astaga!
1548
02:07:25,096 --> 02:07:26,864
Itu salahmu, dasar bajingan!
1549
02:07:27,098 --> 02:07:28,449
Saya minta maaf.
1550
02:07:28,683 --> 02:07:30,618
Nak-yeon, buka matamu sedikit.
1551
02:07:30,852 --> 02:07:32,661
Saya akan mengajukan keluhan.
1552
02:07:32,895 --> 02:07:34,997
Aku tidak akan meninggalkanmu
lolos begitu saja seperti itu.
1553
02:07:35,231 --> 02:07:37,416
Tidak, kamu melakukannya dengan sengaja, aku tahu itu.
1554
02:07:37,650 --> 02:07:39,126
Katakan padaku mengapa aku melakukan itu...
1555
02:07:39,360 --> 02:07:41,629
- Ini benar-benar tidak masuk akal!
- Bajingan sialan!
1556
02:07:41,863 --> 02:07:43,797
Saya tidak melihat apa-apa lagi!
1557
02:07:44,031 --> 02:07:46,467
Untuk memulai,
Anda harus membuka mata untuk melihat!
1558
02:07:46,701 --> 02:07:49,496
Bos!
1559
02:07:51,038 --> 02:07:53,474
- Bos?
- Itu?
1560
02:07:53,708 --> 02:07:55,751
Lihat di sana.
1561
02:08:03,301 --> 02:08:07,846
aku sudah bosan
bajingan sialan itu!
1562
02:09:01,067 --> 02:09:03,961
Lari, sialan!
Bajingan ini tidak akan mati!
1563
02:09:04,195 --> 02:09:06,697
Apa-apaan!
1564
02:09:08,574 --> 02:09:10,676
- Sial!
- Sung-ki!
1565
02:09:10,910 --> 02:09:12,428
Ayo, datang padaku!
1566
02:09:12,662 --> 02:09:16,333
Ayo, demi Tuhan, ikuti aku!
1567
02:09:30,888 --> 02:09:33,016
Ayo cepat!
1568
02:09:47,279 --> 02:09:49,757
Dasar brengsek!
Berhenti!
1569
02:09:49,991 --> 02:09:52,134
Hentikan mobilnya, idiot!
Berhenti!
1570
02:09:52,368 --> 02:09:53,677
Berhenti!
1571
02:09:53,911 --> 02:09:56,847
Berhenti!
Hentikan mobil ini sekarang, apa kamu mendengarku?!
1572
02:09:57,081 --> 02:09:59,308
Dasar bajingan!
Tetaplah di tempatmu berada.
1573
02:09:59,542 --> 02:10:01,059
- Jangan bergerak.
- Tunggu aku!
1574
02:10:01,293 --> 02:10:03,729
Sampah sialan!
1575
02:10:03,963 --> 02:10:06,482
- Cepat. Ayo mulai!
- Aku harus memukulmu...
1576
02:10:06,716 --> 02:10:08,233
- di muka, bodoh!
- Kamu siap untuk melarikan diri...
1577
02:10:08,467 --> 02:10:10,319
seperti pengecut dan biarkan kami mati di sana!
1578
02:10:10,553 --> 02:10:11,737
- Tidak. Tidak.
- Ayo pergi!
1579
02:10:11,971 --> 02:10:13,739
- Awal!
- Aku baru saja menghangatkan mobil...
1580
02:10:13,973 --> 02:10:15,824
- untuk pergi mencari mereka.
- Itu saja, cepatlah.
1581
02:10:16,058 --> 02:10:18,118
- Cepat dan mulai.
- Percepat, demi Tuhan!
1582
02:10:18,352 --> 02:10:21,288
Apakah kamu tuli atau apa?
Ayo cepat!
1583
02:10:21,522 --> 02:10:23,582
- Pindahkan mobilnya, bajingan!
- Itu?
1584
02:10:23,816 --> 02:10:25,501
Ayo, demi Tuhan, maju, percepat!
1585
02:10:25,735 --> 02:10:27,336
Biarkan aku pergi!
1586
02:10:27,570 --> 02:10:29,338
Diam dan mengemudilah, idiot!
1587
02:10:29,572 --> 02:10:31,006
Berkendara, cepatlah.
1588
02:10:31,240 --> 02:10:33,133
Aku akan melepaskan telingamu
jika kamu tidak melakukan hal bodoh.
1589
02:10:33,367 --> 02:10:34,968
- OKE!
- Dimana Sung-ki?
1590
02:10:35,202 --> 02:10:38,539
Apakah kamu melihatnya?
Kita harus menemukannya, cepat.
1591
02:10:39,582 --> 02:10:41,642
- Kemana dia pergi?
- Aku melihatnya!
1592
02:10:41,876 --> 02:10:43,018
- Di mana?
- Di sana!
1593
02:10:43,252 --> 02:10:45,062
Ke kanan, ke kanan!
Ikuti itu! Jangan lupakan itu!
1594
02:10:45,296 --> 02:10:47,397
- Lebih cepat, lebih cepat!
- Ayo cepat! Percepat!
1595
02:10:47,631 --> 02:10:49,320
saya sedang mencoba!
saya sedang mencoba!
1596
02:10:49,554 --> 02:10:50,843
Ayo, lebih cepat, sial!
1597
02:11:20,915 --> 02:11:23,183
Bagaimana dia bisa menunggang kuda dengan baik?
1598
02:11:23,417 --> 02:11:25,269
Diam atau aku akan melemparmu keluar jendela!
1599
02:11:25,503 --> 02:11:27,354
- Apa? Itu benar, bukan?
- Kamu lihat saja ke depan...
1600
02:11:27,588 --> 02:11:30,383
- bodoh!
- Itu saja, aku akan mengurusnya!
1601
02:11:31,300 --> 02:11:33,219
Senapannya!
1602
02:11:42,853 --> 02:11:44,997
Berengsek!
Pengisi daya, pengisi daya!
1603
02:11:45,231 --> 02:11:46,456
- Itu dia!
- Berikan padaku!
1604
02:11:46,690 --> 02:11:49,027
Ini dia satu lagi!
1605
02:12:56,844 --> 02:12:58,862
Di sana! Di sana, di sana!
Itu turun, itu turun!
1606
02:12:59,096 --> 02:13:02,991
Sung-ki! Sung-ki!
Sung-ki, hentikan kudanya!
1607
02:13:03,225 --> 02:13:04,451
Sung-ki!
1608
02:13:04,685 --> 02:13:06,119
Percepat, percepat, lebih dekat dengannya!
1609
02:13:06,353 --> 02:13:08,040
Aku sudah melaju dengan kecepatan penuh!
1610
02:13:13,110 --> 02:13:15,212
Ayo, mendekat, mendekat!
1611
02:13:15,446 --> 02:13:17,297
Sedikit lebih dekat.
Sung-ki!
1612
02:13:17,531 --> 02:13:20,676
Sung-ki! Sung-ki, hentikan!
Sung-ki, hentikan kudanya!
1613
02:13:20,910 --> 02:13:23,804
Kotoran! Itu tepat di belakang!
Dia mengikuti kita!
1614
02:13:24,038 --> 02:13:26,040
Berengsek!
1615
02:13:27,958 --> 02:13:30,686
Percepat, percepat, lebih dekat dengannya!
Ayo!
1616
02:13:30,920 --> 02:13:32,854
Pegang kakiku, oke?
1617
02:13:33,088 --> 02:13:34,106
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1618
02:13:34,340 --> 02:13:35,482
Sung-ki, hentikan!
1619
02:13:35,716 --> 02:13:37,719
Berikan aku senapannya!
1620
02:13:47,519 --> 02:13:50,664
Di sana!
Itu semakin dekat!
1621
02:13:50,898 --> 02:13:52,012
Dasar brengsek!
Dengan kecepatan penuh!
1622
02:13:52,246 --> 02:13:54,872
Dengan kecepatan penuh!
Sung-ki! Sung-ki!
1623
02:13:56,695 --> 02:13:58,255
Sung-ki!
1624
02:13:58,489 --> 02:14:01,883
Sung-ki, hentikan kudanya!
1625
02:14:02,117 --> 02:14:04,136
- Sung-ki! Sung-ki!
- Sung-ki!
1626
02:14:04,370 --> 02:14:06,471
- Masuk ke dalam mobil!
- Ayo, lewat sini!
1627
02:14:06,705 --> 02:14:08,223
- Turun dari kudanya!
- Turun!
1628
02:14:08,457 --> 02:14:09,599
- Tapi bagaimana caranya?
- Ayo ayo!
1629
02:14:09,833 --> 02:14:11,184
Cepatlah, ikut kami!
1630
02:14:11,418 --> 02:14:12,894
Apakah mereka gila?
Mustahil!
1631
02:14:13,128 --> 02:14:15,564
Aku akan mati jika melakukan itu.
Apakah mereka ingin aku mati atau bagaimana?
1632
02:14:15,798 --> 02:14:17,649
- Ayolah, demi Tuhan!
- Lompat, ikut kami!
1633
02:14:17,883 --> 02:14:20,610
- Kapan ini akan berakhir?
- Diamlah, pak tua!
1634
02:14:20,844 --> 02:14:22,738
Baiklah.
Cepatlah, Sung Ki!
1635
02:14:22,972 --> 02:14:25,115
Lihat ke belakang!
Itu datang!
1636
02:14:25,349 --> 02:14:27,242
Percepat, bodoh!
1637
02:14:27,476 --> 02:14:29,411
Pegang kakiku, oke?
1638
02:14:29,645 --> 02:14:32,231
Bersitahan!
1639
02:14:33,565 --> 02:14:35,917
Seperti itu, begitu saja. Lebih dekat.
Sung Ki, ayolah!
1640
02:14:36,151 --> 02:14:37,544
- Sung-ki!
- Kami akan membantumu!
1641
02:14:37,778 --> 02:14:39,588
- Ayo, pergi!
- Tetaplah padaku!
1642
02:14:39,822 --> 02:14:41,173
- Cepat!
- Tidak, tidak.
1643
02:14:41,407 --> 02:14:43,008
Sialan, demi Tuhan, lompatlah sekarang!
1644
02:14:43,242 --> 02:14:46,036
- Ayo!
- Cepat! Ayo cepat!
1645
02:14:47,079 --> 02:14:48,388
Itu saja, aku memegang kakimu!
1646
02:14:48,622 --> 02:14:49,848
Jangan lepaskan, jangan lepaskan!
1647
02:14:50,082 --> 02:14:52,100
Berengsek!
Mendekatlah!
1648
02:14:52,334 --> 02:14:53,518
Silakan, silakan!
1649
02:14:53,752 --> 02:14:55,479
- Turun sedikit lagi!
- Bantu aku.
1650
02:14:55,713 --> 02:14:57,272
Itu benar, ya.
1651
02:14:57,506 --> 02:14:59,691
Tetaplah padanya.
1652
02:14:59,925 --> 02:15:02,886
- Aku melakukan apa yang aku bisa.
- Mendekatlah, sialan!
1653
02:15:04,346 --> 02:15:05,864
Mendekatlah sedikit lagi!
1654
02:15:06,098 --> 02:15:07,949
Apakah kamu kehabisan nyali, idiot?
Apa yang kamu takutkan?
1655
02:15:08,183 --> 02:15:10,937
Kamu, tutup mulutmu, dasar fosil tua!
1656
02:15:12,855 --> 02:15:16,041
Bagus sekali!
Silakan, Sung-ki! Sekarang!
1657
02:15:16,275 --> 02:15:19,503
Keluar dari sana!
Ayo, keluar dari sana!
1658
02:15:19,737 --> 02:15:22,339
- Itu terlalu jauh!
- Maju!
1659
02:15:22,573 --> 02:15:25,842
- Datang! Saya sudah memilikinya!
- Maju!
1660
02:15:26,076 --> 02:15:27,719
- Mendekatlah!
- Mereka akan memotong-motongnya!
1661
02:15:27,953 --> 02:15:30,097
- Kamu harus tetap padanya!
- Lompat, dasar idiot!
1662
02:15:30,331 --> 02:15:34,209
Berengsek!
Aku tidak akan pernah berhasil!
1663
02:15:40,549 --> 02:15:43,193
- Sung-ki!
- Hati-hati! Itu di sini!
1664
02:15:43,427 --> 02:15:44,820
Pergilah ke neraka, sialan!
1665
02:15:45,054 --> 02:15:47,682
- Cepat, cepat!
- Itu menyakitkanku!
1666
02:15:48,640 --> 02:15:50,617
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
1667
02:15:50,851 --> 02:15:53,078
- Biarkan aku pergi!
- Menyumpahi!
1668
02:15:53,312 --> 02:15:56,441
Matilah sekarang, brengsek!
1669
02:16:03,906 --> 02:16:06,007
- Lompat, Sung-ki! Anda siap!
- Ini dia!
1670
02:16:06,241 --> 02:16:08,635
Itu datang!
Melompat! Ayo cepat!
1671
02:16:08,869 --> 02:16:11,054
Ayo ayo!
Dekat sekali, Sung-ki!
1672
02:16:11,288 --> 02:16:13,875
Anda harus melompat sekarang!
1673
02:16:39,983 --> 02:16:41,668
- Baiklah! Ambil itu!
- Sung-ki!
1674
02:16:41,902 --> 02:16:44,363
Ambil itu!
1675
02:16:46,490 --> 02:16:50,286
- Menyumpahi!
- Tunggu!
1676
02:16:59,586 --> 02:17:01,730
Menyumpahi!
1677
02:17:01,964 --> 02:17:04,774
- Datang!
- Itu sangat dekat!
1678
02:17:05,008 --> 02:17:06,526
- Ayo, tembak!
- Tolong pelan-pelan!
1679
02:17:06,760 --> 02:17:08,320
- Tunggu apa lagi?
- Satu detik.
1680
02:17:08,554 --> 02:17:09,779
Itu akan datang, cepatlah!
1681
02:17:10,013 --> 02:17:11,448
Itu akan datang dengan cepat, demi Tuhan!
1682
02:17:11,682 --> 02:17:14,810
Sialan,
apa yang sedang kamu lakukan?
1683
02:17:25,571 --> 02:17:28,757
Aku sudah muak dengan bajingan sialan itu!
1684
02:17:28,991 --> 02:17:31,218
- Itu saja, kembali.
- Ayo, masuk!
1685
02:17:31,452 --> 02:17:33,803
Jangan hanya diam saja, masuklah!
Itu datang!
1686
02:17:34,037 --> 02:17:36,666
Aku menyuruhmu untuk kembali!
Ayo!
1687
02:17:37,958 --> 02:17:40,477
Demi Tuhan, masuk ke mobil sekarang!
1688
02:17:40,711 --> 02:17:42,938
- Ini semakin dekat!
- Ayolah, Sung-ki!
1689
02:17:43,172 --> 02:17:46,358
Apa yang kamu lakukan?
Masuk! Jangan melakukan hal-hal bodoh.
1690
02:17:46,592 --> 02:17:47,817
Sung-ki!
1691
02:17:48,051 --> 02:17:50,946
- Ayo, berikan aku benda itu!
- Hal apa?
1692
02:17:51,180 --> 02:17:52,906
Yang besar, demi Tuhan, yang besar!
1693
02:17:53,140 --> 02:17:54,699
Tunggu, ambil ini.
Itu yang dia inginkan!
1694
02:17:54,933 --> 02:17:56,785
Berhenti!
Dapatkan di belakang sekarang!
1695
02:17:57,019 --> 02:17:58,995
- Beri aku pistol!
- Itu tidak mungkin!
1696
02:17:59,229 --> 02:18:00,872
Ini dia.
Itu dimuat.
1697
02:18:01,106 --> 02:18:03,083
Mengapa kamu memberikan itu padanya?
Apakah kamu gila?
1698
02:18:03,317 --> 02:18:05,335
Saya sudah memilikinya.
1699
02:18:05,569 --> 02:18:08,588
- Pelan-pelan sedikit sekarang.
- Berhenti bersikap bodoh!
1700
02:18:08,822 --> 02:18:11,508
Pelan-pelan,
Brengsek, dengarkan aku!
1701
02:18:11,742 --> 02:18:14,219
Apakah kamu benar-benar ingin mati?
Kamu gila!
1702
02:18:14,453 --> 02:18:16,638
- Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu mendengarnya!
1703
02:18:16,872 --> 02:18:21,126
- Pelan-pelan sedikit, ayolah!
- Kamu yakin?
1704
02:18:22,753 --> 02:18:25,855
Tunggu sebentar!
Jangan terlalu lambat!
1705
02:18:26,089 --> 02:18:28,108
Ayo, ayo, mendekatlah, kawan.
1706
02:18:28,342 --> 02:18:31,596
Kamu seharusnya tidak main-main denganku.
1707
02:18:51,281 --> 02:18:53,425
Ayo, kemari.
1708
02:18:53,659 --> 02:18:55,661
Mendekatlah.
1709
02:18:59,998 --> 02:19:03,336
- Demi Tuhan! Ayo, tembak dia!
- Ayo lewat sini!
1710
02:19:06,421 --> 02:19:08,148
Beberapa lagi.
1711
02:19:08,382 --> 02:19:10,025
Lebih dekat!
1712
02:19:10,259 --> 02:19:12,720
Itu dia, lewat sini!
1713
02:19:53,302 --> 02:19:54,569
Sung-ae!
1714
02:19:54,803 --> 02:19:56,696
Isi ulang, isi ulang, cepat!
1715
02:19:56,930 --> 02:19:59,600
- Itu dia!
- Menembak!
1716
02:20:03,979 --> 02:20:06,956
-Tepat sasaran!
- Ya, bagus sekali!
1717
02:20:07,190 --> 02:20:08,291
Satu lagi!
1718
02:20:08,525 --> 02:20:10,945
Satu lagi, satu lagi!
1719
02:20:19,995 --> 02:20:22,555
- Ya!
- Kamu memukulnya!
1720
02:20:22,789 --> 02:20:25,600
Tepat sasaran!
Tepat sasaran! Bagus sekali!
1721
02:20:25,834 --> 02:20:29,754
Anda berhasil!
Agung!
1722
02:20:30,756 --> 02:20:33,024
Kali ini sudah berakhir.
Kali ini kami berhasil!
1723
02:20:33,258 --> 02:20:35,026
Bagus sekali!
Pahlawanku!
1724
02:20:35,260 --> 02:20:37,929
Sial, kamu sangat i!
1725
02:20:39,014 --> 02:20:40,532
Ini sudah berakhir, sialan!
1726
02:20:40,766 --> 02:20:43,368
Sudah berakhir!
Aku sudah selesai dengan si bodoh itu.
1727
02:20:43,602 --> 02:20:44,953
Aku menangkapnya, bajingan itu!
1728
02:20:45,187 --> 02:20:48,164
Aku menghancurkan wajahnya
alien sialan itu!
1729
02:20:48,398 --> 02:20:50,458
Melihat?
Aku sudah memperingatkanmu!
1730
02:20:50,692 --> 02:20:52,335
Sudah kubilang aku akan melakukannya, sialan!
1731
02:20:52,569 --> 02:20:54,087
Ya Tuhan, aku memujamu!
1732
02:20:54,321 --> 02:20:57,615
Ya!
Ya!
1733
02:21:02,204 --> 02:21:03,972
Apa...
1734
02:21:04,206 --> 02:21:06,917
Dan apa yang terjadi sekarang, sial?
1735
02:21:07,292 --> 02:21:08,726
Karena?
1736
02:21:08,960 --> 02:21:11,922
Mengapa Anda memutar kemudi?
1737
02:21:14,174 --> 02:21:15,775
Ah, benarkah?
Apakah Anda memutar kemudi?
1738
02:21:16,009 --> 02:21:17,360
- Ya.
- Mengapa?
1739
02:21:17,594 --> 02:21:20,071
Seekor kucing menyeberang jalan.
1740
02:21:20,305 --> 02:21:23,309
- Itu? Seekor kucing?
- Ya.
1741
02:21:24,726 --> 02:21:26,161
Tidak.
1742
02:21:26,395 --> 02:21:28,606
Tidak, itu tidak mungkin.
1743
02:21:52,003 --> 02:21:54,522
Ya Tuhan...
Tapi apa itu?
1744
02:21:54,756 --> 02:21:55,940
Menyumpahi!
1745
02:21:56,174 --> 02:21:58,135
Tuhan!
1746
02:21:59,553 --> 02:22:00,862
Ya Tuhan!
1747
02:22:01,096 --> 02:22:03,973
Aku bahkan tidak tahu apa yang kulihat.
1748
02:22:32,544 --> 02:22:34,630
Ma'veyyo...
1749
02:22:41,803 --> 02:22:43,722
Aku akan mendapatkannya kembali.
1750
02:22:44,306 --> 02:22:46,976
Tidakkah kamu melihat bencana ini?
1751
02:22:48,685 --> 02:22:52,231
Kapal Kh'world runtuh.
1752
02:23:05,452 --> 02:23:08,747
Bagaimana ini mungkin?
1753
02:23:27,349 --> 02:23:29,894
Katakan padaku itu hanya mimpi.
1754
02:23:30,393 --> 02:23:33,022
Semua ini tidak nyata.
1755
02:23:55,961 --> 02:23:58,339
Ya Tuhan, tidak.
1756
02:24:27,367 --> 02:24:29,177
Tuan.
1757
02:24:29,411 --> 02:24:31,205
Tidak.
1758
02:25:07,073 --> 02:25:09,493
Kita harus sampai ke kapal.
1759
02:25:09,743 --> 02:25:12,162
Bisakah kamu berdiri?
1760
02:25:14,080 --> 02:25:17,684
Kita tidak punya waktu lagi, J'aur.
1761
02:25:17,918 --> 02:25:20,713
Kh'arli hanya punya tiga molli yang tersisa.
1762
02:25:21,171 --> 02:25:24,633
Kapal Kh'worl jatuh.
1763
02:25:36,853 --> 02:25:41,859
Ini sebuah tragedi,
tapi itu sudah menjadi masa lalu.
1764
02:25:56,831 --> 02:25:59,350
Ayo pergi!
Semangat!
1765
02:25:59,584 --> 02:26:03,755
Ayo! Datang!
Ayo cepat!
1766
02:26:06,633 --> 02:26:07,692
Tunggu!
1767
02:26:07,926 --> 02:26:09,527
Yang terpenting, jangan menyerah!
1768
02:26:09,761 --> 02:26:12,321
Nak-yeon!
Jangan ketinggalan!
1769
02:26:12,555 --> 02:26:14,574
- OKE!
- Kita harus terus berlari.
1770
02:26:14,808 --> 02:26:16,117
Monster-monster itu sangat dekat!
1771
02:26:16,351 --> 02:26:18,896
Aku sudah mengetahuinya, bodoh!
1772
02:26:23,483 --> 02:26:25,569
Demi Tuhan!
1773
02:26:43,461 --> 02:26:45,756
Jangan putus asa, J'aur.
1774
02:26:46,214 --> 02:26:50,260
Demi Gh'ertu, aku bersumpah...
1775
02:26:50,635 --> 02:26:53,931
Aku akan mendapatkan putramu kembali.
1776
02:26:59,102 --> 02:27:04,942
Aku akan mengubah nasib Kh'arli.
1777
02:27:26,588 --> 02:27:31,510
Hatiku akan membangkitkan Kh'arli.
1778
02:27:32,552 --> 02:27:36,155
Jika takdirmu berubah...
1779
02:27:36,389 --> 02:27:40,102
milik kita juga akan berubah.
1780
02:28:02,415 --> 02:28:04,559
Apa yang kita lakukan sekarang?
1781
02:28:04,793 --> 02:28:06,185
Kami lari, itu saja.
1782
02:28:06,419 --> 02:28:08,797
Nah, bagaimana setelahnya?
1783
02:28:10,673 --> 02:28:12,718
Saya tidak punya ide sedikit pun!
1784
02:28:13,885 --> 02:28:16,180
Untuk saat ini...
1785
02:28:17,180 --> 02:28:19,156
Saya tidak bisa melihat semuanya dengan jelas.
1786
02:28:19,390 --> 02:28:21,534
Saya akan melanjutkan sesuai rencananya.
1787
02:28:21,768 --> 02:28:24,704
saya akan berkumpul
penghuni di sekolah.
1788
02:28:24,938 --> 02:28:26,414
Dan kami akan memberi mereka senjata...
1789
02:28:26,648 --> 02:28:28,666
dan kami akan mengkonversi ke
sekolah di sebuah benteng.
1790
02:28:28,900 --> 02:28:30,293
OKE.
1791
02:28:30,527 --> 02:28:32,404
Anda melakukannya.
1792
02:28:33,071 --> 02:28:34,463
Ya?
1793
02:28:34,697 --> 02:28:36,007
Tapi apa yang terjadi?
1794
02:28:36,241 --> 02:28:38,494
Anda tidak menyukai rencana saya, bukan?
1795
02:28:39,744 --> 02:28:41,178
Tidak, tidak.
1796
02:28:41,412 --> 02:28:43,472
Saya tidak bisa berpikir jernih.
1797
02:28:43,706 --> 02:28:45,766
Aku merasa aneh, itu saja.
1798
02:28:46,000 --> 02:28:47,935
Sepertinya aku sudah melakukannya
hati yang berat.
1799
02:28:48,169 --> 02:28:49,979
Sung-ki adalah seorang pahlawan.
1800
02:28:50,213 --> 02:28:52,883
Sayang sekali dia tidak beruntung.
1801
02:28:53,174 --> 02:28:55,943
Fakta bahwa itu bodoh
saya sedang mengemudi...
1802
02:28:56,177 --> 02:28:59,113
Ini seperti takdir
akan mempermainkannya.
1803
02:28:59,347 --> 02:29:00,740
Tolong, Sung-ae.
1804
02:29:00,974 --> 02:29:03,492
Ya?
1805
02:29:03,726 --> 02:29:07,105
Bisakah kamu diam sebentar?
Aku kehabisan nafas.
1806
02:29:08,982 --> 02:29:11,276
Ya, oke, bos.
1807
02:29:32,547 --> 02:29:35,843
Kh'world muncul di hadapanku
dalam mimpi baru-baru ini.
1808
02:29:38,178 --> 02:29:40,097
Dan...
1809
02:29:43,057 --> 02:29:48,162
Dia berbicara kepadaku.
1810
02:29:48,396 --> 02:29:53,277
Dia mengatakan bahwa iman adalah
bukti dari apa yang tidak terlihat.
1811
02:29:56,404 --> 02:30:02,411
Dan apa yang saya lihat hari ini bukanlah bukti apa pun.
1812
02:30:05,622 --> 02:30:11,143
Yang paling kuinginkan...
1813
02:30:11,377 --> 02:30:15,424
itu belum terpenuhi bagi saya.
1814
02:30:18,676 --> 02:30:20,470
Ma'veyyo...
1815
02:30:20,887 --> 02:30:22,806
Saya berkomitmen untuk melakukannya.
1816
02:30:27,560 --> 02:30:30,314
Pergi dan ubah takdir...