1
00:00:06,047 --> 00:00:10,468
{\an8}♪ بنابراین دیوارهایی را که ساخته ام ♪ می‌شکنم
2
00:00:10,552 --> 00:00:13,555
♪ خودداری نمی کنم، من اینجا هستم تا بمانم ♪
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,392
[انتقال موسیقی شاد]
4
00:00:17,475 --> 00:00:20,061
{\ an8}بسیار خوب، بچه ها، ما داریم
برای اینکه این عالی به نظر برسد، باشه؟
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,440
{\ an8}پدرم دست از درخواست من بر نمی دارد
عکس های بسکتبال من کجاست
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,735
{\ an8}[فلفل] خوب است. اوه ها
باشه، کار کن، کار کن.
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,737
{\ an8}تو را می بینم. باشه اوه ها
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
{\ an8}اوه! بابا اینها را دوست خواهد داشت
9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
{\ an8}اگر می‌خواهید پدرتان باور کند
شما در تیم بسکتبال هستید،
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,496
{\ an8}شاید بسکتبال را نگه ندارید
مثل فوتبال
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,248
{\ an8}درست، درست، بله.
12
00:00:40,331 --> 00:00:43,418
{\ an8}و ام... [گلو را پاک می کند]
چگونه - چگونه است؟ چطوری...
13
00:00:43,501 --> 00:00:45,837
{\ an8}-در حال آمدن! بوق بیپ!
-این چطوره؟
14
00:00:45,920 --> 00:00:46,838
{\ an8}در حال آمدن است!
15
00:00:46,921 --> 00:00:51,593
{\ an8}[صدای خودکار] شما وارد شدید. لطفا
اسکوتر را به آرامی پیاده کنید. اوه آه!
16
00:00:52,260 --> 00:00:55,096
{\ an8}[بازدم] ببخشید، دیر آمدم.
ماشین من دوباره روشن نمی شد
17
00:00:55,180 --> 00:00:57,265
{\ an8}ایده دیوانه کننده. شاید درستش کن
18
00:00:57,348 --> 00:01:01,686
{\ an8}من این کار را میکردم، اما پولم تمام شده است
در مواردی مانند غذا و اجاره.
19
00:01:03,229 --> 00:01:06,024
{\ an8}خیلی بد است که ندارید
یک خواهر ثروتمند به نام توری.
20
00:01:06,107 --> 00:01:08,276
Qwest، او این کار را می‌کند.
21
00:01:09,402 --> 00:01:15,575
{\ an8}ببین، من حد و مرز زیادی ندارم
یا استانداردها یا به قوانین اعتقاد دارند.
22
00:01:15,658 --> 00:01:18,369
{\ an8} معلم ما، خانم ها و آقایان.
23
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
{\ an8}[کف زدن]
24
00:01:20,622 --> 00:01:23,166
{\ an8}اما یک قانون وجود دارد
که نمیشکنم،
25
00:01:23,249 --> 00:01:25,335
{\ an8}و این درخواست پول از خواهرم است.
26
00:01:25,418 --> 00:01:26,920
{\ an8}این احمقانه است. چطور؟
27
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
{\ an8}چون خودم را می شناسم.
28
00:01:29,088 --> 00:01:31,299
{\ an8}در عرض یک هفته از درخواست پول از توری،
29
00:01:31,382 --> 00:01:34,385
{\ an8}من استخدام خواهم شد،
چسبیده به کاناپه،
30
00:01:34,469 --> 00:01:36,429
زندگی بدون مسئولیت
31
00:01:37,388 --> 00:01:38,932
من نمی توانم نکات منفی را ببینم.
32
00:01:39,015 --> 00:01:42,852
من یاد گرفته ام که فقط خوشحال تر هستم
وقتی هدفی دارم
33
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
ها! مرد، من تکامل یافته ام.
34
00:01:45,730 --> 00:01:48,107
امی، می‌خواهم بدانی
وقتی ثروتمند و مشهور هستم
35
00:01:48,191 --> 00:01:50,819
و شما هنوز در حال مبارزه هستید،
شما همیشه می توانید از من پول بخواهید
36
00:01:50,902 --> 00:01:52,362
من خیلی برکت دارم
37
00:01:53,738 --> 00:01:54,572
شما خوش آمدید.
38
00:01:55,240 --> 00:01:57,826
[هلن فریاد می زند]
39
00:01:57,909 --> 00:01:59,577
آیا باید آن را بررسی کنیم؟
40
00:01:59,661 --> 00:02:01,621
-[هلن] تو حتما باید!
-باشه
41
00:02:02,872 --> 00:02:05,125
[نالیدن]
42
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
-اوه خدای من!
-سلام!
43
00:02:08,128 --> 00:02:09,963
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
44
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
-بریده شدم!
-کجا؟ کجا؟
45
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
در بودجه من!
46
00:02:14,467 --> 00:02:16,719
بودجه شما؟
ما فکر می کردیم شما چاقو خورده اید!
47
00:02:16,803 --> 00:02:18,388
من دارم! از نظر مالی!
48
00:02:18,930 --> 00:02:21,182
صبر کنید، بودجه ما کاهش یافته است؟
با چه مقدار؟
49
00:02:21,266 --> 00:02:25,019
بگذارید در ماشین حساب کوچکم فکر کنم.
بوق، بیپ، باپ، بوپ. همه اش!
50
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
چگونه ممکن است؟
51
00:02:26,271 --> 00:02:29,607
من این را توضیح می دهم
با زمان کمی که برایم باقی مانده است
52
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
نمردن
53
00:02:30,775 --> 00:02:36,281
بودجه مدرسه ما تامین می شود
توسط یکی از اهداکنندگان بسیار ثروتمند،
54
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
لورل فون گارلند.
55
00:02:38,491 --> 00:02:39,909
سه اسم؟ [سوت می کشد]
56
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
-او پولدار است.
-آره
57
00:02:41,494 --> 00:02:44,247
اکنون سال هاست که چک سالانه لورل
ما را سرپا نگه داشته است،
58
00:02:44,330 --> 00:02:47,667
اما او تصمیم گرفته است که جابجا شود
تمام تلاش های بشردوستانه او
59
00:02:47,750 --> 00:02:51,087
دور از هنر و به سمت علم.
60
00:02:51,171 --> 00:02:53,965
علم؟ علم نبوده
در هنرهای هالیوود در سال ها.
61
00:02:54,048 --> 00:02:56,384
مگر اینکه حساب کنی
موزیکال اوپنهایمر که ما انجام دادیم.
62
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
♪ اوپنهایمر، تو زیاده روی کردی! ♪
63
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
♪ من می دانم! ♪
64
00:02:59,804 --> 00:03:02,682
اوه، اسکار، من فکر می کنم
بیشتر از همه دلم برات تنگ میشه
65
00:03:02,765 --> 00:03:03,725
[ناله]
66
00:03:03,808 --> 00:03:07,020
اما از این به بعد خانم فون گارلند
فقط به مدارس کمک می کند
67
00:03:07,103 --> 00:03:09,188
که برنامه های علمی واقعی دارند.
68
00:03:09,272 --> 00:03:11,190
به قول او هنر مرده است.
69
00:03:11,274 --> 00:03:14,485
-[ناله کردن]
-میدونم اینو حس میکنی؟ آره تو حسش میکنی
70
00:03:14,569 --> 00:03:18,907
-پس قراره چه بلایی سر هالیوود بیاد؟
-خب، من مقداری صندوق ذخیره دارم.
71
00:03:18,990 --> 00:03:21,159
-اوه باشه
-شاید دو هفته به ما اجازه بده.
72
00:03:21,242 --> 00:03:22,619
-چی؟
-دو هفته؟
73
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
آره آره
سپس آنها ما را تعطیل می کنند!
74
00:03:24,996 --> 00:03:27,790
این پرده برای هنرهای هالیوود خواهد بود.
75
00:03:27,874 --> 00:03:28,958
مم!
76
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
این درست مثل زمانی است که آنها تلاش کردند
77
00:03:31,377 --> 00:03:34,589
برای تعطیل کردن برنامه هسته ای
در Oppenheimer: The Musical.
78
00:03:34,672 --> 00:03:36,215
و پنج، شش، هفت، هشت.
79
00:03:36,299 --> 00:03:38,509
♪ ما را تعطیل می کنند
آنها ما را تعطیل می کنند ♪
80
00:03:38,593 --> 00:03:40,470
♪ اما تو خیلی نزدیکی
برای اتمام کار ♪
81
00:03:40,553 --> 00:03:41,721
♪ من می دانم! ♪
82
00:03:42,305 --> 00:03:44,349
{\ an8}دکتر پترسون، من نمی توانم تنها بیمار باشم
83
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
{\an8}که بودجه آنها کاهش یافت.
84
00:03:45,850 --> 00:03:47,477
{\an8}اوه، اوه، طحال پایین است.
85
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
{\an8}مم-هوم، خیلی طحال است.
86
00:03:49,312 --> 00:03:50,146
{\an8}مم-هوم.
87
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
نه اینکه دوست ندارم تماشاش کنم، اما…
88
00:03:55,693 --> 00:03:57,445
چرا داری حرکات کششی انجام میدی؟
89
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
اگر هنرهای هالیوود تعطیل شود،
ما باید در یک ... شرکت کنیم.
90
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
... مدرسه آکادمیک.
91
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
چه ربطی به پوش آپ دارد؟
92
00:04:04,827 --> 00:04:07,247
باید قدرتم را بالا ببرم
اگر قرار است با سگ برتر بجنگم
93
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
و بدترین دختر مدرسه را تبدیل کنید
به ملکه پروم
94
00:04:09,707 --> 00:04:11,751
بله، مدرسه است، خوب.
95
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
وای، شما بچه ها فقط می خواهید تسلیم شوید
مثل آن؟
96
00:04:16,339 --> 00:04:17,257
-آره
-اصولا
97
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
من فکر می کنم اینطور است.
98
00:04:18,424 --> 00:04:22,178
-خوب، تمام حرفه من بوده است--
-یک سری شکست؟
99
00:04:22,262 --> 00:04:24,180
پر از موانع
100
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
خب من یه ایده دارم
101
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
من در حال انجام برخی از تحقیقات
روی این لورل فون گارلند،
102
00:04:30,186 --> 00:04:33,147
و او تمام زندگی خود را صرف کرده است
پول دادن به هنر
103
00:04:33,231 --> 00:04:36,484
پس شاید فقط باید به او یادآوری کنیم
چرا او اینقدر هنر را دوست دارد
104
00:04:36,567 --> 00:04:37,527
در وهله اول.
105
00:04:37,610 --> 00:04:40,280
-و چگونه قرار است این کار را انجام دهیم؟
-موسیقی!
106
00:04:40,363 --> 00:04:42,657
موسیقی این قدرت را دارد که قلب ها را تغییر دهد.
107
00:04:43,449 --> 00:04:45,910
در مورد آن آهنگی که ما بوده ایم چطور؟
کار روی "Born For This"؟
108
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
ما می توانیم آن را برای او بخوانیم، با هم!
109
00:04:48,079 --> 00:04:49,789
بچه ها بیایید چی میگید؟
110
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
اسکار، کار جیرجیرکتو انجام بده
111
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
[چهچهچه اسکار]
112
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
[خنده]
113
00:04:57,755 --> 00:05:01,968
باشه، می تونیم با طرح امی بال ذرت برویم
آن نوع فلاپ
114
00:05:02,051 --> 00:05:03,303
متاسفم عزیزم، اما شد.
115
00:05:03,386 --> 00:05:07,765
یا ایده من که تازه و هیجان انگیز است
و همه می خواهند بشنوند
116
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
آن را دوست دارم.
من نمی خواهم بسکتبال بازی کنم.
117
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
خانم فون مانی بگز مدرسه می خواهد
با یک برنامه علمی، درست است؟
118
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
-آره
-بله
119
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
بعد یکی بهش بدیم
120
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
ما برنامه علمی نداریم،
تو دنگوس
121
00:05:18,735 --> 00:05:23,656
اما آنچه ما داریم یک مدرسه است
پر از بچه های با استعداد!
122
00:05:23,740 --> 00:05:25,283
بچه هایی که ست می سازند!
123
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
بچه هایی که فیلمنامه می نویسند!
124
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
بازیگرانی که خطوط را ارائه می کنند!
125
00:05:28,578 --> 00:05:29,746
در اینجا طرح است.
126
00:05:29,829 --> 00:05:32,248
قرار است بسازیم
یک بخش علمی جعلی
127
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
در هنرهای هالیوود و پوشیدن…
128
00:05:34,417 --> 00:05:35,251
علم!
129
00:05:35,335 --> 00:05:36,252
نمایشنامه.
130
00:05:36,336 --> 00:05:38,087
[همه به آرامی فریاد زدند]
131
00:05:38,171 --> 00:05:41,549
ما هنوز برخی از وسایل و مجموعه ها را داریم
اپنهایمر: موزیکالکه می توانستیم استفاده کنیم.
132
00:05:41,632 --> 00:05:43,259
پنج، شش، هفت، هشت!
133
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
♪ اوپنهایمر، زمان انفجار است! ♪
134
00:05:45,595 --> 00:05:46,804
♪ من می دانم! ♪
135
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
{\an8}من بداخلاق نیستم، جدی هستم
136
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
{\an8}و عجیب و شاید کمی بداخلاق.
137
00:05:53,811 --> 00:05:56,522
[پخش موسیقی شاد]
138
00:05:56,606 --> 00:05:58,399
[ناله]
139
00:05:58,483 --> 00:05:59,400
[موسیقی به پایان می رسد]
140
00:05:59,484 --> 00:06:00,485
اوه!
141
00:06:02,361 --> 00:06:05,073
[زمزمه] هی، می توانیم دریافت کنیم
چند لیوان دیگر؟
142
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
ایستگاه سه، ممنون
نیتروژن مایع چه خبر؟
143
00:06:07,992 --> 00:06:11,579
ما به دود بیشتری نیاز داریم! بیایید مردم!
ما مدرسه ای داریم که باید نجات دهیم! سلام!
144
00:06:13,206 --> 00:06:16,084
عجب! تئاتر جعبه سیاه
شبیه یک آزمایشگاه علمی واقعی است!
145
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
می دانم، درست است؟
باشه، با هلن مدیر صحبت کردی؟
146
00:06:19,212 --> 00:06:21,047
بله، لورل فون گارلند تایید شده است
147
00:06:21,130 --> 00:06:24,050
برای تور هنرهای هالیوود
و علوم فردا!
148
00:06:24,133 --> 00:06:26,928
عالی است، کارمان تمام می شود و آماده رفتن هستیم
با زمان زیاد
149
00:06:27,011 --> 00:06:29,597
-خوب، پس چگونه کار می کند؟
-ساده
150
00:06:29,680 --> 00:06:32,975
من، هنر و علوم هالیوود
سفیر دانشجو
151
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
خانم فون گارلند رهبری خواهد کرد
152
00:06:34,727 --> 00:06:39,273
از طریق آزمایشگاه پیشرفته ما
مملو از دانشمندان جوان در حال ظهور است.
153
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
همه ما باید یک دور زدن انجام دهیم.
154
00:06:40,983 --> 00:06:44,153
-من لورل فون گارلند را بازی خواهم کرد.
-مطمئنا، آره، کمی زود است،
155
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
اما همه باید آماده باشند،
پس هر کسی را که می خواهید انتخاب کنید
156
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
واکنش مطابق با آن پیش می رود
به محدودیت های استوکیومتری
157
00:06:49,992 --> 00:06:51,536
توسط سیستم تعریف شده است.
158
00:06:51,619 --> 00:06:53,371
ممنون، شما هم زیبا به نظر می رسید.
159
00:06:54,956 --> 00:06:58,167
و این عابر پیاده است،
اما حالت های کوانتومی نامشخص باقی می مانند
160
00:06:58,251 --> 00:07:00,711
تا زمانی که اندازه گیری از بین برود
نحوه عملکرد آن
161
00:07:04,632 --> 00:07:07,135
♪ دختر آبجو، دختر آبجو ♪
162
00:07:07,218 --> 00:07:10,680
♪ زندگی در دنیای آبجو ♪
163
00:07:11,264 --> 00:07:15,059
بدینوسیله آن محقق جوان را انتخاب می کنم!
164
00:07:15,143 --> 00:07:16,018
اون چی بود؟
165
00:07:16,644 --> 00:07:18,646
برداشت لورل فون گارلند من.
166
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
اون پولداره پول باعث می شود مردم بامزه صحبت کنند.
167
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
-سلام!
-هوم؟
168
00:07:24,944 --> 00:07:28,364
چه دانشمند جوان دوست داشتنی!
169
00:07:28,448 --> 00:07:31,492
برای من توضیح دهید که چرا من که آدم پولی هستم،
170
00:07:31,576 --> 00:07:36,414
این مدرسه را می دهد
یکی از قایق های پول نقد من
171
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
خانم فون گارلند،
172
00:07:38,708 --> 00:07:42,003
علم در مورد تغییر است
173
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
دنیای ما را تغییر می دهد.
174
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
حالا شما خیلی چیزها را دیده اید
از چیزهای چشمگیر امروز
175
00:07:47,049 --> 00:07:48,551
چیزهایی که فقط ممکن بود
176
00:07:48,634 --> 00:07:52,972
به دلیل برنامه قوی علمی
اینجا در هنر و علوم هالیوود.
177
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
آیا دوست دارید این را نگه دارید؟
178
00:07:56,225 --> 00:07:58,728
آزمایشگاه هایی مانند این در یک روز ساخته نشدند.
179
00:08:00,980 --> 00:08:05,151
با پتانسیل جمعی ما
و اعتقاد شما به ما
180
00:08:05,234 --> 00:08:06,819
هر چیزی ممکن است
181
00:08:07,653 --> 00:08:09,864
فقط نیاز داریم که به ما بدهی…
182
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
-سبز
-اوه!
183
00:08:14,702 --> 00:08:16,329
این بهترین دوست من است!
184
00:08:16,412 --> 00:08:18,372
اوه، من!
185
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
-خیلی قشنگ بود!
-[جیغ فلفل]
186
00:08:21,125 --> 00:08:22,460
آره فلفل، خوردی!
187
00:08:22,543 --> 00:08:23,503
بدون خرده!
188
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
اگر پول داشتم به ما می دادم.
189
00:08:25,796 --> 00:08:28,382
اول ماشینمو درست میکردم
و برای خودم یک خوراکی شیرین کوچک بگیرم،
190
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
اما بعد آن را به ما می دادم.
191
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
[صدای زنگ تلفن]
192
00:08:32,929 --> 00:08:34,305
-اوه خدای من!
-چی؟
193
00:08:34,388 --> 00:08:38,226
ردیاب پیتزا من گفت
موریس فقط پیتزای من را در فر گذاشت!
194
00:08:38,309 --> 00:08:39,268
[صدای زنگ تلفن]
195
00:08:39,352 --> 00:08:42,772
-اوه، و من یک متن دیگر دریافت کردم.
-دوباره در مورد پیتزای احمقانه ات؟
196
00:08:42,855 --> 00:08:44,524
نه، این از هلن اصلی است!
197
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
لورل فون گارلند یک روز زودتر می آید!
198
00:08:46,734 --> 00:08:48,653
یک روز زودتر از فردا؟
199
00:08:48,736 --> 00:08:51,447
چرا، من دانشمند نیستم،
اما من معتقدم که امروز است!
200
00:08:51,531 --> 00:08:55,076
لباس‌ها، آخرین ظاهر، مکان‌ها، همه!
201
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
متشکرم، مکان ها!
202
00:08:58,037 --> 00:09:00,289
-اسکار کجا میری؟
-باید کلاه گیسمو بگیرم!
203
00:09:00,373 --> 00:09:02,792
کلاه گیس؟ ما هرگز بر سر کلاه گیس توافق نکردیم.
وقت نیست!
204
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
امی! همیشه برای کلاه گیس زمان هست
205
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
بازیگران روش.
206
00:09:09,632 --> 00:09:13,261
{\ an8}[در خوانندگی] هنرهای هالیوود!
207
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
{\an8}و علوم.
208
00:09:16,264 --> 00:09:18,766
کی لیوان میخواد؟ شما انجام می دهید. باشه
209
00:09:19,809 --> 00:09:21,310
اوه-هو!
210
00:09:21,394 --> 00:09:26,315
جت شخصی را به اطراف بکش، من نیاز دارم
به دستشویی بروم تا بینی ام را پودر کنم.
211
00:09:27,149 --> 00:09:29,277
ترینا، بس کن!
او هر لحظه اینجا خواهد بود
212
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
کسی که درها را باز می کند کجاست؟
213
00:09:32,863 --> 00:09:35,658
من آنقدر ثروتمند هستم که خودم نمی توانم این کار را انجام دهم.
214
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
باشه، اون اینجوری صداش نمیاد
215
00:09:38,369 --> 00:09:40,538
[لورل فون گارلند] ببخشید!
216
00:09:40,621 --> 00:09:44,041
کسی که در را باز می کند کجاست؟
217
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
ها! بهت گفته!
218
00:09:52,049 --> 00:09:53,676
خانم فون گار-- [غرغر می کند]
219
00:09:54,885 --> 00:09:56,637
خانم فون گارلند
220
00:09:56,721 --> 00:10:00,433
-به هنرهای هالیوود خوش آمدید--
-و علوم!
221
00:10:00,516 --> 00:10:01,559
درسته
222
00:10:02,602 --> 00:10:03,436
اینجوری!
223
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
هوم، ناز است.
224
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
[امی] بیا!
225
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
[امی بازدم می کند]
226
00:10:14,530 --> 00:10:16,157
[در حال پخش موسیقی سبک]
227
00:10:16,240 --> 00:10:17,199
[امی آه می کشد]
228
00:10:19,827 --> 00:10:21,412
درست است.
229
00:10:23,456 --> 00:10:24,832
باشه، خانم فون گارلند،
230
00:10:24,915 --> 00:10:27,168
این آزمایشگاه پیشرفته ماست.
231
00:10:27,251 --> 00:10:29,337
حالا، ما این شانس را دوست داریم
برای نشان دادن شما -
232
00:10:29,420 --> 00:10:30,254
اینجوری!
233
00:10:31,547 --> 00:10:33,674
تو توضیح بده چیکار میکنی
234
00:10:33,758 --> 00:10:36,093
آه، تو را آنجا ندیدم
235
00:10:37,720 --> 00:10:42,892
این یکی از امیدوار کننده ترین ماست
دانشمندان جوان، Qwestopherus.
236
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
سلام خانم گارلند
237
00:10:44,143 --> 00:10:45,227
من، قوستوفروس،
238
00:10:45,311 --> 00:10:49,523
در حال حاضر روی یک تکثیر کننده RNA کار می کنم
با استفاده از فناوری CRISPR
239
00:10:50,107 --> 00:10:52,526
دوست دختر شما باید بسیار مغرور باشد.
240
00:10:52,610 --> 00:10:55,446
دوست دختر؟ [می خندد]
241
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
من با آزمایشگاه ازدواج کردم
242
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
خیلی خوبه
243
00:11:03,537 --> 00:11:05,790
و اینجا، خانم گارلند،
پیدا خواهید کرد…
244
00:11:05,873 --> 00:11:08,584
-دانشمند دختر داغ مقیم ما.
-حتما
245
00:11:09,835 --> 00:11:11,879
به من بگو روی چه چیزی کار می کنی
246
00:11:11,962 --> 00:11:14,965
هر دختر دانشمندی می داند
که میتوکندری
247
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
نیروگاه سلول است.
248
00:11:16,759 --> 00:11:19,261
جایی که ATP تولید می شود،
به خاطر گرمی
249
00:11:19,345 --> 00:11:20,179
بیا اینجا عزیزم
250
00:11:22,264 --> 00:11:24,266
[مکالمه کم کم ادامه دارد]
251
00:11:27,019 --> 00:11:29,188
-[آرام] چیست؟
-سلام!
252
00:11:30,398 --> 00:11:31,774
اسمش پرنابی
253
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
چرا؟ فقط، چرا؟
254
00:11:35,319 --> 00:11:39,198
هیچ کس اسکار را با فیلمش باور نمی کند
به نظر می رسد ستاره همیشه می تواند یک دانشمند باشد.
255
00:11:39,281 --> 00:11:40,616
پس وارد پرنابی شوید.
256
00:11:41,117 --> 00:11:43,661
کاملا به این ترتیب. صادقانه بگویم.
257
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
آیا می توانیم حداقل کلاه گیس را گم کنیم؟
258
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
غیر ممکن
259
00:11:47,164 --> 00:11:50,876
می بینید، یک چسب درجه پزشکی
مو و پوست سر را چسبانده است.
260
00:11:51,460 --> 00:11:52,545
چسب زدی؟
261
00:11:52,628 --> 00:11:55,673
-[نیکرها] کاملاً. به این ترتیب. صادقانه بگویم.
-اوه من…
262
00:11:57,466 --> 00:11:59,093
بهشت بخیر!
263
00:11:59,176 --> 00:12:02,012
شما باهوش ترین فرد هستید
من تا به حال دیده ام.
264
00:12:02,596 --> 00:12:03,431
ممنون خانم
265
00:12:06,350 --> 00:12:09,186
بینایی من ممکن است ضعیف باشد،
اما فرضیه های من قوی است.
266
00:12:09,270 --> 00:12:12,773
حتی لازم نیست ببینم چیه
شما در حال کار برای دانستن این مهم هستید.
267
00:12:16,026 --> 00:12:19,238
پس تا اینجا چه فکر می کنید، خانم گارلند؟
268
00:12:19,321 --> 00:12:23,117
خب، باید اعتراف کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم.
269
00:12:23,701 --> 00:12:28,831
و من کوستوفروس جوان را با کمال میل حمل می کنم
و دختر داغ دانشمند.
270
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
این عالی است.
271
00:12:31,667 --> 00:12:34,628
ما یک ارائه نهایی داریم
برای شما ترتیب داده شده است
272
00:12:34,712 --> 00:12:37,548
دوست داشتنی است، اما اول، حمام کجاست؟
273
00:12:37,631 --> 00:12:40,468
اوه، حمام پایین راهرو است.
274
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
خب بیا
275
00:12:41,510 --> 00:12:44,555
من به کسی نیاز دارم
برای باز کردن درها
276
00:12:45,556 --> 00:12:46,515
[امی] مم-هوم.
277
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
[امی ناله می کند]
278
00:12:51,520 --> 00:12:54,106
-حالت چطوره؟
-فکر کنم داریم میخکوب میشیم.
279
00:12:54,190 --> 00:12:59,028
-در واقع آن چک را امضا می کنیم!
-کاملا به این ترتیب. صادقانه بگویم. [می خندد]
280
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
این کار را برای شما هم انجام می دهد؟
281
00:13:01,238 --> 00:13:02,615
[خنده می زند، خرخر می کند] آره.
282
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
{\an8}بانوی پولدار آن را خرید.
283
00:13:04,742 --> 00:13:05,993
{\an8}قلاب، خط و سینک.
284
00:13:06,076 --> 00:13:07,453
{\an8}ما آن کیف را دریافت کردیم.
285
00:13:08,746 --> 00:13:10,664
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
286
00:13:13,209 --> 00:13:15,794
-باشه استراحت کن اینو گرفتم
-[عمیقی نفس می کشد]
287
00:13:17,713 --> 00:13:19,548
سلام چرا تو ایستگاه نیستی؟
288
00:13:19,632 --> 00:13:21,383
راحت باش، ما این را میخکوب کردیم.
289
00:13:21,467 --> 00:13:23,761
و به یاد داشته باشید،
عملکرد فلفل بی عیب و نقص است.
290
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
برای یک بار هم که شده باز کن
291
00:13:25,554 --> 00:13:27,765
و نام شما چیست خانم جوان؟
292
00:13:27,848 --> 00:13:28,682
من فلفل هستم.
293
00:13:28,766 --> 00:13:32,102
خب، امیدوارم زیاد تند نباشی، فلفل.
294
00:13:32,186 --> 00:13:39,109
[خنده]
295
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
چرا زبان فلفل آبی است؟
296
00:13:43,030 --> 00:13:45,699
[خنده]
297
00:13:45,783 --> 00:13:48,077
باشه فوراً از این قهقهه متنفر باشید.
298
00:13:48,160 --> 00:13:50,621
بنابراین، به یاد داشته باشید که چگونه شما و لورل
برای همیشه رفتند؟
299
00:13:50,704 --> 00:13:54,333
و به یاد داشته باشید که چگونه تمام بشر
با مایعات رنگ های مختلف پر شده اند؟
300
00:13:54,416 --> 00:13:56,502
-[اسکار نیشخند]
-اوه خدای من، دست به کار شو!
301
00:13:56,585 --> 00:13:59,505
فلفل مثل این است: "به من جرات می کنی؟
برای نوشیدن لیوان آبی؟
302
00:13:59,588 --> 00:14:00,965
و همه ما مثل "نه" هستیم.
303
00:14:01,048 --> 00:14:04,343
و او مانند "YOLO!"
و به هر حال آن را نوشید.
304
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
[خنده]
305
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
باشه ها-ها. خب، الان در لیوان او چیست؟
306
00:14:08,097 --> 00:14:12,184
ما یک دسته از مواد شیمیایی راندو را مخلوط کردیم
کمد سرایدار تا آبی شدیم.
307
00:14:12,268 --> 00:14:15,980
مواد شیمیایی راندو؟ بچه ها، قرار بود
فقط آب و رنگ خوراکی باشد.
308
00:14:16,063 --> 00:14:17,690
آبی آبی است، امی.
309
00:14:18,274 --> 00:14:20,818
باشه، اما لیوان زرد
هنوز فقط آب است، بله؟
310
00:14:20,901 --> 00:14:23,070
[خنده]
311
00:14:23,153 --> 00:14:25,364
هی، هی، بچه ها به او می گویید؟
312
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
-به من میگی چی؟
-واسوپ!
313
00:14:30,327 --> 00:14:31,203
نوشیدی؟
314
00:14:31,287 --> 00:14:32,371
[خنده]
315
00:14:32,454 --> 00:14:36,500
بچه ها! بنابراین او فقط در شرف مخلوط شدن است
یک دسته از مواد شیمیایی تصادفی با هم؟
316
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
آره
317
00:14:38,043 --> 00:14:38,878
صبر کن…
318
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
ما علم نمی دانیم، این بد است؟
319
00:14:43,716 --> 00:14:44,550
شاید نه.
320
00:14:44,633 --> 00:14:48,053
اما با پتانسیل جمعی ما
و اعتقاد شما به ما
321
00:14:48,137 --> 00:14:49,805
هر چیزی ممکن است
322
00:14:49,889 --> 00:14:53,100
ما فقط به شما نیاز داریم که به هنرهای هالیوود بدهید…
323
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
-قرمز؟
-اوه نه
324
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
اوه، باشه
325
00:14:59,773 --> 00:15:02,651
[پخش موسیقی دراماتیک]
326
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
[منفجر می شود]
327
00:15:04,111 --> 00:15:05,195
[فریاد می زند]
328
00:15:08,908 --> 00:15:10,075
[نفس می کشد]
329
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
چیزی به من می گوید
او قصد ندارد پول را به ما بدهد.
330
00:15:14,079 --> 00:15:14,914
کاملا
331
00:15:19,084 --> 00:15:19,919
آن ها را به من بده
332
00:15:20,711 --> 00:15:23,172
{\an8}نمی‌توانم در برابر نوشیدن چیزهای آبی مقاومت کنم.
333
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
{\an8}از من شکایت کنید!
334
00:15:25,841 --> 00:15:29,011
-[فریاد زدن]
-[گفتگوی نامشخص]
335
00:15:29,094 --> 00:15:33,140
آه، آهسته، فون گارلند. خیلی متاسفم
که دانش آموزان ما... بچه ها چه کردید؟
336
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
-ما او را منفجر کردیم.
-منفجرش کردم؟
337
00:15:35,100 --> 00:15:38,979
باشه گوش کن اگر پول را به ما بدهید،
من الان همه آنها را اخراج خواهم کرد.
338
00:15:39,063 --> 00:15:42,775
این دانش آموزان چیزی جز فریبکار نیستند.
آنها اصلاً دانشمند نیستند،
339
00:15:42,858 --> 00:15:47,696
اما thespians رایج در تلاش برای ساختن
پول یک پیرزن ساده
340
00:15:47,780 --> 00:15:51,700
حالا لطفا مرا به بخش خصوصی ببرید
از بیمارستانی که خانواده ام دارند.
341
00:15:52,576 --> 00:15:53,827
صبر کن صبر کن صبر کن
342
00:15:53,911 --> 00:15:54,745
باشه، باشه
343
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
باشه، آره، ما رو گرفتی
344
00:15:56,372 --> 00:15:58,999
ما هنرهای هالیوود هستیم،
نه هنرها و علوم هالیوود.
345
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
اما مشکل شما با هنر چیست؟
346
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
شما اهدا کرده اید
سالها به مدرسه ما
347
00:16:03,253 --> 00:16:05,464
خوب، من همیشه خواب دیده ام
از هنرمند بودن
348
00:16:05,547 --> 00:16:08,425
و حمایت از این مدرسه
نزدیکترین چیزی بود که میتونستم بدست بیارم
349
00:16:08,509 --> 00:16:11,303
اما بعد از این همه سال،
چه چیزی باید برای آن نشان دهم؟
350
00:16:11,887 --> 00:16:14,390
نه، وقت آن است که رها کنیم
از رویاهای احمقانه
351
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
و پولم را روی چیزی متمرکز کنم
که در واقع می تواند جهان را تغییر دهد.
352
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
علم!
353
00:16:19,937 --> 00:16:22,773
چی؟ باشه صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن بله
354
00:16:22,856 --> 00:16:25,693
بله، علم می تواند دنیا را تغییر دهد، اما...
355
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
اما تو هنرها را بلدی
می تواند زندگی شما را تغییر دهد
356
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
به من اعتماد کنید، من یک متخصص فنی بودم
تا همین چند هفته پیش،
357
00:16:30,322 --> 00:16:33,617
سپس یک معلم شگفت انگیز وارد شد
و من را متقاعد کرد که روی صحنه بروم.
358
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
و اکنون احساس می کنم در مسیری هستم
359
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
دقیقا تبدیل شدن
که من قرار است باشم
360
00:16:38,998 --> 00:16:41,333
من معلم بزرگی هستم که او به آن اشاره می کند.
361
00:16:41,834 --> 00:16:44,628
و من مدیر هستم
که با اکراه او را استخدام کرد.
362
00:16:44,712 --> 00:16:48,007
امی تنها کسی نیست که زندگی اش
توسط این مدرسه نیز تغییر کرده است.
363
00:16:48,090 --> 00:16:51,552
این مدرسه پر از بچه هاست
که داستان هایی مثل او دارند.
364
00:16:51,635 --> 00:16:54,513
و کسی که کاملاً شکل گرفته بود،
اینجا فقط برای الهام بخشیدن به دیگران است.
365
00:16:54,596 --> 00:16:58,267
و آنهایی که گوش هایشان زنگ می زند
به دلیل انفجار
366
00:17:00,019 --> 00:17:01,854
همه چی میگن
367
00:17:02,730 --> 00:17:06,442
این مدرسه تولید کرده است
هنرمندان مشهور جهان، مانند توری وگا.
368
00:17:06,525 --> 00:17:08,861
می توانید تصور کنید اگر او رفته بود
به مدرسه معمولی؟
369
00:17:08,944 --> 00:17:12,531
بس است! چه خواهد شد
تا شما دانش آموزان از سر راه من خارج شوید
370
00:17:12,614 --> 00:17:14,783
بنابراین من می توانم مراقبت های پزشکی دریافت کنم؟
371
00:17:14,867 --> 00:17:16,076
بگذار برایت بخوانیم
372
00:17:16,994 --> 00:17:20,748
این کاری است که باید می کردیم
در وهله اول، درست است، بچه ها؟
373
00:17:20,831 --> 00:17:22,958
ما روی یک آهنگ کار کرده ایم
ما به آن افتخار می کنیم
374
00:17:23,042 --> 00:17:24,752
فقط پنج دقیقه به ما فرصت دهید، لطفا.
375
00:17:24,835 --> 00:17:25,919
-لطفا
-آره بیا
376
00:17:26,003 --> 00:17:27,588
[نواختن موسیقی ملایم]
377
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
اوه، خیلی خوب.
378
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
بله!
379
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
اوه، آره!
380
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
-به تئاتر!
-آره!
381
00:17:32,134 --> 00:17:33,260
-آره!
-بریم!
382
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
[فریاد می زند]
383
00:17:35,220 --> 00:17:37,222
اوه، نه! متاسفیم، متاسفیم!
384
00:17:37,306 --> 00:17:39,349
[فریاد همپوشانی]
385
00:17:41,018 --> 00:17:43,270
[پخش موسیقی ملایم]
386
00:17:43,353 --> 00:17:46,440
♪ کانون توجه دور است ♪
387
00:17:47,316 --> 00:17:51,195
♪ من فقط یک سایه روی صحنه هستم ♪
388
00:17:51,278 --> 00:17:53,864
♪ اما من نمی توانم یک روز دیگر صبر کنم ♪
389
00:17:53,947 --> 00:17:57,868
♪ نقش کجاست
قرار بود بازی کنم؟ ♪
390
00:17:57,951 --> 00:18:01,830
♪ من از باختن به خودم خسته شدم ♪
391
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
♪ ملکه ای که پیاده بازی می کند ♪
392
00:18:04,792 --> 00:18:11,590
♪ اکنون من به سختی در ♪ هستم
393
00:18:11,673 --> 00:18:14,051
[موسیقی شاداب می شود]
394
00:18:14,134 --> 00:18:18,097
♪ رویای دیگری که هیچکس نمی تواند ببیند ♪
395
00:18:18,180 --> 00:18:21,850
♪ نمی توانم فکر نکنم
بیشتر برای من در نظر گرفته شده بود ♪
396
00:18:21,934 --> 00:18:25,938
♪ قلبم را روی یک افسار نگه می دارم ♪
397
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
♪ وقت آن است که آزاد شوم ♪
398
00:18:29,108 --> 00:18:31,652
♪ دیگر رویا نیست ♪
399
00:18:31,735 --> 00:18:36,198
♪ اکنون باور می کنم ♪
400
00:18:36,281 --> 00:18:39,618
♪ نانوشته است اما در ستاره هاست ♪
401
00:18:39,701 --> 00:18:43,956
♪ آره، به بلوار سانست ♪ می دهد
402
00:18:44,039 --> 00:18:50,212
♪ اکنون من زندگی می کنم
چون قطعات بالاخره جا می شوند ♪
403
00:18:50,295 --> 00:18:51,922
♪ من برای این به دنیا آمدم ♪
404
00:18:52,005 --> 00:18:55,884
-♪ من برای این به دنیا آمدم ♪
-♪ من برای این به دنیا آمدم ♪
405
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
♪ من برای این به دنیا آمدم ♪
406
00:18:58,679 --> 00:19:02,891
-♪ من متولد شدم ♪
-♪ من برای این به دنیا آمدم ♪
407
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
-♪ من متولد شدم ♪
-♪ من متولد شدم ♪
408
00:19:05,018 --> 00:19:08,147
-♪ من متولد شدم ♪
-♪ من متولد شدم ♪
409
00:19:08,772 --> 00:19:11,024
♪ برای این ♪
410
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
[کف زدن آهسته]
411
00:19:17,823 --> 00:19:21,076
این کاملا زیبا بود
412
00:19:21,160 --> 00:19:23,954
-آره!
-یعنی پول رو به ما میدی؟
413
00:19:24,037 --> 00:19:25,873
-خوشحال می شوم.
-[فریاد می کشد]
414
00:19:25,956 --> 00:19:28,292
[تشویق]
415
00:19:28,375 --> 00:19:30,586
اگه پول داشتم
416
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
-چی؟
-الان بگو چی؟
417
00:19:32,337 --> 00:19:34,089
صبر کن ببخشید منظورت چیه؟
418
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
تو یک میلیاردر هستی
419
00:19:35,966 --> 00:19:39,845
بودم و بعد وارد علم شدم
و همه را منفجر کرد.
420
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
منظورت چیه که همه چی رو به باد دادی
تو خفاش قدیمی؟
421
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
-باشه
-هر سکه خرج کردم
422
00:19:43,473 --> 00:19:46,602
تا بتوانم با یک کشتی موشکی بروم
با کاترین پری به فضا
423
00:19:46,685 --> 00:19:48,687
حتی به فضا هم نرسیدند!
424
00:19:48,770 --> 00:19:50,397
من الان این را می دانم.
425
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
نه نه نه یه لحظه صبر کن
426
00:19:51,982 --> 00:19:55,235
اگر پول ندارید،
چرا قبول کردی که بیایی؟
427
00:19:55,319 --> 00:19:57,613
خب، این کاری است که میلیاردرهای شکست خورده انجام می دهند.
428
00:19:57,696 --> 00:20:00,949
ما به این تورها می رویم
تا به نظر برسد که ما هنوز ثروتمند هستیم.
429
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
پس…
430
00:20:03,243 --> 00:20:04,745
هنرهای هالیوود…
431
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
انجام شد؟
432
00:20:06,955 --> 00:20:09,416
[نواختن موسیقی غم انگیز]
433
00:20:12,878 --> 00:20:14,087
من می توانستم یک جوشکار باشم.
434
00:20:14,171 --> 00:20:16,215
همیشه فکر می کردم یک جوشکار خوب بسازم.
435
00:20:17,090 --> 00:20:19,593
شما یک جوشکار عالی خواهید ساخت، پپ.
436
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
با تشکر
437
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
جوشکار چیست؟
438
00:20:23,055 --> 00:20:26,475
حدس میزنم باید بشوم
یک وکیل شرکتی با قدرت بالا
439
00:20:26,558 --> 00:20:28,685
برای بیگ اویل در شرکت مادرم.
440
00:20:28,769 --> 00:20:31,230
من واقعاً در آن خوب خواهم بود
و پول زیادی به دست آورید
441
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
اما در دادگاه نمی توانید برقصید.
442
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
مگر اینکه…
443
00:20:35,692 --> 00:20:38,028
[همه] شما در حال اجرای موزیکال شیکاگو هستید.
444
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
آره
445
00:20:39,238 --> 00:20:42,032
-[بوق بوق]
-معلم داغ، در حال آمدن!
446
00:20:42,115 --> 00:20:44,201
شما وارد شدید.
و لطفا مرا پرتاب نکنید
447
00:20:44,284 --> 00:20:47,537
در بالای اسکویی دیگر - اوه!
و کلاه خود را پرت نکنید. آه!
448
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
ماشین هنوز خرابه
449
00:20:48,705 --> 00:20:50,290
یادا، یدا، مته را می دانی.
450
00:20:50,374 --> 00:20:53,210
باخت، ای موپ ها!
بیایید مطالعه شخصیت را ادامه دهیم!
451
00:20:53,293 --> 00:20:55,504
[ناله] چه فایده ای دارد؟
452
00:20:55,587 --> 00:20:59,258
-دو هفته دیگه مدرسه تعطیل میشه
-فلفل باید جوشکار شود!
453
00:20:59,341 --> 00:21:00,509
این درست است.
454
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
من الان به جوشکاری تعلق دارم.
455
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
اوه، بیا! چراغ ها هنوز روشن است!
456
00:21:04,554 --> 00:21:07,266
تا زمانی که بتوانم به شما یاد بدهم،
من به شما بچه ها آموزش می دهم.
457
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
[هلن فریاد می زند]
458
00:21:09,559 --> 00:21:11,645
من سکته کردم!
459
00:21:11,728 --> 00:21:13,063
[ناله]
460
00:21:13,146 --> 00:21:14,898
یک سکته ی خوش شانسی، یعنی!
461
00:21:14,982 --> 00:21:18,735
[هلن می خندد] یک اهدا کننده ناشناس
موافقت کرده است که هزینه هالیوود را بپردازد
462
00:21:18,819 --> 00:21:21,571
حداقل برای چهار فصل دیگر
یعنی چهار سال دیگه
463
00:21:21,655 --> 00:21:23,907
-[ تشویق کردن]
-این حتی بهترین قسمت هم نیست!
464
00:21:23,991 --> 00:21:26,994
اهدا کننده این چک غول پیکر را فرستاد!
حتی نتونستم از در جا بزنمش!
465
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
در راهرو است، بیا ببین!
466
00:21:28,662 --> 00:21:29,830
به هیچ وجه!
467
00:21:29,913 --> 00:21:31,540
[شعار] چک بزرگ، چک بزرگ!
468
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
چک بزرگ، چک بزرگ!
469
00:21:33,417 --> 00:21:35,168
چک بزرگ، چک بزرگ!
470
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
اهدا کننده ناشناس، ها؟
471
00:21:37,629 --> 00:21:40,048
آره واقعا کار کرد
472
00:21:40,132 --> 00:21:41,258
به خواهرت زنگ زدی
473
00:21:41,341 --> 00:21:45,178
امی، بهت گفتم که هرگز به توری زنگ نمیزنم
و برای خودم پول بخواهم
474
00:21:45,262 --> 00:21:46,096
باشه
475
00:21:47,055 --> 00:21:49,391
-زنگ میزنی بپرسی واسه ما بود؟
-نه!
476
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
اما ممکن است پیامک بدهم.
477
00:21:51,727 --> 00:21:55,731
بعد از تماشای چند بچه واقعا با استعداد
آواز قلب مطلق خود را!
478
00:21:55,814 --> 00:21:56,940
[Trina chuckles]
479
00:21:57,024 --> 00:22:00,694
-Thank you.
-Anytime. Now let's go see that big check!
480
00:22:01,486 --> 00:22:03,238
Big check! Big check!
481
00:22:03,322 --> 00:22:04,948
Big check! Big check!
482
00:22:05,032 --> 00:22:07,534
[upbeat music playing]
483
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
[bright music playing]
484
00:22:15,667 --> 00:22:23,667
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده
FileMovieBot