1
00:00:54,930 --> 00:00:58,600
20 dakika sonra varacağız.
Donörün durumu iyi.

2
00:00:58,684 --> 00:01:00,268
Merhaba? Merhaba?

3
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
Elektrik yine mi kesildi?

4
00:01:14,907 --> 00:01:18,076
Evraklar kontrol ediliyor.
Bağışçı intihar etti.

5
00:01:18,159 --> 00:01:20,370
Neden bu kadar genç yaşta?

6
00:01:20,453 --> 00:01:21,621
Biliyorum.

7
00:01:21,705 --> 00:01:23,164
Dr. Oh nerede? Dr.

8
00:01:23,248 --> 00:01:25,124
-Tam burada.
-İsa!

9
00:01:25,207 --> 00:01:26,125
Merhaba efendim!

10
00:01:26,333 --> 00:01:27,209
Durum nedir?

11
00:01:27,293 --> 00:01:29,044
Çıkarmaya başlamalıyız.

12
00:01:29,837 --> 00:01:33,173
Bu da ne?
Doğum lekesi mi yoksa dövme mi?

13
00:01:33,257 --> 00:01:34,258
Dövme.

14
00:01:36,176 --> 00:01:39,096
- Tanıdık geliyor.
-Sanırım onu ​​ben de gördüm.

15
00:01:39,805 --> 00:01:42,558
Belki bir tarih kitabında?

16
00:01:42,641 --> 00:01:43,767
Haraç ödeyin.

17
00:01:43,851 --> 00:01:45,019
Birisi tarafından sevilen ve özlenen,

18
00:01:45,102 --> 00:01:46,353
ÇALIŞMA

19
00:01:46,437 --> 00:01:49,690
bağışçı çiçek serpti
sevgiyle ayrıldık bu topraklardan.

20
00:01:54,278 --> 00:01:55,862
Kolum ağrıyor.

21
00:01:55,945 --> 00:01:58,865
Vücudu çelik gibidir.
Kaç bıçak kırdık?

22
00:01:59,324 --> 00:02:01,075
O nedir, bir süper kahraman
ya da başka bir şey?

23
00:02:01,993 --> 00:02:02,994
Tanrım!

24
00:02:03,077 --> 00:02:05,413
Ne? Sorun nedir?

25
00:02:05,496 --> 00:02:06,414
Canavar!

26
00:02:06,497 --> 00:02:07,373
Fare mi?

27
00:02:10,001 --> 00:02:11,753
-Çıkmak!
-Gelme!

28
00:02:11,836 --> 00:02:12,837
-Çıkmak!
- Dışarı çıkma!

29
00:02:12,920 --> 00:02:13,921
Acele etmek!

30
00:02:14,839 --> 00:02:16,174
Su!

31
00:03:57,734 --> 00:03:58,735
Hiç hasta değil misin?

32
00:03:58,818 --> 00:04:01,027
Hayır. Kaç kez
bunu söylemem mi gerekiyor?

33
00:04:01,111 --> 00:04:02,529
Normalde bu imkansızdır.

34
00:04:02,612 --> 00:04:05,991
Kusmalısın,
saçmalamak ve benzeri.

35
00:04:06,074 --> 00:04:07,534
Başkasının kalbiyle
nakledilen,

36
00:04:07,617 --> 00:04:10,412
hemen iyileştin mi?

37
00:04:10,495 --> 00:04:11,663
Bu çok tuhaf.

38
00:04:11,788 --> 00:04:12,956
Eğer hasta değilse
bu iyi değil mi?

39
00:04:13,039 --> 00:04:15,208
Elbette.
İyi olduğuna sevindim.

40
00:04:15,292 --> 00:04:17,210
ama var mı diye merak ediyorum
başka bir şey oluyor.

41
00:04:17,294 --> 00:04:19,086
Peki eve gidebilir miyim, gidemez miyim?

42
00:04:20,254 --> 00:04:21,964
Eğer iyiysen, yapabilirsin.

43
00:04:24,049 --> 00:04:26,469
Bu da ne?
Dövme yaptırdın mı?

44
00:04:27,803 --> 00:04:28,971
Bilmiyorum.

45
00:04:29,054 --> 00:04:31,223
Belki bir yan etkidir
ameliyattan.

46
00:04:31,307 --> 00:04:33,183
Kötü bir arkadaş mı edindin?
hastanede mi?

47
00:04:33,266 --> 00:04:34,434
Hiç arkadaşım yok!

48
00:04:34,517 --> 00:04:36,561
Bağırmayın ve yavaş yemeyin.

49
00:04:36,644 --> 00:04:38,480
Görmek? Nabzınız 90'ın üzerinde!

50
00:04:38,563 --> 00:04:39,606
Haydi baba.

51
00:04:40,482 --> 00:04:43,234
Böyle pahalı şeyler almayın.
Hiç paran yok.

52
00:04:43,318 --> 00:04:45,028
Param olmadığını kim söyledi?

53
00:04:45,111 --> 00:04:47,155
Eğer istediğin bir şey varsa
yapmak ya da satın almak için söylemeniz yeterli.

54
00:04:47,238 --> 00:04:48,281
Bir şey yapmak istiyorum.

55
00:04:48,364 --> 00:04:49,783
- Söyle.
-Tekvandoya yeniden başla...

56
00:04:49,866 --> 00:04:51,366
- Mümkün değil.
- İstediğimi söylememi söylemiştin!

57
00:04:51,450 --> 00:04:52,826
Tekvando değil. Asla!
Bu tehlikeli.

58
00:04:52,910 --> 00:04:54,286
Doktor orta derecede koşabileceğimi söyledi.

59
00:04:54,369 --> 00:04:55,661
Ne biliyor?
Babam en iyisini bilir.

60
00:04:55,745 --> 00:04:57,830
Neden bana kalp nakli yaptırsın?
ifl koşamıyor bile mu?

61
00:04:57,914 --> 00:05:00,499
Pilates yapabilirsin
üniversiteye gittiğinde.

62
00:05:00,582 --> 00:05:01,958
-Baba!
-Dinlemek!

63
00:05:03,960 --> 00:05:06,505
Kalp krizini düşündüğümde
yarışmada,

64
00:05:06,588 --> 00:05:07,839
Soğuk terler döküyorum.

65
00:05:09,257 --> 00:05:10,509
Annen...

66
00:05:11,176 --> 00:05:13,261
Kalp krizinden öldü.

67
00:05:13,845 --> 00:05:16,222
Büyükbaban öldü
kalp krizinden.

68
00:05:17,473 --> 00:05:23,771
Seni de kaybedersem
Bu korkunç dünyada yaşayamam!

69
00:05:27,274 --> 00:05:30,194
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

70
00:05:30,277 --> 00:05:33,280
Sonsuza dek ölümsüz,
aşkın vücut.

71
00:05:33,364 --> 00:05:37,618
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

72
00:05:37,701 --> 00:05:40,538
Sonsuza dek ölümsüz,
aşkın vücut.

73
00:05:40,621 --> 00:05:42,413
Evet Tanrım.

74
00:05:42,580 --> 00:05:44,456
Biliyorum.

75
00:05:44,540 --> 00:05:47,835
Organlar pil değildir
ama onları değiştirmeye devam ediyor.

76
00:05:48,836 --> 00:05:50,796
Bu sefer pankreas.

77
00:05:51,922 --> 00:05:55,299
Şans eseri sanırım baba
bu sefer başaramayacak.

78
00:05:57,259 --> 00:05:59,135
Neyse,

79
00:05:59,219 --> 00:06:02,180
her şeyi daha önce alacaksın
canlanma.

80
00:06:02,264 --> 00:06:04,391
Fiyatı düşürmeyin.

81
00:06:06,935 --> 00:06:08,645
Sonsuza dek ölümsüz,
aşkın vücut!

82
00:06:08,728 --> 00:06:10,438
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi!

83
00:06:10,522 --> 00:06:12,106
Sonsuza dek ölümsüz,
aşkın vücut!

84
00:06:12,189 --> 00:06:13,983
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi!

85
00:06:14,441 --> 00:06:17,152
Açım.
Bana biraz ızgara et getir.

86
00:06:17,236 --> 00:06:18,571
Sonsuza dek ölümsüz,
aşkın vücut!

87
00:06:22,283 --> 00:06:24,243
Daha fazla güç ekleyin!

88
00:06:24,326 --> 00:06:25,828
Hadi dünyayı ele geçirelim!

89
00:06:32,167 --> 00:06:32,710
Baba.

90
00:06:32,793 --> 00:06:33,210
Mümkün değil.

91
00:06:33,294 --> 00:06:34,044
Soramadım bile.

92
00:06:34,128 --> 00:06:35,212
Tekvando yapamazsın.

93
00:06:35,754 --> 00:06:36,797
Bu değil.

94
00:06:37,131 --> 00:06:39,550
Spor yaparken koştunuz mu?
Kalp atış hızının arttığını gördüm.

95
00:06:39,633 --> 00:06:40,676
Randevu!

96
00:06:40,759 --> 00:06:42,094
kaçmadım...

97
00:06:42,177 --> 00:06:43,220
Peki ayakkabının nesi var?

98
00:06:43,304 --> 00:06:44,096
Bir kez daha!

99
00:06:44,179 --> 00:06:45,139
Hadi.

100
00:06:45,222 --> 00:06:48,017
Kes şunu yoksa bunu atarım
çöpte!

101
00:06:50,060 --> 00:06:54,690
Dinlemek.
Bu gece arabayla dışarı çıkacağım.

102
00:06:54,773 --> 00:06:58,444
Yeni ayakkabılar al ve eve git.

103
00:06:58,527 --> 00:07:00,738
Sağlıklı yiyecekler satın alın
arkadaşlarınızla da.

104
00:07:00,821 --> 00:07:02,281
Ders bitti!

105
00:07:02,364 --> 00:07:03,782
-Nezaket ve cesaret!
-Arkadaşlarım yok.

106
00:07:03,866 --> 00:07:04,783
Tekvando!

107
00:07:04,867 --> 00:07:05,993
Tebrikler!

108
00:07:06,076 --> 00:07:09,496
Joong-pil! 50 tekme yap
geç kalmanın cezası olarak.

109
00:07:10,539 --> 00:07:11,665
Tekvando! Sayın!

110
00:07:11,749 --> 00:07:15,878
Arayıp açıklamak üzereydim
neden 100 dolar eksik?

111
00:07:15,961 --> 00:07:17,755
Selam evlat!

112
00:07:17,838 --> 00:07:21,550
Bundan daha iyi tekme atamaz mısın?

113
00:07:21,634 --> 00:07:24,845
540 derecelik vuruşlar yapabilirim
senin yaşındayken.

114
00:07:24,929 --> 00:07:25,930
Taşınmak.

115
00:07:26,013 --> 00:07:27,597
Bunların hepsi senin iyiliğin için.

116
00:07:28,473 --> 00:07:32,769
Sağlam dur,
hedefe bak, sonra tekmele!

117
00:07:37,732 --> 00:07:39,192
Joong-pil.
Bunu senin yaptığını söyle, tamam mı?

118
00:07:39,275 --> 00:07:40,234
Ne oldu?

119
00:07:44,364 --> 00:07:45,782
Baba.

120
00:07:45,865 --> 00:07:48,785
Burada bir çocuğumuz var
kim büyütecek!

121
00:07:48,868 --> 00:07:50,203
Tekvando!

122
00:07:50,286 --> 00:07:53,498
Hey! Yakala onu! Acele etmek!

123
00:07:53,915 --> 00:07:54,832
ben
5
o
rry|

124
00:07:54,916 --> 00:07:55,583
Acele etmek!

125
00:07:55,667 --> 00:07:56,334
Anladım!

126
00:07:57,001 --> 00:07:58,419
Anladım!

127
00:07:58,503 --> 00:08:00,712
-Yavaşsın!
-Mümkün değil!

128
00:08:08,136 --> 00:08:10,138
Baba:
ARKADAŞLARINIZLA KOŞMAYIN!!

129
00:10:08,006 --> 00:10:09,049
Dr. Song şunları söyledi:

130
00:10:09,132 --> 00:10:10,383
yağlı yiyecekler kötüdür
pankreas için.

131
00:10:10,467 --> 00:10:11,343
Söyle, ah!

132
00:10:14,554 --> 00:10:15,138
Choon-hwa.

133
00:10:15,222 --> 00:10:16,098
Evet baba.

134
00:10:16,181 --> 00:10:19,017
Zor olmuş olmalı
bunca zaman benimle ilgilenmen için.

135
00:10:19,101 --> 00:10:20,852
-Üzgünüm.
-Olma.

136
00:10:20,936 --> 00:10:24,105
Sağlıklı olman gerekiyor
takipçileri kutsamak için.

137
00:10:24,188 --> 00:10:26,064
Tüm yaratılış için yaşamak zorundasın...

138
00:10:27,856 --> 00:10:30,233
İnsanlarda neyin şaşırtıcı olduğunu biliyor musun?

139
00:10:31,025 --> 00:10:34,612
Komada olsan bile
solunum cihazı takılıyken,

140
00:10:34,695 --> 00:10:37,031
hala iyi duyabiliyorsun.

141
00:10:37,115 --> 00:10:39,534
Babam komadayken

142
00:10:39,617 --> 00:10:42,120
Her türlü kötü şeyi söyledim
onun hakkında.

143
00:10:42,203 --> 00:10:45,623
Tanrım! Her şeyi duymuş olmalı.

144
00:10:45,706 --> 00:10:46,874
İtiraf etmeliyim ki

145
00:10:47,250 --> 00:10:49,794
Ben en kötü orospu çocuğuyum
dünyada.

146
00:10:53,171 --> 00:10:58,176
Motor ve parçalar gibi
arabada değiştirildi

147
00:10:58,260 --> 00:11:00,428
bir spor arabaya.

148
00:11:00,512 --> 00:11:02,597
Yeni bir pankreas aldığım için mi?

149
00:11:03,640 --> 00:11:05,058
O zaman ben de yapmalıyım.

150
00:11:05,142 --> 00:11:06,642
Benim tahminim

151
00:11:07,601 --> 00:11:14,692
bağışçının sahip olduğu
alışılmadık bir vücut tipi.

152
00:11:14,775 --> 00:11:19,071
Bağışçı gibi
süper güçleri falan mı vardı?

153
00:11:19,947 --> 00:11:22,366
<SÜPER GÜÇLER HAKKINDA HER ŞEY>
<BAŞARILI SENARYOLAR NASIL YAZILIR>

154
00:11:36,547 --> 00:11:39,758
Tekvandoya hayır dedim!
Neden üniformanı giymeye devam ediyorsun?

155
00:11:39,842 --> 00:11:41,385
Rahat.

156
00:11:41,468 --> 00:11:44,305
Doktor kalbe iyi geldiğini söyledi
rahat kıyafetler giymek.

157
00:11:44,388 --> 00:11:46,348
Hala! Sana tekvando yok!

158
00:11:46,432 --> 00:11:47,766
Kaçma! Yavaş yürüyün!

159
00:11:47,850 --> 00:11:49,310
Tamam, tamam!

160
00:12:21,926 --> 00:12:25,346
Ortalıkta dolaşıyordun
Geçen haftadan beri spor salonumuz.

161
00:12:25,429 --> 00:12:28,349
Sen bir flaşör müsün, sapık mısın?
yoksa bana aşık mısın?

162
00:12:28,432 --> 00:12:29,516
Üçü de suç!

163
00:12:29,600 --> 00:12:31,894
Kolum! Ah!

164
00:12:32,436 --> 00:12:35,021
Kolum!

165
00:12:38,483 --> 00:12:40,318
Sen gerçekten güçlüsün.

166
00:12:40,401 --> 00:12:42,445
- Bunu kontrol ettirmeliyim.
- Hadi!

167
00:12:42,528 --> 00:12:45,323
Sadece bir tutamdı
ortaokullu bir kız, dostum!

168
00:12:45,406 --> 00:12:46,908
Ortaokullu bir kız neden
bu kadar sert mi konuşuyorsun?

169
00:12:46,991 --> 00:12:49,410
Beni dedem büyüttü
konuşmayı öğrendiğimde.

170
00:12:50,119 --> 00:12:52,038
Bilmiyorsun
Neler yapabilirsin, değil mi?

171
00:12:52,121 --> 00:12:53,205
düşündüm

172
00:12:53,288 --> 00:12:56,625
Ani bir büyüme atağı yaşadım.
Süper güçlerim olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

173
00:12:56,708 --> 00:12:58,418
- Annen biliyor mu?
- Annem yok.

174
00:13:00,086 --> 00:13:01,378
Baban var mı?

175
00:13:02,045 --> 00:13:03,088
Evet ediyorum.

176
00:13:03,171 --> 00:13:07,300
Öğrenirse bayılacak
ve 3 gün boyunca deli gibi ağladım.

177
00:13:07,384 --> 00:13:08,468
Ona hiçbir şekilde söyleyemem.

178
00:13:08,551 --> 00:13:09,635
İyi.

179
00:13:10,843 --> 00:13:12,679
Süper güçleri korumak bir kuraldır
bir sır.

180
00:13:12,762 --> 00:13:15,223
Hangi süper güce sahip oldunuz, Bayım?

181
00:13:41,624 --> 00:13:44,085
Bağışçı kim
süper güçlerimizi nereden aldık?

182
00:13:44,168 --> 00:13:45,962
Altı organı biliyor muydunuz?
bağışlanabilir mi?

183
00:13:46,045 --> 00:13:46,921
Hayır.

184
00:13:47,005 --> 00:13:50,008
Kalp, akciğerler,
kornea, böbrek, karaciğer ve pankreas.

185
00:13:50,091 --> 00:13:52,343
Demek ki 4 tane daha var
bizden başka.

186
00:13:52,427 --> 00:13:54,721
Geri kalan alıcıları bulma
bize daha fazla ipucu vermeli.

187
00:13:54,887 --> 00:13:55,930
Onları nasıl buluruz?

188
00:13:56,014 --> 00:13:59,350
17. Organ Nakli Alıcıları
Spor Festivali

189
00:13:59,434 --> 00:14:02,603
Seul Park'ta düzenlenecek
17'sinde.

190
00:14:02,687 --> 00:14:06,316
Spor etkinliği düzenleniyor
her 2 yılda bir.

191
00:14:06,399 --> 00:14:12,071
100'den fazla nakil alıcısı
bu yıl katılması bekleniyor.

192
00:14:12,155 --> 00:14:15,616
Derneğin Başkanı Hwang...

193
00:14:51,861 --> 00:14:53,363
ALTIN CENNET OYUN DİYARI

194
00:15:17,887 --> 00:15:20,556
17. NAKİL ALICILARI
SPORTFEST

195
00:15:20,640 --> 00:15:21,891
Şimdi hızlı koşuyorlar!

196
00:15:21,974 --> 00:15:23,017
Copları değiştirdiler!

197
00:15:23,101 --> 00:15:25,561
Tebrikler!
Kornea takımı kazanıyor!

198
00:15:25,645 --> 00:15:27,688
Kalp takımı! Hadi!

199
00:15:27,772 --> 00:15:29,564
Son sıradasın!

200
00:15:45,247 --> 00:15:47,249
Nike! Evet!

201
00:15:47,332 --> 00:15:49,334
Yeni ayakkabılara ihtiyacım vardı.

202
00:15:52,421 --> 00:15:53,629
Onları buldun mu?

203
00:15:53,712 --> 00:15:54,713
Ha?

204
00:15:55,131 --> 00:15:56,549
Hayır burada değiller.

205
00:15:56,632 --> 00:15:57,883
Geri al.

206
00:15:57,967 --> 00:16:02,054
Neden daha dikkatli bakmadın
bütün gün telefonunuza bakmak yerine?

207
00:16:02,680 --> 00:16:04,640
Arkadaşın yok, değil mi?

208
00:16:04,723 --> 00:16:05,850
Neden arkadaşlara ihtiyacım var?

209
00:16:05,933 --> 00:16:07,601
Bir içki al!

210
00:16:08,853 --> 00:16:11,105
Ücretsizdir.

211
00:16:11,188 --> 00:16:12,480
Böbrek nakli oldum.

212
00:16:12,564 --> 00:16:15,941
Çok sağlıklıyım ve minnettarım
Bunu herkese veriyorum.

213
00:16:17,317 --> 00:16:18,735
Sindirime iyi gelir.

214
00:16:18,819 --> 00:16:20,111
Teşekkür ederim.

215
00:16:20,862 --> 00:16:21,737
Başka ne var?

216
00:16:21,821 --> 00:16:26,576
İyi sindiremiyorsanız,
bunun prebiyotikleri ve probiyotikleri var.

217
00:16:26,742 --> 00:16:29,829
Bağırsaklarınızı kaplayacak
vitaminler ve sebzeler ile.

218
00:16:29,912 --> 00:16:31,539
Kolunu görebilir miyim?

219
00:16:31,998 --> 00:16:33,124
Kolum mu?

220
00:16:34,332 --> 00:16:35,876
Neden?

221
00:16:36,835 --> 00:16:37,836
Diğer kolu da.

222
00:16:39,044 --> 00:16:40,296
Ne için?

223
00:16:40,796 --> 00:16:41,839
Elma aroması var mı?

224
00:16:41,922 --> 00:16:43,048
Elbette!

225
00:16:43,132 --> 00:16:45,801
Çok fazla içersen
karnın ağrıyacak.

226
00:16:45,885 --> 00:16:48,053
Yemeğimiz ve salatamız da var.

227
00:16:48,137 --> 00:16:50,013
Salatalarda %5 indirim
teslimat aboneliğiyle.

228
00:16:50,096 --> 00:16:51,764
Sana göstereyim.

229
00:16:51,848 --> 00:16:53,475
Ne yapıyorsun?

230
00:16:53,558 --> 00:16:56,269
Benim için,
kalp nakli olduktan sonra

231
00:16:56,352 --> 00:16:58,396
Gerçekten hızlı koşabiliyorum.

232
00:16:58,480 --> 00:16:59,647
Peki gördün mü?

233
00:16:59,731 --> 00:17:00,899
Güçlendim.

234
00:17:00,982 --> 00:17:03,860
Akciğer nakli oldu.

235
00:17:04,360 --> 00:17:05,361
Göster ona.

236
00:17:20,543 --> 00:17:21,835
Ne halt!

237
00:17:24,004 --> 00:17:25,796
Çabuk gelin!

238
00:17:26,047 --> 00:17:27,423
Ne oldu?

239
00:17:27,507 --> 00:17:29,467
Hangi süper güce sahipsiniz?

240
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
Ben?

241
00:17:32,303 --> 00:17:33,304
Bende yok.

242
00:17:34,263 --> 00:17:36,390
Ameliyattan sonra hiçbir şey değişmedi mi?

243
00:17:36,474 --> 00:17:40,311
Emin değilim ama insanlar söylüyor
cildim iyileşti.

244
00:17:40,394 --> 00:17:42,270
Artık daha güzel olduğumu söylüyorlar.

245
00:17:42,354 --> 00:17:44,981
Bunu duymak garip
çok güzel olduğumu.

246
00:17:47,234 --> 00:17:49,402
Güzelleşmek benim süper gücüm mü?

247
00:17:49,486 --> 00:17:50,986
Güzel olmanın gücü vardır, değil mi?

248
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Dilersin.

249
00:17:52,154 --> 00:17:53,572
Ben ciddiyim!

250
00:17:53,656 --> 00:17:58,369
Erkekler yoğurt almaya geliyor, sonra numaramı istiyor
Onlara ilk aşklarını hatırlatıyorum.

251
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
- Şüpheleniyorum.
- Afiyet olsun.

252
00:18:03,541 --> 00:18:05,376
Senin de dövmen var.

253
00:18:05,459 --> 00:18:09,713
O zaman bir süper gücünüz olmalı,
ama henüz keşfedemedim.

254
00:18:09,797 --> 00:18:12,675
O, süper güçler konusunda ustadır.
O her şeyi biliyor.

255
00:18:12,758 --> 00:18:15,177
Süper güçler bir araya gelince

256
00:18:15,261 --> 00:18:17,555
bilinmeyen, daha büyük güçler
serbest bırakılabilir.

257
00:18:17,638 --> 00:18:19,265
Daha fazlasını öğreneceğiz
diğerlerini bulduğumuzda.

258
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Onları nasıl buluruz?

259
00:18:31,026 --> 00:18:32,528
Park Wan-seo.

260
00:18:32,820 --> 00:18:33,946
Kalp nakli.

261
00:18:34,029 --> 00:18:35,948
Jindeok Ortaokulu,
9. sınıf 2. sınıf.

262
00:18:36,031 --> 00:18:37,283
Tekvando sporcusu.

263
00:18:37,366 --> 00:18:40,244
Vay! 5 madalya mı kazandınız?

264
00:18:40,619 --> 00:18:42,955
Gelecek hedefi.
Doh Kyung-soo'yla evlenmek.

265
00:18:43,038 --> 00:18:44,290
BTS'de mi?

266
00:18:44,373 --> 00:18:45,583
Hayır, EXO.

267
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
Kim Seon-nyeo.
Böbrek nakli.

268
00:18:48,002 --> 00:18:50,587
1975'te mi doğdun?
Hâlâ bekar mısın?

269
00:18:51,379 --> 00:18:53,590
Hala genç görünüyorsun
ve güzel.

270
00:18:57,760 --> 00:18:58,928
Park Ji-sung.

271
00:18:59,012 --> 00:19:00,220
Akciğer nakli.

272
00:19:02,222 --> 00:19:03,890
- İş...
- Dur!

273
00:19:05,100 --> 00:19:06,184
Sen kimsin?

274
00:19:06,268 --> 00:19:07,269
Ben Hwang Ki-dong.

275
00:19:07,352 --> 00:19:10,272
A.k.a. şef.

276
00:19:10,355 --> 00:19:11,690
Kornealarım var.

277
00:19:17,571 --> 00:19:20,073
Ki-dong.
Bizi nasıl buldunuz?

278
00:19:21,908 --> 00:19:24,745
Hepinizin dövmesi var değil mi?

279
00:19:24,828 --> 00:19:26,913
Birkaç metre yakınına gelirsem

280
00:19:26,997 --> 00:19:30,208
gerçekten çok parlak parlıyor.

281
00:19:32,127 --> 00:19:35,088
Onu yalnızca ben görebiliyorum.
Bunu açıklayamam.

282
00:19:35,172 --> 00:19:36,672
Daha önce ne yaptın,

283
00:19:36,756 --> 00:19:39,967
kontrol etmek gibi bir şey miydi
elektrik mi wi-fi mi?

284
00:19:40,801 --> 00:19:41,844
Bunu mu kastediyorsun?

285
00:19:44,972 --> 00:19:46,140
Evet?

286
00:19:47,767 --> 00:19:49,101
Bir bira daha lütfen.

287
00:19:49,185 --> 00:19:50,477
Elbette.

288
00:19:53,980 --> 00:19:55,190
Sen harikasın.

289
00:19:55,273 --> 00:19:57,149
Ekibimizin lideri olacak mısın?

290
00:19:57,232 --> 00:19:58,900
-Diğerlerini bulacağız...
-Hangi lider?

291
00:19:59,817 --> 00:20:00,985
Bu askeri bir rejim mi?

292
00:20:02,569 --> 00:20:06,114
Sadece birkaç metre öteden anlayabiliyor.
Her yerde olabilirler.

293
00:20:06,198 --> 00:20:08,033
O zamanki gibi hacklemeye ne dersiniz?

294
00:20:08,116 --> 00:20:10,243
-Filmlerde...
- Hacklemek mi? Bu bir diktatörlük mü?

295
00:20:11,495 --> 00:20:14,664
Eğer sekmeleri tutarken yakalanırsanız
siviller hakkında suçlanacaksınız

296
00:20:14,747 --> 00:20:17,083
ihlaller için
gizlilik, iletişim kanunu,

297
00:20:17,166 --> 00:20:19,710
kişisel bilgi paylaşımı,
ve hakaret.

298
00:20:20,044 --> 00:20:22,629
Bulmak istedin
önce diğerleri.

299
00:20:22,712 --> 00:20:25,006
Diyorum ki
bunu yapmanın doğru bir yolu değil.

300
00:20:25,090 --> 00:20:26,841
- Rahatsız olamaz mısın?
- Çünkü meşgulüm.

301
00:20:26,925 --> 00:20:28,176
Ama senin bir işin yok.

302
00:20:32,013 --> 00:20:33,597
- Kim diyor?
- Peki senin işin ne?

303
00:20:33,681 --> 00:20:35,349
Senaryolar yazıyorum.

304
00:20:35,432 --> 00:20:36,808
Ne yazıyorsun?

305
00:20:38,643 --> 00:20:39,894
- Kahraman hikayeleri.
- Görelim.

306
00:20:39,977 --> 00:20:43,146
- Gelecek hafta yapılacak.
- Kahraman hikayelerini sever misin?

307
00:20:43,230 --> 00:20:46,149
O halde Uriggiri'yi tanıyor musun?

308
00:20:46,608 --> 00:20:48,318
Bir sürü şeyleri var
kahramanlar üzerinde.

309
00:20:48,402 --> 00:20:50,445
Bu siteyi beğendin mi?
Evet.

310
00:20:50,529 --> 00:20:53,824
Bu site Japon yanlısı insanlarla dolu.

311
00:20:53,907 --> 00:20:56,660
- Aşırı sağcı mısın?
- Sen komünist olmalısın.

312
00:20:56,743 --> 00:20:58,954
Ben de öyle düşünmüştüm.
Konuşmaktan kaçınalım.

313
00:20:59,037 --> 00:21:01,081
Benimle aşağılık mı konuşuyorsun?
Hangi yıl doğdun?

314
00:21:01,164 --> 00:21:02,332
- '88.
- 87'de doğdum.

315
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
- 88'in başı.
- Hangi ay?

316
00:21:03,999 --> 00:21:07,461
- Nisan başı.
- 88 Nisan'ı mı? Neredeyse bir yaş daha büyüğüm!

317
00:21:07,545 --> 00:21:09,088
Peki ya bir yaş daha genç olursam?

318
00:21:09,171 --> 00:21:10,506
Eğer bir yaş daha gençsen bana saygı duy!

319
00:21:10,589 --> 00:21:13,467
Sakin olun lütfen!

320
00:21:13,551 --> 00:21:16,344
Bir bağışçıdan yeni hayatlara kavuştuk.
Biz aile gibiyiz!

321
00:21:26,020 --> 00:21:27,688
Merhaba bayım!

322
00:21:28,355 --> 00:21:30,023
Hesabı paylaşacağımızı söylemiştin!

323
00:21:32,359 --> 00:21:35,487
Bütün bunlar nedir?

324
00:21:35,571 --> 00:21:38,282
Ne tür bir gösteri
bu sefer takacak mı

325
00:21:38,365 --> 00:21:42,745
zavallı ruhları almak için
derilerini ve kemiklerini sunacaklar mı?

326
00:21:44,580 --> 00:21:48,584
Şimdi çok pahalı demeyin.
Başka birine satacağım.

327
00:21:49,418 --> 00:21:52,671
Tarikatların hızla yayıldığını biliyorsun
Kore'de.

328
00:22:45,765 --> 00:22:47,265
Ne kadar sinir bozucu...

329
00:22:49,141 --> 00:22:50,476
Dışarı çık.

330
00:22:51,684 --> 00:22:55,814
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi!

331
00:22:56,231 --> 00:22:58,650
Göklerin ve yerin Tanrısı,
Advent'in Efendisi.

332
00:22:58,733 --> 00:23:01,402
Dönüşünüz için tebrikler.

333
00:23:01,486 --> 00:23:03,655
Geldiğiniz için teşekkürler Lord Jae-Iim.

334
00:23:03,738 --> 00:23:06,907
Daha fazla çaresiz ruhu nasıl kurtarabilirim?

335
00:23:07,616 --> 00:23:09,408
Senden öğrenmeliyim.

336
00:23:09,492 --> 00:23:13,579
Sanki gelmişsin gibi geliyor
onları benden çalmak için.

337
00:23:13,663 --> 00:23:15,957
Kulağının acımasından olsa gerek.

338
00:23:16,624 --> 00:23:18,167
Yanlış duymuşsunuz efendim.

339
00:23:18,251 --> 00:23:20,211
Hayır, hayır.

340
00:23:20,294 --> 00:23:22,129
İyi duyabiliyorum.

341
00:23:27,635 --> 00:23:31,388
kızım ne kadar istedi
vakfı teslim etmek için mi?

342
00:23:32,514 --> 00:23:33,974
Yine de

343
00:23:34,057 --> 00:23:36,810
o satmazdı
ilaç şirketi

344
00:23:36,893 --> 00:23:40,397
çünkü sen başladın
bu işle.

345
00:23:41,273 --> 00:23:43,108
O, saygılı bir kızdır.

346
00:23:43,650 --> 00:23:44,818
Byung-choon.

347
00:23:45,819 --> 00:23:48,655
İyi ve saygılı çocuklar yok
ailemizde.

348
00:23:49,197 --> 00:23:51,032
Biz kan açgözlüyüz.

349
00:23:51,116 --> 00:23:54,703
Takipçi başına 450 dolar istiyordu.

350
00:23:54,786 --> 00:23:58,039
Eğer onları teslim edersen 500 dolar ödeyeceğim
canlanmadan önce.

351
00:23:58,123 --> 00:24:01,167
Senin yüzünden kulağımı incittim
hatırladın mı?

352
00:24:01,793 --> 00:24:04,921
Yanlışlıkla vurdun
güç demomuz sırasında.

353
00:24:05,005 --> 00:24:06,172
550 dolar!

354
00:24:06,256 --> 00:24:11,094
Bu yüzden seni ezip geçtim
ve pantolonunun içine kaka yaptın.

355
00:24:12,220 --> 00:24:14,639
O gün bir sürü hap sattım.

356
00:24:14,723 --> 00:24:15,974
Bu kadar yeter efendim!

357
00:24:16,057 --> 00:24:18,642
Sen bir pantolon kakacısın
ilaç satıcısını kim takip etti!

358
00:24:18,726 --> 00:24:21,395
Bir tanrı olduğunu mu düşünüyorsun?

359
00:24:21,478 --> 00:24:24,315
Kahretsin! Dur dedim!
Lanet seyyar satıcı!

360
00:24:24,398 --> 00:24:27,401
Bana pantolon kakacısı deme!

361
00:24:27,484 --> 00:24:28,860
Gerçek bu!

362
00:25:41,808 --> 00:25:44,393
İyi! İşte bu!

363
00:25:44,476 --> 00:25:47,104
Öğle tatiline 5 dakika kaldı!

364
00:25:48,355 --> 00:25:52,734
Şimdi pozisyon almalıyız
zamanında işe başlamak.

365
00:25:53,527 --> 00:25:56,863
Doğru zamanlama bizi güvende tutar.
Lütfen baretlerinizi takın.

366
00:25:57,531 --> 00:25:59,157
3 dakika kaldı!

367
00:26:00,200 --> 00:26:03,245
İşverenler zorlayamaz
fazla mesai.

368
00:26:03,328 --> 00:26:06,623
Bunun bir ihlal olduğunu biliyor musun?
İş Kanunu'ndan mı?

369
00:26:06,707 --> 00:26:10,292
Eğer kanunları iyi biliyorsan Seung-hoon,
neden burada çalışıyorsun?

370
00:26:10,376 --> 00:26:12,545
Lütfen ayrımcılık yapmayın
sözleşmeli işçilere karşı

371
00:26:12,628 --> 00:26:16,966
Ben değilim. Tutmamız gerektiğini biliyorum
mola zamanı ve çalışma zamanı.

372
00:26:17,049 --> 00:26:19,510
Ama temel
kurallara uymuyor.

373
00:26:19,593 --> 00:26:23,848
Güvenlik ekipmanlarımız eksik
ve yeniden canlanma için daha fazla çalışın.

374
00:26:23,931 --> 00:26:26,267
Bir kaza olursa,
Herkesi kurtaracak mısın şef?

375
00:26:26,350 --> 00:26:27,476
Tarikat liderinin bunu yapacağını mı düşünüyorsunuz?

376
00:26:27,560 --> 00:26:29,478
Kurtarılmamış bir adam
cehenneme kim düşecek!

377
00:26:29,562 --> 00:26:31,981
Kötü konuşmaya nasıl cüret edersin?
Yeni Baba Tanrı!

378
00:26:44,744 --> 00:26:46,746
- Ne oldu?
- Oradan düştü.

379
00:26:47,121 --> 00:26:48,456
Kahretsin!

380
00:26:48,539 --> 00:26:51,459
Bunun değiştirilmesini istedim
bir düzine kez!

381
00:26:52,209 --> 00:26:53,210
Acil durumu arayın!

382
00:27:25,367 --> 00:27:28,370
-Ne zaman geliyorlar?
-Choi onları aradı.

383
00:27:54,063 --> 00:28:00,694
GÜVENLİĞİ ÖNCE YERLEŞTİRMEK SİZİ ÖNE ÇIKARIR
BİR SÜPER KAHRAMAN!

384
00:28:02,696 --> 00:28:05,491
Gördüm!
Neden bana inanmıyorsun?

385
00:28:05,574 --> 00:28:06,909
Yapmadığımdan değil.

386
00:28:06,992 --> 00:28:09,995
Bunun için tıbbi bir terim var.

387
00:28:10,704 --> 00:28:13,165
- Heyecanlandığında ve dopamin...
-Hayır, hayır!

388
00:28:14,291 --> 00:28:16,167
Heyecanlanmadım.
Çok net gördüm.

389
00:28:16,251 --> 00:28:19,796
Bilinci yerine gelir gelmez,
yiyemediği eti istiyordu.

390
00:28:19,879 --> 00:28:23,508
Hwang'ın saçları beyazladı
onu yakaladığında.

391
00:28:23,591 --> 00:28:25,051
Ve ağaç...

392
00:28:26,386 --> 00:28:28,304
- Daha önce söylediğin şey...
- Pardon?

393
00:28:28,388 --> 00:28:31,808
Donör vardı
sıradışı bir vücut tipi mi?

394
00:28:31,891 --> 00:28:33,601
Bunun bir olasılık olduğunu belirttim.

395
00:28:33,685 --> 00:28:38,940
Daha fazlası olmalı
organ nakli alıcıları, değil mi?

396
00:29:15,518 --> 00:29:16,810
Bir kez daha!

397
00:29:33,202 --> 00:29:34,953
Havada polen olmalı.

398
00:29:36,245 --> 00:29:40,249
- Durmak ister misin?
- Devam edelim.

399
00:29:45,922 --> 00:29:47,256
Hafta sonu.
Planın yok mu?

400
00:29:48,883 --> 00:29:50,009
Arkadaşın yok mu?

401
00:29:50,092 --> 00:29:51,760
Hiç arkadaşım yok.

402
00:29:51,843 --> 00:29:54,846
Neden? Baban yüzünden mi?

403
00:29:55,805 --> 00:29:58,308
O da öyle.

404
00:29:58,391 --> 00:30:01,186
Çünkü
Hastalığımdan bir yıl ara verdim.

405
00:30:02,686 --> 00:30:03,729
Seni duyuyorum.

406
00:30:05,021 --> 00:30:08,733
Arkadaşın yok çünkü hastasın
ya da hastalanacağınızı düşündükleri için.

407
00:30:09,901 --> 00:30:11,945
Süper insanlar genellikle yalnızdır.

408
00:30:20,370 --> 00:30:21,829
- Biliyor musun?
- Hayır.

409
00:30:21,913 --> 00:30:23,957
- Henüz sormadım.
- Nedir?

410
00:30:26,584 --> 00:30:29,587
Kötü adam aralarında
aynı grup süper insan

411
00:30:30,380 --> 00:30:32,298
ve diğerlerine saldıracak.

412
00:30:32,382 --> 00:30:34,467
- Neden?
- Yani tüm süper güçlere sahip olabilir mi?

413
00:30:34,550 --> 00:30:37,220
Sağ! Bu yüzden bulmalıyız
önce kötü adam!

414
00:30:37,303 --> 00:30:38,346
Güçlerimizi çalmadan önce.

415
00:30:38,429 --> 00:30:40,139
-Biz?
-Evet, biz.

416
00:30:41,557 --> 00:30:44,310
Süper güçleri olan insanlar
arkadaş olmak.

417
00:30:44,394 --> 00:30:46,562
Zenginlerin takıldığı gibi
zenginlerle.

418
00:30:46,646 --> 00:30:47,647
Bayım.

419
00:30:47,730 --> 00:30:49,065
- Bunu yap.
- Neden?

420
00:30:49,148 --> 00:30:50,232
Sadece yap.

421
00:30:56,530 --> 00:30:59,366
Eğer kötü adama yakalanırsan,
beni ara.

422
00:30:59,449 --> 00:31:01,451
Bütün çetemizi kurtaracağım!

423
00:31:01,910 --> 00:31:03,202
Wan seo!

424
00:31:07,915 --> 00:31:10,876
Nasıl biliyoruz?
kötü adam kim?

425
00:31:12,420 --> 00:31:13,587
Bileceğiz.

426
00:31:14,046 --> 00:31:15,422
Benim gördüğüm kadarıyla...

427
00:31:17,882 --> 00:31:19,342
O pislik kötü adam.

428
00:31:19,968 --> 00:31:21,260
O çok bencil.

429
00:31:21,927 --> 00:31:23,429
İki tavuk kanadı yedi!

430
00:31:23,512 --> 00:31:26,432
Wan seo! Ji-sung!

431
00:31:26,515 --> 00:31:28,267
Buldum!

432
00:31:28,350 --> 00:31:30,853
Süper gücümü buldum!
Dikkatlice izleyin.

433
00:31:31,270 --> 00:31:32,813
Beni izle.

434
00:31:34,857 --> 00:31:36,357
Davul sesi!

435
00:31:48,076 --> 00:31:50,495
Farzedelim! süper gücün yok mu?

436
00:31:50,579 --> 00:31:54,540
Neden sadece bir dairem var
Burada bir dövme için mi?

437
00:31:56,042 --> 00:31:58,044
Neden sahip olmak istiyorsun?
süper güç mü?

438
00:31:59,045 --> 00:32:02,548
Böylece onu diğer insanları kurtarmak için kullanabilirim.
bir kahraman gibi.

439
00:32:02,923 --> 00:32:04,967
Herkes süper güçlere sahip değil
kahraman olun.

440
00:32:05,718 --> 00:32:06,802
Neden?

441
00:32:08,596 --> 00:32:12,433
Deneyime göre bir kesim çizgisi var,
aktivizm,

442
00:32:12,516 --> 00:32:15,770
Kurtarılan kişi sayısı,
ve fedakarlık derecesi.

443
00:32:15,853 --> 00:32:17,396
Hiç kimse kahraman olamaz.

444
00:32:17,480 --> 00:32:20,358
Dostum, kesik çizgileri sevmiyorum.

445
00:32:20,941 --> 00:32:23,152
Geliyor mu gelmiyor mu?

446
00:32:23,235 --> 00:32:24,903
Hackledi mi
ve diğerlerini bul?

447
00:32:25,653 --> 00:32:27,113
Emin değilim. Ona kendin sor.

448
00:32:27,614 --> 00:32:29,240
Mide ağrısı çekeceksin
eğer çok fazla içersen.

449
00:32:29,324 --> 00:32:32,994
Neden hep bu kadar geç kalıyor?
Görgü yok.

450
00:32:33,078 --> 00:32:34,537
Mesaj atmış olabilir.

451
00:32:39,084 --> 00:32:42,921
SÜPER GÜÇLERİN SOHBET GRUBU
Bana yardım et!

452
00:32:43,004 --> 00:32:44,839
HWANG Kl-DONG:
BENİ KURTAR

453
00:32:46,758 --> 00:32:47,801
Lanet olsun.

454
00:32:47,884 --> 00:32:48,968
Parayı iade edeceğim.

455
00:32:49,052 --> 00:32:51,221
Bu kesin, seni piç!

456
00:32:51,304 --> 00:32:53,889
Nasıl ikramiye kazanabilirsin?
Tek noktadan 11 kez mi?

457
00:32:54,390 --> 00:32:55,808
Sen kırdın! Ödemeyi yapın!

458
00:32:55,891 --> 00:32:56,934
Gölgelikleri çıkarın!

459
00:32:57,017 --> 00:33:00,229
Bozulduğunu düşünmüyorum.

460
00:33:00,312 --> 00:33:02,147
-Ben ödeyeceğim.
-Tabii ki yapacaksın aptal!

461
00:33:02,231 --> 00:33:05,275
Parmaklarını şıklattığını gördüm.
daha sonra büyük ikramiyeyi kazanmak.

462
00:33:05,359 --> 00:33:07,027
Sen Pikachu musun?
Statik elektrik mi üretiyorsun?

463
00:33:07,111 --> 00:33:08,779
Ben Pikachu değilim efendim.

464
00:33:10,739 --> 00:33:11,949
Bu bir süper güç.

465
00:33:14,118 --> 00:33:15,702
Elbette Bay Elektro.

466
00:33:16,161 --> 00:33:18,622
Seni patronuma rapor etmeliyim!

467
00:33:18,705 --> 00:33:21,250
Sana bir ders verecek.

468
00:33:38,559 --> 00:33:40,435
Zorlamalısın.

469
00:33:41,352 --> 00:33:44,856
Ona midesinin ağrıyacağını söyledim.
ama 5 tane içti!

470
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
Nereye gitti?

471
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
Ortaokul çocukları giremez.
İnternet kafe değil.

472
00:33:49,402 --> 00:33:51,446
Lisede olmalıyım.
Bir yıl ara verdim.

473
00:33:51,529 --> 00:33:53,906
Lise olsun olmasın
buraya giremezsin.

474
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Yoğurtlu içecekler bana ver
mide ağrısı.

475
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
Yoğurt satmaya gelmedim.

476
00:33:58,619 --> 00:34:00,079
O genci almaya geldim.

477
00:34:00,163 --> 00:34:03,082
O öylece alabileceğin biri değil!

478
00:34:03,166 --> 00:34:04,876
Makinemize bulaştı!

479
00:34:04,959 --> 00:34:07,128
Beklemek. Onlara nasıl ulaştınız?
cep telefonu olmadan mı?

480
00:34:07,211 --> 00:34:08,212
Affedersin.

481
00:34:08,796 --> 00:34:10,006
Tuvalet kağıdı yok.

482
00:34:10,798 --> 00:34:11,799
Orada.

483
00:34:20,266 --> 00:34:21,392
Şu ana kadar.

484
00:34:23,728 --> 00:34:25,188
- Arkadaşın mı?
- Hayır.

485
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
Bayım!

486
00:34:26,439 --> 00:34:27,773
Bırakın o adamı.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,400
Babam tekvando ustasıdır.

488
00:34:29,484 --> 00:34:31,276
Babam usta bir eski mahkumdur!

489
00:34:31,359 --> 00:34:33,235
Hiçbir şey duymadın mı
Daha önce de söyledim mi?

490
00:34:33,319 --> 00:34:36,238
Bu adam tamamen mahvoldu
benim işim!

491
00:34:36,322 --> 00:34:37,530
Büyük zaman kaybettim!

492
00:34:37,614 --> 00:34:39,782
Bunun bedelini ödemelidir.

493
00:34:39,866 --> 00:34:40,909
Biz arkadaş değiliz.

494
00:34:41,701 --> 00:34:43,203
Hiç arkadaşı yok.

495
00:34:44,162 --> 00:34:45,914
Cezalandırılması gerekiyor.

496
00:34:45,997 --> 00:34:47,832
O umutsuz.

497
00:34:48,166 --> 00:34:51,669
Kaburga yemeye gidiyoruz.
Dersini aldıysan gel.

498
00:34:51,753 --> 00:34:53,796
Veya yapma. Umurumda değil.

499
00:34:55,298 --> 00:34:58,551
Onu bırakabilir misin lütfen?

500
00:34:58,635 --> 00:35:00,637
Beklemek!

501
00:35:02,597 --> 00:35:04,181
Sana bedava içki vereceğim.

502
00:35:04,264 --> 00:35:08,519
Sizlerin kulakları yok mu?
Bunlardan ishal oluyorum!

503
00:35:27,454 --> 00:35:29,414
Sığır eti mi, domuz kaburgası mı?

504
00:35:36,088 --> 00:35:37,588
10 dakika önce içeri girdiler.

505
00:35:37,672 --> 00:35:39,048
Dördü de burada mı?

506
00:35:42,718 --> 00:35:45,388
Tam 4 dakika sürdü
ve 28 saniye efendim.

507
00:35:46,222 --> 00:35:47,348
Kahretsin!

508
00:36:00,152 --> 00:36:02,280
Ah! Wan seo!

509
00:36:05,908 --> 00:36:06,951
Atla!

510
00:36:14,333 --> 00:36:16,460
Çocukları çağırın!

511
00:36:36,856 --> 00:36:38,608
- Bu da ne?
- Geç onları!

512
00:36:44,905 --> 00:36:46,532
Vay! Ne oluyor be?

513
00:37:17,605 --> 00:37:18,689
Ne yapıyoruz?

514
00:37:19,565 --> 00:37:21,525
Üzerine bas!

515
00:37:36,207 --> 00:37:38,042
Wan seo!

516
00:38:19,458 --> 00:38:20,834
Şimdi sallan!

517
00:38:53,950 --> 00:38:56,745
Durun yoksa hepiniz ölürsünüz!

518
00:38:58,913 --> 00:39:00,415
Kamyonumuzun şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

519
00:39:00,498 --> 00:39:03,376
Seninle yarışacağız!

520
00:39:03,460 --> 00:39:06,421
Kes şunu, hapşırık!

521
00:39:08,757 --> 00:39:10,508
Gölgelerinizi çıkarın!

522
00:39:29,402 --> 00:39:30,653
İğrenç!

523
00:39:42,290 --> 00:39:43,708
Durmak!

524
00:39:51,758 --> 00:39:52,926
4 kişilik masa lütfen.

525
00:39:56,846 --> 00:39:58,056
Kaburga Evi

526
00:39:58,139 --> 00:39:59,557
Teşekkür ederim.

527
00:40:00,725 --> 00:40:02,811
Yiyebildiğin kadar yiyebilirsin fena değil!

528
00:40:02,894 --> 00:40:07,232
Onun yüzünden neredeyse ölüyorduk.
ama ödeme yapmıyor mu?

529
00:40:07,315 --> 00:40:09,484
Parayı ödemiş gibi davranıyorsun dostum.

530
00:40:09,567 --> 00:40:10,651
Ben senin arkadaşın değilim.

531
00:40:10,734 --> 00:40:13,946
- Öyle demek istemedim.
-Arkadaşlar arasında kavga etmeyelim.

532
00:40:14,029 --> 00:40:15,197
Hangi arkadaşlar?

533
00:40:15,906 --> 00:40:18,075
Bu salak!
Onunla devam edecek miyiz?

534
00:40:18,158 --> 00:40:20,953
Eğer diğerlerini hackleyip bulabilirsen,
misafirim ol.

535
00:40:21,537 --> 00:40:23,746
Yapamayacağımdan değil!
Bu yasa dışı.

536
00:40:23,830 --> 00:40:29,001
Bu kadar güçlü bir hukuk anlayışıyla,
neden başkasının çalışmasını intihal edesiniz ki?

537
00:40:30,585 --> 00:40:31,711
Hayatımı mı hackledin?

538
00:40:31,795 --> 00:40:33,087
Peki ya yapsaydım?

539
00:40:33,170 --> 00:40:35,881
O kadar doğru davranıyorsun ki
bu yüzden bir göz attım.

540
00:40:35,965 --> 00:40:37,383
Hangi yazar?

541
00:40:37,466 --> 00:40:41,470
Sattığın tek senaryo
bir arkadaşımdan çalındı.

542
00:40:41,554 --> 00:40:42,972
Bu yüzden hiç arkadaşın yok.

543
00:40:57,361 --> 00:41:00,364
Sen büyük bir internet trollüsün, öyle mi?

544
00:41:00,447 --> 00:41:02,283
Pek çok kez dava edildin!

545
00:41:02,366 --> 00:41:04,910
Kötü yorumlar veriyorsun
şeylere bakmadan bile.

546
00:41:04,994 --> 00:41:06,161
Ve sen fakirsin!

547
00:41:06,453 --> 00:41:08,747
stoklarınızın olduğunu biliyor muydunuz?
%90 düştü mü?

548
00:41:09,206 --> 00:41:10,541
80 dolarınız kaldı.

549
00:41:12,543 --> 00:41:13,210
siktir git

550
00:41:13,294 --> 00:41:15,671
Paran için çok çalış,
haklı olarak.

551
00:41:15,754 --> 00:41:17,089
annene üzülmüyor musun

552
00:41:17,172 --> 00:41:19,048
kim hizmetçi olarak çalışıyor
hisse senetlerinin parasını ödemek için mi?

553
00:41:19,132 --> 00:41:20,091
-Hey!
-Bayım! Yapma!

554
00:41:20,174 --> 00:41:21,342
Senin yerinde olsam kendimi öldürürdüm.

555
00:41:21,426 --> 00:41:22,969
Bunu nasıl söylersin!

556
00:41:24,053 --> 00:41:25,929
bazı şeyler var
söylememelisin!

557
00:41:26,680 --> 00:41:27,848
İntihar?

558
00:41:31,310 --> 00:41:33,102
Hadi gidelim. Ona aldırma.

559
00:41:33,185 --> 00:41:35,229
Ne için! Taşınmak!

560
00:41:36,439 --> 00:41:37,398
Hey! Bırak!

561
00:41:37,481 --> 00:41:40,026
Savaşmayı bırakın!
Arkadaş olmaya söz verdik!

562
00:41:40,109 --> 00:41:41,485
seninle takıldım çünkü
Senin için üzüldüm!

563
00:41:41,569 --> 00:41:43,613
Artık gerçek arkadaş olduğumuzu mu düşünüyorsun?

564
00:41:45,781 --> 00:41:47,033
Hey! Buraya gel!

565
00:42:05,885 --> 00:42:07,677
İkinizin derdi ne!

566
00:42:08,261 --> 00:42:10,597
O halde bir daha görüşmeyelim!

567
00:42:34,871 --> 00:42:37,082
Aramalarıma neden cevap vermedin?
Neredeydin?

568
00:42:37,958 --> 00:42:39,042
Buna ne oldu?

569
00:42:39,960 --> 00:42:42,337
Kiminle birlikteydin? Arkadaşlar?

570
00:42:43,213 --> 00:42:44,547
Arkadaşlarım yok.

571
00:42:45,256 --> 00:42:46,466
Peki tek başına ne yaptın?

572
00:42:46,591 --> 00:42:48,510
-Bana arkadaşının numarasını ver.
-Arkadaşlarım yok.

573
00:42:48,593 --> 00:42:52,013
Kötü bir şey oldu sandım
ve polisi, hastaneyi kontrol ettim,

574
00:42:52,097 --> 00:42:53,597
ve hatta morg!

575
00:42:54,264 --> 00:42:56,308
Senin için o kadar endişelendim ki!

576
00:42:56,392 --> 00:42:58,811
İyi değilsin.
Arkadaşlarla oynayarak dolaşmayın!

577
00:42:58,894 --> 00:43:00,229
Lanet olsun!

578
00:43:00,604 --> 00:43:02,690
Hiç arkadaşım yok.

579
00:43:02,773 --> 00:43:04,483
Beni duyuyor musun?

580
00:43:05,775 --> 00:43:08,695
kimsem yok.
Herkes benden nefret ediyor!

581
00:43:08,778 --> 00:43:11,072
Ben işe yaramaz bir insanım!

582
00:43:11,155 --> 00:43:14,492
Böyle yaşamak yerine
O zaman ölmeliydim!

583
00:43:14,575 --> 00:43:16,035
Neden öleceksin?

584
00:43:16,119 --> 00:43:17,453
Lanet olsun!

585
00:43:18,079 --> 00:43:20,248
Beni boğuyorsun baba!

586
00:43:20,790 --> 00:43:24,794
Kalbim duracakmış gibi hissediyorum
senin yüzünden!

587
00:43:25,461 --> 00:43:26,921
Ben köpek değilim!

588
00:43:27,005 --> 00:43:29,590
Bu tasmayı neden bana taktın?

589
00:43:31,092 --> 00:43:34,554
Beni boğarak öldürüyorsun baba.

590
00:43:34,637 --> 00:43:36,264
sana ihtiyacım yok!

591
00:43:42,729 --> 00:43:43,730
Wan-seo.

592
00:43:43,813 --> 00:43:45,982
Wan-seo. Beklemek!

593
00:43:46,065 --> 00:43:47,984
Kaçma!
Düşeceksin!

594
00:44:15,135 --> 00:44:16,970
Gitmeden önce bir içki iç.

595
00:44:22,559 --> 00:44:24,478
Lütfen bir şeyler getirmeyi bırak.

596
00:44:26,938 --> 00:44:28,190
Üzgünüm.

597
00:44:29,858 --> 00:44:33,779
Sanırım böbrek naklin
iyi gitti.

598
00:44:34,780 --> 00:44:36,280
Çok daha sağlıklı görünüyorsun.

599
00:44:38,156 --> 00:44:39,991
Cildiniz parlıyor.

600
00:44:40,075 --> 00:44:42,994
Sen daha güzelsin.

601
00:44:47,749 --> 00:44:51,294
2 kişinin canını aldınız.
Daha sağlıklı olmalısın.

602
00:44:51,377 --> 00:44:52,378
Sağ?

603
00:44:55,923 --> 00:44:57,257
Ben çok üzgünüm.

604
00:44:58,008 --> 00:45:01,761
Hayatımın geri kalanı boyunca

605
00:45:01,844 --> 00:45:05,807
İyi işler yapacağım
kocan adına

606
00:45:06,974 --> 00:45:08,642
ve birçok insanı kurtarın.

607
00:45:08,725 --> 00:45:11,728
sadece diliyorum
yine intihar edersin.

608
00:45:12,729 --> 00:45:15,440
Bu sefer başarısız olmayın.
Umarım başarılı olursun.

609
00:45:15,524 --> 00:45:17,526
Ölmek için ateş yakma,

610
00:45:17,609 --> 00:45:20,904
o zaman masum bir insan yap
kocamın ölmesi gibi.

611
00:45:21,488 --> 00:45:23,240
Keşke ölseydin.

612
00:45:38,088 --> 00:45:39,172
Hadi bunu yapalım.

613
00:45:40,132 --> 00:45:41,550
Ne?

614
00:45:41,633 --> 00:45:44,218
Bunu araştıralım
ve yeni ilaç yap.

615
00:45:44,343 --> 00:45:45,261
Ne demek istiyorsun?

616
00:45:45,344 --> 00:45:48,222
3 yıl mı kaldı
emekliliğe kadar mı?

617
00:45:48,514 --> 00:45:50,014
Tam olarak 3 ve 4 ay.

618
00:45:50,098 --> 00:45:51,974
Emekli olduktan sonra,

619
00:45:52,057 --> 00:45:54,059
değişmeyi mi tercih edersin
torunlarınızın bezleri

620
00:45:54,143 --> 00:45:56,186
Yoksa ilaç şirketinin başkan yardımcısı mı olacaksınız?

621
00:45:56,770 --> 00:45:57,813
Bağışlamak?

622
00:45:59,231 --> 00:46:00,858
Zamanı geldi

623
00:46:01,608 --> 00:46:03,610
Koreli kazandı
Nobel tıp ödülü değil mi?

624
00:46:03,861 --> 00:46:05,445
Ama nasıl...

625
00:46:07,906 --> 00:46:09,700
Bence bir yol var.

626
00:46:09,783 --> 00:46:10,909
Neden buradasın?

627
00:46:11,451 --> 00:46:13,287
Onlarla tanışmamaya kararlı mısın?

628
00:46:13,370 --> 00:46:14,662
Bayanın söylediği buydu.

629
00:46:14,745 --> 00:46:16,831
Ama sen kötü adamı bulmak istedin.

630
00:46:17,665 --> 00:46:19,959
Kötü adam bulundu.
Bakmanın faydası yok.

631
00:46:20,835 --> 00:46:22,253
Hadi.

632
00:46:22,336 --> 00:46:27,633
Yakalanan adam kötü adam değil.
O daha çok bir minyona benziyor.

633
00:46:27,717 --> 00:46:30,052
O değil. Kötü adam benim.

634
00:46:31,971 --> 00:46:35,391
Biliyorsun eğer hastaysan,
bazı şeyleri umursamıyorsun.

635
00:46:35,474 --> 00:46:37,768
Sonra insanlar sinirlerinizi bozuyor.

636
00:46:37,852 --> 00:46:40,813
Ve küfür ettiğim için kendimden nefret ediyorum
sinirlerimi bozanlardan.

637
00:46:41,022 --> 00:46:43,858
Hiçbir şeyi olmayan kaybedenler bir kuraldır
kötü adam haline gelmek.

638
00:46:44,650 --> 00:46:46,694
Ama senin bir süper gücün var.

639
00:46:48,486 --> 00:46:49,654
Bununla ne yapabilirim?

640
00:46:50,822 --> 00:46:53,825
Neden havalı ve kullanışlı bir tane alamadım?
o pislik gibi mi?

641
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
Bu bir şaka. Bu faydasız.

642
00:46:56,745 --> 00:46:57,746
Senin derdin ne?

643
00:46:57,829 --> 00:46:59,873
İşte bu yüzden
Ben böyle yaşıyorum.

644
00:47:06,630 --> 00:47:08,506
Senaryoyu intihal etmedim.

645
00:47:08,924 --> 00:47:11,384
Bunu birlikte planladık,
ama başka bir şey yazacağını söyledi.

646
00:47:11,468 --> 00:47:12,510
Unut gitsin.

647
00:47:14,386 --> 00:47:15,554
Bayım.

648
00:47:16,347 --> 00:47:18,599
Gerçekten benimle takıldın mı?
benim için üzüldüğün için mi?

649
00:47:19,350 --> 00:47:20,476
Bunu geri alıyorum.

650
00:47:22,186 --> 00:47:24,230
Git Seon-nyeo'ya üzgün olduğumu söyle.

651
00:47:24,939 --> 00:47:26,899
Oraya git ve ona kendin anlat.

652
00:47:28,067 --> 00:47:29,151
Nerede?

653
00:47:29,235 --> 00:47:31,612
Karaciğer alıcısını bulduk.

654
00:47:31,695 --> 00:47:32,738
Takım şefi 7.

655
00:47:32,821 --> 00:47:34,823
Onlar üye değiller
cemaatimizin.

656
00:47:34,907 --> 00:47:39,411
Eğer onların tüm ihtiyaçlarını karşılarsak,
canlanmadan önce bitiremeyiz.

657
00:47:39,495 --> 00:47:42,581
Halatsız 50 kata çıktık
günlerime geri döndüm.

658
00:47:42,665 --> 00:47:45,834
Baba Tanrı güvenliği söyledi
en önemlisi efendim.

659
00:47:45,918 --> 00:47:46,543
Bu doğru.

660
00:47:46,627 --> 00:47:49,255
Her şeyi denetler.
Endişelenecek ne var?

661
00:47:49,922 --> 00:47:52,967
İnançları olmadığı için
korktuklarını!

662
00:47:53,050 --> 00:47:54,885
- Hadi yiyelim.
- Koğuş Şefi.

663
00:47:55,261 --> 00:47:57,763
Hala 15 dakika kaldı
öğle yemeğine kadar.

664
00:47:58,847 --> 00:48:01,016
Yemek yiyelim, sonra çalışalım.
Biz robot değiliz.

665
00:48:01,100 --> 00:48:03,309
Bunu nasıl bitirebiliriz
bir günde mi?

666
00:48:03,393 --> 00:48:04,685
Öğle yemeğinin tadını çıkar.

667
00:48:05,185 --> 00:48:08,522
Bunu bugün bitirmek için,
birinin çalışması gerekiyor.

668
00:48:10,190 --> 00:48:12,066
Bana bir fincan erişte alır mısın?

669
00:48:12,316 --> 00:48:13,943
-Elbette.
-Teşekkürler!

670
00:48:18,698 --> 00:48:19,865
NE ZAMAN GELİRSİNİZ Bayım?

671
00:48:19,949 --> 00:48:22,493
O gelmiyor.
Gördü ve cevap vermedi.

672
00:48:22,576 --> 00:48:24,829
Peki ya yapmazsa?
Sadece oksijen alacak.

673
00:48:24,912 --> 00:48:28,374
Ne kadar çarpık bir adam
işe yaramaz bir süper güçle.

674
00:48:29,458 --> 00:48:33,045
Üzgünüm ama gitsem iyi olur.

675
00:48:33,129 --> 00:48:34,713
Git ve onunla tanış.

676
00:48:35,088 --> 00:48:38,341
Neden? Bulmak istemiyor musun
süper gücün?

677
00:48:40,009 --> 00:48:41,427
Üzgünüm Wan-seo.

678
00:48:41,510 --> 00:48:44,638
Burada olmaya hakkım yok.

679
00:48:44,722 --> 00:48:46,014
Ne demek istiyorsun?

680
00:48:46,848 --> 00:48:49,809
Süper gücünüzü bulacağımıza söz verdik
ve birlikte kahraman olun.

681
00:48:51,936 --> 00:48:55,105
Sen de benim hayatımı gördün, değil mi?

682
00:48:55,981 --> 00:48:57,565
Nitelikli olmadığımı biliyorsun.

683
00:48:58,357 --> 00:49:01,110
Ah, o kadar dikkatli bakmadım...

684
00:49:02,610 --> 00:49:05,322
Değerli güçlerinizi iyilik için kullanın.

685
00:49:05,405 --> 00:49:07,365
Her şey için teşekkür ederim.

686
00:49:10,410 --> 00:49:11,618
Sonra ben de istifa ettim!

687
00:49:12,286 --> 00:49:13,746
Bu berbat.

688
00:49:15,497 --> 00:49:17,124
Ben de hayatta kalma mücadelesi veriyorum.

689
00:49:17,207 --> 00:49:19,584
Hangi süper kahraman?
Başkalarına ne için yardım etmek?

690
00:49:20,585 --> 00:49:23,212
Hadi dağılalım!
Sohbet odamız iflas edebilir!

691
00:49:32,889 --> 00:49:35,600
Hiçbir şey olmadığını söylediler.
Merak etme.

692
00:49:35,683 --> 00:49:36,975
Ne yapıyorsun?

693
00:49:37,059 --> 00:49:39,019
Bunu duyamıyor musun?
Çıkmak! Acele etmek!

694
00:49:39,102 --> 00:49:42,105
Koğuş şefi önemli bir şey olmadığını söyledi
ve kalmamızı söyledi.

695
00:49:42,189 --> 00:49:44,232
Onun sorumlu olacağını düşünüyorum
eğer ölürseniz!

696
00:49:45,524 --> 00:49:46,734
Hemen dışarı çıkın!

697
00:49:47,276 --> 00:49:48,486
İki sıra halinde!

698
00:49:48,903 --> 00:49:50,029
Dikkat olmak!

699
00:50:02,249 --> 00:50:03,333
Neydi o?

700
00:50:07,837 --> 00:50:08,838
Acele etmek!

701
00:50:15,762 --> 00:50:19,099
-Doğru yola mı gidiyoruz?
-Benim de hiçbir fikrim yok!

702
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
Seung-hoon!

703
00:50:25,730 --> 00:50:26,773
Seung-hoon!

704
00:50:27,899 --> 00:50:30,110
Buraya!

705
00:50:30,193 --> 00:50:31,111
Lee Seung-hoon!

706
00:50:31,194 --> 00:50:32,237
Bana yardım et şef!

707
00:50:35,073 --> 00:50:37,075
Daha önce buraya gelmemiş miydik?

708
00:50:37,909 --> 00:50:39,452
Bana yardım et!

709
00:50:39,536 --> 00:50:40,620
Seung-hoon!

710
00:50:41,746 --> 00:50:43,206
Güvenlik şapkanızı takın!

711
00:50:57,595 --> 00:50:59,347
Bayım, hareket edin!

712
00:51:38,219 --> 00:51:39,387
Geri çekilin.

713
00:51:40,221 --> 00:51:41,473
İçeride birisi var!

714
00:51:41,556 --> 00:51:42,432
Ki-dong! Kapıyı aç!

715
00:51:42,515 --> 00:51:43,641
Bayım, bekleyin!

716
00:51:43,725 --> 00:51:44,893
-Acele etmek!
-Tehlikeli!

717
00:51:44,976 --> 00:51:46,227
Aç ya da açma?

718
00:51:46,311 --> 00:51:47,519
Aç şunu.

719
00:51:58,697 --> 00:51:59,698
Az önce olanlar için üzgünüm.

720
00:52:09,666 --> 00:52:13,253
Burada hiç gözlük var mı?
Bütün dumandan göremiyorum.

721
00:52:14,213 --> 00:52:15,672
Müziği kapat!

722
00:52:17,340 --> 00:52:19,383
- Ki-dong!
- Ben de varım.

723
00:52:32,855 --> 00:52:34,106
Onu buldum!

724
00:52:34,273 --> 00:52:35,525
Sana yolu anlatacağım. İçeri girin!

725
00:52:35,608 --> 00:52:37,860
Sen kimsin ki bana söyleyeceksin?
içeri girmek mi girmemek mi?

726
00:52:38,110 --> 00:52:39,986
Size talimatları verebilirim.

727
00:52:40,070 --> 00:52:42,322
O zaman neden içeri girmiyorsun?

728
00:52:42,405 --> 00:52:44,032
Sen deli misin! Kavga etmeyin!

729
00:52:44,115 --> 00:52:46,826
Kapıyı açmamı söyledin, ben de açtım.

730
00:52:46,910 --> 00:52:48,662
Yol tarifi istedin, ben de istedim.

731
00:52:48,745 --> 00:52:49,829
Daha ne istiyorsun?

732
00:52:49,913 --> 00:52:52,874
Diyorum ki, ulaşamazsın
emirlerle bana patronluk tasla.

733
00:52:52,958 --> 00:52:55,794
Bana veren sensin
emirler!

734
00:52:55,877 --> 00:52:56,836
Anlayamadın mı?

735
00:52:56,920 --> 00:52:59,505
bana söyleyemezsin
ne yapmalı!

736
00:52:59,588 --> 00:53:01,090
Senden emir almıyorum!

737
00:53:01,173 --> 00:53:03,092
Kahretsin! Sizi aptal pislikler!

738
00:53:03,175 --> 00:53:07,346
Sürekli kavga etmeyi bırakın,
sizi piçler!

739
00:53:07,429 --> 00:53:10,140
Hemen içeri girin!

740
00:53:13,811 --> 00:53:15,103
Bize talimatları ver.

741
00:53:16,646 --> 00:53:18,314
Ne?

742
00:53:25,405 --> 00:53:28,116
Sola git. Biraz daha.

743
00:53:28,866 --> 00:53:29,867
O şekilde değil!

744
00:53:31,202 --> 00:53:32,954
İyi.

745
00:53:33,037 --> 00:53:34,455
Düz gidin.

746
00:53:34,539 --> 00:53:35,540
O orada!

747
00:53:47,844 --> 00:53:48,845
Seung-hoon!

748
00:53:49,637 --> 00:53:52,849
-O iyi mi?
-Bu taraftan!

749
00:53:55,518 --> 00:53:56,561
Seung-hoon!

750
00:53:57,103 --> 00:53:58,979
Selam dostum! Uyanmak!

751
00:54:26,089 --> 00:54:27,090
Bayım!

752
00:54:29,384 --> 00:54:30,676
Su...

753
00:54:30,760 --> 00:54:31,968
Su mu?

754
00:54:32,344 --> 00:54:33,303
Su! Acele etmek!

755
00:54:33,386 --> 00:54:36,389
-Su!
-Su!

756
00:54:36,473 --> 00:54:37,557
Acele etmek!

757
00:54:39,392 --> 00:54:40,644
Hayır.

758
00:54:41,144 --> 00:54:43,104
Su! Nerede?

759
00:54:44,439 --> 00:54:46,566
Orada öylece durma,
bir şeyler yap!

760
00:55:19,849 --> 00:55:21,141
Ne yaptın?

761
00:55:33,529 --> 00:55:34,905
Hangi yöne?

762
00:55:37,533 --> 00:55:38,741
Durmak!

763
00:55:41,118 --> 00:55:42,369
Ki-dong nerede?

764
00:55:45,997 --> 00:55:48,458
Neredeyim?
Biraz su al dedin.

765
00:55:48,542 --> 00:55:50,252
Nerede olduğunu söylersem
beni bulabilir misin?

766
00:55:51,795 --> 00:55:54,256
Su sebili var,
bir süper kahraman posteri ve...

767
00:56:12,232 --> 00:56:14,526
Önce dışarı çık.

768
00:56:16,110 --> 00:56:19,697
Su sebili ve poster?
Nerede olduklarını biliyorum.

769
00:56:19,780 --> 00:56:22,283
Lütfen onu dışarı çıkarın.

770
00:56:23,200 --> 00:56:24,326
Beni takip et.

771
00:56:29,415 --> 00:56:30,499
Hadi gidelim.

772
00:57:17,671 --> 00:57:19,381
O sadece 100 metre uzakta.

773
00:57:19,465 --> 00:57:22,343
Gaz maskesi yok mu
Böyle bir inşaat sahasında mı?

774
00:57:22,927 --> 00:57:24,053
Üzgünüm.

775
00:57:24,220 --> 00:57:28,933
Daha önce bazı tanklar görmüştüm.
Oksijen tankları yok mu?

776
00:57:29,642 --> 00:57:31,602
Oksijen tankı geldi!

777
00:57:43,489 --> 00:57:44,865
Öyle değil.

778
00:59:12,161 --> 00:59:15,789
Benim adım Huh Heel-han.
Karaciğer nakli oldum.

779
00:59:15,873 --> 00:59:18,834
Her zaman iyileşemiyorum
önceden var olan koşullar.

780
00:59:18,918 --> 00:59:22,338
Ama kırıkları iyileştirebilirim.
morluklar, sert omuzlar,

781
00:59:22,421 --> 00:59:26,508
ve kronik yorgunluk
kazalardan kaynaklanmaktadır.

782
00:59:26,592 --> 00:59:28,969
Bana ihtiyacın olursa bana haber ver.

783
00:59:30,387 --> 00:59:33,641
Geceleri de yarı zamanlı mı araba sürüyorsun?
Babam da.

784
00:59:33,724 --> 00:59:35,100
O zamanlar,

785
00:59:35,184 --> 00:59:37,977
insanları iyileştirdin
ve yaraları kendi üzerinize aldınız.

786
00:59:38,061 --> 00:59:41,564
Biraz su içsem
Bir süre sonra iyiyim.

787
00:59:41,648 --> 00:59:43,691
Vay.

788
00:59:43,775 --> 00:59:46,736
Sen gerçek kahraman dedikleri şeysin!

789
00:59:46,819 --> 00:59:47,695
Sağ?

790
00:59:47,779 --> 00:59:48,696
Alkış!

791
00:59:51,449 --> 00:59:52,617
Majesteleri.

792
00:59:52,700 --> 00:59:56,037
Bence gerçek kahraman sensin.

793
00:59:56,120 --> 00:59:58,080
Hayatımı kurtardın.

794
00:59:58,163 --> 01:00:00,332
Size içtenlikle teşekkür ediyorum.

795
01:00:10,425 --> 01:00:11,551
- Ne?
- Neden?

796
01:00:11,635 --> 01:00:13,387
- Neden, ne?
- Neden ve ne olduğundan emin değilim!

797
01:00:13,470 --> 01:00:15,138
Ağlamayın hanımefendi!

798
01:00:15,222 --> 01:00:17,641
Daha önce fena halde yemin etmiştin.
Ağlamak yakışmıyor.

799
01:00:17,724 --> 01:00:19,392
Beni korkutuyorsun!

800
01:00:21,268 --> 01:00:23,228
Aslında geçmişte,

801
01:00:23,311 --> 01:00:26,898
Depresyondan acı çektim
ve öfke kontrol bozukluğu.

802
01:00:26,982 --> 01:00:31,653
Nakilden sonra,
Daha sağlıklı ve daha iyi oldum.

803
01:00:31,736 --> 01:00:33,112
küfür etmeyi düşündüm
onun süper gücüydü.

804
01:00:33,195 --> 01:00:34,321
Lütfen!

805
01:00:35,114 --> 01:00:36,865
Bütün bunları unut.

806
01:00:36,949 --> 01:00:39,702
Neden kendimize isim vermiyoruz
kahramanlar olarak mı?

807
01:00:39,785 --> 01:00:41,036
Bunu neden yapsın?

808
01:00:41,120 --> 01:00:44,707
Hollywood filmlerinde,
süper kahramanların hepsinin isimleri vardır.

809
01:00:44,790 --> 01:00:46,834
Bir tür erkek ya da kız.

810
01:00:46,917 --> 01:00:51,005
Süper bir kedi gibi güçlü ve hızlıyım
dokuz canla.

811
01:00:51,088 --> 01:00:52,339
Nine Girl'e ne dersin?

812
01:00:52,423 --> 01:00:53,590
Emin misin?

813
01:00:55,050 --> 01:00:56,885
İngilizce hoşuma gitti.
Dokuz Kız.

814
01:00:57,594 --> 01:01:01,181
Oksijen tankı gibisin.
Tank Boy'a ne dersin?

815
01:01:01,890 --> 01:01:03,100
Peki ya siz hanımefendi?

816
01:01:03,434 --> 01:01:05,519
Ben yoğurt tazeleme müdürüyüm.

817
01:01:05,602 --> 01:01:07,562
Bu yüzden Fresh Girl'ü düşündüm.

818
01:01:07,645 --> 01:01:09,564
Tuhaf mı?

819
01:01:09,647 --> 01:01:14,569
Kız kadından daha iyi gider
Fresh ile öyle değil mi?

820
01:01:14,652 --> 01:01:15,695
Ne istersen.

821
01:01:15,987 --> 01:01:17,155
Seni aramayacağım.

822
01:01:19,782 --> 01:01:22,994
- Adın Heel-han.
-Evet.

823
01:01:23,077 --> 01:01:24,579
Heal-hand'e ne dersin?

824
01:01:24,662 --> 01:01:26,246
Elin iyileşiyor.

825
01:01:28,081 --> 01:01:30,417
Ki-dong'un adı orkestra şefi anlamına geldiğinden...

826
01:01:30,500 --> 01:01:32,753
Bluetooth'lu Adam!
Wi-Fi ve benzeri şeyleri siz kontrol edersiniz.

827
01:01:32,836 --> 01:01:34,588
Sağ! Bu iyi.

828
01:01:34,671 --> 01:01:36,047
Merhaba Dokuz Kız.

829
01:01:36,464 --> 01:01:37,798
Okulda berbatsın, değil mi?

830
01:01:37,882 --> 01:01:40,176
Babam bana sağlıklı olmamı söyledi.

831
01:01:40,259 --> 01:01:41,594
Beklemek.

832
01:01:41,677 --> 01:01:45,931
Zaten aklımda bir isim var.

833
01:01:46,390 --> 01:01:49,852
İyileştiğimden beri
ve insanların enerjisini yeniden şarj edin.

834
01:01:50,644 --> 01:01:51,645
Pil Adam.

835
01:01:53,355 --> 01:01:55,608
Herkesin isminden beri
İngilizcedir...

836
01:01:55,691 --> 01:01:56,525
Doğru!

837
01:01:56,609 --> 01:01:57,985
Güzel! Pil Adam!

838
01:01:58,652 --> 01:02:01,739
Artık hepimiz sahip olduğumuza göre
yeni kahraman isimleri ve benzeri...

839
01:02:01,822 --> 01:02:03,114
Blues Adamı!

840
01:02:03,198 --> 01:02:06,451
Biraz müzik çal
buradaki ruh halimize uygun!

841
01:02:09,496 --> 01:02:10,371
Bu çok hoş!

842
01:02:10,455 --> 01:02:13,708
Bayım, bu da çok hoş.
Bunu izle.

843
01:02:14,667 --> 01:02:15,710
Aksiyon!

844
01:02:23,093 --> 01:02:24,135
Vay!

845
01:02:27,847 --> 01:02:29,515
- Bir kez daha!
- Kes şunu!

846
01:02:29,598 --> 01:02:30,599
Tanrım.

847
01:02:38,190 --> 01:02:41,735
BARSELONA TEKWONDO
1992 OLİMPİYAT TAKIMI ÜYESİYLE

848
01:02:43,027 --> 01:02:44,111
Nereye gittin?

849
01:02:44,903 --> 01:02:46,113
Bazı arkadaşlarla tanıştım.

850
01:02:46,738 --> 01:02:47,739
Hiç arkadaşın olmadığını söylemiştin.

851
01:02:47,823 --> 01:02:49,074
Şimdi yapıyorum.

852
01:02:50,075 --> 01:02:51,243
Yardım ister misin?

853
01:02:51,326 --> 01:02:53,120
Hiç gücün yok.

854
01:02:55,455 --> 01:02:56,998
Yaralanacaksın. Taşınmak!

855
01:03:03,630 --> 01:03:06,299
Görmek? Babam hâlâ işe yarar, değil mi?

856
01:03:06,383 --> 01:03:07,092
Hiç de fena değil.

857
01:03:07,175 --> 01:03:08,802
Yararlı olduğum için,

858
01:03:09,594 --> 01:03:12,597
yardımıma ihtiyacın olursa beni ara.

859
01:03:12,681 --> 01:03:17,060
- Baba.
- Büyükanne olsan bile,

860
01:03:17,144 --> 01:03:19,813
"Baba!" diye bağırırsan

861
01:03:19,896 --> 01:03:23,608
Bir kahraman gibi görüneceğim
ve her şeyle ilgilen.

862
01:03:25,861 --> 01:03:27,904
Soğuk algınlığı
kalp için iyi değildir.

863
01:03:27,988 --> 01:03:30,282
Doktorunuzun randevusu yarın.
Yatmak.

864
01:03:32,074 --> 01:03:37,496
Yeni Tanrı Hastanemiz
Hastalarımıza sağlık diler.

865
01:03:37,580 --> 01:03:41,083
Tüm sağlık personelimiz odaklanmış durumda
ellerinden gelenin en iyisini yapmak konusunda.

866
01:03:42,084 --> 01:03:43,960
Üzgünüm.
Lütfen bir sonrakini alın.

867
01:03:45,003 --> 01:03:46,004
Üzgünüm.

868
01:03:46,588 --> 01:03:48,298
YENİ TANRI VAKFI

869
01:03:49,132 --> 01:03:50,675
Üyelerin açılmasına izin verin.

870
01:03:53,678 --> 01:03:54,970
Hangi bölümdesin?

871
01:03:55,053 --> 01:03:56,513
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi!

872
01:03:56,597 --> 01:04:00,225
Ben Huh Heel-han,
Sahne ekipmanları takım şefi 7 efendim.

873
01:04:00,309 --> 01:04:01,143
Bu bir onurdur efendim!

874
01:04:01,226 --> 01:04:04,062
Son patlama muhtemelen
bir korku. Yaralandın mı?

875
01:04:04,146 --> 01:04:06,106
Ben iyiyim efendim. Teşekkür ederim.

876
01:04:06,190 --> 01:04:08,525
İnancına teşekkür etmelisin.

877
01:04:10,235 --> 01:04:12,863
Evet efendim.
Daha fazla inanç için çabalayacağım.

878
01:04:15,365 --> 01:04:18,577
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

879
01:04:39,806 --> 01:04:41,098
Dövmen var mı?

880
01:04:41,182 --> 01:04:44,393
aldığım için şanslıydım
yakın zamanda bir nakil ve...

881
01:04:44,477 --> 01:04:45,937
Ne aldın?

882
01:04:46,979 --> 01:04:48,063
Karaciğer efendim.

883
01:04:48,146 --> 01:04:50,232
bir şey değişti mi
ameliyattan sonra mı?

884
01:04:50,315 --> 01:04:53,151
Çok daha sağlıklı oldum
daha az yorgun ve...

885
01:04:53,235 --> 01:04:55,487
- O değil.
-Olağandışı bir şey var mı?

886
01:04:57,864 --> 01:04:59,658
Kuyu...

887
01:04:59,741 --> 01:05:05,038
Emin değilim ama insanlar söylüyor
Daha genç görünüyorum.

888
01:05:16,800 --> 01:05:19,135
Karaciğer en iyisidir
daha genç olmak.

889
01:05:19,219 --> 01:05:20,345
Adın nedir yine?

890
01:05:21,012 --> 01:05:22,931
Huh Heel-han, efendim.

891
01:05:23,306 --> 01:05:25,433
Huh Heel-han, takım şefi 7.

892
01:05:26,393 --> 01:05:27,936
Kendinize iyi bakın.

893
01:05:28,645 --> 01:05:29,771
Seni tekrar göreceğim.

894
01:05:33,650 --> 01:05:36,569
Biri mi hazırlanıyor
hemşire olmak için mi?

895
01:05:36,653 --> 01:05:37,404
HEMŞİRELİK HAKKINDA HER ŞEY

896
01:05:37,487 --> 01:05:39,572
Hayır, sadece eğlenmek için okuyorum.

897
01:05:39,656 --> 01:05:42,241
Çok havalı.

898
01:05:42,324 --> 01:05:45,536
Üzgünüm.
Konum değiştirildi.

899
01:05:45,619 --> 01:05:47,621
Neden burada buluşalım?

900
01:05:47,705 --> 01:05:48,831
Geri dönmeli miyim?

901
01:05:48,914 --> 01:05:50,541
Çok üzgünüm.

902
01:05:50,624 --> 01:05:51,667
Bakalım...

903
01:05:52,835 --> 01:05:54,878
New God İlaç nerede?

904
01:05:54,962 --> 01:06:00,384
Ben o şirketin hemen yanında çalışıyorum.
Yolu iyi biliyorum.

905
01:06:00,467 --> 01:06:04,805
Bu harika.
Lütfen oraya güvenli bir şekilde gidin.

906
01:06:04,888 --> 01:06:06,056
Elbette.

907
01:06:06,140 --> 01:06:08,559
-Burada biraz sakız vardı.
-Sakız mı?

908
01:06:10,435 --> 01:06:12,353
Neden başlamıyorsun?

909
01:06:13,187 --> 01:06:15,606
Ah, peki...

910
01:06:15,857 --> 01:06:18,151
Önce biyopsinin yapılması gerekiyor.

911
01:06:18,234 --> 01:06:21,029
Anestezi işe yaramayacak
hatta ölümcül seviyelerin ötesine geçti.

912
01:06:21,904 --> 01:06:23,406
Baş rahip mi?

913
01:06:24,324 --> 01:06:25,491
Ne kadar rahatladım.

914
01:06:25,575 --> 01:06:28,494
Ben 7. takım şefiyim.
Ha Heel-han.

915
01:06:28,578 --> 01:06:29,786
Baş rahip mi?

916
01:06:29,870 --> 01:06:31,872
Neredeyim? Eve gitmeliyim.

917
01:06:31,955 --> 01:06:32,831
Beklemek!

918
01:06:33,790 --> 01:06:38,086
Tüm temel noktaları özetledim
hemşirelik sınav kitabına...

919
01:06:38,170 --> 01:06:41,006
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-Anesteziyi unutun. Kes onu.

920
01:06:43,467 --> 01:06:46,511
Baş rahip! Yardım!

921
01:06:46,595 --> 01:06:48,638
Baş rahip!
Baş rahip!

922
01:06:48,722 --> 01:06:49,973
Kapa çeneni!

923
01:06:51,224 --> 01:06:52,726
Baş rahip...

924
01:06:53,852 --> 01:06:56,605
Onu bayılt ya da başka bir şey yap.

925
01:06:57,647 --> 01:06:59,399
- Seni tutan ne?
- Bağışlamak?

926
01:06:59,483 --> 01:07:00,775
Birini mi bekliyorsun?

927
01:07:00,858 --> 01:07:02,360
Tabii ki ben.

928
01:07:04,320 --> 01:07:07,198
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

929
01:07:09,909 --> 01:07:12,453
Planladığın şey çok eğlenceli.

930
01:07:16,206 --> 01:07:18,415
Tekrar buluştuk,
Huh Heel-han, takım şefi 7.

931
01:07:18,499 --> 01:07:21,377
Sorun değil.
Bunu sana kim yaptı?

932
01:07:22,877 --> 01:07:25,004
- Doktor Song!
- Evet, Tanrı Baba.

933
01:07:25,088 --> 01:07:28,549
Biraz bırakırsan
karaciğer tekrar büyüyebilir, değil mi?

934
01:07:28,633 --> 01:07:29,841
Evet efendim.

935
01:07:31,593 --> 01:07:33,762
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

936
01:07:34,930 --> 01:07:36,598
Gerçek bir fedakarlık ol

937
01:07:36,681 --> 01:07:38,683
ve sonsuza kadar bende yaşa.

938
01:07:59,704 --> 01:08:00,956
Doktor Kim. Onu bağla!

939
01:08:21,351 --> 01:08:22,435
ben
5
o
rry|

940
01:08:22,518 --> 01:08:24,270
sanırım işe yaramıyor
aynı tür.

941
01:08:26,647 --> 01:08:27,690
Nakil işlemini yapalım.

942
01:08:48,711 --> 01:08:49,712
Şef Cho.

943
01:08:49,795 --> 01:08:51,005
Evet patron.

944
01:08:53,257 --> 01:08:54,592
Hadi onu yenelim.

945
01:08:55,676 --> 01:08:57,636
Hepsini yakalayın.

946
01:08:59,555 --> 01:09:03,642
Teşekkür ederim! Yavaşla!

947
01:09:16,864 --> 01:09:18,324
Selam bayan! Buraya!

948
01:09:18,407 --> 01:09:19,699
Gelen!

949
01:09:21,743 --> 01:09:24,245
Çok teşekkür ederim.

950
01:09:38,218 --> 01:09:39,177
İyi bir şey var mı?

951
01:09:39,260 --> 01:09:43,598
Evet, elbette istiyorum!
Prebiyotiklerim var ve...

952
01:09:56,778 --> 01:09:57,946
Tatlım!

953
01:09:58,029 --> 01:10:01,366
Sorun nedir? Ne oldu?
İyi misin?

954
01:10:01,741 --> 01:10:03,576
Kızı al.

955
01:10:05,160 --> 01:10:06,620
Bütün bunlar küçük bir kız için mi?

956
01:10:06,703 --> 01:10:07,955
Sen kimsin?

957
01:10:08,038 --> 01:10:09,581
- Hadi gidelim.
- Nerede?

958
01:10:09,665 --> 01:10:10,666
Uzun sürmeyecek.

959
01:10:10,749 --> 01:10:15,837
Tatlım! Oraya git!
Geri çekilin!

960
01:10:32,479 --> 01:10:34,856
Ah, sırtım!
Uzatamadım!

961
01:10:37,276 --> 01:10:39,027
Zaman aşımı!

962
01:10:52,374 --> 01:10:53,417
Geri gitmek.

963
01:11:19,776 --> 01:11:22,070
- Bunu anladın!
-Hemen gidin! Acele etmek!

964
01:11:35,208 --> 01:11:37,044
Karşı savaşın!

965
01:11:57,230 --> 01:11:59,316
Hiç 540 derecelik tekme gördünüz mü?

966
01:12:05,530 --> 01:12:08,115
Merhaba anne. Kimçiyi bitirdim.
Şimdi konteyneri getireceğim.

967
01:12:12,703 --> 01:12:14,497
Sana "Baba!" diye bağırmanı söylemiştim.
başın belada olduğunda.

968
01:12:14,580 --> 01:12:15,664
Suyu alın.

969
01:12:15,747 --> 01:12:16,831
-Su?
- Çantanın içinde.

970
01:12:37,602 --> 01:12:38,603
Yardım!

971
01:12:50,073 --> 01:12:54,244
Daha önce de söylediğim gibi,
yanlış kişiyi yakaladın.

972
01:12:54,327 --> 01:12:55,787
Eğer beni bırakırsan...

973
01:13:04,879 --> 01:13:05,963
Bırak gideyim.

974
01:13:06,088 --> 01:13:08,507
Babam söz verdi mi?
bir pozisyonun var mı?

975
01:13:08,590 --> 01:13:13,761
Bir pozisyona ihtiyacım yok.
Birkaç Nobel ödülü yeterli olacaktır.

976
01:13:17,265 --> 01:13:18,349
Bakmak.

977
01:13:18,516 --> 01:13:19,767
Yanlış hatta girdin.

978
01:13:21,519 --> 01:13:22,895
Yaşlı adam denemeye devam edebilir.

979
01:13:23,688 --> 01:13:26,023
Ama kim düşünüyorsun
daha uzun yaşayacak mı?

980
01:13:27,399 --> 01:13:29,109
Kendiniz görün.

981
01:13:39,452 --> 01:13:40,578
Sen kimsin?

982
01:13:40,953 --> 01:13:42,079
Ne bu kadar uzun sürdü?

983
01:13:51,046 --> 01:13:52,590
Sen kimsin sen?

984
01:13:52,673 --> 01:13:55,468
Sarhoş musun?
Babanı tanıyamadın mı?

985
01:13:56,760 --> 01:14:00,972
sana yakışıklı olduğumu söylemiştim
gençtim, değil mi?

986
01:14:05,226 --> 01:14:06,352
Neden sen...

987
01:16:52,685 --> 01:16:55,521
Hoş geldiniz! Lütfen beni takip edin!

988
01:16:56,940 --> 01:16:59,442
Bu taraftan lütfen.

989
01:16:59,525 --> 01:17:03,278
-Papaz!
- Lütfen merdivenlere dikkat edin. Bu taraftan!

990
01:17:04,196 --> 01:17:05,864
Bu taraftan lütfen.

991
01:17:05,948 --> 01:17:09,743
Yeni üyeler, bu taraftan!

992
01:17:21,254 --> 01:17:22,589
Neredeler?

993
01:17:22,673 --> 01:17:24,216
Alıcı arkadaşlarım.

994
01:17:24,299 --> 01:17:25,425
Bilmiyorum.

995
01:17:25,550 --> 01:17:27,803
Tanrı olmak için diğerlerine ihtiyacım var.

996
01:17:28,178 --> 01:17:29,596
Hiç korkunuz yok mu?

997
01:17:30,138 --> 01:17:33,141
Eğer bir tanrı varsa,
bunun için cezalandırılacaksın.

998
01:17:36,269 --> 01:17:37,688
Şimdi kiliseye mi gidiyorsun?

999
01:17:37,771 --> 01:17:38,772
Baba!

1000
01:17:38,855 --> 01:17:42,150
Tanrı olmaya çalışıyorum
Çünkü affedilmeyeceğimi biliyorum.

1001
01:17:51,952 --> 01:17:54,579
Onları saklamak akıllıcadır
burnumun dibinde.

1002
01:17:56,956 --> 01:17:58,708
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Şef Cho.

1003
01:17:58,791 --> 01:17:59,917
Sen kimsin?

1004
01:18:00,001 --> 01:18:01,501
Kim olduğumu biliyorsun.

1005
01:18:01,584 --> 01:18:02,876
Hayır, yapmıyorum.

1006
01:18:04,962 --> 01:18:07,923
Nazik ol.
Patron ona saygıyla eşlik etmemi söyledi.

1007
01:18:44,043 --> 01:18:45,294
Bok.

1008
01:18:50,424 --> 01:18:54,053
Kramp! Kramp!

1009
01:18:56,262 --> 01:18:59,015
Neredesin?

1010
01:19:24,207 --> 01:19:26,375
Ne? Açtın mı?

1011
01:19:27,043 --> 01:19:28,961
Bir araya geldik efendim.

1012
01:19:29,754 --> 01:19:31,963
Çöz beni hemen!

1013
01:19:33,298 --> 01:19:34,925
Park Ji-sung! Ji-sung!

1014
01:19:36,593 --> 01:19:37,844
O orospu çocuğu!

1015
01:19:37,928 --> 01:19:41,765
Bayan! Yardım! Bayan! Bayan!

1016
01:19:42,849 --> 01:19:44,017
Kahretsin!

1017
01:19:51,233 --> 01:19:52,192
KI-DONG: YARDIM EDİN!

1018
01:19:53,193 --> 01:19:54,444
REhin tutulduk!

1019
01:19:57,405 --> 01:19:58,865
ADRES?

1020
01:19:59,783 --> 01:20:00,742
HARİTAYA GİT

1021
01:20:13,421 --> 01:20:16,508
Gözler değil! HAYIR!

1022
01:20:16,591 --> 01:20:18,175
Gözlerim değil!

1023
01:20:20,010 --> 01:20:22,847
HAYIR! Onun yerine benim irademi al!

1024
01:20:23,305 --> 01:20:25,141
Ne kadar ağlayan bir bebek.

1025
01:20:28,602 --> 01:20:30,186
Kornea nakli
çok hafif, değil mi?

1026
01:20:30,270 --> 01:20:31,229
Evet efendim.

1027
01:20:31,312 --> 01:20:32,772
Mümkün değil!

1028
01:20:32,856 --> 01:20:34,274
Gözlerim değil!

1029
01:20:34,357 --> 01:20:36,109
Neden tüm nakilleri yapmıyorsunuz?
hemen mi?

1030
01:20:37,110 --> 01:20:39,112
-Çok zenginim!
-Bir kişiye daha ihtiyacımız var.

1031
01:20:39,195 --> 01:20:43,116
-Sana para vereceğim!
-Tek tek yapmak daha iyi.

1032
01:20:43,199 --> 01:20:45,618
Ne kadar sürer, pislik!

1033
01:20:46,411 --> 01:20:50,915
Anestezi onun üzerinde işe yarayacak, değil mi?
Huh çok fazla bağırdı.

1034
01:20:51,791 --> 01:20:55,670
Sanırım çok acıdı.

1035
01:21:10,143 --> 01:21:11,186
- Hayır.
- Ne konusunda?

1036
01:21:11,269 --> 01:21:12,896
- Her ne ise.
- Ama gitmem gerekiyor.

1037
01:21:12,979 --> 01:21:15,356
HAYIR! Mümkün değil! Gidemezsin!

1038
01:21:17,525 --> 01:21:19,485
Bilmediğimi düşünüyorum
gizlice mi dolaştın?

1039
01:21:22,197 --> 01:21:23,489
Ne zaman öğrendin?

1040
01:21:23,573 --> 01:21:26,950
Sadece çocuğumuzun osuruk kokusunu alarak,

1041
01:21:27,034 --> 01:21:29,494
biz ebeveynler biliyoruz
bir sorun var.

1042
01:21:29,578 --> 01:21:32,414
3 yıldır hastanede
hiçbir arkadaşınla tanışamadın.

1043
01:21:33,790 --> 01:21:35,876
Sen iyileştiğinden beri,
yenileriyle tanıştın.

1044
01:21:36,919 --> 01:21:39,087
Peki neden bu arkadaşlar
olmak zorunda...

1045
01:21:41,506 --> 01:21:42,798
Okul zorbaları!

1046
01:21:46,219 --> 01:21:48,262
Sana yeni ayakkabılar alıyorum

1047
01:21:48,346 --> 01:21:51,015
ama sen geri dön
yıpranmış, işe yaramaz olanlarla.

1048
01:21:52,558 --> 01:21:55,686
Zavallı, zayıf kızım!

1049
01:21:55,770 --> 01:21:58,981
Demek bu yüzden istedin
Tekvando öğrenmek için?

1050
01:21:59,065 --> 01:22:00,565
Vurulmamak için mi?

1051
01:22:00,649 --> 01:22:01,900
Zorbalardan kaçınmak için mi?

1052
01:22:01,983 --> 01:22:03,693
Zorbalar sana işkence ettiğinden beri,
öğrenmek istedin...

1053
01:22:03,777 --> 01:22:04,569
Baba.

1054
01:22:04,653 --> 01:22:07,739
Bu yüzden...

1055
01:22:07,822 --> 01:22:09,698
-Aslında...
-Ya tekrar hastalanırsan?

1056
01:22:09,782 --> 01:22:11,867
Arkadaşlarım rehin tutuldu
artık zorbalar tarafından.

1057
01:22:11,951 --> 01:22:14,495
Ölümüne endişeleniyorum.

1058
01:22:14,578 --> 01:22:18,207
Biz aile gibiyiz.
Gidip onları kurtarmalıyım.

1059
01:22:18,290 --> 01:22:21,126
HAYIR! Yapamazsın!

1060
01:22:24,838 --> 01:22:27,215
Arkama saklan.
O lanet piçler!

1061
01:22:27,298 --> 01:22:29,050
Beni siyah takım elbiseyle gördün.

1062
01:22:29,133 --> 01:22:30,885
Yaş sadece bir sayıdan ibarettir.

1063
01:22:31,594 --> 01:22:32,637
Şarkıyı değiştirelim.

1064
01:22:32,720 --> 01:22:35,305
Bu şarkı hâlâ
kanım kaynıyor.

1065
01:22:35,389 --> 01:22:38,809
Barselona'da altın madalya kazandım
bunu dinledikten sonra.

1066
01:22:38,892 --> 01:22:40,268
Takma adım ne?

1067
01:22:40,351 --> 01:22:42,061
-Taekwon V!
-Taekwon V!

1068
01:22:42,144 --> 01:22:44,981
Adalet vuruşumla kazandım!

1069
01:22:54,949 --> 01:22:55,950
Ne?

1070
01:22:56,617 --> 01:22:59,161
Hadi. Ona yapış!

1071
01:22:59,245 --> 01:23:00,496
Neredeyiz?

1072
01:23:02,331 --> 01:23:03,707
Kaçırıldık.

1073
01:23:04,999 --> 01:23:07,668
Hadi dışarı çıkalım.

1074
01:23:12,965 --> 01:23:13,799
Banyo nerede?

1075
01:23:13,882 --> 01:23:16,552
O şekilde değil.

1076
01:23:21,557 --> 01:23:22,641
İyi misiniz efendim?

1077
01:23:23,142 --> 01:23:24,852
Bu çok eğlenceli ve şaşırtıcı.

1078
01:23:25,728 --> 01:23:28,521
Hiç Wi-Fi sinyallerini gördünüz mü?

1079
01:23:30,732 --> 01:23:34,485
Odaklanma girip çıkıyor
sadece bir gözü yapıldı.

1080
01:23:34,569 --> 01:23:35,611
Üzgünüm efendim.

1081
01:23:35,695 --> 01:23:38,656
Aniden uyandı
ve saldırdı.

1082
01:23:38,740 --> 01:23:42,201
Bu beni rahatsız ediyor
hala korneası var.

1083
01:23:42,285 --> 01:23:45,413
O da tüm bunları görebilir ve yapabilir.

1084
01:23:46,831 --> 01:23:49,416
Çıkarma sırasında hasar gördü.

1085
01:23:49,499 --> 01:23:51,793
Hiçbir tedavi yardımcı olamaz
kurtarın efendim.

1086
01:24:05,682 --> 01:24:07,309
- Kim o?
- Benim.

1087
01:24:08,018 --> 01:24:09,144
Pil Adam.

1088
01:24:09,227 --> 01:24:12,856
Bayım! Lütfen beni iyileştir.
İnsanları iyileştirebilirsin!

1089
01:24:13,106 --> 01:24:14,900
Pilim bitti.

1090
01:24:14,983 --> 01:24:18,236
Su içerseniz iyileşebilirsiniz.
Bana yardım edin lütfen.

1091
01:24:18,320 --> 01:24:20,322
Geçen sefer sana su getirmiştim!

1092
01:24:20,697 --> 01:24:24,993
Çok korkuyorum.

1093
01:24:26,577 --> 01:24:32,291
Hayatta nasıl iki kez kör olabilirim!

1094
01:24:44,845 --> 01:24:46,764
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

1095
01:24:48,224 --> 01:24:51,936
Tüm üyelerimize hoş geldiniz
ve yeni takipçiler geldi!

1096
01:24:52,186 --> 01:24:55,439
Şimdi verdiği sözü hatırlayın!

1097
01:24:55,523 --> 01:24:57,983
Yeni, sonsuz bir bedenle,

1098
01:24:58,067 --> 01:25:01,112
bizi yangınlardan kurtarmak için geri dönecek
Cehenneme götürün ve kâfirleri azaplandırın.

1099
01:25:01,195 --> 01:25:02,695
O dirildi!

1100
01:25:02,779 --> 01:25:04,071
Kralların kralı
ve lordların efendisi!

1101
01:25:04,154 --> 01:25:05,948
Baba Tanrımızı hoş karşılayalım,
Seo Young-chun!

1102
01:25:06,031 --> 01:25:08,158
- Eller yukarı!
- Birlikte bağıralım.

1103
01:25:08,242 --> 01:25:09,826
- Tanrım baba!
- Tanrım baba!

1104
01:25:09,909 --> 01:25:10,952
Baba!

1105
01:25:29,303 --> 01:25:30,887
-Kim o?
-Bilmiyorum.

1106
01:25:46,820 --> 01:25:48,572
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

1107
01:25:48,655 --> 01:25:50,907
Sonsuza dek ölümsüz,
aşkın vücut.

1108
01:25:51,741 --> 01:25:56,580
Söz verdiğim günde
Genç bir bedenle döneceğim.

1109
01:25:56,663 --> 01:26:00,959
Bana inanan ve bana uyanlar
benim halkım olacak!

1110
01:26:31,198 --> 01:26:33,909
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi!

1111
01:26:33,992 --> 01:26:36,369
Hepsi güçlü
kayayı kesmek için!

1112
01:26:36,995 --> 01:26:41,500
Söz verdiğim günde
Kayayı kıracağım ve gücümü göstereceğim.

1113
01:26:41,583 --> 01:26:43,459
Bana inanan ve bana uyanlar

1114
01:26:43,542 --> 01:26:46,545
benim halkım olacak!

1115
01:27:06,482 --> 01:27:07,816
Ne?

1116
01:27:10,777 --> 01:27:13,071
Neler oluyor?

1117
01:27:53,361 --> 01:27:54,529
Teşekkür ederim!

1118
01:27:54,821 --> 01:27:56,155
Teşekkürler efendim!

1119
01:27:56,573 --> 01:27:57,824
Baba Tanrım!

1120
01:28:35,737 --> 01:28:36,863
Baba!

1121
01:28:36,946 --> 01:28:39,490
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

1122
01:28:40,533 --> 01:28:42,619
Tüm yaratılışın şifacısı!

1123
01:28:44,203 --> 01:28:48,499
Hastaları iyileştireceğim
ve ölüleri dirilt!

1124
01:28:49,834 --> 01:28:51,210
Yürüyebilirim!

1125
01:28:55,131 --> 01:28:56,633
Baba Tanrım! Teşekkür ederim!

1126
01:28:56,716 --> 01:28:59,761
Selam sana, Yeni Tanrı!

1127
01:29:00,595 --> 01:29:02,013
Bana inanan herkes!

1128
01:29:04,307 --> 01:29:06,142
Siz benim halkım olacaksınız!

1129
01:29:09,729 --> 01:29:12,940
Baba Tanrım!

1130
01:29:20,698 --> 01:29:21,824
Tanrı dirildi!

1131
01:29:32,752 --> 01:29:34,420
Neden bu kadar çok giriş var?

1132
01:29:35,630 --> 01:29:37,048
Burada bir ünlü mü var?

1133
01:29:55,233 --> 01:29:56,901
- Boo!
- Tanrım!

1134
01:30:00,530 --> 01:30:01,698
Beni korkuttu.

1135
01:30:02,824 --> 01:30:04,158
Kaçma!

1136
01:30:07,078 --> 01:30:08,162
Vay!

1137
01:30:14,460 --> 01:30:16,837
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

1138
01:30:17,129 --> 01:30:20,048
Mükemmel bir tanrı olarak geri döneceğim!

1139
01:30:20,132 --> 01:30:22,300
Beni tüm gücünle öv!

1140
01:30:46,950 --> 01:30:48,326
Yani sen Wan-seo musun?

1141
01:30:48,410 --> 01:30:49,453
Sen kimsin?

1142
01:30:49,578 --> 01:30:50,746
Çok güzel bir kız.

1143
01:30:52,456 --> 01:30:56,793
Bay Park Jong-min!
Barselona'nın kahramanı!

1144
01:30:56,877 --> 01:30:59,963
Oldukça savaşçıydım
o gün de geri döndüm.

1145
01:31:00,046 --> 01:31:01,214
Tanıştığımıza memnun oldum.

1146
01:31:07,846 --> 01:31:10,639
Lanet etmek.

1147
01:31:33,037 --> 01:31:34,329
Bu acıttı!

1148
01:31:35,413 --> 01:31:37,957
kızına öğretmedin mi
biraz görgü kuralları?

1149
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
Bir yaşlıyı tekmelemeye nasıl cesaret eder?

1150
01:31:39,209 --> 01:31:40,293
Üzgünüm.

1151
01:31:42,378 --> 01:31:45,131
Ama neden bana bağırıyorsun?

1152
01:31:45,215 --> 01:31:47,759
Anladım!
Zorba olan sensin, değil mi?

1153
01:31:48,676 --> 01:31:50,678
Bir büyüğüne bağırmaya nasıl cesaret edersin!

1154
01:31:51,262 --> 01:31:53,306
Saygısız pislik!
Senin baban yok mu?

1155
01:31:53,389 --> 01:31:55,057
Tabii ki vefat etti.

1156
01:31:55,140 --> 01:31:57,476
1905 yılında doğdu.

1157
01:31:57,559 --> 01:31:59,186
Arkadaşlarımı aldın mı?

1158
01:31:59,269 --> 01:32:00,270
Tanrım.

1159
01:32:01,188 --> 01:32:03,857
- Aslında kızım yaptı.
- Kız çocuğu?

1160
01:32:03,941 --> 01:32:06,485
Din değiştirdi
ve hiçbir işe yaramıyor.

1161
01:32:07,611 --> 01:32:11,572
Bu kadar tanıtım yeter.
Gelelim asıl meseleye.

1162
01:32:13,574 --> 01:32:14,826
Wan-seo.

1163
01:32:15,618 --> 01:32:17,161
Kalbine ihtiyacım var.

1164
01:32:17,245 --> 01:32:18,579
Aklını mı kaçırdın?

1165
01:32:21,582 --> 01:32:23,209
Dokuz Kız!

1166
01:32:35,221 --> 01:32:37,765
Dokuz Kız! İyi misin?

1167
01:32:38,015 --> 01:32:39,975
Senin için gelmek üzereydim.

1168
01:32:40,058 --> 01:32:41,852
Hoş geldin.
Ama nasıl çıktın?

1169
01:32:41,935 --> 01:32:43,937
Sen Wan-seo'nun babası mısın?

1170
01:32:44,020 --> 01:32:44,896
-Nasılsınız?
-Merhaba.

1171
01:32:44,980 --> 01:32:47,399
sana zaman vereceğim
son vedalarınızı söylemek için.

1172
01:32:47,482 --> 01:32:51,235
Bana Taze Kız denir.

1173
01:32:51,318 --> 01:32:52,820
Bu Tank Çocuğu.

1174
01:32:52,903 --> 01:32:53,904
-Yapma...
-Hey!

1175
01:32:53,988 --> 01:32:57,992
-Onunla gurur duyuyor olmalısın.
-Evet öyleyim.

1176
01:32:58,075 --> 01:33:01,996
Ama onun çocukça olmasından endişeleniyorum
ve çok zayıf.

1177
01:33:02,079 --> 01:33:04,540
Çocuğunuz var mı Tank Kızı?

1178
01:33:04,623 --> 01:33:05,875
-Taze Kız.
-Üzgünüm.

1179
01:33:05,958 --> 01:33:07,126
Bayan Kim Seon-nyeo!

1180
01:33:08,586 --> 01:33:10,421
- Bırak konuşayım, olur mu?
- Sen kimsin?

1181
01:33:10,504 --> 01:33:13,507
Ben Ebedi Young-chun'um
Yeni Tanrı dirildi...

1182
01:33:13,591 --> 01:33:14,842
Bayım!

1183
01:33:14,925 --> 01:33:17,052
O kardeş kötü adam.
Bir dövmesi var.

1184
01:33:18,679 --> 01:33:21,015
Neden o bir kardeş ve ben neden bir Bayım?

1185
01:33:21,098 --> 01:33:22,349
Çok tatlı.

1186
01:33:24,560 --> 01:33:27,937
Sen bir tipe benziyorsun
kiminle ilgilenmesi gerekiyor.

1187
01:33:30,148 --> 01:33:33,067
Sözünü kesmeye nasıl cesaret edersin?
ben konuşurken?

1188
01:33:33,151 --> 01:33:34,443
Ne?

1189
01:33:35,068 --> 01:33:37,445
Ki-dong ve Bay Huh nerede?

1190
01:33:40,197 --> 01:33:41,198
Onları yedim.

1191
01:33:42,158 --> 01:33:44,285
-Seni piç!
-Beklemek.

1192
01:33:58,883 --> 01:34:00,091
Ölmedi, değil mi?

1193
01:35:10,829 --> 01:35:11,955
Ah, hayır!

1194
01:35:14,748 --> 01:35:16,124
İyi misin?

1195
01:35:16,207 --> 01:35:17,583
Hey! Bırak!

1196
01:35:17,667 --> 01:35:18,376
Acele etmek!

1197
01:35:18,459 --> 01:35:20,127
Geliyor!

1198
01:35:20,377 --> 01:35:21,628
Park Ji-sung.

1199
01:35:22,004 --> 01:35:24,131
Akciğer alıcısı. Senin işin...

1200
01:35:24,214 --> 01:35:26,925
Ayışığı kasırgası!

1201
01:35:34,224 --> 01:35:35,559
Öldü mü?

1202
01:35:36,226 --> 01:35:37,769
Az önce ne dedin?

1203
01:35:39,187 --> 01:35:41,690
Bunu söylemek iyi bir davranıştır
ölümcül hamlenin adı.

1204
01:35:43,899 --> 01:35:46,736
Brüt! Her tarafıma tükürdün.

1205
01:35:47,445 --> 01:35:50,406
Ayışığı ne?

1206
01:35:52,825 --> 01:35:53,993
Bu ne anlama gelir?

1207
01:36:04,712 --> 01:36:06,130
Aman tanrım!

1208
01:36:11,052 --> 01:36:12,053
Geri çekilin.

1209
01:36:13,304 --> 01:36:14,888
- Ginseng büyük...
- Vur!

1210
01:36:23,354 --> 01:36:24,606
Görelim.

1211
01:36:24,689 --> 01:36:27,274
Kim Seon-nyeo'nun dövmesi burada.

1212
01:36:45,876 --> 01:36:47,961
Daha kolay bir yol vardı!

1213
01:36:48,712 --> 01:36:53,050
Sen yanımdayken,
Bütün bu işi yapmak zorunda değildim.

1214
01:36:53,133 --> 01:36:54,593
Bana yardım et.

1215
01:36:54,676 --> 01:36:56,970
Senin için kolay olduğunu biliyorum
yetkilerini bana devretmeleri için.

1216
01:36:57,054 --> 01:36:58,514
HAYIR! Benden uzak dur!

1217
01:36:58,597 --> 01:37:02,184
Yeter ki güçlerini bana devret.

1218
01:37:02,267 --> 01:37:04,103
Kan dökülmesine gerek yok.

1219
01:37:04,186 --> 01:37:07,106
Bir yoğurt şirketi sahibi olmak ister misiniz?

1220
01:37:17,449 --> 01:37:19,325
Bana göz küremi ver!

1221
01:37:21,369 --> 01:37:23,663
Lanet olsun Dr. Song.
Korneayı biliyordum...

1222
01:37:51,524 --> 01:37:53,776
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

1223
01:37:53,860 --> 01:37:57,697
Gerçek bir fedakarlık ol
ve sonsuza dek içimde yaşa.

1224
01:37:57,780 --> 01:37:59,615
Bunu neden yapıyorsun?

1225
01:38:00,449 --> 01:38:04,453
İki şey var
hayatım boyunca istediğim şey.

1226
01:38:05,371 --> 01:38:06,914
Biri gençlik.

1227
01:38:09,291 --> 01:38:12,210
Diğeri ne diye sormalısın
devam etmem için!

1228
01:38:14,713 --> 01:38:17,382
- Diğeri...
- Tanrı olmak istiyordun, değil mi?

1229
01:38:17,716 --> 01:38:19,551
Dünyanın bir tanrı görmeye ihtiyacı var mı?

1230
01:38:20,135 --> 01:38:21,595
İnsanları kurtaracak biri mi olacaksın?

1231
01:38:21,678 --> 01:38:23,722
Bu senin saçma hikayen, değil mi?

1232
01:38:23,805 --> 01:38:26,057
Tarikatlarla ilgili bir şeyler okumuş olmalısın.

1233
01:38:26,141 --> 01:38:28,852
Ama bunun gibi çizgiler
trollenecek!

1234
01:38:28,935 --> 01:38:31,271
Bir yeteneğin var
insanları kızdırdığın için.

1235
01:38:31,354 --> 01:38:33,690
- Ünlü bir çevrimiçi trol.
- Kapa çeneni.

1236
01:38:33,773 --> 01:38:34,857
Baba Tanrım!

1237
01:38:34,982 --> 01:38:36,692
Ne oldu Heel-han?

1238
01:38:37,902 --> 01:38:39,278
Hepsi sahte miydi?

1239
01:38:40,154 --> 01:38:42,573
Bize gösterdiğin her şey sahte miydi?

1240
01:38:43,157 --> 01:38:44,700
Bütün ailemi terk ettim

1241
01:38:44,783 --> 01:38:47,411
ve her şeyi teklif ettim
gece gündüz çalışarak bunu başardım!

1242
01:38:48,078 --> 01:38:49,622
Hayatımı teklif ettim!

1243
01:38:51,206 --> 01:38:53,499
kandırıldım
ve bunların hepsini boşuna mı yaptın?

1244
01:38:54,042 --> 01:38:55,084
Evet.

1245
01:38:55,668 --> 01:39:00,256
Yani eğer gerçek bir tanrı görmek istiyorsanız,
o zavallı bedenlerini bana ada.

1246
01:39:03,051 --> 01:39:05,470
Bana gözümü ver, seni pislik!

1247
01:39:09,849 --> 01:39:13,061
Çekip gitmek! Bunu neden attın?

1248
01:39:14,269 --> 01:39:15,561
Geliyor!

1249
01:39:32,203 --> 01:39:33,579
Yüzüyor!

1250
01:40:18,958 --> 01:40:20,626
Saçımı boyamalı mıyım?

1251
01:40:46,068 --> 01:40:49,322
Her şeyi sunacağız
Baba Tanrımıza!

1252
01:40:49,405 --> 01:40:52,658
Bedenlerimiz, ailelerimiz,
varlıklar ve her şey!

1253
01:40:52,742 --> 01:40:54,702
O zaman kurtulacağız!

1254
01:41:21,853 --> 01:41:24,689
GELECEĞİN BİLİM SERGİSİ

1255
01:41:27,400 --> 01:41:28,443
LİMİTLER KAPALI, YALNIZCA İZLEYİN

1256
01:41:43,917 --> 01:41:46,294
Baba Tanrım! Baba Tanrım!

1257
01:41:47,837 --> 01:41:50,131
Canlarımızı sunmaya söz veriyoruz!

1258
01:41:50,215 --> 01:41:52,592
- Bu olamaz!
- Sorun nedir?

1259
01:41:52,675 --> 01:41:55,762
Eğer bu gerçekleşirse tanklar
ateş yakacak ve herkesi öldürecek!

1260
01:42:20,578 --> 01:42:22,538
Beklemek! Devam etmek!

1261
01:42:22,621 --> 01:42:23,705
Nefesimi toparlayayım.

1262
01:42:26,041 --> 01:42:27,292
Winnie...

1263
01:42:33,924 --> 01:42:35,968
Oradaki herkesi öldürecek misin?

1264
01:42:36,927 --> 01:42:39,138
Bütün takipçilerini öldürecek misin?

1265
01:42:39,221 --> 01:42:41,013
Her zaman yeni takipçiler kazanabilirim.

1266
01:42:41,889 --> 01:42:44,016
Ben ölüm tanrısıyım.

1267
01:42:53,401 --> 01:42:54,652
Bunu sen yaptın, ben değil.

1268
01:43:16,966 --> 01:43:19,469
Ebedi Young-chun,
Yeni Tanrı dirildi.

1269
01:43:19,552 --> 01:43:22,638
Benim bir parçam ol
ve sonsuz yaşamın tadını çıkarın.

1270
01:43:24,932 --> 01:43:27,185
Kim Seon-nyeo! Ver onları!

1271
01:43:30,605 --> 01:43:32,607
Yoksa hepiniz ölüsünüz.

1272
01:43:36,152 --> 01:43:37,320
Gözlerini aç!

1273
01:43:39,196 --> 01:43:41,156
Park Wan-seo!

1274
01:43:49,581 --> 01:43:52,083
Öl, seni orospu çocuğu!

1275
01:43:59,508 --> 01:44:00,550
HAYIR!

1276
01:44:06,014 --> 01:44:07,057
HAYIR!

1277
01:46:32,827 --> 01:46:34,037
Dokuz Kız!

1278
01:46:38,625 --> 01:46:41,794
döndüğünü gördük
yeni bedeninde!

1279
01:46:41,877 --> 01:46:43,545
Şimdi itiraf edelim...

1280
01:46:48,175 --> 01:46:49,426
Bunu nasıl kapatırsınız?

1281
01:46:50,552 --> 01:46:51,553
Emin değilim.

1282
01:46:52,388 --> 01:46:53,514
O zaman ne yapacağız?

1283
01:46:54,515 --> 01:46:57,267
Dağıtılması gerekiyor
paratoner ile,

1284
01:46:57,351 --> 01:46:58,686
ama ben mühendis değilim.

1285
01:46:59,894 --> 01:47:00,895
Üzgünüm.

1286
01:47:02,230 --> 01:47:03,648
Bana tüm gücü ver.

1287
01:47:05,817 --> 01:47:06,859
Ne yapacaksın?

1288
01:47:07,985 --> 01:47:10,697
Emin değilim
ama bir şeyler denemeliyiz!

1289
01:47:29,757 --> 01:47:30,841
Hey!

1290
01:47:31,466 --> 01:47:32,634
Eğer başarırsan,
Aynı yaşta olduğumuzu söyleyeceğim.

1291
01:47:32,718 --> 01:47:34,428
Eğer yaparsam, senin ağabeyin olacağım!

1292
01:49:18,740 --> 01:49:19,824
Evet!

1293
01:49:19,907 --> 01:49:21,325
İşiniz bittiyse dövmeleri iade edin!

1294
01:49:22,159 --> 01:49:23,160
Artık senin büyük kardeşinim!

1295
01:49:24,620 --> 01:49:25,663
Aman tanrım.

1296
01:49:27,081 --> 01:49:29,083
Şimdi el ele tutuşalım.

1297
01:49:29,166 --> 01:49:30,084
Devam etmek.

1298
01:49:30,167 --> 01:49:32,336
- Onu bana ver.
-El ele tutuşun.

1299
01:49:36,297 --> 01:49:37,381
Yakaladım!

1300
01:49:56,817 --> 01:49:59,278
Neden kazanmaya çalışıyorsun?

1301
01:49:59,361 --> 01:50:02,072
Siz zavallılar emirlerime uymalısınız
ve bana istediğimi ver!

1302
01:50:02,155 --> 01:50:03,198
Kes şunu!

1303
01:50:03,282 --> 01:50:04,283
Dokuz Kız!

1304
01:50:04,366 --> 01:50:05,658
Bırak!

1305
01:50:06,158 --> 01:50:07,410
Yapamam!

1306
01:50:12,540 --> 01:50:14,458
Baba!

1307
01:50:21,632 --> 01:50:22,675
Bebeğim!

1308
01:50:23,676 --> 01:50:25,803
Tatlım!
Neden bir karmaşanın içindesin?

1309
01:50:25,887 --> 01:50:28,431
Düştün mü?
Birisi sana vurdu mu?

1310
01:50:28,514 --> 01:50:31,017
Zayıf kızıma kim vurdu?

1311
01:50:31,100 --> 01:50:33,644
Baban çok üzgün!

1312
01:50:33,728 --> 01:50:37,189
Daha erken gelmeye çalıştım.
Ben çok üzgünüm.

1313
01:50:37,690 --> 01:50:41,319
İyi misin?
Baban çok üzgün.

1314
01:50:48,200 --> 01:50:50,620
Lanet genç orospu çocuğu!

1315
01:51:28,449 --> 01:51:29,617
Ha Heel-han.

1316
01:51:30,993 --> 01:51:33,287
Tarikat lideri olmak ister misin?

1317
01:51:43,339 --> 01:51:45,049
Hemşire olacağım.

1318
01:52:30,302 --> 01:52:32,388
Lanet olsun.

1319
01:52:40,563 --> 01:52:43,190
Ben minibüsü alacağım. Burada bekle.

1320
01:52:46,777 --> 01:52:47,945
Ah, hayır!

1321
01:52:50,406 --> 01:52:53,451
Yoğurt bozulmuş olmalı!

1322
01:52:54,243 --> 01:52:56,662
Gece teslim etmek için

1323
01:52:56,746 --> 01:53:00,750
Bir araba dolusu yoğurt vardı
ve diyet yemeği.

1324
01:53:02,501 --> 01:53:04,795
Otopark bu tarafta mıydı?

1325
01:53:06,213 --> 01:53:07,256
Blues Adamı.

1326
01:53:07,339 --> 01:53:08,883
Bluetooth'lu Adam!

1327
01:53:08,966 --> 01:53:10,050
Sağ.

1328
01:53:11,134 --> 01:53:15,805
Bir şarkıya ne dersin
minibüsü beklerken mi?

1329
01:53:16,765 --> 01:53:18,057
Ne duymak istiyorsun?

1330
01:53:18,140 --> 01:53:19,183
Sadece bir şarkı çalacağım.

1331
01:53:19,349 --> 01:53:20,684
Hey, şu şarkıyı çal.

1332
01:53:20,768 --> 01:53:21,976
Mümkün değil.

1333
01:53:22,477 --> 01:53:23,811
Hangi şarkı olduğunu söylemedim.

1334
01:53:25,521 --> 01:53:27,397
-Pil Adam.
-Evet?

1335
01:53:27,481 --> 01:53:30,150
Bunu benim için daha sonra düzeltebilir misin?

1336
01:53:30,233 --> 01:53:32,610
Yolda biraz su alacağım
ve sizin için düzelteceğim.

1337
01:53:32,693 --> 01:53:35,196
Arabanın anahtarını nereye bıraktım?

1338
01:53:36,280 --> 01:53:37,364
İşte burada.

1339
01:53:37,448 --> 01:53:38,616
Tamam aşkım.

1340
01:53:39,366 --> 01:53:42,620
Bir isim seçmeye ne dersin?
arabayı beklerken mi?

1341
01:53:42,703 --> 01:53:44,163
Geçen sefer isimleri seçmiştik.

1342
01:53:44,246 --> 01:53:47,541
Bunlar bizim kendi isimlerimiz.
Henüz bir grup ismimiz yok.

1343
01:53:47,625 --> 01:53:51,712
Filmlerde isimleri var
süper güçlere sahip bir ekip.

1344
01:53:52,213 --> 01:53:53,464
Sadece bir isim seçin.

1345
01:53:54,090 --> 01:53:55,424
İngilizce mi Korece mi?

1346
01:53:55,508 --> 01:53:56,842
Ne istersen onu seç.

1347
01:53:56,926 --> 01:53:59,095
Aslında bir şeyleri isimlendirmede iyiyimdir.

1348
01:53:59,178 --> 01:54:00,846
Hayır, sadece isimlerimizi söyleyeceğim.

1349
01:54:01,305 --> 01:54:05,684
Çok çalıştın.
Sadece şarj et, Pil Adam.

1350
01:54:07,394 --> 01:54:11,774
Güzel ve nazik bir isme ne dersiniz?
selamlama gibi mi?

1351
01:54:12,525 --> 01:54:14,527
Aklımdan bir isim geçti...

1352
01:54:14,610 --> 01:54:19,740
Biz 5 kişiyiz!
İngilizce'de beşli selamlama nedir?

1353
01:54:19,824 --> 01:54:22,326
Ne demek istediğini biliyorum.

1354
01:54:23,452 --> 01:54:25,162
Bayım.
Bunu yap.

1355
01:54:25,830 --> 01:54:26,831
Sağ.

1356
01:54:26,914 --> 01:54:32,293
HI-BEŞ