1
00:00:42,200 --> 00:00:45,120
وارسو، 13 يناير/كانون الثاني
22 ساعة قبل مكالمة ماي داي

2
00:01:01,880 --> 00:01:06,800
السيدات والسادة،
أتمنى أن تكون قد أمضيت صباحًا جميلًا حتى الآن.

3
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
مع العلم أن اليوم هو الأربعاء

4
00:01:08,280 --> 00:01:11,000
ولكن قد نكون قادرين
لثني الواقع قليلا.

5
00:01:11,080 --> 00:01:14,200
لو سمعنا كلنا هذه الاغنية
هل سيأتي يوم الجمعة أسرع؟

6
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
دعونا نحاول ذلك.

7
00:01:15,800 --> 00:01:18,040
صباح. مونيكا لا تزال نائمة؟

8
00:01:19,600 --> 00:01:21,040
-همم؟
-إنها لا تزال تستريح.

9
00:01:22,440 --> 00:01:24,080
في مالمو يوجد ايكيا.

10
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
سأحصل على سرير لها.

11
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
متى ستعود إذن؟

12
00:01:28,800 --> 00:01:30,480
في وقت أقرب مما تريد مني أن أكون.

13
00:01:32,880 --> 00:01:35,800
أنت ستعتني
والدتك وأختك لفترة من الوقت،

14
00:01:35,880 --> 00:01:38,360
بدلاً من التسكع
مع ذلك الصبي ماسيوشيك.

15
00:01:38,440 --> 00:01:40,480
إذا أردت أن تكون رجلاً،
ثم البدء في التصرف مثل واحد.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,920
هيا، أعطه استراحة.
هنا الشاي الخاص بك.

17
00:01:43,000 --> 00:01:43,960
-شكرًا لك.
-شكرًا.

18
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
على الرحب والسعة.

19
00:01:46,360 --> 00:01:48,040
هل تريد…

20
00:01:48,720 --> 00:01:50,160
البيض المخفوق أو المقلي؟

21
00:01:50,240 --> 00:01:51,640
-مخلوط.
-مقلي.

22
00:01:55,840 --> 00:01:56,920
مقلي إذن.

23
00:01:57,000 --> 00:02:00,160
الاثنين يمكنك أن تمسك رأسك

24
00:02:00,240 --> 00:02:02,800
الثلاثاء، الأربعاء، ابقَ في السرير

25
00:02:17,240 --> 00:02:18,360
أنت فقط تنتظر.

26
00:02:18,880 --> 00:02:20,400
نعم. سنرى، أليس كذلك؟

27
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
سوف تأتي.

28
00:02:24,280 --> 00:02:25,400
أسرع، هل ستفعل؟

29
00:02:25,920 --> 00:02:27,480
-آت.
-آغا!

30
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
السندويشات الخاصة بك!

31
00:03:16,120 --> 00:03:16,960
ما هو التاريخ؟

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,480
الثالث عشر. جيد أنه ليس يوم الجمعة.

33
00:03:21,120 --> 00:03:22,160
عندك سكانيا.

34
00:03:22,240 --> 00:03:24,280
يتم صيانة شاحنتك المعتادة.

35
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
آمل أن يكون هذا على ما يرام.

36
00:03:26,440 --> 00:03:29,560
-هذا جيّد.
-أوه...وهذا أيضاً.

37
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
رحلة آمنة.

38
00:03:34,200 --> 00:03:35,160
شكرًا.

39
00:04:14,280 --> 00:04:19,000
القوات المسلحة البولندية

40
00:04:21,200 --> 00:04:23,120
-صباحا.
-شكرًا لك.

41
00:04:55,640 --> 00:04:56,800
عن الوقت.

42
00:04:58,520 --> 00:04:59,920
المزارعون يضربون من جديد

43
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
كم هو هناك؟

44
00:05:01,640 --> 00:05:05,360
حسنًا... أنا سعيد
نحن لسنا الذين يتعين عليهم التحميل.

45
00:05:06,200 --> 00:05:07,120
أوه، اللعنة.

46
00:05:07,640 --> 00:05:10,400
-الكثير منه.
- حمولة شاحنة سخيفة.

47
00:05:14,240 --> 00:05:16,800
أما في المناطق الشمالية فيكون الطقس غائما

48
00:05:16,880 --> 00:05:19,920
مع رذاذ خفيف أو حتى تساقط الثلوج.

49
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
وفي وسط وشرق البلاد.

50
00:05:22,080 --> 00:05:24,520
سيكون هناك
زيادة تدريجية في الغيوم

51
00:05:24,600 --> 00:05:27,480
مع احتمال هطول أمطار خفيفة.

52
00:05:27,560 --> 00:05:30,040
وفي بقية أنحاء البلاد سماء صافية.

53
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
الطريق مسدود.

54
00:05:31,120 --> 00:05:33,280
... درجات الحرارة من درجة واحدة
في الجنوب الشرقي،

55
00:05:33,360 --> 00:05:34,840
إلى ست درجات في الجنوب.

56
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
-أوه، سخيف عظيم.
-سنكون هنا طوال اليوم.

57
00:05:37,800 --> 00:05:40,920
… والشمال الغربي
سيستمر طوال اليوم.

58
00:06:05,520 --> 00:06:09,320
السيدة Kaczkowska، فعلت زوجك
كثيرا ما تبحر إلى السويد؟

59
00:06:10,640 --> 00:06:14,720
حسنا، في بعض الأحيان
في كثير من الأحيان أربع مرات في الشهر.

60
00:06:15,440 --> 00:06:16,760
إذن كان على دراية بالطريق؟

61
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
أم، في الواقع، كان ذلك
الطريق الوحيد الذي عمل عليه.

62
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
وكم مرة أبحر
على العبارة جان هيويليوسز؟

63
00:06:24,880 --> 00:06:26,840
اه، لا أعرف بالضبط، لكن...

64
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
في كثير من الأحيان، أود أن أقول.

65
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
وكانوا هناك
أي القضايا التي كان قد لاحظت؟

66
00:06:32,800 --> 00:06:34,440
عن أي شيء تحدث؟

67
00:06:35,120 --> 00:06:37,440
أو قلقة؟ هل ذكر شيئا؟

68
00:06:37,520 --> 00:06:39,120
ربما كان على علم بشيء ما؟

69
00:06:39,200 --> 00:06:42,800
ماريك... لم يحب العمل
في أشهر الشتاء.

70
00:06:43,320 --> 00:06:45,040
لأنه كان يخاف من العواصف.

71
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
-على وجه التحديد عندما تكون في Heweliusz؟
- لا، ليس حينها فقط.

72
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
لكن على هيويليوس؟

73
00:06:51,560 --> 00:06:53,040
لقد كان. نعم.

74
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
ماذا عن كاركونوزي؟

75
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
عفوا،

76
00:06:56,360 --> 00:06:59,880
ولكن هذا في الحقيقة ليس له علاقة
لهذه القضية، إذا كنت سوف تسمح لنا بالاستمرار.

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
اه، أنا فقط أحاول إثبات ذلك

78
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
كان السيد كاتشكوفسكي خائفًا بشكل عام،

79
00:07:04,040 --> 00:07:06,400
أه في الشتاء لعبور بحر البلطيق

80
00:07:06,480 --> 00:07:08,760
وليس على وجه التحديد
أثناء الإبحار على Heweliusz.

81
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
-أليس هذا صحيحاً يا سيدة كاتزكوسكا؟
-إيه…

82
00:07:10,440 --> 00:07:13,600
دعنا نعود إلى النقطة،
إذا جاز لنا ذلك. سأطلب مرة أخرى.

83
00:07:13,680 --> 00:07:16,640
هل زوجك من أي وقت مضى
أخبرك أي شيء بخصوص هيويليوس؟

84
00:07:17,160 --> 00:07:20,320
ربما عن بعض السلوك غير العادي
من القبطان أو الطاقم؟

85
00:07:20,400 --> 00:07:22,840
إيه، يرجى الامتناع
من قيادة من يتم استجوابهم.

86
00:07:22,920 --> 00:07:25,000
هذا يكفي.
الصمت، من فضلك، السيد Budzisz.

87
00:07:27,520 --> 00:07:30,040
لذا، هل تمانع
تقول لنا أي شيء أن زوجك

88
00:07:30,120 --> 00:07:33,760
ربما ذكر
حول الكابتن Ułasiewicz أو الطاقم؟

89
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
أم، سيدي، لست متأكدا تماما
ماذا تريد مني أن أقول؟

90
00:07:55,000 --> 00:07:58,320
أو الهدف من هذا التحقيق الضحل
أو ما أفعله بالفعل هنا.

91
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
يجب أن تعرف
لقد تم خداعي من قبل الجميع.

92
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
ولا أحد... لم يعتذر أحد
لما مررت به أيضًا.

93
00:08:04,920 --> 00:08:07,520
ذهبت للقاء ماريك،
لأنني صدقت أنه كان هناك،

94
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
في Świnoujście.

95
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
زوجي.

96
00:08:10,280 --> 00:08:12,640
لأنه قيل لي
كان من بين الناجين.

97
00:08:12,720 --> 00:08:14,880
وعندما وصلت
مع ابني، لم يكن هناك.

98
00:08:14,960 --> 00:08:16,720
خطأ، أطلقوا عليه.

99
00:08:21,440 --> 00:08:25,040
الخطأ هو شيء ترتكبه
أثناء طلب رقم الهاتف.

100
00:08:25,120 --> 00:08:28,000
لكن الناس؟ مع الحياة أو الموت، رغم ذلك؟

101
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
هل تعلم كيف شعرت عندما...

102
00:08:31,120 --> 00:08:33,680
أدركت أنني كنت هناك للقاء شخص غريب؟

103
00:08:33,760 --> 00:08:35,360
غريب تماما؟

104
00:08:35,920 --> 00:08:39,160
سيدتي، نحن نتفهم مرارتك.

105
00:08:40,240 --> 00:08:43,680
نحن آسفون جدا
عن ذلك الوضع الرهيب.

106
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
على الرغم من ذلك،
ربما لم يحدث ذلك

107
00:08:46,800 --> 00:08:48,360
إذا تم الحفاظ على Heweliusz بالترتيب ...

108
00:08:48,440 --> 00:08:49,800
سيدي…

109
00:08:50,400 --> 00:08:54,040
سيدي، دعني أؤكد لك أنه، في الداخل،
لدي الكثير من الغضب الذي لن يذهب أبدًا

110
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
وهذا أمر مفهوم
تجاه القبطان والطاقم.

111
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
نعم، ولكن أستطيع أن أرى أيضا
بالضبط ما يحدث!

112
00:09:00,680 --> 00:09:03,520
ربما أكون امرأة بسيطة
لكنني لست امرأة غبية.

113
00:09:03,600 --> 00:09:05,880
أنا أعرف جيدا
ماذا تفعلون أيها السادة.

114
00:09:05,960 --> 00:09:07,360
مهم جدا ومؤثر جدا

115
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
ومع ذلك فأنت فقط
حماية عملك

116
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
واهتماماتك الخاصة.

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,840
لأنني أنا الذي لا يزال عليه أن يدفع
كل ديون زوجي، انتبه!

118
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
- سيدة Kaczkowska، يرجى تهدئة نفسك.
-لا! من فضلك لا تقاطعني.

119
00:09:18,960 --> 00:09:20,400
اسمحوا لي أن أنهي!

120
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
ليس لدي أي فكرة عمن هو على خطأ.

121
00:09:22,400 --> 00:09:24,680
يمكن أن يكون الكابتن
أو شخص آخر تماما.

122
00:09:24,760 --> 00:09:27,120
أنا أعرف معظم المسؤولية
ينبغي أن تكون الدولة.

123
00:09:27,200 --> 00:09:29,280
يعني الدولة
أنتم أيها السادة تمثلون!

124
00:09:29,360 --> 00:09:31,600
-إنها على حق!
-لقد فشلت!

125
00:09:31,680 --> 00:09:34,560
لكم جميعا!
كان عليك أن تظهر المزيد من اليقظة!

126
00:09:35,160 --> 00:09:38,920
وبطبيعة الحال، سوف تكون العائلات
من الضحايا الذين يتحملون التكاليف.

127
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
لو كانت أمنية واحدة فقط ممكنة، إذن...

128
00:09:44,160 --> 00:09:45,360
سيكون أن يكون…

129
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
ليترك في سلام.

130
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
لكي لا تضطر للتعامل مع هذا بعد الآن.

131
00:09:50,360 --> 00:09:51,760
لأني أعرف بالفعل…

132
00:09:52,560 --> 00:09:55,080
أن العدالة شيء
لن نحصل عليه أبدًا.

133
00:09:56,520 --> 00:09:59,760
لا يوجد شخص واحد
يريد حقا أن يعرف ما هي الحقيقة.

134
00:10:03,080 --> 00:10:05,120
أدركت ذلك عندما قيل لي

135
00:10:05,200 --> 00:10:06,920
أي نوع من الشهادة لتقديم اليوم.

136
00:10:09,680 --> 00:10:11,200
من... من قال لك ماذا تقول؟

137
00:10:12,160 --> 00:10:13,920
وكل ما أريد…

138
00:10:15,480 --> 00:10:18,680
كل ما أريده هو
لأعرف مشاعر زوجي

139
00:10:19,280 --> 00:10:21,680
أنا فقط أريد أن أعرف…

140
00:10:22,400 --> 00:10:24,600
لو كان يفكر بي
عن أطفالنا.

141
00:10:24,680 --> 00:10:27,360
ما الذي تقصده؟
هل أخبرك أحد ماذا تقول؟ من؟

142
00:10:37,560 --> 00:10:38,840
لا يهم.

143
00:10:39,680 --> 00:10:42,160
-اعذرني.
-ماذا كان زوجك ينقل؟

144
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
-لو سمحت! سألتزم الصمت!
-الأسلحة والذخائر؟

145
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
-هل هو…
-كن هادئا، الجميع. هذا أمر!

146
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
اعذرني.

147
00:10:49,320 --> 00:10:50,840
صمت الجميع، من فضلكم!

148
00:10:50,920 --> 00:10:54,480
لو سمحت! من فضلك كن هادئا،
السيدات والسادة!

149
00:10:55,840 --> 00:10:58,000
النظام من فضلك، الجميع!

150
00:10:59,880 --> 00:11:03,920
الغرفة تدعو الآن
الطرف المهتم التالي إلى المنصة.

151
00:11:10,920 --> 00:11:13,400
عفوا، سؤال واحد فقط.

152
00:11:13,480 --> 00:11:16,400
-هل كان زوجك يعرف ما هو...
-ارحل الآن!

153
00:11:16,480 --> 00:11:17,560
حسنًا يا طفل!

154
00:11:18,240 --> 00:11:19,480
كل شيء بخير؟

155
00:11:28,840 --> 00:11:32,440
أنت خبير في علم السموم، أليس كذلك؟

156
00:11:33,080 --> 00:11:33,920
نعم.

157
00:11:34,960 --> 00:11:37,720
وقمت بفحص محتويات المعدة

158
00:11:38,240 --> 00:11:41,840
من الطاقم المتوفى
الذين كانوا يبحرون في Heweliusz؟

159
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
نعم فعلت. البعض منهم.

160
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
لذا أخبرنا، هل فعلت أي شيء مهم

161
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
جذب انتباهك؟

162
00:11:50,720 --> 00:11:53,480
في أحد المتوفين
معدة أفراد الطاقم،

163
00:11:53,560 --> 00:11:55,560
وكانت آثار الكحول موجودة.

164
00:11:56,160 --> 00:12:00,000
لذلك يمكن للمرء أن يقوم بافتراض معقول،

165
00:12:00,600 --> 00:12:02,160
يبدو أنك تقول،

166
00:12:02,240 --> 00:12:06,160
أن هناك احتمال
أن الكثيرين كان من الممكن أن يكونوا في حالة سكر.

167
00:12:06,240 --> 00:12:07,560
هل هذا صحيح؟

168
00:12:07,640 --> 00:12:10,280
لا أستطيع تأكيد ذلك
مع اليقين 100 في المئة.

169
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
لكني لا أستطيع استبعاد ذلك أيضاً.

170
00:12:14,040 --> 00:12:15,920
إذا لم يكن من الممكن تأكيد ذلك،

171
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
ليس هناك سبب لذلك
لاستخدامها في الاتهام.

172
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
أيها المستشار، أنا لم أعط
إذن لسؤالك.

173
00:12:20,760 --> 00:12:23,720
وسبق أن أشرت
إلى أثر الكحول.

174
00:12:24,760 --> 00:12:27,320
هل يمكن أن تخبرنا
عضو الطاقم المعني؟

175
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
الضابط سكرزيبزينسكي.

176
00:12:30,680 --> 00:12:33,040
لكن هذا مستحيل!
زوجي يكره الكحول.

177
00:12:33,120 --> 00:12:35,440
-طلب!
-كيف يستطيع أن يقول ذلك؟ هذه ليست الحقيقة!

178
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
-هذا يكفي انقطاع!
-لا مزيد من الأسئلة.

179
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
شكرًا لك.

180
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
-اعذرني. لدي سؤال واحد.
- تفضل أيها المستشار .

181
00:12:44,520 --> 00:12:47,480
كانت جثة الكابتن Ułasiewicz

182
00:12:48,160 --> 00:12:50,600
اختبار لآثار الكحول؟

183
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
نعم كان كذلك.

184
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
وهكذا؟

185
00:12:55,720 --> 00:12:58,160
ولم تكن هناك آثار للكحول.

186
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
لا مزيد من الأسئلة.

187
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
-شكرًا لك. أنت حر في الذهاب.
-شكرًا لك.

188
00:13:05,120 --> 00:13:07,840
ونود الآن أن ندعو، كشاهد،

189
00:13:08,800 --> 00:13:12,120
الرائد أرتور فيرينك.

190
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
هادئ الآن. هذا يكفي، من فضلك.

191
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
يرجى ذكر اسمك.

192
00:13:28,680 --> 00:13:30,240
اسمي أرتور أنتوني فيرينك،

193
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
أنا رائد.

194
00:13:31,520 --> 00:13:33,080
نيابة عن المخابرات

195
00:13:33,160 --> 00:13:36,920
لقد حققت في الغرق الكارثي
جان هيويليوس.

196
00:13:37,000 --> 00:13:39,680
اسمح لي أن أذكرك
أنك هنا تحت القسم.

197
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
حضرة القاضي، هل لي أن أطرح سؤالاً؟

198
00:13:41,280 --> 00:13:42,960
-نعم يمكنك ذلك.
-شكرا لك يا سيدي.

199
00:13:43,040 --> 00:13:45,960
الرائد فيرينك، أم،
لماذا تم التحقيق في الخدمات؟

200
00:13:46,040 --> 00:13:49,400
هل تقول
كان الأمر يتعلق بـ... البضائع؟

201
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
لا أعرف ماذا تقصد يا سيدي.

202
00:13:55,000 --> 00:13:58,200
كانت لدينا مخاوف بشأن
عمل محتمل من أعمال التخريب أو الإرهاب.

203
00:13:58,280 --> 00:13:59,480
مم-هممم، وهكذا؟

204
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
لقد رفضنا تلك بسرعة.

205
00:14:01,280 --> 00:14:04,800
ولكن أثناء التحقيق وجدنا
بعض الحقائق الأخرى المثيرة للاهتمام.

206
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
التي كانت؟

207
00:14:07,000 --> 00:14:10,960
وهنا السجلات الطبية
للكابتن أندريه أولاسيفيتش.

208
00:14:11,040 --> 00:14:14,440
يرجى العرض على الغرفة
هذه الوثائق.

209
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
شكرًا لك.

210
00:14:19,480 --> 00:14:22,160
العام الماضي،
تعرض القبطان لحادث خطير.

211
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
- أوراق الخروج من المستشفى
يدعي بوضوح أنه قد…

212
00:14:25,640 --> 00:14:28,560
لم تعد صالحة لتشغيل المركبات.

213
00:14:28,640 --> 00:14:30,000
بعد مراجعة طبيب الأعصاب

214
00:14:30,080 --> 00:14:33,400
كان زوجي ... لائقًا معتمدًا
للعمل كالمعتاد.

215
00:14:33,480 --> 00:14:36,880
حسنًا. يجب أن يكون
سجلي يا سيدة Ułasiewicz.

216
00:14:36,960 --> 00:14:40,160
ومع ذلك، نحن بحاجة
الإعلان الداعم.

217
00:14:40,240 --> 00:14:44,000
-هل لديك التصريح؟
-كوبارا احتفظ بها.

218
00:14:44,080 --> 00:14:46,400
اعتذارات، الرائد. من فضلك استمر.

219
00:14:46,920 --> 00:14:48,200
شكرًا لك.

220
00:14:48,280 --> 00:14:51,520
ولم يكن الكابتن هو الوحيد
التي كانت تعاني من مشاكل صحية خطيرة

221
00:14:52,040 --> 00:14:54,680
والتي يمكن أن يكون
المهارات الملاحية تتأثر بشكل خطير

222
00:14:54,760 --> 00:14:58,400
والقدرة العامة
لتقييم الوضع في البحر.

223
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
أحد الضباط،
فالديمار سكرزيبزينسكي،

224
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
قبل وقت قصير من وقوع الكارثة،

225
00:15:02,160 --> 00:15:04,520
خضع لعملية جراحية كبرى في العين.
هنا الأوراق.

226
00:15:04,600 --> 00:15:05,480
وهذا أمر مؤسف.

227
00:15:05,560 --> 00:15:08,120
لقد قتلت زوجي والآن
أنت تدمر سمعته الطيبة!

228
00:15:08,200 --> 00:15:09,880
طلب. هذا يكفي الآن!

229
00:15:11,560 --> 00:15:14,760
أثناء طلب المساعدة
وإجراء نداء الاستغاثة،

230
00:15:15,680 --> 00:15:19,680
تمكن الضابط المعني
لإذاعة الموقع الخطأ في تلك الليلة ...

231
00:15:19,760 --> 00:15:20,720
هذا ليس صحيحا!

232
00:15:20,800 --> 00:15:22,840
... والتي يمكن أن يكون
أعاقت مهمة الإنقاذ.

233
00:15:22,920 --> 00:15:24,040
-لقد حدث ذلك بوضوح.
-الضابط؟

234
00:15:24,120 --> 00:15:26,560
بصر فالديمار
كانت مثالية بعد العملية!

235
00:15:26,640 --> 00:15:28,920
أنا حقا يجب أن أصر على الصمت!

236
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
سيد فيرينك، ما الذي تتحدث عنه؟

237
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
تظهر أنت والمتعاونون معك
قلة الخبرة لديك.

238
00:15:34,280 --> 00:15:37,800
أنتم هواة، وتعرفون
بقدر ما أفعله بشأن البحرية كما أفعل بشأن السومو.

239
00:15:37,880 --> 00:15:40,120
إنه ليس الضابط
الذي يعطي موقع السفينة.

240
00:15:40,200 --> 00:15:42,880
إنه الكابتن دائماً
هل أنا على حق، كابتن كوبارا؟

241
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
من فضلك، هذا يكفي.

242
00:15:46,800 --> 00:15:49,920
من فضلكم أيها السيدات والسادة.
اهدأ. طلب!

243
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
إذن، كيف نعرف؟
أن الموقع الخطأ أعطيت؟

244
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
لا أستطيع أن أجد ذلك مكتوبًا في أي مكان.

245
00:16:10,560 --> 00:16:14,080
أعلم أن مهمة الإنقاذ تأخرت
لأنه لم يكن لديهم موقعهم.

246
00:16:16,520 --> 00:16:17,960
قل لي يا بيوتر...

247
00:16:20,960 --> 00:16:22,640
لماذا تقوم باختطاف ما نقوم به؟

248
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
الأمر ليس بهذه البساطة.

249
00:16:27,840 --> 00:16:30,320
لكنني أجد هذه العملية مخزية.

250
00:16:30,840 --> 00:16:34,760
تحويل Ułasiewicz إلى شخص
في حالة سكر وغير قادر على تشغيل العبارات؟

251
00:16:36,400 --> 00:16:39,320
هينيك، إنه أمر حقير.

252
00:16:51,040 --> 00:16:53,960
ربما كان خطأه،
لكنه لا يمكن أن يتحلل بهذه الطريقة!

253
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
– يجب أن يكون الحكم محايداً.
-سيكون ذلك. أنا أضمن ذلك.

254
00:16:56,680 --> 00:16:58,560
وكان أندريه صديقًا لي أيضًا.

255
00:16:58,640 --> 00:17:00,800
لسوء الحظ، الحقيقة هي
لقد أعطى الموقف الخاطئ.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
أنا أعلم، لأنني كنت كذلك
على الجسر وسمعته.

257
00:17:03,200 --> 00:17:05,280
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا،
إذا لم تذهب إلى هناك حتى؟

258
00:17:05,360 --> 00:17:06,720
لأنني أستطيع أن أكون!

259
00:17:06,800 --> 00:17:08,680
سمعت اتصالاتهم!

260
00:17:09,880 --> 00:17:12,120
الإحداثيات التي أعطوها كانت على الأرض.

261
00:17:13,160 --> 00:17:14,080
مم-هممم.

262
00:17:14,840 --> 00:17:16,000
أنت لا تصدقني؟

263
00:17:16,680 --> 00:17:19,000
حاول على الأقل أن تبدو موضوعيًا.

264
00:17:19,600 --> 00:17:22,000
لماذا مالك السفينة
يتم تجاهلها تماما؟

265
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
أو كل مشاكل العبارة،
الذي هم على علم به؟

266
00:17:24,400 --> 00:17:27,520
بيوتر، السفينة كانت لك أيضًا.

267
00:17:28,640 --> 00:17:30,440
كنت أيضا مسؤولا عن سلامتها.

268
00:17:30,520 --> 00:17:33,360
لذلك أقترح
عليك أن تسأل نفسك في المرآة،

269
00:17:33,440 --> 00:17:36,160
"ماذا كان بوسعي أن أفعل
لمنع حدوث ذلك؟"

270
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
لقد جئت للحصول على المشورة؟

271
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
لا، لقد وقع الضرر.

272
00:18:16,120 --> 00:18:18,680
لقد كنت على حق.
كان يجب أن أبقى خارج الأمر.

273
00:18:21,480 --> 00:18:23,880
سوف يدمرون Ułasiewicz
والطاقم كله…

274
00:18:25,400 --> 00:18:27,160
دون تفكير ثان.

275
00:18:30,240 --> 00:18:32,120
وعلي أن ألعب دوري

276
00:18:33,360 --> 00:18:34,320
أليس كذلك؟

277
00:18:35,160 --> 00:18:36,400
إنهم يديرونها.

278
00:18:36,480 --> 00:18:38,640
لا أحد يراقب على أكتافهم.

279
00:18:38,720 --> 00:18:39,680
أنت.

280
00:18:41,080 --> 00:18:42,600
استمر في المشاهدة.

281
00:18:45,560 --> 00:18:48,320
أنا مجرد ورقة تين في هذه الحالة.

282
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
بجد؟
هل تخبرني أن هذا خبر بالنسبة لك؟

283
00:18:53,520 --> 00:18:56,360
نحن نبحر عبر بحر مليء بالقذارة.

284
00:18:56,440 --> 00:18:57,920
لدينا دائما.

285
00:18:59,440 --> 00:19:01,960
كان الإبحار بمثابة مغامرة.

286
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
الآن، إنه عمل.

287
00:19:04,640 --> 00:19:06,320
وسوف يكون دائما.

288
00:19:09,520 --> 00:19:11,880
كواليك هو ثقب الشرج سخيف.

289
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
وهو يزدهر في هذا العالم الجديد،

290
00:19:15,200 --> 00:19:18,440
ولهذا السبب سيكون لديه دائمًا
اليد العليا عليك.

291
00:19:18,960 --> 00:19:20,440
وسوف تخسر.

292
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
هل يجب أن ندخل؟

293
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
لا، لا، لا، لا.

294
00:19:37,080 --> 00:19:39,360
البحر جميل اليوم.

295
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
هل حصلت على أي شيء لي إذن؟

296
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
هل أمي بالمرصاد؟

297
00:20:09,360 --> 00:20:11,240
هل أنت مغادر؟

298
00:20:11,320 --> 00:20:14,480
نعم. سأعود مرة أخرى
عندما تنتهي جلسات الاستماع.

299
00:20:14,560 --> 00:20:15,440
مم-هممم.

300
00:20:15,520 --> 00:20:17,680
كما تعلمون، عندما كنت صغيرا،

301
00:20:17,760 --> 00:20:19,640
كثيرا ما ذهبت للسباحة في البحر،

302
00:20:19,720 --> 00:20:21,800
وكنت واقفاً على الشاطئ،

303
00:20:21,880 --> 00:20:23,640
والصراخ بأعلى رئتيك

304
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
بالنسبة لي أن أعود.

305
00:20:25,280 --> 00:20:27,400
-هل تذكر؟
-همم.

306
00:20:27,480 --> 00:20:29,880
لأنك اعتقدت أنني لن أعود.

307
00:20:31,360 --> 00:20:32,480
حبيب؟

308
00:20:34,640 --> 00:20:36,800
أنت تعلم أن البحر ليس بهذه الأهمية.

309
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
وهذه هي حقيقة الأمر حقًا.

310
00:20:39,520 --> 00:20:41,480
لأن كل شيء مجرد مرحلة.

311
00:20:44,000 --> 00:20:46,840
لا أريدك أن ينتهي بك الأمر بنفس الطريقة.

312
00:20:47,360 --> 00:20:48,640
-أمي…
-مم؟

313
00:20:51,080 --> 00:20:53,440
أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتًا أطول قليلاً.

314
00:20:53,520 --> 00:20:55,440
سأجن جنوني هنا قريبًا.

315
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
العمة لن تتركني وحدي.

316
00:20:57,000 --> 00:20:58,880
إنها تستمر في السؤال عن شعوري.

317
00:20:59,400 --> 00:21:01,280
انتظر لفترة أطول قليلا.

318
00:21:01,360 --> 00:21:04,680
أمي، لماذا هم
فظيع جدًا وغير محترم تجاه أبي؟

319
00:21:04,760 --> 00:21:05,960
لا أعرف.

320
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
لكن حاول ألا تفكر في الأمر.

321
00:21:09,520 --> 00:21:11,800
لا تقرأ الصحف هل تسمعني؟

322
00:21:11,880 --> 00:21:13,360
وتجاهل التلفاز.

323
00:21:13,440 --> 00:21:14,720
أنا أفعل ذلك بالفعل.

324
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
-ًأحبك كثيرا.
-أحبك جدا.

325
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
الوداع.

326
00:21:30,960 --> 00:21:33,400
لا أعرف
إذا كان من الممكن كسب أي شيء هنا.

327
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
أنا آسف. أنا أفعل كل ما بوسعي.

328
00:21:36,600 --> 00:21:38,480
إذن، سوف يعلقون الأمر على أندريه، إذن؟

329
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
هل تعرف رأي الآغا؟

330
00:21:42,520 --> 00:21:46,120
عليك أن تثبت أن القيام بذلك
في الريح لم تكن مسؤوليته.

331
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
أنا متأكد من أنه كان لديه سبب للقيام بذلك.

332
00:21:48,440 --> 00:21:51,720
بالطبع. أعتقد ذلك أيضا.
ولكن اه، نحن بحاجة إلى إثبات ذلك.

333
00:21:53,120 --> 00:21:54,680
النتيجة تعتمد على ذلك.

334
00:22:08,800 --> 00:22:11,240
والشحنة العسكرية ماذا عن ذلك؟

335
00:22:11,960 --> 00:22:14,880
الوزن الإضافي
لقد تسبب في زيادة التحميل بشكل كبير

336
00:22:14,960 --> 00:22:18,240
وربما يمكننا العثور عليها
دليل ملموس على أن يحدث؟

337
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
لكن العبارات عادة ما تبحر محملة بأكثر من طاقتها

338
00:22:22,120 --> 00:22:24,840
ومع ذلك تمكنوا من العودة إلى الميناء.

339
00:22:28,080 --> 00:22:30,520
انقلب Heweliusz بسبب ذلك.

340
00:22:31,040 --> 00:22:33,160
وفي ظروف كهذه،
لا ينبغي أن يتم ذلك.

341
00:22:55,880 --> 00:22:56,840
مم؟

342
00:22:59,760 --> 00:23:01,560
هل تريدنا أن نأتي معك؟

343
00:23:02,760 --> 00:23:04,600
لا، سأتدبر الأمر، كل شيء على ما يرام.

344
00:23:06,760 --> 00:23:09,360
-أنت متأكد؟ لأنه إذا كنت في حاجة إلينا...
-أنا متأكد.

345
00:23:15,520 --> 00:23:17,720
دع كل هذا ينتهي أخيرًا.

346
00:23:18,240 --> 00:23:20,520
وسوف أعود
لكسب المال اللائق في البحر.

347
00:23:22,240 --> 00:23:23,480
هل تمزح؟

348
00:23:44,360 --> 00:23:45,880
شكرا لك، السيد جانيكي.

349
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
إيه، لا مزيد من الأسئلة.

350
00:23:47,320 --> 00:23:48,200
شكرًا لك.

351
00:23:48,280 --> 00:23:51,040
هل هناك أي أسئلة
من أي شخص آخر للسيد جانيكي؟

352
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
-نعم من فضلك.
- تفضل إذن أيها المستشار.

353
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
السيد جانيكي، ارم...

354
00:23:58,200 --> 00:24:00,640
…لدي بضع نقاط
أريد أن أوضح معك،

355
00:24:00,720 --> 00:24:03,520
لأن لديك
الخبرة التي أهتم بها.

356
00:24:04,360 --> 00:24:06,880
هل تعلم أن هيويليوسز
كان لديه مشكلة مع الاستقرار؟

357
00:24:09,200 --> 00:24:11,960
بالطبع فعلت.
ولكن أعتقد أن الجميع يعرف ذلك.

358
00:24:12,040 --> 00:24:14,160
وهل تعرف لماذا لديها مثل هذه المشكلة؟

359
00:24:14,240 --> 00:24:17,480
عفواً أيها المستشار. هذا هو
خارج نطاق اختصاص الشاهد.

360
00:24:17,560 --> 00:24:20,440
حسنا، أعتقد ذلك
يمكن أن يكون بسبب حقيقة ذلك

361
00:24:20,520 --> 00:24:24,200
بعد حريق الطابق العلوي عام 1988،

362
00:24:25,400 --> 00:24:28,840
من أجل توفير المال،
كان السطح مغطى بالخرسانة.

363
00:24:29,600 --> 00:24:33,680
وبالتالي زيادة الحمولة على العبارة بمقدار 115 طنًا

364
00:24:33,760 --> 00:24:35,680
على ارتفاع ثلاثة طوابق

365
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
فوق خط الماء.

366
00:24:36,840 --> 00:24:39,600
المستشار بودزيسز،
السفن تمر بالإصلاحات

367
00:24:39,680 --> 00:24:42,520
ويمكن تغيير وزنهم.
واستقرارهم كذلك.

368
00:24:43,040 --> 00:24:44,400
ما هي النقطة التي تحاول توضيحها؟

369
00:24:44,480 --> 00:24:47,760
أوه، أنا أتساءل
لماذا العبارة غير مستقرة مثل هذا

370
00:24:47,840 --> 00:24:49,880
سمح له بالمغادرة
في وسط العاصفة.

371
00:24:49,960 --> 00:24:54,200
لكنني قلت بالفعل أن الطقس
عندما غادر هيويليوس لم يكن بهذا السوء.

372
00:24:54,720 --> 00:24:56,960
كانت هناك قوة
ستة أو سبعة على مقياس بوفورت.

373
00:24:57,040 --> 00:25:00,000
اها ها. لذلك، الكابتن
لم أرتكب أي خطأ في تلك الليلة

374
00:25:00,080 --> 00:25:01,560
باختيار الإبحار؟

375
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
لذا، السيد جانيكي،
القوة السادسة أو السابعة لا ينبغي أن تكون مشكلة

376
00:25:06,120 --> 00:25:07,600
لعبارة بهذا الحجم، أليس كذلك؟

377
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
ليس حقيقيًا.

378
00:25:10,040 --> 00:25:12,960
دعني أقول مرة أخرى،
على قدر علمه،

379
00:25:13,040 --> 00:25:16,560
القبطان لم يعرض أحدا للخطر
بمغادرة الميناء في تلك الليلة.

380
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
أفترض.

381
00:25:19,040 --> 00:25:21,640
هل هذا هو؟
ليس لديك رأي أقوى؟

382
00:25:22,160 --> 00:25:24,880
كما يفترض أنه تلقى
توقعات الطقس منك،

383
00:25:24,960 --> 00:25:26,720
من مكتب رئيس الميناء، صحيح؟

384
00:25:26,800 --> 00:25:27,640
نعم.

385
00:25:27,720 --> 00:25:30,440
أنتم أيضا الذين
سمح للعبارة بمغادرة الميناء، أليس كذلك؟

386
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
نعم.

387
00:25:32,080 --> 00:25:35,080
لذا، إذا تكرمت بإخباري،
كيف يمكن ذلك

388
00:25:35,600 --> 00:25:38,040
التي سمحت بها
رحيل هيويليوس

389
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
إذا كنت تعرف الطقس
روغن الماضي كان فظيعا في ذلك الوقت؟

390
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
لم نكن نعرف في ذلك الوقت.

391
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
أوه، هذا مثير للاهتمام!

392
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
اعذرني. لدي هنا

393
00:25:48,360 --> 00:25:51,600
اتصالات الطقس في حالات الطوارئ
من ألمانيا،

394
00:25:52,120 --> 00:25:53,920
من 13 يناير،

395
00:25:54,000 --> 00:25:55,320
تم إرساله في الساعة 11 مساءً في تلك الليلة،

396
00:25:56,280 --> 00:26:00,360
الذي يحذر بوضوح من الإعصار
يقترب من بحر الشمال.

397
00:26:00,440 --> 00:26:01,280
اه...

398
00:26:06,520 --> 00:26:07,640
نعم؟

399
00:26:07,720 --> 00:26:10,720
اه، أنا هنا للشهادة. فيتولد سكيرمونت.

400
00:26:11,240 --> 00:26:12,520
اه هاه.

401
00:26:12,600 --> 00:26:15,480
احصل على مقعد.
ما زالوا يستجوبون جانيكي.

402
00:26:17,720 --> 00:26:20,120
نحن... لم نكن نعلم بهذا التنبيه.

403
00:26:20,200 --> 00:26:23,400
تم إرسال هذا التنبيه
إلى جميع موانئ بحر البلطيق،

404
00:26:23,480 --> 00:26:25,560
على الرغم من أنك فقط قللت من أهمية ذلك.

405
00:26:25,640 --> 00:26:26,840
لماذا كان الأمر كذلك؟

406
00:26:27,880 --> 00:26:29,240
ربما كان ذلك لأنه لا أحد

407
00:26:29,320 --> 00:26:31,680
في مكتب رئيس الميناء
في سفينويتشي…

408
00:26:31,760 --> 00:26:35,400
يجب أن أكرر هذا،
لا أحد في مكتب سيد الميناء

409
00:26:35,480 --> 00:26:36,800
يمكن أن يفهم الألمانية على الإطلاق.

410
00:26:36,880 --> 00:26:38,560
كان ينبغي أن يكون باللغة الإنجليزية!

411
00:26:38,640 --> 00:26:40,440
لقد فاتك إعصار يقترب

412
00:26:40,520 --> 00:26:43,640
مع سرعة الرياح
أقوى من 180 كيلومترا في الساعة!

413
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
هذا الإعصار لا يستطيع
لقد كانت بهذه القوة.

414
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
إنه مكتوب هناك.

415
00:26:47,600 --> 00:26:49,040
لقد تم توثيقه بشكل واضح.

416
00:26:49,120 --> 00:26:52,800
تقول "98 عقدة"،
وهذا يساوي 180 كيلومترًا في الساعة.

417
00:26:52,880 --> 00:26:55,000
إذًا، هل الرياضيات أيضًا مشكلة بالنسبة لك؟

418
00:26:55,080 --> 00:26:56,960
لكن مثل هذه الأعاصير غير موجودة!

419
00:26:57,040 --> 00:26:58,480
حسنا فعلت هذا!

420
00:26:59,680 --> 00:27:01,520
هذا يكفي، شكرا لك.
لا مزيد من الأسئلة.

421
00:27:01,600 --> 00:27:02,840
شكرا لك أيها المستشار.

422
00:27:02,920 --> 00:27:04,760
معذرةً، سيدي القاضي، هل تسمح لي بذلك؟

423
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
ومع ذلك، يا سيد Budzisz،

424
00:27:07,600 --> 00:27:09,360
كان هناك العديد من السفن الأخرى،
الألغام المدرجة،

425
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
التي عادت بأمان إلى الميناء في تلك الليلة.

426
00:27:11,800 --> 00:27:16,000
أنت، كابتن كوبارا،
لم أفكر في تحذير Ułasiewicz أيضًا.

427
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
على الرغم من ذلك، على حد علمي،

428
00:27:18,720 --> 00:27:21,920
أجهزة استشعار سرعة الرياح الخاصة بك
كانوا ينفدون من النطاق.

429
00:27:22,440 --> 00:27:24,160
كنت تبحر عائداً من روغن،
أعتقد؟

430
00:27:24,240 --> 00:27:26,880
سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك
إشراك لي مع الإسناد الخاص بك.

431
00:27:26,960 --> 00:27:29,200
نعم صحيح الجو كان قاسيا
ولكن هذا كل شيء.

432
00:27:29,280 --> 00:27:33,880
وربما لماذا صنع الكابتن Ułasiewicz
غير ضروري على وشك الاختباء خلف روغن.

433
00:27:33,960 --> 00:27:35,760
وهذا ما من شأنه
وتسببت في الشقاق،

434
00:27:35,840 --> 00:27:37,720
إذا كنت مواكبة
مع ما أتحدث عنه.

435
00:27:37,800 --> 00:27:40,880
أنا، أنا. أنا فقط لا أفهم لماذا،
لو لم يكن الطقس بهذا السوء،

436
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
هل يريد Ułasiewicz الاختباء ...

437
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
أنت تحاول اختيار الثقوب
في كل ما يقال!

438
00:27:44,840 --> 00:27:46,720
أنت تحاول التقاط الثقوب في كل شيء!

439
00:27:46,800 --> 00:27:49,440
ما هو مليء بالثقوب
هي نظريتك حول الكابتن!

440
00:27:49,960 --> 00:27:52,600
من الواضح أن هيويليوس كان حطامًا غير مستقر

441
00:27:52,680 --> 00:27:56,280
العمل مع دافعات القوس الخاطئة
ونظام الصابورة المعيب.

442
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
إنها معجزة مطلقة
لم تغرق عاجلا.

443
00:27:58,680 --> 00:28:00,920
كان هناك خفض في التكاليف
على حساب السلامة

444
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
وهذه هي النتائج.

445
00:28:02,360 --> 00:28:07,360
سيد! خضع هيويليوس
جميع الإصلاحات في أحواض بناء السفن ذات السمعة الطيبة،

446
00:28:07,440 --> 00:28:09,960
لذلك دعونا نعطي هذا الأداء قسطا من الراحة.

447
00:28:10,040 --> 00:28:13,280
- سيد جانيكي، شكرًا لك، أنت حر للذهاب.
-لدي سؤال آخر!

448
00:28:13,360 --> 00:28:15,080
الجميع، من فضلك، سيكون لدي النظام!

449
00:28:15,160 --> 00:28:17,040
-لدي سؤال آخر!
-اطلب من فضلك!

450
00:28:17,120 --> 00:28:19,760
سترفع الجلسة لمدة عشر دقائق.

451
00:28:19,840 --> 00:28:21,800
ثم سنستدعي الشاهد التالي.

452
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
شكرًا لك.

453
00:28:28,600 --> 00:28:30,840
يا لها من اللعنة العنقودية!

454
00:28:30,920 --> 00:28:34,600
من قدم السيدة Ułasiewicz إلى Budzisz؟

455
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
هذا ليس ما يهم.

456
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
يانوش، رباطة جأش.

457
00:28:37,760 --> 00:28:39,080
اللعنة على ذلك!

458
00:28:39,160 --> 00:28:41,600
لدي رباطة جأش
قطار مليء بالرهبان التبتيين!

459
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
-من كان؟
-لقد قدمت لهم.

460
00:28:45,480 --> 00:28:47,680
الآن نحن نعرف. هذا أفضل.

461
00:28:48,200 --> 00:28:49,320
سبحان الله .

462
00:28:49,400 --> 00:28:51,480
زوجة القبطان كانت مسؤوليتي

463
00:28:51,560 --> 00:28:54,920
أيها السادة، رباطة جأش. دعونا نهدأ.

464
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
-الآن نحن نتحدث مع هذا الضابط، أم ...
-سكيرمونت.

465
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
سكيرمونت، صحيح.
سيكون الأمر على ما يرام يا يانوش.

466
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
-سيكون الأمر على ما يرام.
-آمل ذلك بشدة.

467
00:29:07,840 --> 00:29:09,960
وبعد ذلك سنتحدث أنا وأنت.

468
00:29:14,280 --> 00:29:17,880
دعني أذكرك
أنت تشهد تحت القسم.

469
00:29:17,960 --> 00:29:23,040
سيد سكيرمونت، لقد كنت كذلك
على الجسر قبل وقوع الكارثة.

470
00:29:23,120 --> 00:29:25,120
نعم. نعم لبعض الوقت.

471
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
هل يمكنك أن تخبرنا، بكلماتك الخاصة،

472
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
ما كان يحدث
على الجسر تلك الليلة؟

473
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
كان الأمر كما كنت أعتقد.

474
00:29:32,720 --> 00:29:34,840
مم… كنا نقاتل العناصر.

475
00:29:35,360 --> 00:29:37,320
نفس الشيء الذي فعلته في Karkonosze.

476
00:29:38,120 --> 00:29:41,280
وهل يمكنك أن تخبرنا
ماذا كان موقعك على الجسر؟

477
00:29:42,000 --> 00:29:43,440
كنت تحت المراقبة.

478
00:29:44,360 --> 00:29:47,000
-وأين كان القبطان؟
-نائم.

479
00:29:52,640 --> 00:29:54,520
الهدوء، أيها السيدات والسادة.

480
00:29:54,600 --> 00:29:56,120
الصمت من فضلك!

481
00:29:56,720 --> 00:29:58,160
هل تقصد أن تقول ذلك

482
00:29:58,680 --> 00:30:02,560
القبطان لم يكن حاضرا
على الجسر أثناء العاصفة؟

483
00:30:02,640 --> 00:30:04,760
ومن الواضح، في أقرب وقت
كما بدأت المشاكل

484
00:30:04,840 --> 00:30:07,160
جاء القبطان ليكون هناك.

485
00:30:07,240 --> 00:30:12,080
سيدي، هل كان هذا هو قرارك؟
لتحميل أسفل نظام الصابورة جانب الميناء؟

486
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
لا.

487
00:30:13,640 --> 00:30:16,720
وكان هذا قرار
الضابط Skrzypczyński في المراقبة الأولى.

488
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
لأن الريح…

489
00:30:19,920 --> 00:30:22,600
…كان يوجه السفينة نحو الميمنة،

490
00:30:22,680 --> 00:30:26,120
لذلك قررنا تسويتها
عن طريق تحميل المزيد على…

491
00:30:26,200 --> 00:30:27,320
ال... جانب الميناء.

492
00:30:27,400 --> 00:30:30,640
كان ذلك ل، اه،
حتى القائمة لفترة من الوقت.

493
00:30:30,720 --> 00:30:32,600
فقط لفترة من الوقت، لماذا كان ذلك؟

494
00:30:35,880 --> 00:30:38,400
لأنه بمجرد أن صنعنا
حول في مهب الريح…

495
00:30:39,840 --> 00:30:41,800
... انقلبت العبارة تحت القوة.

496
00:30:41,880 --> 00:30:44,320
ولكن لماذا تحاول تنفيذ الأمر؟

497
00:30:47,400 --> 00:30:48,880
لا أعلم، إ...

498
00:30:48,960 --> 00:30:51,000
لم أعد على الجسر بحلول ذلك الوقت.

499
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
- إذن أين كنت؟
-آسف؟

500
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
قلت أين كنت؟

501
00:30:57,360 --> 00:30:58,760
إيه…

502
00:30:58,840 --> 00:31:00,280
لقد كنت في غرفة المحرك.

503
00:31:01,280 --> 00:31:03,960
قال لي الكابتن
للتحقق من صمامات الصابورة.

504
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
السيد سكيرمونت،

505
00:31:06,480 --> 00:31:07,720
هل تحب أن تشرب؟

506
00:31:09,160 --> 00:31:11,680
-هذا أمر مثير للسخرية!
-الصمت من فضلك!

507
00:31:11,760 --> 00:31:15,000
-تعال! إنه أمر سخيف، رغم ذلك!
-أنا... سألتزم الصمت!

508
00:31:15,080 --> 00:31:16,640
اطلب من فضلك!

509
00:31:16,720 --> 00:31:19,760
لدي معلومات
من المستشفى الذي كنت فيه

510
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
أنه كان لديك زجاجة من الكحول معك.

511
00:31:24,960 --> 00:31:26,680
نعم، كان لدي واحدة معي.

512
00:31:26,760 --> 00:31:28,840
لقد أهداها لي السفير. هو - هي…

513
00:31:28,920 --> 00:31:31,600
وهكذا... هل شربته معه؟

514
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
-هل يمزح؟
-اعذرني.

515
00:31:33,640 --> 00:31:37,920
هل يمكننا من فضلك أن نتخلى عن هذا المسار السخيف
نحو سكر الطاقم؟

516
00:31:38,000 --> 00:31:41,960
أيها المحامي، أخشى أنك لست أنت من يحصل على ذلك
لتحديد الخيوط التي يتم طرحها.

517
00:31:42,040 --> 00:31:45,360
- ولكني سأعترض على مثل هذه التلميحات!
-إيه... من فضلك، اجلس بنفسك.

518
00:31:45,440 --> 00:31:49,840
سيد سكيرمونت، هل تمانع في إخبارنا...
كيف بالضبط أصبحت ضابطا؟

519
00:31:51,440 --> 00:31:52,960
لقد تمت ترقيتي.

520
00:31:53,720 --> 00:31:56,520
إذن لم تلتحق بأي مدرسة بحرية؟

521
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
تمت ترقيتي من بحار إلى ضابط

522
00:32:01,160 --> 00:32:03,640
من خلال العمل في البحر مع الكابتن Ułasiewicz.

523
00:32:03,720 --> 00:32:07,080
جيد جدا. لذلك ترقيتك
كان في الواقع… تقديريًا.

524
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
لست متأكدًا تمامًا مما تقصده.

525
00:32:10,560 --> 00:32:12,880
لقد اكتسبت تجربتي
في شكل ممارسة.

526
00:32:12,960 --> 00:32:14,840
سيدي، ما أعنيه هو سؤال بسيط.

527
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
هل كنت الشخص المناسب
أن تكون وحيدا على الجسر

528
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
خلال عاصفة بهذا الحجم؟

529
00:32:19,560 --> 00:32:21,200
كان القبطان على الجسر

530
00:32:21,280 --> 00:32:23,440
وأنت تعرف ذلك
حيث تم العثور على جثته هناك.

531
00:32:23,520 --> 00:32:26,080
نعم، ولكن هل ظهر؟
بعد أن انقلبت العبارة؟

532
00:32:26,160 --> 00:32:28,280
ربما كان ذلك قبل وصوله مباشرة.

533
00:32:28,360 --> 00:32:29,840
عفوا، الكابتن كوبارا.

534
00:32:29,920 --> 00:32:32,720
إيه، ألا تجد الأمر غريبًا
أن مثل هذا الكابتن من ذوي الخبرة

535
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
من شأنه أن يرتكب خطأ المبتدئ

536
00:32:34,720 --> 00:32:37,760
وانطلق
في العبارة الصابورة بشكل غير متساو؟

537
00:32:37,840 --> 00:32:41,080
لا أعرف.
أنت تقول أنه خطأ، وربما لم يكن!

538
00:32:41,160 --> 00:32:43,320
أو ربما لم يكن خطأ الكابتن؟

539
00:32:43,400 --> 00:32:45,880
وهذا من شأنه أن يحل أيضا
شكوك الكابتن بينتر،

540
00:32:45,960 --> 00:32:48,720
من يعتقد Ułasiewicz
كان ذو خبرة كبيرة كقائد

541
00:32:48,800 --> 00:32:49,960
لارتكاب مثل هذا الخطأ.

542
00:32:50,040 --> 00:32:52,160
ربما كنت أنت من صنع الأمر

543
00:32:52,760 --> 00:32:54,960
وتسبب في انقلاب السفينة؟

544
00:32:55,920 --> 00:32:59,320
-هل هذا استجواب أم عدالة غوغائية؟!
-السيد سيليج!

545
00:32:59,920 --> 00:33:01,400
السيد سيليج، اجلس!

546
00:33:01,480 --> 00:33:03,600
اطلب من فضلك!

547
00:33:04,480 --> 00:33:06,120
حضرة القاضي، دون أي مطالبة،

548
00:33:06,200 --> 00:33:08,800
وأود أيضا أن أسمع
رد الضابط على السؤال.

549
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
كابتن، أنا حقاً لا أستطيع السماح بالطلبات.

550
00:33:11,840 --> 00:33:16,560
نحن جميعا هنا للتأسيس
الأسباب التي لا يمكن إنكارها لهذه الكارثة،

551
00:33:16,640 --> 00:33:19,600
والحقائق هي ما هي عليه.

552
00:33:20,280 --> 00:33:23,440
وأنت يا سيد سكيرمونت،
سوف يخبرنا بما حدث.

553
00:33:25,560 --> 00:33:28,640
لم انقلب السفينة!

554
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
تم الأمر من قبل القبطان.

555
00:33:32,000 --> 00:33:34,960
-لأنه لم يكن لديه خيار آخر!
-لماذا كان الخيار الوحيد؟

556
00:33:42,080 --> 00:33:44,360
لا أعرف،
لأنني لم أكن على الجسر حينها.

557
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
-السيد سكيرمونت؟
-نعم؟

558
00:33:46,320 --> 00:33:49,920
إذا لم تكن على الجسر حينها،
كيف يمكنك أن تعرف أن هذا عنه

559
00:33:50,000 --> 00:33:51,320
جاء من الكابتن؟

560
00:34:18,920 --> 00:34:20,000
ضابط!

561
00:34:20,080 --> 00:34:21,360
من فضلك، هل تنتظر؟

562
00:34:23,560 --> 00:34:25,840
-ضابط…
-كابتن، غرق السفينة...

563
00:34:25,920 --> 00:34:28,560
لم أفعل ذلك! لم أكن!

564
00:34:29,840 --> 00:34:31,160
لم أكن أنا.

565
00:34:31,720 --> 00:34:33,880
لماذا لا تخبرني فقط
ماذا حدث؟

566
00:34:35,120 --> 00:34:38,160
لماذا قلت ذلك Ułasiewicz
كان سببا لجعل حول؟

567
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
السيد سكيرمونت؟

568
00:34:50,880 --> 00:34:53,560
ستجد الجواب
على أشرطة راديو أوستسي.

569
00:34:54,720 --> 00:34:56,920
محطة الاتصالات الإذاعية الألمانية.

570
00:36:52,520 --> 00:36:55,000
شهادة الميلاد

571
00:36:59,720 --> 00:37:04,080
بوليصة التأمين
ويتولد سكيرمونت

572
00:37:16,760 --> 00:37:18,440
تعال هنا، كيتي.

573
00:37:18,520 --> 00:37:20,400
ها أنت ذا. تناول الطعام.

574
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
تمنى لي الحظ.

575
00:37:40,760 --> 00:37:43,560
الحدود البولندية الألمانية

576
00:37:57,320 --> 00:37:59,960
راديو أوستسي، راديو أوستسي، كيمبن.

577
00:38:00,480 --> 00:38:02,280
نحن في موقع الكارثة.

578
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
من فضلك كرر ذلك، أنت تنفصل!

579
00:38:04,880 --> 00:38:07,600
راديو أوستسي، راديو أوستسي، كيمبن.

580
00:38:07,680 --> 00:38:09,080
اعذرني.

581
00:38:09,160 --> 00:38:11,920
هذه هي الأشرطة من الساعة 4 صباحا، أليس كذلك؟

582
00:38:12,440 --> 00:38:15,600
اه نعم. من الرابعة إلى الخامسة والربع.

583
00:38:16,120 --> 00:38:18,320
يا ترى ما هذه السفينة؟ كمبين؟

584
00:38:18,840 --> 00:38:20,720
لا بد لي من التحقق من ذلك.

585
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
حسنا، شكرا لك.

586
00:38:24,720 --> 00:38:26,920
راديو أوستسي، راديو أوستسي، كيمبن.

587
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
نحن في موقع الكارثة.

588
00:38:29,080 --> 00:38:31,640
على يسارنا هو
العبارة البولندية جان هيويليوس.

589
00:38:31,720 --> 00:38:34,240
- لذلك نحن نطلق عملية الإنقاذ ...
-أعطنا إحداثياتك!

590
00:38:41,360 --> 00:38:43,600
راديو أوستسي، راديو أوستسي، كيمبن.

591
00:38:43,680 --> 00:38:45,680
نحن في موقع الكارثة.

592
00:38:45,760 --> 00:38:48,240
على يسارنا هو
العبارة البولندية جان هيويليوس.

593
00:38:48,320 --> 00:38:51,440
- إذن نحن نطلق مهمة إنقاذ...
-أعطنا إحداثياتك!

594
00:38:51,520 --> 00:38:54,920
أود أن أقول أننا
حوالي 16 ميلا شرق كوليكر.

595
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
ستة عشر ميلاً شرق كوليكر.

596
00:39:02,880 --> 00:39:04,720
كمبين. تعال يا كيمبن!

597
00:39:04,800 --> 00:39:07,680
هذا هو كيمبن، وهذا هو كيمبن.
الظروف قاسية للغاية.

598
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
نحن صغيرون جدًا. نحن نغادر.

599
00:39:10,240 --> 00:39:12,760
كمبن، كمبن!

600
00:39:13,280 --> 00:39:15,680
هل أفهم بشكل صحيح
أنك ستغادر؟

601
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
-نعم.
-مفهوم.

602
00:39:19,960 --> 00:39:21,920
ليس لدينا معلومات عن كيمبن.

603
00:39:22,520 --> 00:39:25,040
ولكن كان لديك
بعض الاتصالات معهم، أليس كذلك؟

604
00:39:25,120 --> 00:39:27,280
نعم، ولكن ليس لدينا أي معلومات.

605
00:39:30,680 --> 00:39:32,800
هل يمكنني الحصول على نسخة من هذه التسجيلات؟

606
00:39:34,600 --> 00:39:36,160
خذ النسخ الأصلية.

607
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
لن نقوم بعمل نسخ إضافية.

608
00:39:39,040 --> 00:39:40,560
هل ستعيدهم لي؟

609
00:39:42,040 --> 00:39:42,960
شكرًا لك.

610
00:39:51,480 --> 00:39:52,720
يتحدث بودزيش.

611
00:39:53,320 --> 00:39:54,440
هذا هو بينتر.

612
00:39:54,520 --> 00:39:57,040
أيها المستشار، لديك
للاستماع لي بعناية فائقة.

613
00:39:57,720 --> 00:40:00,760
كان Heweliusz في مسار تصادمي
مع سفينة ألمانية.

614
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
كان على القبطان أن يقوم بالمهمة.

615
00:40:04,200 --> 00:40:06,720
ماذا؟ لا أفهم.
دورة تصادمية؟

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
كيف ذلك؟ ولم تكن هناك سفن أخرى هناك.

617
00:40:09,320 --> 00:40:11,400
لم يذكر أحد أي شيء.
كيف تعرف هذا؟

618
00:40:11,480 --> 00:40:15,480
يمكن استنتاجه
من التسجيلات التي لدي من راديو Ostsee.

619
00:40:15,560 --> 00:40:17,600
-التسجيلات؟
-نعم.

620
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
في يوم الكارثة.

621
00:40:19,240 --> 00:40:22,160
لدي لهم هنا معي.
سأقدمهم إلى الغرفة غدا.

622
00:40:22,240 --> 00:40:23,480
ولكن كما ترى أيها المستشار

623
00:40:24,000 --> 00:40:26,360
هذا يغير كل شيء في القضية!

624
00:40:26,880 --> 00:40:29,280
كان للسفينة الألمانية حق المرور.

625
00:40:29,360 --> 00:40:33,200
بعد لحظة من الكارثة الكابتن
من تلك السفينة تقول أنهم حصلوا على Heweliusz ...

626
00:40:33,280 --> 00:40:34,400
عفوا.

627
00:40:35,000 --> 00:40:35,920
يمكنك العبور الآن.

628
00:40:36,000 --> 00:40:38,800
يجب على  أن أذهب. اه... أراكم غدا.

629
00:40:41,440 --> 00:40:42,720
هل نسيت شيئا؟

630
00:40:43,520 --> 00:40:46,480
شكرًا لك. اللعنة.

631
00:40:48,520 --> 00:40:50,200
-هل كان هذا بينتر؟
-نعم.

632
00:40:50,280 --> 00:40:51,320
ماذا يريد؟

633
00:40:52,120 --> 00:40:53,600
لقد كشف شيئا.

634
00:41:02,400 --> 00:41:05,760
واليوم هو آخر يوم للجلسات
وكذلك المرافعات الختامية.

635
00:41:05,840 --> 00:41:09,200
ستقوم الغرفة البحرية بعد ذلك بالتحليل
كل الأدلة المادية التي لديهم.

636
00:41:09,280 --> 00:41:11,240
ونأمل أن نتوقع الحكم
خلال شهر من الآن.

637
00:41:11,840 --> 00:41:14,800
في انتظار حكم اليوم
هو تقريبا كل بولندا.

638
00:41:14,880 --> 00:41:17,200
وعلى وجه الخصوص السكان المحليين،

639
00:41:17,280 --> 00:41:20,080
عائلات المتوفين،
والعديد من البحارة.

640
00:41:20,160 --> 00:41:22,880
سنبقيك على اطلاع
مع كيفية تقدم السمع

641
00:41:22,960 --> 00:41:24,600
وجميع التطورات لدينا.

642
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
خمس دقائق.

643
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
سيتعين علينا المضي قدمًا في الأمر.

644
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
دعونا نطلق النار فحسب
الأمر برمته، حسنًا؟

645
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
سنقوم بتحريره لاحقا. تمام؟

646
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
تمام؟

647
00:41:49,880 --> 00:41:52,280
إنه لأمر مدهش
أنه يعمل بدون كابل.

648
00:42:07,040 --> 00:42:08,280
أين بينتر؟

649
00:42:15,800 --> 00:42:17,240
السيدات والسادة،

650
00:42:18,120 --> 00:42:22,400
هذا الصباح تلقينا
بعض الأخبار الحزينة والمأساوية بشكل لا يصدق.

651
00:42:22,920 --> 00:42:25,640
لقد تم ابلاغنا
في وقت متأخر من الليلة الماضية،

652
00:42:25,720 --> 00:42:27,800
وقع حادث سيارة مميت،

653
00:42:28,320 --> 00:42:30,760
ادعاء الحياة
من أحد قضاتنا العلمانيين،

654
00:42:31,520 --> 00:42:33,800
الكابتن بيوتر بينتر.

655
00:42:40,080 --> 00:42:44,400
لهذا السبب،
أرفع جلسة الاستماع اليوم إلى الغد.

656
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
جولا، أعتقد حقا
يجب عليك البقاء حتى النهاية.

657
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
لقد كان لدي ما يكفي.

658
00:44:11,560 --> 00:44:13,240
أريد أن أعود إلى ابنتي.

659
00:44:13,880 --> 00:44:17,000
أنا أفهم،
ولكن غدا هو الحجة الختامية.

660
00:44:17,840 --> 00:44:19,120
إغلاق ماذا؟

661
00:44:22,760 --> 00:44:25,000
-هل يمكنني أن أوصلك إلى المحطة؟
-لا، شكرا لك.

662
00:44:25,760 --> 00:44:28,920
لدي شيء يجب القيام به أولا
وعليك الاستعداد للغد.

663
00:44:30,720 --> 00:44:31,800
نراكم مرة أخرى.

664
00:45:43,280 --> 00:45:45,320
مرحبا عزيزي. أنا في Świnoujście بالفعل،

665
00:45:45,400 --> 00:45:48,760
ولكن لدينا قليلا من التأخير
بسبب بعض الأعطال البسيطة.

666
00:45:48,840 --> 00:45:51,280
ربما لن نترك الميناء على الإطلاق.

667
00:45:51,360 --> 00:45:53,640
لقد كان الطقس قاسياً
الأيام القليلة الماضية.

668
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
ŚWINOUJŚCIE
13 يناير

669
00:45:56,240 --> 00:45:58,640
أعتقد أن هذا بسبب
تركت بابا جاجا في السيارة.

670
00:45:58,720 --> 00:46:00,160
10 ساعات قبل مكالمة ماي داي

671
00:46:00,240 --> 00:46:02,120
بالأمس، صرخة
ضرب الجانب بشدة ذلك

672
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
تمكنا من الكبش
في الرصيف مع المؤخرة.

673
00:46:05,120 --> 00:46:08,960
والآن الأولاد مشغولون بالمحاولة
لإصلاح الأضرار الناجمة عن الاصطدام.

674
00:46:09,480 --> 00:46:12,320
أنا حقا لا أحب
الإبحار في Heweliusz في هذا النوع من الطقس.

675
00:46:12,400 --> 00:46:15,440
كان من المفترض أن يكون الدفع ثابتًا
لكنني لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك.

676
00:46:17,480 --> 00:46:20,320
على أية حال، أخبر آغا أنني اشتريتها
تلك الحانات الدايم التي طلبتها،

677
00:46:20,400 --> 00:46:22,560
لكن أخبرها أنها تحتاج
للعمل بجدية أكبر في المدرسة.

678
00:46:23,080 --> 00:46:26,280
وأنا آسف جدًا على كل ما قلته.

679
00:46:27,720 --> 00:46:30,000
أشعر بالانزعاج عندما أكون مرهقًا.

680
00:46:30,520 --> 00:46:32,200
ربما يمكننا جميعا الذهاب للتزلج؟

681
00:46:32,280 --> 00:46:33,520
-أندريه!
-متى أعود؟

682
00:46:34,200 --> 00:46:36,120
-أندريه! أندريه! تعال!
-مم؟

683
00:46:36,200 --> 00:46:39,800
نعم، نعم، نعم!
انتظر ثانية! أنا قادم.

684
00:46:40,480 --> 00:46:43,320
أوه، والعسل، هل يمكنك التسجيل من فضلك
مخطط راديو Trójka بالنسبة لي؟

685
00:46:43,400 --> 00:46:46,400
أعتقد أن هناك كاسيت،
إيه، بالسلة.

686
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
من الأفضل أن تذهب الآن.

687
00:46:47,880 --> 00:46:51,920
أحبكم جميعاً. قبلة الجميع بالنسبة لي.
هانيا، يانوش، كذلك.

688
00:46:52,000 --> 00:46:53,320
نراكم في خمسة أيام.

689
00:46:53,400 --> 00:46:54,720
القبلات. الكثير منهم.

690
00:47:15,640 --> 00:47:19,080
أندريه هو رجلنا، أنا أضمن ذلك.
أقسم به، هل تفهم؟

691
00:47:19,160 --> 00:47:21,440
-لن يشتكي؟
-بالطبع لا!

692
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
كل شيء يسير
أن تكون بخير، سترى.

693
00:47:24,760 --> 00:47:25,880
يمين.

694
00:47:26,520 --> 00:47:28,960
- أوه، مرحبًا أندريه!
-أهلاً.

695
00:47:29,040 --> 00:47:32,080
-لقاء السيد فيرينك.
-الكابتن أولاسيفيتش.

696
00:47:32,160 --> 00:47:35,000
اسمع، هناك طلب
من المراتب العليا .

697
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
هل تعتقد أنه يمكننا تأخير المغادرة؟

698
00:47:39,080 --> 00:47:41,480
-مزيد من التأخير؟
-فقط القليل من الوقت.

699
00:47:43,000 --> 00:47:46,200
الظروف صعبة.
ويمكن أن يصبح الأمر أسوأ.

700
00:47:47,600 --> 00:47:49,960
نتوقع التسليم،
واحدة دبلوماسية.

701
00:47:50,480 --> 00:47:52,840
Andrzej، يمكنك القيام بذلك في أي طقس!

702
00:48:02,280 --> 00:48:04,480
-أندريه.
-ماذا؟

703
00:48:05,160 --> 00:48:07,520
هذا مهم حقا.
هل تفهم؟

704
00:48:08,880 --> 00:48:10,000
سوف تفعل ذلك؟

705
00:48:12,920 --> 00:48:15,080
حسنًا، أستطيع ذلك، لكن هل سيفعل هيويليوس؟

706
00:48:15,840 --> 00:48:16,920
شكرًا لك.

707
00:48:18,120 --> 00:48:19,120
تعال.

708
00:48:20,760 --> 00:48:23,720
قلت لك كل شيء
سيكون بخير. أندريه هو رجلك.

709
00:48:31,760 --> 00:48:34,600
وكان مجرد شيء صغير
للأطفال، هل تعلم؟

710
00:48:34,680 --> 00:48:37,200
أنا وزوجتي استمتعت به حقًا أيضًا!

711
00:48:37,280 --> 00:48:38,280
تعال.

712
00:48:45,360 --> 00:48:46,720
شكراً جزيلاً.

713
00:48:49,160 --> 00:48:51,120
-آه!
-يا له من استقبال رسمي.

714
00:48:51,200 --> 00:48:53,800
نادرًا ما نستضيف مثل هؤلاء الشخصيات المهمة على متن العبارة.

715
00:48:53,880 --> 00:48:55,480
- أوه، ومارتا بالطبع.
-مرحبًا.

716
00:48:55,560 --> 00:48:56,840
كبائنك جاهزة.

717
00:48:56,920 --> 00:48:58,720
- سوف يأخذك المراقب إلى هناك.
-مرحبًا.

718
00:48:58,800 --> 00:49:00,120
وإذا أراد ذلك،

719
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
يمكن أن يأتي هذا البحار الصغير
وزيارة الجسر.

720
00:49:02,280 --> 00:49:04,880
-إذا كنت ترغب؟
-أوه، شكرا جزيلا لك!

721
00:49:04,960 --> 00:49:07,800
إنه خائف قليلاً من أن يكون صادقاً.
إنه بحار جديد.

722
00:49:07,880 --> 00:49:11,040
أفهم. الشخص المثالي
للعناية به هو علا هنا.

723
00:49:11,120 --> 00:49:12,760
-نعم.
-هل تذهب مع السيدة علا؟

724
00:49:12,840 --> 00:49:13,960
-هل نذهب؟
-تمام.

725
00:49:14,040 --> 00:49:14,880
اتبعني.

726
00:49:21,800 --> 00:49:23,680
كيف الحال؟ هل انتهيت؟

727
00:49:25,040 --> 00:49:27,000
حسنًا، نعم. لقد تم ذلك.

728
00:49:28,720 --> 00:49:31,520
اذهب وأخبر الرجل العجوز
أن البوابة الخلفية قد تم إصلاحها.

729
00:49:32,360 --> 00:49:35,200
-لكنه...
- حرك ساقيك إذن. يحول!

730
00:49:40,480 --> 00:49:42,000
إنها لا تقول الكثير.

731
00:49:42,600 --> 00:49:45,680
في الوقت الحاضر، لا يعلمونهم
أن أقول "دادا" أولاً.

732
00:49:45,760 --> 00:49:47,120
مرحباً جميعاً.

733
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
-مرحبًا.
-مرحبا فالديك. مرحبًا فالديك.

734
00:49:49,080 --> 00:49:50,200
كيف حال عيونك؟

735
00:49:50,280 --> 00:49:51,640
- كما هو الحال في المدرسة الابتدائية.
-مرحباً.

736
00:49:51,720 --> 00:49:54,120
-عظيم.
-لقد نسيت كم يمكن أن يكون العالم قبيحًا.

737
00:49:54,640 --> 00:49:56,080
لكن عندما أنظر إليكم يا رفاق...

738
00:49:56,160 --> 00:49:57,400
-مرحبا فالديك.
-يا.

739
00:49:57,480 --> 00:50:00,320
- تنبيه الأب الجديد. تغييرات كبيرة، هاه؟
-إنها صدمة.

740
00:50:00,400 --> 00:50:01,800
أنا غيور يا رجل.

741
00:50:01,880 --> 00:50:04,040
-مرحبا زاجديل.
-يا شباب.

742
00:50:04,120 --> 00:50:06,680
أيها الكابتن، لقد تم ترقيع البوابة الخلفية.

743
00:50:06,760 --> 00:50:08,840
حسنا، ثم يمكنك البدء في التحميل.

744
00:50:08,920 --> 00:50:10,520
أوه، وخذ وقتك فقط.

745
00:50:11,040 --> 00:50:13,400
-نحن في انتظار المزيد من وسائل النقل.
-حسنا، نعم. فهمتها.

746
00:50:15,480 --> 00:50:16,600
نقل إضافي؟

747
00:50:17,760 --> 00:50:19,520
-شيء للسفارة.
-أوه، الحق.

748
00:50:19,600 --> 00:50:22,360
-ربما لا تنام كثيرًا.
-الآن هي التسنين.

749
00:50:22,440 --> 00:50:23,880
-آه.
-مزيد من البكاء بسبب ذلك.

750
00:50:23,960 --> 00:50:26,800
اذهب بالتوازي مع Leszek.

751
00:50:27,760 --> 00:50:29,480
احتياطية! احتياطية!

752
00:50:29,560 --> 00:50:31,720
يذهب! اذهب مباشرة!

753
00:50:46,480 --> 00:50:48,640
جيد، جيد. احتياطية! جيد!

754
00:50:55,280 --> 00:50:58,280
حرك تلك الشاحنة البيضاء
بين هذين هناك.

755
00:50:58,360 --> 00:51:00,720
وإلا فإننا سوف
قائمة أكثر من اللازم إلى اليمين.

756
00:51:00,800 --> 00:51:03,880
انتظر، انتظر. رئيس!

757
00:51:04,400 --> 00:51:05,520
رئيس! تعال هنا!

758
00:51:08,080 --> 00:51:10,000
-هذا كل شيء.
-قف!

759
00:51:11,120 --> 00:51:13,080
توقف، توقف، توقف، توقف، توقف!

760
00:51:13,160 --> 00:51:15,520
توقف سخيف!

761
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
-ما الذي يحدث واللعنة؟!
-لا شيء يحدث هنا.

762
00:51:17,880 --> 00:51:19,560
فقط اهدأ واهتم بشؤونك الخاصة.

763
00:51:19,640 --> 00:51:22,320
-هذا هو عملي الوحيد!
-أوه نعم؟ ها أنت ذا.

764
00:51:28,600 --> 00:51:29,800
اللعنة المقدسة.

765
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
يذهب!

766
00:51:48,080 --> 00:51:50,600
مهلا، أوقف هذه في مؤخرة السفينة
الحق في الوسط.

767
00:51:51,280 --> 00:51:54,280
-قل مرة أخرى، أين يجب أن أضعه؟
-في المؤخرة.

768
00:51:54,800 --> 00:51:56,320
حسنا، سوف تفعل.

769
00:52:03,040 --> 00:52:05,320
استعدوا يا سيدات.
ستكون صخرية.

770
00:52:06,400 --> 00:52:09,440
لسوء الحظ، أعرف.
متى سنغادر؟

771
00:52:10,080 --> 00:52:12,920
-شكرًا لك.
-أم... ليس منذ وقت طويل الآن، كما نأمل.

772
00:52:13,800 --> 00:52:14,760
أي ساعة؟

773
00:52:17,160 --> 00:52:19,280
كابتن، هل لي بكلمة معك؟

774
00:52:22,080 --> 00:52:23,720
-اعذرني.
-نعم بالطبع.

775
00:52:25,000 --> 00:52:27,440
-نعم؟
-ربما يجب أن أطمئن على ماسيك؟

776
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
-لدينا مشكلة يا سيدي.
-ما هذا؟

777
00:52:30,160 --> 00:52:32,640
إحدى الشاحنات هي
أثقل بكثير من وزنه المعلن.

778
00:52:33,160 --> 00:52:35,400
-بماذا؟
- ثلاثون طناً.

779
00:52:35,920 --> 00:52:38,400
-لذلك سخيف رفض ذلك.
-لا يمكننا أن نفعل ذلك.

780
00:52:38,920 --> 00:52:39,920
أفترض أنك تعرف.

781
00:52:40,520 --> 00:52:41,920
اه، أنا أفعل.

782
00:52:44,200 --> 00:52:45,320
ما هي مسودتنا حاليا؟

783
00:52:45,400 --> 00:52:48,480
بالفعل عند الحد الأقصى للوزن وهناك
ثلاث شاحنات تنتظر التحميل.

784
00:52:50,000 --> 00:52:52,120
سيتعين عليهم الانتظار للواحد التالي.

785
00:52:52,200 --> 00:52:53,960
- إذن انتهى التحميل؟
-لقد تم ذلك.

786
00:52:55,400 --> 00:52:57,360
هذا هو التحميل.

787
00:52:57,440 --> 00:52:59,360
وأكرر، انتهى التحميل.

788
00:53:04,040 --> 00:53:06,040
انتهى كل التحميل!

789
00:53:06,120 --> 00:53:08,320
ماذا تقصد؟ هل هذه نكتة سخيف؟

790
00:53:08,400 --> 00:53:10,080
إنها أوامر مباشرة من القبطان!

791
00:53:10,160 --> 00:53:12,400
لكن لدي عقود بالساعة.
يجب أن أصل إلى هناك!

792
00:53:12,480 --> 00:53:14,680
سيكون عليك أن تأخذ التالي.
يحدث القرف.

793
00:53:15,200 --> 00:53:17,200
شكرا لمساعدتكم سخيف، ثم!

794
00:53:17,280 --> 00:53:19,840
-ماذا قال بحق الجحيم؟
-نحن لا نبحر سخيف!

795
00:53:20,560 --> 00:53:22,080
حسنًا، نحن مغادرون.

796
00:53:23,800 --> 00:53:25,920
لقد تأخرنا بالفعل ثلاث ساعات.

797
00:53:26,000 --> 00:53:27,920
القوى العليا. ماذا يمكنك أن تفعل؟

798
00:53:28,000 --> 00:53:30,240
سنبحر بأربعة محركات،
كسب بعض الوقت مرة أخرى.

799
00:53:30,320 --> 00:53:31,640
حسنًا، لست متأكدًا...

800
00:53:31,720 --> 00:53:35,320
الكابتن، الألمان على الراديو
قال شيئا عن الإعصار.

801
00:53:35,400 --> 00:53:36,520
في مكان ما بالقرب من أركونا.

802
00:53:40,760 --> 00:53:41,680
إعصار؟

803
00:53:45,560 --> 00:53:48,560
مكتب سيد الميناء,
سيد الميناء، هذا هيويليوس.

804
00:53:49,200 --> 00:53:50,880
نعم أندريه. استمر.

805
00:53:50,960 --> 00:53:54,680
هل تعرف شيئا عن الإعصار؟
ذكرها الألمان في الراديو.

806
00:53:54,760 --> 00:53:56,320
نحن لا نعرف شيئا.

807
00:53:56,400 --> 00:53:58,280
الرياح قوية ولكن ليست بهذا السوء.

808
00:53:58,360 --> 00:54:00,440
الى جانب ذلك، هذه ليست منطقة البحر الكاريبي.

809
00:54:01,720 --> 00:54:03,120
إذن لم يبقى أحد في مكانه؟

810
00:54:03,640 --> 00:54:05,800
كل شيء قيد التشغيل.
أنت واضح للمغادرة.

811
00:54:05,880 --> 00:54:06,920
شكرًا لك.

812
00:54:08,920 --> 00:54:12,080
الجسر الثاني، شغل أربعة محركات
واثنين من الدفاعات القوس.

813
00:54:12,680 --> 00:54:14,400
ذهبت مرة واحدة مع زوجتي.

814
00:54:14,480 --> 00:54:17,400
و إيه ... الآن
ذهبوا جميعًا للعيش في Strzelin.

815
00:54:17,480 --> 00:54:18,840
- اه .
-لا، انتظر.

816
00:54:18,920 --> 00:54:21,000
جيد. أم…

817
00:54:22,640 --> 00:54:24,640
حسنًا ، الطعام
كان لدينا هناك كان عظيما حقا.

818
00:54:24,720 --> 00:54:27,040
لذلك اعتقدت أنه ينبغي علينا، حسنًا، كما تعلم...

819
00:54:34,680 --> 00:54:37,800
ارفع المنحدر. تخلص من جميع الخطوط.

820
00:54:37,880 --> 00:54:40,880
ارفع المنحدر. تخلص من جميع الخطوط.

821
00:55:00,920 --> 00:55:02,880
يتم رفع المنحدر.

822
00:55:04,320 --> 00:55:05,640
واضح في المؤخرة.

823
00:55:08,440 --> 00:55:09,520
القوس واضح.

824
00:55:10,920 --> 00:55:12,200
دعونا نغادر.

825
00:55:13,560 --> 00:55:15,400
جاهز للإغلاق.

826
00:55:16,040 --> 00:55:17,960
البدء بإغلاق البوابات.

827
00:55:35,880 --> 00:55:37,800
الهراء الثالث عشر.

828
00:56:17,320 --> 00:56:20,240
البوابة مغلقة ومقفلة.

829
00:56:20,760 --> 00:56:23,560
تولي القيادة. توجيه صفر خمسة وخمسين.

830
00:56:23,640 --> 00:56:25,720
تم أخذ الخوذة. صفر وخمسة وخمسون.

831
00:56:32,400 --> 00:56:34,240
اي يا كابتن صفر وخمسة وخمسون.

832
00:56:57,560 --> 00:57:02,840
رؤوس مدخل ميناء ŚWINOUJŚCIE
4.5 ساعة قبل مكالمة الاستغاثة

833
00:57:09,920 --> 00:57:11,920
- وهنا الحساء الخاص بك.
-شكرًا لك.

834
00:57:12,000 --> 00:57:13,040
استمتع بها.

835
00:57:14,760 --> 00:57:16,280
-هل تناولت الحساء بالفعل؟
-نعم، شكرا.

836
00:57:16,360 --> 00:57:17,760
- مشوي أم دجاج؟
- مشوي، شكرا.

837
00:57:22,200 --> 00:57:25,920
بريدج يا كابتن نهاية المناورات.
التحول إلى الملاحة.

838
00:57:26,000 --> 00:57:28,520
الحفاظ على أربعة محركات والمولدات.

839
00:57:29,040 --> 00:57:30,520
نعم.

840
00:57:33,280 --> 00:57:36,480
فالديك، أنت متاح حتى الساعة الثانية.
ثم تقوم بالتسليم إلى Witek.

841
00:57:37,080 --> 00:57:38,720
صيانة 355

842
00:57:38,800 --> 00:57:40,680
إذا كنت خارج المسار، قم بالتصحيح إلى 350.

843
00:57:40,760 --> 00:57:41,720
نعم يا سيدي.

844
00:57:42,760 --> 00:57:45,840
إذا حدث أي شيء، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

845
00:57:47,080 --> 00:57:49,400
-طاب مساؤك.
-ليلة.

846
00:58:07,880 --> 00:58:11,320
حوادث مثل
غرق جان هيويليوس

847
00:58:11,800 --> 00:58:14,360
لم يكن لديك سبب واحد فقط.

848
00:58:16,000 --> 00:58:19,640
وليس هناك أبدا فقط
شخص واحد مسؤول أيضًا.

849
00:58:21,000 --> 00:58:24,120
هناك كل أنواع الأشياء
التي تؤدي إلى ... مأساة.

850
00:58:25,360 --> 00:58:27,040
مجموع العديد من العوامل

851
00:58:27,560 --> 00:58:30,920
يجب أن تتماشى وتتزامن جميعها معًا

852
00:58:31,560 --> 00:58:33,360
ليؤدي إلى كارثة.

853
00:58:35,640 --> 00:58:39,440
14 يناير
3 ساعات قبل مكالمة MAYDAY

854
00:58:47,080 --> 00:58:50,520
-لماذا اللعنة يتم إدراجه كثيرا؟
- لأن الجو عاصف.

855
00:58:55,480 --> 00:58:57,560
رئيس!

856
00:58:57,640 --> 00:59:00,280
فإن لم يصححوا الأمر
لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك!

857
00:59:03,080 --> 00:59:04,720
جسر، جسر، هذا سيليج.

858
00:59:04,800 --> 00:59:07,160
كوبري. ما الأمر يا ماريك؟

859
00:59:07,240 --> 00:59:08,480
عليك تصويب الأمر،

860
00:59:08,560 --> 00:59:11,080
لأنهم لا يستطيعون أن يفعلوا
أي شيء هنا مع هذه القائمة.

861
00:59:12,040 --> 00:59:13,200
حسنًا ، روجر ذلك.

862
00:59:13,280 --> 00:59:16,440
سوف نتجه يمينًا، الأمواج في مؤخرتنا.
سأقوم بتبديل الدبابات المضادة للكعب.

863
00:59:16,520 --> 00:59:18,560
انها سوف تكون جيدة في ثانية واحدة.
اتصل بي عندما تكون آمنًا.

864
00:59:18,640 --> 00:59:20,160
الدورة صفر وثلاثون.

865
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
صفر وثلاثون.

866
00:59:24,640 --> 00:59:26,040
ها هي، صفر وثلاثون.

867
00:59:26,560 --> 00:59:27,680
زاجديل؟

868
00:59:28,480 --> 00:59:31,640
زاجدل، هذا هو الجسر.
نحن نملأ الميناء. افتحه.

869
00:59:32,240 --> 00:59:34,480
استلمت هذا. مرارا وتكرارا!

870
01:00:05,440 --> 01:00:07,360
مرحبا الرجال.

871
01:00:11,120 --> 01:00:12,520
-نعم.
-كيف الحال؟

872
01:00:12,600 --> 01:00:14,360
قليلا من التأرجح، ولكن قليلا فقط.

873
01:00:14,440 --> 01:00:17,000
الدورة صفر وثلاثون.
الرياح جنوبية غربية بقوة ثمانية.

874
01:00:17,080 --> 01:00:19,000
لقد استقيمت
مع الدبابات المضادة للكعب،

875
01:00:19,080 --> 01:00:20,400
منذ أن كنا القائمة الصحيحة.

876
01:00:20,480 --> 01:00:21,440
الصمامات مغلقة.

877
01:00:21,520 --> 01:00:24,200
ماريك والرجال
لقد أضفت المزيد من السلاسل، ونأمل.

878
01:00:24,280 --> 01:00:27,160
نحن قليلا
على يمين مسارنا المحدد.

879
01:00:27,240 --> 01:00:29,520
الانجراف القوي للمناورة هو السبب.

880
01:00:29,600 --> 01:00:33,000
و13.5 عقدة هي سرعتنا.

881
01:00:33,080 --> 01:00:34,520
اتصل إذا كنت في حاجة لي.

882
01:00:34,600 --> 01:00:36,520
حسنًا. الدورة واضحة؟

883
01:00:37,120 --> 01:00:38,840
واضح، لم تكن هناك إشارات.

884
01:00:39,400 --> 01:00:41,080
-نم جيداً.
-طاب مساؤك.

885
01:00:49,760 --> 01:00:52,120
ماريك، ماريك، كيف الحال؟ كلها آمنة؟

886
01:00:52,200 --> 01:00:54,520
نعم، كل شيء آمن. شكرًا.

887
01:00:55,040 --> 01:00:56,600
هل الشاحنات تتحرك كثيرًا؟

888
01:00:56,680 --> 01:00:58,760
مثل شهود يهوه حول الكتلة!

889
01:01:03,120 --> 01:01:05,000
اللعنة على العاصفة الرهيبة

890
01:01:08,200 --> 01:01:11,680
بحر البلطيق
30 دقيقة قبل مكالمة MAYDAY

891
01:01:12,760 --> 01:01:15,400
نحن نواصل ... الانجراف.

892
01:01:15,920 --> 01:01:18,280
سوف نحب أكثر قليلا. الدورة 335.

893
01:01:18,360 --> 01:01:20,000
-335.
-نعم.

894
01:01:21,680 --> 01:01:23,560
- نعم، 335.
-شكرا لك.

895
01:01:38,080 --> 01:01:39,840
جان هيويليوس!

896
01:01:41,400 --> 01:01:42,360
ماذا كان هذا؟

897
01:01:43,120 --> 01:01:44,160
لا أعرف.

898
01:01:44,240 --> 01:01:45,320
جان هيويليوس!

899
01:01:45,840 --> 01:01:47,360
هذا هو كيمبن!

900
01:01:59,960 --> 01:02:00,960
ما هذا؟

901
01:02:05,880 --> 01:02:09,560
جان هيويليوس,
هذا هو كيمبن! هذا هو كيمبن!

902
01:02:09,640 --> 01:02:11,840
نحن على الميمنة الخاصة بك!

903
01:02:12,440 --> 01:02:14,400
أنت في مسار تصادمي!

904
01:02:17,560 --> 01:02:18,720
يا اللعنة!

905
01:02:19,760 --> 01:02:21,320
نحن على الميمنة الخاصة بك!

906
01:02:49,520 --> 01:02:51,560
لماذا نتباطأ؟ ماذا يحدث؟

907
01:02:51,640 --> 01:02:54,720
-نحن نتجه نحو الاصطدام.
- ماذا تقصد بالاصطدام؟

908
01:02:55,240 --> 01:02:58,400
-كيف؟
-لا أعرف. إنها سفينة صيد ألمانية.

909
01:02:58,480 --> 01:03:01,680
لم تراه في وقت سابق؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

910
01:03:01,760 --> 01:03:03,560
- لقد تباطأت بسبب ...
-لماذا؟!

911
01:03:03,640 --> 01:03:05,560
-لقد تباطأت في العاصفة، أليس كذلك؟
-نعم.

912
01:03:06,080 --> 01:03:08,520
لن تفعل أي شيء.
سنقوم بصدمه.

913
01:03:09,560 --> 01:03:11,720
الاستيلاء. علينا الإسراع.

914
01:03:14,240 --> 01:03:16,560
-صعب الميناء.
-صعب الميناء.

915
01:03:19,200 --> 01:03:20,280
مهلا، ماذا يحدث؟

916
01:03:20,360 --> 01:03:21,480
نعم، من الصعب الميناء!

917
01:03:21,560 --> 01:03:22,880
حسنًا، هيلم إلى الجناح.

918
01:03:22,960 --> 01:03:25,000
خوذة إلى الجناح. نعم، الدفة إلى الجناح.

919
01:03:25,520 --> 01:03:28,160
اتصل بالمحرك.
اطلب منهم فتح الدوافع.

920
01:03:30,760 --> 01:03:33,040
الجسر الثاني، افتحوا الدوافع!

921
01:03:33,120 --> 01:03:34,600
المحرك، فتح الدافعات!

922
01:03:40,080 --> 01:03:41,320
الدافعات مفتوحة.

923
01:04:28,000 --> 01:04:29,400
ماذا يحدث هنا؟!

924
01:04:30,040 --> 01:04:31,760
لماذا اللعنة نحن القائمة؟

925
01:04:35,200 --> 01:04:37,680
هناك ماء
في الخزان المضاد للتدفئة في الميناء.

926
01:04:38,400 --> 01:04:39,920
لماذا لم تبلغ عن ذلك؟

927
01:04:40,000 --> 01:04:41,640
نقله إلى الميمنة!

928
01:04:43,280 --> 01:04:45,960
Zajdel، نحن نملأ
الميمنة. افتحه!

929
01:04:56,480 --> 01:04:58,560
اللعنة. تحرك أيها اللعين!

930
01:04:58,640 --> 01:04:59,680
يتحرك!

931
01:05:09,240 --> 01:05:10,960
لماذا لا تتناقص القائمة؟

932
01:05:11,640 --> 01:05:14,000
Zajdel، ما هو مع
الدبابات المضادة للكعب؟

933
01:05:19,520 --> 01:05:21,160
-ماذا يحدث هناك؟
-لا أعرف!

934
01:05:21,240 --> 01:05:22,360
لذا اذهب للتحقق بعد ذلك!

935
01:05:26,400 --> 01:05:28,440
القائمة تتزايد.

936
01:05:28,960 --> 01:05:30,240
كم درجة؟

937
01:05:30,760 --> 01:05:32,320
العشرين والصعود.

938
01:05:41,840 --> 01:05:45,280
تنبيه لجميع أفراد الطاقم والركاب.
تنبيه لجميع أفراد الطاقم والركاب.

939
01:05:45,360 --> 01:05:47,160
هذا هو الكابتن يتحدث!

940
01:05:48,280 --> 01:05:50,720
يجب إخلاء العبارة.

941
01:05:50,800 --> 01:05:54,280
أكرر، يجب إخلاء العبارة.

942
01:05:54,360 --> 01:05:57,800
مع موجات من هذا القبيل
ورذاذ الماء في كل مكان،

943
01:05:58,400 --> 01:05:59,960
يمكن أن تفشل الرادارات.

944
01:06:00,480 --> 01:06:02,920
لا يكتشفون جميع الكائنات.

945
01:06:03,000 --> 01:06:05,360
خاصة إذا كانت السفينة صغيرة.

946
01:06:07,080 --> 01:06:08,720
مثل السفينة الألمانية

947
01:06:08,800 --> 01:06:10,600
التي ظهرت من العدم،

948
01:06:10,680 --> 01:06:12,760
قريب بشكل خطير من العبارة.

949
01:06:13,400 --> 01:06:15,480
مسار تأخر Heweliusz

950
01:06:15,560 --> 01:06:17,680
أدى إلى مسار تصادمي مع هذه السفينة.

951
01:06:17,760 --> 01:06:22,320
كان للسفينة الألمانية حق المرور،
ومن هنا على وشك السماح لها بالمرور.

952
01:06:25,680 --> 01:06:29,560
وكانت الكارثة
نتيجة لهذه العوامل الخارجية

953
01:06:30,560 --> 01:06:32,640
معايير بناء السفينة،

954
01:06:33,160 --> 01:06:34,320
نقص المعلومات

955
01:06:34,400 --> 01:06:36,920
حول الظروف الجوية الحالية
على بحر البلطيق،

956
01:06:37,000 --> 01:06:38,120
و سوء الحظ…

957
01:06:38,680 --> 01:06:41,400
ولكن ليس عدم كفاءة القبطان.

958
01:06:42,520 --> 01:06:45,480
كان سلوك القبطان مثاليًا.

959
01:06:46,000 --> 01:06:48,360
أعطى حق الطريق.

960
01:06:49,440 --> 01:06:51,000
هل يمكن أن تخبرنا من فضلك…

961
01:06:52,760 --> 01:06:54,720
حول الأدلة

962
01:06:54,800 --> 01:06:56,760
لدعم نظريتك؟

963
01:07:01,640 --> 01:07:03,320
من هذا ليس لدي أي شيء.

964
01:07:04,360 --> 01:07:07,120
تم تدميره
في سيارة بيوتر بينتر.

965
01:07:11,600 --> 01:07:14,720
هل يفعل أي منكم أيها السادة
هل لديك أي أسئلة أخرى؟

966
01:07:17,680 --> 01:07:19,640
هذا سيكون كل شيء إذن أيها المستشار.

967
01:07:27,000 --> 01:07:30,080
بعد المراجعة
المواد والأدلة،

968
01:07:30,160 --> 01:07:34,360
وكذلك الشهادات
من الشهود والأطراف المعنية،

969
01:07:35,360 --> 01:07:37,880
لجنة التحكيم
للغرفة البحرية

970
01:07:37,960 --> 01:07:40,200
في ستارغارد شتشيتشنسكي

971
01:07:40,280 --> 01:07:41,840
وصلت إلى قرار.

972
01:07:42,440 --> 01:07:47,000
الكابتن المتوفى بشكل مأساوي
جان هيويليوسز، أندريه أولاسيويتز،

973
01:07:47,080 --> 01:07:51,200
وقد وجد أن يكون
المسؤولية الوحيدة عن الكارثة.

974
01:07:57,600 --> 01:07:59,280
من فضلك اجلس.

975
01:08:04,000 --> 01:08:07,280
أهمل القبطان واجباته.

976
01:08:07,880 --> 01:08:10,360
وكان قد أظهر
نقص المسؤولية

977
01:08:10,440 --> 01:08:15,640
من خلال قرارات مختلفة محفوفة بالمخاطر
طوال العاصفة.

978
01:08:15,720 --> 01:08:17,400
كما فشل طاقمه في المراقبة

979
01:08:17,480 --> 01:08:21,920
المهنية القياسية
بروتوكولات الصحة والسلامة.

980
01:08:22,000 --> 01:08:24,960
-هذه كذبة صارخة!
-هدوء من فضلك.

981
01:08:25,840 --> 01:08:29,120
لم يكن جان هيويليوس خاليًا من العيوب،

982
01:08:29,200 --> 01:08:32,920
الذي من أجله مالك السفينة
هو أيضا مسؤول.

983
01:08:33,560 --> 01:08:38,280
علاوة على ذلك، الطقس
كانت تلك الليلة قاسية بالفعل.

984
01:08:38,880 --> 01:08:40,200
ومع ذلك،

985
01:08:40,800 --> 01:08:44,040
إهانات الكثيرين
من أفراد الطاقم الموجودين على متنها،

986
01:08:45,240 --> 01:08:49,920
جنبا إلى جنب مع الكابتن
و... قراره غير المفهوم

987
01:08:50,000 --> 01:08:51,840
لجعل فجأة حول

988
01:08:51,920 --> 01:08:56,560
وكانت العوامل الحاسمة بلا شك
في هذه المأساة.

989
01:10:21,760 --> 01:10:22,840
اللعنة!

990
01:10:25,240 --> 01:10:28,560
كوبري! بريدج، ادخل!

991
01:10:28,640 --> 01:10:30,000
الجسر، واقفًا.

992
01:10:30,080 --> 01:10:32,440
رجل في البحر على جانب الميناء!

993
01:10:33,000 --> 01:10:36,080
-رجل في البحر!
-نسخ ذلك!

994
01:10:36,720 --> 01:10:39,120
رمي عوامة النجاة! رمي عوامة النجاة!

995
01:11:01,240 --> 01:11:02,440
هناك حكم؟

996
01:11:02,960 --> 01:11:03,920
مم-هممم.

997
01:11:14,240 --> 01:11:16,200
لماذا لا نذهب بعيدا معا؟

998
01:11:18,000 --> 01:11:19,640
فكرت في التزلج.

999
01:11:22,040 --> 01:11:24,320
لقد قررت أن أدرس الملاحة.

1000
01:11:29,440 --> 01:11:31,080
لديك الكثير لتفكر فيه.

1001
01:11:31,600 --> 01:11:33,600
أنا متأكد من أنك سوف تتخذ القرار الصحيح.

1002
01:11:39,800 --> 01:11:41,000
مساء الخير

1003
01:11:44,880 --> 01:11:45,880
مساء الخير.

1004
01:12:06,840 --> 01:12:10,280
مأساة هيويليوس
أدى إلى تعزيز المبدأ

1005
01:12:10,360 --> 01:12:14,400
وهذا، في نهاية المطاف، هو قبطان السفينة
من له الكلمة الأخيرة بشأن المغادرة.

1006
01:12:15,560 --> 01:12:18,360
في عام 2005، أرامل البحارة
فاز بقضية ضد بولندا.

1007
01:12:18,440 --> 01:12:21,840
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان
وجدت أن ثلاث غرف بحرية

1008
01:12:21,920 --> 01:12:25,280
لم أتعامل مع الغرق
هيويليوس بطريقة محايدة.

1009
01:12:25,360 --> 01:12:27,520
أرملة الكابتن، جولانتا أواسيويتز،

1010
01:12:27,600 --> 01:12:29,880
رفض المشاركة في تلك المحاكمة.

1011
01:12:31,080 --> 01:12:34,760
حتى يومنا هذا، حدثت كارثة هيويليوس
لا يزال غير مبرر ومثير للجدل.

1012
01:12:34,840 --> 01:12:38,400
في عام 2025، الضحية السادسة والخمسون
تمت إضافته إلى النعي الرسمي،

1013
01:12:38,480 --> 01:12:41,200
الابنة البالغة من العمر 17 عامًا
لسائق شاحنة نمساوي.

1014
01:12:45,280 --> 01:12:52,280
ضحايا جان هيويليوس
كارثة العبارة