1
00:00:01,418 --> 00:00:03,169
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,672
Saia da minha cabeça!

3
00:00:05,756 --> 00:00:06,839
Isto é um sonho.

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,466
Não, não é um sonho!

5
00:00:08,592 --> 00:00:10,009
Eu vim te pegar
fora daqui.

6
00:00:10,094 --> 00:00:12,178
No sonho,
Ema, minha amiga,

7
00:00:12,262 --> 00:00:14,389
você a salva antes que ela
mata milhares de pessoas.

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,224
Você realmente acha que pode
nos tirar daqui?

9
00:00:16,308 --> 00:00:17,767
Deixe-me ver você tentar.

10
00:00:18,310 --> 00:00:21,854
Charlie era meu coração, meu
mundo, meu felizes para sempre.

11
00:00:21,939 --> 00:00:24,732
Eu fiz tudo que pude
para tentar salvar sua vida.

12
00:00:24,817 --> 00:00:26,234
Onde está Carlinhos?

13
00:00:26,318 --> 00:00:29,362
Eu sou o único que sabe exatamente
onde está seu doce Charlie.

14
00:00:29,446 --> 00:00:30,488
Por favor, ajude-o.

15
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
É nossa intenção provar que
o réu abusou de seu poder

16
00:00:33,450 --> 00:00:36,661
para dobrar o espaço e o tempo
egoísta e repetidamente.

17
00:00:44,670 --> 00:00:47,380
Você acha que me mostrar o do meu pai
memórias vão me esclarecer?

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,506
Não faça isso.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,633
Você tem medo que ela veja
o verdadeiro você, Bennet?

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,885
- Você trouxe uma arma.
- Eu estava com medo.

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,178
Essa é a primeira vez
você matou alguém.

22
00:00:54,263 --> 00:00:57,140
Você realmente pensou
que eu iria me voltar contra ele?

23
00:00:57,224 --> 00:00:59,767
Claire Bennet precisa de algum tempo
pensar na minha oferta.

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,149
Está na hora
para reunir a família.

25
00:01:06,233 --> 00:01:07,525
Estamos avançando para
coisas maiores e melhores.

26
00:01:07,609 --> 00:01:09,193
Vai ser o maior
show que já fizemos.

27
00:01:12,281 --> 00:01:14,240
Pai? Pai?

28
00:01:14,324 --> 00:01:16,075
Estou aqui.

29
00:01:17,286 --> 00:01:19,036
Não há sinal.

30
00:01:20,038 --> 00:01:21,539
Clara, você está bem?

31
00:01:21,665 --> 00:01:25,001
Sim. Você? Sim. Aqui, ajude
eu tiro essas cordas.

32
00:01:26,170 --> 00:01:28,171
Isso é uma lanterna
ali?

33
00:01:35,971 --> 00:01:37,013
Estamos enterrados.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,514
Quão longe
você acha que somos?

35
00:01:38,599 --> 00:01:41,100
Não sei. Parecia que nós
caiu cerca de 40 ou 50 pés.

36
00:01:41,185 --> 00:01:42,393
Olá?

37
00:01:43,020 --> 00:01:44,687
Alguém pode nos ouvir?

38
00:01:44,772 --> 00:01:46,522
Alguém nos ouve?

39
00:01:56,283 --> 00:01:59,076
Ajuda! Olá!
Alguém pode nos ouvir?

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,246
Olá!
Alguém aí em cima?

41
00:02:02,331 --> 00:02:04,081
Alguém nos ajude!

42
00:02:05,375 --> 00:02:07,126
Ajuda!
Alguém pode nos ouvir?

43
00:02:07,211 --> 00:02:09,712
Olá! Você pode
nos ouviu lá em cima?

44
00:03:22,703 --> 00:03:24,954
Há quanto tempo
foi, sério?

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,582
Meio dia, talvez.

46
00:03:28,584 --> 00:03:31,460
Parece que estávamos
lá há anos.

47
00:03:33,463 --> 00:03:35,298
Seu amigo é Samuel
aqui com você?

48
00:03:35,424 --> 00:03:37,550
Veio sozinho desta vez.

49
00:03:37,634 --> 00:03:38,634
Por assim dizer.

50
00:03:39,136 --> 00:03:40,303
E o que você quer?

51
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
Samuel me pediu para vir
aqui e certifique-se

52
00:03:41,972 --> 00:03:44,891
seus amigos lá embaixo
não são um problema para nós.

53
00:03:44,975 --> 00:03:46,309
Adivinhe isso
significa você também.

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,691
Desculpe por terminar
a festa do amor.

55
00:03:57,154 --> 00:03:58,613
Vamos.

56
00:04:00,490 --> 00:04:01,824
Você está com dúvidas
sobre isso.

57
00:04:02,784 --> 00:04:05,077
Olhe para você.
Vamos, eu posso dizer.

58
00:04:05,162 --> 00:04:07,163
Você realmente não
quero fazer isso.

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,207
O que eu quero
não importa.

60
00:04:10,792 --> 00:04:12,001
eu não tenho
outra escolha.

61
00:04:12,878 --> 00:04:15,087
Não se preocupe.
Nós temos você em menor número.

62
00:04:18,175 --> 00:04:20,509
Você quer
saia agora mesmo.

63
00:04:22,930 --> 00:04:25,348
Você está tentando
empurrar um pensamento?

64
00:04:25,849 --> 00:04:28,601
Todos menos um de nós
são bastante imprudentes.

65
00:04:38,070 --> 00:04:42,156
Esta noite será uma noite
diferente de qualquer outro.

66
00:04:42,699 --> 00:04:43,908
Esta noite,

67
00:04:45,369 --> 00:04:47,954
mudamos tudo.

68
00:04:49,247 --> 00:04:51,457
Por muitos anos, nós
foi envergonhado em acreditar

69
00:04:51,541 --> 00:04:53,042
somos cidadãos de segunda classe,

70
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
quando a verdade é,
somos o rei da colina.

71
00:04:56,713 --> 00:04:58,255
Sim. Sim.

72
00:04:59,049 --> 00:05:01,968
Eles deveriam aspirar a ser como
nós, e não o contrário.

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,847
Então eu faço esse compromisso com você.

74
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
Esta noite,

75
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
de uma vez por todas,

76
00:05:12,938 --> 00:05:17,400
puxamos a cortina e revelamos
nós mesmos por quem realmente somos.

77
00:05:19,820 --> 00:05:24,073
Depois desta noite,
seremos respeitados.

78
00:06:03,280 --> 00:06:04,488
Vamos.

79
00:06:04,906 --> 00:06:07,533
Não. Pense sobre
o que você está fazendo.

80
00:06:08,952 --> 00:06:10,453
Não faça isso.

81
00:06:15,459 --> 00:06:16,792
Não...

82
00:06:19,629 --> 00:06:20,838
Matt?

83
00:06:21,506 --> 00:06:23,382
Matt, você está bem?

84
00:06:23,675 --> 00:06:24,717
Não.

85
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
Aqui. Sente-se.

86
00:06:29,431 --> 00:06:32,349
Ok, ok, ok.
Está apenas deslocado.

87
00:06:33,018 --> 00:06:34,268
Incrível.

88
00:06:38,148 --> 00:06:40,149
Que diabos
ele está fazendo aqui?

89
00:06:57,167 --> 00:07:00,086
Ah, aí está você. Sim.
É hora do seu solo.

90
00:07:03,090 --> 00:07:05,007
Como você acha que tudo
as pessoas vão nos encontrar?

91
00:07:05,717 --> 00:07:07,343
Você vai
traga-os aqui.

92
00:07:08,720 --> 00:07:10,429
Eu te disse,
você teve um presente único.

93
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
Agora é hora
para colocá-lo em uso.

94
00:07:15,811 --> 00:07:16,811
Que sonho?

95
00:07:23,068 --> 00:07:24,735
Milhares de pessoas
vai morrer.

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,117
Ele estava certo sobre você.

97
00:07:34,496 --> 00:07:36,413
Você me decepcionou, Emma.

98
00:07:36,998 --> 00:07:39,416
Você não pode me forçar
fazer qualquer coisa.

99
00:07:44,756 --> 00:07:48,217
eu teria preferido você
foi um participante voluntário,

100
00:07:49,052 --> 00:07:51,011
mas essas coisas acontecem.

101
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
Ela é toda sua,
Sr. Doyle.

102
00:07:54,224 --> 00:07:57,893
Eu sempre tive um
coisa para loiras.

103
00:08:56,119 --> 00:08:58,287
Com licença. Hiro Nakamura? Sim.

104
00:08:58,413 --> 00:09:01,707
A mulher no quarto 1106
me pediu para dar isso a você.

105
00:09:11,843 --> 00:09:13,719
Eu o prendi
em um pesadelo.

106
00:09:13,803 --> 00:09:15,596
O que diabos ele está fazendo lá fora?
Você fez isso.

107
00:09:16,014 --> 00:09:17,640
É uma longa história.
É uma longa história.

108
00:09:17,766 --> 00:09:19,767
Mas neste momento, precisamos
sabe o que Samuel está planejando.

109
00:09:19,851 --> 00:09:21,018
Quando e onde.

110
00:09:21,102 --> 00:09:22,895
Milhares de pessoas
estão em perigo, Matt.

111
00:09:22,979 --> 00:09:24,730
Entre na cabeça dele, Matt.
Conte-nos o que você vê.

112
00:09:24,814 --> 00:09:27,107
Por que? Então vocês podem fugir
e sermos super-heróis juntos?

113
00:09:27,817 --> 00:09:29,109
Isso é ridículo.

114
00:09:29,194 --> 00:09:30,361
Pedro, vamos.
Ele é um monstro.

115
00:09:30,445 --> 00:09:31,820
Eu não posso acreditar
você realmente confiaria nele.

116
00:09:31,905 --> 00:09:34,114
Se você quiser
algo feito...

117
00:09:41,122 --> 00:09:43,749
Samuel vai aparecer
o mundo seus poderes.

118
00:09:43,833 --> 00:09:48,087
Cidade de Nova York. Parque Central.
Essa noite.

119
00:09:48,171 --> 00:09:49,672
O que ele quer dizer
"mostrar seu poder"?

120
00:09:49,756 --> 00:09:52,758
Ele vai abrir o terreno.
Mate todos eles. Enterre-os.

121
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
Isso soa como um plano que eu
inventar antigamente.

122
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
Você diz isso assim
não foi ontem.

123
00:09:57,847 --> 00:09:59,348
Eu não sou isso
pessoa mais, Matt.

124
00:09:59,432 --> 00:10:00,849
eu sei que é difícil
entender.

125
00:10:02,894 --> 00:10:03,978
Temos o que precisamos.
Vamos.

126
00:10:04,062 --> 00:10:05,354
Você não está
indo a qualquer lugar.

127
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
Se você sair com Sylar,

128
00:10:06,856 --> 00:10:10,276
as pessoas vão acabar mortas e isso será culpa sua.
Não posso deixar isso acontecer.

129
00:10:10,360 --> 00:10:11,652
Vamos.

130
00:10:12,237 --> 00:10:14,363
Vamos. Vamos.
Eu não vou a lugar nenhum.

131
00:10:14,489 --> 00:10:15,489
O que você está
falando?

132
00:10:15,573 --> 00:10:17,241
Esse seria eu.

133
00:10:17,325 --> 00:10:19,285
Ver. Eu ainda posso
empurre um pensamento.

134
00:10:19,369 --> 00:10:22,538
Eu te disse, Peter, não estou
deixando-o sair daqui.

135
00:10:30,714 --> 00:10:32,256
Estamos muito profundos.

136
00:10:35,010 --> 00:10:36,468
Não, não estamos.

137
00:10:36,845 --> 00:10:38,345
Poderíamos cavar uma saída.

138
00:10:38,430 --> 00:10:40,264
Pode demorar um pouco, mas...

139
00:10:47,022 --> 00:10:49,189
Ficaremos sem oxigênio
muito antes disso.

140
00:10:49,274 --> 00:10:52,359
Quanto mais cavamos, mais rápido
ficaremos sem ar.

141
00:10:52,444 --> 00:10:55,946
Ou mais precisamente, o
mais rápido ficarei sem ar.

142
00:10:56,031 --> 00:10:58,407
Seus pulmões vão
continue se regenerando.

143
00:10:59,075 --> 00:11:00,743
O que você está dizendo?

144
00:11:01,286 --> 00:11:02,703
É inútil.

145
00:11:03,246 --> 00:11:06,999
O que você quer dizer com "fútil"? Nós temos
para encontrar alguma maneira de sair daqui.

146
00:11:08,710 --> 00:11:12,004
Acho que sei por que Samuel
colocar você aqui comigo.

147
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Então você poderia
me veja morrer.

148
00:11:47,415 --> 00:11:48,832
Atraia-os.

149
00:12:08,978 --> 00:12:10,270
Ah. Com licença.

150
00:12:10,897 --> 00:12:12,106
Meu Deus.

151
00:12:13,191 --> 00:12:16,193
Quando vi o prontuário da enfermeira
disse "Hiro Nakamura,"

152
00:12:16,277 --> 00:12:17,694
Eu não pude acreditar.

153
00:12:17,779 --> 00:12:20,280
Tem sido horrível
muito tempo, Hiro.

154
00:12:20,365 --> 00:12:22,783
Desde então
o restaurante Burnt Toast.

155
00:12:22,867 --> 00:12:24,284
Sessenta e cinco anos atrás.

156
00:12:25,078 --> 00:12:26,412
Carlinhos?

157
00:12:33,711 --> 00:12:35,838
Temos que nos concentrar. Nós temos
pensar em algo.

158
00:12:35,922 --> 00:12:37,297
Clara...
Pai, você tem um plano.

159
00:12:37,382 --> 00:12:39,174
Eu sei que você tem um plano.
O que é?

160
00:12:39,259 --> 00:12:41,009
Não há plano.

161
00:12:41,094 --> 00:12:44,138
Agora preciso conversar com você sobre o que você
vi lá em cima na Casa dos Espelhos.

162
00:12:44,222 --> 00:12:46,432
Por que? Porque você é
vou sobreviver a isso.

163
00:12:46,516 --> 00:12:50,310
Se demorar um mês,
você vai sair daqui.

164
00:12:51,187 --> 00:12:53,063
Eu não vou.
Isso não é verdade.

165
00:12:53,148 --> 00:12:54,523
Isso não é verdade.
É sim.

166
00:12:54,607 --> 00:12:56,525
E há coisas
que preciso dizer a você.

167
00:12:56,609 --> 00:13:01,738
O que você viu lá em cima, tudo isso, é tudo verdade.
Mas não é toda a verdade.

168
00:13:01,823 --> 00:13:02,990
Pai, você não
tem que fazer isso...

169
00:13:03,074 --> 00:13:05,951
Não. Somos todos produtos de nossa
próprias experiências, boas e ruins.

170
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
Tudo o que aconteceu
para mim me fez quem eu sou,

171
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
mas não pode explicar
o que eu me tornei.

172
00:13:10,081 --> 00:13:12,040
Você é meu pai,
para melhor ou para pior.

173
00:13:12,125 --> 00:13:14,626
Não me proteja, Claire!
Esse é o meu trabalho.

174
00:13:14,711 --> 00:13:16,920
Para me proteger
do resto do mundo?

175
00:13:17,005 --> 00:13:18,505
Sim, exatamente.

176
00:13:20,300 --> 00:13:22,301
E é por isso que você acredita
que as pessoas gostam de mim

177
00:13:22,385 --> 00:13:23,719
não posso viver
ao ar livre?

178
00:13:24,762 --> 00:13:27,723
Não importa
o que eu acredito mais,

179
00:13:27,807 --> 00:13:32,311
porque o mundo inteiro está
prestes a descobrir sobre você.

180
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Podemos agradecer
Samuel por isso.

181
00:13:37,233 --> 00:13:39,234
Talvez não seja tão ruim.

182
00:13:39,986 --> 00:13:43,238
Talvez o mundo seja mais
pronto do que você pensa que está.

183
00:13:43,740 --> 00:13:45,282
As coisas mudam.

184
00:13:46,493 --> 00:13:47,576
Claro.

185
00:13:48,036 --> 00:13:52,289
Pode haver curiosidade por um
enquanto, mas basta um Sylar

186
00:13:52,373 --> 00:13:55,292
e então os forcados vêm
e todo o inferno desabou.

187
00:13:55,376 --> 00:13:56,793
Eu já vi isso.

188
00:13:56,878 --> 00:14:00,047
Eles vão se voltar contra você, Claire.
É a natureza humana.

189
00:14:00,715 --> 00:14:02,132
Você tem razão.

190
00:14:02,550 --> 00:14:04,051
As coisas mudam.

191
00:14:05,386 --> 00:14:07,012
Mas as pessoas não.

192
00:14:14,187 --> 00:14:16,688
Sylar matou seu irmão,
Pedro. Ele matou Nathan.

193
00:14:16,773 --> 00:14:17,814
Eu me arrependi.

194
00:14:17,899 --> 00:14:19,525
Sim. Durante o pesadelo.

195
00:14:19,609 --> 00:14:21,610
Certo. Porque isso durou tudo
de, o que, algumas horas?

196
00:14:21,694 --> 00:14:24,029
Não para nós, Matt.
Isso foi cinco anos.

197
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Olha, você ouviu o que Samuel está planejando.
Podemos detê-lo.

198
00:14:26,449 --> 00:14:29,535
Eu não espero que você entenda
o que aconteceu no pesadelo.

199
00:14:29,619 --> 00:14:31,078
E eu não espero que você
para me perdoar.

200
00:14:31,162 --> 00:14:32,412
Bom. Porque
isso nunca acontecerá.

201
00:14:32,497 --> 00:14:34,206
Eu fiz tanta coisa errada
para tantas pessoas.

202
00:14:34,290 --> 00:14:36,875
Apenas me dê uma chance
para me redimir.

203
00:14:39,003 --> 00:14:42,089
Matt, eu estive lá dentro
da sua cabeça,

204
00:14:42,173 --> 00:14:45,050
então eu tenho uma boa ideia de
o que é preciso para ser uma boa pessoa.

205
00:14:45,134 --> 00:14:46,593
Entre no meu,

206
00:14:47,303 --> 00:14:48,845
e você faz a ligação.

207
00:15:15,665 --> 00:15:16,999
Você vê isso.

208
00:15:19,544 --> 00:15:21,003
Bem aqui.

209
00:15:21,754 --> 00:15:23,797
Não. O que eu vi estava dentro
sua mente distorcida.

210
00:15:25,216 --> 00:15:26,550
Esse não era o seu coração.

211
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
Eu posso provar isso.

212
00:15:32,682 --> 00:15:33,890
Apenas me dê uma chance.

213
00:15:36,352 --> 00:15:38,395
Você precisa
confie em nós, Matt.

214
00:15:42,859 --> 00:15:46,069
Multar. Apenas pegue... pegue o
fora da minha casa.

215
00:15:47,739 --> 00:15:49,031
Vamos.

216
00:15:52,368 --> 00:15:55,871
Agora você vai fazer
exatamente o que eu digo para você fazer.

217
00:16:26,486 --> 00:16:28,695
Emma está fazendo
um trabalho incrível.

218
00:16:28,780 --> 00:16:30,656
É uma multidão.

219
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
Todos eles saíram
para nos ver.

220
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
Ver-nos fazer o quê?
Nossos atos?

221
00:16:36,788 --> 00:16:38,330
O que mais eu
estar se referindo?

222
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
Essas câmeras de notícias,

223
00:16:46,839 --> 00:16:48,340
você os convidou também?

224
00:16:48,424 --> 00:16:50,842
O mundo precisa
para nos conhecer, Edgar.

225
00:16:52,220 --> 00:16:54,638
É o maior show
já fizemos.

226
00:16:56,265 --> 00:16:59,351
Você parece nervoso. Você
não está nervoso, está?

227
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Excitado.

228
00:17:04,107 --> 00:17:06,358
Esta noite muda tudo.

229
00:17:07,735 --> 00:17:09,444
Para todos nós.

230
00:17:13,616 --> 00:17:17,035
Ele estava lá esperando quando eu saí
a torrada queimada naquele dia.

231
00:17:17,120 --> 00:17:20,789
Um velho disse que ele era um
amigo de Samuel Sullivan.

232
00:17:21,290 --> 00:17:23,083
Coloque a mão dele
no meu ombro.

233
00:17:23,167 --> 00:17:26,878
A próxima coisa que percebi foi que eu estava em um
esquina em Milwaukee.

234
00:17:26,963 --> 00:17:30,549
Era 26 de janeiro de 1944.

235
00:17:30,633 --> 00:17:31,717
Ah, não.

236
00:17:31,801 --> 00:17:33,218
Estava frio.

237
00:17:33,803 --> 00:17:35,387
Eu estava com medo.

238
00:17:35,471 --> 00:17:38,140
Eu não conhecia ninguém.
E eu senti sua falta.

239
00:17:39,475 --> 00:17:41,351
E você viveu
todo esse tempo.

240
00:17:41,436 --> 00:17:43,687
Eu consegui um emprego
em uma fábrica de munições.

241
00:17:43,771 --> 00:17:45,605
Todas as meninas fizeram
naquela época.

242
00:17:45,690 --> 00:17:48,108
Você percebeu que é preciso
108 libras de rebites

243
00:17:48,192 --> 00:17:50,736
segurar a asa de um
Mustang P-51 no lugar?

244
00:17:50,820 --> 00:17:54,072
A menos, é claro, que você use o
Calibre 14, em vez do calibre 16...

245
00:17:54,157 --> 00:17:58,285
Charlie, sinto muito.
Isso foi tudo culpa minha.

246
00:17:58,369 --> 00:18:01,371
Eu liderei o malvado Homem Borboleta
certo para você.

247
00:18:01,831 --> 00:18:04,875
É porque eu te amei
que ele te mandou embora.

248
00:18:19,599 --> 00:18:23,101
Quando eu disse que era o
produto das minhas experiências,

249
00:18:23,186 --> 00:18:25,687
Eu deixei de fora o máximo
parte importante.

250
00:18:26,522 --> 00:18:27,564
Você.

251
00:18:29,567 --> 00:18:31,443
Você entrou na minha vida,

252
00:18:32,320 --> 00:18:34,446
e você mudou tudo.

253
00:18:35,573 --> 00:18:37,365
O homem que você viu lá em cima
nessas memórias

254
00:18:37,492 --> 00:18:41,328
nunca poderia ter morrido
um homem feliz, mas posso.

255
00:18:41,454 --> 00:18:43,288
Por causa de você.
Não, não, não.

256
00:18:43,372 --> 00:18:45,749
Não diga isso.
Não diga isso.

257
00:18:47,877 --> 00:18:50,587
Tente encontrar um caminho
me perdoe, Claire.

258
00:18:50,713 --> 00:18:51,880
Não.

259
00:18:53,549 --> 00:18:56,009
Eu não preciso
perdoe você.

260
00:18:57,178 --> 00:18:59,012
Eu preciso te agradecer.

261
00:19:00,181 --> 00:19:02,432
Eu sou quem eu sou
por sua causa.

262
00:19:04,894 --> 00:19:06,561
Eu te amo.

263
00:19:09,398 --> 00:19:11,858
Eu também te amo,
Claire-ursa.

264
00:19:13,444 --> 00:19:16,613
É por isso que eu quero você
para me prometer algo.

265
00:19:18,074 --> 00:19:19,866
Que você vai esconder.

266
00:19:19,951 --> 00:19:20,992
O que?

267
00:19:21,077 --> 00:19:23,495
O mundo não
preciso saber sobre você.

268
00:19:23,579 --> 00:19:27,082
Você pode ficar em casa.
Você pode se misturar.

269
00:19:27,583 --> 00:19:29,835
Você pode passar, Claire.
Você sabe como fazer isso.

270
00:19:29,919 --> 00:19:33,588
Pai, não precisamos fazer isso.
Podemos encontrar uma saída.

271
00:19:33,673 --> 00:19:38,426
Eu quero que você me prometa
você ficará escondida, Claire.

272
00:19:38,511 --> 00:19:41,721
Por favor. É meu
último desejo, Claire.

273
00:19:43,099 --> 00:19:44,516
Por favor.
Não.

274
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
Prometa-me.
Não. Pai?

275
00:19:47,353 --> 00:19:48,937
Não. Não!

276
00:19:49,605 --> 00:19:52,440
Pai? Pai, não! Não!

277
00:20:21,804 --> 00:20:22,846
Tracy?

278
00:20:23,389 --> 00:20:25,223
Eu não sei o que fazer.
Ele está morrendo.

279
00:20:25,308 --> 00:20:26,308
Não se eu puder evitar.

280
00:20:27,435 --> 00:20:29,311
Pai.
Noé.

281
00:20:29,437 --> 00:20:30,812
- Pai.
- Noé.

282
00:20:31,480 --> 00:20:34,774
Tracy. Nós temos que pegar você
através de 30 pés de terra.

283
00:20:35,735 --> 00:20:36,985
Você está pronto?
Sim.

284
00:20:37,111 --> 00:20:40,071
Vamos. Vamos. Vamos.

285
00:20:42,658 --> 00:20:43,909
Você vai me dever uma.

286
00:20:43,993 --> 00:20:46,953
Ele irá, assim que
nós saímos daqui.

287
00:20:49,582 --> 00:20:51,416
Espero que você saiba nadar.

288
00:21:04,639 --> 00:21:07,974
Noé! Noé!

289
00:21:21,113 --> 00:21:22,530
Pai, você está bem?

290
00:21:22,615 --> 00:21:24,699
Sim. Tracy nos salvou.

291
00:21:24,784 --> 00:21:26,660
Eu sei. Eu liguei para ela.

292
00:21:27,203 --> 00:21:28,286
O carnaval acabou?

293
00:21:28,371 --> 00:21:29,913
Eles estão em Nova York.
Parque Central.

294
00:21:29,997 --> 00:21:32,165
Alinhei um helicóptero. Isso vai
leve-nos direto para Manhattan.

295
00:21:32,249 --> 00:21:35,377
Estará aqui a qualquer momento.

296
00:21:38,673 --> 00:21:39,756
Onde ela está?

297
00:21:39,840 --> 00:21:41,341
Ela disse que você lhe deve uma.

298
00:21:43,135 --> 00:21:44,594
Temos que ir.

299
00:21:48,683 --> 00:21:50,892
Não bata
levante-se, Hiro.

300
00:21:50,977 --> 00:21:53,812
Eu teria esperado por você,
mas quando você nasceu,

301
00:21:53,896 --> 00:21:55,230
Eu estava na meia-idade.

302
00:21:56,148 --> 00:21:59,401
Estou tão feliz
Eu tenho que te ver antes...

303
00:22:01,404 --> 00:22:02,570
Você não está bem.

304
00:22:02,697 --> 00:22:06,950
A boa notícia é que esse cérebro
aneurisma nunca mais me incomodou

305
00:22:07,034 --> 00:22:09,744
depois do seu estranho
amigo médico me curou.

306
00:22:10,246 --> 00:22:15,083
Infelizmente, praticamente tudo
mais está prestes a desistir.

307
00:22:20,548 --> 00:22:22,007
Eu posso consertar isso, Charlie.

308
00:22:23,259 --> 00:22:24,718
Corrigir isso?

309
00:22:25,594 --> 00:22:26,594
O que você quer dizer?

310
00:22:27,930 --> 00:22:29,097
Eu posso consertar tudo.

311
00:22:32,143 --> 00:22:35,103
Desculpe. Você poderia
desculpe-nos por um minuto?

312
00:23:34,246 --> 00:23:37,665
Ele conseguiu. Ele trouxe
em milhares de pessoas.

313
00:23:37,750 --> 00:23:39,834
Isso vai ser
um massacre.

314
00:23:41,796 --> 00:23:44,339
Temos que encontrar a área dos bastidores.
Você sabe onde fica?

315
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
Sim. Está de volta por ali.

316
00:23:45,674 --> 00:23:49,052
Tudo bem. Vamos nos separar. Você vai
por ali e eu vou por aqui.

317
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
OK.
Clara, tenha cuidado.

318
00:23:53,432 --> 00:23:54,766
Você também.

319
00:24:01,732 --> 00:24:03,149
Por aqui.

320
00:24:07,196 --> 00:24:09,114
Espere, espere,
espere, espere.

321
00:24:10,449 --> 00:24:12,283
O sonho.
O que?

322
00:24:12,368 --> 00:24:13,910
Todas essas pessoas
estavam todos aqui.

323
00:24:13,994 --> 00:24:15,286
Como cordeiros
para o abate.

324
00:24:15,371 --> 00:24:17,622
Não vai
acontecer, Pedro.

325
00:24:18,249 --> 00:24:20,583
Vá encontrar Samuel.
Eu vou salvar Emma.

326
00:24:22,503 --> 00:24:23,628
Pedro,

327
00:24:24,672 --> 00:24:26,673
seu sonho disse
Eu a salvo.

328
00:24:29,093 --> 00:24:30,552
Confie em mim.

329
00:24:37,309 --> 00:24:38,893
É uma emergência.

330
00:24:38,978 --> 00:24:42,105
Diga ao Hiro que ele precisa ir
aqui o mais rápido que puder.

331
00:24:43,774 --> 00:24:45,942
Onde você acha
você vai?

332
00:25:02,668 --> 00:25:05,295
Não se preocupe.
Eu vim para te salvar.

333
00:25:18,350 --> 00:25:19,934
O que traz você
para a Grande Maçã?

334
00:25:38,162 --> 00:25:39,454
Todo mundo.

335
00:25:39,830 --> 00:25:41,998
Todos, me escutem.
Por favor. Por favor. OK?

336
00:25:42,750 --> 00:25:45,168
Precisamos levar você tão longe
longe de Samuel possível.

337
00:25:45,419 --> 00:25:46,753
Você não pertence aqui,
Clara.

338
00:25:46,837 --> 00:25:48,963
Olha, eu sei o que ele
te contei sobre esta noite.

339
00:25:49,048 --> 00:25:50,131
Que você está saindo,

340
00:25:50,216 --> 00:25:51,799
e que você será capaz
viver ao ar livre.

341
00:25:51,884 --> 00:25:54,594
E acredite em mim, não há ninguém
quem quer isso mais do que eu,

342
00:25:54,678 --> 00:25:57,931
mas esta não é a sua festa de debutante.
Este é dele.

343
00:25:58,015 --> 00:26:00,141
Bem, olha quem finalmente
veio buscar ar.

344
00:26:00,226 --> 00:26:01,476
O que você é
fazendo aqui, Claire?

345
00:26:02,353 --> 00:26:04,312
Você não faz parte
desta família.

346
00:26:04,396 --> 00:26:06,022
Você tem razão.
Eu não sou.

347
00:26:06,106 --> 00:26:07,398
Mas deixe-me perguntar
você alguma coisa.

348
00:26:07,483 --> 00:26:09,859
Sua família sabe o que você está
planejando fazer aqui esta noite?

349
00:26:14,406 --> 00:26:15,990
Por que você não conta a eles?

350
00:26:16,533 --> 00:26:19,077
Ele vai matar todos
aquelas pessoas lá fora.

351
00:26:19,161 --> 00:26:21,871
É assim que ele vai
apresentar você ao mundo.

352
00:26:21,956 --> 00:26:23,998
Por que ele iria
fazer isso, Clara?

353
00:26:24,083 --> 00:26:26,417
Ele nos deu tudo
nova vida.

354
00:26:26,502 --> 00:26:29,462
Se ele não tivesse me encontrado, eu ainda
estar morando naquele parque.

355
00:26:29,546 --> 00:26:30,838
Morador de rua.

356
00:26:33,968 --> 00:26:36,010
Eles sabem
a verdade, Clara.

357
00:26:37,221 --> 00:26:39,180
Esta noite é a nossa noite.

358
00:26:43,978 --> 00:26:46,729
Eu nunca quis
machucar sua família, Edgar.

359
00:26:46,814 --> 00:26:49,023
Pergunte a si mesmo se
isso é verdade para Samuel.

360
00:26:49,108 --> 00:26:50,775
Ele matou
seu próprio irmão.

361
00:26:50,859 --> 00:26:54,737
Só estou aqui para impedi-lo de
assassinando muitas outras pessoas.

362
00:26:55,447 --> 00:26:58,241
Então você e eu
têm o mesmo objetivo.

363
00:27:01,912 --> 00:27:04,205
Eu não posso simplesmente matá-lo
na frente dos outros,

364
00:27:04,290 --> 00:27:07,458
e você me parece o
tipo de homem com um plano.

365
00:27:08,168 --> 00:27:09,252
Então, o que fazemos?

366
00:27:16,468 --> 00:27:20,096
É simples. eu estarei
esperando por você em 1944.

367
00:27:20,180 --> 00:27:22,098
Quando você aparece nisso
esquina com neve,

368
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
Vou te levar de volta ao Burnt Toast
Jantar, exatamente onde deixei você.

369
00:27:25,686 --> 00:27:26,978
E eu seria jovem novamente.

370
00:27:27,062 --> 00:27:29,814
E podemos finalmente
construir uma vida juntos.

371
00:27:29,898 --> 00:27:31,190
Oh.

372
00:27:31,275 --> 00:27:33,067
Isso parece bom.

373
00:27:33,444 --> 00:27:37,697
Mas, Hiro, eu já tive uma vida.
Eu tive uma vida maravilhosa.

374
00:27:38,324 --> 00:27:40,325
Sessenta e cinco anos
é muito tempo.

375
00:27:42,161 --> 00:27:43,619
Avó!

376
00:27:43,704 --> 00:27:45,663
Ei, madressilva.

377
00:27:45,748 --> 00:27:46,956
Onde estão a mamãe e o papai?

378
00:27:47,041 --> 00:27:48,499
Eles estão conversando
para a enfermeira.

379
00:27:49,335 --> 00:27:53,254
Sally, este é um velho amigo meu.
O nome dele é Hiro.

380
00:27:53,881 --> 00:27:55,006
Esse é um nome engraçado.

381
00:27:56,633 --> 00:27:58,593
Olá, Sally.
Oi.

382
00:27:59,261 --> 00:28:03,473
Sally, vá encontrar a mamãe e o papai
para que eles possam conhecer o Hiro, ok?

383
00:28:03,557 --> 00:28:04,849
OK.

384
00:28:08,812 --> 00:28:10,146
Hiro...

385
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Depois da guerra,
Casei-me com um homem maravilhoso.

386
00:28:15,361 --> 00:28:20,031
Tivemos quatro filhos. eu agora tenho
sete lindos netos.

387
00:28:20,115 --> 00:28:24,869
Tínhamos uma casa, amigos,
memórias queridas.

388
00:28:24,953 --> 00:28:26,162
Uma vida.

389
00:28:28,207 --> 00:28:31,084
Se eu voltasse agora
e levar uma vida diferente,

390
00:28:31,168 --> 00:28:33,711
o que aconteceria
com tudo isso?

391
00:28:33,796 --> 00:28:35,254
O que aconteceria com Sally?

392
00:28:39,927 --> 00:28:41,302
Hiro...

393
00:29:51,081 --> 00:29:53,374
Doyle, eu não
quero te machucar.

394
00:29:54,084 --> 00:29:55,460
Deixe-a ir, por favor.

395
00:29:55,544 --> 00:29:58,171
Desde quando você
perguntar educadamente?

396
00:29:58,255 --> 00:30:00,256
Muita gente vai
morrer se não pararmos com isso.

397
00:30:00,340 --> 00:30:03,926
Você é um metamorfo? É
aquele Dudley Do-Certo aí?

398
00:30:04,011 --> 00:30:05,219
Você não pode nos segurar
aqui para sempre.

399
00:30:06,054 --> 00:30:07,221
Eu não planejo isso.

400
00:30:08,765 --> 00:30:11,851
Apenas o tempo suficiente para Samuel
para terminar o show.

401
00:30:12,686 --> 00:30:14,479
Não é mesmo, Em?

402
00:30:15,564 --> 00:30:16,647
Oh.

403
00:30:16,732 --> 00:30:18,816
Acho que ela não me ouviu.

404
00:30:26,116 --> 00:30:27,575
Você está bem?

405
00:30:30,537 --> 00:30:33,039
Sylar, por favor.
Escute-me.

406
00:30:34,541 --> 00:30:36,459
Por favor.
Samuel me obrigou a fazer isso.

407
00:30:36,543 --> 00:30:37,585
Realmente?

408
00:30:38,754 --> 00:30:40,505
Porque eu pensei que você fosse
o mestre das marionetes.

409
00:30:40,589 --> 00:30:44,300
Vamos. O que você se importa
sobre essa garota, afinal?

410
00:30:44,384 --> 00:30:47,094
Estou aqui para salvá-la.

411
00:30:47,971 --> 00:30:49,555
Esse não é você.

412
00:30:50,307 --> 00:30:51,557
Você é como eu.

413
00:30:51,642 --> 00:30:52,808
Não.

414
00:30:55,687 --> 00:30:57,230
Eu sou um herói.

415
00:31:03,904 --> 00:31:06,531
Você acha que está aqui para salvá-los,
Claire, mas eles não precisam ser salvos.

416
00:31:06,615 --> 00:31:08,115
Eles sabem o que
Eu fiz por eles.

417
00:31:08,200 --> 00:31:11,244
Eles sabem que você ganha
sua força deles?

418
00:31:11,328 --> 00:31:13,204
Você é a fonte
do seu poder.

419
00:31:13,288 --> 00:31:15,331
Sem você,
ele não é nada.

420
00:31:15,415 --> 00:31:18,918
É por isso que Joseph estava mantendo isso
família pequena durante todos esses anos,

421
00:31:19,002 --> 00:31:22,004
porque ele sabia. Ele sabia como
poderoso Samuel poderia ser.

422
00:31:22,089 --> 00:31:25,716
Que ele perderia o controle, assim como
ele fez quando enterrou aquela cidade.

423
00:31:25,801 --> 00:31:29,595
Mas todos vocês vão embora agora,
e ele ficará fraco.

424
00:31:29,680 --> 00:31:32,348
Ele será comum.
Ele não será nada.

425
00:31:32,432 --> 00:31:34,475
Acho que todos já ouvimos o suficiente.
Estou certo?

426
00:31:35,102 --> 00:31:38,896
Ele está usando você, e é isso que Joseph
estava tentando evitar que acontecesse.

427
00:31:38,981 --> 00:31:41,315
Mas por que você não diz a eles
o que você fez para detê-lo?

428
00:31:41,400 --> 00:31:44,318
Isso é o suficiente. Ele o matou.
Ele matou seu próprio irmão.

429
00:31:55,330 --> 00:31:57,164
Você acha que eles estão indo
acreditar em você em vez de mim?

430
00:31:59,001 --> 00:32:00,835
Eles estariam perdidos sem mim.

431
00:32:05,632 --> 00:32:07,717
Não há uma pessoa aqui
quem pensa que sou capaz

432
00:32:07,801 --> 00:32:09,051
de assassinar meu próprio irmão.

433
00:32:10,387 --> 00:32:11,512
Há um, na verdade.

434
00:32:14,266 --> 00:32:15,766
Faça esses dois.

435
00:32:17,603 --> 00:32:18,853
Lídia me contou
tudo.

436
00:32:19,688 --> 00:32:22,857
Bem, ela não está aqui para
confirme isso agora, não é?

437
00:32:23,358 --> 00:32:24,775
Porque ele a matou.

438
00:32:24,860 --> 00:32:26,027
Isso é mentira.

439
00:32:27,904 --> 00:32:29,196
Não é?

440
00:32:31,241 --> 00:32:32,825
Diga a verdade, Samuel.

441
00:32:35,662 --> 00:32:38,456
Você me fez matar Lydia.

442
00:32:41,543 --> 00:32:42,710
Eu não fiz tal coisa.

443
00:32:42,794 --> 00:32:45,379
Você me culpou para justificar
o que você vai fazer esta noite.

444
00:32:46,131 --> 00:32:48,966
O que? Você vai acreditar nele
depois de tudo que fiz por você?

445
00:32:49,051 --> 00:32:53,054
Eu sei que não posso ficar nesta família
depois de matar um dos nossos.

446
00:32:54,097 --> 00:32:56,182
Mas ele tem que ser parado.

447
00:32:57,559 --> 00:32:59,727
Depende de todos vocês.

448
00:32:59,811 --> 00:33:02,229
Claire está certa. Você anda
longe e ele fica impotente.

449
00:33:04,399 --> 00:33:05,650
Acabou, Samuel.

450
00:33:06,151 --> 00:33:08,944
Vamos.
Vamos sair daqui.

451
00:33:11,448 --> 00:33:13,032
Espere, espere, espere.
Onde você está indo?

452
00:33:15,035 --> 00:33:17,828
- Você não vê?
- Vocês são vítimas.

453
00:33:19,289 --> 00:33:21,582
Todos vocês.
Como José.

454
00:33:24,920 --> 00:33:26,921
Corra o mais rápido que puder.

455
00:33:27,756 --> 00:33:29,924
Você nunca irá longe o suficiente!

456
00:33:32,260 --> 00:33:34,261
Senhoras e senhores!
Você quer um show?

457
00:33:34,346 --> 00:33:36,138
Sim!
Sim!

458
00:33:48,694 --> 00:33:51,445
Bem, isso é
o maior show da Terra!

459
00:34:16,972 --> 00:34:17,972
Estamos muito perto dele.

460
00:34:18,056 --> 00:34:21,142
Ir! Precisamos conseguir
o mais longe possível.

461
00:34:53,175 --> 00:34:54,759
Você parece ter
encontrei meu poder.

462
00:34:55,510 --> 00:34:56,844
É engraçado
como isso funciona, hein?

463
00:34:59,848 --> 00:35:02,349
Eu não vou deixar você
machucar alguém agora.

464
00:35:05,896 --> 00:35:09,440
Peter, você entre todas as pessoas deveria
sei que eles têm que nos temer.

465
00:35:11,276 --> 00:35:13,402
Essa é a única maneira
eles nos respeitarão.

466
00:35:13,779 --> 00:35:15,654
Tudo o que você já
o que se quer é respeito.

467
00:35:16,364 --> 00:35:19,617
Nós dois sabemos como é
viver na sombra de um irmão.

468
00:35:19,701 --> 00:35:22,703
José destruído
meu potencial, me manteve para baixo.

469
00:35:22,788 --> 00:35:24,622
Assim como seu irmão.

470
00:35:28,376 --> 00:35:31,712
Meu irmão não me decepcionou.
Ele me edificou.

471
00:35:44,059 --> 00:35:46,560
Hiro. Você precisa se teletransportar
todos fora daqui.

472
00:35:46,978 --> 00:35:48,062
Todos vocês?

473
00:35:48,146 --> 00:35:49,897
Precisamos tentar.
Todos.

474
00:35:49,981 --> 00:35:51,941
Existem tantos.

475
00:35:52,776 --> 00:35:54,109
Todos eles têm que ser tocantes.

476
00:35:54,444 --> 00:35:57,238
Você o ouviu.
Todos dêem as mãos.

477
00:36:06,957 --> 00:36:09,583
Eu vou ficar,
cuidar de Samuel.

478
00:36:16,466 --> 00:36:19,301
Um dois três!

479
00:36:33,942 --> 00:36:36,569
Então, como é a sensação
ser comum?

480
00:36:42,158 --> 00:36:44,034
Para onde foram todos?

481
00:36:47,622 --> 00:36:50,749
Eles não podem ter saído todos.
Eles estão aqui em algum lugar.

482
00:36:57,299 --> 00:36:59,133
Você não pode me deixar.

483
00:37:04,306 --> 00:37:05,806
Seus covardes!

484
00:37:11,396 --> 00:37:13,147
Onde você está?

485
00:37:18,153 --> 00:37:19,862
Volte aqui!

486
00:37:23,825 --> 00:37:25,993
Você não é nada sem mim!

487
00:37:33,710 --> 00:37:35,127
Eu tenho que dizer,

488
00:37:35,754 --> 00:37:37,713
Nunca gostei de carnavais.

489
00:37:38,089 --> 00:37:39,089
Sim.

490
00:38:09,204 --> 00:38:10,871
Você está bem?

491
00:38:13,583 --> 00:38:15,709
Havia um homem
chamado Doyle.

492
00:38:16,878 --> 00:38:18,087
Ele me fez jogar.

493
00:38:18,171 --> 00:38:19,463
Doyle?

494
00:38:20,090 --> 00:38:23,092
Seu amigo
cuidou dele.

495
00:38:34,354 --> 00:38:35,396
O que você acha?

496
00:38:41,111 --> 00:38:42,486
Eu gosto disso.

497
00:38:45,824 --> 00:38:46,907
Todos estão seguros?

498
00:38:46,992 --> 00:38:48,325
Sim. Hiro está tomando
cuidar deles.

499
00:38:48,410 --> 00:38:49,952
Eles ficarão bem.

500
00:38:53,581 --> 00:38:56,750
Quem está levando Samuel?
É uma empresa nova?

501
00:38:57,335 --> 00:39:00,462
Antigo. Lauren ligou
em alguns favores.

502
00:39:00,922 --> 00:39:02,965
O que ela está dizendo a eles?

503
00:39:03,091 --> 00:39:05,509
Houve uma ruptura na tubulação de gás.
Claro que houve.

504
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
E todas as outras coisas,
o vôo, o estrondo,

505
00:39:07,929 --> 00:39:11,515
todos apenas efeitos especiais colocados
por um showman muito talentoso.

506
00:39:12,434 --> 00:39:14,518
Você ainda não consegue ver,
você pode?

507
00:39:14,602 --> 00:39:15,769
Ver o quê?

508
00:39:15,854 --> 00:39:16,895
O futuro.

509
00:39:17,480 --> 00:39:20,357
Aquele onde todos nós chegamos
viver ao ar livre.

510
00:39:20,442 --> 00:39:23,027
Claire, você sabe
como me sinto sobre isso.

511
00:39:23,111 --> 00:39:25,571
Quanto tempo podemos manter
isso está em segredo?

512
00:39:26,948 --> 00:39:29,283
Com licença. Vocês foram testemunhas.
O que aconteceu?

513
00:39:30,118 --> 00:39:31,326
Não tenho comentários.

514
00:39:31,453 --> 00:39:34,329
Você pode nos dizer
o que você viu aqui esta noite?

515
00:39:34,456 --> 00:39:36,081
Vamos. Você deve
vi algo.

516
00:39:36,166 --> 00:39:37,166
O que ele disse.

517
00:39:41,463 --> 00:39:43,714
Senhorita, por favor. Você tem
ter visto algo.

518
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
Tem certeza, senhorita?

519
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
Você parece
você quer dizer alguma coisa.

520
00:39:48,136 --> 00:39:50,095
Na verdade, eu faço
tem algo a dizer.

521
00:39:50,180 --> 00:39:51,472
Clara.

522
00:39:53,641 --> 00:39:55,100
Você tem razão.

523
00:39:55,894 --> 00:39:57,436
As pessoas não mudam.

524
00:40:04,360 --> 00:40:06,737
Você quer saber o que realmente
aconteceu aqui esta noite?

525
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
Mantenha as câmeras em mim.

526
00:40:13,203 --> 00:40:14,536
- Fique com ela.
- Não a perca.

527
00:40:14,621 --> 00:40:15,662
Clara.

528
00:40:20,460 --> 00:40:21,835
Clara.

529
00:40:23,630 --> 00:40:25,339
Você está entendendo isso?

530
00:40:29,511 --> 00:40:31,136
O que ela está fazendo?

531
00:40:32,514 --> 00:40:34,056
Quebrando meu coração.

532
00:40:46,361 --> 00:40:48,278
É incrível, Pedro.

533
00:40:49,155 --> 00:40:51,406
O que é?
Quando eu a salvei,

534
00:40:52,158 --> 00:40:53,450
eu não tive
um pensamento para mim.

535
00:40:53,535 --> 00:40:56,370
Eu poderia ter matado Doyle,
mas eu não fiz.

536
00:40:56,454 --> 00:40:59,623
Foi bom.
Parecia certo.

537
00:40:59,707 --> 00:41:02,459
O que diabos faz
ela acha que está fazendo?

538
00:41:03,336 --> 00:41:05,504
Ela vai
mudar tudo.

539
00:41:06,339 --> 00:41:07,840
Isso mesmo.

540
00:41:10,426 --> 00:41:12,511
É um admirável mundo novo.

541
00:41:49,382 --> 00:41:53,051
Meu nome é Claire Bennet.
E este é o número da tentativa...

542
00:41:55,096 --> 00:41:56,722
eu acho
Eu meio que perdi a conta.