1 00:00:01,460 --> 00:00:03,086 Anteriormente em Heróis. 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,629 Espere um segundo. 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,089 Essa é a Clara? 4 00:00:08,342 --> 00:00:09,342 Olá, Clara. 5 00:00:09,426 --> 00:00:10,426 Samuel quer render-se. 6 00:00:10,511 --> 00:00:11,803 Realmente? Por que? 7 00:00:11,929 --> 00:00:13,346 Para proteger sua família. 8 00:00:13,430 --> 00:00:14,806 Ele está disposto a virar ele mesmo acabou 9 00:00:14,932 --> 00:00:18,601 contanto que o resto do carnaval permanece seguro e sob a grade. 10 00:00:29,613 --> 00:00:31,572 eu o encontrei na colina. 11 00:00:31,657 --> 00:00:32,699 Com isso. 12 00:00:33,075 --> 00:00:35,326 Peter, ela vai matar milhares de pessoas. 13 00:00:35,411 --> 00:00:36,577 Será um banho de sangue. 14 00:00:36,662 --> 00:00:38,746 Diga-me exatamente o que você viu. 15 00:00:38,831 --> 00:00:40,540 Você não pode salvá-la. 16 00:00:40,624 --> 00:00:42,542 Mas outra pessoa pode. 17 00:00:45,170 --> 00:00:47,839 Não se preocupe. Estou aqui para te salvar. 18 00:00:50,634 --> 00:00:52,468 Ele está preso, Peter. 19 00:00:52,553 --> 00:00:53,636 O que diabos você fez? 20 00:00:53,721 --> 00:00:56,723 Entrei na cabeça dele e prendi ele em seu pior pesadelo. 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,391 Ele nunca vai machucar alguém novamente. 22 00:00:58,475 --> 00:00:59,517 Eu tenho que trazê-lo de volta. 23 00:00:59,601 --> 00:01:01,060 Não. Não, você não pode fazer isso. 24 00:01:01,145 --> 00:01:02,353 Você entra na cabeça dele, você pode não sair. 25 00:01:02,479 --> 00:01:05,398 Peter! Pedro, não! Peter! Não! Peter! 26 00:01:18,495 --> 00:01:19,787 Olá? 27 00:01:22,833 --> 00:01:29,672 Olá? 28 00:02:16,386 --> 00:02:24,060 Olá? 29 00:02:38,617 --> 00:02:39,826 Peter? 30 00:02:44,331 --> 00:02:46,123 É você mesmo? 31 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 Eu vim te pegar fora daqui. 32 00:02:59,555 --> 00:03:01,347 É você, não é? 33 00:03:02,933 --> 00:03:06,227 Eu pensei que estava sozinho aqui, que todos estavam mortos. 34 00:03:06,687 --> 00:03:07,687 O que você é fazendo aqui? 35 00:03:07,771 --> 00:03:09,355 Eu vim arrastar seu desculpe, saia daqui. 36 00:03:09,439 --> 00:03:10,982 Agora vamos. 37 00:03:11,608 --> 00:03:14,151 Não há como conseguir fora daqui, Pedro. 38 00:03:14,236 --> 00:03:15,653 Eu tentei. 39 00:03:16,446 --> 00:03:17,572 Durante três anos. 40 00:03:17,656 --> 00:03:21,784 Três anos? O que você está falando? Já se passaram três horas. 41 00:03:23,662 --> 00:03:29,166 Espere um minuto. Você não está realmente aqui. Você não é real. 42 00:03:30,377 --> 00:03:32,503 Esta é a minha mente, não é? 43 00:03:33,380 --> 00:03:37,091 Esta é a minha mente pregando peças em mim como parte da minha punição, não é? 44 00:03:37,175 --> 00:03:39,886 Você acha que eu vou deixar você me provocar? 45 00:03:40,596 --> 00:03:42,138 Você fica longe. 46 00:03:42,848 --> 00:03:45,641 Se você me seguir, eu vou te matar. Você me entende? 47 00:03:47,561 --> 00:03:48,853 Sylar! 48 00:03:57,821 --> 00:03:59,697 Eu juro que vou te matar. Saia da minha cabeça! 49 00:03:59,781 --> 00:04:01,324 Acalmar. 50 00:04:01,408 --> 00:04:03,409 Eu estou te dizendo a verdade. 51 00:04:04,369 --> 00:04:06,746 Eu vim para te levar fora daqui. 52 00:04:06,997 --> 00:04:08,956 Por que você continua dizendo isso? 53 00:04:09,041 --> 00:04:12,126 Fui à casa do Parkman procurar você. Ele colocou você aqui. 54 00:04:12,210 --> 00:04:13,502 Isto é um sonho. 55 00:04:13,587 --> 00:04:15,004 Não, não é um sonho! 56 00:04:16,298 --> 00:04:17,798 Isso é real. 57 00:04:18,926 --> 00:04:21,177 Você realmente não entende isso isso tudo é apenas um pesadelo? 58 00:04:21,261 --> 00:04:23,554 Inferno, sim, é um pesadelo. 59 00:04:24,431 --> 00:04:26,766 Três anos completamente sozinho. 60 00:04:26,850 --> 00:04:29,018 Não anos, horas. 61 00:04:29,519 --> 00:04:32,188 Tudo bem? Parkman prendeu você aqui. 62 00:04:32,606 --> 00:04:34,106 Parkman? Isso é impossível. 63 00:04:34,191 --> 00:04:35,399 É isso? 64 00:04:36,735 --> 00:04:40,196 Qual é a última coisa que você lembra antes de vir aqui? 65 00:04:41,531 --> 00:04:45,117 Eu lembro de querer minha vida mudar. 66 00:04:46,870 --> 00:04:49,330 Pensando que ia gastar toda a eternidade sozinho. 67 00:04:49,414 --> 00:04:51,165 Exatamente. E aqui está você. 68 00:04:51,249 --> 00:04:54,669 Olha, eu tenho a habilidade de Parkman. Posso tirar você daqui. 69 00:04:56,296 --> 00:04:58,756 Por que você quer fazer isso? 70 00:04:58,882 --> 00:05:01,968 O irmão do homem que eu assassinado vindo em meu auxílio? 71 00:05:02,052 --> 00:05:04,387 Porque eu preciso você para me ajudar. 72 00:05:07,140 --> 00:05:09,725 Olha, eu poderia ir embora você está aqui para apodrecer, 73 00:05:10,394 --> 00:05:13,980 mas eu preciso que você salve ela, minha amiga, Emma. 74 00:05:14,398 --> 00:05:18,567 No sonho, você a salva antes ela mata milhares de pessoas. 75 00:05:18,652 --> 00:05:19,819 Não. 76 00:05:20,904 --> 00:05:22,905 Você pegou o cara errado. Eu não sou do tipo salvador. 77 00:05:22,990 --> 00:05:24,323 Você deveria saber disso melhor do que ninguém. 78 00:05:24,408 --> 00:05:27,576 Isso vai acontecer, e você vai salvá-la. 79 00:05:34,418 --> 00:05:35,543 Multar. 80 00:05:36,253 --> 00:05:39,088 Você realmente acha que pode nos tirar daqui? 81 00:05:39,756 --> 00:05:42,508 Deixe-me ver você tentar. Vá em frente. 82 00:05:52,811 --> 00:05:53,978 Ver? 83 00:05:55,313 --> 00:05:59,692 Não vamos a lugar nenhum. Estamos presos aqui, para sempre. 84 00:06:25,969 --> 00:06:27,845 Nós temos que fazer algo com ela. 85 00:06:27,929 --> 00:06:29,472 Isso nós faremos, Eli. 86 00:06:31,266 --> 00:06:33,100 Se você me der licença. 87 00:06:33,727 --> 00:06:35,811 Quero ver meu pai. 88 00:06:38,774 --> 00:06:40,691 Ele está seguro. Ileso. 89 00:06:41,276 --> 00:06:42,568 O que é mais do que ele merece 90 00:06:42,652 --> 00:06:44,445 depois de atirar em um multidão de pessoas inocentes. 91 00:06:44,529 --> 00:06:47,615 Meu pai não atirou em ninguém. Se ele tivesse feito isso, você estaria morto. 92 00:06:47,699 --> 00:06:50,326 Você não é tão ingênuo, você é, Clara? 93 00:06:50,410 --> 00:06:53,954 Seu pai veio nesse carnaval com uma arma, com a intenção de usá-la. 94 00:06:54,039 --> 00:06:55,831 Não foi por isso que você tentou negociar minha rendição? 95 00:06:55,916 --> 00:06:57,792 Porque você estava com medo que ele estivesse vai fazer algo assim? 96 00:06:57,876 --> 00:07:00,336 Não. Eu quero ver meu pai agora. 97 00:07:02,422 --> 00:07:04,673 Sua devoção ao seu pai está tocando, 98 00:07:04,758 --> 00:07:06,550 mas você está cego por isso. 99 00:07:06,676 --> 00:07:10,262 É hora de você abrir os olhos e veja seu pai como ele realmente é. 100 00:07:10,347 --> 00:07:11,388 Eu sei quem ele é. 101 00:07:11,473 --> 00:07:14,683 E nada que você me diga vai mudar isso. 102 00:07:15,185 --> 00:07:18,354 Claro que não. É por isso Eu vou te mostrar. 103 00:07:32,244 --> 00:07:33,285 Pai. 104 00:07:33,370 --> 00:07:35,204 Clara. Graças a Deus, você está bem. 105 00:07:37,040 --> 00:07:38,332 Desamarre-o. 106 00:07:38,416 --> 00:07:40,376 Ainda não. Damião? 107 00:07:41,294 --> 00:07:44,505 Damian tem a habilidade de revelar as memórias de uma pessoa. 108 00:07:44,589 --> 00:07:47,591 É bastante indolor se você não lutar contra isso. 109 00:07:47,884 --> 00:07:50,678 Você acha que me mostrar o do meu pai memórias vão me esclarecer? 110 00:07:50,762 --> 00:07:52,763 Você merece para saber a verdade. 111 00:07:52,889 --> 00:07:56,100 Deixe-a ir, Samuel. Você não precisa mais dela. 112 00:07:56,810 --> 00:07:59,937 Você tem medo que ela veja o verdadeiro você, Bennet? 113 00:08:00,272 --> 00:08:01,814 Não faça isso. 114 00:08:03,316 --> 00:08:05,151 Dê uma olhada, Clara. 115 00:08:07,612 --> 00:08:09,572 Veja onde tudo começou. 116 00:08:15,829 --> 00:08:18,747 Tudo bem, agora, este tem tudo. Paredes brancas, coberturas de roda de arame, 117 00:08:18,832 --> 00:08:20,499 grão de madeira. Tudo. 118 00:08:20,584 --> 00:08:22,418 As crianças vão adorar. 119 00:08:22,502 --> 00:08:24,170 Qual é o pagamento parece? 120 00:08:24,254 --> 00:08:25,546 Cento e cinquenta um mês. 121 00:08:29,134 --> 00:08:32,845 Eu sei. Isso é... Isso é meio íngreme. Certo, olhe... 122 00:08:35,307 --> 00:08:37,016 Você não ouviu isso de mim, 123 00:08:37,100 --> 00:08:39,935 mas vocês deveriam ir para a casa da Val Motores com desconto em La Cienega. 124 00:08:40,020 --> 00:08:41,770 Eles têm o mesmo modelo, talvez um ano mais velho. 125 00:08:41,855 --> 00:08:44,273 Provavelmente metade do que você pagará aqui. 126 00:08:44,357 --> 00:08:46,942 Obrigado. Nós realmente aprecio isso. 127 00:08:55,702 --> 00:08:57,119 Adivinha quem? 128 00:08:59,372 --> 00:09:03,918 Deixe-me ver. Mãos suaves e encantadoras. Dedos longos e flexíveis. 129 00:09:04,002 --> 00:09:05,794 Não sei. Doce? 130 00:09:05,879 --> 00:09:07,129 Doce? 131 00:09:07,214 --> 00:09:08,714 Ah, estou com problemas. 132 00:09:08,798 --> 00:09:10,507 É minha esposa. 133 00:09:12,177 --> 00:09:13,636 O que você está fazendo aqui? 134 00:09:13,803 --> 00:09:14,929 Eu apenas pensei eu passaria por aqui 135 00:09:15,013 --> 00:09:17,348 e veja como o mundo mais vendedor bonito está fazendo. 136 00:09:17,474 --> 00:09:19,683 Bem, se eu o ver, Eu vou perguntar a ele. 137 00:09:19,809 --> 00:09:24,480 Eu, não tão bem. Eu sou péssimo neste trabalho. Não tenho instinto assassino. 138 00:09:24,564 --> 00:09:26,315 Você não pertence a este lugar. 139 00:09:26,399 --> 00:09:27,858 Você deveria estar em casa, escrevendo peças. 140 00:09:27,943 --> 00:09:29,610 Bem, alguém tem que pagar o aluguel. 141 00:09:29,694 --> 00:09:32,404 Quem precisa de dinheiro? Podemos viver de amor. 142 00:09:32,739 --> 00:09:34,698 Isso não seria legal? 143 00:09:37,702 --> 00:09:40,412 O que está acontecendo? Algo errado? 144 00:09:40,497 --> 00:09:41,872 Espero que não. 145 00:09:42,374 --> 00:09:45,417 É só... eu tenho algumas notícias inesperadas. 146 00:09:45,502 --> 00:09:47,086 E me prometa você não vai ficar bravo. 147 00:09:47,170 --> 00:09:49,338 Kate, o que é isso? 148 00:09:51,258 --> 00:09:52,716 Estou grávida. 149 00:09:53,885 --> 00:09:56,428 Eu sei. Eu sei. Nós não planejamos isso. 150 00:09:56,513 --> 00:09:59,848 E você sempre quer ser o homem com o plano. 151 00:10:01,101 --> 00:10:02,434 Noé? 152 00:10:05,563 --> 00:10:07,022 Você está feliz? 153 00:10:07,107 --> 00:10:10,567 Claro que estou feliz. Eu vou ser pai. 154 00:10:15,573 --> 00:10:18,200 Você teve outro esposa e família? 155 00:10:19,077 --> 00:10:21,245 Me desculpe Eu nunca te contei. 156 00:10:24,291 --> 00:10:25,374 Não. 157 00:10:26,334 --> 00:10:27,793 Não importa. 158 00:10:31,631 --> 00:10:33,048 Deixe-o ir. 159 00:10:35,468 --> 00:10:36,802 Você não é o pelo menos um pouco curioso 160 00:10:36,886 --> 00:10:40,556 sobre o que aconteceu a primeira esposa do seu pai? 161 00:10:40,640 --> 00:10:44,018 Não. Não, é problema dele. Se ele quisesse que eu soubesse... 162 00:10:44,102 --> 00:10:47,062 Há razões pelas quais ele manteve isso em segredo de você, Clara. Não é verdade? 163 00:10:47,147 --> 00:10:51,150 Você a deixou ir. Você tem o que você queria, alguém para culpar. Meu. 164 00:10:51,234 --> 00:10:53,485 Olhe para o medo em seus olhos. 165 00:10:54,279 --> 00:10:56,280 Ele sabe o que está por vir. 166 00:10:57,574 --> 00:10:59,825 eu vou deixar você com Damião. 167 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 Eu acho que você vai encontrar muito informativo, Clara. 168 00:11:01,411 --> 00:11:03,996 Não faça isso, seu filho da puta. 169 00:11:10,795 --> 00:11:12,421 Você fez encomendar adesivos de panela? 170 00:11:12,505 --> 00:11:14,590 Pedido duplo. Você é comendo por dois agora. 171 00:11:15,925 --> 00:11:19,261 Você pode acreditar nisso? Você e eu, pais. 172 00:11:19,637 --> 00:11:21,305 Como será? 173 00:11:21,431 --> 00:11:22,973 Eu não faço ideia. 174 00:11:23,516 --> 00:11:25,851 Mas mal posso esperar para descobrir. 175 00:11:30,565 --> 00:11:32,441 O mu shu chegou. 176 00:11:32,525 --> 00:11:33,776 Ir. Ir. 177 00:11:40,367 --> 00:11:41,658 Entrega. Sim. 178 00:11:41,743 --> 00:11:43,577 O que aconteceu com o Sr. Yin? Ele geralmente entrega. 179 00:11:43,661 --> 00:11:46,163 Sim. Ele... Ele não conseguiu. 180 00:11:46,331 --> 00:11:48,248 Então, quanto eu devo a você? 181 00:11:48,333 --> 00:11:49,708 Tudo isso. 182 00:11:51,419 --> 00:11:52,419 Noé! 183 00:11:52,504 --> 00:11:53,712 Eu não consigo me mover. 184 00:11:53,797 --> 00:11:54,922 O que você fez? 185 00:11:55,006 --> 00:11:56,382 Onde está o resto do dinheiro? 186 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Como você fez isso? 187 00:11:57,884 --> 00:12:00,010 Kate, dê a ele sua bolsa. 188 00:12:08,853 --> 00:12:09,937 É isso? 189 00:12:10,021 --> 00:12:12,231 Isso é tudo que temos. Pegue e vá. 190 00:12:12,565 --> 00:12:14,191 O que você está? 191 00:12:18,405 --> 00:12:19,530 Não. 192 00:12:23,201 --> 00:12:25,160 Kate. Oh meu Deus. 193 00:12:26,204 --> 00:12:30,332 Kate. Não. Não. Não. 194 00:12:31,334 --> 00:12:32,459 Não. 195 00:12:33,294 --> 00:12:35,963 Não. Kate. 196 00:13:04,909 --> 00:13:06,577 Desista, cara. 197 00:13:08,580 --> 00:13:10,664 Não posso ir para sempre sem falar comigo. 198 00:13:10,748 --> 00:13:14,042 Quero dizer, você se foi há um mês. Isso é impressionante. 199 00:13:14,127 --> 00:13:17,629 Não há ninguém lá fora. Nunca haverá. 200 00:13:18,339 --> 00:13:21,800 Eu não vou passar o resto minha vida aqui, sozinho com você. 201 00:13:21,885 --> 00:13:23,385 Ah. 202 00:13:23,470 --> 00:13:26,263 Não é exatamente paraíso para mim também. 203 00:13:26,890 --> 00:13:28,056 Aqui. 204 00:13:28,683 --> 00:13:31,560 Eu sei que você gosta de quadrinhos. Não foi possível encontre Doc Savage ou Flash... 205 00:13:31,644 --> 00:13:32,769 Que diabos está errado com você? 206 00:13:32,854 --> 00:13:35,606 Você precisa parar de brincar ao redor e foco. 207 00:13:35,690 --> 00:13:37,149 Oh. 208 00:13:37,233 --> 00:13:41,069 Foco, certo. Porque precisamos chegar daqui, para que possamos ir resgatar... 209 00:13:41,154 --> 00:13:43,113 Qual é o nome dela, mesmo? 210 00:13:45,617 --> 00:13:46,742 Ema. 211 00:13:47,243 --> 00:13:48,911 O nome dela é Ema. 212 00:13:51,080 --> 00:13:53,290 É hora de encarar a realidade, Pedro. Aquela garota se foi, 213 00:13:53,374 --> 00:13:56,251 e se ela estava destinada a matar milhares, eles também estão mortos. 214 00:13:56,336 --> 00:13:58,378 Todo mundo está morto exceto nós. 215 00:13:58,463 --> 00:14:01,548 A única coisa isso é real somos nós. 216 00:14:14,437 --> 00:14:17,814 Você acha que está aqui há anos, mas tudo isso é apenas um sonho. 217 00:14:17,899 --> 00:14:21,235 Se tudo isso é um sonho, como vão os livros, hein? 218 00:14:21,528 --> 00:14:22,903 Como Parkman fazer livros? 219 00:14:22,987 --> 00:14:24,029 Porque é seu sonho. 220 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Como eu poderia possivelmente saiba 221 00:14:25,198 --> 00:14:27,032 todas as palavras para Pilares da Terra ou Catch-22? 222 00:14:27,116 --> 00:14:29,576 Não sei. Talvez você tenha lido em algum lugar e está no seu subconsciente. 223 00:14:29,661 --> 00:14:31,370 Sim, bem, Eu não li 9ª Maravilhas! 224 00:14:31,454 --> 00:14:32,871 Eu fiz. 225 00:14:32,956 --> 00:14:34,581 Então agora estamos na sua cabeça? Não sei! 226 00:14:34,666 --> 00:14:37,459 Eu não sei como tudo isso funciona. 227 00:14:37,835 --> 00:14:38,877 Você não quer sair daqui? 228 00:14:38,962 --> 00:14:41,088 Sim. Claro. 229 00:14:43,174 --> 00:14:44,883 Você não, não é? 230 00:14:46,344 --> 00:14:47,678 Você não quer para sair daqui. 231 00:14:47,762 --> 00:14:50,889 Talvez eu mereça toda essa solidão. 232 00:14:51,432 --> 00:14:53,725 Isso nada. Talvez eu tenha merecido. 233 00:14:53,810 --> 00:14:55,060 Sim, talvez você tenha. 234 00:14:55,144 --> 00:14:58,522 Mas não posso fazer isso sozinho. Preciso que você me ajude. 235 00:14:59,357 --> 00:15:00,524 OK? 236 00:15:09,576 --> 00:15:11,285 Tudo bem, Pedro. 237 00:15:14,247 --> 00:15:16,290 Você quer que eu te ajude? 238 00:15:20,295 --> 00:15:21,878 Eu quero ajudar. 239 00:15:26,009 --> 00:15:28,093 De onde veio isso? 240 00:15:32,640 --> 00:15:35,684 Essa é a parede de Porão de Parkman. 241 00:15:36,853 --> 00:15:38,812 O que é isso fazendo aqui? 242 00:15:42,525 --> 00:15:43,775 Esta é a nossa saída. 243 00:15:43,860 --> 00:15:44,901 O que? 244 00:15:45,028 --> 00:15:48,030 Você não entende? Temos que avançar. 245 00:16:25,026 --> 00:16:26,610 Posso ajudar? 246 00:16:28,154 --> 00:16:29,905 Eu estava saindo. 247 00:16:31,199 --> 00:16:33,367 Você está ferido. Deixe-me ver. 248 00:16:35,244 --> 00:16:37,245 Eu sou médico. Por favor. 249 00:16:44,545 --> 00:16:48,048 Você não precisa fazer isso. eu não quero que você tenha problemas. 250 00:16:48,132 --> 00:16:50,884 Eu tenho uma perda auditiva. Diga isso de novo. 251 00:16:51,177 --> 00:16:54,805 Meu nome é Lauren. eu vim aqui para deter Samuel Sullivan. 252 00:16:55,890 --> 00:16:57,849 Você está com o homem que atirou em todo mundo. 253 00:16:57,934 --> 00:16:58,975 Bennet. 254 00:16:59,060 --> 00:17:01,228 Bennet nunca disparou sua arma. 255 00:17:01,896 --> 00:17:04,398 Seu líder, Samuel, não é o que ele parece ser. 256 00:17:04,482 --> 00:17:06,566 Ele é o responsável. 257 00:17:06,859 --> 00:17:08,610 Ele não atiraria seu próprio povo. 258 00:17:08,695 --> 00:17:11,029 Você está errado. Ele fez coisas terríveis, 259 00:17:11,114 --> 00:17:14,574 e agora ele está tentando galvanizar seu povo em torno de um inimigo comum. 260 00:17:14,659 --> 00:17:16,410 Eu tenho que fazer o check-in com o documento. 261 00:17:16,494 --> 00:17:19,287 Samuel está chegando. Não diga a ele que estou aqui. 262 00:17:29,048 --> 00:17:30,882 Está tudo bem? 263 00:18:26,898 --> 00:18:28,523 Está tudo bem. 264 00:18:29,275 --> 00:18:31,026 Eu só quero conversar. 265 00:18:35,531 --> 00:18:37,866 Bem, olha o que nós temos aqui. 266 00:18:42,246 --> 00:18:45,123 Sua primeira esposa foi assassinado por um especial? 267 00:18:46,083 --> 00:18:47,292 Sim. 268 00:18:49,879 --> 00:18:52,047 Foi há muito tempo. 269 00:18:53,382 --> 00:18:56,718 E a pessoa que eu era então morreu naquela noite com Kate. 270 00:19:01,891 --> 00:19:04,476 Me desculpe, eu nunca te contei, Clara. 271 00:19:04,894 --> 00:19:06,394 Tudo bem. 272 00:19:07,605 --> 00:19:11,066 Algumas coisas você apenas não posso dizer em voz alta. 273 00:19:13,402 --> 00:19:16,655 Mas essa é a razão por que você ingressou na Empresa. 274 00:19:17,990 --> 00:19:20,742 Foi assim que você se tornou Sr. Saco e Etiqueta. 275 00:19:22,745 --> 00:19:25,121 Não. Eu não preciso para ver mais nada. 276 00:20:28,811 --> 00:20:30,228 Não se mova. 277 00:20:33,482 --> 00:20:34,774 O que você quer minha carteira? Pegue. 278 00:20:34,859 --> 00:20:37,068 Eu disse para não se mexer. 279 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 Não estou atrás do seu dinheiro. 280 00:20:41,032 --> 00:20:42,407 O que então? 281 00:20:42,658 --> 00:20:46,870 Informação. Eu sei o que você é. Eu sei o que você pode fazer. 282 00:20:48,331 --> 00:20:50,332 Como? Não importa. 283 00:20:51,167 --> 00:20:53,877 Estou procurando alguém. Um de vocês. 284 00:20:55,379 --> 00:20:57,923 Um de mim? O que? O que você está falando? 285 00:20:58,007 --> 00:20:59,758 Você quer dizer, há alguém como eu? 286 00:20:59,842 --> 00:21:01,718 Não me venha com isso. 287 00:21:01,844 --> 00:21:05,388 O que você faz não é normal. Você tem que se conhecer. 288 00:21:05,848 --> 00:21:08,183 O cara que estou procurando pois se chama Richard. 289 00:21:08,267 --> 00:21:12,520 Ele tem cerca de um metro e oitenta de altura, tem cabelo escuro, talvez 23 anos. 290 00:21:12,605 --> 00:21:15,106 Ele pode mover coisas com sua mente. 291 00:21:15,900 --> 00:21:17,609 Ele matou minha esposa. 292 00:21:19,862 --> 00:21:23,114 Não conheço mais ninguém como eu. Juro. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,368 Eu não acredito em você. 294 00:22:11,580 --> 00:22:13,123 Foi um acidente. 295 00:22:13,207 --> 00:22:14,290 Você trouxe uma arma. 296 00:22:14,375 --> 00:22:16,501 eu não sabia o que eu encontraria. 297 00:22:16,585 --> 00:22:18,086 Eu estava com medo. 298 00:22:18,963 --> 00:22:22,048 Essa é a primeira vez você matou alguém, hein? 299 00:22:26,429 --> 00:22:28,179 O que acontece a seguir? 300 00:22:35,855 --> 00:22:39,524 único dono, baixa quilometragem. Mais quente carro que entrei no estacionamento. 301 00:22:39,608 --> 00:22:41,317 É o melhor que posso fazer. Então é pegar ou largar. 302 00:22:41,402 --> 00:22:42,736 Bem, pensei que você tivesse dito... Se você não quiser, 303 00:22:42,820 --> 00:22:45,488 Eu tenho outro comprador aqui apenas mastigando um pouco. 304 00:22:45,573 --> 00:22:47,490 O que vai ser? 305 00:22:49,702 --> 00:22:51,828 Acho que vamos aceitar. 306 00:22:51,912 --> 00:22:53,329 Excelente escolha. 307 00:22:53,414 --> 00:22:56,041 Vou pedir ao meu gerente para preparar os papéis. Com licença. 308 00:22:57,710 --> 00:23:00,670 Ei. Posso te interessa em um carro? 309 00:23:00,755 --> 00:23:02,130 Na verdade. 310 00:23:02,798 --> 00:23:05,175 Estou aqui para lhe oferecer um emprego. 311 00:23:05,259 --> 00:23:06,301 Eu te conheço? 312 00:23:06,385 --> 00:23:08,219 Nós estivemos observando você. 313 00:23:08,304 --> 00:23:11,431 A maneira como você matou isso especial, o reparador. 314 00:23:11,515 --> 00:23:15,477 Nós o estávamos rastreando também, só você chegou lá primeiro. Relaxar. 315 00:23:16,145 --> 00:23:18,396 Seu segredo é seguro conosco. 316 00:23:18,731 --> 00:23:20,398 Estamos impressionados. 317 00:23:20,483 --> 00:23:24,027 Tão impressionados, na verdade, que gostaria que você viesse trabalhar para nós. 318 00:23:24,820 --> 00:23:26,237 Quem é você? 319 00:23:26,322 --> 00:23:28,198 Meu nome é Thompson. 320 00:23:28,699 --> 00:23:32,285 Meus associados e eu podemos ajudá-lo encontre o homem que matou sua esposa. 321 00:23:32,369 --> 00:23:35,705 E então você pode ajudar nós encontramos o resto. 322 00:23:41,128 --> 00:23:45,381 Como está funcionando para você, o "um de nós, um deles"? 323 00:23:46,175 --> 00:23:48,593 Para falar a verdade, é foi um grande ajuste. 324 00:23:48,677 --> 00:23:51,054 Quero dizer, Claude pode ir invisível sempre que quiser. 325 00:23:51,138 --> 00:23:52,514 Isso dá a ele uma vantagem distinta. 326 00:23:52,598 --> 00:23:54,265 Vantagem? 327 00:23:54,350 --> 00:23:56,351 Você deveria para sermos parceiros. 328 00:23:57,645 --> 00:23:59,729 O que é? Problemas de confiança? 329 00:23:59,814 --> 00:24:02,857 Quero dizer, como poderia não ser? Ele é anormal. 330 00:24:03,484 --> 00:24:05,443 Quero dizer, às vezes, quando estou sozinho, 331 00:24:05,528 --> 00:24:09,906 Tenho a sensação de que ele está me observando, você entende o que quero dizer? 332 00:24:09,990 --> 00:24:12,117 Sim. Eu faço. 333 00:24:13,035 --> 00:24:16,162 Você sabe, seu caso é altamente incomum, Bennet. 334 00:24:16,622 --> 00:24:20,416 Como você chamou nossa atenção, o que aconteceu com sua esposa. 335 00:24:21,377 --> 00:24:25,130 Seria natural que você guardaria rancor. 336 00:24:26,215 --> 00:24:28,007 O que você quer dizer? 337 00:24:28,092 --> 00:24:32,595 Dezessete casos, três mortes. Tudo atribuído a você. 338 00:24:32,680 --> 00:24:35,807 Foram todos acidentes. Isso foi verificado. 339 00:24:35,891 --> 00:24:37,809 Duas carnes enlatadas. Vocês, rapazes, precisam de mais alguma coisa? 340 00:24:37,893 --> 00:24:40,103 Não, estamos todos prontos. Obrigado. 341 00:24:45,359 --> 00:24:49,779 Neste ponto, a Companhia também investi muito em você para cortar laços, 342 00:24:49,864 --> 00:24:52,490 mas nós precisamos de você para fazer uma mudança. 343 00:24:54,326 --> 00:24:56,578 Arranje uma esposa. Comece uma família. 344 00:24:57,079 --> 00:24:58,663 Isso é uma piada? 345 00:24:58,747 --> 00:25:02,500 Não. Isso colocará sua vida em risco equilíbrio, acalme-se, 346 00:25:03,502 --> 00:25:06,004 então haverá menos incidentes. 347 00:25:06,088 --> 00:25:07,338 Uma esposa? 348 00:25:09,091 --> 00:25:10,300 Não posso fazer isso de novo. 349 00:25:10,384 --> 00:25:11,759 Claro que você pode. 350 00:25:12,928 --> 00:25:16,598 Aquele número fofo que trouxe os sanduíches vão servir bem. 351 00:25:28,652 --> 00:25:30,320 E se eu recusar? 352 00:25:30,404 --> 00:25:31,779 Você não vai. 353 00:25:42,917 --> 00:25:44,709 É como se a empresa arrumou seu casamento. 354 00:25:44,793 --> 00:25:47,503 Eles me encorajaram, mas eu escolhi sua mãe porque eu a amava. 355 00:25:47,588 --> 00:25:49,214 Você sabe disso. 356 00:25:49,298 --> 00:25:51,216 A Companhia parece fazer uma muitas decisões para você. 357 00:25:51,300 --> 00:25:53,927 Feito. Eles tomaram muitas decisões, e está tudo acabado. 358 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 Tudo o que você está vendo agora, tudo isso, todas as memórias, isso é tudo que elas são. 359 00:25:57,473 --> 00:25:59,265 É apenas o passado. 360 00:26:11,987 --> 00:26:13,613 Olá, Gretchen. 361 00:26:15,157 --> 00:26:18,243 Olá, Sr. o que você está fazendo aqui? 362 00:26:18,702 --> 00:26:23,248 Vim ver Claire. Você não faria por acaso você sabe onde ela está, certo? 363 00:26:23,332 --> 00:26:24,666 Não faço ideia. 364 00:26:28,921 --> 00:26:31,256 Você não tem mentir por ela. 365 00:26:32,758 --> 00:26:34,592 Eu sei que Claire roubou a bússola, 366 00:26:34,677 --> 00:26:38,179 e eu apostaria um bom dinheiro nos dois vocês foram ao carnaval juntos. 367 00:26:38,305 --> 00:26:41,516 Minha pergunta é: por que não ela voltou com você? 368 00:26:44,103 --> 00:26:47,397 Ela queria ficar. Ela disse ela estaria de volta na segunda-feira. 369 00:26:47,481 --> 00:26:49,190 Você a deixou lá? 370 00:26:49,316 --> 00:26:51,442 Você não vê o que está acontecendo? 371 00:26:51,527 --> 00:26:53,361 Que ela está conseguindo envolvido em algo 372 00:26:53,445 --> 00:26:55,571 que ela claramente não entende? 373 00:26:55,656 --> 00:26:57,740 Talvez ela queira para entender isso. 374 00:26:57,866 --> 00:26:59,575 Isto não é um jogo. 375 00:26:59,660 --> 00:27:02,287 Essas pessoas do carnaval são assassinos. 376 00:27:02,371 --> 00:27:05,456 Você não acha que eu sei disso? Ela precisa estar com pessoas como ela. 377 00:27:05,541 --> 00:27:08,167 Se eles não são bons para ela, você tem confiar nela para saber a diferença. 378 00:27:08,252 --> 00:27:09,544 Você tem que parar encorajando-a. 379 00:27:09,628 --> 00:27:11,629 Você precisa trabalhar com eu nisso, Gretchen. 380 00:27:11,714 --> 00:27:12,797 Eu quero que ela seja feliz. 381 00:27:12,881 --> 00:27:17,218 Ela está feliz com você, aqui, em faculdade, vivendo uma vida normal. 382 00:27:18,262 --> 00:27:20,179 E se isso não for o suficiente para ela? 383 00:27:20,264 --> 00:27:21,764 Tem que ser. 384 00:27:28,022 --> 00:27:29,897 O que ele está fazendo aqui? 385 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Você vai apagar minha memória? 386 00:27:36,572 --> 00:27:37,697 Não. 387 00:27:40,242 --> 00:27:42,285 Não se você fizer o que eu peço. 388 00:27:45,831 --> 00:27:46,873 Você estava desaparecido. 389 00:27:46,957 --> 00:27:49,167 eu não sabia como encontrar você, se eu te encontrasse. 390 00:27:49,251 --> 00:27:50,209 Você não confia em mim. 391 00:27:50,294 --> 00:27:52,170 Não confio em Samuel. 392 00:27:52,254 --> 00:27:53,338 E Gretchen está bem. 393 00:27:53,422 --> 00:27:54,797 Você a ameaçou. 394 00:27:54,882 --> 00:27:58,134 E este não foi um passado distante. Isto foi agora. 395 00:27:58,218 --> 00:28:00,094 Clara! Clara! 396 00:28:20,282 --> 00:28:22,450 Ei! Você deveria comer. 397 00:28:22,993 --> 00:28:27,789 Não precisa comer. Não preciso dormir. Não preciso de nada. 398 00:28:32,628 --> 00:28:34,670 Algum progresso hoje? 399 00:28:35,589 --> 00:28:38,091 Não. 400 00:28:38,175 --> 00:28:41,219 É como ontem, e no dia anterior. 401 00:28:41,303 --> 00:28:45,139 E no dia anterior. 402 00:28:45,682 --> 00:28:48,935 Agora, já faz... eu não nem sei quanto tempo faz. 403 00:28:49,269 --> 00:28:51,938 Não me diga há quanto tempo. 404 00:28:52,022 --> 00:28:53,022 Não consigo nem amassar, Peter. 405 00:28:53,107 --> 00:28:55,274 Eu não sei quanto tempo mais você pode continuar assim. 406 00:28:55,359 --> 00:28:57,151 Contanto que for preciso. 407 00:28:59,154 --> 00:29:00,863 Eu conheço esse olhar. 408 00:29:02,658 --> 00:29:04,158 Você tem isso o tempo todo. 409 00:29:04,284 --> 00:29:05,660 Que aparência? 410 00:29:06,954 --> 00:29:08,955 Como quando Howie Kaplan venceu você na corrida de 50 jardas, 411 00:29:09,039 --> 00:29:10,540 e você e eu corremos para a escola todas as manhãs 412 00:29:10,624 --> 00:29:13,418 e continuei treinando, e continuou assim, certo? 413 00:29:13,502 --> 00:29:16,254 Essa é a memória de Nathan. Isso não é seu. 414 00:29:16,672 --> 00:29:20,174 Eu disse para você parar fazendo isso. 415 00:29:21,051 --> 00:29:22,593 Você não é ele. 416 00:29:23,929 --> 00:29:25,930 Você não é nada parecido com ele. 417 00:29:27,683 --> 00:29:29,475 Então você me contou. 418 00:29:37,651 --> 00:29:41,070 Olha, Peter, eu sei disso Eu já disse isso antes, mas... 419 00:29:45,868 --> 00:29:47,201 Sinto muito. 420 00:29:49,037 --> 00:29:52,582 Sinto muito por tê-lo matado. Desculpe que eu o tirei de você. Eu sou... 421 00:29:52,666 --> 00:29:56,711 Desculpe! Você continua dizendo isso. "Sinto muito! Sinto muito!" 422 00:29:57,045 --> 00:29:59,672 Isso não vai trazer meu irmão de volta! 423 00:29:59,756 --> 00:30:00,965 Não mudar nada. 424 00:30:01,049 --> 00:30:04,051 Você tem razão! Nada muda! 425 00:30:05,929 --> 00:30:08,639 Estamos presos aqui para sempre. Você e eu. 426 00:30:18,942 --> 00:30:21,027 Eu não aguento mais. 427 00:30:31,455 --> 00:30:35,124 Você está com aquela empresa. Corte do mesmo tecido que Bennet. 428 00:30:35,250 --> 00:30:36,918 Isso não tem terminar mal para você. 429 00:30:37,002 --> 00:30:39,545 Você pode se entregar. Solte Bennet e sua filha. 430 00:30:39,630 --> 00:30:40,630 Por que eu iria querer fazer isso? 431 00:30:40,714 --> 00:30:41,839 Porque você ama sua família 432 00:30:41,924 --> 00:30:44,759 e você não quer que eles se machuquem. E eles vão se machucar. 433 00:30:44,843 --> 00:30:47,553 Vocês estão sempre tão seguros de si. 434 00:30:47,638 --> 00:30:49,847 Você não acha que eu saberia o que é melhor para minha própria família? 435 00:30:49,932 --> 00:30:51,224 E o que é isso? 436 00:30:51,308 --> 00:30:52,642 Mudar. 437 00:30:52,726 --> 00:30:56,020 Somos fortes o suficiente para nos mostrarmos, pegue o que é nosso por direito. 438 00:30:56,104 --> 00:30:58,481 Você não tem o direito para levar qualquer coisa. 439 00:30:58,565 --> 00:31:00,149 Claro que sim. 440 00:31:00,734 --> 00:31:03,069 Nós merecemos admiração, respeito. 441 00:31:04,613 --> 00:31:07,114 E você pretende machucar pessoas para conseguir isso? 442 00:31:07,199 --> 00:31:09,367 O que você gostaria que eu fizesse? 443 00:31:10,327 --> 00:31:12,370 Continuar com esta vida? 444 00:31:14,331 --> 00:31:16,123 Viver em um carnaval? 445 00:31:16,458 --> 00:31:19,293 Por que não? Você viveu aqui felizmente por anos. 446 00:31:19,378 --> 00:31:21,712 Anos desperdiçados, anos insatisfeitos. 447 00:31:21,797 --> 00:31:23,506 eu poderia ter sido muito mais. 448 00:31:24,883 --> 00:31:26,467 Você sabe sobre mim? 449 00:31:27,469 --> 00:31:28,803 Sobre o filme? 450 00:31:31,723 --> 00:31:34,684 Você sabe o quão poderoso Eu realmente posso ser 451 00:31:36,019 --> 00:31:38,145 se eu trouxesse todos eles aqui? 452 00:31:39,565 --> 00:31:42,525 Meu irmão disse que eu poderia mover montanhas, cidades. 453 00:31:42,609 --> 00:31:44,402 Eu me pergunto, é verdade? 454 00:31:45,571 --> 00:31:47,530 Posso mudar o mundo? 455 00:31:49,032 --> 00:31:51,492 Espero em Deus nunca descobrimos. 456 00:31:55,747 --> 00:31:58,332 O que o mundo já fez com você? 457 00:31:59,376 --> 00:32:01,669 Deveria ter me tratado melhor. 458 00:32:03,380 --> 00:32:05,339 Não faça isso, por favor. 459 00:32:07,843 --> 00:32:09,260 Samuel? 460 00:32:13,432 --> 00:32:16,017 A garota Bennet foi embora a Casa dos Espelhos. 461 00:32:16,101 --> 00:32:19,103 Bem, teremos apenas para ter uma palavra com ela. 462 00:32:21,231 --> 00:32:23,608 Está na hora para reunir a família. 463 00:32:23,942 --> 00:32:26,569 Diga-lhes para fazerem as malas. Estamos nos mudando para coisas maiores e melhores. 464 00:32:26,653 --> 00:32:30,281 Diga a eles que vai ser o maior show que já fizemos. 465 00:32:30,574 --> 00:32:32,825 Você tem estado bastante útil, Lauren. 466 00:32:32,909 --> 00:32:36,912 Eli, você e seus amigos levam cuidar dela, você poderia? Obrigado. 467 00:32:50,469 --> 00:32:52,386 O que você vai fazer? 468 00:32:54,556 --> 00:32:56,390 Eu vou acabar com isso. 469 00:33:02,898 --> 00:33:04,815 Eu não posso trazer Nathan de volta, Peter, 470 00:33:04,900 --> 00:33:07,568 mas eu posso com certeza balançar uma marreta. 471 00:33:21,083 --> 00:33:23,876 Me desculpe por colocar você através disso, Claire. 472 00:33:23,960 --> 00:33:25,544 Mas espero que através esta experiência dolorosa, 473 00:33:25,629 --> 00:33:28,422 você pode finalmente veja a verdade. 474 00:33:29,591 --> 00:33:30,758 Sim. 475 00:33:32,260 --> 00:33:35,638 Você estava certo, Samuel. Meu pai é um cara mau. 476 00:33:37,933 --> 00:33:39,684 Eu pertenço a você. 477 00:33:41,645 --> 00:33:43,270 Você é meu herói. 478 00:33:44,856 --> 00:33:46,190 Isso é o que você quer ouvir, certo? 479 00:33:46,274 --> 00:33:48,984 Isso é o que é tudo isso? 480 00:33:50,112 --> 00:33:54,281 Por que você não me mostrou a memória meu pai tem que atirar em Lydia, hein? 481 00:33:55,617 --> 00:33:56,992 Ou foi apenas não está no programa? 482 00:33:57,077 --> 00:33:59,453 Talvez ele não tenha puxado o gatilho ontem à noite, 483 00:33:59,538 --> 00:34:01,455 mas isso nega todas as vezes que ele tem? 484 00:34:01,540 --> 00:34:03,457 Seu pai, até hoje, mente para você, 485 00:34:03,542 --> 00:34:05,376 engana até você, sua querida filha, 486 00:34:05,460 --> 00:34:06,919 porque ele não pode confie em qualquer um de nós. 487 00:34:07,003 --> 00:34:10,172 Você realmente pensou que eu iria me voltar contra ele? 488 00:34:11,007 --> 00:34:13,843 Você simplesmente não entende, você, hein? 489 00:34:14,636 --> 00:34:17,722 Talvez tenha sido porque ninguém realmente te amei. 490 00:34:17,806 --> 00:34:21,892 Você chama essas pessoas de sua família, mas eles não são. Eles temem você. 491 00:34:22,978 --> 00:34:25,020 Dê-me meu pai, e estamos indo embora. 492 00:34:25,147 --> 00:34:28,482 Não. Desculpe. Você também importante para mim, Claire. 493 00:34:29,151 --> 00:34:31,110 Especialmente agora, quando tudo está pronto para mudar. 494 00:34:31,194 --> 00:34:33,070 O que está acontecendo? Para onde todos estão indo? 495 00:34:33,155 --> 00:34:36,449 Eu estava conversando com um novo amigo sobre quem eu sou, o que posso ser. 496 00:34:36,533 --> 00:34:39,910 E o jeito que ela olhou eu, ela estava com tanto medo. 497 00:34:39,995 --> 00:34:42,788 Eu quero ver aquele olhar de novo, mil vezes. 498 00:34:42,873 --> 00:34:44,373 Significa o quê? 499 00:34:45,834 --> 00:34:48,461 Chegou a hora do nosso maior show de todos os tempos. 500 00:34:48,670 --> 00:34:50,421 Chega de se esconder nas sombras. 501 00:34:50,505 --> 00:34:53,174 É hora de mostrar nós mesmos, sejamos fortes. 502 00:34:53,633 --> 00:34:55,301 Nós estamos indo para a cidade de Nova York. 503 00:34:55,385 --> 00:34:57,136 Traga todo o lugar para o Central Park. 504 00:34:57,220 --> 00:34:59,597 Então vamos mostrar a eles quão poderosos somos. 505 00:34:59,681 --> 00:35:01,474 Você não pode fazer isso. 506 00:35:01,683 --> 00:35:03,225 Algumas vidas serão infelizmente estar perdido, 507 00:35:03,310 --> 00:35:04,935 mas eles vão aprender temer-nos, respeitar-nos. 508 00:35:05,020 --> 00:35:06,103 É o que temos sempre quis. 509 00:35:06,188 --> 00:35:08,647 Eu nunca quis isso. 510 00:35:09,065 --> 00:35:12,860 Claire, você herdará este novo mundo. É o seu legado. 511 00:35:13,153 --> 00:35:15,446 E você vai lembrá-los do que Eu fiz isso muito depois de ter partido. 512 00:35:15,530 --> 00:35:18,407 É por isso que é tão importante para você faça parte da nossa família. 513 00:35:18,533 --> 00:35:21,035 Você está desesperado. 514 00:35:22,037 --> 00:35:23,746 E você é pequeno. 515 00:35:25,332 --> 00:35:27,124 Eu nunca serei uma parte de sua família. 516 00:35:27,209 --> 00:35:29,293 Você parece apenas como seu pai. 517 00:35:29,377 --> 00:35:31,295 Eu tanto esperava para te convencer. 518 00:35:31,379 --> 00:35:33,881 Talvez com o tempo você mudará de ideia. 519 00:35:34,257 --> 00:35:36,217 Não prenda a respiração. 520 00:35:36,718 --> 00:35:37,885 Certo. 521 00:35:39,221 --> 00:35:42,097 Seu pai está de volta no trailer de souvenirs. 522 00:35:46,895 --> 00:35:50,064 Eu tive um pequeno problema com a senhora do governo. 523 00:35:50,148 --> 00:35:52,942 Estávamos brincando de gato e rato, mas o rato fugiu. 524 00:35:53,026 --> 00:35:53,984 Então você me quer ir procurá-la? 525 00:35:54,069 --> 00:35:55,152 Não vale a pena. 526 00:35:55,237 --> 00:35:57,571 Está tudo bem? Será. 527 00:35:57,656 --> 00:36:01,242 Claire Bennet precisa de algum tempo pensar na minha oferta. 528 00:36:02,244 --> 00:36:05,079 eu vou dar a ela essa oportunidade. 529 00:36:16,132 --> 00:36:17,424 Clara, 530 00:36:18,426 --> 00:36:20,219 eu quero explicar o que você viu. 531 00:36:20,470 --> 00:36:22,513 Falaremos sobre isso mais tarde. 532 00:36:27,477 --> 00:36:28,978 O que é aquilo? 533 00:36:51,668 --> 00:36:55,170 Agora estou pronto para ir. Cidade de Nova York. 534 00:36:55,630 --> 00:36:57,006 Parece divertido. 535 00:36:57,465 --> 00:36:58,883 Será. 536 00:36:59,467 --> 00:37:02,052 Receio que você tenha para se juntar a nós mais tarde. 537 00:37:02,137 --> 00:37:04,221 Há alguns soltos acaba por atender. 538 00:37:05,432 --> 00:37:07,433 Antes de Lydia morrer, ela falou de pessoas 539 00:37:07,517 --> 00:37:09,894 quem quer interferir com nossos planos. 540 00:37:10,478 --> 00:37:13,564 Preciso que você os detenha. Permanentemente. 541 00:37:43,762 --> 00:37:45,346 Feliz aniversário. 542 00:37:45,847 --> 00:37:47,765 Não é meu aniversário. 543 00:37:47,849 --> 00:37:49,266 Sim. Eu sei. 544 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 Você simplesmente se esgotou sua outra cópia, 545 00:37:52,103 --> 00:37:54,104 e eu vi aquele cavando por aí. 546 00:37:57,776 --> 00:38:01,445 Eu aprecio você sendo paciente comigo. 547 00:38:02,781 --> 00:38:04,406 Mantendo-me são. 548 00:38:05,200 --> 00:38:08,160 É muito gentil da sua parte, Pedro. Obrigado. 549 00:38:12,832 --> 00:38:15,334 Você quer saber algo estranho? 550 00:38:17,712 --> 00:38:19,046 Toda vez que você pegue essa coisa, 551 00:38:19,130 --> 00:38:22,132 Eu acho que você vai bater eu com isso, muito difícil. 552 00:38:22,217 --> 00:38:24,134 Isso é estranho. Porque toda vez que eu pego, 553 00:38:24,219 --> 00:38:27,638 Eu sinto que vou bater em você com isso também é muito difícil. 554 00:38:27,722 --> 00:38:28,973 Por que? 555 00:38:31,518 --> 00:38:33,727 Porque você é quem você é. 556 00:38:35,689 --> 00:38:39,566 Eu gostaria de poder aceitar suas desculpas. Mas se eu te perdoar, 557 00:38:40,360 --> 00:38:42,736 então eu não estou fazendo bem por ele. 558 00:38:42,862 --> 00:38:44,071 Natan. 559 00:38:45,740 --> 00:38:49,785 Se você deixar de lado sua raiva, você estará medo de perdê-lo para sempre? 560 00:38:50,996 --> 00:38:53,747 Então você se agarrou a isso esse tempo todo? 561 00:38:54,916 --> 00:38:57,042 Eu sinto isso escapando, 562 00:38:58,169 --> 00:39:01,505 mas quando eu olho para você e eu vejo você matando ele. 563 00:39:02,549 --> 00:39:05,050 Você levou meu irmão longe de mim. 564 00:39:06,511 --> 00:39:09,888 Estamos aqui há não sei quantos anos, 565 00:39:10,265 --> 00:39:11,598 juntos. 566 00:39:12,225 --> 00:39:13,642 Eu mudei. Eu me arrependi. 567 00:39:13,727 --> 00:39:16,562 Eu nunca vou machucar alguém nunca mais. 568 00:39:17,564 --> 00:39:20,774 E todo esse tempo, você estavam com medo de me deixar sair. 569 00:39:23,737 --> 00:39:24,945 Peter. 570 00:39:27,907 --> 00:39:30,951 Não sou mais aquele cara, Peter. Você sabe disso. 571 00:39:34,622 --> 00:39:35,914 Eu sei. 572 00:39:38,793 --> 00:39:40,461 Eu sei que você não está. 573 00:40:49,697 --> 00:40:51,615 Há quanto tempo foi, sério? 574 00:40:51,908 --> 00:40:53,700 Meio dia, talvez. 575 00:40:54,285 --> 00:40:57,037 Parece que estávamos lá há anos. 576 00:40:57,205 --> 00:40:58,455 Sim. 577 00:40:59,624 --> 00:41:02,042 Isso faz com que menos real? 578 00:41:05,797 --> 00:41:07,464 Vamos salvar Emma. 579 00:41:07,549 --> 00:41:08,757 Sim. 580 00:41:13,805 --> 00:41:15,931 Desculpe por terminar a festa do amor, 581 00:41:16,015 --> 00:41:19,268 mas estou aqui para ter certeza que isso não aconteça. 582 00:41:52,802 --> 00:41:54,303 Não há sinal. 583 00:41:54,387 --> 00:41:55,929 Clara. 584 00:41:56,014 --> 00:41:57,014 Você está bem? 585 00:41:57,098 --> 00:41:58,182 Sim. Você? 586 00:41:58,266 --> 00:42:00,934 Sim. Aqui, me ajude tire essas cordas. 587 00:42:05,940 --> 00:42:08,108 Isso é uma lanterna ali? 588 00:42:17,744 --> 00:42:18,827 Estamos enterrados. 589 00:42:18,912 --> 00:42:20,579 Quão longe você acha que somos? 590 00:42:20,663 --> 00:42:22,039 Não sei. 591 00:42:22,123 --> 00:42:24,291 Parecia que caímos 40 ou 50 pés. 592 00:42:25,919 --> 00:42:27,252 Olá? 593 00:42:28,671 --> 00:42:30,005 Alguém nos ouve? 594 00:42:30,089 --> 00:42:32,633 Ajuda! Alguém pode nos ouvir? 595 00:42:33,426 --> 00:42:34,885 Alguém nos tire daqui!