1
00:00:01,335 --> 00:00:02,919
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,545
Não importa o que aconteça
em seu mundo,

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,089
você sempre pode
volte para este.

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,340
Eu sei.

5
00:00:07,424 --> 00:00:08,758
Eu encontrarei meu caminho.

6
00:00:09,218 --> 00:00:10,259
Prazer em conhecê-lo.

7
00:00:10,386 --> 00:00:11,511
Mãe, esta é Emma.

8
00:00:11,595 --> 00:00:13,429
Ela vai matar
milhares de pessoas.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,847
Será um banho de sangue.

10
00:00:14,932 --> 00:00:17,016
Diga-me exatamente
o que você viu.

11
00:00:17,101 --> 00:00:18,935
Você não pode salvá-la.

12
00:00:19,019 --> 00:00:20,937
Mas outra pessoa pode.

13
00:00:22,564 --> 00:00:25,066
As pessoas pensam que sonhar
o futuro é um presente.

14
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Eles estão errados.

15
00:00:27,236 --> 00:00:28,569
eu não quero
estar sozinho,

16
00:00:28,654 --> 00:00:30,488
e de alguma forma você está
deveria me ajudar.

17
00:00:30,614 --> 00:00:34,742
Eu só posso imaginar o que
tendo um monte de desculpas

18
00:00:34,827 --> 00:00:36,327
poderia fazer para
a humanidade de alguém.

19
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
Para se tornar
humano novamente,

20
00:00:37,788 --> 00:00:40,790
ele tem que se livrar
de todos os seus poderes.

21
00:00:43,627 --> 00:00:44,961
Agora isso foi tão difícil?

22
00:00:45,129 --> 00:00:46,879
Desculpe. Eu sou Gabriel.
Amigo de Matt.

23
00:00:46,964 --> 00:00:48,506
Desculpe. Ele não é
aqui agora.

24
00:00:48,632 --> 00:00:50,174
Existe alguma maneira de você
poderia me dizer onde ele está?

25
00:00:50,259 --> 00:00:51,676
É muito importante
que eu falo com ele.

26
00:00:52,010 --> 00:00:53,469
Esta é a sua fantasia.

27
00:00:53,595 --> 00:00:54,887
Esta não é a minha vida.

28
00:00:54,972 --> 00:00:56,681
Algo errado, senhor?

29
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
Sim, algo está errado.

30
00:01:42,186 --> 00:01:44,103
Está quieto.
Onde estão todos?

31
00:01:44,271 --> 00:01:46,689
O carnaval
está fechado, Samuel.

32
00:01:49,985 --> 00:01:52,779
Todo mundo viu o que você
fez àquela cidade.

33
00:01:52,863 --> 00:01:54,363
Eles têm medo de mim.

34
00:01:54,531 --> 00:01:56,365
Você pode culpá-los?

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Finalmente temos
uma casa aqui.

36
00:02:00,454 --> 00:02:03,039
Um lugar para construir uma vida.
É o que queríamos.

37
00:02:03,123 --> 00:02:05,041
Foi o que você nos disse
que você queria.

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Você não confia em mim
mais, não é?

39
00:02:07,711 --> 00:02:08,961
Você não
por muito tempo.

40
00:02:09,046 --> 00:02:11,380
Então me mostre por que eu deveria.

41
00:02:15,719 --> 00:02:18,221
Parte da confiança
é fé, Lydia.

42
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
Deve ser muito difícil
para você passar por aqui

43
00:02:21,892 --> 00:02:26,187
quando você pode dar uma olhada
a alma de alguém com apenas um toque.

44
00:02:26,522 --> 00:02:30,149
Depois de tudo que fiz por você, por
todos eles, eu sou o vilão?

45
00:02:30,234 --> 00:02:34,403
E você, você, ao que parece, se tornou
o empata para substituir Joseph.

46
00:02:35,823 --> 00:02:39,659
Todo mundo está olhando para você agora
pela voz deles, não é?

47
00:02:39,743 --> 00:02:42,078
O que você tem
tem contado a eles?

48
00:02:44,039 --> 00:02:46,374
Ninguém mais te respeita.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
E eu vou reconquistá-lo.

50
00:02:51,588 --> 00:02:53,214
Eu os amo.

51
00:02:54,091 --> 00:02:55,758
Eu preciso deles.

52
00:03:00,222 --> 00:03:04,684
E eu farei o que tiver
fazer para provar meu valor.

53
00:03:35,966 --> 00:03:38,801
Não se preocupe.
Estou aqui para te salvar.

54
00:04:00,824 --> 00:04:04,285
Ei, é Peter Petrelli.
Emma Coolidge está aí?

55
00:04:06,830 --> 00:04:09,999
Olha, é importante.
Apenas...

56
00:04:11,627 --> 00:04:14,962
Sim. eu já passei por ela
lugar, ela não está lá.

57
00:04:15,505 --> 00:04:18,507
Olha, se você a ver,
me ligue, ok?

58
00:04:19,551 --> 00:04:21,135
Sim. Obrigado.

59
00:04:33,357 --> 00:04:34,440
Mãe?

60
00:04:39,363 --> 00:04:41,405
Janice, querida, você está em casa?

61
00:04:41,490 --> 00:04:42,907
Janice.

62
00:04:42,991 --> 00:04:44,033
Uau.

63
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Você nunca ouviu
de fazer duas viagens?

64
00:04:46,703 --> 00:04:49,830
Ah, Deus. Você está de volta
dentro da minha cabeça?

65
00:04:52,292 --> 00:04:55,670
Isso foi há dois meses.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

66
00:04:58,298 --> 00:05:01,467
Calma, Parkman. Se eu quisesse
você morto, não estaríamos conversando.

67
00:05:01,551 --> 00:05:03,886
Então que diabos
você quer?

68
00:05:03,971 --> 00:05:05,805
É complicado.

69
00:05:06,306 --> 00:05:08,307
Minha vida deu uma guinada
desde o nosso tempo juntos.

70
00:05:08,392 --> 00:05:11,978
Suponho que você poderia dizer
Estou numa missão de investigação.

71
00:05:12,354 --> 00:05:14,146
- Matt, querido.
-Janice.

72
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
Ei. Eu pensei que você iria
estar no trabalho agora.

73
00:05:16,191 --> 00:05:18,651
Bem, eu levei Matty hoje
cuidado, meu cliente cancelou,

74
00:05:18,735 --> 00:05:20,611
que sorte que eu estava em casa
porque seu amigo Gabriel

75
00:05:20,696 --> 00:05:22,321
estava na vizinhança.

76
00:05:22,406 --> 00:05:24,699
Ele está cheio de histórias.

77
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
Histórias?

78
00:05:26,660 --> 00:05:29,328
De quando éramos
parceiros na força.

79
00:05:29,413 --> 00:05:31,497
Então eu percebi que vocês
gostaria de recuperar o atraso,

80
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
então eu coloquei um pouco
almoço tardio juntos.

81
00:05:34,710 --> 00:05:36,919
Parece tão bom.
Obrigado.

82
00:05:37,379 --> 00:05:40,756
Parkman, relaxe.
Coma uma refeição.

83
00:05:41,717 --> 00:05:43,926
Nós realmente precisamos
para recuperar o atraso.

84
00:05:50,392 --> 00:05:53,519
Você sabe, isso é
provavelmente não é um bom momento.

85
00:05:54,563 --> 00:05:57,189
Na verdade, não é
até mesmo um grande negócio.

86
00:05:57,691 --> 00:05:59,150
Acabou. eu não
preciso contar a ele.

87
00:05:59,234 --> 00:06:00,860
Você meio que faz.

88
00:06:00,944 --> 00:06:04,363
Um serial killer superpoderoso
mudou de forma para um misto

89
00:06:04,448 --> 00:06:07,366
e depois fiz uma torta
gráfico da sua vida.

90
00:06:07,784 --> 00:06:10,369
Não era um gráfico de pizza.
Foi mais como um...

91
00:06:10,454 --> 00:06:12,329
Tanto faz. Você tem
para contar ao seu pai.

92
00:06:12,414 --> 00:06:13,664
Realmente?

93
00:06:14,124 --> 00:06:17,960
Porque quando Sylar matou meu
verdadeiro pai, ele não me contou.

94
00:06:19,212 --> 00:06:22,965
Eu sei.
Você está certo, mas...

95
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
Eu sei. Eu sei.

96
00:06:26,636 --> 00:06:28,220
"Há quanto tempo você
vai guardar rancor?

97
00:06:28,305 --> 00:06:31,390
"Todo o tratamento silencioso
está ficando velho."

98
00:06:32,809 --> 00:06:35,770
Estávamos em um bom lugar
antes de tudo isso.

99
00:06:39,441 --> 00:06:41,734
Você me quer
para vir?

100
00:06:45,280 --> 00:06:46,572
Sim.

101
00:06:49,993 --> 00:06:53,120
Não. Isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

102
00:06:55,582 --> 00:06:57,124
Eu poderia esperar.

103
00:06:57,501 --> 00:06:59,585
Provavelmente é
vai demorar um pouco.

104
00:06:59,669 --> 00:07:02,505
A lista de coisas
temos que conversar, Sylar,

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,590
o encobrimento
da morte do meu pai.

106
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
Não vamos esquecer
sobre o carnaval.

107
00:07:06,009 --> 00:07:10,262
Tenho certeza que há muitos do meu pai
queria dizer sobre isso.

108
00:07:10,680 --> 00:07:11,931
Sim.

109
00:07:13,183 --> 00:07:15,518
Bem, boa sorte.

110
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
Você vai se sentir melhor
quando tudo acabar,

111
00:07:18,688 --> 00:07:21,482
ou se não, pelo menos
você estará cafeinado.

112
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
Clara?

113
00:07:56,560 --> 00:07:57,977
Lauren. Ei.

114
00:08:00,564 --> 00:08:02,398
Você vai me deixar entrar?

115
00:08:03,567 --> 00:08:05,317
Sim. Claro.

116
00:08:14,369 --> 00:08:16,328
Onde está meu pai?

117
00:08:16,413 --> 00:08:19,039
Ele acabou de sair
por um momento.

118
00:08:19,583 --> 00:08:21,584
Trouxe um pouco de café.

119
00:08:22,836 --> 00:08:26,046
Eu pensei que era hora de
conversar sobre as coisas com ele.

120
00:08:31,720 --> 00:08:35,681
Me desculpe, mas por que
você está aqui, exatamente?

121
00:08:39,769 --> 00:08:41,687
Seu pai e eu somos...

122
00:08:41,771 --> 00:08:45,065
Não, não. Isso não é
sobre o que eu estava falando.

123
00:08:46,026 --> 00:08:51,447
Quero dizer, você tem Primatech
arquivos e mapas de satélite,

124
00:08:51,531 --> 00:08:57,161
e isso é tudo que meu pai
disse que iria deixar para trás.

125
00:08:57,746 --> 00:08:59,705
Claire, só estou tentando
para ajudar um amigo.

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,874
Amigos fazem jantares
e filmes.

127
00:09:01,958 --> 00:09:03,542
Ok, você quer ajudar?

128
00:09:03,627 --> 00:09:06,212
Você diz ao meu pai o que quer que seja
é o que ele está fazendo aqui,

129
00:09:06,296 --> 00:09:08,130
ele precisa parar.

130
00:09:08,298 --> 00:09:10,299
Eu gostaria que fosse tão simples.

131
00:09:10,383 --> 00:09:12,384
Por que? O que está acontecendo?

132
00:09:13,470 --> 00:09:15,429
Houve um incidente.

133
00:09:15,889 --> 00:09:17,932
Era Samuel Sullivan.

134
00:09:26,816 --> 00:09:28,567
O que ele fez?

135
00:09:28,652 --> 00:09:32,238
Eles estão dizendo que foi um deslizamento de terra,
mas sabemos que foi Samuel.

136
00:09:32,322 --> 00:09:34,990
Espere. Você pensa
ele enterrou aquela cidade?

137
00:09:35,742 --> 00:09:37,660
Ele pode fazer isso?

138
00:09:37,786 --> 00:09:41,247
Ele ganha mais poder quanto mais
especiais que ele tem por perto.

139
00:09:42,332 --> 00:09:45,584
Duzentos estão mortos, e eles estão
ainda desenterrando os corpos.

140
00:09:45,669 --> 00:09:48,003
O que você é
planejando fazer?

141
00:09:49,256 --> 00:09:51,924
Você sabe, seu pai estará de volta a qualquer minuto.
Por que você simplesmente não pega...

142
00:09:52,008 --> 00:09:54,176
Na verdade,
Eu tenho aula.

143
00:09:55,345 --> 00:09:57,346
Mas parece que vocês
tenha isso sob controle.

144
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Então apenas diga a ele
Eu parei.

145
00:09:59,140 --> 00:10:00,224
Clara, espere.

146
00:10:00,308 --> 00:10:01,308
Aproveite o café.

147
00:10:01,393 --> 00:10:02,643
Clara.

148
00:10:10,777 --> 00:10:13,112
eu sempre amei
os pretos e brancos.

149
00:10:13,196 --> 00:10:14,780
Eles ainda estão
O favorito de Matty?

150
00:10:14,864 --> 00:10:16,365
Como você sabia disso?

151
00:10:16,491 --> 00:10:19,785
Como eu disse, Parkman e eu costumávamos
ser bem apertado naquela época.

152
00:10:19,869 --> 00:10:23,455
Nós até passamos pelo vício
aconselhamento juntos.

153
00:10:23,873 --> 00:10:25,541
Nós enfrentamos
nossos demônios mútuos.

154
00:10:25,667 --> 00:10:27,710
Quer saber, querido,
Vou mostrar ao Gabe aqui

155
00:10:27,836 --> 00:10:29,211
o que eu tenho feito
no porão.

156
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Sim. O maravilhoso
mundo dos projetos de Matt.

157
00:10:32,340 --> 00:10:33,799
Você vai adorar
lá embaixo.

158
00:10:33,883 --> 00:10:35,843
Tenho certeza que sim.

159
00:10:45,562 --> 00:10:50,566
Você está em uma “missão de apuração de fatos”.
O que diabos isso significa?

160
00:10:51,401 --> 00:10:54,445
Eu tive que ter certeza
Lembrei-me bem.

161
00:10:54,821 --> 00:10:57,323
Marido e pai.

162
00:11:00,368 --> 00:11:03,954
Você realmente descobriu uma maneira
viver com sua capacidade.

163
00:11:05,081 --> 00:11:07,624
Você sabe,
você pode não acreditar nisso,

164
00:11:08,043 --> 00:11:10,169
mas de certa forma você está
na verdade, mais forte do que eu.

165
00:11:10,253 --> 00:11:11,837
Olha, eu não estou
medo de você, ok?

166
00:11:11,921 --> 00:11:13,297
Então se isso é
sobre vingança...

167
00:11:13,381 --> 00:11:16,550
Bem, depois do que você fez
para mim, fiquei tentado.

168
00:11:17,469 --> 00:11:20,471
Mas eu não quero ser
mais aquela pessoa.

169
00:11:22,015 --> 00:11:24,475
Eu preciso que você vá
dentro da minha cabeça novamente.

170
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
Você está falando sério?

171
00:11:28,521 --> 00:11:30,647
Uau. Você é louco.

172
00:11:32,275 --> 00:11:36,070
Se estou, é porque é
o que meus poderes me fizeram.

173
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Eu não posso viver com eles
mais, Parkman.

174
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Então você precisa
leve-os embora.

175
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Você quer que eu...

176
00:11:49,042 --> 00:11:50,793
Como eu deveria
fazer isso?

177
00:11:50,877 --> 00:11:53,045
Você pode criar uma mente
bloquear, reprimi-los.

178
00:11:53,129 --> 00:11:55,547
Eu realmente não me importo,
para ser honesto.

179
00:11:56,049 --> 00:12:00,052
Tudo que sei é que quando estiver livre
da tentação da minha capacidade...

180
00:12:00,136 --> 00:12:02,471
Hum-hmm.
Você vai ser normal?

181
00:12:02,555 --> 00:12:06,058
Desculpe. Aquele navio navegou,
o quê, 50 assassinatos atrás.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,644
Estou pedindo com educação.

183
00:12:08,728 --> 00:12:10,104
A última vez que
Eu estava dentro da sua cabeça,

184
00:12:10,188 --> 00:12:12,272
você virou minha vida
em um inferno.

185
00:12:12,357 --> 00:12:14,400
O que faz você pensar
Vou arriscar isso?

186
00:12:14,484 --> 00:12:16,819
Janice e o garoto.

187
00:12:18,238 --> 00:12:20,322
Eu realmente quero
quero mudar,

188
00:12:21,074 --> 00:12:24,034
mas eu sou louco,
lembra?

189
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
E tudo que tenho que fazer
é ponto.

190
00:12:29,916 --> 00:12:31,750
Multar. vou tentar,

191
00:12:32,752 --> 00:12:35,212
mas você tem que
deixe Janice ir.

192
00:12:39,217 --> 00:12:41,885
Considere isso
um gesto de boa fé.

193
00:13:01,781 --> 00:13:03,323
Ei, mãe.

194
00:13:04,576 --> 00:13:05,826
O que está errado?

195
00:13:05,910 --> 00:13:07,786
Ah, é o Nathan.

196
00:13:08,204 --> 00:13:10,164
Os cortadores de pedra chamaram.

197
00:13:10,248 --> 00:13:13,041
Eles precisavam do final
redação para sua lápide,

198
00:13:13,126 --> 00:13:15,586
e eu não sabia
o que dizer.

199
00:13:15,670 --> 00:13:18,130
eu acho
é a finalidade disso.

200
00:13:19,507 --> 00:13:23,469
Quero dizer, são apenas palavras,
mas quando você os escreve,

201
00:13:23,595 --> 00:13:26,013
quando você os grava
em pedra...

202
00:13:26,764 --> 00:13:28,348
Eu sei, mãe.

203
00:13:29,392 --> 00:13:33,645
Talvez tenha sido egoísta da minha parte, Peter,
mas eu só precisava ver você.

204
00:13:33,730 --> 00:13:36,148
eu precisava ter certeza
você estava bem.

205
00:13:36,232 --> 00:13:38,317
Por causa da sua visão?

206
00:13:39,819 --> 00:13:42,029
Eu também tive o sonho, mãe.

207
00:13:42,780 --> 00:13:44,656
Eu vi todas as pessoas,

208
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
e Sylar,

209
00:13:47,118 --> 00:13:49,745
Eu acho que ele estava tentando
para ajudar Ema.

210
00:13:51,623 --> 00:13:53,373
Você viu isso também?

211
00:13:57,337 --> 00:14:00,881
Qualquer que seja esta visão,
Pedro, lembre-se disso,

212
00:14:02,091 --> 00:14:06,053
um ato isolado não faz
Sylar, o salvador do seu amigo.

213
00:14:17,899 --> 00:14:20,484
Eu preciso que você me ajude
encontre-o, mãe.

214
00:14:20,610 --> 00:14:22,694
Eu sei que você sabe
onde ele está.

215
00:14:22,779 --> 00:14:25,447
Sylar nunca esteve
longe dos meus pensamentos,

216
00:14:27,033 --> 00:14:29,284
mas eu estou te implorando,
não vá.

217
00:14:29,702 --> 00:14:30,702
Ele assassinou Nathan,

218
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
e a última vez que você enfrentou
ele, ele quase matou você.

219
00:14:33,623 --> 00:14:35,457
Mãe, Emma está com problemas.

220
00:14:35,542 --> 00:14:37,125
A vida das pessoas está em jogo.

221
00:14:37,210 --> 00:14:40,045
Nathan nunca
virar as costas para eles,

222
00:14:40,129 --> 00:14:41,838
e você sabe disso
Eu também não posso.

223
00:14:55,019 --> 00:14:56,770
Isso vai acabar mal.

224
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
Samuel é louco, meu pai
vou derrubá-lo,

225
00:14:59,566 --> 00:15:02,776
e não há como isso
vai acabar bem.

226
00:15:05,154 --> 00:15:07,739
O que? O que você
quer que eu diga?

227
00:15:08,491 --> 00:15:10,993
Bem, o que você acha
Eu deveria fazer?

228
00:15:12,036 --> 00:15:14,871
Não sei. Você tem um
Palestra de humanidades em 20 minutos.

229
00:15:14,956 --> 00:15:18,000
Aqui está uma ideia maluca. Talvez você
deveria ir para a aula pelo menos uma vez.

230
00:15:18,084 --> 00:15:20,669
Você ouviu alguma coisa
Eu acabei de dizer?

231
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
Eu fiz. Sim, tudo isso.

232
00:15:22,672 --> 00:15:25,257
Mas, quero dizer, o que você é
realmente vai fazer, Claire?

233
00:15:25,341 --> 00:15:26,883
Seu pai estava certo
sobre o carnaval.

234
00:15:26,968 --> 00:15:29,678
Você nunca deveria
foram para lá.

235
00:15:29,762 --> 00:15:31,888
Samuel é um cara mau, sim,

236
00:15:31,973 --> 00:15:35,017
mas o resto do carnaval
é toda família e filhos.

237
00:15:35,101 --> 00:15:38,312
E eles só querem viver suas vidas
sendo aberto sobre suas habilidades.

238
00:15:38,396 --> 00:15:41,607
Eu pensei que você disse que eles
estavam dando a Samuel seu poder.

239
00:15:41,691 --> 00:15:43,817
Mas eles não sabem disso.

240
00:15:44,110 --> 00:15:45,319
Você só estava lá
por um dia.

241
00:15:45,403 --> 00:15:48,614
Como você poderia
sabe com certeza?

242
00:15:48,698 --> 00:15:50,741
Preciso pegar seu carro emprestado.

243
00:15:50,825 --> 00:15:52,075
Não.

244
00:15:53,202 --> 00:15:55,495
Eu pensei que você faria
me apoie nisso.

245
00:15:55,580 --> 00:15:58,206
Você diz que quer
uma vida normal, certo?

246
00:15:58,291 --> 00:16:00,375
Apenas deixe seu pai
lidar com isso.

247
00:16:00,460 --> 00:16:03,545
Vamos, por favor.
Apenas venha para a aula comigo.

248
00:16:05,048 --> 00:16:06,256
Ou não.

249
00:16:07,258 --> 00:16:09,051
Traga-o de volta cheio.

250
00:16:17,769 --> 00:16:18,810
Ela não está respondendo.

251
00:16:18,895 --> 00:16:20,562
Ela disse que tinha uma aula.

252
00:16:22,190 --> 00:16:24,816
Clara, me ligue
assim que você conseguir isso.

253
00:16:24,901 --> 00:16:26,818
Você não deveria ter deixado ela ir
sem falar comigo primeiro.

254
00:16:26,903 --> 00:16:28,278
O que eu era
deveria fazer?

255
00:16:28,363 --> 00:16:31,907
Arraste-a pelos cabelos e
trancá-la no seu armário?

256
00:16:34,077 --> 00:16:36,119
O que você quer fazer?

257
00:16:36,871 --> 00:16:38,038
Nós vamos.

258
00:16:38,122 --> 00:16:39,414
A escalada de Samuel
seus ataques,

259
00:16:39,499 --> 00:16:41,792
não podemos nos dar ao luxo de ficar sentados e
espere para ver o que ele fará a seguir.

260
00:16:41,876 --> 00:16:43,585
Você está certo,
mas você também é emocional.

261
00:16:43,670 --> 00:16:46,546
Olha, esse Samuel é uma ameaça,
e não apenas para Claire.

262
00:16:46,631 --> 00:16:49,007
Você vai com
menos de 100% de foco.

263
00:16:49,092 --> 00:16:51,635
Eu posso lidar com isso. Você não
tem que se preocupar comigo.

264
00:16:51,719 --> 00:16:54,012
Isso não é
mais uma opção.

265
00:17:00,228 --> 00:17:01,687
Vamos.

266
00:17:12,782 --> 00:17:13,782
Clara?

267
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
Precisamos conversar.

268
00:17:14,992 --> 00:17:16,952
O que você está fazendo aqui?

269
00:17:17,787 --> 00:17:20,455
Seu pai está vindo
para Samuel.

270
00:17:21,207 --> 00:17:24,543
Para matá-lo? Clara,
se Samuel descobrir...

271
00:17:24,627 --> 00:17:26,378
Eu sei. É por isso
Eu vim na frente.

272
00:17:26,462 --> 00:17:28,255
Eu vi coisas como
isso deu errado antes,

273
00:17:28,339 --> 00:17:31,341
e eu não quero meu pai ou
qualquer outra pessoa se machucando.

274
00:17:31,426 --> 00:17:33,760
Mas não temos
muito tempo.

275
00:17:44,981 --> 00:17:46,273
Samuel nunca
vá em frente.

276
00:17:46,357 --> 00:17:47,399
Ele nunca vai
entregar-se.

277
00:17:47,483 --> 00:17:48,483
Temos que tentar.

278
00:17:48,568 --> 00:17:51,361
Claire, ele não está ouvindo
para mim, para qualquer um.

279
00:17:51,446 --> 00:17:54,781
Se seu pai está realmente do lado dele
bom, eu deveria chamar a Amanda...

280
00:17:54,866 --> 00:17:57,033
E o quê, Lídia?
Fugir?

281
00:17:57,785 --> 00:17:59,786
Chegou a esse ponto?

282
00:17:59,996 --> 00:18:01,997
Não posso dizer que culpo você.

283
00:18:02,331 --> 00:18:04,958
O que eu fiz naquela cidade,
todas aquelas pessoas...

284
00:18:05,042 --> 00:18:08,545
Claire, eu esperava que você tivesse um
melhor razão para voltar para nós.

285
00:18:08,671 --> 00:18:10,547
Como você pôde fazer isso?

286
00:18:10,673 --> 00:18:13,216
eu não sei
o que eu estava pensando.

287
00:18:13,551 --> 00:18:15,969
Eu gostaria de poder
leve tudo de volta.

288
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
E tantas outras coisas.
José...

289
00:18:24,020 --> 00:18:25,395
Eu já te contei

290
00:18:25,480 --> 00:18:29,524
o primeiro ato de carnaval que Joseph
e eu já vi que era o trapézio?

291
00:18:30,026 --> 00:18:31,610
A maneira como eles se atiraram
pelo ar,

292
00:18:31,694 --> 00:18:34,863
nós dois pensamos que eles tinham
poderes como nós.

293
00:18:35,698 --> 00:18:36,823
Mas quando
fomos aos bastidores,

294
00:18:36,908 --> 00:18:40,368
o homem nos contou a única
o poder que ele tinha era a gravidade.

295
00:18:41,245 --> 00:18:45,749
Não importa o quão alto ele tenha subido,
estava sempre lá para pegá-lo.

296
00:18:49,003 --> 00:18:53,215
Eu percebi que a gravidade
são coisas diferentes para as pessoas.

297
00:18:54,592 --> 00:18:57,552
Durante grande parte da minha vida,
José era meu.

298
00:18:59,680 --> 00:19:01,890
eu estive
perdendo meu caminho.

299
00:19:02,725 --> 00:19:05,769
E agora até o meu
família tem medo de mim.

300
00:19:06,354 --> 00:19:07,604
A única força
eu deixei...

301
00:19:07,730 --> 00:19:09,898
Você tem que
assumir a responsabilidade.

302
00:19:10,024 --> 00:19:12,442
Você tem que
entregue-se.

303
00:19:13,861 --> 00:19:15,570
Para seu pai?

304
00:19:16,739 --> 00:19:18,657
Ele não é exatamente
conhecido por sua misericórdia.

305
00:19:18,741 --> 00:19:22,577
Se você se entregar, ele
não vai te machucar. Eu prometo.

306
00:19:24,080 --> 00:19:27,290
Por favor, Samuel,
ouça ela.

307
00:19:28,918 --> 00:19:32,379
Se você se importa com isso
família, então proteja-os.

308
00:19:43,057 --> 00:19:44,766
Aí está o Samuel
no meio do caminho.

309
00:19:48,938 --> 00:19:50,355
Peguei ele.

310
00:19:54,861 --> 00:19:56,319
Espere um segundo.

311
00:19:56,404 --> 00:19:57,737
Essa é a Clara?

312
00:19:58,364 --> 00:19:59,948
Às duas horas.

313
00:20:21,429 --> 00:20:22,679
Olá, Clara.

314
00:20:22,763 --> 00:20:24,222
Pai, onde você está?

315
00:20:24,599 --> 00:20:25,807
Fechar.

316
00:20:26,225 --> 00:20:29,227
Ouvi dizer que você passou por aqui mais cedo.
Obrigado pelo café.

317
00:20:29,312 --> 00:20:31,563
Qual é o
situação aí?

318
00:20:31,647 --> 00:20:33,648
Samuel quer
render-se.

319
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
Realmente? Por que?

320
00:20:35,484 --> 00:20:37,485
Para proteger sua família.

321
00:20:37,570 --> 00:20:38,904
Ele está disposto
entregar-se

322
00:20:38,988 --> 00:20:42,824
contanto que o resto do carnaval
permanece seguro e sob a grade.

323
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
E você confia nele?

324
00:20:45,661 --> 00:20:48,830
Se houver uma chance de que possamos fazer
isso sem que ninguém se machuque,

325
00:20:48,956 --> 00:20:50,957
não temos que tentar?

326
00:20:53,502 --> 00:20:55,420
Pai, é o melhor plano.

327
00:20:55,504 --> 00:20:58,924
Tudo bem? Você pega Samuel
e ninguém se machuca.

328
00:20:59,592 --> 00:21:00,759
Tudo bem.

329
00:21:00,843 --> 00:21:04,471
Diga a ele para nos encontrar no
campo fora do carnaval.

330
00:21:04,680 --> 00:21:06,681
Vejo você em breve.

331
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Ele está se rendendo.

332
00:21:14,690 --> 00:21:16,942
E você acha que ele é apenas
vai se entregar?

333
00:21:17,026 --> 00:21:21,321
Eu não sei, mas Claire parece
acho que sim e tenho que confiar nela.

334
00:21:21,530 --> 00:21:22,781
Está feito.

335
00:21:22,865 --> 00:21:25,033
Ele quer que você conheça
ele em campo.

336
00:21:27,036 --> 00:21:29,287
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

337
00:21:29,789 --> 00:21:31,039
Você sabe o que?

338
00:21:31,123 --> 00:21:33,541
Se for uma configuração, você simplesmente vai
para ter uma chance melhor com ele

339
00:21:33,626 --> 00:21:35,293
ao ar livre,
longe de todos.

340
00:21:35,378 --> 00:21:38,505
Espere um segundo. eu irei
desça e leve-o para fora.

341
00:21:39,548 --> 00:21:41,716
Fique com ele
na mira.

342
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
Ei,

343
00:21:43,886 --> 00:21:44,970
tenha cuidado.

344
00:22:40,151 --> 00:22:42,569
Eu conheço minhas ações recentes
causaram alguns de vocês

345
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
questionar onde está
que meu coração mente.

346
00:22:49,452 --> 00:22:51,870
Me arrependo do que fiz.

347
00:22:53,247 --> 00:22:56,624
Eu agi impulsivamente e isso
trouxe um deles,

348
00:22:57,293 --> 00:22:59,711
um agente, à nossa porta.

349
00:23:00,671 --> 00:23:02,130
O que?

350
00:23:02,214 --> 00:23:04,382
Tudo bem. Tudo bem.

351
00:23:04,467 --> 00:23:06,301
Você quer
apenas piore as coisas.

352
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
Eles só me querem.

353
00:23:09,388 --> 00:23:12,432
Claire ajudou a organizar
uma rendição pacífica.

354
00:23:14,393 --> 00:23:16,227
Eu irei com eles.

355
00:23:16,312 --> 00:23:18,438
Não, não, não.
Por favor, ouça.

356
00:23:19,440 --> 00:23:22,609
Eu sei que nem todo mundo vai
concordar com esta decisão,

357
00:23:23,235 --> 00:23:25,153
mas é o único jeito.

358
00:23:25,821 --> 00:23:28,865
A segurança de cada um
e cada um de vocês

359
00:23:28,949 --> 00:23:32,786
e manter esta família unida
é o que mais importa para mim.

360
00:23:34,455 --> 00:23:37,582
E se isso significa que eu tenho
ir embora, que assim seja.

361
00:24:17,373 --> 00:24:19,165
Tudo bem, Parkman.

362
00:24:19,375 --> 00:24:21,626
Eu fiz minha parte. Deixei Janice andar.
Agora é a sua vez.

363
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Eu sei.

364
00:24:24,547 --> 00:24:26,881
Eu sei.
Eu disse que tentaria.

365
00:24:46,402 --> 00:24:48,278
Nada mudou.

366
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
Eu sei que você pode fazer isso,
Parkman. O que está errado?

367
00:24:52,449 --> 00:24:56,119
Não sei.

368
00:24:57,037 --> 00:24:59,497
OK. OK.

369
00:25:10,926 --> 00:25:12,510
Não posso. Não posso.

370
00:25:12,595 --> 00:25:13,845
Tente novamente.

371
00:25:13,929 --> 00:25:15,930
Talvez não seja eu.

372
00:25:16,015 --> 00:25:17,015
Sylar, vamos lá.
Talvez seja você.

373
00:25:17,099 --> 00:25:18,183
Talvez você esteja
apenas lutando contra isso.

374
00:25:18,267 --> 00:25:20,602
Talvez você realmente não queira
abandonar esses poderes.

375
00:25:20,686 --> 00:25:21,978
Não. Você está mentindo.

376
00:25:22,062 --> 00:25:23,104
Eu não estou mentindo.

377
00:25:23,230 --> 00:25:24,689
Matt, o que está acontecendo?
Não!

378
00:25:24,773 --> 00:25:28,109
Parar! Parar! Ah, Deus.
Por favor, deixe-a ir.

379
00:25:28,402 --> 00:25:30,528
Ei! Ei! Olhe para mim.
Olhe para mim.

380
00:25:30,613 --> 00:25:32,697
Vamos. Deixe ela ir. Ela tinha
nada a ver com isso.

381
00:25:32,781 --> 00:25:35,658
Vamos, deixe-a ir. Deixe ela ir.
Vou tentar novamente. Vamos.

382
00:25:35,743 --> 00:25:37,702
Não é bom o suficiente.

383
00:25:39,455 --> 00:25:40,830
Você vê
o que você me fez fazer?

384
00:25:40,915 --> 00:25:42,207
Ei!

385
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Eu nem sei se posso
faça isso por você. Vamos.

386
00:25:44,835 --> 00:25:47,795
Talvez você precise
um pouco mais de motivação.

387
00:25:48,756 --> 00:25:51,633
Você vai me purificar
desses poderes, Parkman.

388
00:25:51,759 --> 00:25:53,426
Ou vou usá-los.

389
00:25:54,470 --> 00:25:56,304
Vou usar todos eles.

390
00:25:58,224 --> 00:25:59,682
E confie em mim,

391
00:26:00,434 --> 00:26:02,477
Posso ser realmente criativo.

392
00:26:05,648 --> 00:26:06,814
Não.

393
00:26:43,352 --> 00:26:44,686
Droga!

394
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Samuel, venha depressa.

395
00:27:20,723 --> 00:27:24,350
Não. Não, não, não. Não! Não!

396
00:27:25,060 --> 00:27:26,227
Não.

397
00:27:26,478 --> 00:27:30,565
Você precisa pressionar a ferida.
Eu preciso de sua ajuda. Vamos.

398
00:28:27,748 --> 00:28:30,625
Você queria saber
o que estava em meu coração.

399
00:28:46,975 --> 00:28:49,352
Você fez isso?

400
00:28:50,938 --> 00:28:52,355
Desculpe.

401
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
Eu sinto muito.

402
00:28:56,360 --> 00:28:58,319
Eu sinto muito.

403
00:29:00,614 --> 00:29:02,490
Eles precisavam de um vilão,

404
00:29:03,158 --> 00:29:04,867
alguém pior que eu.

405
00:29:06,537 --> 00:29:08,830
Você deu isso a eles.
Obrigado.

406
00:29:24,263 --> 00:29:27,557
Atenção.

407
00:29:27,641 --> 00:29:29,100
É tarde demais, Claire.

408
00:29:30,352 --> 00:29:31,811
Ela se foi.

409
00:30:22,779 --> 00:30:25,490
Vamos, pai.
Atenda, por favor.

410
00:30:40,297 --> 00:30:41,589
Samuel!

411
00:30:43,175 --> 00:30:44,425
Pai.

412
00:30:46,845 --> 00:30:49,013
eu o encontrei
na colina.

413
00:30:51,266 --> 00:30:52,391
Com isso.

414
00:30:57,940 --> 00:30:59,023
Você está bem?

415
00:30:59,107 --> 00:31:01,108
Clara, não fui eu.

416
00:31:01,443 --> 00:31:03,110
Eu não atirei.

417
00:31:03,487 --> 00:31:04,779
Assassino!

418
00:31:08,283 --> 00:31:10,785
Você o trouxe aqui.
Você é um deles.

419
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
Ei! Afaste-se.

420
00:31:20,295 --> 00:31:22,463
Não. Não os machuque.

421
00:31:22,881 --> 00:31:24,882
Somos melhores que isso.

422
00:31:29,137 --> 00:31:31,556
Leve-o para
a Casa dos Espelhos.

423
00:31:32,266 --> 00:31:33,599
Amarre-o.

424
00:31:41,984 --> 00:31:43,317
E ela?

425
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Meu trailer.

426
00:31:47,698 --> 00:31:49,949
Sair! Sair!

427
00:31:50,033 --> 00:31:51,784
Não! Pai!

428
00:31:51,868 --> 00:31:53,077
Pai!

429
00:31:53,829 --> 00:31:57,415
Solte! Samuel,
ele não fez isso!

430
00:31:58,667 --> 00:32:00,668
Sair! Sair!

431
00:32:01,503 --> 00:32:03,129
Se você machucá-la,
Juro por Deus...

432
00:32:03,213 --> 00:32:04,463
Esse é o problema,
não é?

433
00:32:04,548 --> 00:32:05,798
Um pensamento cruel
é tudo o que é preciso.

434
00:32:05,882 --> 00:32:07,842
Esses poderes
torne isso tão fácil.

435
00:32:07,926 --> 00:32:11,721
Eu entendo isso, acredite. Mas você
não precisa usá-los assim.

436
00:32:11,847 --> 00:32:13,389
Exceto que eu faço.

437
00:32:14,266 --> 00:32:16,183
Os poderes sou eu agora.

438
00:32:16,935 --> 00:32:19,437
Você esteve lá, lidou com o
habilidades, a tentação constante.

439
00:32:19,521 --> 00:32:21,522
Diga-me, como você
compartimentar?

440
00:32:21,607 --> 00:32:24,317
Como você os impede de
sobrecarregando o resto da sua vida?

441
00:32:24,401 --> 00:32:29,030
Você começa aceitando o fato de que
você é mais do que apenas suas habilidades.

442
00:32:30,866 --> 00:32:32,950
Vamos,
somos pessoas primeiro.

443
00:32:33,035 --> 00:32:35,202
Por favor, deixe-a ir.

444
00:32:45,088 --> 00:32:47,131
Olha, vou tentar fazer
o que você quer,

445
00:32:47,215 --> 00:32:49,550
mas você tem que me dar alguns
de minutos, certifique-se de que ela está bem.

446
00:32:49,635 --> 00:32:51,385
Última oportunidade, Parkman.

447
00:32:52,054 --> 00:32:53,387
Vamos.

448
00:32:53,722 --> 00:32:54,847
Tudo bem. Vamos.

449
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
Esse é Sylar, não é?

450
00:32:56,224 --> 00:32:58,059
Eu sinto muito.

451
00:32:58,393 --> 00:32:59,935
Isso é uma loucura.

452
00:33:00,479 --> 00:33:03,648
Ele quer que eu tire o dele
poderes e torná-lo normal.

453
00:33:03,732 --> 00:33:05,483
Enquanto isso, olhei dentro dele
cabeça longa o suficiente para perceber

454
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
que ele está falando sério, mas não posso
dê a ele o que ele quer.

455
00:33:07,319 --> 00:33:08,444
Bem, esqueça
o que ele quer.

456
00:33:08,570 --> 00:33:12,239
Já trabalhei com monstros assim.
Ele está quebrado por dentro, Matt.

457
00:33:12,324 --> 00:33:16,744
Temos que enterrá-lo para que
ele não pode machucar mais ninguém.

458
00:33:18,455 --> 00:33:19,664
Sim, ok.

459
00:33:19,748 --> 00:33:23,084
Apenas vá. Ir. E não venha
de volta até eu ligar para você.

460
00:33:26,129 --> 00:33:28,339
Tudo bem,
vá em frente.

461
00:33:28,423 --> 00:33:31,050
Você estava certo.
Eu estava me segurando.

462
00:33:31,134 --> 00:33:33,260
É tudo uma questão de motivação.

463
00:33:39,601 --> 00:33:41,727
E se eu te contasse
que posso ser especial?

464
00:33:41,812 --> 00:33:45,356
Mas para fazer isso, eu teria que machucar
muitas pessoas. Eu deveria?

465
00:33:46,650 --> 00:33:49,276
Você? Você nunca pode
machucar ninguém.

466
00:33:49,945 --> 00:33:51,237
Mamãe.

467
00:34:04,251 --> 00:34:06,460
Eu não me sinto diferente.

468
00:34:07,421 --> 00:34:10,297
Experimente alguma coisa. Vá em frente.
Em mim. Vamos.

469
00:34:17,806 --> 00:34:19,348
Você fez isso.

470
00:34:20,934 --> 00:34:22,852
Meus poderes se foram.
Não, eles não se foram.

471
00:34:22,936 --> 00:34:26,230
Eles estão apenas enterrados em algum lugar
que você nunca poderá alcançá-los.

472
00:34:26,314 --> 00:34:29,066
Você ameaçou
minha família pela última vez.

473
00:34:29,151 --> 00:34:30,317
O que você fez?

474
00:34:30,444 --> 00:34:33,279
Eu sei exatamente o que
te assusta, Gabriel,

475
00:34:33,363 --> 00:34:35,364
e é estar sozinho
com sua imortalidade.

476
00:34:35,490 --> 00:34:36,615
O que você fez comigo?

477
00:34:36,700 --> 00:34:39,326
Eu prendi você
dentro de sua mente distorcida.

478
00:34:39,453 --> 00:34:42,538
Você vai ficar sozinho,
Sylar, muito sozinho,

479
00:34:42,622 --> 00:34:45,875
neste pesadelo
isso durará para sempre.

480
00:34:45,959 --> 00:34:47,418
E a melhor parte
sobre isso é

481
00:34:47,502 --> 00:34:49,503
que quando eu sair daqui, você estará
não vou lembrar o que fiz,

482
00:34:49,588 --> 00:34:52,631
e você vai viver cada
dia vazio como se fosse real.

483
00:34:52,716 --> 00:34:54,216
Você disse que me ajudaria.

484
00:34:54,342 --> 00:34:57,803
Sim. Bem, acho que ainda há
um pouco de você ficou dentro de mim,

485
00:34:57,888 --> 00:34:59,513
porque eu menti.

486
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
Aproveite o inferno.

487
00:35:08,356 --> 00:35:16,238
Parkman?

488
00:35:48,814 --> 00:35:50,022
Matt?

489
00:35:52,901 --> 00:35:54,151
Matt!

490
00:36:30,105 --> 00:36:33,107
Samuel disse que você viria.
Graças a Deus você está aqui.

491
00:36:33,191 --> 00:36:35,067
Ele precisa da sua ajuda.

492
00:36:43,118 --> 00:36:45,953
Finalmente, há um médico
em casa.

493
00:36:46,913 --> 00:36:48,289
O que aconteceu?

494
00:36:48,373 --> 00:36:49,373
Fomos atacados.

495
00:36:49,457 --> 00:36:51,458
Você foi atacado?
Por quem?

496
00:36:52,127 --> 00:36:55,629
Pessoas que não
nos entenda, Emma.

497
00:36:57,048 --> 00:36:58,716
Pessoas que nos temem.

498
00:36:59,718 --> 00:37:01,468
Não importa.

499
00:37:03,972 --> 00:37:06,557
O que importa é
que você está aqui.

500
00:37:08,310 --> 00:37:10,978
Você não está apenas indo
para me curar, Emma,

501
00:37:11,479 --> 00:37:15,316
você vai nos ajudar a fazer
um novo mundo para nós mesmos.

502
00:37:16,610 --> 00:37:17,818
Sim.

503
00:37:17,903 --> 00:37:19,778
Vamos mostrar a eles, Emma.

504
00:37:21,740 --> 00:37:24,491
Nós vamos mostrar a eles
quão grandes podemos ser.

505
00:37:31,499 --> 00:37:32,750
Matt?

506
00:37:34,502 --> 00:37:35,794
Matt!

507
00:37:40,759 --> 00:37:43,344
Ei, cara. Desculpe.
Eu estava trabalhando lá embaixo.

508
00:37:43,470 --> 00:37:45,012
Está tudo bem, cara.
Já faz muito tempo.

509
00:37:45,138 --> 00:37:46,931
Sim. Como vai você?

510
00:37:50,685 --> 00:37:51,727
O que?

511
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
Sylar está aqui.

512
00:37:53,021 --> 00:37:54,313
O que você está falando?

513
00:37:54,397 --> 00:37:56,523
estou falando sobre
o que você está pensando.

514
00:37:56,691 --> 00:37:58,525
Você vai levá-lo.
Você não pode simplesmente levá-lo.

515
00:37:58,610 --> 00:38:01,028
Pessoas morrem, Matt.
Sylar tem que salvá-los.

516
00:38:01,112 --> 00:38:03,030
Pedro, ele é
um assassino. Ei!

517
00:38:04,115 --> 00:38:07,451
Vamos, pare. Ouça,
ele está preso, Peter.

518
00:38:09,746 --> 00:38:11,538
Que diabos
você fez?

519
00:38:11,665 --> 00:38:14,708
Entrei na cabeça dele e prendi
ele em seu pior pesadelo.

520
00:38:14,793 --> 00:38:16,961
Ele nunca vai machucar
alguém novamente.

521
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Eu tenho que trazê-lo de volta.

522
00:38:18,380 --> 00:38:19,797
Não. Não, você não pode fazer isso.

523
00:38:19,881 --> 00:38:21,215
Você entra na cabeça dele,
você pode não sair.

524
00:38:21,299 --> 00:38:24,218
Peter! Pedro, não!
Peter! Não! Peter!

525
00:38:40,276 --> 00:38:41,527
Matt!

526
00:38:53,999 --> 00:39:15,352
Olá!

527
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
Tracy Strauss.

528
00:39:39,169 --> 00:39:42,755
Noah Bennet me disse para ligar
se algo desse errado.

529
00:40:19,459 --> 00:40:21,168
Fui até Bennet.

530
00:40:22,212 --> 00:40:23,462
Eu pensei...

531
00:40:23,546 --> 00:40:25,547
Veja o que eles fizeram.

532
00:40:26,007 --> 00:40:28,175
Esses chamados
pessoas normais.

533
00:40:32,263 --> 00:40:34,765
Como você pôde
deixar isso acontecer?

534
00:41:01,960 --> 00:41:04,586
O que eu fiz foi errado,
Eu sei disso,

535
00:41:06,339 --> 00:41:10,050
mas eu estava disposto a sacrificar
eu mesmo para protegê-lo,

536
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
para salvar esta família
que todos nós amamos.

537
00:41:15,807 --> 00:41:17,808
Mas o mundo exterior
provou mais uma vez

538
00:41:17,892 --> 00:41:21,270
que as pessoas gostam de nós
nunca será aceito.

539
00:41:22,647 --> 00:41:24,565
Todos nós já vimos isso

540
00:41:25,650 --> 00:41:28,777
aos olhos daqueles
que vêm ver nossos shows,

541
00:41:28,862 --> 00:41:31,029
deslumbrado com nossas habilidades,

542
00:41:32,198 --> 00:41:35,784
mas cheio de repulsa
sobre quem somos.

543
00:41:37,996 --> 00:41:39,997
Eu vi isso de novo ontem,

544
00:41:41,583 --> 00:41:44,001
naquela pequena cidade
sobre a colina.

545
00:41:46,421 --> 00:41:50,883
E hoje, nas balas que atingiram
mim e assassinou nossa querida Lydia.

546
00:41:55,054 --> 00:41:56,597
Está na hora.

547
00:42:00,185 --> 00:42:03,020
É hora de colocarmos medo
atrás de nós.

548
00:42:06,149 --> 00:42:08,275
É hora de mostrarmos ao mundo

549
00:42:10,069 --> 00:42:11,737
o que realmente somos.