1
00:00:01,377 --> 00:00:02,669
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,088
E você vê
o que as pessoas querem.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
Seus desejos,

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,590
suas esperanças.

5
00:00:07,675 --> 00:00:08,716
Eu tenho seu poder.

6
00:00:08,801 --> 00:00:10,593
Não é isso
interessante?

7
00:00:10,678 --> 00:00:12,178
eu sei porque
você não pode matar.

8
00:00:12,262 --> 00:00:15,890
Hiro Nakamura disse que você vai
morra sozinho, e isso está te assombrando.

9
00:00:16,517 --> 00:00:19,102
Todos nós precisamos de pessoas que
nos entenda, cuide de nós.

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,937
Quem é ela?
O amor da minha vida.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,563
Apenas aparece.
Ele está perseguindo você?

12
00:00:22,648 --> 00:00:23,773
Ele parece...

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,149
Obcecado?

14
00:00:26,402 --> 00:00:28,820
Eu tive que agir para protegê-lo,
para te afastar dele.

15
00:00:28,904 --> 00:00:30,405
Sequestrando-me?

16
00:00:31,365 --> 00:00:34,492
Você nunca pode mudar o passado.
É ruim. Sempre.

17
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
Tudo está conectado!

18
00:00:35,869 --> 00:00:38,246
Se você quiser mudar um
coisa, isso é tudo que você faz.

19
00:00:42,126 --> 00:00:44,085
Eu voltei
hora de salvar Charlie.

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,546
E desta vez, eu vou
derrotar o Homem Cérebro.

21
00:00:51,135 --> 00:00:52,468
Há algo
Eu quero que você veja.

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
Tão mágico,
tão lindo.

23
00:00:54,596 --> 00:00:56,097
Apenas deixe-me mostrar a você,
isso é tudo.

24
00:00:56,181 --> 00:00:58,349
Se você ainda estiver infeliz, eu aceito
você de volta para a Califórnia.

25
00:00:58,600 --> 00:01:01,144
Eles realmente achavam que
íamos escapar impunes?

26
00:01:01,228 --> 00:01:02,937
Para sempre? Que nós faríamos
simplesmente nunca descobre?

27
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
Nós não deveríamos ter
feito isso.

28
00:01:04,189 --> 00:01:07,358
Eu preciso de tempo para lamentar
sem ser lembrado do porquê.

29
00:01:17,745 --> 00:01:19,871
Você quer
falar sobre isso?

30
00:01:20,622 --> 00:01:21,789
Sobre o quê?

31
00:01:21,874 --> 00:01:23,207
Vida entre os carnavais?

32
00:01:23,292 --> 00:01:24,709
A morte do seu pai?

33
00:01:24,793 --> 00:01:28,504
Quero dizer, qualquer um desses
seria o suficiente para me bagunçar.

34
00:01:28,589 --> 00:01:31,340
eu não acho
Eu saberia por onde começar.

35
00:01:32,217 --> 00:01:36,637
Acho que é uma daquelas coisas que eu
só tenho que descobrir sozinho.

36
00:01:41,226 --> 00:01:45,772
Escute, não vou fingir que sei
o que você está passando agora.

37
00:01:45,856 --> 00:01:49,525
Mas eu quero que você saiba
que estou aqui para você,

38
00:01:49,610 --> 00:01:52,779
se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa.

39
00:01:57,993 --> 00:02:02,371
eu tenho isso
coisa de lição de revisão.

40
00:02:03,373 --> 00:02:06,375
Eles mudaram para Bapst Hall,
Não tenho ideia de onde é isso.

41
00:02:06,460 --> 00:02:09,128
Quadrilátero leste.
Claro em todo o campus.

42
00:02:09,213 --> 00:02:12,048
Claro que é.

43
00:02:18,347 --> 00:02:21,682
Com licença,
este assento está ocupado?

44
00:03:00,848 --> 00:03:02,557
Como está indo?

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
Está pronto.

46
00:03:05,727 --> 00:03:09,438
Agora, lembre-se, isso só acontecerá
trabalhar nas mãos de um de nós.

47
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
Felizmente, você tem
Hiro e Ando agora.

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,027
Você tem certeza que não posso
mudar de ideia?

49
00:03:15,112 --> 00:03:18,573
Quebrei uma promessa a uma garota.
Eu preciso fazer as pazes.

50
00:03:19,283 --> 00:03:21,701
Bem, então,
Eu acho que é isso.

51
00:03:21,994 --> 00:03:24,161
Em nossas vidas,
quando é que é?

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,997
Obrigado, Mohinder.

53
00:03:26,915 --> 00:03:27,915
Boa sorte.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,083
Você também, Noé.

55
00:03:46,476 --> 00:03:49,270
Bem, senhores,
Acho que depende de nós.

56
00:03:50,063 --> 00:03:51,355
Hiro?

57
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Olá, Carpa.

58
00:04:05,704 --> 00:04:07,163
Adam Monroe?

59
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
Mas você está morto.

60
00:04:11,793 --> 00:04:13,127
Estou morto?

61
00:04:13,211 --> 00:04:15,212
Isso é para o juiz
para decidir.

62
00:04:15,297 --> 00:04:16,297
Juiz?

63
00:04:16,381 --> 00:04:17,715
Todos se levantam.

64
00:04:17,799 --> 00:04:21,302
O Honorável Juiz Kaito
Nakamura presidindo.

65
00:04:23,555 --> 00:04:24,597
Esteja sentado.

66
00:04:26,975 --> 00:04:30,436
O Mundo x Hiro Nakamura,
Meritíssimo.

67
00:04:30,729 --> 00:04:31,771
O quê versus o quê?

68
00:05:03,512 --> 00:05:06,555
Com licença, este é o professor
Sessão de revisão de Yanno?

69
00:05:06,640 --> 00:05:09,100
Não. Grupo de estudo.

70
00:05:12,896 --> 00:05:14,438
Você está pronto
fazer um brainstorming?

71
00:05:17,234 --> 00:05:19,527
Que diabos
você está fazendo aqui?

72
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Eu vim para aprender.

73
00:06:03,780 --> 00:06:05,322
Como você dormiu?

74
00:06:06,241 --> 00:06:08,409
O vestido é um presente.

75
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Se você quiser mudar
em algo...

76
00:06:09,786 --> 00:06:13,789
Um presente? Você me sequestrou.
Me trouxe para...

77
00:06:15,125 --> 00:06:17,793
Eu nem sei onde estamos
porque você não vai me contar.

78
00:06:17,878 --> 00:06:20,921
Você tem razão. Desculpe.
Eu nunca quis te chatear.

79
00:06:21,006 --> 00:06:23,507
Eu vou te levar de volta
para casa imediatamente.

80
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
O que? O que você é
sorrindo?

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,806
Seu rosto. Agora mesmo.

82
00:06:30,891 --> 00:06:34,477
Isso me trouxe de volta a quando eu
quebrou seu toca-discos.

83
00:06:34,603 --> 00:06:36,145
Samuel.

84
00:06:36,229 --> 00:06:40,149
Você tinha essa música que você
jogado repetidamente.

85
00:06:40,233 --> 00:06:41,525
E eu estava apenas...

86
00:06:41,610 --> 00:06:44,153
Eu estava apenas brincando
mas quebrei o braço.

87
00:06:45,572 --> 00:06:47,364
Lembrar?
Sim.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
Eu lembro.

89
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
Bom.

90
00:06:50,827 --> 00:06:53,454
Porque há algo
Eu ainda quero que você veja.

91
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
A única coisa que sou
interessado em ver

92
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
é minha própria porta da frente.

93
00:06:58,001 --> 00:06:59,668
Mas primeiro, deixe-me entender
você algo para comer.

94
00:06:59,753 --> 00:07:02,630
E então você se livrará de mim para sempre.
Eu prometo.

95
00:07:03,882 --> 00:07:05,633
É assim
sempre começa.

96
00:07:05,717 --> 00:07:07,802
O café da manhã vira almoço.

97
00:07:07,886 --> 00:07:12,765
O almoço vira jantar. Jantar
vira bebida e depois...

98
00:07:13,350 --> 00:07:15,518
Eu consertei seu toca-discos.

99
00:07:20,190 --> 00:07:22,566
Eu quebrei
e então eu consertei.

100
00:07:22,776 --> 00:07:26,278
Eu sei quando errei. E
Eu sei como fazer isso bem.

101
00:07:26,363 --> 00:07:31,909
Fita adesiva e cabides de arame
e muitas boas intenções.

102
00:07:40,627 --> 00:07:41,669
Multar.

103
00:07:42,546 --> 00:07:44,213
Algo para comer.

104
00:07:44,714 --> 00:07:46,465
Então você me leva para casa.

105
00:07:47,467 --> 00:07:48,801
Bom. Ótimo.

106
00:07:51,012 --> 00:07:53,806
Ele tem um tumor cerebral,
no lobo parietal.

107
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
Os médicos no Japão
disse que é inoperável, mas...

108
00:07:56,143 --> 00:07:57,726
Podemos não
tenha uma escolha.

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,103
Por favor, doutor,
ele é meu melhor amigo.

110
00:07:59,187 --> 00:08:00,896
Eu não posso simplesmente...
Espere aqui.

111
00:08:00,981 --> 00:08:02,815
Nós vamos descobrir
o que está acontecendo.

112
00:08:02,899 --> 00:08:04,024
Por favor, ajude-o.

113
00:08:04,401 --> 00:08:07,319
É nossa intenção provar que
o réu abusou de seu poder

114
00:08:07,404 --> 00:08:12,616
dobrar o espaço e o tempo de forma egoísta e
repetidamente para seu próprio ganho pessoal,

115
00:08:12,701 --> 00:08:17,246
e com um flagrante desrespeito pelo
consequências no continuum espaço-tempo.

116
00:08:27,883 --> 00:08:30,467
Isso é algum sonho ruim
ou alucinação tumoral.

117
00:08:30,552 --> 00:08:33,846
Que fique registrado que o réu falha
reconhecer a autoridade deste tribunal.

118
00:08:33,930 --> 00:08:35,639
Isto não é um tribunal.
É uma lanchonete.

119
00:08:35,724 --> 00:08:39,476
Talvez Vossa Excelência possa entrar com um apelo
para o réu se ele se recusar.

120
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
Sr. Monroe, por favor ligue
sua primeira testemunha.

121
00:09:04,085 --> 00:09:06,795
A acusação chama
Kimiko Nakamura...

122
00:09:09,466 --> 00:09:11,675
...e Ando Masahashi.

123
00:09:21,478 --> 00:09:24,897
Você sabe como eu faria
adora te matar?

124
00:09:24,981 --> 00:09:26,148
Ouça,

125
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
Eu sei que você deve me odiar.

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,611
Você matou meu pai.

127
00:09:31,947 --> 00:09:33,197
Natan.

128
00:09:34,616 --> 00:09:36,825
Parece que foi há muito tempo.

129
00:09:37,369 --> 00:09:39,662
Mas estou um pouco
fora do meu jogo.

130
00:09:40,121 --> 00:09:41,997
E você vai
para me ajudar a recuperá-lo.

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,374
Quem diz?

132
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
Diz isso.

133
00:09:46,836 --> 00:09:50,422
Seu rosto aparecendo
em tinta não foi minha escolha.

134
00:09:50,507 --> 00:09:54,134
É o destino
me mostrando meu desejo.

135
00:09:54,219 --> 00:09:55,970
E você na verdade
pensei que eu iria...

136
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
Relaxe.

137
00:09:59,057 --> 00:10:01,558
Eles me disseram
Eu preciso de uma conexão.

138
00:10:02,894 --> 00:10:04,228
Um amigo.

139
00:10:05,897 --> 00:10:07,982
eu não quero
estar sozinho,

140
00:10:09,401 --> 00:10:12,194
e de alguma forma você está
deveria me ajudar.

141
00:10:12,529 --> 00:10:15,197
eu não te ajudaria
se minha vida dependesse disso.

142
00:10:15,282 --> 00:10:18,575
Não é a sua vida que você
deveria se preocupar.

143
00:10:23,206 --> 00:10:24,665
Gretchen.

144
00:10:31,881 --> 00:10:33,799
Vamos acabar com isso.

145
00:10:33,883 --> 00:10:35,801
Você não tem
machucar Gretchen.

146
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
Eu prometo isso
você a verá novamente,

147
00:10:37,929 --> 00:10:41,598
assim que você ajudar
eu respondo minha pergunta.

148
00:10:41,683 --> 00:10:43,767
Aqui está o que
Eu estive pensando.

149
00:10:43,852 --> 00:10:45,519
Você e eu.

150
00:10:46,730 --> 00:10:49,606
Temos muito em comum.
Nós dois somos adotados.

151
00:10:51,234 --> 00:10:54,486
Abandonado pelos pais
quem não nos queria

152
00:10:54,571 --> 00:10:58,907
e criado pelos pais
que não nos entendeu.

153
00:10:58,992 --> 00:11:01,201
Meus pais
me entenda muito bem.

154
00:11:01,286 --> 00:11:02,828
Pare de mentir para si mesmo.

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,998
Ambos os nossos pais
eram assassinos a sangue frio,

156
00:11:06,082 --> 00:11:09,376
o que é irônico,
porque você e eu

157
00:11:09,753 --> 00:11:14,923
não pode ser morto.

158
00:11:15,508 --> 00:11:19,511
Entendi, ok? Nós temos alguns
coisas arbitrárias em comum.

159
00:11:19,596 --> 00:11:21,347
Qual é o seu ponto?

160
00:11:22,265 --> 00:11:24,892
Meu ponto é,
eles não são arbitrários,

161
00:11:27,103 --> 00:11:28,520
eles são formativos.

162
00:11:29,022 --> 00:11:32,107
O edifício básico
blocos de nossas vidas.

163
00:11:32,525 --> 00:11:36,278
E nós temos
os mesmos blocos,

164
00:11:36,363 --> 00:11:37,905
mas aqui estamos,

165
00:11:38,907 --> 00:11:40,783
faculdade de conteúdo mista

166
00:11:41,785 --> 00:11:43,369
e eu.

167
00:11:44,746 --> 00:11:47,081
Como acabamos
tão diferente?

168
00:11:50,543 --> 00:11:53,420
Você quer saber
qual é a diferença?

169
00:11:54,631 --> 00:11:57,132
Você é um psicopata.

170
00:11:59,469 --> 00:12:01,053
Mistério resolvido.

171
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Você acha que isso é um jogo?

172
00:12:11,314 --> 00:12:16,235
Esta é a minha vida. Você é
deveria me ajudar.

173
00:12:17,112 --> 00:12:23,826
Ou você não se importa com quantos filetes
Eu cortei seu colega de quarto?

174
00:12:27,163 --> 00:12:29,748
Se você não vai
para contribuir,

175
00:12:29,833 --> 00:12:32,751
Eu só vou ter que pegar o
respostas da sua cabeça.

176
00:12:32,836 --> 00:12:34,920
Você vai fatiar
minha cabeça aberta novamente?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
eu evoluí
muito além disso.

178
00:12:36,798 --> 00:12:40,342
Nossa amiga Lydia me deu um
instrumento muito mais preciso.

179
00:12:40,427 --> 00:12:45,180
Ela poderia ler alguém
apenas tocando-os.

180
00:12:45,807 --> 00:12:48,642
Veja dentro do próprio
profundezas de sua alma.

181
00:12:49,310 --> 00:12:53,105
Claro que seus métodos
eram um pouco hipereróticos,

182
00:12:54,357 --> 00:12:55,691
mas que diabos.

183
00:12:58,027 --> 00:13:00,195
É a faculdade,
não é?

184
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
O vestido combina com você.

185
00:13:19,674 --> 00:13:21,133
O que é isso?

186
00:13:21,718 --> 00:13:23,552
Milk-shake de morango.

187
00:13:24,846 --> 00:13:26,388
Seu favorito.

188
00:13:31,144 --> 00:13:33,228
Isso foi há muito tempo.

189
00:13:37,567 --> 00:13:38,901
Que tal este?

190
00:13:39,027 --> 00:13:41,820
A última vez que eu bati
no seu dormitório,

191
00:13:41,905 --> 00:13:43,614
conversamos a noite toda.

192
00:13:43,740 --> 00:13:45,449
Entre outras coisas.

193
00:13:53,041 --> 00:13:54,666
Você falou sobre
a casa dos seus sonhos.

194
00:13:54,751 --> 00:13:57,044
Isso foi
a tequila falando.

195
00:13:57,962 --> 00:14:02,299
"Uma casa tranquila cercada
por natureza e felicidade."

196
00:14:04,761 --> 00:14:06,762
Você é tão romântico.

197
00:14:08,389 --> 00:14:11,725
Na verdade, isso é algo
Eu admirei em você.

198
00:14:13,228 --> 00:14:16,396
Mas chega uma hora
quando você tem que perceber

199
00:14:17,232 --> 00:14:20,192
que você nunca está
vou ter aquela casinha.

200
00:14:20,276 --> 00:14:21,652
Quem diz?

201
00:14:27,242 --> 00:14:28,367
Você pode me dizer honestamente

202
00:14:28,451 --> 00:14:31,662
você não olha para trás em nosso tempo
junto com uma pitada de carinho?

203
00:15:08,866 --> 00:15:10,659
- Qual é o seu prognóstico?
- Não é bom.

204
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
Eu normalmente não faria
faça esse procedimento...

205
00:15:36,477 --> 00:15:38,770
A testemunha tem
identificou Hiro Nakamura,

206
00:15:38,855 --> 00:15:41,523
quem é clara e egoisticamente
interferiu na linha do tempo.

207
00:16:03,421 --> 00:16:07,174
Só para deixar claro, por sua conta
escala de justiça temporal,

208
00:16:07,258 --> 00:16:10,719
está tudo bem, até logo
já que ninguém se machuca?

209
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
Sim. Essa é a minha definição.

210
00:16:16,726 --> 00:16:18,518
É bom saber

211
00:16:18,603 --> 00:16:21,563
porque eu acredito
minha próxima testemunha está aqui.

212
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
Apenas me diga onde ela está.

213
00:16:29,238 --> 00:16:33,116
Claire Bennet, você
estava me escondendo.

214
00:16:33,242 --> 00:16:35,118
O que você está falando?

215
00:16:36,245 --> 00:16:38,664
Por que eu deveria encontrar você.
Você e eu somos iguais.

216
00:16:38,748 --> 00:16:40,749
Eu não sou nada como você.

217
00:16:40,833 --> 00:16:42,959
Você faz exatamente o que eu faço.

218
00:16:43,920 --> 00:16:49,925
Você usa esse dom, essa maldição,
seja o que for, para construir muros,

219
00:16:50,635 --> 00:16:54,471
tornar impossível realmente
conectar-se com outra pessoa.

220
00:16:55,848 --> 00:16:57,432
Como Gretchen.

221
00:16:59,102 --> 00:17:02,062
Todos aqueles acessos de memória que recebi
suas coisas enquanto eu estava amarrando ela

222
00:17:02,146 --> 00:17:03,397
tem tal
um contexto diferente agora.

223
00:17:03,481 --> 00:17:06,775
Tudo naquela sala
está tão cheio de

224
00:17:08,111 --> 00:17:09,528
pausas.

225
00:17:09,654 --> 00:17:11,363
O que você disse?

226
00:17:11,989 --> 00:17:17,452
Pausa. Todos esses momentos
tão maduro com subtexto.

227
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
"Posso pegar seu livro emprestado?"

228
00:17:23,000 --> 00:17:25,544
"Corte minha mão
com esta tesoura."

229
00:17:27,130 --> 00:17:29,172
Todas essas interações,

230
00:17:29,298 --> 00:17:34,010
e você ainda não consegue dizer a única coisa
você realmente quer dizer para essa garota.

231
00:17:34,804 --> 00:17:35,971
Caramba,

232
00:17:36,681 --> 00:17:39,599
você continuar assim, você pode
acabar sozinho para sempre também.

233
00:17:39,684 --> 00:17:42,227
Você não sabe
sobre o que você está falando.

234
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
Eu acho que sim.

235
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
A garota indestrutível

236
00:17:47,817 --> 00:17:50,152
que não consegue se colocar
lá fora para se machucar.

237
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
O que? Nenhuma resposta irritada?

238
00:18:00,079 --> 00:18:02,330
Você tem razão.
Você está fora do seu jogo.

239
00:18:02,415 --> 00:18:04,833
Você acabou de me dizer
exatamente onde ela está.

240
00:18:11,424 --> 00:18:14,217
Quantas pessoas
eu matei?

241
00:18:15,261 --> 00:18:16,970
Centenas, suponho.

242
00:18:17,096 --> 00:18:20,557
E tudo isso por causa de um acordo
você fez com o réu?

243
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Sim. Ele me disse
se eu salvasse a garçonete,

244
00:18:23,394 --> 00:18:26,313
Eu poderia ter a líder de torcida e
qualquer outra pessoa que eu quisesse matar.

245
00:18:26,397 --> 00:18:28,774
E enquanto
você salvou a namorada dele,

246
00:18:28,858 --> 00:18:31,276
você poderia matar mais alguns.
Quer queira quer não.

247
00:18:31,360 --> 00:18:32,444
Quer queira quer não.

248
00:18:32,528 --> 00:18:35,447
Parece-me que
muitas pessoas ficaram feridas

249
00:18:35,531 --> 00:18:38,033
como resultado do Sr. Nakamura
adulteração do tempo.

250
00:18:50,463 --> 00:18:53,256
Realmente? Isso
parece certo para você?

251
00:19:01,015 --> 00:19:06,186
Diga-me novamente, quem mais encontrou a morte
pela sua mão depois que Hiro fez esse acordo?

252
00:19:06,270 --> 00:19:09,481
Bem, lá estava ela.
E Éden.

253
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
Dois guardas Primatech. O cara derretido.
O mecânico.

254
00:19:13,986 --> 00:19:18,532
Isaque Méndez. Minha mãe.
Um cara chamado Ted alguma coisa.

255
00:19:18,616 --> 00:19:23,912
E assim por diante, e assim por diante. Se Hiro
estava agindo por nobreza,

256
00:19:23,996 --> 00:19:26,623
talvez ele devesse ter
parou esse assassino cruel

257
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
antes destes
inúmeros assassinatos...

258
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Sprague. Ted Sprague.

259
00:19:30,920 --> 00:19:34,297
Veja, salvar Charlie não foi
para o bem heróico,

260
00:19:35,049 --> 00:19:37,133
foi para
o bem de Hiro.

261
00:19:37,218 --> 00:19:40,637
Não. Romântico ou não,
Charlie era uma boa pessoa.

262
00:19:53,401 --> 00:19:54,401
Justo.

263
00:19:54,485 --> 00:19:57,946
Então a promotoria gostaria
para chamar sua testemunha final.

264
00:19:58,322 --> 00:19:59,948
Charlie Andrews.

265
00:20:04,996 --> 00:20:08,039
Isso mesmo. Eu esqueci.
Não podemos trazer Charlie

266
00:20:08,124 --> 00:20:12,085
porque esta melhoria do mundo
pessoa está perdida no tempo.

267
00:20:12,169 --> 00:20:14,337
Agora me diga, como foi
isso aconteceu, de novo?

268
00:20:14,839 --> 00:20:16,464
Fiz um acordo com o...

269
00:20:16,549 --> 00:20:18,884
Me desculpe,
você tem que falar.

270
00:20:19,802 --> 00:20:23,346
Eu fiz um acordo com um vilão,
e ele me traiu.

271
00:20:25,016 --> 00:20:26,266
Certo.

272
00:20:28,769 --> 00:20:31,354
A acusação descansa,
Meritíssimo.

273
00:20:36,986 --> 00:20:40,322
Um telhado agitado,
varanda envolvente

274
00:20:40,406 --> 00:20:46,119
e um caminho de pedra que leva a um lago
onde o sol brilha sobre a água.

275
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
Como você se lembrou
tudo isso?

276
00:20:47,496 --> 00:20:48,788
Eu tenho meus caminhos.

277
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Eu sei todos os detalhes.

278
00:20:51,709 --> 00:20:53,752
De cor, ao que parece.

279
00:20:53,836 --> 00:20:55,462
Difícil de esquecer.

280
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
eu estava segurando
você perto de mim.

281
00:21:00,134 --> 00:21:01,885
E o caminho
você pintou

282
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Tornou isso tão real, como
veio da sua alma.

283
00:21:07,934 --> 00:21:09,601
Como se fosse você.

284
00:21:09,727 --> 00:21:12,604
Você sempre sabe
a coisa certa a dizer.

285
00:21:13,564 --> 00:21:16,524
Você tem o pedaço perfeito de
poesia no bolso para...

286
00:21:16,609 --> 00:21:17,901
Para quê?

287
00:21:25,910 --> 00:21:29,746
O grande carvalho no quintal
cercado por flores silvestres.

288
00:21:29,830 --> 00:21:33,917
E algumas cadeiras de balanço
no deck para assistir ao pôr do sol.

289
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Você se lembra.

290
00:21:57,858 --> 00:22:00,568
Com lareira
para nos manter aquecidos.

291
00:22:01,028 --> 00:22:03,947
E uma brisa de verão
para nos manter calmos.

292
00:22:07,618 --> 00:22:09,285
Como você faz isso?

293
00:22:11,038 --> 00:22:15,875
Todas as vezes.

294
00:22:31,767 --> 00:22:34,936
Isso é tão lindo.
Como você fez isso?

295
00:22:35,021 --> 00:22:37,772
Meus amigos e eu podemos fazer
as coisas mais incríveis.

296
00:22:37,857 --> 00:22:39,774
Olhar.
Aí está a casa dos seus sonhos.

297
00:22:39,859 --> 00:22:41,860
Não há mais viagens agora. Nós estamos
fazendo um lar, um verdadeiro lar.

298
00:22:41,944 --> 00:22:44,362
Para mim, para você.
Se você me aceitar.

299
00:22:46,198 --> 00:22:47,365
Sam.

300
00:22:48,200 --> 00:22:51,995
Você disse que não poderia participar de um carnaval.
Mas agora você não precisa.

301
00:22:52,079 --> 00:22:55,999
Não há mais casas de carruagem,
não há mais casas principais. Apenas...

302
00:22:56,584 --> 00:22:58,001
Só isso.

303
00:22:58,419 --> 00:23:01,087
Longe de tudo.
Foi sobre isso que você falou.

304
00:23:01,172 --> 00:23:03,048
Poderia ser a nossa vida.

305
00:23:09,013 --> 00:23:11,222
Eu não posso morar aqui.

306
00:23:12,058 --> 00:23:13,058
Mas você disse...

307
00:23:13,142 --> 00:23:15,602
Eu sei, eu sei,
Eu sei o que eu disse.

308
00:23:15,936 --> 00:23:17,353
É que eu não fiz
acho que você realmente...

309
00:23:17,438 --> 00:23:18,438
Realmente fazer isso?

310
00:23:18,522 --> 00:23:19,606
Sim.

311
00:23:19,690 --> 00:23:22,650
Mas... quero dizer...

312
00:23:23,569 --> 00:23:27,280
Este vestido e
o milk-shake e...

313
00:23:28,449 --> 00:23:31,367
Tudo isso.
Isto é uma fantasia.

314
00:23:31,452 --> 00:23:34,579
E eu tornei isso realidade.
Para você.

315
00:23:34,663 --> 00:23:37,499
Não, Sam. Para você.

316
00:23:38,417 --> 00:23:40,251
Esta é a sua fantasia.

317
00:23:41,587 --> 00:23:46,007
E é lindo.
E estou feliz por você.

318
00:23:50,930 --> 00:23:52,639
Mas não sou eu.

319
00:23:53,516 --> 00:23:55,767
Minha vida não está aqui.

320
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
Mas eu mudei
tudo por...

321
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
Não me diga que você fez
tudo isso para mim.

322
00:23:59,897 --> 00:24:04,734
Por favor, não... não conte
mim, isso foi tudo para mim.

323
00:24:11,659 --> 00:24:13,451
Não, claro que não.

324
00:24:14,620 --> 00:24:18,123
Ouça, eu deveria
levar você de volta para casa.

325
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Obrigado
por me agradar.

326
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Sam.

327
00:24:21,794 --> 00:24:23,211
Não, foi realmente...

328
00:24:29,510 --> 00:24:32,095
Foi muito legal
para ver você novamente.

329
00:24:48,988 --> 00:24:51,906
Gretchen. Gretchen.

330
00:24:52,741 --> 00:24:54,033
Você está bem?

331
00:24:54,118 --> 00:24:56,536
Estou bem.
Considerando todas as coisas.

332
00:24:56,620 --> 00:24:59,080
Eu sinto muito.
Isso é tudo culpa minha.

333
00:24:59,165 --> 00:25:02,208
Você nunca deveria ter
ficou preso nisso.

334
00:25:02,293 --> 00:25:06,546
Estou apenas... estou feliz que você esteja aqui.
E isso acabou.

335
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
Acabou, não é?

336
00:25:12,887 --> 00:25:15,305
Não. Ele não terminou...

337
00:25:22,104 --> 00:25:23,062
Em algum lugar ao ar livre?

338
00:25:23,147 --> 00:25:24,314
Não. Ele estará
esperando isso.

339
00:25:24,440 --> 00:25:25,815
Ele está tentando
para nos expulsar.

340
00:25:25,941 --> 00:25:27,609
Como você sabe?

341
00:25:27,693 --> 00:25:30,570
Porque aparentemente,
Eu entendo o que ele pensa.

342
00:25:31,280 --> 00:25:32,822
Alguém está vindo.

343
00:25:32,907 --> 00:25:33,948
Aqui.

344
00:25:39,663 --> 00:25:43,458
Então, Sylar, hein?
O Sylar?

345
00:25:44,168 --> 00:25:48,796
Sim. Bem, não. Mais ou menos
a versão emo-apologista.

346
00:25:48,964 --> 00:25:52,175
Ele me fez tentar descobrir
descobrir quais são seus problemas.

347
00:25:52,301 --> 00:25:54,344
Seriamente?
Como foi?

348
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Lápis nos olhos.

349
00:26:01,560 --> 00:26:03,311
Ouça, me desculpe.

350
00:26:04,230 --> 00:26:07,690
Tudo bem. Acostumando-se
sendo todos perigos de Pauline.

351
00:26:07,816 --> 00:26:11,319
Não, não é sobre isso. Bem,
sim, sobre isso, mas...

352
00:26:14,406 --> 00:26:16,074
...sobre o café da manhã.

353
00:26:17,576 --> 00:26:21,496
Sobre às vezes manter
você à distância do braço.

354
00:26:21,914 --> 00:26:23,790
É legal.
Você está brincando?

355
00:26:23,874 --> 00:26:24,916
Se você não quiser...

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
Eu quero.

357
00:26:26,710 --> 00:26:31,923
Eu só... estou com medo. E eu entendo
medo de me machucar.

358
00:26:32,007 --> 00:26:37,011
E então eu uso meu "especialismo"
para construir essas paredes

359
00:26:37,096 --> 00:26:39,973
em vez de pular
fora das pontes.

360
00:26:41,517 --> 00:26:45,478
Eu sou péssimo com metáforas, mas o que
O que estou tentando dizer é que...

361
00:26:46,188 --> 00:26:47,939
Está tudo bem, realmente.

362
00:26:48,023 --> 00:26:50,400
Não. Não, não é.

363
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
Esse cara, Sylar,

364
00:26:56,156 --> 00:27:00,159
ele sentou lá e me disse
que somos muito parecidos.

365
00:27:00,244 --> 00:27:02,036
E ele não está errado.

366
00:27:02,413 --> 00:27:04,455
E tenho medo de estar
vai acabar sozinho

367
00:27:04,540 --> 00:27:07,417
para o resto do meu
vida, como ele.

368
00:27:07,501 --> 00:27:10,003
E eu não sei
como consertar isso.

369
00:27:12,214 --> 00:27:14,507
Você quer
falar sobre isso?

370
00:27:16,093 --> 00:27:21,264
Gosto de pensar que sou apenas um
garota que por acaso tem poderes,

371
00:27:21,390 --> 00:27:24,684
e é apenas uma coisa
em uma lista de atributos.

372
00:27:25,019 --> 00:27:29,897
Leal, amigável, regenerativo,
boa pele. Você sabe?

373
00:27:29,982 --> 00:27:31,566
Você tem uma boa pele.

374
00:27:33,402 --> 00:27:37,363
Mas quando você coloca as fichas
para baixo e a vida fica difícil,

375
00:27:39,241 --> 00:27:44,537
Eu me escondo atrás daquele
rótulo, aquele atributo.

376
00:27:45,414 --> 00:27:47,707
E eu me fecho.

377
00:27:51,712 --> 00:27:54,839
Não admira
Sylar está tão confuso.

378
00:27:54,923 --> 00:27:58,885
Eu só posso imaginar o que
tendo um monte de desculpas

379
00:27:58,969 --> 00:28:01,387
poderia fazer para
a humanidade de alguém.

380
00:28:02,097 --> 00:28:04,098
Talvez essa seja a resposta dele.

381
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
Para se tornar
humano novamente,

382
00:28:06,101 --> 00:28:09,145
ele tem que se livrar
de todos os seus poderes.

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,773
Sim, talvez.

384
00:28:17,738 --> 00:28:19,447
Agora isso foi tão difícil?

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,282
Seu filho da puta.

386
00:28:21,992 --> 00:28:23,451
Onde ela está?

387
00:28:25,287 --> 00:28:26,579
É hora do jantar.

388
00:28:27,456 --> 00:28:30,375
Imagino que ela esteja certa
onde você a deixou.

389
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
Você nunca a levou.

390
00:28:34,546 --> 00:28:35,963
Como eu disse,

391
00:28:37,591 --> 00:28:40,802
Eu tenho tido um pouco
dificuldade em ser eu mesmo.

392
00:28:59,488 --> 00:29:00,780
Gretchen?

393
00:29:04,785 --> 00:29:05,910
Você está bem.

394
00:29:05,994 --> 00:29:07,286
Sim.

395
00:29:07,621 --> 00:29:09,163
Claro que estou bem.

396
00:29:09,248 --> 00:29:12,625
Bem, um cara roubou minha mochila, mas...
O que há com você?

397
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
Nada. Estou bem e você está
aqui, e você está bem.

398
00:29:16,171 --> 00:29:18,464
Clara, você é
agindo muito estranho.

399
00:29:18,549 --> 00:29:21,342
Desculpe. Eu estou realmente
sorte de ter você.

400
00:29:21,427 --> 00:29:24,011
E eu sinto muito
sobre esta manhã.

401
00:29:25,180 --> 00:29:26,931
Esqueça.
Você me conhece.

402
00:29:27,015 --> 00:29:29,934
A impulsiva Gretchen quer
de mãos dadas, então ela faz isso.

403
00:29:30,018 --> 00:29:33,271
Eu sei, e adoro isso em você.
E eu quero ser mais assim.

404
00:29:33,355 --> 00:29:38,317
Não fique em dívida
a qualquer rótulo ou definição

405
00:29:38,402 --> 00:29:41,028
ou quem eu deveria
ser. Eu só...

406
00:29:43,699 --> 00:29:45,825
Eu quero segurar sua mão.

407
00:29:52,082 --> 00:29:54,125
As pessoas vão
comece a falar.

408
00:29:54,209 --> 00:29:55,710
Deixe-os conversar.

409
00:29:56,086 --> 00:29:59,338
Falar é bom. Na verdade,
Eu poderia usar um pouco de conversa

410
00:29:59,423 --> 00:30:02,091
se você ainda tem
um ouvido solidário.

411
00:30:04,470 --> 00:30:07,889
Eu, na verdade,
tem duas orelhas.

412
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Vamos.

413
00:32:24,693 --> 00:32:26,068
Objeção, Meritíssimo.

414
00:32:26,153 --> 00:32:29,113
Ele está recitando o
abrindo para o Salto Quântico.

415
00:33:14,076 --> 00:33:17,078
- Precisamos chocá-lo.
- Dê a ele 200 joules.

416
00:33:17,329 --> 00:33:18,412
Carregando.

417
00:33:19,623 --> 00:33:20,665
Claro.

418
00:33:21,124 --> 00:33:22,249
Nenhuma resposta.

419
00:33:22,334 --> 00:33:24,085
- 240.
- Traga isso à tona.

420
00:33:24,961 --> 00:33:26,712
Carregando. Claro.

421
00:33:27,798 --> 00:33:30,174
Ainda nada.
Inicie a compactação.

422
00:33:30,592 --> 00:33:32,426
Estamos perdendo ele.

423
00:33:38,058 --> 00:33:39,642
Ainda sem pulso.
Estamos perdendo ele.

424
00:33:39,726 --> 00:33:41,602
Vamos chocá-lo novamente.

425
00:33:42,521 --> 00:33:44,355
Carregando. Claro.

426
00:35:31,546 --> 00:35:33,464
Não tão rápido, Carp.

427
00:38:19,214 --> 00:38:20,965
Temos pulso.

428
00:38:21,466 --> 00:38:23,342
Ele está voltando.

429
00:38:23,927 --> 00:38:25,386
Ele está subindo.

430
00:38:46,491 --> 00:38:48,367
Algo errado, senhor?

431
00:38:50,286 --> 00:38:52,579
Sim, algo está errado.

432
00:38:59,254 --> 00:39:00,963
Estou assustando você?

433
00:39:04,300 --> 00:39:05,968
Eu pareço assustador?

434
00:39:06,928 --> 00:39:08,095
Senhor, eu apenas
queria saber...

435
00:39:08,179 --> 00:39:11,140
Você não acha que eu posso ver como
você está olhando para mim agora?

436
00:39:11,224 --> 00:39:12,975
Que sou diferente.

437
00:39:14,811 --> 00:39:18,605
Olhando para mim com desprezo,
como se eu não fosse bom o suficiente.

438
00:39:20,525 --> 00:39:24,862
Bem, cansei de tentar
me mudar por você.

439
00:39:25,488 --> 00:39:27,781
Tentando se encaixar
em seu mundo,

440
00:39:29,200 --> 00:39:31,493
jogue de acordo com suas regras.

441
00:39:33,538 --> 00:39:35,414
De agora em diante,

442
00:39:36,416 --> 00:39:38,584
vocês todos vão
jogar pelo meu.

443
00:41:22,981 --> 00:41:24,022
Posso ajudar?

444
00:41:24,107 --> 00:41:26,066
Ei. Ei, amigo.
Como vai você?

445
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
Desculpe. Eu sou Gabriel. Amigo
de Matt, 12ª Delegacia.

446
00:41:29,946 --> 00:41:32,531
Ah, me desculpe. Ele é
não aqui agora.

447
00:41:32,615 --> 00:41:33,907
Oh.

448
00:41:35,451 --> 00:41:37,161
Existe alguma maneira de você
poderia me dizer onde ele está?

449
00:41:37,245 --> 00:41:39,580
É muito importante
que eu falo com ele.

450
00:41:40,081 --> 00:41:43,208
Claro. Desculpe. Nós nos conhecemos?