1
00:00:01,335 --> 00:00:02,960
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,170
Meu nome é Samuel.

3
00:00:04,254 --> 00:00:06,130
Eu sou aquele que
te mandei o violoncelo.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,590
Foi encontrado
é a sua verdadeira casa.

5
00:00:07,675 --> 00:00:10,426
Você pode trazer pessoas até você.
Como o canto de uma sereia.

6
00:00:11,387 --> 00:00:12,470
Bússola?
Isso parece ser

7
00:00:12,554 --> 00:00:15,264
o componente chave do mistério.
O suficiente para eles matarem.

8
00:00:15,349 --> 00:00:18,351
Ele vai me contar tudo
ele sabe sobre o carnaval.

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,311
Nós vamos isolar
Samuel aqui.

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,855
O problema, claro,
está encontrando.

11
00:00:23,190 --> 00:00:25,692
Mas nosso foco principal
deve estar parando Samuel.

12
00:00:25,776 --> 00:00:28,277
Primeiro você tem que desaparecer
por mais oito semanas.

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,029
Bem, então teremos que
concorde em discordar, Hiro.

14
00:00:49,967 --> 00:00:53,761
A loucura do último
algumas semanas finalmente terminaram.

15
00:00:54,346 --> 00:00:55,430
Sylar se foi.

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,807
Quem é ela?
Vanessa.

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,100
O amor da minha vida.

18
00:00:59,184 --> 00:01:00,601
Eu não a vi
por aqui.

19
00:01:00,686 --> 00:01:01,978
Ela está lá fora.

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,187
estou com medo
ela vai me rejeitar

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,731
por quem eu sou,
pelo que fiz.

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
Você ainda é o pai dela.

23
00:01:06,942 --> 00:01:09,944
Você é o único que ela tem
saiu, e ela precisa de você.

24
00:01:10,028 --> 00:01:13,990
Você sabe, a coisa sobre queimado
pontes é que elas podem ser reconstruídas.

25
00:01:15,534 --> 00:01:16,784
Olhe para ela.

26
00:01:16,869 --> 00:01:21,372
Como posso explicar a ela sobre o
mundo sem diminuir seu ânimo?

27
00:01:22,082 --> 00:01:25,168
Agora ela o vê preenchido
com promessa e esperança.

28
00:01:25,252 --> 00:01:27,962
Tão brilhante quanto a luz
nos olhos dela.

29
00:01:28,046 --> 00:01:32,759
Mas eu vivi o suficiente para saber
que nem tudo é como parece.

30
00:01:33,135 --> 00:01:34,552
O mal existe.

31
00:01:37,181 --> 00:01:39,265
As pessoas fazem coisas terríveis
um para o outro.

32
00:01:41,018 --> 00:01:44,187
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

33
00:01:44,897 --> 00:01:46,606
Noé. Noé?

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Eu ainda sou seu irmão.

35
00:01:56,825 --> 00:01:59,118
Como faço para protegê-la
sem perdê-la?

36
00:01:59,203 --> 00:02:05,416
Seu pai não mentiu, trapaceou,
até morto para protegê-lo?

37
00:02:05,501 --> 00:02:07,502
Como faço para construir
uma ponte entre nós...

38
00:02:07,586 --> 00:02:08,628
Você mentiu para mim.

39
00:02:08,712 --> 00:02:09,796
Nós não deveríamos ter
feito isso.

40
00:02:09,880 --> 00:02:11,464
...quando a distância
parece tão vasto?

41
00:02:11,548 --> 00:02:15,009
E eu preciso de tempo para lamentar
sem ser lembrado do porquê.

42
00:02:21,809 --> 00:02:25,061
Tanto para sua turma da oitava série.
Quem é o próximo?

43
00:02:26,146 --> 00:02:28,981
Estamos chegando ao
companheiros de infância, Noah.

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,399
Se é isso que é preciso.

45
00:02:30,484 --> 00:02:33,861
Tudo o que estou dizendo é: você tem certeza disso
é um uso produtivo do nosso tempo?

46
00:02:33,946 --> 00:02:35,154
Sim.

47
00:02:35,614 --> 00:02:37,114
Eu tenho que encontrar
esse cara, Lauren.

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
E eu quero ajudar você,

49
00:02:38,283 --> 00:02:40,827
mas estamos filmando no
escuro há umas seis horas agora.

50
00:02:40,911 --> 00:02:43,496
Você tem uma ideia melhor,
Sou todo ouvidos.

51
00:02:43,580 --> 00:02:47,083
É só que você está
começando a soar um pouco...

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,584
Obcecado?

53
00:02:50,045 --> 00:02:51,754
Você poderia ligar para Claire.
Não é uma opção.

54
00:02:51,839 --> 00:02:54,382
Ela tem uma bússola, Noah.
Ela pode nos levar direto para...

55
00:02:54,466 --> 00:02:57,301
Não vou ligar para Claire.
Ela está com raiva de mim agora.

56
00:02:57,386 --> 00:02:58,678
E francamente,
ela tem todos os motivos para estar.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,179
Ela não está de bom humor
para ajudar seu velho.

58
00:03:00,264 --> 00:03:01,681
Bem, talvez seja a hora
para consertar as coisas.

59
00:03:01,765 --> 00:03:03,266
Talvez seja a hora
encontramos uma pista útil.

60
00:03:03,350 --> 00:03:06,435
Se você não quer ajudar
eu, você não precisa.

61
00:03:07,980 --> 00:03:09,438
Eu estou... eu estou...

62
00:03:16,989 --> 00:03:19,824
Conseguimos um sucesso
em Vanessa Wheeler.

63
00:03:19,950 --> 00:03:21,492
Quem? Ela é a única
que eu te contei.

64
00:03:21,577 --> 00:03:23,870
Ela cresceu na propriedade
onde seus pais trabalhavam.

65
00:03:23,954 --> 00:03:26,414
A casa que
virou um sumidouro.

66
00:03:26,498 --> 00:03:30,459
Parece que ainda temos alguns
fotos de uma câmera de segurança.

67
00:03:30,669 --> 00:03:32,378
Esse é o seu homem?

68
00:03:32,462 --> 00:03:35,131
É ele.
Você tem um número de telefone?

69
00:03:35,674 --> 00:03:37,675
Código de área da Califórnia.

70
00:03:43,599 --> 00:03:44,974
Olá?

71
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
Vanessa Wheeler?

72
00:03:46,310 --> 00:03:48,060
Sim. Quem está ligando?

73
00:03:48,729 --> 00:03:51,522
Meu nome é Bennet.
Noah Bennet.

74
00:03:51,940 --> 00:03:55,109
eu queria falar com você
sobre Samuel Sullivan.

75
00:03:55,903 --> 00:03:57,361
Do que se trata?

76
00:03:57,446 --> 00:04:00,907
Apenas procurando por ele, e estou pensando
se você ouviu falar dele recentemente.

77
00:04:00,991 --> 00:04:04,285
Desculpe. eu não sei
alguém com esse nome.

78
00:04:04,745 --> 00:04:08,873
Realmente? Porque ele cresceu no
propriedade que sua família possuía.

79
00:04:13,795 --> 00:04:15,838
Parece
Estou indo para a Califórnia.

80
00:04:15,923 --> 00:04:18,049
Sim. Boa sorte com isso.

81
00:04:20,427 --> 00:04:22,553
Lauren...
Boa noite.

82
00:04:46,203 --> 00:04:47,286
Lídia.

83
00:04:48,372 --> 00:04:49,497
Apenas escrevendo uma carta.

84
00:04:49,581 --> 00:04:51,040
Alguém que eu conheça?

85
00:04:52,542 --> 00:04:54,961
Estou ficando sem dinheiro
em suprimentos de tinta.

86
00:04:55,045 --> 00:04:57,129
Se você estiver indo
para a cidade amanhã,

87
00:04:57,214 --> 00:04:59,382
Eu preciso que você escolha
algumas coisas.

88
00:04:59,508 --> 00:05:00,883
Claro.

89
00:05:02,177 --> 00:05:03,344
Lídia,

90
00:05:04,638 --> 00:05:08,265
Eu sei que muita coisa aconteceu
ultimamente isso é difícil.

91
00:05:09,518 --> 00:05:12,436
Edgar. Hiro.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,730
Clara Bennet. José.

93
00:05:14,815 --> 00:05:16,482
Sem mencionar Sylar.

94
00:05:16,566 --> 00:05:20,903
Estou pedindo sua paciência.
Eu preciso de você do meu lado.

95
00:05:24,741 --> 00:05:28,160
Estamos tão perto agora de
realizando todos os nossos sonhos.

96
00:05:28,829 --> 00:05:32,206
Nossos sonhos, Samuel?
Ou são seus?

97
00:05:35,669 --> 00:05:39,964
Eu fiz uma lista. Índigo.
Umber. Óleo de linhaça...

98
00:05:40,048 --> 00:05:41,882
Ela é linda.
Não se preocupe.

99
00:05:42,467 --> 00:05:44,635
Você vai conhecê-la
em breve.

100
00:05:45,262 --> 00:05:48,431
Eu esperei muito,
muito tempo para trazê-la.

101
00:05:52,102 --> 00:05:54,395
O dia finalmente chegou.

102
00:06:16,126 --> 00:06:17,877
Você não confia nele,
você?

103
00:06:17,961 --> 00:06:20,212
- Ele está planejando algo grande.
- Eu não gosto disso.

104
00:06:20,297 --> 00:06:22,548
Ele sempre foi
bom para mim.

105
00:06:22,632 --> 00:06:24,383
Eu não sei por que
você quer causar problemas.

106
00:06:24,468 --> 00:06:26,719
Se esta família
vai sobreviver,

107
00:06:26,803 --> 00:06:29,055
nós vamos precisar
um novo líder.

108
00:06:29,473 --> 00:06:30,514
Como quem?

109
00:06:30,599 --> 00:06:33,559
Existe alguém.
Um homem de compaixão.

110
00:06:33,643 --> 00:06:37,104
O próprio Samuel disse isso
ele pode ser o próximo José.

111
00:06:37,773 --> 00:06:39,899
Mas ele está tão longe.

112
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Bem, talvez
você pode ligar para ele.

113
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
Talvez eu possa.

114
00:07:43,880 --> 00:07:45,464
Matty ainda está dormindo?
Sim.

115
00:07:45,549 --> 00:07:46,966
Ele acordou tão tarde
assistindo Ratatouille.

116
00:07:47,050 --> 00:07:49,635
Falando nisso,
esta noite, para jantar,

117
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
ratatouille.
Realmente?

118
00:07:51,388 --> 00:07:54,098
Sim. Estou olhando para isso. Quero dizer,
realmente não é tão difícil.

119
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Hum.

120
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
Você sabe, meu irmão
ligou ontem.

121
00:07:57,519 --> 00:08:00,312
Ele ainda está procurando contratar alguém.
Você não conhece ninguém, não é?

122
00:08:00,397 --> 00:08:03,732
Uh... Não. Quer dizer, eu já te disse antes,
Não conheço nenhum vendedor de software.

123
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
Você vê, ele não
preciso de um cara de informática.

124
00:08:05,652 --> 00:08:09,822
Apenas alguém inteligente, focado,
e, você sabe, procurando progredir.

125
00:08:09,906 --> 00:08:10,948
Você não gosta da minha comida?

126
00:08:11,116 --> 00:08:12,158
Matt, adoro sua comida.

127
00:08:12,242 --> 00:08:15,744
Mas você quer que eu trabalhe para seu irmão.
Seriamente? Querido, seu irmão?

128
00:08:15,829 --> 00:08:16,996
Só estou preocupado com você.

129
00:08:17,080 --> 00:08:18,998
Desde que você voltou,
você quase não sai de casa.

130
00:08:19,082 --> 00:08:23,085
Bem, eu sou um cara que fica em casa.
Isso é o que eu faço.

131
00:08:23,211 --> 00:08:25,004
O que há de errado nisso?
Nada.

132
00:08:25,088 --> 00:08:27,798
Eu só quero que você seja feliz. Há
fique em casa porque você quer

133
00:08:27,883 --> 00:08:29,842
e depois há ficar em casa
porque você está com medo de não fazê-lo,

134
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
e eu simplesmente não sei
qual você é.

135
00:08:32,095 --> 00:08:35,264
Eu sou aquele que está realmente animado
sobre esta receita de ratatouille,

136
00:08:35,348 --> 00:08:39,018
que, aliás, será
pronto às 18h30. Afiado.

137
00:08:39,102 --> 00:08:40,519
Querida, estou muito feliz.
Eu sou.

138
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Só de estar aqui, levando
cuidar de você e Matty.

139
00:08:42,772 --> 00:08:44,023
OK.

140
00:08:44,441 --> 00:08:45,774
Tenha um bom dia.

141
00:08:46,568 --> 00:08:48,944
Vá ganhar algum dinheiro,
você vai?

142
00:08:57,621 --> 00:08:59,205
Olá, Matt.

143
00:09:00,624 --> 00:09:02,958
Bennet. pensei em verificar
seu sistema de segurança.

144
00:09:03,084 --> 00:09:06,086
Parece que você não está
tão seguro quanto você pensa.

145
00:09:07,589 --> 00:09:10,132
OK.
Deixei cinco mensagens para você.

146
00:09:10,217 --> 00:09:12,301
O que você quer,
Bennet?

147
00:09:12,594 --> 00:09:13,969
Eu preciso de sua ajuda.

148
00:09:14,054 --> 00:09:17,139
Você já ouviu falar de um
cara chamado Samuel Sullivan?

149
00:09:17,224 --> 00:09:20,309
Não. Mas mesmo que eu tivesse...
A última vez que te ajudei

150
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Eu tenho Sylar preso no meu
cabeça e quase morri.

151
00:09:22,312 --> 00:09:24,146
Você se lembra disso?
Está horrível lá fora, Matt.

152
00:09:24,272 --> 00:09:26,482
Mas enfiar a cabeça na areia
não faz o mundo desaparecer.

153
00:09:26,608 --> 00:09:28,150
Sim. Bem, você nunca sabe
até você tentar, não é?

154
00:09:28,235 --> 00:09:30,486
Me desculpe por
o que você passou.

155
00:09:30,612 --> 00:09:33,530
A coisa do Sylar foi uma ideia terrível.
Todos nós admitimos isso.

156
00:09:34,824 --> 00:09:37,576
Olha, eu fico em casa
e trancar minhas portas.

157
00:09:37,661 --> 00:09:38,994
Eu não vejo por que
isso tem que mudar.

158
00:09:39,120 --> 00:09:41,163
Porque esse cara Sullivan,

159
00:09:42,415 --> 00:09:44,208
ele é um homem muito mau.

160
00:09:44,292 --> 00:09:47,586
Bem, Bin Laden também. Mas você é
vou ter que fazer melhor do que isso.

161
00:09:47,671 --> 00:09:50,339
Ele está tentando
recrutar minha filha.

162
00:09:54,469 --> 00:09:56,512
Ok, qual é o seu plano?

163
00:09:56,930 --> 00:10:01,684
Você vai chutar esse cara nos dentes
em vez de falar com sua filha?

164
00:10:02,644 --> 00:10:04,103
Desculpe.

165
00:10:04,688 --> 00:10:08,315
Hoje é Claire. Amanhã,
pode ser seu filho.

166
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
Tudo bem,
hora de dar um beijo de tchau.

167
00:10:26,251 --> 00:10:28,168
Pacientes apenas passados
as portas duplas.

168
00:10:32,382 --> 00:10:33,924
Não posso pelo menos
levá-lo ao quarto dele?

169
00:10:34,009 --> 00:10:35,467
Certifique-se
ele está confortável?

170
00:10:35,552 --> 00:10:37,052
Confortável...

171
00:10:38,221 --> 00:10:40,222
Vamos, amigo. Vamos
amarrar você.

172
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
O quê?
Apenas uma expressão.

173
00:11:07,917 --> 00:11:09,126
Hiro?

174
00:11:33,902 --> 00:11:35,110
Ahmadi?

175
00:11:47,165 --> 00:11:48,624
Quanto tempo duram estes
ensaios, afinal?

176
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
Eu não faço ideia.

177
00:11:49,793 --> 00:11:52,002
OK. Então
ela toca violoncelo.

178
00:11:52,087 --> 00:11:55,172
Ela está na Orquestra de Câmara de Los Angeles
e ela é a primeira cadeira.

179
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Então, o que ela é, Samuel
namorada ou algo assim?

180
00:11:57,300 --> 00:12:00,177
Bem, isso é o que
você está aqui, Matt.

181
00:12:01,638 --> 00:12:03,347
É ela bem ali.

182
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
Parece que o ensaio acabou.

183
00:12:04,682 --> 00:12:06,225
Entre a qualquer momento.
O que?

184
00:12:06,309 --> 00:12:08,936
Não, não, não.
Ei, eu nunca...

185
00:12:09,479 --> 00:12:11,355
Vanessa Wheeler?
Eu te conheço?

186
00:12:11,481 --> 00:12:13,607
Meu nome é Noah Bennet. Nós conversamos
brevemente ao telefone.

187
00:12:13,691 --> 00:12:15,776
Eu liguei para você
sobre Samuel Sullivan.

188
00:12:15,944 --> 00:12:19,029
Achei que estava claro. eu
te disse, eu não o conheço.

189
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
Sim, mas o problema é,
nós sabemos que você faz

190
00:12:20,949 --> 00:12:23,200
porque temos fotos
de vocês dois.

191
00:12:23,326 --> 00:12:24,451
Você está com a polícia?

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,703
Não. É mais
complicado do que isso.

193
00:12:26,830 --> 00:12:29,915
Existe algum lugar onde poderíamos ir e
sentar e conversar por um minuto?

194
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
Olha, quem quer que você seja, apenas,
por favor, me deixe em paz.

195
00:12:32,335 --> 00:12:34,711
Bem, espere só um segundo. Tem
você conheceu meu amigo Matt Parkman?

196
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
Não. E eu não quero.

197
00:12:36,673 --> 00:12:39,049
Matt, você quer compartilhar
alguma ideia aqui, por favor?

198
00:12:39,175 --> 00:12:40,509
Noé, eu te disse...

199
00:12:43,721 --> 00:12:48,308
- Pode confiar em nós, Vanessa.
- Você quer falar conosco.

200
00:12:59,737 --> 00:13:02,656
Você sabe, pensando bem
isso, que bom que você ligou.

201
00:13:02,740 --> 00:13:06,201
Preciso falar com alguém.
Estou preocupado com ele.

202
00:13:10,790 --> 00:13:12,082
Ei, Noah, é o Peter.

203
00:13:12,208 --> 00:13:15,836
Olhar. Isso... Aquela tatuagem em
meu braço, ele apareceu novamente.

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
Me ligue,
tudo bem? Tchau.

205
00:14:08,306 --> 00:14:09,348
Sim!

206
00:14:11,476 --> 00:14:12,476
Ema?

207
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
Funcionou.

208
00:14:14,604 --> 00:14:16,438
Desculpe.
O que funcionou?

209
00:14:16,523 --> 00:14:18,982
Eu trouxe você aqui
com música.

210
00:14:19,442 --> 00:14:23,153
Eu só tive que pensar
você, e funcionou.

211
00:14:23,238 --> 00:14:26,323
Desculpe.
Por favor, entre.

212
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
Eu conheci um homem incomum,

213
00:14:28,451 --> 00:14:33,664
e ele me mostrou um novo lado
com a minha capacidade, usando isso.

214
00:14:48,346 --> 00:14:49,846
Onde você
pegar esse violoncelo?

215
00:14:49,931 --> 00:14:52,307
Esse mesmo homem. Ele é o
aquele que me enviou.

216
00:14:52,392 --> 00:14:54,309
Quem? Qual o nome dele?

217
00:14:54,686 --> 00:14:56,436
Samuel. Por que?

218
00:15:04,237 --> 00:15:06,738
Acordei esta manhã
com isso.

219
00:15:12,662 --> 00:15:14,997
Eles eram
bons anos, crescendo.

220
00:15:15,081 --> 00:15:17,749
Ele costumava me escrever
esses poemas,

221
00:15:17,834 --> 00:15:19,585
esses pequenos poemas de amor.

222
00:15:21,379 --> 00:15:22,963
Estávamos perto.

223
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
Nenhum de nós se importou
que sua família morava

224
00:15:25,592 --> 00:15:27,634
na casa da carruagem
na propriedade da minha família

225
00:15:27,719 --> 00:15:30,762
ou que seu pai
chamou meu pai de "Senhor".

226
00:15:32,015 --> 00:15:34,808
Um dia, cheguei em casa
e eles se foram.

227
00:15:35,018 --> 00:15:37,060
Segui em frente com minha vida.

228
00:15:37,145 --> 00:15:39,104
Eu presumi
ele seguiu em frente com o dele.

229
00:15:39,188 --> 00:15:40,355
Mas ele não tinha.

230
00:15:40,440 --> 00:15:43,066
Ele apareceu
no meu quarto uma noite,

231
00:15:43,318 --> 00:15:45,777
toda arrogância
e rock'n'roll.

232
00:15:46,779 --> 00:15:50,365
Eu estava no lugar certo
para o "mau namorado".

233
00:15:51,743 --> 00:15:53,660
Tivemos uma loucura
algumas semanas

234
00:15:53,745 --> 00:15:57,914
até que ele me pediu em casamento
e fugir para seu carnaval.

235
00:15:58,875 --> 00:16:02,711
Quer dizer, um carnaval? eu estava
obtendo um diploma de música em Yale.

236
00:16:06,716 --> 00:16:08,008
Vanessa,

237
00:16:09,594 --> 00:16:11,595
ele não é isso
Mais um garoto de 20 anos.

238
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
Samuel Sullivan é
um homem muito perigoso.

239
00:16:17,769 --> 00:16:21,188
Bem, ultimamente ele tem estado
aparecendo cada vez com mais frequência.

240
00:16:21,898 --> 00:16:24,399
Desde que seu irmão morreu,
ficou ainda pior.

241
00:16:24,484 --> 00:16:27,736
Apenas aparece, jorrando tudo
tipos de coisas malucas.

242
00:16:27,820 --> 00:16:28,945
Então ele está te perseguindo?

243
00:16:29,030 --> 00:16:33,450
Essa não é a palavra que eu usaria
escolher, mas ele parece...

244
00:16:33,868 --> 00:16:35,243
Obcecado?

245
00:16:37,455 --> 00:16:42,125
Há uma semana, ele estava me esperando em
no saguão do meu prédio,

246
00:16:42,460 --> 00:16:45,128
acontecendo e falando sobre
o quanto ele sente minha falta,

247
00:16:45,213 --> 00:16:49,257
como estaremos juntos quando eu
veja o quão poderoso ele se tornou.

248
00:16:49,342 --> 00:16:51,510
Eram 2:00
pela manhã.

249
00:16:52,303 --> 00:16:56,223
Então ele sabe onde você mora
e você sabe como alcançá-lo?

250
00:16:57,809 --> 00:16:59,518
Eu estive batendo
minha cabeça contra a parede

251
00:16:59,602 --> 00:17:01,311
tentando descobrir
como encontrar o carnaval,

252
00:17:01,396 --> 00:17:04,272
talvez nós tragamos
o carnaval para nós.

253
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
OK. Como você
mover um carnaval?

254
00:17:08,986 --> 00:17:11,071
Faça-nos um favor.

255
00:17:11,698 --> 00:17:12,948
Ligue para ele.

256
00:17:15,743 --> 00:17:17,202
Esse é o cara
que te deu o violoncelo?

257
00:17:17,286 --> 00:17:19,413
Você disse
seu nome era Samuel?

258
00:17:19,497 --> 00:17:21,415
Sim. Você o conhece?

259
00:17:21,708 --> 00:17:24,626
Ele me disse o nome dele
foi William Hooper.

260
00:17:25,378 --> 00:17:27,170
O que fez
ele quer de você?

261
00:17:27,255 --> 00:17:29,131
Ele não queria nada.

262
00:17:29,674 --> 00:17:31,299
Só para encontrar
um sem-teto.

263
00:17:31,384 --> 00:17:33,051
É isso?
Sim.

264
00:17:33,386 --> 00:17:35,262
Ele me deu algo.

265
00:17:37,807 --> 00:17:39,182
Esse.

266
00:17:44,397 --> 00:17:45,939
Emma, a última vez
Eu vi uma bússola como esta,

267
00:17:46,023 --> 00:17:48,066
meu amigo foi esfaqueado.

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,609
Você acha que Samuel...

269
00:17:49,694 --> 00:17:51,236
Se houver algum
conexão com isso,

270
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
eu manteria minha distância
dele.

271
00:17:53,990 --> 00:17:55,115
Pedro, ele é um bom homem.

272
00:17:55,199 --> 00:17:58,493
Emma, minha amiga quase morreu porque
de uma bússola assim.

273
00:17:58,578 --> 00:18:00,412
E não foi o primeiro
pessoa que foi atacada.

274
00:18:02,331 --> 00:18:04,791
Delmonico para o almoço.

275
00:18:05,585 --> 00:18:09,087
Bem, talvez esteja muito lotado.
Que tal Moxie?

276
00:18:09,505 --> 00:18:10,881
Olá, mãe.

277
00:18:11,924 --> 00:18:14,384
Ema, isso é
minha mãe, Ângela.

278
00:18:14,886 --> 00:18:16,094
Prazer em conhecê-lo.

279
00:18:16,179 --> 00:18:19,514
Mãe, esta é Emma. Pedro,
como você conhece essa mulher?

280
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
Ema é minha amiga.

281
00:18:25,354 --> 00:18:27,355
Eu preciso ir trabalhar.

282
00:18:28,608 --> 00:18:30,108
Tchau, Pedro.

283
00:18:32,445 --> 00:18:34,613
Te ligo mais tarde.

284
00:18:37,825 --> 00:18:40,035
O que diabos foi isso?

285
00:19:27,625 --> 00:19:28,750
Ahmadi.

286
00:19:36,425 --> 00:19:37,551
Como tá indo?

287
00:19:37,635 --> 00:19:38,760
Tudo certo.

288
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
É melhor você não estar
mexendo com meus remédios.

289
00:19:54,277 --> 00:19:58,280
Não. Estava apenas admirando seu carrinho.
Muito legal.

290
00:19:58,406 --> 00:20:00,532
Eu trabalho em uma fábrica de carrinhos.

291
00:20:00,616 --> 00:20:01,950
Você é o japonês
amigo do cara.

292
00:20:02,034 --> 00:20:03,034
Sim.

293
00:20:03,119 --> 00:20:04,619
Eu sou Buck.

294
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Com licença. Eu sou Chuck.

295
00:20:14,839 --> 00:20:17,507
Sim. Bem,
vá com calma.

296
00:20:29,979 --> 00:20:31,479
Ele está atrasado.

297
00:20:32,189 --> 00:20:33,481
Nós somos bonitos
exposto aqui, Noah.

298
00:20:33,566 --> 00:20:35,066
Então, quando ele aparece,
temos que nos apressar.

299
00:20:35,151 --> 00:20:37,319
Taser e um pouco de fita adesiva
e saímos em 60 segundos.

300
00:20:37,445 --> 00:20:39,112
Você está sendo atingido
o chip no bolso dela?

301
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
Sim. Está tudo bem.

302
00:20:43,284 --> 00:20:44,743
Nós temos nosso alvo.

303
00:20:44,827 --> 00:20:45,827
O que?

304
00:20:46,495 --> 00:20:48,914
Bem, ele não passou por mim. Ele
deve ter vindo pelos fundos.

305
00:20:49,040 --> 00:20:51,583
E vamos lá.
Copie isso.

306
00:20:54,837 --> 00:20:56,379
Olá, Bennette.

307
00:21:00,593 --> 00:21:02,552
Ei, posso te perguntar
uma pergunta?

308
00:21:02,678 --> 00:21:03,887
Não... ah...

309
00:21:07,350 --> 00:21:08,683
Ei, o que foi isso?

310
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
O beco. Pegue o carro!

311
00:21:10,019 --> 00:21:11,019
Entendi.

312
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Samuel Sullivan!

313
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
Onde ela está?

314
00:21:34,251 --> 00:21:35,961
Fique longe dela,
Bennet.

315
00:21:36,045 --> 00:21:37,128
Onde ela está?

316
00:21:37,213 --> 00:21:38,838
Ela já se foi.

317
00:22:12,206 --> 00:22:13,999
Que diabos
aconteceu com você?

318
00:22:16,293 --> 00:22:19,921
Tudo bem. Ela está indo para o sul
na Normandia. Vamos.

319
00:22:26,929 --> 00:22:28,430
Você teve um sonho.

320
00:22:28,556 --> 00:22:32,892
Não há nada que você possa fazer para salvá-la.
Você precisa se salvar.

321
00:22:34,103 --> 00:22:35,478
Desculpe.

322
00:22:36,105 --> 00:22:38,440
Mãe, metade disso
família está morta.

323
00:22:39,275 --> 00:22:43,695
Seus corpos estão cercados de mentiras.
Depende de você e de mim.

324
00:22:43,779 --> 00:22:45,613
Será que algum dia iremos
para acertar isso?

325
00:22:45,698 --> 00:22:48,950
Por favor, apenas
me diga a verdade.

326
00:22:50,161 --> 00:22:53,038
Pela primeira vez na sua vida,
Mãe, por favor.

327
00:22:59,795 --> 00:23:03,214
O sonho era nebuloso.
A mensagem não era.

328
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
Ela vai ajudar a matar pessoas.
Isso está errado.

329
00:23:07,511 --> 00:23:09,554
Mãe, isso não é possível,
ok? Ela é uma boa pessoa.

330
00:23:09,638 --> 00:23:11,806
Peter, ela vai matar
milhares de pessoas.

331
00:23:11,891 --> 00:23:13,975
Será um banho de sangue.

332
00:23:14,685 --> 00:23:16,811
Um violoncelo. Algo
a ver com um violoncelo.

333
00:23:16,896 --> 00:23:19,230
Diga-me exatamente
o que você viu.

334
00:23:19,315 --> 00:23:20,607
Eu te disse,
isso não importa.

335
00:23:20,691 --> 00:23:24,152
O importante é
que você não pode salvá-la.

336
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
Mas outra pessoa pode.

337
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
É isso?

338
00:23:35,331 --> 00:23:36,831
Desculpe.

339
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Eu preciso saber.

340
00:23:41,253 --> 00:23:44,714
As pessoas pensam que sonhar
o futuro é um presente.

341
00:23:46,675 --> 00:23:48,259
Eles estão errados.

342
00:23:58,854 --> 00:24:00,313
Dr.

343
00:24:02,900 --> 00:24:04,359
Dr.

344
00:24:06,904 --> 00:24:08,363
Hiro?

345
00:24:38,477 --> 00:24:41,813
Dr. Watson, eu viajei
sobre o grande oceano para libertá-lo.

346
00:24:41,897 --> 00:24:43,314
Onde estou?

347
00:24:47,111 --> 00:24:48,528
Você me colocou aqui.

348
00:24:48,612 --> 00:24:49,821
Continua.

349
00:24:52,575 --> 00:24:53,741
Cuidado com as tropas de assalto.

350
00:24:54,743 --> 00:24:57,370
Por que você está falando
assim, Hiro?

351
00:24:57,580 --> 00:25:01,583
Velocidade de dobra, Dr. Watson. Nós
deve resgatar Sancho e escapar.

352
00:25:01,667 --> 00:25:02,959
Sancho?

353
00:25:04,086 --> 00:25:06,296
Os prisioneiros têm
todos foram jantar.

354
00:25:06,422 --> 00:25:09,090
Eu escondi Sancho
para sua segurança.

355
00:25:13,470 --> 00:25:15,263
E aí?
O que aconteceu com ele?

356
00:25:15,347 --> 00:25:17,640
Ele tomou absinto
destinado a você, Dr. Watson.

357
00:25:17,725 --> 00:25:21,186
Perfeito. Aquele que não pode
andar, aquele que não pode falar.

358
00:25:21,604 --> 00:25:22,604
Uau!

359
00:25:24,023 --> 00:25:25,982
Eles devem ter revistado minha cela.
Temos que ir.

360
00:25:26,108 --> 00:25:28,151
Nós vamos cavalgar
para a liberdade.

361
00:25:28,277 --> 00:25:29,652
O que está acontecendo?

362
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
É como nadar,
mas de dentro para fora.

363
00:25:42,875 --> 00:25:44,334
Estou nadando!

364
00:25:47,338 --> 00:25:49,172
A toda velocidade, capitão.

365
00:25:52,968 --> 00:25:55,720
Ei! Volte
em suas gaiolas!

366
00:25:57,514 --> 00:25:59,557
Tropas de assalto.
Aí estão eles.

367
00:25:59,642 --> 00:26:01,643
Tudo bem.
Eu entendi.

368
00:26:05,481 --> 00:26:07,023
O que...

369
00:26:36,178 --> 00:26:38,680
Ela está aqui.
Ela está bem aqui.

370
00:26:52,403 --> 00:26:55,113
O carnaval foi aqui.

371
00:26:56,365 --> 00:26:59,826
Sim. Bem, não está aqui agora.
Eles tinham uma vantagem de dois minutos sobre nós.

372
00:26:59,910 --> 00:27:02,161
Um carnaval inteiro
não simplesmente desaparece.

373
00:27:02,621 --> 00:27:04,247
Este sim.

374
00:27:04,581 --> 00:27:05,790
Bem, como foi
Claire encontrou?

375
00:27:05,874 --> 00:27:07,250
Tem que ter uma bússola.

376
00:27:08,252 --> 00:27:10,628
Ok, então você está dizendo que ela tem
isso do tal Samuel?

377
00:27:10,713 --> 00:27:11,963
Não.

378
00:27:13,007 --> 00:27:14,132
Ela herdou isso de mim.

379
00:27:14,216 --> 00:27:16,050
Ótimo. Ok, bem, vamos
volte para Claire então...

380
00:27:16,135 --> 00:27:17,385
Não vai
trabalhar dessa maneira.

381
00:27:17,469 --> 00:27:19,178
Você está queimando
pontes, Noé.

382
00:27:19,263 --> 00:27:21,306
Você não pode falar
para Claire.

383
00:27:21,390 --> 00:27:22,974
Então me diga, como é
vai trabalhar, então?

384
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Não sei!

385
00:27:25,144 --> 00:27:26,769
Não sei.

386
00:27:28,272 --> 00:27:30,481
Mas nós vamos
para encontrá-lo.

387
00:27:32,067 --> 00:27:33,568
De alguma forma.

388
00:27:34,611 --> 00:27:36,154
Temos que.

389
00:27:43,746 --> 00:27:46,331
- Lauren, sou eu.
- Apenas me ligue.

390
00:27:46,623 --> 00:27:47,874
Estou acabando
de ideias aqui.

391
00:27:47,958 --> 00:27:50,710
Bem, quer saber? eu adoraria
para sentar e debater com você,

392
00:27:50,794 --> 00:27:53,171
Eu realmente faria,
mas preciso fazer o jantar.

393
00:27:53,255 --> 00:27:55,340
Jantar?
Sim. Ratatouille.

394
00:27:55,466 --> 00:27:57,717
O que? Ratatouille. É francês.
Está no livro.

395
00:27:57,801 --> 00:28:00,303
Eu sei o que é ratatouille.
Esta mulher foi sequestrada.

396
00:28:00,429 --> 00:28:02,180
Esse é um caso de pessoas desaparecidas...
E temos que encontrá-la.

397
00:28:02,264 --> 00:28:03,973
Não tenho mais crachá.
Deixe a polícia cuidar disso.

398
00:28:04,058 --> 00:28:05,600
Você vai mandar policiais
contra especiais?

399
00:28:05,684 --> 00:28:06,726
Eles vão conseguir
esfolado vivo.

400
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
Olha, eu a arrastei para isso, eu
puxou-a para a luz do sol.

401
00:28:09,271 --> 00:28:11,356
Bem, talvez ela já esteja
cruzou as fronteiras do estado, Noah.

402
00:28:11,440 --> 00:28:13,441
Olhar. Admita,
isso é maior que nós.

403
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
Então o que você vai fazer?

404
00:28:14,818 --> 00:28:17,653
Você só vai trancar suas portas
e rastejar de volta para sua concha?

405
00:28:17,780 --> 00:28:19,238
Você é um dos
os mocinhos, Matt.

406
00:28:19,323 --> 00:28:22,533
Você tem uma responsabilidade.
Você não é um covarde.

407
00:28:25,537 --> 00:28:29,415
Você sabe, alguns dias, talvez você
simplesmente não posso salvar o mundo inteiro.

408
00:28:29,500 --> 00:28:33,586
Alguns dias, é melhor você apenas
colocar sua própria casa em ordem.

409
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
O que significa o quê?

410
00:28:36,340 --> 00:28:38,007
O que significa...

411
00:28:39,009 --> 00:28:40,301
Vá para casa.

412
00:28:41,095 --> 00:28:42,512
Abrace sua garotinha.

413
00:29:35,774 --> 00:29:37,191
Não se preocupe.

414
00:29:38,527 --> 00:29:40,236
Eu vim para te salvar.

415
00:30:14,229 --> 00:30:15,521
Oi.

416
00:30:20,944 --> 00:30:22,987
O que você está fazendo?
Desculpe.

417
00:30:23,071 --> 00:30:24,989
O que há de errado com você?
Deixe-me explicar.

418
00:30:25,073 --> 00:30:28,951
Eu tenho esses sonhos que se tornam realidade e
Eu tinha uma sobre você e aquele violoncelo.

419
00:30:29,036 --> 00:30:31,162
Você quebrou meu violoncelo
porque você teve um sonho?

420
00:30:31,246 --> 00:30:33,331
Não, porque muitas pessoas
vão morrer, Emma.

421
00:30:33,415 --> 00:30:37,001
Seu amigo, Samuel, aquela bússola
que você tem, minha tatuagem,

422
00:30:37,085 --> 00:30:38,794
eles estão todos conectados
para este violoncelo.

423
00:30:38,879 --> 00:30:39,962
Não o violoncelo!

424
00:30:40,047 --> 00:30:42,298
E temos que ter certeza de
impedir que esse sonho aconteça.

425
00:30:42,382 --> 00:30:43,799
Foi por isso que eu quebrei
o violoncelo, ok?

426
00:30:43,884 --> 00:30:46,093
Algo ruim
vai acontecer.

427
00:30:46,178 --> 00:30:47,970
Eu quero você fora.

428
00:30:50,516 --> 00:30:51,724
Agora!

429
00:30:59,149 --> 00:31:00,900
Desculpe.

430
00:31:04,446 --> 00:31:06,155
Adeus, Pedro.

431
00:31:28,512 --> 00:31:30,763
eu acho
esse caminho é oeste.

432
00:31:30,847 --> 00:31:34,016
Devemos partir, antes que o
tropas de assalto estão sobre nós.

433
00:31:34,142 --> 00:31:36,394
Eu já tive o suficiente
da sua bobagem, Hiro.

434
00:31:36,478 --> 00:31:37,520
Depois do que você fez comigo,

435
00:31:37,604 --> 00:31:39,438
Eu estou pensando em deixar você
perdido neste pântano para sempre.

436
00:31:39,523 --> 00:31:41,607
Ei. Não fale
para ele assim.

437
00:31:41,692 --> 00:31:44,902
Hiro tem muito pouco tempo e
ele escolheu gastá-lo resgatando você.

438
00:31:44,987 --> 00:31:46,737
Você deveria estar grato.
Ele é um herói.

439
00:31:46,822 --> 00:31:48,698
O que você quer dizer
"pouco tempo"?

440
00:31:48,824 --> 00:31:50,324
O ceifador espera
para nenhum homem.

441
00:31:50,409 --> 00:31:51,576
Ele está morrendo.

442
00:31:52,911 --> 00:31:55,913
As tropas de assalto
e seus Ewoks. Pressa.

443
00:32:22,441 --> 00:32:24,150
Você tem certeza
ele não pode se teletransportar?

444
00:32:24,234 --> 00:32:27,028
Não. A menos que
nós desembaralhamos seu cérebro.

445
00:32:27,195 --> 00:32:28,863
Ei, o que eles teriam
feito naquele hospital?

446
00:32:28,947 --> 00:32:30,531
Provavelmente
terapia de eletrochoque.

447
00:32:31,700 --> 00:32:32,950
Hiro.

448
00:32:34,202 --> 00:32:35,244
Por que estamos parando?

449
00:32:35,329 --> 00:32:36,954
Terapia de eletrochoque.

450
00:32:37,039 --> 00:32:38,623
O que? Você me quer...
Mesmo se nós fugirmos deles,

451
00:32:38,707 --> 00:32:42,043
poderíamos ficar vagando aqui por dias.
Precisamos nos teletransportar para fora daqui.

452
00:32:42,252 --> 00:32:45,254
Como? Você pode usar
seu raio vermelho.

453
00:32:45,589 --> 00:32:49,342
Olha, Hiro uma vez viu um futuro onde eu
matei-o com meu raio vermelho.

454
00:32:49,426 --> 00:32:51,594
Foi na Flórida?
Japão.

455
00:32:51,720 --> 00:32:53,638
Então estamos prontos para ir.

456
00:32:56,892 --> 00:32:58,809
Obrigado, então, Sancho.

457
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
Hiro.

458
00:33:12,658 --> 00:33:17,078
Endo, Dr. Suresh, devemos
pare Samuel Sullivan.

459
00:33:17,162 --> 00:33:18,371
Hiro, você está de volta.

460
00:33:18,455 --> 00:33:21,082
Sim. E agora
devemos ir.

461
00:33:41,186 --> 00:33:42,812
Pai?
Ei.

462
00:33:43,146 --> 00:33:45,981
Lamento incomodá-lo. eu estava
apenas na vizinhança.

463
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
Realmente?

464
00:33:47,818 --> 00:33:52,988
Não. Não. Eu estava na Califórnia. Eu apenas
pousou, as malas ainda estão no carro.

465
00:33:53,115 --> 00:33:56,575
Escute, eu sei que você está bravo
para mim e estou bem com isso.

466
00:33:56,660 --> 00:33:59,203
E eu quero apenas
deixar você ficar com raiva de mim.

467
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
Eu não quero tentar
dissuadir você de qualquer coisa

468
00:34:01,206 --> 00:34:02,498
ou para tentar convencê-lo
de qualquer coisa...

469
00:34:02,582 --> 00:34:05,167
Pai, o que você é
fazendo aqui?

470
00:34:08,422 --> 00:34:09,672
Você está bem?

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,758
Sim. Sim. Estou bem.
Estou ótimo, na verdade.

472
00:34:13,135 --> 00:34:14,635
Eu só estou...

473
00:34:15,262 --> 00:34:17,263
Eu estive pensando
sobre pontes.

474
00:34:17,347 --> 00:34:18,681
Pontes?

475
00:34:18,807 --> 00:34:24,645
Pontes que nos conectam ao
pessoas e coisas que amamos

476
00:34:24,771 --> 00:34:28,357
e necessidade em nossas vidas que são
construído com base na confiança, e eu...

477
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
eu incendiei
a maioria deles.

478
00:34:33,363 --> 00:34:37,700
E eu só estou esperando que o
aquele que me conecta a você

479
00:34:39,703 --> 00:34:41,495
ainda pode ser reparado.

480
00:34:44,833 --> 00:34:49,211
Sinto muito, mas eu tenho
algo para o qual estou atrasado.

481
00:34:50,338 --> 00:34:52,381
Oh. OK.

482
00:34:52,507 --> 00:34:54,258
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
Sim. Sim.

483
00:34:54,342 --> 00:34:56,218
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.

484
00:34:56,344 --> 00:34:58,095
Essa coisa que você está atrasado
pois, você precisa de uma carona?

485
00:34:58,180 --> 00:34:59,346
Não.

486
00:34:59,848 --> 00:35:01,390
Não, estou bem.

487
00:35:03,310 --> 00:35:04,518
OK.

488
00:35:05,979 --> 00:35:07,396
Então eu vou...

489
00:35:08,732 --> 00:35:12,067
Te vejo mais tarde?
Sim. Vejo você mais tarde.

490
00:35:20,535 --> 00:35:22,995
Eu não pensei que um escritório de advocacia
poderia ser uma novela.

491
00:35:23,079 --> 00:35:24,622
Quero dizer, o humano
drama de tudo.

492
00:35:24,706 --> 00:35:26,415
Matt, você se lembra
meu chefe, Pressman?

493
00:35:26,541 --> 00:35:30,628
Então ele é totalmente gay, ele está totalmente dentro
negação, e ele é totalmente casado.

494
00:35:32,047 --> 00:35:33,255
OK.

495
00:35:34,216 --> 00:35:37,843
Hum. Matt,
isso é delicioso.

496
00:35:38,470 --> 00:35:39,637
Hum.

497
00:35:43,391 --> 00:35:47,102
Então e você? Você fez
sair de casa hoje?

498
00:35:49,439 --> 00:35:51,690
Você acha
Eu sou um covarde?

499
00:35:52,359 --> 00:35:53,776
O que?

500
00:35:54,736 --> 00:35:56,695
Acho que sou um covarde.

501
00:35:56,780 --> 00:35:58,823
O que você está
falando? Por que?

502
00:35:58,907 --> 00:36:01,659
Eu tive o pior cara do
mundo vivendo dentro da minha cabeça.

503
00:36:01,743 --> 00:36:05,204
Quando finalmente me livrei dele, eu
não fez nada para ir atrás dele.

504
00:36:05,288 --> 00:36:08,582
Porque você voltou para casa para
nós, onde você pertence.

505
00:36:11,628 --> 00:36:13,921
eu deixei
tantas pessoas caídas.

506
00:36:14,756 --> 00:36:15,923
Quem?

507
00:36:17,884 --> 00:36:20,469
Amigos.
Pessoas com quem me importo.

508
00:36:21,137 --> 00:36:25,599
Quer dizer, estou sentado aqui comendo
ratatouille em vez de enfrentar o mundo,

509
00:36:25,725 --> 00:36:28,227
fazendo algo sobre o
problemas que causei.

510
00:36:28,311 --> 00:36:30,396
Matt, você tem uma família.

511
00:36:31,273 --> 00:36:33,232
Vamos, você é um cara simples.
Você se preocupa conosco.

512
00:36:33,316 --> 00:36:35,276
Esse é o seu mundo.

513
00:36:36,111 --> 00:36:38,988
Você apenas tem que
deixe o resto como está.

514
00:36:44,578 --> 00:36:48,497
Não há nada de covarde nisso
cuidando de sua família.

515
00:36:49,499 --> 00:36:51,876
Você pertence aqui.
Conosco.

516
00:36:53,211 --> 00:36:54,461
OK?

517
00:36:54,796 --> 00:36:55,963
Sim.

518
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Venha aqui.

519
00:37:30,624 --> 00:37:33,792
Não exatamente cinco estrelas
acomodações, eu sei,

520
00:37:34,169 --> 00:37:35,336
mas se houver
qualquer coisa que você precisar...

521
00:37:35,420 --> 00:37:38,964
O que eu preciso é
ir para casa, Samuel.

522
00:37:39,424 --> 00:37:42,468
O que você está fazendo?
Você não pode simplesmente me levar.

523
00:37:45,138 --> 00:37:47,848
Eu pensei sobre esse dia
por tanto tempo, Vanessa.

524
00:37:47,933 --> 00:37:50,017
O dia em que você chegaria.

525
00:37:52,103 --> 00:37:53,270
Não era suposto
ser assim.

526
00:37:53,355 --> 00:37:54,939
Tudo era suposto
para ser perfeito.

527
00:37:55,023 --> 00:37:57,858
Eu não sei o que
você está falando.

528
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
Noah Bennet.

529
00:37:59,861 --> 00:38:03,447
Ele fez um verdadeiro número com você, não foi?
Ele entrou na sua cabeça.

530
00:38:03,531 --> 00:38:05,616
Eu tive que agir para protegê-lo,
para te afastar dele.

531
00:38:05,700 --> 00:38:07,409
Sequestrando-me?

532
00:38:07,994 --> 00:38:09,370
Eu dificilmente diria isso.

533
00:38:11,039 --> 00:38:12,414
Você não vai me deixar sair daqui,

534
00:38:12,499 --> 00:38:16,377
você me pegou contra a minha vontade,
como você chamaria isso?

535
00:38:19,130 --> 00:38:21,382
Você sabe o que?
Eu só estou...

536
00:38:43,738 --> 00:38:45,239
Você está chateado.

537
00:38:45,824 --> 00:38:47,741
E eu entendo o porquê.

538
00:38:48,827 --> 00:38:51,578
Mas há uma razão
por tudo isso.

539
00:38:51,830 --> 00:38:54,415
Há algo
Eu quero que você veja.

540
00:38:54,541 --> 00:38:56,667
Tão mágico,
tão lindo.

541
00:38:57,585 --> 00:38:59,169
Apenas deixe-me mostrar a você,
isso é tudo.

542
00:38:59,254 --> 00:39:01,588
Se você ainda estiver infeliz, eu aceito
você de volta para a Califórnia.

543
00:39:01,715 --> 00:39:03,382
Eu prometo.

544
00:39:04,884 --> 00:39:07,011
O que você quer dizer com
"de volta para a Califórnia"?

545
00:39:07,095 --> 00:39:08,679
Sam, onde estamos?

546
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Que lindo, Wanessa.
Espere até você ver.

547
00:39:13,226 --> 00:39:14,852
É perfeito.

548
00:39:41,379 --> 00:39:44,131
Eu estava dirigindo,
Eu vi a luz acesa.

549
00:39:45,467 --> 00:39:47,134
Entre.

550
00:39:49,471 --> 00:39:51,430
Como foi a Califórnia?

551
00:39:53,141 --> 00:39:56,268
Não é tão frutífero
como eu gostaria.

552
00:39:57,228 --> 00:39:59,480
Você recebeu minhas mensagens?
Sim.

553
00:40:00,565 --> 00:40:01,940
Desculpe.

554
00:40:02,233 --> 00:40:03,734
Eu sei.

555
00:40:04,402 --> 00:40:06,236
E eu acho que...

556
00:40:10,116 --> 00:40:13,160
Eu me importo mais com você
do que eu quero admitir.

557
00:40:16,289 --> 00:40:18,499
E é complicado.

558
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
Eu sei.

559
00:40:23,338 --> 00:40:25,255
Apenas não faça isso de novo.

560
00:40:40,271 --> 00:40:41,855
Oh. Oh.

561
00:40:41,940 --> 00:40:43,565
Você tem companhia.

562
00:40:44,109 --> 00:40:46,235
Desculpe aparecer assim.

563
00:40:47,612 --> 00:40:49,154
Olá, rapazes.