1
00:00:02,252 --> 00:00:05,963
Existem muitas maneiras de definir
nossa frágil existência,

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,132
muitas maneiras
para dar-lhe significado.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,634
Eu te amo.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,552
Eu te amo, Nathan.

5
00:00:17,601 --> 00:00:19,018
Mas são nossas memórias

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,771
que moldam seu propósito
e dê contexto.

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,440
Hiro, você está muito doente.

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,442
Tumor cerebral.
Estou morrendo.

9
00:00:27,778 --> 00:00:31,948
Uma variedade privada de imagens,
medos, amores, arrependimentos,

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,410
mas nós sozinhos escolhemos
a importância de cada um.

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,286
Como você se sente, Hiro?

12
00:00:41,917 --> 00:00:45,628
Construindo nosso próprio e único
histórias, uma memória de cada vez.

13
00:00:46,630 --> 00:00:47,755
O que é que você fez?

14
00:00:48,257 --> 00:00:50,550
Você enviou um violoncelo
para o meu apartamento?

15
00:00:50,634 --> 00:00:51,801
Violoncelo? Não.

16
00:00:51,927 --> 00:00:55,221
Esperando que aqueles que escolhemos
lembre-se de não nos trair ou nos prender.

17
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
Não há
poderes ruins, Emma.

18
00:00:56,765 --> 00:01:00,435
Você aprenderá a usar seus poderes
fazer coisas boas no mundo.

19
00:01:00,519 --> 00:01:01,894
Onde você aprendeu
como fazer isso?

20
00:01:01,979 --> 00:01:04,355
Faculdade de medicina.
Eu desisti.

21
00:01:04,481 --> 00:01:07,316
Você vai voltar para a escola?
Vai ser médico?

22
00:01:07,526 --> 00:01:09,235
Pois é o cruel
ironia da vida

23
00:01:09,319 --> 00:01:12,196
que estamos destinados a segurar
a escuridão com a luz,

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,198
o bem com o mal.

25
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
Você me traiu.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,368
Eu ainda sou seu irmão.

27
00:01:19,288 --> 00:01:21,247
Eu preciso que você comece
recuperando alguns arquivos

28
00:01:21,331 --> 00:01:23,541
do apartamento
de um Sr. Noah Bennet.

29
00:01:23,625 --> 00:01:24,625
O que você quer?

30
00:01:24,710 --> 00:01:25,918
Nós não queremos
alguém se machucar.

31
00:01:26,003 --> 00:01:29,630
Então, vamos pegar o que viemos
pois e estaremos a caminho.

32
00:01:29,715 --> 00:01:32,717
Isto é o que nos separa,
o que nos torna humanos.

33
00:01:32,843 --> 00:01:34,552
Perdido.
Seus arquivos também.

34
00:01:34,678 --> 00:01:37,722
E no final, o que nós
deve lutar para aguentar.

35
00:01:37,848 --> 00:01:38,890
Onde você conseguiu isso?

36
00:01:39,016 --> 00:01:40,349
Eu roubei do meu pai.

37
00:01:40,476 --> 00:01:42,560
Viemos até aqui
ir a um carnaval?

38
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
Clara.

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,480
Que bom
você poderia conseguir.

40
00:01:45,564 --> 00:01:49,233
Eu acho que é hora de
algum exame de consciência.

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,528
Você está convidado a ficar um
alguns dias e faça exatamente isso.

42
00:01:53,238 --> 00:01:56,157
Eu vou ficar.
Apenas por alguns dias.

43
00:01:56,241 --> 00:01:58,868
Não tenho certeza se ela vai
para servir a um propósito para você.

44
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
Não é ela que estou atrás.

45
00:02:37,282 --> 00:02:39,909
Não se preocupe com Eli,
ele é inofensivo.

46
00:02:40,244 --> 00:02:43,746
Sim. Eu o peguei olhando
para mim umas três vezes.

47
00:02:44,581 --> 00:02:47,625
É que você é novo.
Todo mundo está falando.

48
00:02:47,709 --> 00:02:51,712
Falar está bem para mim.
Olhando, nem tanto.

49
00:02:52,256 --> 00:02:54,173
Você já tomou café da manhã?

50
00:02:54,258 --> 00:02:57,677
Sim, eu comi o mirtilo
panquecas, e elas foram incríveis.

51
00:02:57,761 --> 00:03:01,764
Hum. Estou levando alguns para Samuel agora.
Ele está em seu trailer.

52
00:03:02,975 --> 00:03:07,353
Você sabe, que tal você levá-los para ele?
Marque alguns pontos.

53
00:03:07,437 --> 00:03:11,566
Não que você precise, mas ele
adora as panquecas da Sra. Comey.

54
00:03:11,650 --> 00:03:13,526
OK. Claro.

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,486
Obrigado, Clara.

56
00:03:15,571 --> 00:03:16,612
Sem problemas.

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
Espero que você tenha trazido
xarope extra.

58
00:03:34,965 --> 00:03:37,258
Como você sabia
Eu comi panquecas?

59
00:03:43,098 --> 00:03:45,224
eu pensei
você era Lídia.

60
00:03:48,770 --> 00:03:50,938
Isso é tão
legal da sua parte.

61
00:03:55,485 --> 00:03:57,653
Aquela caixa aí
parece muito com aquele

62
00:03:57,738 --> 00:04:00,907
da empresa de papel
meu pai trabalhava.

63
00:04:01,950 --> 00:04:03,451
Como você deve ter adivinhado,

64
00:04:03,535 --> 00:04:06,621
seu pai e eu compartilhamos
mais história do que você imagina.

65
00:04:06,705 --> 00:04:08,331
Bem, você pode
sempre me preencha.

66
00:04:08,415 --> 00:04:10,625
não estou interessado
no passado, Claire.

67
00:04:10,709 --> 00:04:14,295
Não quando o futuro reserva
possibilidades tão infinitas.

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,213
A pátria
você estava falando?

69
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Sim.
E estamos quase lá.

70
00:04:17,966 --> 00:04:22,929
E eu não amaria nada mais do que por você
ficar e ver isso se concretizar.

71
00:04:23,931 --> 00:04:27,892
Bem, como eu disse, eu preciso
voltar para a aula na segunda-feira.

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,729
OK. Sua perda.

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,232
Como estou?
Eu estou indo para a cidade.

74
00:04:36,902 --> 00:04:40,321
Então você olha
muito urbano.

75
00:04:40,405 --> 00:04:45,284
Bom. Porque preciso causar uma impressão positiva.
Vou buscar alguém.

76
00:04:45,661 --> 00:04:48,120
Alguém essencial para o
planejam se unir.

77
00:04:48,205 --> 00:04:51,499
Alguém que possa nos ajudar a construir
um lugar onde podemos ser livres.

78
00:04:51,583 --> 00:04:55,086
"Liberdade é o que você faz com
o que foi feito com você."

79
00:04:55,170 --> 00:04:56,379
Parece profundo.

80
00:04:56,463 --> 00:04:58,464
Sartre. Faculdade.

81
00:05:00,258 --> 00:05:04,345
Eu sempre pensei que a liberdade era apenas
outra palavra para não ter mais nada a perder.

82
00:05:04,429 --> 00:05:05,763
Isso também.

83
00:05:05,847 --> 00:05:09,725
Você verá, Clara. Vamos parar de correr
e encontrar um lugar permanente para morar.

84
00:05:09,810 --> 00:05:11,519
Um lugar comum.

85
00:05:12,187 --> 00:05:14,730
Então você pode
até quero ficar.

86
00:05:15,315 --> 00:05:16,565
Ou vá.

87
00:05:17,234 --> 00:05:19,110
A escolha é sua.

88
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Então ela está livre para ir?

89
00:05:35,627 --> 00:05:37,461
Não durante a minha vida.

90
00:05:37,796 --> 00:05:39,672
Você se certifica disso.

91
00:07:55,433 --> 00:07:58,060
Samuel, que diabos
você está fazendo?

92
00:07:58,228 --> 00:08:00,020
Desista,
irmãozinho.

93
00:08:00,105 --> 00:08:02,231
Quase mudou desta vez.

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
Vamos ver.

95
00:08:09,906 --> 00:08:10,948
Uau.

96
00:08:11,783 --> 00:08:13,075
Longe.

97
00:08:13,410 --> 00:08:16,036
Agora, vamos lá.
Tenho um show para fazer.

98
00:08:16,121 --> 00:08:19,665
Apenas espere. eu vou
mover pedras maiores do que isso.

99
00:08:19,749 --> 00:08:22,626
As pessoas virão de todos
pelo mundo para me ver.

100
00:08:22,752 --> 00:08:25,462
Você quer dizer que Vanessa
vou ver você?

101
00:08:26,339 --> 00:08:32,094
"Oh, Vanessa-garota, venha e
veja meu grande show de movimentação de terra."

102
00:08:32,179 --> 00:08:33,262
Cale-se.

103
00:08:33,346 --> 00:08:36,640
Eu não posso acreditar que você ainda está
carregando uma tocha para aquela garota.

104
00:08:36,766 --> 00:08:39,560
Você não sabe que estamos
nunca mais voltarei lá?

105
00:08:39,644 --> 00:08:41,103
Diga-lhe o que,

106
00:08:41,188 --> 00:08:45,357
se você conseguir fazer com que as pessoas comprem um
ingresso para ver uma criança não mover uma pedra,

107
00:08:45,442 --> 00:08:47,067
Eu mesmo vou convidá-la.

108
00:08:47,152 --> 00:08:49,236
Você é um idiota.
Apenas espere.

109
00:08:49,321 --> 00:08:50,613
Sim.

110
00:08:59,372 --> 00:09:01,373
Apenas espere, irmão.

111
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
Apenas espere.

112
00:09:23,647 --> 00:09:26,899
Você está falando sério, mãe?
Vamos. Ele é legal.

113
00:09:26,983 --> 00:09:29,401
Ele acabou de chegar aqui. eu não
até o conheço de Adam.

114
00:09:29,486 --> 00:09:30,653
Eu certamente não
conhece a família dele.

115
00:09:30,737 --> 00:09:31,946
Desde quando você se importa?

116
00:09:32,030 --> 00:09:33,697
A resposta é não.

117
00:09:38,203 --> 00:09:39,620
Algo engraçado?

118
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
Desculpe. Não. Não, não, não. Eu só...

119
00:09:43,041 --> 00:09:47,419
Eu estive procurando por algo normal
neste lugar desde esta manhã,

120
00:09:47,504 --> 00:09:51,507
e finalmente encontrei quando estava
ouvindo você e sua filha discutirem.

121
00:09:51,591 --> 00:09:53,842
Você parece
minha mãe e eu.

122
00:09:54,344 --> 00:09:57,221
Tivemos alguns problemas sérios
arrastos arrasadores.

123
00:09:59,140 --> 00:10:03,727
Será que tínhamos um lugar como este?
se as coisas tivessem sido mais fáceis?

124
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
Como assim?

125
00:10:06,523 --> 00:10:10,359
Perca um dedo, ele cresce
de volta, ninguém olha duas vezes.

126
00:10:10,485 --> 00:10:12,736
Oh sim.
É o paraíso aqui.

127
00:10:13,196 --> 00:10:14,822
Você não parece convencido.

128
00:10:14,906 --> 00:10:17,199
Eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

129
00:10:17,534 --> 00:10:21,829
Você sabe das coisas, certo? Quero dizer, você
podia ver coisas, suas tatuagens.

130
00:10:22,414 --> 00:10:24,039
Às vezes.

131
00:10:25,083 --> 00:10:26,208
Por que?

132
00:10:26,334 --> 00:10:30,671
Eu só estava me perguntando se você
sabia por que Samuel me queria aqui.

133
00:10:31,923 --> 00:10:34,967
Bem, ultimamente ele é procurado
muita gente aqui.

134
00:10:35,051 --> 00:10:37,511
Metade deles quer
namorar minha filha.

135
00:10:38,888 --> 00:10:40,723
Por que ele está trazendo
tantas pessoas dentro?

136
00:10:40,849 --> 00:10:43,517
Tornou-se
uma obsessão dele.

137
00:10:45,103 --> 00:10:47,438
Ele passou a manhã toda
em seu trailer.

138
00:10:48,565 --> 00:10:50,691
Sim, com os arquivos do meu pai.

139
00:11:11,212 --> 00:11:13,922
Bem, bem.
Se não for Nancy Drew.

140
00:11:14,382 --> 00:11:15,924
Existe algo que eu possa
ajudar você, Nance?

141
00:11:16,051 --> 00:11:17,968
Eu estava apenas olhando
para Samuel.

142
00:11:18,970 --> 00:11:20,596
Ele não está por perto.

143
00:11:23,558 --> 00:11:24,558
Belo truque.

144
00:11:24,642 --> 00:11:26,226
Gosto de pensar assim.

145
00:11:29,773 --> 00:11:32,274
Você não está
dever de embelezamento?

146
00:11:34,152 --> 00:11:36,445
Por que você não corre
junto e embelezar?

147
00:12:07,936 --> 00:12:09,019
Hiro.

148
00:14:24,155 --> 00:14:25,614
Senhorita Coolidge?

149
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
Sim?

150
00:14:26,783 --> 00:14:27,866
Meu nome é Samuel.

151
00:14:29,244 --> 00:14:31,328
Eu vim há muito tempo
maneira de ver você.

152
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
Eu sou como você.

153
00:14:38,169 --> 00:14:41,630
Não, mas tenho um dom.
Como você.

154
00:14:43,716 --> 00:14:45,842
Ema, por favor.
Deixe-me explicar.

155
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
Você pode ler lábios?

156
00:14:51,808 --> 00:14:53,767
Não, Ema,
espere, espere, espere.

157
00:14:54,310 --> 00:14:56,520
Eu sou o único
quem lhe enviou o violoncelo.

158
00:17:12,198 --> 00:17:15,242
estou interessado
em pessoas como nós.

159
00:17:16,577 --> 00:17:20,455
Eu sei que você pode ver coisas
que outras pessoas ouvem,

160
00:17:20,540 --> 00:17:23,333
e que você sente
eles, ah, muito mais.

161
00:17:28,381 --> 00:17:30,048
eu conheço muitos
pessoas com presentes.

162
00:17:30,133 --> 00:17:34,594
E um deles pode ver de longe
longe, e ela me ajudou a encontrar você.

163
00:17:36,180 --> 00:17:38,557
Somos todos
conectado, Ema.

164
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
Obrigado.

165
00:17:46,232 --> 00:17:49,901
Desculpe. Me desculpe, eu não fiz
dizer que isso foi meu.

166
00:17:51,863 --> 00:17:53,697
Dando isso
não foi tão fácil.

167
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
Por que?

168
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
Foi feito para
para outra pessoa.

169
00:17:56,993 --> 00:17:59,161
Alguém especial
na minha vida.

170
00:18:00,163 --> 00:18:04,833
Ela e eu éramos próximos.
E então, um dia, eu a perdi.

171
00:18:06,252 --> 00:18:07,461
Posso?

172
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
Encontrou seu lar adequado.
Eu posso ver isso agora.

173
00:18:32,153 --> 00:18:34,613
Não. Não fez isso,
você fez.

174
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
Foi o seu próprio medo.

175
00:18:37,784 --> 00:18:39,201
É por isso que estou aqui.

176
00:18:39,285 --> 00:18:43,288
Você tem que deixar de lado esse medo
e libere sua verdadeira habilidade.

177
00:18:47,168 --> 00:18:48,877
Eu preciso de sua ajuda.

178
00:18:50,630 --> 00:18:53,840
Eu tentei, no meu habitual
caminho, para encontrar esse homem,

179
00:18:54,675 --> 00:18:56,551
mas eu estive
sem sucesso.

180
00:18:57,094 --> 00:19:00,847
Ele está impressionado com sua
presente, como você tem sido,

181
00:19:00,932 --> 00:19:03,099
mas muito mais perdido.

182
00:19:03,768 --> 00:19:06,269
Ele pensou que estava
perdendo a cabeça

183
00:19:06,354 --> 00:19:10,524
quando o musgo e as flores
começou a crescer em seus passos.

184
00:19:12,109 --> 00:19:15,737
Ele perdeu contato com este mundo
e caiu nas rachaduras.

185
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Disseram-me que ele vive
no Parque Central.

186
00:20:22,680 --> 00:20:24,347
Cubra as saídas.

187
00:20:39,864 --> 00:20:41,573
Agora você sabe
como é.

188
00:20:41,657 --> 00:20:43,992
Sim. Belo truque.

189
00:21:47,640 --> 00:21:50,976
O que você acha
você está fazendo, Barbie?

190
00:21:57,358 --> 00:21:59,067
Deixe-me ir.
Não até que você me diga

191
00:21:59,193 --> 00:22:00,568
por que você estava
no trailer de Samuel.

192
00:22:00,695 --> 00:22:02,028
Ouça-me, ok?

193
00:22:02,113 --> 00:22:05,198
Você é um espião, não é?
Trabalhando para seu pai.

194
00:22:05,282 --> 00:22:07,450
Não. Eu vim aqui
sozinho.

195
00:22:07,535 --> 00:22:09,703
Eu acreditei no que Samuel
estava dizendo que era real,

196
00:22:09,787 --> 00:22:11,663
mas ele está coletando
pessoas com habilidades.

197
00:22:11,747 --> 00:22:15,458
Sim. Por que ele não deveria?
Somos uma família.

198
00:22:15,584 --> 00:22:18,294
Você não entenderia isso,
você faria isso, Barbie, hein?

199
00:22:18,421 --> 00:22:21,256
Não. Você só vê
o pior nas pessoas.

200
00:22:26,470 --> 00:22:28,263
Me faz querer
prenda você naquele trailer

201
00:22:28,347 --> 00:22:30,473
para que Samuel possa te encontrar
quando ele voltar.

202
00:22:30,558 --> 00:22:32,684
Samuel está usando
arquivos antigos do meu pai

203
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
para rastrear pessoas
e trazê-los para dentro.

204
00:22:34,603 --> 00:22:36,521
Ele tem um mapa de
aquele vale lá fora,

205
00:22:36,605 --> 00:22:38,231
e ele está planejando
alguma coisa.

206
00:22:38,315 --> 00:22:40,900
Sim, e seja lá o que for,

207
00:22:40,985 --> 00:22:43,111
você vai estragar tudo
para todos.

208
00:22:43,821 --> 00:22:45,238
Eu não vou deixar você.

209
00:22:46,949 --> 00:22:49,075
Eu não vou deixar você
arruinar isso para mim.

210
00:23:20,900 --> 00:23:22,358
Huh?

211
00:24:20,084 --> 00:24:21,251
Hiro...

212
00:24:36,684 --> 00:24:40,270
Seu presente é mais do que
vendo o som como cor,

213
00:24:40,396 --> 00:24:42,021
colocando rachaduras em uma parede.

214
00:24:42,106 --> 00:24:44,566
Verdadeira habilidade.
Bem, o que é isso?

215
00:24:45,401 --> 00:24:49,237
Suas emoções podem se tornar
um com a música.

216
00:24:50,906 --> 00:24:54,742
Você pode trazer pessoas até você.
Como o canto de uma sereia.

217
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
Sirene?

218
00:24:57,037 --> 00:24:59,205
Apenas jogue,
e você verá.

219
00:25:02,418 --> 00:25:03,918
Concentre-se nele.

220
00:25:04,587 --> 00:25:07,589
Atraia-o para você.
Agora é sua chance.

221
00:25:08,883 --> 00:25:11,718
Faça suas orações
em música.

222
00:26:13,530 --> 00:26:16,991
Está tudo bem.
Deixe a música preencher você.

223
00:27:01,578 --> 00:27:02,704
Ele está bem?

224
00:27:04,999 --> 00:27:07,208
Eu não posso te agradecer o suficiente
por colocá-lo dentro.

225
00:27:12,006 --> 00:27:15,383
Se você quiser ajudar mais de nós,
há um lugar que eu gostaria que você visitasse.

226
00:27:15,509 --> 00:27:18,219
Poderíamos usar um médico,
e uma sirene.

227
00:27:26,854 --> 00:27:28,563
Isso vai ajudar
levar você até lá.

228
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
Eu vou. Obrigado.

229
00:27:40,534 --> 00:27:41,868
Obrigado.

230
00:27:47,124 --> 00:27:49,542
Ela é diferente.
Como eu.

231
00:27:50,210 --> 00:27:52,712
Não é diferente. Especial.

232
00:27:55,090 --> 00:27:58,051
Eu sempre pensei
Eu estava sozinho no mundo.

233
00:27:58,135 --> 00:28:01,387
Acho que estou apenas
um pouco assustado.

234
00:28:01,472 --> 00:28:04,098
Muitos de nós somos,
amigo. Tantos.

235
00:28:06,602 --> 00:28:08,102
Mas não por muito tempo.

236
00:28:10,314 --> 00:28:11,898
Vamos para casa.

237
00:28:15,652 --> 00:28:18,696
Fontes confirmam os restos mortais
encontrado na queda do pequeno avião

238
00:28:18,781 --> 00:28:21,616
são os de Nova York
Senador Nathan Petrelli.

239
00:28:21,742 --> 00:28:25,578
O NTSB está prometendo uma solução completa e
investigação completa sobre o acidente.

240
00:28:26,121 --> 00:28:28,373
Neste momento, os investigadores
estão relatando que

241
00:28:28,457 --> 00:28:31,584
o senador era o piloto e
único passageiro do avião.

242
00:28:33,462 --> 00:28:34,837
Você está ficando fraco.

243
00:28:36,298 --> 00:28:38,299
Caso contrário você teria
forçou minha boca a fechar.

244
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Não me tente, Barbie.

245
00:28:41,136 --> 00:28:44,889
Eu estou te dizendo
Samuel está tramando alguma coisa.

246
00:28:44,973 --> 00:28:46,766
Ele está mentindo para todos vocês.

247
00:28:46,850 --> 00:28:47,934
Não.

248
00:28:49,436 --> 00:28:50,520
Ele é um bom homem.

249
00:28:50,646 --> 00:28:52,397
Por que você tem tanta certeza?

250
00:28:52,481 --> 00:28:54,649
Porque estou bem agora.

251
00:28:55,442 --> 00:28:57,110
Este lugar é
bom para mim.

252
00:28:57,694 --> 00:29:00,279
eu não fiz nada
errado desde que cheguei aqui.

253
00:29:00,364 --> 00:29:02,490
Joseph me esclareceu.

254
00:29:03,325 --> 00:29:06,369
Ele me mostrou o que era bom
e verdadeiro sobre minha habilidade.

255
00:29:06,495 --> 00:29:07,620
José?

256
00:29:09,665 --> 00:29:12,458
É quem está naquela foto
ali, ao lado de Samuel?

257
00:29:13,961 --> 00:29:14,919
Sim.

258
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Irmão de Samuel.

259
00:29:16,839 --> 00:29:20,049
Ele não quis me deixar entrar no início.
Samuel o convenceu.

260
00:29:20,175 --> 00:29:23,678
Lydia disse que Samuel está obcecado
em tornar a família maior.

261
00:29:23,804 --> 00:29:27,181
Por que você acha que Samuel
trazendo toda essa gente, né?

262
00:29:28,308 --> 00:29:29,684
Cale-se!

263
00:29:30,227 --> 00:29:32,311
Esta é a minha casa agora, Barbie.
Escute-me.

264
00:29:32,396 --> 00:29:34,272
eu não quero
destruir este lugar.

265
00:29:34,356 --> 00:29:36,816
Mas se Samuel está trazendo
as pessoas entram por um motivo,

266
00:29:36,900 --> 00:29:39,318
você não acha que isso vai
colocar todos em perigo?

267
00:29:39,403 --> 00:29:40,820
Você me conhece.

268
00:29:40,904 --> 00:29:44,323
Você realmente acha que eu
quer destruir sua casa?

269
00:29:47,578 --> 00:29:49,203
Fale com Lídia.

270
00:29:52,541 --> 00:29:54,041
Ela sabe.

271
00:29:55,836 --> 00:29:57,211
Obrigado.

272
00:30:04,887 --> 00:30:06,095
Lídia?

273
00:30:06,513 --> 00:30:08,389
Clara, o que são
você está fazendo aqui?

274
00:30:08,515 --> 00:30:11,058
acabei de entrar
O trailer de Samuel.

275
00:30:11,185 --> 00:30:14,395
Ele tem um mapa do vale.
O que ele está planejando?

276
00:30:15,355 --> 00:30:19,108
Lydia, você queria que eu fosse
lá por um motivo. Por que?

277
00:30:20,110 --> 00:30:23,029
Você sabe de algo e você está
sem me dizer o que é.

278
00:30:23,113 --> 00:30:26,491
Samuel não era... Ele
nem sempre esteve no comando.

279
00:30:26,575 --> 00:30:29,994
José, ele era
nosso verdadeiro pai.

280
00:30:30,078 --> 00:30:32,955
Ele fez deste lugar um lar.

281
00:30:35,584 --> 00:30:37,627
E eu sinto falta dele.

282
00:30:37,753 --> 00:30:39,504
Todos nós sentimos falta dele.

283
00:30:39,588 --> 00:30:41,547
O que aconteceu com ele?

284
00:30:49,264 --> 00:30:51,390
Ele o matou,
não foi?

285
00:30:52,559 --> 00:30:57,563
Ele se perdeu, Claire.
Estou com medo por todos nós.

286
00:30:58,649 --> 00:31:02,652
Acordei esta manhã e
não tinha certeza sobre esse lugar.

287
00:31:03,779 --> 00:31:05,780
Mas este lugar é especial.

288
00:31:06,406 --> 00:31:08,783
Para você e
para sua filha.

289
00:31:09,576 --> 00:31:11,077
Até Doyle. eu...

290
00:31:12,579 --> 00:31:14,705
A única coisa errada
com ele está Samuel.

291
00:31:14,790 --> 00:31:16,624
Você tem que nos ajudar.

292
00:31:16,959 --> 00:31:18,334
Por favor.

293
00:31:18,460 --> 00:31:22,630
Você tem que encontrar alguém
isso pode detê-lo.

294
00:31:23,674 --> 00:31:24,966
Eu vou.

295
00:31:32,307 --> 00:31:34,809
Nenhum tesouro enterrado
para você, Nancy Drew.

296
00:31:40,649 --> 00:31:42,149
O que você estava pensando?

297
00:31:42,276 --> 00:31:43,568
Você me disse para vigiá-la.

298
00:31:43,652 --> 00:31:45,903
Ela não é uma prisioneira. Se ela
quer ir, ela pode ir.

299
00:31:45,988 --> 00:31:47,405
Não é um prisioneiro?

300
00:31:47,489 --> 00:31:50,616
Com certeza parece assim
com o Copy Boy aqui.

301
00:31:50,701 --> 00:31:52,994
Você nunca
enjoar dele?

302
00:31:53,495 --> 00:31:55,705
Fique ou vá, Claire.
Ainda é sua escolha.

303
00:31:55,831 --> 00:31:59,500
Eu irei. Depois de você me contar
o que aconteceu com José.

304
00:32:00,836 --> 00:32:02,211
Eli, dê-nos um minuto.

305
00:32:08,552 --> 00:32:10,344
Lydia te contou?

306
00:32:10,721 --> 00:32:13,055
Não. Eu perguntei a ela.
Ela não faria isso.

307
00:32:14,558 --> 00:32:16,392
É verdade, não é?

308
00:32:16,560 --> 00:32:17,685
Você o matou.

309
00:32:17,811 --> 00:32:19,061
Eu perdi o controle.

310
00:32:19,187 --> 00:32:21,272
Como se isso fosse uma desculpa?

311
00:32:21,356 --> 00:32:23,649
Ele disse ao governo
sobre nós.

312
00:32:24,359 --> 00:32:27,653
Você se lembra deles, não é?
Eles o atraíram.

313
00:32:27,738 --> 00:32:30,573
As mesmas pessoas que
vem nos perseguindo há anos.

314
00:32:31,491 --> 00:32:34,994
Emile Danko, o mesmo que
trabalhou ao lado de seu pai,

315
00:32:35,078 --> 00:32:36,912
o homem que
aprisionei você, Claire.

316
00:32:37,039 --> 00:32:39,415
Como você acha que seu
pai pegou a bússola?

317
00:32:39,541 --> 00:32:42,585
Isto não é sobre
meu pai. OK?

318
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
Isto é sobre
o que você fez.

319
00:32:53,597 --> 00:32:55,056
O que eu fiz foi horrível.

320
00:32:56,433 --> 00:32:58,851
Mas José nos colocou
todos em perigo.

321
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
Depois de anos
de correr livre,

322
00:33:01,647 --> 00:33:03,314
Eu não estava disposto a deixar
ele se safar disso.

323
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
Eu não estava disposto a deixá-lo
tire isso de nós.

324
00:33:05,400 --> 00:33:07,735
Então assassinato foi a resposta?

325
00:33:07,861 --> 00:33:13,115
Você, entre todas as pessoas, deveria entender como
até onde um pai irá para proteger sua família.

326
00:33:13,950 --> 00:33:20,247
Seu pai não mentiu, trapaceou,
até morto para protegê-lo?

327
00:33:22,542 --> 00:33:25,086
O que está acontecendo
naquele vale?

328
00:33:40,644 --> 00:33:43,104
Todo artista precisa
sua tela, Claire.

329
00:33:43,897 --> 00:33:45,064
Ian...

330
00:33:46,441 --> 00:33:48,442
Bem, Ian é Picasso.

331
00:33:51,113 --> 00:33:52,279
Eu preciso de água.

332
00:33:52,364 --> 00:33:53,489
Isso pode ser arranjado.

333
00:35:05,896 --> 00:35:07,146
É lindo.

334
00:35:07,898 --> 00:35:09,064
É você.

335
00:35:11,067 --> 00:35:12,818
É quem você é.

336
00:35:16,573 --> 00:35:17,990
É lindo.

337
00:35:25,081 --> 00:35:26,373
O que é esse lugar?

338
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
Nossa nova casa.

339
00:35:30,712 --> 00:35:32,546
Meu irmão iria
adorei.

340
00:35:33,381 --> 00:35:35,341
Ele nunca acreditou
isso era possível.

341
00:35:36,551 --> 00:35:39,178
Ele certamente nunca acreditou
Eu poderia tornar isso real.

342
00:35:42,933 --> 00:35:46,727
É por isso que preciso de uma família maior.
Para construir o futuro.

343
00:35:48,897 --> 00:35:51,690
Este poderia ser o seu
para casa também, Claire.

344
00:35:54,736 --> 00:35:56,278
Eu tenho uma casa.

345
00:35:57,739 --> 00:36:00,074
E eu gostaria
para voltar a isso.

346
00:36:01,576 --> 00:36:02,910
Claro.

347
00:36:04,913 --> 00:36:06,622
Mas lembre-se,

348
00:36:07,791 --> 00:36:10,000
você está livre, Claire.

349
00:36:10,085 --> 00:36:13,045
Aconteça o que acontecer
em seu mundo em casa,

350
00:36:13,755 --> 00:36:16,465
você sempre pode vir
de volta a este.

351
00:36:16,800 --> 00:36:18,592
Sempre que você quiser.

352
00:36:19,302 --> 00:36:20,594
Eu sei.

353
00:36:40,574 --> 00:36:41,907
Claire, precisamos conversar.

354
00:36:43,493 --> 00:36:45,119
Claire-ursa, me ligue.

355
00:36:46,788 --> 00:36:48,330
Claire, ei, é o Peter.

356
00:36:49,833 --> 00:36:51,166
Você precisa me ligar.

357
00:36:51,293 --> 00:36:54,461
Algo aconteceu.
Temos muito o que conversar.

358
00:38:13,875 --> 00:38:15,793
Estou feliz que você esteja seguro.

359
00:38:17,379 --> 00:38:18,712
De quê?

360
00:38:20,131 --> 00:38:22,800
De onde eu vim,
ou esta mentira?

361
00:38:24,052 --> 00:38:26,345
Eu sei que você pegou
a bússola.

362
00:38:27,013 --> 00:38:29,181
E eu não vou devolver.

363
00:38:43,321 --> 00:38:46,240
Meu irmão, Natan,
me ensinou muito.

364
00:38:47,367 --> 00:38:51,662
Me ensinou a andar de
skate quando eu era criança.

365
00:38:53,248 --> 00:38:55,082
Como fisgar um marlin.

366
00:38:56,501 --> 00:39:00,254
Me ensinou como
pegar uma bola de beisebol.

367
00:39:01,673 --> 00:39:06,218
Essas são todas as coisas normalmente
um pai ensinará seu filho.

368
00:39:06,928 --> 00:39:08,595
Mas papai não estava por perto.

369
00:39:09,264 --> 00:39:10,931
Então foi Nathan.

370
00:39:12,434 --> 00:39:15,352
Eu queria muito que isso acontecesse
foi meu pai,

371
00:39:15,437 --> 00:39:17,938
porque Natan
não facilitou.

372
00:39:18,440 --> 00:39:21,859
Ele jogaria alto
ou ele jogaria longe

373
00:39:21,943 --> 00:39:23,944
e eu gritava com ele.

374
00:39:24,237 --> 00:39:26,363
Eu diria a ele para jogar certo
para mim, mas ele me diria:

375
00:39:26,448 --> 00:39:29,408
"Não é assim que vai
ir até você em um jogo, Pete."

376
00:39:29,868 --> 00:39:34,246
Eu costumava pensar que ele estava apenas sendo um
irmão mais velho e ele estava mexendo comigo.

377
00:39:34,581 --> 00:39:36,457
Mas agora eu entendo.

378
00:39:38,418 --> 00:39:40,711
Ele só me queria
para estar pronto.

379
00:39:43,131 --> 00:39:44,339
Para qualquer coisa.

380
00:39:53,016 --> 00:39:54,808
Estou pronto, irmão.

381
00:39:57,187 --> 00:39:58,979
Para o que vier.

382
00:40:04,611 --> 00:40:07,154
Detalhe. Uma cabana de dez.

383
00:40:16,289 --> 00:40:17,998
Detalhe, pare.

384
00:40:19,834 --> 00:40:21,001
Bandeira.

385
00:40:35,850 --> 00:40:39,812
Senhora, esta bandeira é apresentada
em nome de uma nação grata

386
00:40:39,896 --> 00:40:43,357
para os honrados e fiéis
serviço prestado por seu ente querido.

387
00:40:44,901 --> 00:40:45,984
Obrigado.

388
00:40:54,994 --> 00:40:57,037
Braços para cima.

389
00:40:58,581 --> 00:40:59,748
Preparar.

390
00:41:00,500 --> 00:41:01,542
Mirar.

391
00:41:01,918 --> 00:41:02,918
Fogo.

392
00:41:04,045 --> 00:41:06,421
Mire, atire.

393
00:41:07,048 --> 00:41:08,048
Objetivo,

394
00:41:08,550 --> 00:41:09,716
fogo.

395
00:41:10,385 --> 00:41:11,593
Ordem.

396
00:41:12,387 --> 00:41:13,554
Pare.