1
00:01:26,962 --> 00:01:28,172
ජරාව.

2
00:01:37,556 --> 00:01:40,017
අපි දෙන්නෙක් අතුරුදහන් වෙලා.
ඔවුන් එළියට ආවේ කෙසේදැයි අදහසක් නැත.

3
00:01:41,977 --> 00:01:43,175
දොර අරින්න.

4
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
ජේසුනි!

5
00:02:01,872 --> 00:02:04,279
එය අගුලු දමන්න. දැන්.

6
00:02:04,291 --> 00:02:05,280
ඔව් නෝනා.

7
00:03:30,377 --> 00:03:31,783
මම කිව්වා එළියට යන්න.

8
00:03:31,795 --> 00:03:33,326
මම උදව් කරන්න හදන්නේ.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,007
පලයන් එළියට!

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,926
මට සමාවෙන්න නංගි.
මට ඒවා නවත්වන්න බැහැ.

11
00:03:38,886 --> 00:03:40,458
සමාවක් අවශ්‍ය නැත.

12
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
මගේ සගයා ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

13
00:03:42,264 --> 00:03:44,600
ඔව්. ඔහු ගැන --
ඔව්?

14
00:03:45,100 --> 00:03:48,103
මම අගරදගුරු පදවියට කතා කළා.
ඔහු පූජකයෙක් නොවේ යැයි ඔවුහු කීහ.

15
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
ඒක හරි.

16
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
ඉතින්... කොහොමද මේක හරියටම වැඩ කරන්නේ?

17
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
මම තරමක් අලුත්.

18
00:04:04,786 --> 00:04:07,289
ඔබ කන්‍යා සොහොයුරිය එව්වා
පුහුණුවීම්වල. නැවතත්.

19
00:04:08,665 --> 00:04:10,697
බලන්න, මම දන්නවා එය කාර්යබහුල බව,
එය ශාන්ත තෙරේසා,

20
00:04:10,709 --> 00:04:12,377
නමුත් ඔබට හැකි විට මට කතා කරන්න.

21
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
- ගේබ්‍රියෙලා සහෝදරිය.
- ඩේමන්.

22
00:04:16,965 --> 00:04:18,830
මේ කැවාලෝ මහතා --
කැවාලෝ මහතා,

23
00:04:18,842 --> 00:04:20,040
ඩේමන් හෙල්ස්ට්‍රොම්.

24
00:04:20,052 --> 00:04:22,959
අපි සාකච්ඡා කළා විතරයි
කැවාලෝස්ගේ පුත් දුනුවායා.

25
00:04:22,971 --> 00:04:25,545
තත්වය කොතරම් දුෂ්කරද
පවුල මත සිට ඇත.

26
00:04:25,557 --> 00:04:26,683
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

27
00:04:27,392 --> 00:04:28,548
මඟ පෙන්වන්න.

28
00:04:36,443 --> 00:04:38,987
පැටියෝ, මේ -
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

29
00:04:43,242 --> 00:04:45,357
ගැටළු ආරම්භ වූයේ මාස කිහිපයකට පෙරය.

30
00:04:45,369 --> 00:04:46,816
Tourette ගේ වගේ පිටාර ගැලීම්.

31
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
දිගින් දිගටම ශාප කිරීම --
ඔව්. මම ඊමේල් එක කියෙව්වා.

32
00:04:49,790 --> 00:04:50,870
- උඩුමහලේ?
- ඔව්.

33
00:04:51,375 --> 00:04:54,908
නමුත්, ආ... ඔබට බයිබලයක් අවශ්‍ය නොවේද?

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,576
හෝ කුරුසයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

35
00:04:56,588 --> 00:04:58,048
නෑ මම හොදින්.

36
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
කෙසේ වෙතත්, මට විවේක කාමරයක් භාවිතා කළ හැකිය.

37
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
යන්තම්, අහ්, කුස්සිය හරහා.

38
00:05:31,456 --> 00:05:34,126
මොනවා ඇහුණත් ඇතුලට එන්න එපා.

39
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
තේරුනාද?

40
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
ලතින්.

41
00:06:32,351 --> 00:06:33,435
මුල්.

42
00:06:34,144 --> 00:06:35,312
ඔබ යන නම කුමක්ද?

43
00:06:36,730 --> 00:06:38,774
ඔයා මගේ නමට නුසුදුසුයි.

44
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
නැත්නම් මගේ සමාගම.

45
00:06:41,902 --> 00:06:44,988
එම දොරෙන් පිටත සිටින අර්ධ බුද්ධිමතුන් මෙන්ම.

46
00:06:46,031 --> 00:06:48,992
මෙම ලෙල්ලට පෝෂණය අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

47
00:06:49,826 --> 00:06:52,859
නැත්තම් දිගටම මලපහ කරනවා
ඔවුන්ගේ මහල් මත

48
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
ඔවුන්ගේ බිත්ති අසූචිවලින් අතුල්ලන්න.

49
00:07:02,422 --> 00:07:03,549
හරි එහෙනම්.

50
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
ශුද්ධ ජලය.

51
00:07:07,886 --> 00:07:09,221
කෙලින්ම වතිකානුවෙන්.

52
00:07:09,680 --> 00:07:11,086
ආහ්!

53
00:07:11,098 --> 00:07:12,891
ආහ්!

54
00:07:33,704 --> 00:07:34,788
හ--.

55
00:07:35,497 --> 00:07:38,292
මොකක්ද-මොකද දැන් වුණේ?

56
00:07:38,792 --> 00:07:40,002
ඔයාට මතක නැද්ද?

57
00:07:40,878 --> 00:07:42,671
අංක සිත්ගන්නා සුළුය.

58
00:07:43,672 --> 00:07:45,048
මොකද මේ,

59
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
මේක නිකන් ආවා
ඔබේ නාන කාමරය පහළ.

60
00:07:48,969 --> 00:07:52,419
වැසිකිළිය නොව බේසමයි.
මම එහෙම නපුරු නැහැ.

61
00:07:52,431 --> 00:07:53,837
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

62
00:07:53,849 --> 00:07:55,255
එය සැබෑවක් වුවද,

63
00:07:55,267 --> 00:07:58,800
ලතින්, ශුද්ධ ජලය, යාච්ඤාව, ඔවුන් භාවිතා කරන ලදී
වෙළඳාමේ "රහස් ආයුධ".

64
00:07:58,812 --> 00:08:01,845
නමුත් දැන්, චිත්‍රපටවලට ස්තූතියි,
රූපවාහිනිය, අන්තර්ජාලය,

65
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
ඒවා නිකන්... tropes.

66
00:08:05,152 --> 00:08:06,153
බලන්න, කාරණය නම්,

67
00:08:07,112 --> 00:08:09,990
රහස් ඔවුන්ගේ බලය නැති කර ගනී
ඔවුන් නිරාවරණය වූ පසු.

68
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
ඔබ වගේ.

69
00:08:14,119 --> 00:08:15,370
පලයන් එළියට.

70
00:08:16,205 --> 00:08:17,485
අහන්න, මුලින්ම ඔබ යන්න
පහලට යන්න,

71
00:08:17,497 --> 00:08:19,070
සහ ඔබ පිළිගන්නවා ඇත
ඔබේ දෙමාපියන්ට මේ සියල්ල ක්‍රියාවක් විය.

72
00:08:19,082 --> 00:08:20,530
මම කිව්වා එලියට යන්න...

73
00:08:20,542 --> 00:08:23,158
එවිට ඔබ ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිනු ඇත
ඔබ ඇති කළ සියලු වේදනාවන් සඳහා -

74
00:08:23,170 --> 00:08:24,326
පිටතට යන්න!

75
00:08:24,338 --> 00:08:26,119
ඊට පස්සේ ඔයා මෙතනට එන්න හදන්නේ
ඔයා මේ කාමරේ අතුගානවා,

76
00:08:26,131 --> 00:08:28,413
බිම සිට සිවිලිම දක්වා, බ්ලීච් සමග.

77
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
මගේ බලය සැබෑ ය

78
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
කිසිවකුගෙන් ප්‍රශ්න නොකරනු ඇත.

79
00:08:33,555 --> 00:08:35,075
සැබෑ බලය යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

80
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
එය ඔබේ අත්වල නොවේ.

81
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.

82
00:08:41,146 --> 00:08:42,146
සහ එහි.

83
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
ඔබ පදය අවසන් කළේ නැත.

84
00:08:52,616 --> 00:08:54,243
යොහන්, දහවන පරිච්ඡේදය, දහවන පදය.

85
00:08:55,327 --> 00:08:57,496
එය අවසන් වන්නේ...

86
00:09:05,212 --> 00:09:07,381
බ්ලීච් සමඟ මතක තබා ගන්න.

87
00:09:12,302 --> 00:09:13,542
සිදුවුයේ කුමක් ද?

88
00:09:13,554 --> 00:09:15,961
ශුභාරංචිය නම්,
ඔබේ පුතාට ආවේශයක් නැහැ

89
00:09:15,973 --> 00:09:17,546
නමුත් නරක ආරංචිය නම් ඔහු අමනයෙකි.

90
00:09:17,558 --> 00:09:18,588
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

91
00:09:18,600 --> 00:09:19,965
අපිට මේ ගොන් කතා ඕන නෑ.

92
00:09:19,977 --> 00:09:22,092
ගේබ්‍රියෙලා සහෝදරියට ඔබව යොමු කරන්න පුළුවන්
පවුල් චිකිත්සකයෙකුට

93
00:09:22,104 --> 00:09:24,219
නමුත්, ඒ අතරතුර, වොඩ්කා ඉවත් කරන්න.

94
00:09:24,231 --> 00:09:26,525
අන්තර්ජාලය ජරා මාපියෙකි.

95
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
හරි හරී. සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

96
00:09:28,944 --> 00:09:29,944
ඉතින් සමාවෙන්න.

97
00:09:30,946 --> 00:09:32,072
මේක නැවැත්විය යුතුයි.

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,564
ඔච්චර අසංවේදී වෙන්න බෑ
සැමට අපි --

99
00:09:35,576 --> 00:09:37,482
මට හෙටට ලෑස්ති ​​කරන්න පන්තියක් තියෙනවා.

100
00:09:37,494 --> 00:09:39,651
නමුත් ඒ වෙනුවට, මම පෝට්ලන්ඩ් සිට පහළට ධාවනය කරමි,

101
00:09:39,663 --> 00:09:41,403
ඒ සඳහා පැය දෙකක ගමනාගමනයක වාඩි වන්න.

102
00:09:41,415 --> 00:09:43,947
ඔහ්, මට පේනවා. ඉතින්, මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමයි
ඔබේ වටිනා කාලය නාස්ති කිරීමක්.

103
00:09:43,959 --> 00:09:45,740
ඔවුන්ට අවශ්‍ය උපකාරය,
මට ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ.

104
00:09:45,752 --> 00:09:49,161
මම මෙතන ඉන්නේ අත් අල්ලන්න නෙවෙයි
නැතහොත් ගසකින් බළලෙකු බේරා ගැනීමට ය

105
00:09:49,173 --> 00:09:51,037
නැතහොත් ව්‍යාජ අනතුරු ඇඟවීම් වලට ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

106
00:09:51,049 --> 00:09:53,385
ඒ පවුල ඇතුලේ
යම් බලාපොරොත්තුවක් සොයමින් සිටියා පමණි.

107
00:09:55,345 --> 00:09:56,513
අපි හැමෝම නේද.

108
00:09:58,432 --> 00:10:01,143
මාර්ගය වන විට, I-5 ආපසු ගන්න එපා,
වුඩ්බර්න් හි ගොඩගැසී ඇත.

109
00:10:18,994 --> 00:10:19,994
ආයුබෝවන්.

110
00:10:20,621 --> 00:10:21,621
අනා

111
00:10:29,963 --> 00:10:32,454
දෙකෝටි පනහයි.

112
00:10:32,466 --> 00:10:33,788
ඔයාට ස්තූතියි.
දෙකෝටි හැත්තෑපහක්,

113
00:10:33,800 --> 00:10:35,540
මට හැත්තෑපහක් තියෙනවද?

114
00:10:35,552 --> 00:10:37,876
හැත්තෑපහ. මට තියෙනවද
මිලියන දෙකක් එකසිය?

115
00:10:37,888 --> 00:10:39,628
දෙකෝටි ලක්ෂයක්.

116
00:10:39,640 --> 00:10:41,213
මිලියන දෙකයි එකසිය පනහයි.
මිලියන දෙකක් -

117
00:10:41,225 --> 00:10:42,506
එයා මෙහෙ.

118
00:10:42,518 --> 00:10:44,090
ලක්ෂ දෙකක් ලක්ෂ දෙකක්

119
00:10:44,102 --> 00:10:45,979
අංක 42.

120
00:10:47,689 --> 00:10:49,095
... මිලියන දෙක පනහ.

121
00:10:49,107 --> 00:10:51,890
ඔයාට ස්තූතියි. මට මිලියන දෙකක් තියෙනවද
තුන් ලක්ෂයක්?

122
00:10:51,902 --> 00:10:54,267
මිලියන දෙකක්
තුන් ලක්ෂයක්?

123
00:10:54,279 --> 00:10:55,769
එක පාරක් යනවා.

124
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
දෙපාරක් යනවා.

125
00:10:57,699 --> 00:10:59,439
සහ විකුණුවා

126
00:10:59,451 --> 00:11:02,526
මිලියන දෙකකට අංක 13 දක්වා
ඩොලර් ලක්ෂ තුනක්!

127
00:11:02,538 --> 00:11:03,693
සුභ පැතුම්.

128
00:11:09,503 --> 00:11:11,618
ලංසුව සඳහා මීළඟ අයිතමය සත්ය වශයෙන්ම --

129
00:11:11,630 --> 00:11:13,453
මට මෙතන ඉඳන් එයාගේ අමාරුව පේනවා.

130
00:11:13,465 --> 00:11:16,456
... ඓතිහාසික කඩුව
වෙන කිසිවකුගේ නොව...

131
00:11:16,468 --> 00:11:19,376
- ඒ සඳහා වාසනාව.
- ...නැපෝලියන් බොනපාට් තමා.

132
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
නමුත් එය මිල කළ නොහැකිද?

133
00:11:22,349 --> 00:11:24,047
ඔයා කියන්න මට.

134
00:11:24,059 --> 00:11:26,842
අපි ලංසුව විවෘත කරන්නෙමු
ඩොලර් මිලියන හතකට.

135
00:11:26,854 --> 00:11:28,094
අපව ආරම්භ කිරීමට කැමති කවුද?

136
00:11:29,106 --> 00:11:31,513
මිලියන හතක්.
මට මිලියන හතක් තියෙනවද?

137
00:11:31,525 --> 00:11:33,139
මිලියන හතක් එකයි.

138
00:11:33,151 --> 00:11:34,975
- ඔබ එය ඇමතුවා.
- මට මිලියන හතක් දෙකක් තිබේද?

139
00:11:34,987 --> 00:11:36,768
මෝඩයෙක් සහ ඔහුගේ මුදල්
මගේ ප්රියතම යුවළ.

140
00:11:36,780 --> 00:11:38,603
...ඉතා ආකර්ෂණීය වස්තුවක්.
මිලියන හතක් තුනක්?

141
00:11:38,615 --> 00:11:39,855
මිලියන හතක් තුනක්.

142
00:11:39,867 --> 00:11:41,398
ඒක ඉවර උනාම මම එයාව යවන්නම්.

143
00:11:41,410 --> 00:11:43,090
ආරක්ෂක පෝෂක මරා දැමීමට අමතක නොකරන්න.

144
00:11:43,662 --> 00:11:45,485
ඉතා හොඳයි.
මිලියන හතයි හතයි.

145
00:11:45,497 --> 00:11:47,958
මිලියන හතයි හතයි.
මගේ දකුණු පැත්තේ.

146
00:11:53,297 --> 00:11:55,412
දැන් මම හිතුවේ ලිබී භෞතික විද්‍යාඥයෙක් කියලද?

147
00:11:55,424 --> 00:11:59,011
නැත. ඔහු නොබෙල් ත්‍යාගය දිනා ගත්තේය
1960 දී රසායන විද්යාව සඳහා,

148
00:11:59,469 --> 00:12:01,042
ඒ නිසා ඔහුව --
ඔහු රසායනඥයෙක් කරන්න.

149
00:12:01,054 --> 00:12:02,752
මම නිවැරදි වී සිටිමි.

150
00:12:02,764 --> 00:12:04,296
එය ඔවුන්ට කළ හැකි අවම දෙය විය
ඉහළට පැමිණීම සඳහා

151
00:12:04,308 --> 00:12:06,131
අර්ධ ආයු කාලය පිළිබඳ සංකල්පය සමඟ.

152
00:12:06,143 --> 00:12:08,925
බලන්න, මම ප්‍රංශ ඉතිහාසය සමඟ හොඳින් සිටියා.

153
00:12:08,937 --> 00:12:10,397
නමුත් කාබන් කාල නිර්ණය?

154
00:12:10,772 --> 00:12:13,180
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස,
ඔබ ඔබේ ආචාර්ය උපාධිය සඳහා ඉගෙන ගන්නවාද?

155
00:12:13,192 --> 00:12:14,598
නැත්නම් මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

156
00:12:16,153 --> 00:12:17,809
මට බොහෝ තෑගි තිබේ.

157
00:12:17,821 --> 00:12:19,531
කරුණාකර මට තවත් පෙන්වන්න.

158
00:12:21,783 --> 00:12:24,536
යුද්ධයේ ආයුධ සෑම විටම විය
මගේ උනන්දුවකි.

159
00:12:25,037 --> 00:12:28,111
ඔවුන් ගැන යම්... නිශ්චිත ප්‍රබෝධයක් ඇත.

160
00:12:28,123 --> 00:12:29,458
නැපෝලියන්ගේ කඩුව වගේ.

161
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
මාර්ගය වන විට ඔබ වැඩිපුර ගෙවා ඇත.

162
00:12:32,252 --> 00:12:35,339
මම කුමක් කියන්නද? මට යමක් අවශ්‍ය වූ විට,
මට එය තිබිය යුතුයි.

163
00:12:36,340 --> 00:12:38,383
එවැනි ඉතිහාසයක් ඇති අයිතමයක්?

164
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
මූලාරම්භය ගැන සිතන්න.

165
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
හැම වෙලාවෙම අත වෙනස් වුණා.

166
00:12:43,847 --> 00:12:45,557
ඒ ගත කළ සියලු ජීවිත.

167
00:12:46,350 --> 00:12:50,646
පිරිමි ... ගැහැණු ... ළමයි.

168
00:12:52,022 --> 00:12:53,398
ඒක ටිකක් දඟයි.

169
00:12:54,274 --> 00:12:55,776
මට ඇහෙනවා ඔයා ඇඹරිලා වගේ.

170
00:12:57,486 --> 00:12:58,987
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

171
00:12:59,404 --> 00:13:00,656
නමුත් මම කරනවා.

172
00:13:02,199 --> 00:13:05,577
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
ඔබ ඔබේ කඳවුරු ඉතා හොඳින් ආවරණය කළා.

173
00:13:06,203 --> 00:13:08,944
ඔබේ ගෙවතු ප්‍රභේදයට වඩා
කෝටිපති හුදකලා.

174
00:13:08,956 --> 00:13:12,322
ඔබ ආලය කරන්නේ නැත, ඔබ සමාජ මාධ්‍ය කරන්නේ නැත

175
00:13:12,334 --> 00:13:14,032
හෝ ප්‍රචාරකයෙකු භාවිතා කරන්න,

176
00:13:14,044 --> 00:13:18,537
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සහභාගි වන්නේ නැත
මෙවැනි සිදුවීම්.

177
00:13:18,549 --> 00:13:21,051
ඒකයි මම ප්‍රසම්පාදනය කළේ
එවැනි ඉතා සුවිශේෂී අයිතමයක්,

178
00:13:21,802 --> 00:13:24,304
Francophile ගේ සිහිනය
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට පමණි.

179
00:13:25,514 --> 00:13:27,432
හොඳයි, ඔබට මගේ අවධානය අවශ්‍ය නම්,

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,059
ඔබට එය තිබේ.

181
00:13:33,188 --> 00:13:36,388
මම දන්නවා
ඔයාගේ රහස... හොරා.

182
00:13:41,405 --> 00:13:43,144
මට විශ්වාසයි
ව්‍යාපාර ධනපතියන් කැඳවනු ලැබේ--

183
00:13:43,156 --> 00:13:45,689
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

184
00:13:45,701 --> 00:13:47,202
ඕන කෙනෙකුට සල්ලි හොරකම් කරන්න පුළුවන්...

185
00:13:56,795 --> 00:14:00,007
ඔබ ආලෝකය සොරකම් කිරීමෙන් බැස යන්න
කාන්තාවන්ගේ ඇස් වලින්.

186
00:14:00,757 --> 00:14:02,706
හරියටම කිව්වොත් හත.

187
00:14:02,718 --> 00:14:03,874
රැඳී සිටින්න --

188
00:14:03,886 --> 00:14:06,126
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා, ටේට් මහතා.

189
00:14:06,138 --> 00:14:08,640
බලන්න මමත් ටිකක් හොරු.

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,446
ඔබ ගොඩබසින විට කිසිවෙකුට පහර නොදීමට උත්සාහ කරන්න.

191
00:14:54,269 --> 00:14:56,146
හරි දැන්. මෙතනට එන්න, අදින්න.

192
00:15:17,167 --> 00:15:18,961
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

193
00:16:36,246 --> 00:16:37,539
ඔයාව හොයාගත්තා.

194
00:16:42,211 --> 00:16:43,658
ඉදිරියට එන්න. එය විවෘත කිරීමට මට උදව් කරන්න.

195
00:16:49,510 --> 00:16:50,886
ඇය ඔබ දෙදෙනා තෝරා ගත්තේ ඇයි,

196
00:16:51,720 --> 00:16:52,971
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

197
00:17:08,195 --> 00:17:09,809
ඔහ්!

198
00:17:09,821 --> 00:17:11,198
තෝ ජරාව!

199
00:17:17,162 --> 00:17:19,277
මේ නිසා තමයි අපිව තෝරා ගත්තේ.

200
00:17:37,933 --> 00:17:39,464
පොඩි ළමයෙක්

201
00:17:39,476 --> 00:17:42,271
තේ කේතලයෙන් වාෂ්ප එන බව දකී.

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,470
ඔහු කුතුහලයෙන් කවුන්ටරය මතට නැග්ගේය,

203
00:17:45,482 --> 00:17:46,555
එය ස්පර්ශ කරයි.

204
00:17:46,567 --> 00:17:47,390
එය පිච්චෙනවා!

205
00:17:47,402 --> 00:17:49,140
"අනේ ෂිට්, ඒක රස්නෙයි!"

206
00:17:49,152 --> 00:17:51,601
හොඳයි, ඔහු සමහරවිට "ෂිට්" නොකියයි.
එයා පොඩි ළමයෙක් නේද?

207
00:17:51,613 --> 00:17:53,574
නමුත්, නමුත් ඔහු ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

208
00:17:54,449 --> 00:17:56,147
අල්ලන්න එපා.

209
00:17:56,159 --> 00:17:57,566
සහ ඇයි?

210
00:17:57,578 --> 00:17:59,079
වේදනාව ඇති කළ නිසා.

211
00:17:59,830 --> 00:18:01,528
ඒ වගේම අපි වේදනාවට කැමති නැහැ.

212
00:18:01,540 --> 00:18:04,334
අපි එයට බිය වීමට ඉගෙන ගන්නේ ඉතා කුඩා අවධියේදීය.

213
00:18:04,793 --> 00:18:07,534
බිය වඩාත් බලවත් ය,

214
00:18:07,546 --> 00:18:11,675
වඩාත්ම ප්‍රාථමික අභිප්‍රේරකය
අපේ කුඩා ඩයිනොසෝර මොළයේ.

215
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
ලෝරන්ස් කෝල්බර්ග් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සදාචාරාත්මක සංවර්ධනයේ පළමු අදියර.

216
00:18:15,804 --> 00:18:18,974
ඊට පස්සේ අපි වැඩෙනවා. අපි පරිණාමය වෙනවා.

217
00:18:19,600 --> 00:18:22,382
"හොඳ වැඩක්, පුංචි ටිමී,
ඔබ ඔබේ බ්‍රොකොලි සියල්ල අවසන් කළා.

218
00:18:22,394 --> 00:18:25,302
ඔබට කුකියක් අවශ්‍යද?"
චොකලට් චිප්? ඔව්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා. එයට ආදරෙයි.

219
00:18:25,314 --> 00:18:28,150
ඉතින්, දෙවන අදියරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු: ත්‍යාගය.

220
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
අහ්, එය රසවත්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද,

221
00:18:36,158 --> 00:18:39,745
කැරට් වලට පෙර පොල්ල ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

222
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
සතුටට පෙර වේදනාව.

223
00:18:42,456 --> 00:18:45,530
සමාවෙන්න මම ඔයාව එතනින් දැම්මා
මම ඇතුලට ආ විට.

224
00:18:45,542 --> 00:18:47,044
ඔබ කළේ නැහැ.

225
00:18:47,878 --> 00:18:49,284
මගේ සිතුවිලි කෝච්චිය නැති වුණා විතරයි
තත්පරයකට.

226
00:18:49,296 --> 00:18:50,161
මි.මී.

227
00:18:50,173 --> 00:18:52,382
සිසුවෙකු ලෙස බොහෝ දේ සිදු විය,
මට මතක හැටියට.

228
00:18:52,925 --> 00:18:54,122
බයිබල් පාඩම් කරන අතරතුර පමණයි.

229
00:18:56,887 --> 00:19:01,141
ඉතින්, මම එය හොඳ සහෝදරිය ලෙස සලකමි
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ දේ ගැන ඔබව පුරවා ගත්තාද?

230
00:19:01,600 --> 00:19:02,768
ඇය කළා.

231
00:19:03,268 --> 00:19:05,717
ඇයට වෙනස කිව නොහැකි නම්
සරල cons අතර

232
00:19:05,729 --> 00:19:08,512
සහ නීත්‍යානුකූල සන්තකයක්,
එවිට ඇය හමු වූ විට කුමක් සිදුවේද?

233
00:19:08,524 --> 00:19:11,056
අපස්මාරය හෝ භින්නෝන්මාදය පිළිබඳ නඩුවක්?

234
00:19:11,068 --> 00:19:13,517
කැවාලෝ පවුල
උපදේශනය ලැබෙනු ඇත,

235
00:19:13,529 --> 00:19:14,643
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්.

236
00:19:14,655 --> 00:19:16,603
- ඒක හරියන්නේ නැහැ.
- කාලය දෙන්න.

237
00:19:16,615 --> 00:19:18,617
ගත වී ඇත්තේ මාස කිහිපයක් පමණි.

238
00:19:19,201 --> 00:19:22,275
ගේබ්‍රියෙලා ඉතා ඉහළින් නිර්දේශ කර ඇත
වතිකානුවෙන්.

239
00:19:22,287 --> 00:19:23,777
අනේ ඉතින් ඇය ඔත්තුකාරියක්.

240
00:19:23,789 --> 00:19:25,958
එන්න, ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න.
ඇය උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.

241
00:19:26,333 --> 00:19:28,907
එය - එය සමාන නොවේ
ඔබ නොමැතිව එහි.

242
00:19:28,919 --> 00:19:31,713
ඔබ මාව හොඳින් දන්නවා, ඔබ දන්නවා
අපි ගනුදෙනු කරන දේ, ඇය කරන්නේ නැහැ.

243
00:19:32,673 --> 00:19:33,912
සමහර විට එය ඇය කළ කාලයයි.

244
00:19:33,924 --> 00:19:35,121
නැත.

245
00:19:35,133 --> 00:19:38,041
ඇය සූදානම් නැත. ඇය කවදා හෝ දැන ගත්තා නම්
මේ දේවල් වලට ඇත්තටම කරන්න පුළුවන් දේ --

246
00:19:38,053 --> 00:19:40,347
ඩේමන් මම මෙතනට ආවේ තර්ක කරන්න නෙවෙයි.

247
00:19:41,056 --> 00:19:44,226
මම ගේබීව ගේන්නවත් ගියේ නෑ
ඔබ ඇයව සඳහන් කරන තුරු.

248
00:19:44,977 --> 00:19:46,478
ඉතින්, සංචාරය ඇයි?

249
00:19:47,396 --> 00:19:49,427
රෝගීන් දෙදෙනෙකු පැන ගියේය
ඊයේ රාත්‍රියේ ආරක්‍ෂිත වාට්ටුවේ සිට

250
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
හෙදියකගේ සහාය ඇතිව.

251
00:19:52,651 --> 00:19:54,278
මුරකරුවෙකු මරා දැමීය.

252
00:19:55,821 --> 00:19:56,768
එය බව ඔබට විශ්වාසද --

253
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
මට විශ්වාසයි.

254
00:20:01,326 --> 00:20:04,621
මට ඇය සමඟ ටෝට-ටූ-ට යන්න බැහැ, ඩේමන්.
ඇය ඔබට පමණක් ප්රතිචාර දක්වයි.

255
00:20:06,665 --> 00:20:08,572
අහ්, මරා දැමූ ආරක්ෂකයා -

256
00:20:08,584 --> 00:20:09,668
ස්ටීවන්.

257
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
ඔහු තම මධුසමය ගත කර ආපසු පැමිණියේය.

258
00:20:15,966 --> 00:20:17,914
කරුණාකර ඔහුගේ පවුලේ අයට කියන්න
අවමංගල්‍ය වියදම් ආවරණය කෙරේ

259
00:20:17,926 --> 00:20:19,541
නිර්නාමික පරිත්‍යාගශීලියෙකු විසිනි.

260
00:20:34,943 --> 00:20:38,310
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම කොපමණ හානිය පාලනය කර ඇත්ද?

261
00:20:38,322 --> 00:20:40,073
මම ඔබට පස් වතාවක් කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

262
00:20:40,574 --> 00:20:42,939
පස් වතාවක් මම පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ.

263
00:20:42,951 --> 00:20:44,431
ඔබ නැවතත් දකුණට ස්වයිප් කළා නේද?

264
00:20:44,828 --> 00:20:46,109
එය ආතතිය සමඟ උපකාරී වේ.

265
00:20:46,121 --> 00:20:47,611
මේ සැරේ අඩුම තරමේ එයාගේ නමවත් ගත්තද?

266
00:20:47,623 --> 00:20:48,623
බ්‍රී--

267
00:20:49,833 --> 00:20:52,920
බියන්කා. ආහ්... ඒක "B" එකක් තියෙන දෙයක්.

268
00:20:53,545 --> 00:20:54,576
ඊයේ රෑ අපි කොහොමද කළේ?

269
00:20:54,588 --> 00:20:56,828
"අපි කොහොමද කළේ?"
ඒකෙන්ද ඔයා නායකත්වය දෙන්නේ?

270
00:20:56,840 --> 00:21:00,540
කොහොමද, "ස්තූතියි, ක්‍රිස්!
ඔබ මගේ ගැලවුම්කරුවා, ක්‍රිස්!"

271
00:21:00,552 --> 00:21:01,958
"ගැලවුම්කාරයා" ටිකක් වැඩියි.

272
00:21:01,970 --> 00:21:04,669
ඔබ ගැන එක සඳහනක්වත් නැත
හෝ CNN හි වෙන්දේසිය,

273
00:21:04,681 --> 00:21:06,379
Buzzfeed, Twitter, ඕනෑම තැනක--

274
00:21:06,391 --> 00:21:07,643
මම පිළිගන්නම් ඔයා හොඳයි කියලා.

275
00:21:07,976 --> 00:21:09,520
අනික ඔයා නොසැලකිලිමත්.

276
00:21:10,312 --> 00:21:13,386
මිනිසුන්ව වහල උඩින් බස්සන්න බැහැ
පරණ දවස් වගේ.

277
00:21:13,398 --> 00:21:14,733
එය හදිසි අනතුරකි.

278
00:21:15,317 --> 00:21:17,224
ඔහු වැටුණා. මගුලක් වෙනවා.

279
00:21:17,236 --> 00:21:19,226
ඔව්, සහ කවුද ඉන්නේ
ඒ ජරාව සුද්ද කරන්න කියලා

280
00:21:19,238 --> 00:21:21,186
ඔහුගේ කුඩා පරිසර හිතකාමී හරිත බෑගය සමඟ?

281
00:21:21,198 --> 00:21:22,854
ඔබ කොළ පාටින් හොඳ පෙනුමක් ඇත.

282
00:21:22,866 --> 00:21:24,701
හන්ටර් කොළ, මැන්ටිස් කොළ නොවේ.

283
00:21:25,452 --> 00:21:27,150
අපොයි. මට 'ටේකර්ගෙන් ඇමතුමක් මග හැරුණි.

284
00:21:27,162 --> 00:21:28,693
ඔව්. ඔහු ඔබව ද මෙහි උත්සාහ කළේය.

285
00:21:28,705 --> 00:21:29,819
ඔයා එයාට කිව්වද
ඔහුගේ චෙක්පත තැපෑලෙහි තිබේද?

286
00:21:29,831 --> 00:21:31,196
එය වෙන්දේසිය ගැන නොවේ.

287
00:21:31,208 --> 00:21:33,114
කෙසේ හෝ ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ කිසිඳු කුණු විකිණුනේ නැත.

288
00:21:33,126 --> 00:21:36,755
අවංකවම, මම හිතන්නේ ඔහු වයසින් වැඩියි
සහ කබෝහි විශ්‍රාම ගත යුතුය.

289
00:21:37,130 --> 00:21:40,288
ඒ වෙනුවට, ඔහු ඉන්දියානා ජෝන්ස් සමඟ සෙල්ලම් කරයි
සහ Ho-Hum- පන්සල

290
00:21:40,300 --> 00:21:42,582
මම විචාරය ඉල්ලුවේ නැහැ.
අහ්, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

291
00:21:42,594 --> 00:21:44,680
ඔහු යමක් කීවේය
Colma වල crypt down එකක් ගැන.

292
00:21:45,556 --> 00:21:47,474
මළවුන්ගේ නගරය. හහ්.

293
00:21:47,975 --> 00:21:50,632
ඉතින්, අපි වහන්නද යන්නේ
වෙන්දේසියේ පොත්,

294
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
නැත්නම් මම එය තනිවම කරන්නද,

295
00:21:53,272 --> 00:21:54,356
හැමදාම වගේ?

296
00:21:55,482 --> 00:21:57,025
ඔහ්, නෑ ඇත්තටම, ඒක හොඳයි.

297
00:21:59,695 --> 00:22:00,779
මට එය කරන්න පුළුවන්.

298
00:22:15,460 --> 00:22:17,159
ඔබට අප හා එක්වීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

299
00:22:18,047 --> 00:22:19,995
- අතුරුදහන් වූ හෙදිය?
- කීත් ස්පීවි.

300
00:22:20,007 --> 00:22:21,788
එයා අපිත් එක්ක අවුරුදු තුනක් ඉන්නවා.

301
00:22:21,800 --> 00:22:23,040
පොලිසිය දැන් එයාව හොයනවා.

302
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
කරුණාකර ඉක්මනින් ඉදිරියට යන්න.

303
00:22:25,637 --> 00:22:27,335
මිනිත්තු දෙකකට පසු ඔහු කාමරයෙන් පිටව ගියේය

304
00:22:27,347 --> 00:22:28,920
සහ සංග්‍රහ අක්‍රිය කළා
ඉතිරි තටුවට.

305
00:22:28,932 --> 00:22:31,506
මුරකරුට පහර දීම යැයි අනුමාන කෙරේ
සහ රෝගීන් දෙදෙනා බිඳ දැමීම.

306
00:22:31,518 --> 00:22:33,550
ඊට පස්සේ කට්ටියම එකට ගියා
රෝහල් වෑන් රථයක.

307
00:22:33,562 --> 00:22:35,093
වීඩියෝ එක ගැන මොකද කියන්නේ
ඒ රෝගියාගේ කාමරයෙන්?

308
00:22:35,105 --> 00:22:36,190
එය පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

309
00:22:38,400 --> 00:22:41,361
කැමරා නැහැ
එම විශේෂිත කාමරය තුළ.

310
00:22:42,946 --> 00:22:43,768
ඉන්න, ඒකද --

311
00:22:43,780 --> 00:22:44,729
ඔව්, ඒක තමයි.

312
00:22:44,741 --> 00:22:45,812
ඔබ ඇයව බලන්න යනවා.

313
00:22:45,824 --> 00:22:47,939
නෑ ඇත්තටම මම යනවා
CrossFit පන්තියකට.

314
00:22:47,951 --> 00:22:48,982
මම ඔබ සමඟ යාමට කැමතියි.

315
00:22:48,994 --> 00:22:51,902
ඔහ්, ඔබට විශ්වාස නම්. එය ඉතා දැඩි,
squats ගොඩක්, කේතලය සීනු--

316
00:22:51,914 --> 00:22:54,279
ඔබ කියන දේ ඇය නම්,
වතිකානුව දැනගත යුතුයි.

317
00:22:54,291 --> 00:22:57,252
මේක සංදර්ශනයක් නෙවෙයි
වතිකානුවේ ප්‍රයෝජනය සඳහා හෝ ඔබේ.

318
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
මා හැර වෙන කිසිවෙක් එහි යන්නේ නැත.

319
00:23:45,592 --> 00:23:46,592
අම්මා?

320
00:23:51,640 --> 00:23:52,766
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

321
00:24:07,573 --> 00:24:08,991
බිත්තියේ ඇති සංකේතය කුමක්ද?

322
00:24:11,535 --> 00:24:13,328
එය හෙදියට කීවේ කුමක්ද?

323
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
ඉදිරියට එන්න. ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

324
00:24:43,692 --> 00:24:46,987
මට... වයස අවුරුදු නවයයි.

325
00:24:48,739 --> 00:24:51,992
ඒ වගේම මම සෙල්ලම් කරනවා
පිටුපස මල්බෙරි ගසේ.

326
00:24:52,701 --> 00:24:54,441
ටාසන් වගේ පැද්දෙනවා,

327
00:24:54,453 --> 00:24:55,829
වාතයේ අඩි.

328
00:24:56,496 --> 00:24:59,041
මම ඒ අලුත් හයි ටොප් ඇඳගෙන හිටියේ
ඔබ මාව මිලදී ගත්තා. මතකද?

329
00:25:03,504 --> 00:25:05,756
නමුත් එවිට ශාඛාව ඉරිතලා,

330
00:25:06,298 --> 00:25:09,247
මම අඩි දහයක් වැටෙනවා, මගේ පිටට සමතලා වෙනවා.

331
00:25:09,259 --> 00:25:12,262
සුළඟ මගෙන් ඉවතට විසිවී ගියේය. මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
මම මගේ මනසින් බිය වෙමි.

332
00:25:15,390 --> 00:25:18,602
නමුත් එවිට ඔබ සිටින්නේ,
හදිසියේම, ගලවා ගැනීමට.

333
00:25:22,064 --> 00:25:25,388
ඒ වගේම ඔයා මගේ කකුල් අල්ලගන්න.
ඔබ මගේ දණහිස මගේ පපුවට තල්ලු කරන්න,

334
00:25:25,400 --> 00:25:29,279
හා ඔයා මට කියන්න ...
හුදෙක් හරහා තල්ලු කරන්න.

335
00:25:30,739 --> 00:25:33,897
සහ හුස්ම ගන්න. යන්තම් pu - යන්තම් තල්ලු කරන්න
එවිට වාතය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

336
00:25:55,430 --> 00:25:57,140
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

337
00:25:58,934 --> 00:26:00,102
අම්මා?

338
00:26:00,727 --> 00:26:03,647
මගේ චූටි පුතා...

339
00:26:06,775 --> 00:26:09,653
කවදාවත් ඉපදිය යුතු නැති අය.

340
00:26:14,324 --> 00:26:16,660
මම මගේ මව සමඟ කතා කිරීමට ඉල්ලා සිටිමි. දැන්.

341
00:26:17,035 --> 00:26:18,579
මම අම්මා.

342
00:26:20,956 --> 00:26:24,126
ඔබේ මතකය හැඟීම්වලින් අපිරිසිදු වී ඇත.

343
00:26:24,751 --> 00:26:28,869
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ නැගිටීම පමණි,
කොඳු ඇට පෙළක් වර්ධනය කරන්න

344
00:26:28,881 --> 00:26:31,496
එබැවින් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඇගේ ගෙල වටා ඇල්බට්‍රොස්

345
00:26:31,508 --> 00:26:34,249
ඇගේ දුක්ඛිත ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

346
00:26:34,261 --> 00:26:35,917
එක ඇල්බට්‍රොස් කෙනෙක් අනෙකාට කිව්වා.

347
00:26:35,929 --> 00:26:39,433
ඔහ්, එය තරඟයක් නොවේ, පුතේ.

348
00:26:40,350 --> 00:26:42,090
ඇය මාස තුනක ගැබිනියක්ව සිටියදී,

349
00:26:42,102 --> 00:26:46,720
වික්ටෝරියා වහින්න පටන් ගත්තා
බෝතලයෙන් බෝතලය

350
00:26:46,732 --> 00:26:49,973
ලාභ ජරාව චියැන්ටි උගුරෙන් පහලට,

351
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
ඔයාව අයින් කරන්න හදනවා විතරයි.

352
00:26:52,905 --> 00:26:56,938
ඔබ කවුද, ඔබ කුමක් වනු ඇත්දැයි ඇය දැන සිටියාය.

353
00:26:56,950 --> 00:26:58,744
ඔයා මොකක්ද ඒ හෙදියට කිව්වේ?

354
00:27:00,329 --> 00:27:02,736
මෙම සංකේතය කුමක්ද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

355
00:27:02,748 --> 00:27:04,571
ඇත්තටම පිකාසෝ කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

356
00:27:04,583 --> 00:27:07,616
- ඊයේ රාත්‍රියේ මිනිසෙක් ඝාතනය කර ඇත.
- මිනිස්සු මරනවා.

357
00:27:07,628 --> 00:27:09,493
ඒවා යුගයේ ආරම්භයේ සිටම තිබේ.

358
00:27:09,505 --> 00:27:12,287
ඔවුන්ට අවශ්යයි
ශේෂය පවත්වා ගැනීමට.

359
00:27:12,299 --> 00:27:15,999
ඔබ, ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා, එය දැන සිටිය යුතුය.

360
00:27:16,011 --> 00:27:18,222
හෙදියට මොනවද කිව්වේ
සහ එම රෝගීන් දෙදෙනා?

361
00:27:19,973 --> 00:27:21,350
කොහෙද ඕවා එව්වේ.

362
00:27:23,227 --> 00:27:25,687
පැරණි මිතුරෙකු බැලීමට.

363
00:27:28,649 --> 00:27:31,235
ගිහින් ඔයාගේ දත් බුරුසුව ගේන්න පුතේ.

364
00:27:33,278 --> 00:27:34,488
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

365
00:27:55,300 --> 00:27:56,832
ඔබ ඇඳුම් මාරුවක් ගෙනාවා යැයි සිතමි.

366
00:27:57,679 --> 00:28:00,502
සොහොන් දාහතක්,
මිලියන දෙකක සොහොන්,

367
00:28:00,514 --> 00:28:02,975
සහ ඔබට එක තෝරා ගැනීමට සිදු විය
සැඟවුණු ගුහාවක් සමඟ.

368
00:28:03,392 --> 00:28:05,173
මම එය පවතින බව දැන සිටියේ නැත
ඊයේ රෑ වෙනකම්.

369
00:28:05,185 --> 00:28:08,385
එය කෙසේ විය හැකිද? මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මිය ගිය සහ බිය උපදවන සියල්ලේ රජු.

370
00:28:08,605 --> 00:28:10,136
ඔබ මට ප්‍රශංසාවක් පමණක් දුන්නාද?

371
00:28:10,148 --> 00:28:11,680
හිතාමතා නොවේ.

372
00:28:11,692 --> 00:28:12,692
හොඳයි.

373
00:28:13,235 --> 00:28:14,611
මම හිතුවේ මට ආඝාතයක් හැදිලා කියලා.

374
00:28:18,031 --> 00:28:19,031
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

375
00:28:19,616 --> 00:28:22,023
ටෙක්සාස් හි, යමක් නිරීක්ෂණය කරමින්.

376
00:28:22,035 --> 00:28:22,900
ටෙක්සාස්?

377
00:28:22,912 --> 00:28:24,693
පුදුමයක් නැත
වෙන්දේසියේ විකුණන ලද ඔබේ ජරාව.

378
00:28:24,705 --> 00:28:27,791
උත්සාහ කරන්න... ඊළඟ වතාවේ බැග්ඩෑඩ්, කයිරෝ-‐.

379
00:28:30,043 --> 00:28:31,086
ඔහ්, ඔවුන් පිළිකුල් සහගතයි.

380
00:28:31,378 --> 00:28:32,588
ආකෘතිය හෝ කාර්යය.

381
00:28:33,255 --> 00:28:34,255
ඔබේ තේරීම.

382
00:28:51,356 --> 00:28:52,679
මගේ කාලය නාස්ති නොකර සිටීම හොඳය.

383
00:28:52,691 --> 00:28:56,266
මම හිතන්නේ මේක තමයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
මෙතනට කඩා වැදුණු මෝඩයන්ගේ.

384
00:28:56,278 --> 00:29:00,145
එතන ඇඳුම් ටිකක් තියෙනවා
සහ සමහර අස්ථි.

385
00:29:00,157 --> 00:29:02,230
අහ්. දළ. එය සල්ෆර් සුවඳයි.

386
00:29:02,242 --> 00:29:04,162
ඔබ දන්නවා, මේ නිසා නොවේ
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා.

387
00:29:04,953 --> 00:29:05,984
දිගටම කරගෙන යමු.

388
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
ඔහ් සතුට, තව තියෙනවා.

389
00:29:08,999 --> 00:29:10,947
දැන් මේක පේනවද
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමක්?

390
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
නැත. බොහෝ දුරට නැත.

391
00:29:13,504 --> 00:29:14,880
මට හිතුන දේ.

392
00:29:17,758 --> 00:29:19,426
මට මුලින් කැටයම් මග හැරුණා.

393
00:29:19,885 --> 00:29:22,834
ඔවුන් ෆිනීෂියානුවන් නොවේ,
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ඇරමයික් නොවේ -

394
00:29:22,846 --> 00:29:28,089
නැතහොත් ගලීලියානු ඇරමයික්
හෝ Akkadian Cuneiform එක්කෝ.

395
00:29:28,101 --> 00:29:30,437
එය පුරාණ භූතයන් වැනි ය.

396
00:29:32,814 --> 00:29:35,400
ඔව්, දෙයට එක ඇසක් ඇත.
ඉතින්, හොඳ අනුමානයක්.

397
00:29:35,943 --> 00:29:37,599
ඔබ කණ්නාඩි පැළඳ සිටින්නේ කවදා සිටද?

398
00:29:37,611 --> 00:29:39,029
මෙතන කළුවරයි.

399
00:29:39,780 --> 00:29:41,478
- ඔබට හිපර් රාමු අවශ්යයි.
- සමහර විට.

400
00:29:41,490 --> 00:29:43,980
නමුත් මට ඔවුන් හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මම එය දකින විට ආරක්ෂකයෙක්.

401
00:29:43,992 --> 00:29:45,953
ඔබ අදහස් කරන්නේ විරුද්ධ ලෙසද?
එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයකට?

402
00:29:47,287 --> 00:29:49,319
නෑ මම කිව්වේ

403
00:29:49,331 --> 00:29:52,626
යක්ෂ වර්ගය
එය ඉතා බලවත් දෙයක් ආරක්ෂා කරයි,

404
00:29:53,710 --> 00:29:55,212
දැන් නොමිලේ දෙන දෙයක්.

405
00:29:58,465 --> 00:30:01,343
ඔයා හිතන්නේ නෑ... එයා නේද?

406
00:30:02,886 --> 00:30:04,096
ඔයා කියන්න මට.

407
00:30:05,138 --> 00:30:07,140
ඔහු යුග ගණනාවක් පුරා විවිධ ස්වරූපයන් ගෙන ඇත.

408
00:30:07,975 --> 00:30:08,975
තමන්ම නැවත ඉපදුණා.

409
00:30:19,361 --> 00:30:22,322
මම එයින් කිසිවක් ලබා ගන්නේ නැහැ,
අමුතු දෙයක්.

410
00:30:23,323 --> 00:30:25,814
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍යද?
සමහර විට ඔහුට යම්කිසි -

411
00:30:25,826 --> 00:30:26,910
නැත.

412
00:30:29,746 --> 00:30:31,999
හරි, අපට අවශ්‍යයි
මෙම ස්ථානය තදින් වසා දැමීමට.

413
00:30:34,543 --> 00:30:36,116
ඒ වගේම කාටවත් කියන්න එපා,

414
00:30:36,128 --> 00:30:38,827
විශේෂයෙන්ම එය නොවේ
ඔබේ සොහොන් සහකරු...

415
00:30:52,811 --> 00:30:53,811
අනා!

416
00:30:54,980 --> 00:30:56,553
මම කියපු දෙයක් ඔයාට ඇහුනද?

417
00:30:56,565 --> 00:30:58,233
ඔව්. එය - එය රිවට් විය.

418
00:30:59,735 --> 00:31:00,807
- ඔව්, ඇත්තටම?
- ම්ම්ම්.

419
00:31:00,819 --> 00:31:01,684
මම මොකක්ද කිව්වේ?

420
00:31:01,696 --> 00:31:04,436
අහ්, මේ වගේ දෙයක්:
"මොනවද මෙතන හිරකරගෙන හිටියෙ.

421
00:31:04,448 --> 00:31:07,606
අපි එය සොයා ගත යුතුයි"
"ඔබ මට එක ණයයි අනා."

422
00:31:07,618 --> 00:31:08,660
ඒ ශබ්දය හරිද?

423
00:31:08,952 --> 00:31:09,995
ප්රමාණවත් තරම් සමීපයි.

424
00:31:14,416 --> 00:31:15,751
මට මේක ඕන.

425
00:31:28,305 --> 00:31:30,086
ඔබ හඳුනා ගත්තාද
බිත්තියේ සංකේතය?

426
00:31:30,098 --> 00:31:33,215
නැත. විශේෂයෙන් නොවේ,
නමුත් එය යක්ෂ ස්වභාවයකි.

427
00:31:33,227 --> 00:31:34,937
- ඔයා කොහොමද දන්නේ?
- මම දන්න නිසා.

428
00:31:35,521 --> 00:31:36,510
එසේනම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

429
00:31:36,522 --> 00:31:38,261
මට සමාවෙන්න, මේ මොකක්ද?
මට යමක් මග හැරී තිබේද?

430
00:31:38,273 --> 00:31:40,430
මෙහෙමයි වෙන්නේ
ඔබ මට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන විට

431
00:31:40,442 --> 00:31:42,974
මම ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.
ඔබ කවදාවත් පිළිතුරු නොදෙන.

432
00:31:42,986 --> 00:31:46,615
ඇය ඔබට කිසිවක් දුන්නේ නැත
රෝගීන් ගැන? නැත්නම් නර්ස් ස්පීවි?

433
00:31:47,491 --> 00:31:49,940
ඔවුන් යන බව ඇය පැවසුවාය
"පැරණි මිතුරෙකු" දැකීමට

434
00:31:49,952 --> 00:31:52,996
හා නෑ, ඔයා අහන්න කලින්, මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා.

435
00:31:54,790 --> 00:31:56,291
අම්මා ඇගේ ක්‍රීඩාවලට කැමතියි.

436
00:31:57,251 --> 00:31:59,002
මම කැමතියි තනියම ඇතුලට යන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා නම්,

437
00:31:59,461 --> 00:32:02,047
අපක්ෂපාතී සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස
විෂයයට කිසිදු බැඳීමක් නොමැතිව.

438
00:32:02,506 --> 00:32:04,830
මෙය නිකම්ම නොවේ... රංග ශාලාවක් බව සත්‍යාපනය කරන්න.

439
00:32:04,842 --> 00:32:05,665
"රඟහල?"

440
00:32:05,677 --> 00:32:07,999
වික්ටෝරියා භයානකයි
මට සත්‍යාපනය කළ හැකි බව.

441
00:32:08,011 --> 00:32:09,668
ඉතා භයානකයි.

442
00:32:09,680 --> 00:32:11,920
ඔයා ඇදගෙන ආපු ළමයා වගේ නෙවෙයි
මගේ බූරුවා සාලෙම් බලන්න.

443
00:32:11,932 --> 00:32:14,089
මේකද මචන්-උඹ කියන තැන
මගේ රැකියාව නැවතත් කුමක් විය යුතුද?

444
00:32:14,101 --> 00:32:15,674
නැහැ, මට ඔබේ රැකියාව කුමක් වුවත් කමක් නැත,

445
00:32:15,686 --> 00:32:17,801
නැත්නම් මොන වගේ hocus pocusද
ඔයා හොග්වාර්ට්ස් වල ඉගෙන ගත්තා.

446
00:32:17,813 --> 00:32:19,693
- එය ක්රියා නොකරයි --
- හරි, ඒ ඇති.

447
00:32:19,857 --> 00:32:22,681
අපි හැමෝම එය අංශක කිහිපයක් ආපසු ගනිමු.

448
00:32:22,693 --> 00:32:23,735
ඒක හොඳයි.

449
00:32:24,111 --> 00:32:25,600
මට වාර්තාවක් ලියන්න තියෙනවා
අගරදගුරුතුමාට.

450
00:32:25,612 --> 00:32:27,573
වාර්තාවක්ද? හොඳ අහස්, මම කරදරයකද?

451
00:32:28,782 --> 00:32:31,064
ඔබේ නිරන්තර උපහාසය වේවා
සහ අගෞරවය මට ය

452
00:32:31,076 --> 00:32:33,829
හෝ පොදුවේ රෙදි, මම කිසිම අදහසක් නැහැ.

453
00:32:35,080 --> 00:32:36,456
කොහොම හරි මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

454
00:32:45,632 --> 00:32:46,872
හොඳයි. මම අපතයෙක්.

455
00:32:46,884 --> 00:32:48,552
පළමු පන්තිය, ගෞරව සහිතව.

456
00:32:49,178 --> 00:32:50,304
ඔබ ඇයට සමාව දිය යුතුයි.

457
00:32:52,055 --> 00:32:53,055
ඔව් නෝනා.

458
00:32:54,183 --> 00:32:56,977
ඔයා දන්නවනේ ඒ ගෑණි කොච්චර අමාරුවෙන් හිටියද කියලා
මෙතනට එන්න ඉගෙන ගන්නද?

459
00:32:58,270 --> 00:33:00,939
වසර හයක දී
රෝමයේ Regina Apostolorum.

460
00:33:01,440 --> 00:33:04,014
දේවධර්මය, සමාජ විද්‍යාව, මනෝවිද්‍යාව--

461
00:33:04,026 --> 00:33:06,403
අපි කියන දේට ඒ එකක්වත් අදාල නෑ -
කාරණය වන්නේ,

462
00:33:06,862 --> 00:33:11,033
ඇය භූතවාදය දෙස බැලීමට පුහුණු කර ඇත
සංශයවාදී ඇස් හරහා.

463
00:33:11,992 --> 00:33:15,204
ඇය ඔබට සෙවනැලි කිරීමට වඩා සුදුසුකම් ඇත,
සහ අපට ඇයගේ උදව් අවශ්‍යයි.

464
00:33:20,083 --> 00:33:21,418
මම ඔයාව මීට වඩා හොඳට හදා වඩා ගත්තා.

465
00:33:26,507 --> 00:33:27,507
ඔබ කළා.

466
00:33:32,095 --> 00:33:33,472
නමුත් මම මමයි.

467
00:33:35,182 --> 00:33:37,017
වික්ටෝරියා ඒ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

468
00:33:40,771 --> 00:33:43,023
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,
මට ඇයට උදව් කළ නොහැක.

469
00:33:44,775 --> 00:33:45,775
තනියම නෙවෙයි.

470
00:33:47,486 --> 00:33:49,029
අනික මම කියන්නේ ඔයා නෙවෙයි.

471
00:33:53,575 --> 00:33:54,575
ඔබේ සහෝදරිය?

472
00:33:54,952 --> 00:33:56,036
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්. මම - -.

473
00:33:57,204 --> 00:33:59,706
එකම පුද්ගලයා ඇනා
ඇත්තටම සැලකිලිමත් වෙන්නේ ඇනා ගැන.

474
00:34:01,124 --> 00:34:04,157
අපි අවසන් වරට කතා කළ විට ඇය පැවසුවාය
ඇය නැවත කිසි දිනෙක පෝට්ලන්ඩ් වෙත පය තැබුවේ නැත.

475
00:34:04,169 --> 00:34:05,169
ඉතින් -

476
00:34:06,672 --> 00:34:10,342
සමහර විට... ඒක හොඳම දේට වෙන්න ඇති.

477
00:35:39,139 --> 00:35:41,433
සිරාවටම, මේ කැළලට මොකද?

478
00:35:41,892 --> 00:35:46,522
තීන්ත කවදාවත් ගන්නේ නැහැ.
ඒක නිකන්... නැති වෙනවා.

479
00:35:46,980 --> 00:35:48,887
වල් තමයි මචන්.

480
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
ඒකට කමක් නැහැ. දිගටම උත්සාහ කරන්න.

481
00:37:48,602 --> 00:37:50,979
Gabriella, මේ මම. අම්මෝ,

482
00:37:51,647 --> 00:37:54,763
මම කතා කරන්නේ කියන්න විතරයි
වෛද්‍ය හේස්ටිංස්... මාව දැනුවත් කළා

483
00:37:54,775 --> 00:37:58,111
මගේ ස්වරය තිබිය හැකි බව
ඊයේ ඔබව අමනාප කළා.

484
00:37:58,695 --> 00:37:59,695
එසේ නම්,

485
00:38:00,614 --> 00:38:02,407
එහෙනම් ඒක පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

486
00:38:04,993 --> 00:38:05,993
මට නැවත අමතන්න.

487
00:38:31,520 --> 00:38:34,773
“ඔහු ඔබට විරුද්ධව පව් කළොත්
දිනකට හත් වතාවක්,

488
00:38:36,108 --> 00:38:39,194
සහ දිනකට හත් වතාවක් නැවත පැමිණේ
ඔබට කියනවා, 'මම පසුතැවිලි වෙනවා' --"

489
00:38:40,612 --> 00:38:41,947
"ඔබ ඔහුට සමාව දෙන්න."

490
00:38:42,865 --> 00:38:44,491
ශාන්ත ලූක් කවදාවත් ඩේමන්ව මුණගැසුණේ නැත.

491
00:38:45,409 --> 00:38:47,953
සමහරුන්ට සමාව දීමට අපහසුය.

492
00:38:50,455 --> 00:38:51,665
ඉතින් ඔබ කොහෙද යන්නේ?

493
00:38:52,541 --> 00:38:55,198
මම බිෂොප්ව සම්බන්ධ කරගත්තා
අගරදගුරු පදවියේ.

494
00:38:55,210 --> 00:38:57,659
වතිකානුව කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබ භූතවාදය අනුමත කරනවා

495
00:38:57,671 --> 00:38:59,131
පූජකයෙකු නොවන මිනිසෙකුගෙන්.

496
00:38:59,590 --> 00:39:01,705
නිශ්චිත දෙයක් ඇති මිනිසෙක්,
පැහැදිලි කළ නොහැකි හැකියාවන්

497
00:39:01,717 --> 00:39:03,999
ඔහුට උරුම වන්නට ඇත
අස්ථායී සිට

498
00:39:04,011 --> 00:39:06,054
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත් නපුරේ බලය

499
00:39:06,847 --> 00:39:08,223
ඔබේ ආයතනය තුළ සිර කර ඇත.

500
00:39:10,976 --> 00:39:13,550
ඒ සියල්ල තහවුරු කර නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට තවම අවසර දී නැති නිසා

501
00:39:13,562 --> 00:39:15,051
ඕනෑම දෙයක් මුලින්ම දැකීමට.

502
00:39:15,063 --> 00:39:17,053
මොකක්ද වතිකානුව
ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය

503
00:39:17,065 --> 00:39:20,390
භූතයන් දුරු කිරීම සඳහා ඉල්ලීම් ඉහළ ගොස් ඇති බව ය
පසුගිය වසරේ දස ගුණයකින්.

504
00:39:20,402 --> 00:39:21,820
මට එයාව බලන්න ඕන ඩොක්ටර්.

505
00:39:23,030 --> 00:39:24,990
මට දැනගන්න ඕන
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

506
00:39:34,958 --> 00:39:36,502
මගේ මේසය මත යමක් තිබේ.

507
00:39:37,836 --> 00:39:39,876
ඔබට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්ය නම්
නැවත වතිකානුවට,

508
00:39:41,298 --> 00:39:42,424
මගේ අමුත්තා වන්න.

509
00:42:58,370 --> 00:42:59,955
ඔවුන්ගේ පියා අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.

510
00:43:02,457 --> 00:43:04,137
වික්ටෝරියා සඟරාවට අනුව.

511
00:43:05,711 --> 00:43:07,754
- උමතු කාන්තාවකගේ රාවය.
- පිස්සු නැහැ.

512
00:43:10,174 --> 00:43:11,174
ශාප කළා.

513
00:43:12,342 --> 00:43:13,802
සත්‍යය සොයා ගැනීම සඳහා.

514
00:43:14,469 --> 00:43:17,055
එතකොට අක්කා.. කෝ..

515
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

516
00:43:20,184 --> 00:43:22,060
අවුරුදු ගාණකින් ආපහු මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

517
00:43:23,437 --> 00:43:27,524
ඒ නිසා අර්ධ වශයෙන් අනා
සහ ඩේමොන් එකට නොගැලපේ.

518
00:43:28,734 --> 00:43:29,734
කවදාවත් නැහැ, ඇත්තටම.

519
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
නමුත් ඔවුන්ට සිදු වූ දේ,

520
00:43:33,447 --> 00:43:34,447
වික්ටෝරියා වෙත,

521
00:43:36,575 --> 00:43:39,870
එය අහඹු පවුල් ඛේදවාචකයක් නොවේ.

522
00:43:41,997 --> 00:43:42,998
එය නපුරු විය.

523
00:43:44,958 --> 00:43:46,168
ඒවගේම ඒ අය ජීවත් වෙනවා.

524
00:43:47,002 --> 00:43:48,003
සෑම දිනම.

525
00:45:08,125 --> 00:45:11,044
නමුත් ඩේමන්ට මෙම තෑග්ග තිබේ නම්,

526
00:45:12,045 --> 00:45:13,255
එහෙනම් ඇයි එයාට බැරි

527
00:45:13,755 --> 00:45:14,965
ඔහුගේ මව?

528
00:45:15,465 --> 00:45:17,968
ඔව්. එය ඇය මත වැඩ නොකරන්නේ ඇයි?

529
00:45:18,468 --> 00:45:19,541
අපි දන්නේ නැහැ.

530
00:45:19,553 --> 00:45:20,762
නමුත් අපට ඇයව අහිමි වෙනවා.

531
00:45:22,806 --> 00:45:25,184
ඔච්චර මහන්සියක් විතරයි තියෙන්නේ
මිනිස් සිරුරට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

532
00:45:26,226 --> 00:45:28,049
ඩේමන් එසේ වන්නේ එබැවිනි.

533
00:45:29,897 --> 00:45:30,897
ඔබ හොඳින්ද?

534
00:45:31,565 --> 00:45:33,965
ඔන්න මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

535
00:45:35,152 --> 00:45:36,152
ම්ම්ම්

536
00:45:41,450 --> 00:45:43,285
සමාවෙන්න. මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

537
00:47:20,966 --> 00:47:23,760
නැවුම් මස්. සිත්ගන්නා සුළුය.

538
00:47:25,512 --> 00:47:26,835
ඔයා මාව බය කරන්න එපා භූතයා.

539
00:47:26,847 --> 00:47:29,975
එතකොට ඔයා... මෝඩයෙක්.

540
00:47:37,232 --> 00:47:39,264
ඔබේ මෙහෙවර කුමක්ද?
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ කාටද?

541
00:47:39,276 --> 00:47:40,276
කිසි කෙනෙක නැහැ!

542
00:47:41,486 --> 00:47:42,851
ඇය ඔබ පසුකර ගියාද නැද්ද?

543
00:47:42,863 --> 00:47:44,323
- මම ගියේ විනාඩියකට විතරයි.
- නවත්වන්න.

544
00:47:45,908 --> 00:47:47,159
අපොයි.

545
00:47:53,498 --> 00:47:56,656
ඔබගේ සියලු යාච්ඤා සහ ඉල්ලීම්,

546
00:47:56,668 --> 00:48:00,410
ඔබ අගෞරවනීය ලෙස නූගත් ය.

547
00:48:00,422 --> 00:48:03,246
ඔබ පිළිතුරු ලැබිය යුතු සේ.

548
00:48:03,258 --> 00:48:08,430
ඔබට තේරුම් ගැනීමට පවා හැකි වූවාක් මෙන්?

549
00:48:09,223 --> 00:48:10,349
ඔබ සිතනවාද

550
00:48:11,141 --> 00:48:14,674
ගැලීලියෝ ඔහුගේ කාලය නාස්ති කළේය

551
00:48:14,686 --> 00:48:19,107
මූලධර්මය පැහැදිලි කිරීම
නිෂ්ක්‍රියතාවයෙන් පස් පණුවන්ටද?

552
00:48:20,192 --> 00:48:22,474
ඔහු එසේ කළේ නැත. මම ඇසුවා.

553
00:48:23,737 --> 00:48:24,738
ආහ්!

554
00:48:25,614 --> 00:48:27,938
ඔබ සිතන්නේ මෙය ඔබ කරන යුද්ධයක් බවයි.

555
00:48:27,950 --> 00:48:30,148
නමුත් යුද්ධය අවසන්.

556
00:48:30,160 --> 00:48:33,360
අපට එය බොහෝ කලකට පෙර පීඩකයන්ට අහිමි විය.

557
00:48:33,372 --> 00:48:35,654
අනික එදා අපිට දීපු තීන්දුව

558
00:48:35,666 --> 00:48:37,948
මම දැන් ඔබට දෙන එකයි:

559
00:48:37,960 --> 00:48:39,533
දයාව නැත!

560
00:49:14,413 --> 00:49:16,248
ඔබ කරන්නේ ඇයට රිදවීම පමණි.

561
00:49:16,748 --> 00:49:18,446
ඔබ එය දන්නවා.

562
00:49:18,458 --> 00:49:21,128
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

563
00:49:21,670 --> 00:49:23,505
ඔබ මුලින්ම.

564
00:49:52,701 --> 00:49:53,744
දුවන්න.

565
00:49:55,913 --> 00:49:57,553
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
අපිට යන්න වෙනවා.

566
00:49:58,415 --> 00:49:59,458
යන්න!

567
00:50:14,973 --> 00:50:16,225
ඔවුන්ට භූතයන් යැයි කියන්න,

568
00:50:17,643 --> 00:50:18,643
ආයතන,

569
00:50:20,229 --> 00:50:22,564
වෙනත් ලෝකයකින් ශක්තිය
එය කමක් නැත.

570
00:50:25,442 --> 00:50:26,568
ඔවුන් මෙහි අයිති නැත.

571
00:50:27,152 --> 00:50:28,362
නමුත් ප්‍රචණ්ඩත්වය,

572
00:50:29,154 --> 00:50:31,156
ඔවුන් සිදු කරන මරණය,

573
00:50:32,324 --> 00:50:33,492
ඔවුන් එය පෝෂණය කරති.

574
00:50:34,451 --> 00:50:36,787
අපගේ වේදනාව සහ දුක් වේදනා
ඔවුන්ට සතුටක් ලබා දෙයි.

575
00:50:38,163 --> 00:50:39,540
දැන් ඔබට තේරෙනවා.

576
00:50:40,916 --> 00:50:42,489
ඔබ එන බව දැනගත්තේ කෙසේද?

577
00:50:42,501 --> 00:50:43,544
මම එහෙම කළේ නැහැ.

578
00:50:57,724 --> 00:50:59,226
බිත්තියේ සිට සංකේතය.

579
00:51:00,227 --> 00:51:01,395
ඒක අයිඩියෝග්‍රෑම් එකක්.

580
00:51:02,354 --> 00:51:03,438
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

581
00:51:04,356 --> 00:51:05,566
දළ පරිවර්තනය:

582
00:51:08,193 --> 00:51:09,278
"පරිභෝජනය."

583
00:51:11,405 --> 00:51:12,865
ඇගේ ඇස් වල වෛරය,

584
00:51:13,782 --> 00:51:15,284
එහි පිරිසිදු නපුර, මම --.

585
00:51:18,245 --> 00:51:20,861
මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් අත්විඳ නැහැ.

586
00:51:20,873 --> 00:51:22,708
"සොයන්න, එවිට ඔබට සම්බ වනු ඇත.

587
00:51:25,294 --> 00:51:27,171
"තට්ටු කරන්න, එවිට එය ඔබට විවෘත වනු ඇත."

588
00:51:28,922 --> 00:51:30,412
මැතිව්. හත්වන පරිච්ඡේදය.

589
00:51:30,424 --> 00:51:31,592
නිකමට මතක තියාගන්න...

590
00:51:32,759 --> 00:51:33,969
ඔබ තට්ටු කළා.

591
00:52:09,546 --> 00:52:10,631
ඔබ ගමන කළා.

592
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
කරුණාකර මට කියන්න බැල්ලිය මැරිලා කියලා.

593
00:52:34,488 --> 00:52:35,739
අද රෑ ඔබට කොහොමද?

594
00:53:11,066 --> 00:53:13,986
හේයි! ඔයා මගේ රිග් එකේ කරන මගුලක්ද?

595
00:53:32,713 --> 00:53:36,091
අපි දේවල් හරහා ගිහින් තියෙනවා
පෘථිවියේ වෙනත් කිසිවෙකුට තේරුම් ගත නොහැකි බව.

596
00:53:36,466 --> 00:53:37,843
එය නාටකාකාර ලෙස අධි තක්සේරු කර ඇත.

597
00:53:43,891 --> 00:53:45,380
නැහැ!

598
00:53:49,813 --> 00:53:51,303
ඔබ දන්නවා
මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ කියලා.

599
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්,

600
00:53:52,816 --> 00:53:54,306
කැමති අය ඉන්නවා.

601
00:53:54,318 --> 00:53:56,433
එකක් තියෙනවා
නවත්වන්න බැරි යක්ෂයා එතන,

602
00:53:56,445 --> 00:53:58,310
මොහොතින් වඩාත් බලවත් වෙමින් පවතී.

603
00:53:58,322 --> 00:54:01,313
අපි එකට වැඩ කළොත්, සමහර විට අපට පුළුවන්
ඇයව නිදහස් වීමට එක් පියවරක් සමීප කරන්න.

604
00:54:02,326 --> 00:54:03,744
තාත්තා ඒ කෙල්ලව පණපිටින් පුච්චලා.

605
00:54:04,328 --> 00:54:06,151
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ විරුද්ධයි. ඒක භයානක වැඩියි.

606
00:54:06,163 --> 00:54:08,165
ඔවුන්ගේ පියා යක්ෂයෙකි.

607
00:54:08,624 --> 00:54:11,793
ඔබ කවුද, නැත්නම් ලෝකයේ කුමක් ද?

608
00:54:13,712 --> 00:54:15,714
ඒක එනවා.

609
00:54:16,798 --> 00:54:18,497
ඒ වගේම ශක්තිමත් වෙනවා.

610
00:54:18,509 --> 00:54:19,509
නැහැ!

611
00:54:20,344 --> 00:54:22,918
හොඳම දේ එහි බලය වැළඳ ගන්න

612
00:54:22,930 --> 00:54:24,348
සහ මහිමය.

613
00:54:28,185 --> 00:54:29,341
මොන පොරක්ද.

614
00:54:29,353 --> 00:54:30,967
ඇයි ඔයාට ඇයට යන්න දෙන්න බැරි?

615
00:54:30,979 --> 00:54:33,303
මොකද ඇය කරපු වරද මගේ නිසා.

616
00:54:33,315 --> 00:54:35,222
ඇය මට විරුද්ධව ඔබව පාවිච්චි කළා.

617
00:54:39,655 --> 00:54:41,698
මේ පවුලේ අස්වාභාවික හැසිරීම,

618
00:54:42,699 --> 00:54:44,910
මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් අත්විඳ නැහැ.

619
00:54:45,911 --> 00:54:48,318
ලෝකෙට අවශ්‍ය අන්තිම දේ

620
00:54:48,330 --> 00:54:50,541
හෙල්ස්ට්‍රොම් පවුලේ නැවත හමුවීමකි.