1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,416 --> 00:00:02,874
«Παλαιότερα στο «Hannibal»...»

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,749
Πώς ξέρεις τον Hannibal
είναι στη Φλωρεντία;

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,290
Μποτιτσέλι.

4
00:00:06,416 --> 00:00:08,707
Τα τραβάς κοντά σου, έτσι δεν είναι;

5
00:00:08,833 --> 00:00:12,249
Δεν ψάχνω για τον Hannibal.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,707
Θα πληρώσω τρία εκατομμύρια δολάρια
για τον γιατρό ζωντανό.

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,415
Είμαι ο επιθεωρητής Rinaldo Pazzi.

8
00:00:19,541 --> 00:00:22,040
Ο Δρ Λέκτερ είναι προσεκτικός. Θα χτυπήσει.

9
00:00:22,166 --> 00:00:25,749
Θα σε πιάσουν.
Έχει ήδη τεθεί σε κίνηση.

10
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Γρύλος.

11
00:02:35,583 --> 00:02:40,040
Είναι πληγωμένος. Και ανησυχεί.

12
00:02:41,333 --> 00:02:43,499
Όχι, ο Hannibal μην ανησυχεί.

13
00:02:44,916 --> 00:02:49,457
Το να ξέρεις ότι κινδυνεύει, δεν θα τον κροταλίσει
περισσότερο από το να σκοτώνεις.

14
00:02:49,583 --> 00:02:53,749
Αν ο Ρινάλντο Πάτσι είχε αποφασίσει να το κάνει
τη δουλειά του ως αξιωματούχος του νόμου,

15
00:02:53,875 --> 00:02:56,332
θα το είχε αποφασίσει πολύ γρήγορα
ότι ήταν ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.

16
00:02:56,458 --> 00:02:58,915
Θα χρειάζονταν τριάντα λεπτά
να πάρει ένταλμα.

17
00:02:59,041 --> 00:03:01,582
Όλοι αυτοί οι πόροι
αρνήθηκαν στον Pazzi.

18
00:03:03,125 --> 00:03:07,707
Μόλις αποφάσισε να πουλήσει τον Hannibal,
έγινε κυνηγός επικηρυγμένων.

19
00:03:08,416 --> 00:03:10,999
Εκτός νόμου και μόνος.

20
00:03:11,125 --> 00:03:14,999
Λοιπόν, εδώ είμαστε:
εκτός νόμου και μόνος.

21
00:03:18,708 --> 00:03:22,457
Το είπες la polizia
Ψάχνουν για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ;

22
00:03:24,458 --> 00:03:28,207
Έχουν κίνητρο να βρουν τον Δρ Φελ
εντός του νόμου.

23
00:03:28,333 --> 00:03:32,874
Γνωρίζοντας ποιος είναι, τι αξίζει,
απλά θα τους πείσει εκτός ορίων.

24
00:03:33,000 --> 00:03:35,915
- Θα ήταν δωρεάν για όλους.
- Και ο Αννίβας θα ξεφύγει.

25
00:03:37,208 --> 00:03:39,374
Θα ξεφύγεις μαζί του;

26
00:03:43,000 --> 00:03:45,082
Ένα μέρος του εαυτού μου θα το θέλει πάντα.

27
00:03:46,125 --> 00:03:48,707
Πρέπει να κόψετε αυτό το μέρος.

28
00:03:51,875 --> 00:03:54,249
Φυσικά τον βρήκες εδώ.

29
00:03:55,291 --> 00:03:57,832
Όχι λόγω της έκθεσης,

30
00:03:57,958 --> 00:04:01,124
αλλά λόγω του πλήθους προσελκύει.

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,207
Τον είχες, Τζακ. Τον ξυλοκόπησαν.

32
00:04:08,500 --> 00:04:10,582
Γιατί δεν τον σκότωσες;

33
00:04:16,458 --> 00:04:19,207
Ίσως σε χρειάζομαι.

34
00:04:30,583 --> 00:04:33,582
Θέλω να μπορώ να ζωγραφίζω αυτούς τους δρόμους
από μνήμης.

35
00:04:33,708 --> 00:04:38,415
Θέλω να μπορώ να ζωγραφίζω
το Palazzo Vecchio και το Duomo.

36
00:04:38,541 --> 00:04:42,290
Δεν θα επιστρέψεις εδώ
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

37
00:04:44,541 --> 00:04:46,832
Αναμνήσεις της Φλωρεντίας θα είναι
όλα όσα έχω.

38
00:04:49,166 --> 00:04:51,665
Η Φλωρεντία είναι όπου έγινα άντρας.

39
00:04:55,791 --> 00:04:58,707
Βλέπω το τέλος μου στην αρχή μου.

40
00:05:00,375 --> 00:05:03,290
Όλες οι καταλήξεις μας μπορούν να βρεθούν
στις απαρχές μας.

41
00:05:03,416 --> 00:05:05,582
Η ιστορία επαναλαμβάνεται.

42
00:05:06,583 --> 00:05:08,290
Και δεν υπάρχει διαφυγή.

43
00:05:13,083 --> 00:05:15,207
Έχεις πακετάρει ελαφρά.

44
00:05:16,500 --> 00:05:17,957
Σου μάζεψα.

45
00:05:20,583 --> 00:05:23,124
Εδώ είναι που σας αφήνω.

46
00:05:23,250 --> 00:05:27,290
Ή ακριβέστερα,
που με αφήνεις.

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,999
Δεν το είχα σκοπό
να πει αντίο.

48
00:05:34,125 --> 00:05:35,957
Το φανταζόμουν διαφορετικά.

49
00:05:37,416 --> 00:05:38,999
Δεν το έκανα.

50
00:05:42,125 --> 00:05:44,957
Ήξερα ότι είχες σκοπό να με φας.

51
00:05:46,791 --> 00:05:50,999
Και ήξερα ότι είχες
καμία πρόθεση να με φάει βιαστικά.

52
00:05:53,541 --> 00:05:56,624
Θα ήταν κρίμα
για να μην σε απολαμβάνω.

53
00:05:56,750 --> 00:06:00,915
Δεν έχω μαρινάρει αρκετό καιρό
για τα γούστα σας.

54
00:06:03,041 --> 00:06:05,249
Όταν έρχονται για σένα...

55
00:06:05,375 --> 00:06:07,249
Και θα έρθουν.

56
00:06:08,541 --> 00:06:11,040
Τι θα πεις για μένα;

57
00:06:13,041 --> 00:06:17,499
Θα σε βοηθήσω να πεις την έκδοση
των γεγονότων που θέλετε να σας διηγηθούν.

58
00:06:17,625 --> 00:06:20,707
θα σε βοηθήσω
γιατί μου το ζητήσατε.

59
00:06:22,583 --> 00:06:25,707
Μπορείς να μου φτιάξεις ένα γεύμα ακόμα,
Ο Αννίβας.

60
00:06:42,208 --> 00:06:44,415
Όχι όμως σήμερα.

61
00:07:25,541 --> 00:07:31,457
Ουρές χοίρου, κομμένες σε τμήματα για να δώσουν
η αισθητική των δακτύλων που κόβονται στην άρθρωση.

62
00:07:32,041 --> 00:07:34,165
Finger food. Χα!

63
00:07:34,291 --> 00:07:38,957
Τα χέρια είναι το πώς αγγίζουμε τον κόσμο.
Είναι απτικά, αισθησιακά.

64
00:07:39,083 --> 00:07:42,915
Αφαιρέστε έναν βραχίονα και τον ασθενή σας
θα εξακολουθεί να αισθάνεται φανταστικά ψηφία.

65
00:07:43,041 --> 00:07:46,290
Φανταστείτε πώς θα νιώσει ο Δρ Λέκτερ

66
00:07:47,250 --> 00:07:50,749
όταν σε παρακολουθεί
τσίμπημα στα δάχτυλά του.

67
00:07:50,875 --> 00:07:53,874
Ω, ποίηση, Κορντέλ, ποίηση.

68
00:07:54,000 --> 00:07:56,082
Σε σάλτσα τζίντζερ-μαύρο ξύδι.

69
00:07:58,583 --> 00:08:01,249
Μμ... Είναι κυρίως δέρμα και κόκαλο.

70
00:08:02,875 --> 00:08:05,499
Τα πραγματικά δάχτυλα θα έχουν περισσότερο κρέας.

71
00:08:05,625 --> 00:08:07,540
Μετά είναι το μεδούλι.

72
00:08:08,583 --> 00:08:12,249
Εδώ είναι σε σάλτσα φασολιών που έχει υποστεί ζύμωση.

73
00:08:14,333 --> 00:08:16,582
Ουφ! Προτιμώ το τζίντζερ.

74
00:08:18,541 --> 00:08:21,957
Όχι, όχι... Φτύστε.

75
00:08:25,500 --> 00:08:29,832
Ένα βουδιστικό μπολ τραγουδιού. Το γκονγκ
αντιπροσωπεύει την αρχή μιας νέας ημέρας.

76
00:08:29,958 --> 00:08:32,457
Οι βουδιστές δεν τρώνε κρέας.

77
00:08:32,583 --> 00:08:34,749
Αυτό δεν είναι κρέας.

78
00:08:34,875 --> 00:08:36,415
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

79
00:08:38,666 --> 00:08:42,082
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς
το κρέας ήταν μια λαϊκή επιχείρηση.

80
00:08:42,208 --> 00:08:46,999
Ήταν πρωτοπόρος στην κτηνοτροφική παραγωγή,
Είμαι σίγουρος ότι έχει φάει κάποιον.

81
00:08:47,125 --> 00:08:50,249
οφείλω να παραδεχτώ,
Τρέμω στην ιδέα ο ίδιος.

82
00:08:50,375 --> 00:08:54,290
Θεωρώ ότι υπάρχει κάτι καθησυχαστικό
για το ότι τρως τον Dr Lecter.

83
00:08:54,416 --> 00:08:56,457
Σε κάνει τον κορυφαίο αρπακτικό.

84
00:08:57,208 --> 00:08:59,332
Μου αρέσει αυτό, "apex predator".

85
00:09:01,583 --> 00:09:05,082
- Θα μπορούσαμε να τον βάλουμε την πάπια.
- Α;

86
00:09:06,625 --> 00:09:09,790
Πρέπει να βασανίσεις μια πάπια για να την ετοιμάσεις.

87
00:09:09,916 --> 00:09:11,957
Αντλήστε το δέρμα του με αέρα,

88
00:09:12,083 --> 00:09:16,540
στη συνέχεια γλασάρουμε με ένα ζεστό μέλι
και κρεμάστε το από το λαιμό μέχρι να στεγνώσει.

89
00:09:16,666 --> 00:09:19,540
Και μετά ψήνουμε μέχρι να γίνει τραγανό.

90
00:09:42,416 --> 00:09:44,582
Μετουσίωση.

91
00:09:57,041 --> 00:09:59,790
Είμαι εδώ. Πες μου.

92
00:10:14,833 --> 00:10:18,540
Νιώθω σαν να πλήρωσα πολλά χρήματα
για ένα νεκρό ντάγκο.

93
00:10:18,666 --> 00:10:21,707
Τα περιττώματα θα πετάξουν γύρω από το Pazzi.

94
00:10:21,833 --> 00:10:26,040
Καλύτερα να το βγάλω έξω ότι ο Pazzi ήταν βρώμικος.
Θα το πάρουν καλύτερα αν ήταν βρώμικος.

95
00:10:26,166 --> 00:10:30,040
- Ήταν βρώμικος;
- Εκτός από αυτό, δεν ξέρω.

96
00:10:32,791 --> 00:10:35,915
Κι αν εντοπίσουν τον Pazzi πίσω σε εσάς;

97
00:10:36,833 --> 00:10:38,999
Ω, μπορώ να το φροντίσω.

98
00:10:39,125 --> 00:10:41,457
Φρόντισες τον Pazzi.

99
00:10:41,583 --> 00:10:44,999
Έχω ελάχιστο ενδιαφέρον
στο ακριβό κομμάτι κρέας

100
00:10:45,125 --> 00:10:48,332
συσπάσεις στο τέλος
αυτού του ηλεκτρικού καλωδίου, Δρ Μπλουμ.

101
00:10:48,458 --> 00:10:50,249
Μπορεί να θέλετε να ενδιαφερθείτε.

102
00:10:50,375 --> 00:10:53,374
Ο Hannibal θα μπορούσε να εξαφανιστεί πολύ καλά
και δεν θα έμενες με τίποτα.

103
00:10:53,500 --> 00:10:55,374
Καλύτερα να αγοράσεις έναν άλλο αστυνομικό.

104
00:10:58,208 --> 00:11:00,582
Καλύτερα να αγοράσετε όλο το τμήμα.

105
00:11:37,458 --> 00:11:40,249
Πρέπει να ψάχνετε για τον Hannibal Lecter.

106
00:11:41,875 --> 00:11:44,290
Ένας από τους ασθενείς του;

107
00:11:44,416 --> 00:11:48,790
Όχι, όχι ασθενής. Πού είναι;

108
00:11:51,000 --> 00:11:55,790
Βλέποντας πώς αφήνεις τον εαυτό σου να μπει,
συγχωρέστε με αν είναι μπροστά να ρωτήσω...

109
00:11:55,916 --> 00:11:59,707
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Οικογένεια.

110
00:12:02,833 --> 00:12:07,374
Και έχεις έρθει από το σπίτι.

111
00:12:08,250 --> 00:12:09,749
Ποιος είσαι;

112
00:12:11,083 --> 00:12:12,915
Είμαι ο ψυχίατρος του.

113
00:12:18,750 --> 00:12:20,415
Ιατρικούς σκοπούς.

114
00:12:22,333 --> 00:12:24,124
Είσαι σαν το πουλί του.

115
00:12:25,083 --> 00:12:27,082
Είμαι και το πουλί του.

116
00:12:27,208 --> 00:12:31,249
Μας βάζει σε κλουβιά
να δούμε τι θα κάνουμε.

117
00:12:31,375 --> 00:12:35,832
Πετάξτε μακρυά ή αυτοκτονούμε
νεκροί στα κάγκελα.

118
00:12:35,958 --> 00:12:38,082
Δεν έχεις πετάξει μακριά.

119
00:12:38,208 --> 00:12:41,040
Πετάς ακριβώς προς το μέρος του.

120
00:12:41,166 --> 00:12:45,207
Πώς εμπνέει τέτοια αφοσίωση;

121
00:12:45,333 --> 00:12:47,165
Είσαι ο ψυχίατρός του.

122
00:12:50,166 --> 00:12:54,415
Θα μπορούσατε να προσθέσετε σε αυτά που έμαθα
από την εμπειρία μου μαζί του,

123
00:12:54,541 --> 00:12:57,457
και από τις βουβές στάσεις
των νεκρών.

124
00:12:59,458 --> 00:13:01,665
Ήσουν εκεί;

125
00:13:02,500 --> 00:13:06,332
Παρακολούθησες
ως το άγριο θηρίο μέσα του

126
00:13:06,458 --> 00:13:09,874
γύρισε από τη θηλή
και μπήκε στον κόσμο;

127
00:13:13,416 --> 00:13:17,290
Γνώρισα το θηρίο.
Και τον είδα να μεγαλώνει.

128
00:13:18,458 --> 00:13:20,374
Κάποιος θέλει να τον σκοτώσει.

129
00:13:20,500 --> 00:13:23,165
Περισσότεροι από ένας, θα έλεγα.

130
00:13:25,666 --> 00:13:28,082
Τι θέλετε;

131
00:13:29,500 --> 00:13:31,624
Θέλω να τον εγκλωβίσω.

132
00:13:34,708 --> 00:13:38,249
Νόμιζα ότι ήταν ο Will Graham
Το μεγαλύτερο λάθος του Hannibal.

133
00:13:40,708 --> 00:13:43,040
Αναρωτιέμαι αν δεν είσαι εσύ.

134
00:13:44,166 --> 00:13:47,374
Τώρα, αν με συγχωρείς,

135
00:13:47,500 --> 00:13:50,124
Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου.

136
00:14:54,125 --> 00:14:56,457
Κυρία Φελ, υποθέτω;

137
00:15:14,500 --> 00:15:18,790
Ο άντρας μου είναι γιατρός.
Θεραπεύει την κατάστασή μου.

138
00:15:18,916 --> 00:15:22,249
Και τι συνθήκη είναι αυτή,
Κυρία Φελ;

139
00:15:22,375 --> 00:15:24,665
μπερδεύομαι.

140
00:15:24,791 --> 00:15:26,707
Ω, παρακαλώ!

141
00:15:26,833 --> 00:15:31,457
Πρέπει να ξεπεράσεις τον εαυτό σου,
όποιος εαυτός κι αν είναι αυτός, Bedelia.

142
00:15:33,625 --> 00:15:35,582
Το όνομά μου είναι Lydia Fell.

143
00:15:36,958 --> 00:15:41,332
Περιμένεις να πιστέψουμε
ότι κάπως έχασες τον εαυτό σου

144
00:15:41,458 --> 00:15:45,582
στο καυτό σκοτάδι
του μυαλού του Hannibal Lecter;

145
00:15:46,625 --> 00:15:49,790
Ότι η Lydia Fell είναι κάποια κατασκευή;

146
00:15:57,958 --> 00:16:02,082
- Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, τώρα, είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

147
00:16:05,458 --> 00:16:09,957
Δεν σε πιστεύω.

148
00:16:15,666 --> 00:16:20,707
Δεν μπερδεύεσαι, Bedelia.

149
00:16:22,500 --> 00:16:24,249
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

150
00:16:24,375 --> 00:16:26,999
Ξέρεις ποιος είσαι
και τι έχεις κάνει.

151
00:16:27,125 --> 00:16:30,124
Ξέρεις ακριβώς πώς πας
να κουνηθεί έξω από αυτό. Τι είναι αυτό;

152
00:16:30,250 --> 00:16:34,832
Ηρεμιστικά; Υπνωτικά; Αιθανόλη;
Σκοπολαμίνη; Μιδαζολάμη;

153
00:16:34,958 --> 00:16:37,832
Το ίδιο κοκτέιλ
Ο Dr Lecter υπηρέτησε τη Miriam Lass;

154
00:16:37,958 --> 00:16:40,249
Βασίζατε δωρεάν το άλλοθι σας.

155
00:16:41,125 --> 00:16:43,249
Και δεν είμαι καν θυμωμένος μαζί σου.

156
00:16:43,375 --> 00:16:46,249
Για να πω την αλήθεια,
Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος.

157
00:16:46,375 --> 00:16:48,665
Κυρίως γιατί
είσαι ακόμα ζωντανός.

158
00:16:48,791 --> 00:16:51,790
Όταν αυτή η ομίχλη σου καθαρίσει...

159
00:16:53,250 --> 00:16:55,374
...θα ήθελα να ακούσω
πώς το κατάφερες.

160
00:16:55,500 --> 00:16:59,832
Λέτε να δολοφονηθεί ο άντρας μου
ένας επικεφαλής ανακριτής.

161
00:17:00,833 --> 00:17:06,040
Που είναι η πολίτσια;
Δεν θα έπρεπε να με ανακρίνουν;

162
00:17:07,500 --> 00:17:10,290
Μην ανησυχείτε, θα το κάνουν.

163
00:17:12,041 --> 00:17:15,124
Σίγουρα παίρνουν το χρόνο τους.

164
00:17:17,166 --> 00:17:19,624
Τι μπορεί να είναι η καθυστέρηση;

165
00:17:20,916 --> 00:17:23,832
Όχι... Έχω μια ιδέα.

166
00:17:26,666 --> 00:17:30,457
- Εσύ;
- Αγοράζονται.

167
00:17:30,583 --> 00:17:33,374
Από τους ίδιους ανθρώπους
που αγόρασε τον Rinaldo Pazzi.

168
00:17:33,500 --> 00:17:38,249
Ενδιαφέρον για τον άντρα μου
γίνεται σίγουρα ανταγωνιστική.

169
00:17:42,583 --> 00:17:44,124
Θα;

170
00:17:45,875 --> 00:17:49,374
- Θα;
- Αναρωτιέμαι ποιος θα τον πιάσει πρώτος.

171
00:17:55,500 --> 00:18:00,165
Έκανα νέους φίλους στην Ιταλία.
Καθαρίζουν και ξεκινούν από την αρχή.

172
00:18:00,291 --> 00:18:03,582
Λοιπόν, όλα όσα χρειάζεστε
να ασχοληθείς με το τώρα είναι

173
00:18:03,708 --> 00:18:06,415
τι θα συμβεί όταν ο Dr Lecter
είναι στα χέρια σας.

174
00:18:06,541 --> 00:18:09,040
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
να μου δώσει αυτό που θέλω.

175
00:18:09,166 --> 00:18:12,582
Είναι δίκαιο να μιλάμε
αυτό που θέλει η Margot.

176
00:18:12,708 --> 00:18:15,165
Ελάτε να καθίσετε στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη.

177
00:18:20,625 --> 00:18:22,707
Ξέρεις τι θέλω.

178
00:18:24,041 --> 00:18:30,499
Η μεγαλύτερη λύπη της ζωής μου είναι
αφαιρώντας την ικανότητά σας να το δημιουργήσετε.

179
00:18:30,625 --> 00:18:33,040
Η υιοθεσία είναι ένα ωραίο πράγμα.

180
00:18:33,166 --> 00:18:36,707
Καμία γενεαλογία στην αγορά ενός μωρού από την Κίνα.
Είναι πιο φθηνά από τα μπουλόνια.

181
00:18:36,833 --> 00:18:39,457
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω ένα μωρό Verger.

182
00:18:39,583 --> 00:18:42,499
Το δικό μας μωρό, το δικό σου και το δικό μου.

183
00:18:43,375 --> 00:18:45,749
Θα μπορούσαμε να το μεγαλώσουμε μαζί.

184
00:18:45,875 --> 00:18:48,082
Την τελευταία φορά που είπες
ήθελες να κάνεις μωρό,

185
00:18:48,208 --> 00:18:49,999
μου αφαιρέσατε τη μήτρα.

186
00:18:50,125 --> 00:18:52,457
Στην υπεράσπισή μου,
όπλισες τη μήτρα σου.

187
00:18:52,583 --> 00:18:55,124
Δεν έπρεπε να το κουνάς
τριγύρω σαν γεμάτο πιστόλι.

188
00:18:56,083 --> 00:19:00,665
- Το έφερα μόνος μου.
- Όπως κάνεις συχνά, Μάργκοτ.

189
00:19:00,791 --> 00:19:06,040
Αλλά υπάρχει πιθανότητα
Εξακολουθώ να συσκευάζω φορτία βιώσιμων σπερματοζωαρίων.

190
00:19:08,208 --> 00:19:12,040
Σκόνταψε
κάποια βιώσιμη μήτρα τελευταία, χμ;

191
00:19:12,166 --> 00:19:14,624
Τι κάνεις, Μέισον;

192
00:19:14,750 --> 00:19:17,249
Θέλω να κάνουμε ένα μωρό, Μάργκοτ.

193
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
Θα μπορούσα να είμαι πολύ καλός με ένα παιδί.

194
00:19:20,500 --> 00:19:22,874
Θα μπορούσα να παρακολουθήσω μαθήματα γονικής μέριμνας.

195
00:19:24,041 --> 00:19:26,374
Ας βρούμε έναν τρόπο, Μάργκοτ.

196
00:19:27,750 --> 00:19:30,457
Ας βρούμε έναν τρόπο να ξαναγίνουμε οικογένεια.

197
00:20:19,833 --> 00:20:23,999
Αν σε έβλεπα κάθε μέρα για πάντα, Γουίλ,

198
00:20:24,125 --> 00:20:26,249
Θα θυμόμουν αυτή τη φορά.

199
00:20:29,375 --> 00:20:32,082
Περίεργο που σε βλέπω εδώ
μπροστά μου.

200
00:20:33,666 --> 00:20:38,249
Κοιτούσα μετά τις εικόνες σου
σε μέρη που δεν έχεις πάει εδώ και χρόνια.

201
00:20:42,541 --> 00:20:45,749
«Να αγοράζω, να αγοράζω,
να αγοράσω ένα χοντρό γουρούνι.

202
00:20:45,875 --> 00:20:47,957
«Πάλι σπίτι, ξανά σπίτι,
jiggity-jig."

203
00:20:51,291 --> 00:20:54,124
Ήθελα να σε καταλάβω,

204
00:20:54,250 --> 00:20:56,749
πριν σε κοιτάξω ξανά.

205
00:20:59,291 --> 00:21:05,624
Χρειαζόμουν να είναι ξεκάθαρο
αυτό που έβλεπα.

206
00:21:10,125 --> 00:21:14,582
Πού είναι η διαφορά μεταξύ
το παρελθόν και το μέλλον προέρχονται;

207
00:21:15,333 --> 00:21:17,082
Ορυχείο;

208
00:21:19,666 --> 00:21:22,165
Πριν από σένα και μετά από σένα.

209
00:21:24,583 --> 00:21:26,249
Δικό σου;

210
00:21:28,500 --> 00:21:30,457
Όλα έχουν αρχίσει να θολώνουν.

211
00:21:33,833 --> 00:21:35,874
Μίσχα;

212
00:21:37,250 --> 00:21:38,999
Υπηρέτρια;

213
00:21:40,375 --> 00:21:41,874
Chiyoh;

214
00:21:44,541 --> 00:21:46,499
Πώς είναι ο Chiyoh;

215
00:21:46,625 --> 00:21:48,707
Με έσπρωξε από το τρένο.

216
00:21:51,208 --> 00:21:53,082
Άττα κορίτσι.

217
00:21:57,375 --> 00:22:01,665
Εσύ κι εγώ έχουμε αρχίσει να θολώνουμε.

218
00:22:09,375 --> 00:22:11,124
Έτσι δεν με βρήκες;

219
00:22:13,958 --> 00:22:15,999
Κάθε σου έγκλημα...

220
00:22:17,541 --> 00:22:19,874
...αισθάνομαι σαν ένα για το οποίο είμαι ένοχος.

221
00:22:23,750 --> 00:22:25,582
Όχι μόνο η δολοφονία της Abigail,

222
00:22:25,708 --> 00:22:30,999
κάθε φόνος εκτείνεται
πίσω και μπροστά στο χρόνο.

223
00:22:34,500 --> 00:22:39,999
Απελευθερώνοντας τον εαυτό σου από μένα
κι εγώ να ελευθερώνομαι από σένα,

224
00:22:40,125 --> 00:22:42,040
είναι τα ίδια.

225
00:22:44,000 --> 00:22:46,082
Είμαστε ενωμένοι.

226
00:22:49,375 --> 00:22:56,499
Είμαι περίεργος αν κάποιος από τους δυο μας
μπορεί να επιβιώσει του χωρισμού.

227
00:23:02,166 --> 00:23:05,332
Τώρα είναι το πιο δύσκολο τεστ,

228
00:23:05,458 --> 00:23:07,957
μην αφήνεις την οργή και την απογοήτευση...

229
00:23:10,125 --> 00:23:13,540
...ούτε συγχώρεση,
σε εμποδίζει να σκέφτεσαι.

230
00:23:28,250 --> 00:23:30,124
Εμείς;

231
00:23:37,166 --> 00:23:38,957
Μετά από σένα.

232
00:26:45,458 --> 00:26:49,249
Ο Μέισον είναι μπροστά από το FBI
στην καταδίωξη του Χάνιμπαλ Λέκτερ.

233
00:26:49,375 --> 00:26:52,540
Ο Μέισον δεν έχει καμία πρόθεση
μοιράστηκε ποτέ το προβάδισμά του με το FBI.

234
00:26:56,583 --> 00:26:58,249
το κάνω.

235
00:27:02,291 --> 00:27:04,207
Μια φορά έχει τον Χάνιμπαλ.

236
00:27:06,416 --> 00:27:10,665
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πάρω
από τον Μέισον πριν πάει φυλακή.

237
00:27:13,250 --> 00:27:15,874
Έχετε εμπειρία συλλογής σπέρματος;

238
00:27:19,500 --> 00:27:21,624
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον Δρ Φελ.

239
00:27:26,416 --> 00:27:29,749
Έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή
να τον αντέξει.

240
00:27:29,875 --> 00:27:32,707
Έχουμε καταθέσεις αυτοπτών μαρτύρων
μιας ματωμένης φιγούρας,

241
00:27:32,833 --> 00:27:36,874
ταιριάζει με την περιγραφή του,
τρέχοντας από το σημείο.

242
00:27:37,000 --> 00:27:41,999
Το ιταλικό κοινό έχει ήδη αποφασίσει
Ο Il Mostro σκότωσε τον Rinaldo Pazzi.

243
00:27:42,125 --> 00:27:44,540
Ένα χρέος είκοσι ετών επιτέλους πληρώθηκε.

244
00:27:44,666 --> 00:27:46,957
Το ιταλικό κοινό έχει δίκιο.

245
00:27:48,250 --> 00:27:50,040
Ο Il Mostro πέθανε στη φυλακή.

246
00:27:51,416 --> 00:27:55,040
Il Commendator Pazzi ήταν
έχει ανατεθεί να ερευνήσει

247
00:27:55,166 --> 00:27:58,040
την εξαφάνιση δύο ανδρών
από το Palazzo Capponi.

248
00:27:58,166 --> 00:28:04,415
Ο σύζυγός μου γνώριζε τον καθηγητή Sogliato.
Ήμασταν πολλές φορές στο σπίτι του.

249
00:28:04,541 --> 00:28:07,749
Πιστεύουμε ότι ήταν ο σύζυγός σας
υπεύθυνοι για τις εξαφανίσεις,

250
00:28:07,875 --> 00:28:12,624
και δολοφόνησε τον Pazzi όταν ήρθε
στο ίδιο συμπέρασμα.

251
00:28:12,750 --> 00:28:17,374
Αν δεν το έχετε κάνει ήδη,
πρόσβαση στη βάση δεδομένων ViCAP στην Quantico.

252
00:28:17,500 --> 00:28:19,957
Θα βρείτε τον Dr Fell
στη σελίδα "Most Wanted",

253
00:28:20,083 --> 00:28:22,415
με το όνομα Hannibal Lecter.

254
00:28:22,541 --> 00:28:25,832
Τα δακτυλικά αποτυπώματα που θα τραβήξεις
από τη θηλιά του Pazzi θα είναι δική του.

255
00:28:25,958 --> 00:28:28,707
Αν ήξερες τον Δρ Φελ
να είσαι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ,

256
00:28:28,833 --> 00:28:31,415
γιατί δεν το έφερες
στην προσοχή της Κεστούρα;

257
00:28:31,541 --> 00:28:34,999
Είχε ένα τίμημα στο κεφάλι του.
Ο Pazzi το ήξερε, προσπάθησε να τον πουλήσει.

258
00:28:35,125 --> 00:28:39,165
Αυτού του είδους τα χρήματα,
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. Μπορείτε;

259
00:28:43,375 --> 00:28:45,249
Έχετε ήδη ανακριθεί

260
00:28:45,375 --> 00:28:47,915
σχετικά με τη δολοφονία του Rinaldo Pazzi,
Σινιόρ Κρόφορντ.

261
00:28:48,041 --> 00:28:52,999
Αφού δεν είσαι στη Φλωρεντία
επίσημη επιχείρηση του FBI, αυτό θα είναι όλο.

262
00:28:55,791 --> 00:28:58,124
Όχι εσύ, Σινιόρα Φελ.

263
00:28:58,250 --> 00:29:00,874
Μένεις εκεί που είσαι.

264
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Αυτό θα πονέσει.
Αυτή η σφαίρα είναι ακόμα μέσα σου.

265
00:29:46,541 --> 00:29:48,957
Το Chiyoh ήταν πάντα
πολύ προστατευτικός εκ μέρους μου.

266
00:29:51,666 --> 00:29:54,832
Σκότωσε τον ενοικιαστή της;
Ή το έκανες;

267
00:29:55,750 --> 00:29:57,749
Το έκανε.

268
00:29:57,875 --> 00:29:59,415
Εξοχος.

269
00:30:10,000 --> 00:30:14,790
Έριξες τη συγχώρεση, Γουίλ.
Συγχωρείς πώς συγχωρεί ο Θεός.

270
00:30:18,000 --> 00:30:22,665
Θα το έκανες γρήγορα,
ή θα είχες σταματήσει να χαίρεσαι;

271
00:30:22,791 --> 00:30:25,374
Χαίρεται ο Θεός;

272
00:30:27,500 --> 00:30:28,999
Συχνά.

273
00:30:31,500 --> 00:30:33,874
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

274
00:30:59,666 --> 00:31:01,749
Δώσε σε αυτό μια στιγμή.

275
00:31:30,166 --> 00:31:32,332
Μπορώ σχεδόν να δοκιμάσω το βούτυρο.

276
00:31:33,833 --> 00:31:36,415
Η γεύση και η όσφρηση είναι οι παλαιότερες αισθήσεις,

277
00:31:36,541 --> 00:31:39,040
και το πιο κοντινό
στο κέντρο του μυαλού.

278
00:31:40,458 --> 00:31:43,457
Μέρη που προηγούνται
κρίμα και ήθος.

279
00:31:44,416 --> 00:31:47,290
Παίζουν στον θόλο των κρανίων μας,

280
00:31:47,416 --> 00:31:50,665
σαν θαύματα
φωτίζεται σε οροφή εκκλησίας.

281
00:31:52,375 --> 00:31:55,749
Οι τελετές και τα αξιοθέατα
και ανταλλαγές δείπνου

282
00:31:55,875 --> 00:31:58,540
μπορεί να είναι πολύ πιο ελκυστικό
παρά θέατρο.

283
00:32:07,250 --> 00:32:09,749
Τι είναι για δείπνο;

284
00:32:09,875 --> 00:32:14,624
Ποτέ μην ρωτάς.
Χαλάει την έκπληξη.

285
00:33:03,875 --> 00:33:09,207
Δεν επιδίδομαι πολύ σε τύψεις,
αλλά... λυπάμαι που φεύγω από την Ιταλία.

286
00:33:14,583 --> 00:33:18,207
Υπήρχαν πράγματα στο Palazzo
Capponi Θα ήθελα να διαβάσω.

287
00:33:22,750 --> 00:33:27,165
Θα ήθελα να παίξω το clavier
ή ίσως να συνθέσετε.

288
00:33:37,416 --> 00:33:39,874
θα ήθελα
να σου δείξω τη Φλωρεντία, Γουίλ.

289
00:33:42,166 --> 00:33:44,249
Η σούπα δεν είναι πολύ καλή.

290
00:33:48,625 --> 00:33:50,999
Είναι ένα έγχυμα μαϊντανού και θυμαριού,

291
00:33:51,125 --> 00:33:53,999
και περισσότερο για χάρη μου παρά για το δικό σου.

292
00:33:58,833 --> 00:34:01,040
Πιείτε άλλη μια γουλιά.

293
00:34:03,458 --> 00:34:05,749
Αφήστε αυτό να κυκλοφορήσει.

294
00:34:10,500 --> 00:34:12,582
Περιμένουμε παρέα;

295
00:35:47,458 --> 00:35:49,415
Λάθος πάτωμα.

296
00:36:44,500 --> 00:36:46,040
Θα;

297
00:36:48,208 --> 00:36:50,290
Είναι κάτω από το τραπέζι, Τζακ.

298
00:37:04,583 --> 00:37:07,165
Ο άντρας σου σε άφησε πίσω.

299
00:37:10,875 --> 00:37:13,540
Δεν είχα λόγο να τρέξω.

300
00:37:15,250 --> 00:37:17,207
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

301
00:37:17,333 --> 00:37:20,749
Κρατώ στα χέρια μου τις φωτογραφίες

302
00:37:20,875 --> 00:37:24,582
πήρε για την κρατική άδεια εργασίας του Dr Fell.

303
00:37:24,708 --> 00:37:30,124
Α, έχω και εγώ
τα γαλλικά έγγραφα εργασίας του.

304
00:37:31,916 --> 00:37:34,124
Φαίνεται διαφορετικό με μούσι, έτσι δεν είναι;

305
00:37:35,875 --> 00:37:40,874
- Δεν είναι αυτός ο άντρας μου.
- Αυτός είναι ο Ρόμαν Φελ.

306
00:37:42,791 --> 00:37:44,874
Και αυτή είναι η Λίντια Φελ.

307
00:37:46,583 --> 00:37:49,124
Είμαι η Lydia Fell.

308
00:37:53,708 --> 00:37:56,457
Την σκότωσες
με τον άντρα σου;

309
00:37:58,000 --> 00:38:00,374
Ή μόλις παρακολουθήσατε;

310
00:38:00,500 --> 00:38:04,457
Είμαι η Lydia Fell.

311
00:38:08,958 --> 00:38:11,040
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

312
00:38:12,250 --> 00:38:17,457
Δεν με νοιάζει αν είσαι σε καλό μυαλό
ή το λάθος σου μυαλό, κατάλαβες;

313
00:38:18,708 --> 00:38:21,832
Αυτά τα πράγματα είναι ασήμαντα.

314
00:38:24,916 --> 00:38:28,832
Καταλαβαίνω, αυτή τη στιγμή,

315
00:38:28,958 --> 00:38:31,915
δεν εργάζεστε για την Questura.

316
00:38:35,333 --> 00:38:38,249
Αυτό είναι καλό να το καταλάβεις.

317
00:38:38,375 --> 00:38:42,915
Δεν θέλω να με βλέπουν
ως μη συνεργάσιμοι.

318
00:38:45,458 --> 00:38:49,165
Το πώς θα σας δουν εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

319
00:38:50,166 --> 00:38:53,249
Διασώθηκε από τη γενναία Questura, ή...

320
00:38:54,750 --> 00:38:56,624
...συνελήφθη.

321
00:38:58,708 --> 00:39:03,874
Δεν έχω σκεφτεί ποτέ τον εαυτό μου
που χρειάζεται να... σωθεί.

322
00:39:04,916 --> 00:39:06,290
Μέχρι τώρα.

323
00:39:06,416 --> 00:39:09,540
Ο άντρας σου είναι ακόμα στην πόλη;

324
00:39:12,708 --> 00:39:17,540
Ο άντρας μου ήλπιζε να συναντηθούμε
ένας φίλος πριν φύγει από τη Φλωρεντία.

325
00:39:18,750 --> 00:39:20,457
Οπου;

326
00:39:20,583 --> 00:39:23,790
Η φύση της συνάντησης
απαιτείται απόρρητο.

327
00:39:24,500 --> 00:39:29,999
Κάπου θα είναι
κανείς δεν υποτίθεται ότι είναι.

328
00:39:43,250 --> 00:39:47,332
Πήρα το ελεύθερο να σου δώσω
κάτι που θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

329
00:39:47,458 --> 00:39:49,415
Δεν θα μπορέσεις να το κάνεις
πολύ περισσότερο από το μάσημα,

330
00:39:49,541 --> 00:39:51,582
αλλά αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί να κάνετε.

331
00:39:53,333 --> 00:39:56,790
Δεν είχα την ευκαιρία να σε ρωτήσω
κατά την τελευταία μας συνάντηση,

332
00:39:56,916 --> 00:39:58,999
αλλά σας άρεσε η έκθεση;

333
00:39:59,125 --> 00:40:01,790
Ένα διαφορετικό είδος μουσείου του κακού μυαλού.

334
00:40:03,791 --> 00:40:05,749
Όχι και τόσο διαφορετικό.

335
00:40:07,916 --> 00:40:14,165
Έπρεπε να καθίσουμε
μαζί στο σπίτι σας στη Βαλτιμόρη.

336
00:40:14,291 --> 00:40:16,082
Μόνο εμείς οι τρεις.

337
00:40:17,791 --> 00:40:20,249
Έπρεπε να είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.

338
00:40:21,333 --> 00:40:23,624
Αλλά το μενού ήταν όλο λάθος.

339
00:40:24,541 --> 00:40:26,999
Ναι, ήταν.

340
00:40:34,125 --> 00:40:37,040
Ο Τζακ ήταν ο πρώτος που πρότεινε
μπαίνει μέσα στο κεφάλι σου.

341
00:40:41,750 --> 00:40:44,999
Τώρα έχουμε την ευκαιρία και οι δύο
να μασάω κυριολεκτικά...

342
00:40:47,791 --> 00:40:50,540
...αυτό που έχουμε μασήσει μόνο μεταφορικά.

343
00:40:55,333 --> 00:40:57,207
Ο Χάνιμπαλ...

344
00:41:00,333 --> 00:41:01,415
Σταμάτα!

345
00:41:04,083 --> 00:41:05,665
Στάση!

346
00:42:18,500 --> 00:42:20,582
Αντρών.

347
00:42:20,708 --> 00:42:24,624
Καλώς ήρθατε στη Φάρμα Μοσχάτου.