1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,250 --> 00:00:02,707
«Παλαιότερα στο «Hannibal»...»

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,374
Το παλάτι μου είναι απέραντο,
ακόμη και με τα μεσαιωνικά πρότυπα.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,832
Το φουαγιέ είναι το Norman Chapel
στο Παλέρμο.

4
00:00:07,958 --> 00:00:09,874
Σοβαρό και όμορφο και διαχρονικό.

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,790
Έρχεσαι στο Παλέρμο,
και σύντομα ανακαλύπτεται ένα πτώμα.

6
00:00:13,916 --> 00:00:16,165
Ένας βαλεντίνος γραμμένος σε έναν σπασμένο άντρα.

7
00:00:16,291 --> 00:00:19,832
Υπάρχουν μέρη μέσα του
δεν μπορεί να πάει με ασφάλεια.

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,082
-Έχεις γίνει ποτέ πατέρας;
- Ήμουν στην αδερφή μου.

9
00:00:23,208 --> 00:00:24,957
Το όνομά της ήταν Mischa.

10
00:00:25,083 --> 00:00:26,790
Αννιβάς!

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,707
σε συγχωρώ.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,290
Ήταν ωραίο που τον είδα;

13
00:00:57,625 --> 00:00:59,124
Ήταν ωραίο.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,707
Μεταξύ άλλων.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,790
Ήξερε πού να με ψάξει.

16
00:01:12,500 --> 00:01:14,624
Ήξερες πού θα σε αναζητούσε.

17
00:01:17,166 --> 00:01:19,165
Είπε ότι με συγχώρεσε.

18
00:01:19,291 --> 00:01:23,499
Η συγχώρεση είναι πολύ μεγάλη
και δύσκολο για ένα άτομο.

19
00:01:24,791 --> 00:01:27,332
Απαιτεί δύο.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,874
Ο προδότης και ο προδομένος.

21
00:01:33,833 --> 00:01:35,624
Ποια είσαι εσύ;

22
00:01:38,083 --> 00:01:39,915
Είμαι ασαφής σε αυτές τις λεπτομέρειες.

23
00:01:41,041 --> 00:01:43,374
Η προδοσία και η συγχώρεση είναι...

24
00:01:45,166 --> 00:01:48,207
...καλύτερα να φαίνεται σαν κάτι
παρόμοιο με το να ερωτεύεσαι.

25
00:01:52,791 --> 00:01:56,790
Δεν μπορείτε να ελέγξετε με σεβασμό
τον οποίο ερωτεύεσαι.

26
00:02:01,416 --> 00:02:03,665
Θα σε πιάσουν.

27
00:02:05,625 --> 00:02:08,332
Έχει ήδη τεθεί σε κίνηση.

28
00:02:15,625 --> 00:02:20,499
Είναι αυτό το ενδιαφέρον για τον ασθενή σας
ή ανησυχείτε για τον εαυτό σας;

29
00:02:23,833 --> 00:02:25,707
Δεν ανησυχώ για μένα.

30
00:02:26,708 --> 00:02:29,999
Ξέρω ακριβώς πώς θα πλοηγηθώ

31
00:02:30,125 --> 00:02:35,457
η διέξοδος μου από ό,τι κι αν είναι
Έχω μπει μέσα.

32
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
Εσείς;

33
00:02:42,250 --> 00:02:43,874
το έκανα.

34
00:02:49,625 --> 00:02:52,374
Πού θα πάει ο Γουίλ Γκράχαμ
θα σε ψάχνω μετά;

35
00:02:54,916 --> 00:02:57,082
Κάπου που δεν μπορώ να πάω ποτέ.

36
00:02:58,916 --> 00:03:00,290
Σπίτι.

37
00:06:21,250 --> 00:06:24,415
Δεν είναι θεραπευτικό
για να δεις το παιδικό σου σπίτι.

38
00:06:24,541 --> 00:06:27,374
Αλλά σε βοηθάει να μετρήσεις
είτε είσαι σπασμένος.

39
00:06:28,375 --> 00:06:31,582
Πώς και γιατί,
υποθέτοντας ότι θέλετε να μάθετε.

40
00:06:32,583 --> 00:06:34,374
θέλω να ξέρω.

41
00:06:38,333 --> 00:06:40,457
Είναι εδώ που
ξεκίνησε η κατασκευή;

42
00:06:43,958 --> 00:06:45,749
Στο παλάτι της μνήμης μου;

43
00:06:52,250 --> 00:06:54,415
Η πόρτα του στο κέντρο του μυαλού μου,

44
00:06:55,500 --> 00:06:58,207
και εδώ είστε, νιώθοντας το μάνδαλο.

45
00:06:59,458 --> 00:07:04,249
Οι χώροι στο μυαλό σου
αφιερωμένο στα πρώτα σου χρόνια...

46
00:07:06,750 --> 00:07:08,665
...είναι διαφορετικά από τα άλλα δωμάτια;

47
00:07:12,666 --> 00:07:14,415
Διαφέρουν από αυτό το δωμάτιο;

48
00:07:19,791 --> 00:07:22,124
Αυτό το δωμάτιο έχει ήχο και κίνηση,

49
00:07:23,291 --> 00:07:26,582
μεγάλα φίδια που παλεύουν και υψώνονται
στο σκοτάδι.

50
00:07:28,750 --> 00:07:32,290
Άλλα δωμάτια είναι στατικές σκηνές,
αποσπασματική.

51
00:07:33,916 --> 00:07:36,374
Σαν βαμμένα θραύσματα γυαλιού.

52
00:07:38,625 --> 00:07:42,624
Όλα είναι κλειδωμένα στις αναμνήσεις,
που οδηγεί σε...

53
00:07:44,875 --> 00:07:46,499
...άλλες αναμνήσεις.

54
00:07:47,500 --> 00:07:51,499
Τα δωμάτια που δεν μπορείτε να φέρετε μόνοι σας να πάτε.

55
00:07:52,875 --> 00:07:56,040
Δεν τους ξεφεύγει τίποτα
που σου προκαλεί οποιαδήποτε άνεση.

56
00:07:58,333 --> 00:08:00,415
Οι κραυγές γεμίζουν μερικά από αυτά τα μέρη,

57
00:08:00,541 --> 00:08:02,790
αλλά οι διάδρομοι
μην ηχώ ουρλιάζοντας.

58
00:08:05,541 --> 00:08:07,332
Γιατί ακούω μουσική.

59
00:10:59,875 --> 00:11:02,165
Το Studiolo είναι μια μικρή, άγρια ​​ομάδα.

60
00:11:02,291 --> 00:11:05,290
Κατέστρεψαν έναν αριθμό
της ακαδημαϊκής φήμης.

61
00:11:06,583 --> 00:11:08,582
Η εμφάνιση μπροστά τους είναι ένας κίνδυνος.

62
00:11:08,708 --> 00:11:12,915
Ήσουν πολύ ανυπόμονος να με δεις
απαξιωμένος, ο καθηγητής Sogliato.

63
00:11:16,166 --> 00:11:20,082
Τραγούδησες για το δείπνο σου
πριν από τους δράκους στο Studiolo.

64
00:11:20,208 --> 00:11:22,665
Και τραγούδησες πολύ καλά.

65
00:11:22,791 --> 00:11:24,707
μμ...

66
00:11:26,041 --> 00:11:30,499
Πρώτο χειροκρότημα,
και μετά με βοή με βρεγμένα μάτια...

67
00:11:32,916 --> 00:11:36,915
...οι συνδρομές σε επιβεβαίωσαν
ως κύριος του Palazzo Capponi.

68
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
Punch Romaine.

69
00:11:40,958 --> 00:11:43,999
Ένα κοκτέιλ που δημιουργήθηκε από τον Escoffier.

70
00:11:44,125 --> 00:11:50,665
Σερβίρεται σε επισκέπτες πρώτης κατηγορίας
ο Τιτανικός κατά το τελευταίο τους δείπνο.

71
00:11:58,000 --> 00:11:59,832
μμ...

72
00:12:01,000 --> 00:12:03,957
Οι επιτροπές έχουν νέο επιμελητή.

73
00:12:05,000 --> 00:12:07,624
Δεν τους λείπει το παλιό.

74
00:12:07,750 --> 00:12:11,207
Αν η νίκη μου ευχαρίστησε τον καθηγητή,
Δεν μπορούσα να πω.

75
00:12:12,541 --> 00:12:14,957
Τότε δεν έδινες σημασία.

76
00:12:15,083 --> 00:12:17,082
Δίνω μεγάλη προσοχή.

77
00:12:17,833 --> 00:12:20,874
Αλλά όχι με ανοιχτά μάτια,
αδιάκριτο τρόπο.

78
00:12:35,541 --> 00:12:37,957
Αυτό μπορεί να ήταν παρορμητικό.

79
00:12:39,583 --> 00:12:44,082
Σκέφτομαι αυτή την παρόρμηση από τότε
αποφασίσατε να σερβίρετε τον Punch Romaine.

80
00:12:51,250 --> 00:12:54,165
Εγώ... δεν μπορώ να δω.

81
00:12:56,583 --> 00:12:59,582
Mi ricordo che il curatore...

82
00:13:17,916 --> 00:13:20,540
Τεχνικά τον σκότωσες.

83
00:13:30,208 --> 00:13:35,165
Δεν ενδιαφέρεται πλέον για διατήρηση
την ηρεμία που βρήκες εδώ;

84
00:13:37,166 --> 00:13:41,457
Δεν μπορείτε να διατηρήσετε την εντροπία.
Σταδιακά κατεβαίνει σε αταξία.

85
00:13:42,500 --> 00:13:45,374
Δύο άνδρες από το Capponi είναι νεκροί.

86
00:13:47,416 --> 00:13:49,165
Μόνο ένα μπορώ να διεκδικήσω.

87
00:13:49,958 --> 00:13:51,624
Τεχνικά.

88
00:13:55,458 --> 00:13:57,915
Τα τραβάς κοντά σου,
δεν είσαι;

89
00:14:00,750 --> 00:14:02,582
Όλοι τους.

90
00:15:20,875 --> 00:15:24,249
Όπως και με τα εγκλήματά του στη Φλωρεντία,

91
00:15:24,375 --> 00:15:28,040
Ο Il Mostro συγκέντρωσε ανατομικά τρόπαια,

92
00:15:28,166 --> 00:15:29,749
αλλά δεν άφησε στοιχεία.

93
00:15:30,708 --> 00:15:32,832
Ο Δρ Λέκτερ είναι προσεκτικός.

94
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
Θα χτυπήσει,

95
00:15:36,125 --> 00:15:40,457
αλλά οι ανάγκες του δεν τον αναγκάζουν
να χτυπάει συχνά.

96
00:15:40,583 --> 00:15:44,082
Υπήρχαν μεγάλες περίοδοι
όταν ο Il Mostro δεν χτυπούσε καθόλου.

97
00:15:44,208 --> 00:15:46,165
Αυτό είναι το πρώτο εδώ και είκοσι χρόνια.

98
00:15:48,541 --> 00:15:50,165
Έχετε νέα στοιχεία;

99
00:15:52,541 --> 00:15:54,374
Ξέρεις,

100
00:15:54,500 --> 00:15:59,165
το παράθυρο του εργαστηρίου Questura
είναι γιρλάντα με σκόρδο

101
00:15:59,291 --> 00:16:01,707
για να κρατήσει έξω τα κακά πνεύματα.

102
00:16:03,916 --> 00:16:07,082
Αυτοί δεν είναι άνθρωποι
ανοιχτό σε νέες ιδέες.

103
00:16:07,208 --> 00:16:09,165
Η πόλη μου με κοροϊδεύει.

104
00:16:09,291 --> 00:16:13,957
Το κυνήγι μου για το Il Mostro
άφησε τα κοράκια να ραμφίσουν την καρδιά μου.

105
00:16:15,791 --> 00:16:17,582
Πώς είναι η καρδιά σου;

106
00:16:19,791 --> 00:16:21,832
Καλά ραμφισμένο.

107
00:16:24,666 --> 00:16:26,874
Αν δεν το έχει κάνει ήδη,

108
00:16:27,000 --> 00:16:30,707
Το Il Mostro θα επιστρέψει στη Φλωρεντία.

109
00:16:33,708 --> 00:16:35,999
Ελάτε πίσω μαζί μου.

110
00:16:36,125 --> 00:16:39,082
Έχουμε μια ευκαιρία
για να ανακτήσουμε τη φήμη μας,

111
00:16:39,208 --> 00:16:43,832
και απολαύστε τις τιμές του εμπορίου μας,
συλλαμβάνοντας το Τέρας.

112
00:16:45,041 --> 00:16:47,415
Δεν είμαι εδώ για το τέρας.

113
00:16:49,333 --> 00:16:51,374
Non è la mia casa.

114
00:16:53,250 --> 00:16:55,832
Ούτε το σπίτι μου, ούτε η φωτιά μου.

115
00:16:55,958 --> 00:16:58,415
Είμαι εδώ για τον Γουίλ Γκράχαμ.

116
00:21:56,125 --> 00:21:58,040
Τον αναστατώνεις.

117
00:22:02,916 --> 00:22:04,665
Καταπατάς.

118
00:22:05,791 --> 00:22:07,707
Είμαι φίλος του Hannibal.

119
00:22:11,166 --> 00:22:12,832
Σε έστειλε;

120
00:22:13,375 --> 00:22:15,457
Το όνομά μου είναι Will Graham.

121
00:22:16,416 --> 00:22:18,124
Είμαι άοπλος.

122
00:22:18,250 --> 00:22:20,124
Μπορώ να χαμηλώσω τα χέρια μου;

123
00:22:20,250 --> 00:22:22,707
Αυτή η σκανδάλη έχει ένα τράβηγμα τριών λιβρών.

124
00:22:22,833 --> 00:22:24,165
Τα κρατάω δύο.

125
00:22:27,916 --> 00:22:29,957
Τι λέει;

126
00:22:30,083 --> 00:22:33,332
Θέλει να τον κοιτάξεις,
μίλα του,

127
00:22:34,125 --> 00:22:36,165
αλλά δεν πρόκειται.

128
00:22:38,458 --> 00:22:40,832
Λοιπόν, έχεις...

129
00:22:40,958 --> 00:22:46,415
πέταξε στην άκρη τις κοινωνικές χάρες
που συνήθως προσφέρεται στους ανθρώπους.

130
00:22:47,291 --> 00:22:49,124
Τα έχει παραμερίσει.

131
00:22:50,458 --> 00:22:53,832
Το μόνο που του επιτρέπεται είναι ο ήχος του νερού.

132
00:22:55,875 --> 00:22:58,499
Είναι αυτό που ακούει το αγέννητο.

133
00:22:59,541 --> 00:23:02,082
Είναι η τελευταία τους ανάμνηση της ειρήνης.

134
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
Τον κρατάς σαν ζώο.

135
00:23:07,458 --> 00:23:09,832
Δεν θα το έκανα αυτό σε ένα ζώο.

136
00:23:33,333 --> 00:23:35,207
Τι έκανε;

137
00:23:37,208 --> 00:23:39,457
Την έφαγε.

138
00:23:39,583 --> 00:23:41,374
Μίσχα;

139
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
Πόσο καιρό είναι κρατούμενος σου;

140
00:23:50,708 --> 00:23:56,207
Ήμασταν ο ένας αιχμάλωτος του άλλου...
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

141
00:24:00,750 --> 00:24:04,249
Ωστόσο βρήκες τον εαυτό σου
σε αυτή την κατάσταση;

142
00:24:07,875 --> 00:24:10,665
Αυτή η ερώτηση ισχύει και για τους δυο μας.

143
00:24:13,333 --> 00:24:15,999
Και η απάντηση είναι μάλλον η ίδια.

144
00:24:18,375 --> 00:24:19,999
Πώς σε λένε;

145
00:24:21,958 --> 00:24:23,665
Chiyoh.

146
00:24:26,375 --> 00:24:27,665
Πώς ξέρεις τον Hannibal;

147
00:24:28,791 --> 00:24:31,124
Θα μπορούσε κανείς να διαφωνήσει, στενά.

148
00:24:33,000 --> 00:24:34,665
Nakama;

149
00:24:35,958 --> 00:24:39,124
Είναι η ιαπωνική λέξη
για έναν πολύ στενό φίλο.

150
00:24:41,000 --> 00:24:43,165
Ναι, ήμασταν nakama.

151
00:24:44,750 --> 00:24:48,874
Τελευταία φορά που τον είδα,
με άφησε με ένα χαμόγελο.

152
00:25:09,666 --> 00:25:14,374
Όλες οι θλίψεις μπορούν να αντέξουν
αν τα βάλεις σε μια ιστορία.

153
00:25:22,958 --> 00:25:24,790
Πες μου μια ιστορία.

154
00:25:26,916 --> 00:25:30,332
Στα ρωμαϊκά χρόνια,
κάθε σφάγιο χωρίστηκε.

155
00:25:30,458 --> 00:25:32,582
Οι βασικές περικοπές πήγαν στην αριστοκρατία,

156
00:25:33,416 --> 00:25:35,499
δεύτερος μετά τον κλήρο,

157
00:25:35,625 --> 00:25:38,915
τρίτο στην αστική τάξη
και τέταρτος στον στρατό.

158
00:25:39,041 --> 00:25:41,332
Το quinto quarto, τα παραπροϊόντα,
πήγε στους φτωχούς.

159
00:25:41,458 --> 00:25:43,457
Το πέμπτο τρίμηνο;

160
00:25:43,583 --> 00:25:46,499
Τα μύχια ενός κουφώματος αποτελούν
περίπου το ένα τέταρτο του βάρους του.

161
00:25:46,625 --> 00:25:52,707
Το «Il quinto quarto» εξελίχθηκε από την ανάγκη
να γίνει υψηλή παράδοση.

162
00:26:00,500 --> 00:26:02,624
Sibilo caratteristico.

163
00:26:02,750 --> 00:26:06,207
Όταν οι πνεύμονες σφυρίζουν,
το πιάτο είναι έτοιμο.

164
00:26:08,208 --> 00:26:10,624
Coratella con carciofi.

165
00:26:10,750 --> 00:26:15,915
Σερβίρονται μωβ αγκινάρες
συκώτι, πνεύμονες και καρδιά του ανοιξιάτικου αρνιού.

166
00:26:16,041 --> 00:26:18,499
Ο καθηγητής Sogliato δεν ξέρει
τι του λείπει.

167
00:26:18,625 --> 00:26:21,374
Τόσο αγενής εκ μέρους του
να αγνοήσει την πρόσκλησή σας.

168
00:26:21,500 --> 00:26:22,957
Στέλνει τις τύψεις του.

169
00:26:25,791 --> 00:26:28,290
Ω, Μαντόνα, μυρίζει θεϊκά.

170
00:26:28,416 --> 00:26:31,915
Είναι. Το λέω χωρίς εγώ.

171
00:26:32,041 --> 00:26:34,290
δεν απαιτώ
συμβατική ενίσχυση.

172
00:26:36,375 --> 00:26:38,457
Θα συμφωνούσες, Signora Fell;

173
00:26:38,583 --> 00:26:42,332
Το εγώ του άντρα μου δεν μετριέται
με συμβατικά μέσα.

174
00:26:42,458 --> 00:26:46,999
Πρώτα ετοίμασα αυτό το πιάτο προς τιμήν
της αδερφής μου όταν ήμουν πολύ μικρός.

175
00:26:47,916 --> 00:26:51,040
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τελειοποιήσει τη συνταγή
με τα χρόνια.

176
00:27:12,750 --> 00:27:14,499
Το κρέας...

177
00:27:16,875 --> 00:27:19,999
- Έχεις πολύ καλό χασάπη.
- Πράγματι.

178
00:27:21,041 --> 00:27:24,540
Το αρνί πρέπει να σφαχτεί πρόσφατα,
τα όργανα μαγείρεψαν την ίδια μέρα.

179
00:27:24,666 --> 00:27:27,165
Πάντα επιβλέπω προσωπικά αυτή τη διαδικασία.

180
00:27:34,916 --> 00:27:38,665
Κατασκευάζουμε παραμύθια,
και τους δεχόμαστε.

181
00:27:40,166 --> 00:27:42,999
Το μυαλό μας φτιάχνεται
κάθε λογής φαντασιώσεις

182
00:27:43,125 --> 00:27:45,290
όταν δεν θέλουμε
να πιστέψεις κάτι.

183
00:27:49,291 --> 00:27:52,249
Αποδέχομαι αυτό που έχει κάνει ο Hannibal.

184
00:27:53,208 --> 00:27:55,457
Καταλαβαίνω γιατί το έκανε.

185
00:27:56,416 --> 00:27:58,665
Η Mischa δεν εξηγεί τον Hannibal.

186
00:27:58,791 --> 00:28:02,874
Δεν ποσοτικοποιεί τι κάνει.

187
00:28:03,916 --> 00:28:06,207
Κάνει αυτό που της έκαναν.

188
00:28:08,416 --> 00:28:11,582
Πώς ξέρεις ότι ήταν φυλακισμένος σου
ποιος σκότωσε τον Μίσα;

189
00:28:18,083 --> 00:28:19,957
Μου το είπε ο Χάνιμπαλ.

190
00:28:24,541 --> 00:28:26,832
Ο Χάνιμπαλ σου πήρε κάποιον.

191
00:28:28,333 --> 00:28:30,707
Είσαι εδώ
να του πάρω κάποιον;

192
00:28:35,833 --> 00:28:38,165
Αν ήμουν σαν τον Hannibal...

193
00:28:41,750 --> 00:28:43,915
...θα σε είχα ήδη σκοτώσει.

194
00:28:44,750 --> 00:28:47,665
Σε μαγείρεψε, σε έφαγε...

195
00:28:50,166 --> 00:28:52,832
...και του τάισε ό,τι σου είχε απομείνει.

196
00:28:55,666 --> 00:28:57,582
Αυτό θα έκανε.

197
00:28:58,833 --> 00:29:01,582
Το έχεις σκεφτεί.

198
00:29:05,166 --> 00:29:06,874
Ξέρεις πού είναι;

199
00:29:07,625 --> 00:29:10,082
Γιατί τον ψάχνεις

200
00:29:10,208 --> 00:29:13,582
αφού σε άφησε με ένα χαμόγελο;

201
00:29:20,416 --> 00:29:24,790
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον εαυτό μου

202
00:29:24,916 --> 00:29:29,957
οπως ξερω και εγω...
όταν είμαι μαζί του.

203
00:29:37,125 --> 00:29:39,790
Δεν θα βρείτε τον Hannibal εδώ.

204
00:29:39,916 --> 00:29:43,999
Υπάρχουν μέρη σε αυτούς τους λόγους
δεν μπορεί να πάει με ασφάλεια.

205
00:29:46,791 --> 00:29:48,457
Κακές αναμνήσεις.

206
00:29:49,583 --> 00:29:52,457
Τι σας κρατούν αυτοί οι λόγοι;

207
00:29:52,583 --> 00:29:56,499
Ο Αννίβας ήθελε να σκοτώσει αυτόν τον άντρα
για όσα έκανε στον Μίσχα.

208
00:29:56,625 --> 00:29:59,832
Δεν θα τον άφηνα να του αφαιρέσει τη ζωή,

209
00:30:01,458 --> 00:30:04,374
οπότε ο Χάνιμπαλ άφησε τη ζωή του μαζί μου.

210
00:30:09,458 --> 00:30:11,332
Ήταν...

211
00:30:13,000 --> 00:30:16,207
...περίεργος αν θα σκότωνες.

212
00:30:19,541 --> 00:30:21,832
Φαντάζομαι ότι είναι ακόμα.

213
00:30:47,166 --> 00:30:49,540
Πώς ήσουν σαν νέος;

214
00:30:54,500 --> 00:30:59,332
Ροτάζα για τον Μεφιστοφέλη
και περιφρονώντας τον Φάουστ.

215
00:31:04,541 --> 00:31:08,290
Θα ήθελες να μιλήσουμε
για το πρώτο σου ανοιξιάτικο αρνί;

216
00:31:10,791 --> 00:31:12,790
Εσείς;

217
00:31:16,791 --> 00:31:19,415
Γιατί δεν μπορείς να πας σπίτι, Hannibal;

218
00:31:21,958 --> 00:31:24,165
Τι έπαθες εκεί;

219
00:31:30,166 --> 00:31:32,165
Δεν μου συνέβη τίποτα.

220
00:31:33,583 --> 00:31:35,582
συνέβη.

221
00:31:45,916 --> 00:31:48,124
Πώς ήταν η γεύση της αδερφής σας;

222
00:33:12,083 --> 00:33:13,874
Πάω!

223
00:33:42,583 --> 00:33:44,790
Είσαι πιστός,
Σινιόρ Κρόφορντ;

224
00:33:45,666 --> 00:33:47,540
Δεν είμαστε όλοι;

225
00:33:49,250 --> 00:33:51,374
Η πίστη έρχεται με τη φαντασία.

226
00:33:51,500 --> 00:33:56,457
Φανταζόμαστε και το ενδεχόμενο
που όλοι ζούμε μετά θάνατον.

227
00:33:58,375 --> 00:34:00,582
Ο Γουίλ Γκράχαμ πέθανε.

228
00:34:01,666 --> 00:34:03,332
Lui era morto.

229
00:34:03,458 --> 00:34:05,040
Lo ero morto.

230
00:34:05,166 --> 00:34:08,082
Ήταν νεκρός. ήμουν νεκρός.

231
00:34:08,208 --> 00:34:10,040
Δεν το φανταζόμασταν.

232
00:34:11,666 --> 00:34:14,457
Τι φαντάζεται τώρα ο Γουίλ Γκράχαμ;

233
00:34:15,708 --> 00:34:18,040
Δανείστηκα τη φαντασία του.

234
00:34:19,833 --> 00:34:21,957
Και το έσπασα.

235
00:34:22,083 --> 00:34:25,790
Αλλά δεν ξέρω πώς τα κατάφερε
για να το συνενώσετε ξανά.

236
00:34:25,916 --> 00:34:29,374
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ
να είναι πιο κοντά στον θεό τους.

237
00:34:29,500 --> 00:34:32,249
Δεν είναι αυτό
τι έκανε ο Γκράχαμ;

238
00:34:34,000 --> 00:34:35,582
Ισως.

239
00:34:37,375 --> 00:34:40,415
Ο Γουίλ Γκράχαμ καταλαβαίνει τον Χάνιμπαλ.

240
00:34:41,000 --> 00:34:43,124
Τον δέχεται.

241
00:34:44,833 --> 00:34:49,540
Τώρα, ποιος από εμάς δεν θέλει
κατανόηση και αποδοχή;

242
00:35:46,375 --> 00:35:47,915
λυπάμαι.

243
00:37:00,708 --> 00:37:02,540
Το έκανες αυτό.

244
00:37:04,833 --> 00:37:06,957
Τον άφησες ελεύθερο.

245
00:37:12,125 --> 00:37:14,415
Ήθελα να ελευθερώσω εσένα.

246
00:37:16,291 --> 00:37:19,707
Είπες ότι ο Hannibal ήταν περίεργος
αν θα σκότωνα.

247
00:37:25,083 --> 00:37:27,082
Ήσουν κι εσύ περίεργος.

248
00:37:27,958 --> 00:37:30,374
- Δεν το ήθελα αυτό.
- Ναι, το έκανες.

249
00:37:31,333 --> 00:37:33,665
Έκανες αυτό που κάνει.

250
00:37:35,583 --> 00:37:39,540
Θα ήταν περήφανος για σένα, το nakama του.

251
00:37:43,208 --> 00:37:44,915
Το ήξερες;

252
00:37:48,583 --> 00:37:51,832
Σε κάποιο επίπεδο... το ήξερες.

253
00:38:10,166 --> 00:38:12,249
Δημιούργησε μια ιστορία...

254
00:38:13,333 --> 00:38:16,165
...εκτός εκδηλώσεων
που μόνο αυτός βίωσε.

255
00:38:21,541 --> 00:38:25,332
«Όλες οι θλίψεις μπορούν να αντέξουν
αν τα βάλεις σε μια ιστορία».

256
00:38:47,166 --> 00:38:49,249
Για τον Μίσα.

257
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.

258
00:39:10,208 --> 00:39:12,165
Γιατί θα με βοηθούσες;

259
00:39:12,291 --> 00:39:14,540
Δεν έχω κανένα λόγο να μείνω εδώ.

260
00:39:15,583 --> 00:39:17,874
Όχι πια.

261
00:39:18,000 --> 00:39:20,332
Το προσέξατε.

262
00:40:56,583 --> 00:40:59,374
Αυτό που σε έκανε να νιώσεις η αδερφή σου

263
00:40:59,500 --> 00:41:04,915
ήταν πέρα από τις συνειδητές σου ικανότητες
για τον έλεγχο ή την πρόβλεψη.

264
00:41:06,083 --> 00:41:07,874
Ή να διαπραγματευτεί.

265
00:41:08,958 --> 00:41:14,540
Θα πρότεινα τι Will Graham
σε κάνει να νιώθεις ότι δεν είναι ανόμοιο.

266
00:41:16,583 --> 00:41:19,499
Μια δύναμη του μυαλού και των περιστάσεων.

267
00:41:19,625 --> 00:41:21,165
Αγάπη.

268
00:41:25,750 --> 00:41:27,790
Σε επισκέπτεται ή όχι.

269
00:41:28,958 --> 00:41:31,374
Το ίδιο και η συγχώρεση.

270
00:41:31,500 --> 00:41:35,290
Και θα έλεγα,
το ίδιο και η προδοσία.

271
00:41:37,041 --> 00:41:41,165
Ο θεός Προδοσία που προϋποθέτει
ο θεός Συγχώρεση.

272
00:41:43,958 --> 00:41:45,915
Όλοι μπορούμε να προδώσουμε.

273
00:41:48,333 --> 00:41:50,540
Μερικές φορές δεν έχουμε άλλη επιλογή.

274
00:41:52,125 --> 00:41:54,207
Ο Μίσα δεν με πρόδωσε.

275
00:41:56,833 --> 00:42:00,707
Με επηρέασε να προδώσω τον εαυτό μου,
αλλά της συγχώρεσα αυτή την επιρροή.

276
00:42:06,458 --> 00:42:11,082
Αν η συμπεριφορά του παρελθόντος είναι δείκτης
της μελλοντικής συμπεριφοράς,

277
00:42:13,125 --> 00:42:16,249
υπάρχει μόνο ένας τρόπος
θα συγχωρήσεις τον Γουίλ Γκράχαμ.

278
00:42:22,583 --> 00:42:24,624
Πρέπει να τον φάω.