1
00:00:22,200 --> 00:00:26,591
<i>Mentre cammino attraverso la foresta
lungo il sentiero dove cresce l'erba,-</i>

2
00:00:26,800 --> 00:00:31,112
<i>- il mio cuore trema
con gioia soprannaturale.</i>

3
00:00:32,440 --> 00:00:36,228
<i>Ricordo un posto vicino
la costa orientale del Mar Caspio -</i>

4
00:00:36,440 --> 00:00:40,149
<i>- dove ero una volta.
Era come qui.</i>

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,388
<i>E l'acqua era calma,
pesante e grigio come l'acciaio, come adesso.</i>

6
00:00:46,400 --> 00:00:51,679
<i>Ha camminato attraverso la foresta.
Ero commosso fino alle lacrime, euforico.</i>

7
00:00:51,880 --> 00:00:58,433
<i>Ho detto: "Dio del cielo, pensare che io
"Vorrei camminare di nuovo qui qualche volta"</i>

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,757
<i>Come se fossi stato lì prima.</i>

9
00:01:33,400 --> 00:01:35,152
Papà...

10
00:01:39,200 --> 00:01:43,557
E' finita.
La Germania si è arresa.

11
00:02:10,160 --> 00:02:16,554
<i>Il Ministro del Reich ha dichiarato
la capitolazione incondizionata...</i>

12
00:03:25,520 --> 00:03:29,149
tu sei Hamsun? Il traditore?

13
00:03:30,560 --> 00:03:34,155
La mamma mi ha detto di lanciarlo
restituisci il tuo libro.

14
00:03:34,360 --> 00:03:36,794
Perché è diventato un traditore?

15
00:03:41,160 --> 00:03:42,718
Perché?

16
00:05:16,600 --> 00:05:20,639
<i>Mia cara Marie, quando mi sono svegliato ieri notte
nella mia camera d'albergo, -</i>

17
00:05:20,840 --> 00:05:24,799
<i>- Sono andato alla finestra.
Il ciliegio era in fiore.</i>

18
00:05:25,000 --> 00:05:29,039
<i>e tu eri lì
in ogni piccola parte del fiore.</i>

19
00:05:29,240 --> 00:05:33,313
<i>Tu, amorevole, sano,
ossequiosa ragazza rurale.</i>

20
00:05:33,520 --> 00:05:37,115
<i>Tu che quattro anni fa
Eri innamorato del teatro.</i>

21
00:05:37,320 --> 00:05:42,030
<i>Innocente e dotato di abilità
impareggiabile come moglie e madre.</i>

22
00:05:42,240 --> 00:05:46,074
<i>Devo considerare se è una ragazza
innamorato del teatro come te -</i>

23
00:05:46,280 --> 00:05:48,236
<i>- può sposare un uomo -</i>

24
00:05:48,440 --> 00:05:52,877
<i>- che si oppone a questi interessi
con ogni fibra del tuo corpo.</i>

25
00:05:53,800 --> 00:05:56,314
<i>Ti amerò per sempre.</i>

26
00:05:59,600 --> 00:06:02,478
Una giornata di lavoro persa.

27
00:06:06,320 --> 00:06:08,038
Smettila di piagnucolare.

28
00:06:12,000 --> 00:06:14,355
Una giornata di lavoro persa?!

29
00:06:16,200 --> 00:06:19,590
Quando è stata l'ultima volta che tu
hai scritto qualcosa?

30
00:06:19,800 --> 00:06:25,079
<i>Tu stesso hai detto di esserlo
esaurito, finito. Beh, non io!</i>

31
00:06:25,280 --> 00:06:30,035
<i>- Domani parto.
- Che sollievo.</i>

32
00:06:31,640 --> 00:06:36,714
Che sollievo! Ma perché l'hai fatto?
Cosa richiederebbe 30 anni della mia vita?

33
00:06:36,920 --> 00:06:42,233
Se solo fossi annegato prima
30 anni e mi avresti lasciato vivere la mia vita.

34
00:06:42,440 --> 00:06:46,797
Quanto sono stato stupido.
Hai mentito!

35
00:06:47,000 --> 00:06:52,472
Non ti è mai importato di me.
Sei rimasto deluso.

36
00:06:52,680 --> 00:06:54,079
SÌ.

37
00:06:54,280 --> 00:06:59,274
La santa madre.
Le mani sante con la terra.

38
00:07:00,960 --> 00:07:05,954
La città depravata in cui ti trovavi
Seduto in albergo, a scrivere della terra, -

39
00:07:06,160 --> 00:07:10,392
- lasciandomi avere figli.
Mi hai privato perfino del teatro.

40
00:07:10,600 --> 00:07:14,798
Lo hai deriso.
Mi avevi promesso un ruolo da protagonista.

41
00:07:15,000 --> 00:07:19,198
<i>- Hai detto che avresti scritto un'opera teatrale per me.
- Ecco perché...</i>

42
00:07:19,400 --> 00:07:23,951
<i>Sei uno scrittore terribile!
Terribile!</i>

43
00:07:24,160 --> 00:07:30,076
Poi mi hai messo incinta e hai continuato
Vai avanti con i tuoi alti principi.

44
00:07:30,280 --> 00:07:36,037
Hai prostituito i tuoi ideali fino alla morte,
ti sei prostituita in ogni modo possibile,

45
00:07:36,240 --> 00:07:41,917
<i>a spese della tua stessa famiglia.
Ti sei prostituita, ecco cosa hai fatto! Ti sei prostituita!</i>

46
00:07:42,120 --> 00:07:46,238
<i>�Dio Onnipotente, ho 76 anni!</i>

47
00:07:47,920 --> 00:07:51,390
Che ne dici di quell'attore idiota?
quello a cui ti sei prostituita?

48
00:07:51,600 --> 00:07:54,558
Morire per un'ostruzione
intestinale. Patetico!

49
00:07:57,840 --> 00:08:03,949
Mio caro piccolo Knut.
A quel tempo eri geloso.

50
00:08:05,520 --> 00:08:10,389
<i>Almeno non mi sentivo piccolo.
Non mi ha sminuito.</i>

51
00:08:10,600 --> 00:08:15,628
- Sono passati 30 anni ma te lo ricordi ancora.
- Rimpicciolito e rimpicciolito.

52
00:08:17,000 --> 00:08:22,154
Così piccolo.
Oh, te la sei cavata.

53
00:08:22,360 --> 00:08:26,990
Non c'è dubbio che tutti si aggirassero intorno
dal vincitore del Premio Nobel a Oslo, -

54
00:08:27,200 --> 00:08:31,273
- mentre mi hanno lasciato qui
interpretando una piccola contadina.

55
00:08:31,480 --> 00:08:34,631
E i bambini...

56
00:08:36,120 --> 00:08:41,911
I bambini furono mandati altrove
quindi non disturbarono la grande mente.

57
00:08:43,160 --> 00:08:48,280
<i>Cosa ci hai fatto?
Ho 54 anni, Knut.</i>

58
00:08:49,560 --> 00:08:53,872
Mi hai trasformato in una vecchia.
Mi hai plasmato!

59
00:08:54,080 --> 00:08:55,957
Mi hai plasmato!

60
00:08:57,120 --> 00:09:02,399
Ho cercato di accontentarti.
Ma non sono mai stato abbastanza bravo.

61
00:09:02,600 --> 00:09:07,037
Andava abbastanza bene quando eri via
e mi hai scritto lettere d'amore.

62
00:09:07,240 --> 00:09:12,394
Ma quando sei tornato a casa e
Mi hai visto, non ero mai abbastanza bravo.

63
00:09:14,280 --> 00:09:16,635
Mi hai reso brutto!

64
00:09:16,840 --> 00:09:20,992
Dio Onnipotente.
Entrambi ci siamo fatti brutti.

65
00:09:21,200 --> 00:09:27,036
<i>- Ciò che conta è che sto morendo.
- Ma io voglio vivere!</i>

66
00:09:27,240 --> 00:09:30,073
- Bene.
- Ora!

67
00:09:30,280 --> 00:09:32,236
Bene.

68
00:09:35,640 --> 00:09:40,668
Mantengo gli ideali
Quello che mi hai dato, Knut.

69
00:09:40,880 --> 00:09:44,873
- Bene.
- Li sostengo, anche se mi hai deluso.

70
00:09:46,160 --> 00:09:51,439
<i>�Ti sono mai piaciuti davvero?
i libri per bambini che ho scritto?</i>

71
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
<i>Ciò che conta è che sto morendo.</i>

72
00:09:54,400 --> 00:09:58,837
Pensavi che i miei libri fossero belli?

73
00:09:59,040 --> 00:10:01,634
<i>È passato tanto tempo.</i>

74
00:10:05,120 --> 00:10:07,714
Vuoi il divorzio?

75
00:10:10,800 --> 00:10:17,114
<i>Da Knut Hamsun?
Un re non tollera il divorzio.</i>

76
00:10:17,320 --> 00:10:21,472
<i>Le regine potrebbero semplicemente doverlo accettare.
È il tuo ruolo.</i>

77
00:10:21,680 --> 00:10:24,956
<i>Bene, allora ecco il tuo ruolo,
mio caro.</i>

78
00:10:45,080 --> 00:10:47,469
<i>La nostra sfortuna, Marie, -</i>

79
00:10:47,680 --> 00:10:53,550
<i>- sono io che disprezzo il tango
il teatro, amo un'attrice.</i>

80
00:10:55,000 --> 00:10:58,197
<i>"La contessa della campagna
Non c'è.</i>

81
00:10:58,400 --> 00:11:02,473
<i>Inger è qui a cucinare."</i>

82
00:11:02,680 --> 00:11:08,915
<i>"Alta e maestosa. Una vergine vestale
accendere il fornello."</i>

83
00:11:09,120 --> 00:11:14,433
<i>"Inger ha solcato i sette mari
e ho visto la grande città, -</i>

84
00:11:14,640 --> 00:11:17,234
<i>- ma ora è tornato a casa."</i>

85
00:11:17,440 --> 00:11:21,558
<i>"Il mondo è grande
e sciami di punti."</i>

86
00:11:21,760 --> 00:11:24,354
<i>"Anche Inger ha sciamato."</i>

87
00:11:24,560 --> 00:11:30,351
<i>"Non era quasi nessuno
tra gli uomini. Solo uno."</i>

88
00:11:30,560 --> 00:11:33,279
<i>"E adesso è notte."</i>

89
00:11:55,040 --> 00:12:01,878
Quando Knut Hamsun ricevette il Premio Nobel
della letteratura nel 1920, -

90
00:12:02,080 --> 00:12:06,471
- solo ciò che è stato confermato
tutti sapevano:

91
00:12:07,760 --> 00:12:11,719
Che era il più grande norvegese vivente.

92
00:12:14,280 --> 00:12:17,875
Ha dato vita a tutto ciò che è norvegese.

93
00:12:18,080 --> 00:12:20,674
<i>In effetti, lui È la Norvegia.</i>

94
00:12:21,880 --> 00:12:26,908
Stasera ci siamo sentiti di nuovo
la magia-

95
00:12:27,120 --> 00:12:30,829
- nelle parole di
questo gigante norvegese.

96
00:12:32,960 --> 00:12:38,318
Grazie mille,
Signora Hamsun. Grazie.

97
00:12:50,040 --> 00:12:55,910
Ti chiediamo umilmente di donare
i nostri saluti al grande poeta di Norholm.

98
00:12:56,120 --> 00:12:59,635
- Posso richiederlo?
- Gli porterai i tuoi saluti.

99
00:12:59,840 --> 00:13:03,150
Di tutti noi.
Da tutto il mondo!

100
00:13:04,560 --> 00:13:11,113
- Lo racconterò... al grande poeta.
- Grazie.

101
00:13:19,520 --> 00:13:24,389
Siamo onorati. Sua moglie ha chiamato e
Ha detto che volevi restare qui.

102
00:13:24,600 --> 00:13:26,352
Per un po.

103
00:13:26,560 --> 00:13:30,473
-Sua moglie ha chiamato...
- Voglio restare qui.

104
00:13:31,600 --> 00:13:34,910
Ha chiamato
mezzo della notte.

105
00:13:35,120 --> 00:13:39,352
<i>Stai ancora parlando di mia moglie?
Non parlare di lei.</i>

106
00:13:42,560 --> 00:13:44,198
Vai via.

107
00:14:11,960 --> 00:14:13,837
<i>�Quindi è finita?</i>

108
00:14:15,360 --> 00:14:19,433
È strano. Proprio quando la fine di
la vita stessa è vicina.

109
00:14:19,640 --> 00:14:24,316
- Ci hai pensato?
- Perché hai smesso di scrivere?

110
00:14:24,520 --> 00:14:29,071
<i>Eri qui molto tempo fa.
Ecco perché ci ho pensato.</i>

111
00:14:31,000 --> 00:14:35,118
Capisco il tuo odio
per lui, ma...

112
00:14:37,640 --> 00:14:41,315
Il padre è così forte.
Così irragionevolmente forte.

113
00:14:41,520 --> 00:14:44,876
<i>- Ma se sta morendo...
- E se no?</i>

114
00:14:45,080 --> 00:14:50,029
<i>�Non morirà a meno che non lo voglia.
Il problema della mamma è...</i>

115
00:14:51,640 --> 00:14:55,679
<i>Quando hai passato cosa
Sono passati, è difficile separarsi.</i>

116
00:14:55,880 --> 00:14:59,714
Il piccolo Tore, il piccolo Arild,
piccola Ellinor, -

117
00:15:01,280 --> 00:15:05,273
- la piccola Cecilia, la piccola Marie -

118
00:15:05,480 --> 00:15:09,951
- e Knut il Grande.
Una famiglia modello.

119
00:15:12,320 --> 00:15:17,110
<i>- Sono così felice di essermi allontanato da te.
- Non volevo che ci dimenticassi.</i>

120
00:15:17,320 --> 00:15:19,834
Appartiene qui, a Norholm.

121
00:15:24,840 --> 00:15:30,198
<i>È assurdo che nostro padre viva lì
la locanda Fallo tornare a casa.</i>

122
00:15:30,400 --> 00:15:34,518
<i>-Cecilia!
- È imbarazzante.</i>

123
00:15:40,920 --> 00:15:44,799
Adolf Hitler sta mostrando la strada
verso la grande Europa

124
00:15:45,000 --> 00:15:49,073
- in cui prenderà la Norvegia
il suo posto d'onore a tavola.

125
00:15:49,280 --> 00:15:54,195
E dove anche le donne norvegesi
Prenderanno il posto giusto.

126
00:15:54,400 --> 00:15:59,997
Portano gli ideali, nutrono i nostri
giovani e costituire un esempio per noi uomini.

127
00:16:00,200 --> 00:16:05,035
Sono i guardiani della moralità,
il centro della famiglia.

128
00:16:05,240 --> 00:16:10,598
Nella lotta al declino,
Sono all'interno della famiglia.

129
00:16:10,800 --> 00:16:16,477
E lì, con la loro forza e i loro volti puri
rivolto verso il sole, -

130
00:16:16,680 --> 00:16:21,549
- ricoprirà un ruolo di leadership
in futuro -

131
00:16:21,760 --> 00:16:27,551
- per il quale combattono
Partito nazionalista e Adolf Hitler.

132
00:16:48,960 --> 00:16:54,159
Mi consola sentirne uno dei pochi
i cui ideali sono intatti.

133
00:16:55,160 --> 00:17:01,030
<i>Non sapevo che le donne avessero un ruolo
così importante nel nazionalsocialismo.</i>

134
00:17:02,720 --> 00:17:05,154
Svolgono un ruolo immenso.

135
00:17:07,160 --> 00:17:11,358
Il 60% delle donne tedesche
Sostengono il Führer.

136
00:17:11,560 --> 00:17:17,556
- Il 60%, forse di più.
- Così tanto?

137
00:17:20,080 --> 00:17:22,230
Forse di più.

138
00:17:26,440 --> 00:17:29,318
Scusami,
ma come si chiama?

139
00:17:29,520 --> 00:17:32,034
Hamsun. Marie Hamsun.

140
00:17:33,400 --> 00:17:37,598
- Rispetto al vincitore del Premio Nobel?
- Sua moglie.

141
00:17:39,520 --> 00:17:42,159
Interessante.

142
00:17:42,360 --> 00:17:46,558
- Potremmo parlare, magari?
- Parla con me? Perché?

143
00:17:48,280 --> 00:17:51,955
- È stato un piacere conoscerti.
- Sì...

144
00:17:55,120 --> 00:17:57,076
Interessante.

145
00:18:03,720 --> 00:18:05,676
Bellissimo.

146
00:18:10,000 --> 00:18:13,913
La famiglia, centrata
attorno alla donna.

147
00:18:14,120 --> 00:18:19,274
Le donne sono il pilastro della nostra società,
e la società, il pilastro delle... donne.

148
00:18:19,480 --> 00:18:25,828
È stato qui che io e Knut ci siamo incontrati
per la prima volta. Allora facevo l'attrice.

149
00:18:26,040 --> 00:18:30,955
<i>Sì, è confortante.
Rende felici.</i>

150
00:18:31,160 --> 00:18:33,549
Knut voleva che fosse così.

151
00:18:33,760 --> 00:18:38,231
Ancora una volta, grazie per
incontrami qui.

152
00:18:38,440 --> 00:18:41,637
Ho sacrificato la mia vita per questo.

153
00:18:41,840 --> 00:18:47,517
Se non avessi avuto uno scopo, tutta la mia vita
Non l'avrei accettato, signor Quisling.

154
00:18:47,720 --> 00:18:51,713
<i>Non è affatto a
sacrificio senza senso.</i>

155
00:18:53,320 --> 00:18:57,359
<i>- Sacrificare la propria vita per...
- Perché?</i>

156
00:18:59,000 --> 00:19:02,151
- Per una ragione.
- Una causa?

157
00:19:04,040 --> 00:19:06,429
<i>La causa.</i>

158
00:19:06,640 --> 00:19:10,553
Quando ti ho sentito parlare,
Mi sono reso conto che-

159
00:19:10,760 --> 00:19:17,154
<i>- ci sono ancora uomini i cui ideali
Sono intatti, non falliscono.</i>

160
00:19:17,360 --> 00:19:21,717
- Grazie.
- Non tutti i sacrifici sono privi di significato.

161
00:19:23,720 --> 00:19:25,597
Grazie.

162
00:19:25,800 --> 00:19:29,190
Spero che tu, per me, -

163
00:19:29,400 --> 00:19:33,996
- poter avere anche solo una parte
della grande stima che tutti abbiamo -

164
00:19:34,200 --> 00:19:36,953
- da suo marito.

165
00:19:39,480 --> 00:19:45,237
sarai un modello
per tutte le mogli norvegesi.

166
00:19:45,440 --> 00:19:49,274
<i>- Ma sono solo la moglie di Knut.
- Un modello.</i>

167
00:19:51,640 --> 00:19:54,712
Cioè, la cosa più importante
delle parti.

168
00:20:11,920 --> 00:20:14,275
Allora, siamo d'accordo?

169
00:20:19,560 --> 00:20:23,712
Tornerai a casa.
La macchina verrà a prenderti domani.

170
00:20:25,160 --> 00:20:27,037
Molto bene.

171
00:20:28,480 --> 00:20:32,837
Hai scritto qualcosa mentre
Tutto questo è durato?

172
00:20:33,040 --> 00:20:36,589
- Non scriverò mai più una parola.
- Bene.

173
00:20:42,720 --> 00:20:46,793
La cosa peggiore di tutto questo è questa
Ho perso ogni rispetto per te.

174
00:20:55,280 --> 00:21:00,229
<i>Quisling non ha ottenuto molti voti.
È un peccato, è il mio uomo.</i>

175
00:21:01,520 --> 00:21:04,876
Aveva solo 26.000 voti.

176
00:21:06,080 --> 00:21:10,995
- E solo uno in questa regione.
- SÌ. Il mio è sparito.

177
00:21:12,800 --> 00:21:15,109
<i>E ne sono orgoglioso.</i>

178
00:21:16,720 --> 00:21:18,836
<i>Ne sono orgoglioso.</i>

179
00:21:27,640 --> 00:21:32,714
<i>Presentiamo il premio 1939-</i>

180
00:21:32,920 --> 00:21:38,870
<i>- al più grande poeta del nostro tempo
e un vero amico della Germania.

181
00:21:52,400 --> 00:21:56,837
<i>Maria...
Marie, dì loro che ti sono grato.</i>

182
00:21:59,960 --> 00:22:04,829
<i>Knut Hamsun ti ringrazia per il
Premio dei librai tedeschi.</i>

183
00:22:05,040 --> 00:22:07,998
<i>Il suo amore per il popolo tedesco, -</i>

184
00:22:08,200 --> 00:22:13,320
<i>- Cultura tedesca e quindi
Il nazionalsocialismo è fantastico.</i>

185
00:22:13,520 --> 00:22:19,595
<i>Il che è forte quanto il tuo odio per lui
Imperialismo britannico.</i>

186
00:22:19,800 --> 00:22:24,351
<i>Invia al popolo tedesco
i tuoi saluti e i tuoi ringraziamenti.</i>

187
00:22:30,080 --> 00:22:34,596
Cos'hai detto? Te l'ho appena detto
li ringrazieresti. E sei andato avanti e avanti.

188
00:22:34,800 --> 00:22:39,669
<i>Ho detto loro quanto odi la Gran Bretagna
e ami la Germania. Beh, non è vero?</i>

189
00:22:39,880 --> 00:22:44,510
<i>- Non è così?
- Sì, dannazione, ma non continuare.</i>

190
00:23:02,080 --> 00:23:07,313
Signora Hamsun, forse dovresti essere tu.
un po' più discreto.

191
00:23:08,920 --> 00:23:12,037
- Discreto?
- Potrebbe scoppiare la guerra.

192
00:23:12,240 --> 00:23:16,153
Potrebbero sfruttarlo.
Hai bisogno dei migliori consulenti.

193
00:23:16,360 --> 00:23:20,558
<i>E il suo editore, dovresti saperlo
Non accetta consigli da nessuno.</i>

194
00:23:20,760 --> 00:23:24,753
- Forse so di te?
- Specialmente non da parte mia.

195
00:23:24,960 --> 00:23:29,954
Ma tu sei le sue orecchie, o meglio ancora,
la sua voce. L'ho appena sentito.

196
00:23:30,160 --> 00:23:33,516
<i>Non sei soddisfatto del prelievo
soldi da noi?</i>

197
00:23:33,720 --> 00:23:35,517
<i>�"Noi"?</i>

198
00:23:57,480 --> 00:24:02,679
<i>Devi mangiare, Ellinor.
Prendi un po' della fetta di pane di papà.</i>

199
00:24:03,960 --> 00:24:08,112
Perché stai morendo di fame?
Dai, mangia.

200
00:24:08,320 --> 00:24:10,151
Ti scongiuro.

201
00:24:12,240 --> 00:24:16,995
<i>- Guarda, ti ordino...
- Non ti permetterò di rovinare i tuoi ordini.</i>

202
00:24:17,200 --> 00:24:21,432
Puoi avere tutti gli adulatori
mangiare dalla tua mano vincitrice.

203
00:24:21,640 --> 00:24:25,633
- Ma non lo farò, papà.
- Mia cara bambina.

204
00:24:27,360 --> 00:24:31,911
<i>Non avresti mai dovuto avere figli.
Non potevi sopportare che piangessimo.</i>

205
00:24:32,120 --> 00:24:36,318
Ha interferito con tutti i grandi pensieri
della tua grande mente.

206
00:24:36,520 --> 00:24:39,830
Quindi ci hai mandato via.
Lontano, lontano, lontano.

207
00:24:41,520 --> 00:24:46,719
Ci hai mandato via a studiare
nelle orribili scuole dell’alta borghesia francese.

208
00:24:47,880 --> 00:24:49,916
Lontano!

209
00:24:50,120 --> 00:24:52,270
Mangerò come mi pare.

210
00:24:52,480 --> 00:24:58,157
- Cara Ellinor, volevo solo...
- Non siamo altro che una seccatura.

211
00:24:58,360 --> 00:25:04,151
- Tranne le fotografie con te.
- Ti ho sempre amato.

212
00:25:04,360 --> 00:25:07,670
In effetti, più di...

213
00:25:09,280 --> 00:25:11,510
No, ma sempre.

214
00:25:15,640 --> 00:25:18,029
Devi mangiare qualcosa.

215
00:25:25,360 --> 00:25:30,639
Padre, il burro è tutto sporco.
Ti amo.

216
00:25:31,800 --> 00:25:33,711
<i>Ma non mangerò.</i>

217
00:26:04,280 --> 00:26:08,512
<i>- Dove stai andando?
- A Oslo. Non ti ricordi?</i>

218
00:26:15,440 --> 00:26:17,396
Buongiorno.

219
00:26:18,920 --> 00:26:22,799
Gli inglesi hanno minato il Vestfjorden.

220
00:26:25,360 --> 00:26:26,918
No.

221
00:26:27,120 --> 00:26:32,114
-Ellinor, sei ubriaca!
- Gli inglesi hanno minato il fiordo.

222
00:26:32,320 --> 00:26:35,551
Stai attenta, Marie.
Potrebbero invaderci.

223
00:26:35,760 --> 00:26:39,673
- Meglio una guerra che le tue battaglie.
- Abbiamo quattro figli!

224
00:26:39,880 --> 00:26:44,431
<i>Apre la mostra di Tore, e nonostante
A voi due non importa di loro...</i>

225
00:26:45,600 --> 00:26:49,673
<i>Senti quello che vuoi.
Inaugurata la mostra Tore.</i>

226
00:27:30,520 --> 00:27:34,957
Cos'è che succede sempre?
senza andare da nessuna parte?

227
00:27:36,600 --> 00:27:39,239
Tu e i tuoi orologi, papà.

228
00:27:40,480 --> 00:27:45,952
Sai... tu ed io, entrambi,
Vorremmo che il tempo si fermasse.

229
00:27:57,880 --> 00:28:00,235
<i>Mia cara Marie...</i>

230
00:28:00,440 --> 00:28:02,829
<i>Dammi le mani.</i>

231
00:28:03,040 --> 00:28:05,952
<i>Le mani di un angelo, Marie.</i>

232
00:29:30,800 --> 00:29:33,872
Hai le stesse mani della nonna.

233
00:29:35,040 --> 00:29:39,158
- Pensi molto a lei?
- Sì, il mio raggio di sole.

234
00:29:41,560 --> 00:29:45,473
- Sei felice?
- Sì, quasi felice.

235
00:30:17,440 --> 00:30:21,911
-Come posso arrivare a Oslo?
- Cammina fino a Nesodden e prendi un autobus.

236
00:30:22,120 --> 00:30:23,997
<i>C'è un autobus?</i>

237
00:31:34,040 --> 00:31:38,556
<i>Vista la situazione, è doveroso
dei nazionalisti -</i>

238
00:31:38,760 --> 00:31:43,390
<i>- prendi il controllo del governo
e proteggere gli interessi norvegesi -</i>

239
00:31:43,600 --> 00:31:46,398
<i>- e mantenere la nostra indipendenza.</i>

240
00:31:46,600 --> 00:31:51,230
<i>Solo noi possiamo farlo,
sotto l'obiettivo nazionale -</i>

241
00:31:51,440 --> 00:31:56,275
<i>- del nostro movimento e prendi il nostro paese
di questa situazione disperata -</i>

242
00:31:56,480 --> 00:32:00,268
- quello in cui ci hanno messo
i nostri politici.

243
00:32:01,680 --> 00:32:05,514
Chiediamo fortemente a tutti i norvegesi
possano rimanere calmi e sereni -

244
00:32:05,720 --> 00:32:09,076
<i>- in questo, il momento più difficile
per il nostro Paese.</i>

245
00:32:09,280 --> 00:32:12,192
<i>Solo per buona volontà
di tutti noi-</i>

246
00:32:12,400 --> 00:32:17,235
<i>- possiamo superare questa crisi e la Norvegia
allora sarai un paese libero.</i>

247
00:32:19,640 --> 00:32:22,916
<i>Vista la situazione attuale, -</i>

248
00:32:23,120 --> 00:32:26,954
<i>- tutta la nuova resistenza
Non solo non avrà senso, -</i>

249
00:32:27,160 --> 00:32:32,234
<i>- ma sarà considerata distruzione
criminale di vite umane e proprietà.</i>

250
00:32:34,120 --> 00:32:37,237
- Cosa pensi che farà?
- Quisling?

251
00:32:37,440 --> 00:32:40,637
- Padre.
- Gioca al solitario.

252
00:32:48,280 --> 00:32:51,477
Forse dovrei chiedere
Cosa hai intenzione di fare?

253
00:32:55,760 --> 00:32:58,797
<i>Sono felice che abbiano colpito
agli inglesi.</i>

254
00:32:59,000 --> 00:33:03,790
<i>Siamo entrati immediatamente
del territorio, dove le truppe norvegesi, -</i>

255
00:33:04,000 --> 00:33:09,472
<i>- incitato da agenti britannici
e la radio, -</i>

256
00:33:09,680 --> 00:33:13,434
<i>- offrivano la loro assistenza.</i>

257
00:33:13,640 --> 00:33:17,110
<i>È semplice.
Riceveranno tre proiettili ciascuno, -</i>

258
00:33:17,320 --> 00:33:20,596
- e poi procederanno a salire
al camion

259
00:33:20,800 --> 00:33:22,836
Vattene da qui.

260
00:33:29,000 --> 00:33:31,560
Tre proiettili, tre tedeschi.

261
00:33:33,880 --> 00:33:35,916
Sali sul camion.

262
00:33:39,680 --> 00:33:43,593
- Dove stanno andando?
-Setesdal.

263
00:33:43,800 --> 00:33:49,670
- Perché ti serve un fucile?
- Knut Hamsun? Mia mamma ti conosce.

264
00:33:50,880 --> 00:33:54,839
tu sei Hamsun?

265
00:33:55,800 --> 00:33:58,519
Ho letto alcuni dei suoi libri.

266
00:33:59,600 --> 00:34:03,593
Difenderemo i tuoi libri
contro quei maledetti maiali nazisti.

267
00:34:03,800 --> 00:34:08,635
Hamsun, l'anima della Norvegia.
Lo ha detto il re in persona!

268
00:34:08,840 --> 00:34:11,638
Tutto per la Norvegia!

269
00:34:11,840 --> 00:34:13,876
norvegesi...

270
00:34:16,240 --> 00:34:17,992
Norvegesi!

271
00:34:27,280 --> 00:34:30,397
<i>Con qualsiasi tipo di tempo
combatteremo con il nemico

272
00:34:30,600 --> 00:34:33,034
<i>combatti per la vecchia Norvegia</i>

273
00:34:33,240 --> 00:34:38,473
<i>�Norvegesi! Quando gli inglesi,
con brutalità senza precedenti, -</i>

274
00:34:38,680 --> 00:34:43,196
<i>- invase Jossingjord,
violando la nostra sovranità, -</i>

275
00:34:43,400 --> 00:34:45,436
<i>- Non hai fatto niente.</i>

276
00:34:45,640 --> 00:34:49,679
<i>Quando seguirono più tardi
estrarre le nostre coste -</i>

277
00:34:49,880 --> 00:34:55,193
<i>- in un modo per portare la guerra
nelle terre norvegesi, non hai fatto nulla.</i>

278
00:34:55,400 --> 00:34:58,756
<i>Ma quando i tedeschi
Hanno occupato la Norvegia, -</i>

279
00:34:58,960 --> 00:35:04,512
<i>- impedendoci così di essere costretti
per entrare in guerra, lì hai fatto qualcosa.</i>

280
00:35:04,720 --> 00:35:08,508
<i>Si sono raggruppati insieme ai loro
re codardo -</i>

281
00:35:08,720 --> 00:35:12,679
<i>- e il suo governo privato,
e si sono mobilitati.</i>

282
00:35:12,880 --> 00:35:17,556
<i>Non ti servirà a niente.
prendi i tuoi fucili -</i>

283
00:35:17,760 --> 00:35:21,355
<i>- e affronta i tedeschi
con schiuma alla bocca.</i>

284
00:35:21,560 --> 00:35:25,599
<i>Un giorno, se non domani,
Verrai bombardato.</i>

285
00:35:25,800 --> 00:35:31,113
<i>La Gran Bretagna non può aiutarli più di
con piccoli gruppi -</i>

286
00:35:31,320 --> 00:35:35,074
<i>- che vagano per le valli
chiedere cibo.</i>

287
00:35:35,960 --> 00:35:40,795
"Norvegesi! Mettete giù i fucili.
Torna a casa. La Germania combatte per tutti noi -

288
00:35:41,000 --> 00:35:46,154
- e schiacciare la tirannia britannica
"È contro di noi e contro i paesi neutrali."

289
00:35:49,480 --> 00:35:53,268
Il nostro premio Nobel
chiede ai soldati norvegesi-

290
00:35:53,480 --> 00:35:56,677
- depongono le armi e disertano.

291
00:35:58,120 --> 00:36:01,954
Questo mi fa star male.
Come lo spiegheremo?

292
00:36:02,960 --> 00:36:06,873
Un atto del genere è sempre stato ricevuto
la pena massima.

293
00:36:08,520 --> 00:36:12,593
Pensare che i nazisti ne abbiano
Pifferaio magico di Hamelin a tua disposizione.

294
00:36:14,000 --> 00:36:17,117
E non possiamo permetterci di perderlo.

295
00:36:17,320 --> 00:36:20,869
Oh sì, saremo costretti.

296
00:36:47,280 --> 00:36:49,919
<i>È un piccolo tour molto appropriato.</i>

297
00:36:50,120 --> 00:36:53,908
<i>Leggi� in 42 città.
Più di ogni altra cosa nei cinema.</i>

298
00:36:54,120 --> 00:36:57,715
<i>Soprattutto per le donne,
ma anche soldati.</i>

299
00:37:01,600 --> 00:37:06,230
<i>Il Führer dice che è così 
Il sostegno morale è molto importante.</i>

300
00:37:06,440 --> 00:37:09,750
<i>Leggi� da
"Benedizione della Terra (Markens Gr�de)".</i>

301
00:37:09,960 --> 00:37:13,919
<i>Ti invio i saluti di Knut Hamsun,
ovviamente.</i>

302
00:37:15,960 --> 00:37:19,270
<i>Ho intenzione di finire ogni lettura...</i>

303
00:37:19,480 --> 00:37:22,552
<i>...con il desiderio di a
rapida vittoria tedesca.</i>

304
00:37:22,760 --> 00:37:25,479
<i>��non leggerà?</i>

305
00:37:25,680 --> 00:37:29,468
<i>Il vincitore del Premio Nobel
Vivo più filo-tedesco, -</i>

306
00:37:29,680 --> 00:37:32,956
<i>- il grande genio,
Non parla tedesco.</i>

307
00:37:33,160 --> 00:37:38,393
<i>- Non sarà almeno presente?
- No, non ne ha le forze.</i>

308
00:37:38,600 --> 00:37:41,398
<i>�Vuole che io sia la sua voce.</i>

309
00:37:41,600 --> 00:37:46,071
<i>Inoltre, è così sordo
che devo essere anche le sue orecchie.</i>

310
00:37:51,280 --> 00:37:53,669
<i>Non è esattamente facile.</i>

311
00:38:08,120 --> 00:38:10,953
Affondò tre navi britanniche.

312
00:38:12,000 --> 00:38:17,358
<i>Gli ho chiesto se fossero navi da guerra,
e lui ha risposto "Sì, certo."</i>

313
00:38:30,120 --> 00:38:33,396
Perché odi così tanto gli inglesi?

314
00:38:33,600 --> 00:38:36,910
Imperialismo.
Industrialismo.

315
00:38:37,120 --> 00:38:41,159
 �Il blocco della fame contro
il nostro Paese, contro i bambini!

316
00:38:41,360 --> 00:38:46,275
Omicidi di massa in India.
Campi di concentramento Berer in Sud Africa.

317
00:38:46,480 --> 00:38:49,552
-La cultura...
- In una parola...

318
00:38:50,560 --> 00:38:52,630
...arroganza!

319
00:38:55,240 --> 00:38:59,791
Pensavo che la Norvegia avrebbe avuto
un posto di rilievo nella nuova Europa.

320
00:39:00,000 --> 00:39:03,390
Che i norvegesi liberi avrebbero guidato...

321
00:39:09,200 --> 00:39:12,476
"Ci credevi"?
Non lo pensi più?

322
00:39:14,120 --> 00:39:16,714
Perché non ti unisci a loro?

323
00:39:18,920 --> 00:39:21,354
Perché non ti unisci a loro?

324
00:39:24,800 --> 00:39:27,678
La scorsa notte ti ho sognato.

325
00:39:27,880 --> 00:39:31,475
Volò alto...
Era come ai vecchi tempi.

326
00:39:31,680 --> 00:39:36,959
Volò alto come un albatro,
e poi ti ho visto per terra.

327
00:39:37,160 --> 00:39:42,154
Sembravi un uccellino fringuello
con un'ala rotta.

328
00:39:42,360 --> 00:39:47,195
Volevo atterrare, ma
le mie ali si rifiutarono. Continuarono a volare.

329
00:39:47,400 --> 00:39:51,678
Non potevo atterrare.
Potevo sentire la tua paura...

330
00:39:55,760 --> 00:39:59,389
<i>Hamsun, Hamsun, Hamsun...</i>

331
00:40:04,000 --> 00:40:05,797
<i>Sig. greco...</i>

332
00:40:07,440 --> 00:40:10,830
<i>...una miniera d'oro, scommetto.</i>

333
00:40:12,200 --> 00:40:16,079
<i>- Lo era.
- Sì, lo era.</i>

334
00:40:17,360 --> 00:40:20,477
<i>- E sua moglie?
- È in Germania.</i>

335
00:40:21,520 --> 00:40:27,629
<i>E la nuova fermata per te,
Signor Grieg, sono Grini.</i>

336
00:40:57,560 --> 00:41:01,439
<i>Signori, uomini intellettuali
della Resistenza -</i>

337
00:41:01,640 --> 00:41:06,236
<i>- che abbiamo inviato a Grini sono
nemici giurati della nuova Germania.</i>

338
00:41:06,440 --> 00:41:11,150
Gli intellettuali di Grini
Sono nemici della nuova Germania.

339
00:41:11,360 --> 00:41:13,396
<i>Prego, siediti.</i>

340
00:41:17,160 --> 00:41:21,073
<i>- Sai come mi chiamano?
- Mi insultano.</i>

341
00:41:21,280 --> 00:41:25,432
<i>- "Bloody" e cose del genere.
- "Bloody" e tutto il resto.</i>

342
00:41:25,640 --> 00:41:30,873
Il trattamento che hanno riservato a Ronald Fangen
danneggia la causa della Germania in Norvegia.

343
00:41:31,080 --> 00:41:33,594
E ora Harald Grieg!

344
00:41:33,800 --> 00:41:37,952
<i>Il caso di Ronald Fangen
danneggia la reputazione della Germania...</i>

345
00:41:38,160 --> 00:41:42,312
Non sono d'accordo con loro, ma...

346
00:41:42,520 --> 00:41:47,116
<i>Non ci credono
il Führer è un grand'uomo.</i>

347
00:41:47,320 --> 00:41:51,518
Nessuno dei due la pensa così
il Führer è un grand'uomo.

348
00:41:52,320 --> 00:41:54,754
<i>A differenza di te.</i>

349
00:41:54,960 --> 00:41:58,669
Non giudico la grandezza
di un uomo -

350
00:41:58,880 --> 00:42:02,236
- dalla dimensione del movimento
che hai creato.

351
00:42:02,440 --> 00:42:08,072
<i>La grandezza di un uomo non ha nulla a che fare
con il numero dei suoi follower.</i>

352
00:42:08,280 --> 00:42:14,196
Lo giudico dal gusto
mi lascia in bocca.

353
00:42:14,400 --> 00:42:18,632
Essere un grande uomo lo è
insegna loro il potere, -

354
00:42:18,840 --> 00:42:22,276
- a tutti quegli idioti,
questi superuomini con potere.

355
00:42:22,480 --> 00:42:24,994
Caifa. Pilato. L'imperatore.

356
00:42:25,200 --> 00:42:29,478
<i>Un grande uomo è colui che sa insegnare
per gli imbecilli cos'è il potere, -</i>

357
00:42:29,680 --> 00:42:32,831
<i>- i superuomini con potere.
Caifès...</i>

358
00:42:33,040 --> 00:42:36,476
non sono un democratico,
Signor Reichskommissar...

359
00:42:36,680 --> 00:42:40,753
Puoi creare la folla
così vasto da prenderne il controllo.

360
00:42:42,000 --> 00:42:46,516
Date loro un coltello da macellaio
e lascia che distruggano, uccidano e vincano.

361
00:42:46,720 --> 00:42:49,393
Frustali per vincere
una scelta.

362
00:42:49,600 --> 00:42:53,752
Vinci intellettualmente,
o portare avanti il mondo, -

363
00:42:53,960 --> 00:42:59,159
- Queste sono cose che la folla non può fare.
I superuomini possono guidare le folle.

364
00:42:59,360 --> 00:43:02,158
Le grandi menti non vanno a cavallo.

365
00:43:03,200 --> 00:43:06,158
Perché non traduci?

366
00:43:06,360 --> 00:43:10,797
<i>- Non ho bisogno di alcuna traduzione.
-Non ha bisogno di traduzione.</i>

367
00:43:11,960 --> 00:43:16,397
<i>Un grande artista
non ha bisogno di traduzione.</i>

368
00:43:17,240 --> 00:43:19,913
<i>Lui è semplicemente lì.</i>

369
00:43:20,120 --> 00:43:24,113
<i>Sei un grande artista,
Signor Hamsun.</i>

370
00:43:24,320 --> 00:43:28,711
<i>Ecco perché lo amiamo.
Il Führer vi manda i suoi saluti.</i>

371
00:43:29,600 --> 00:43:33,434
<i>- Non voglio essere fotografato.
- Basta.</i>

372
00:44:03,520 --> 00:44:06,796
Credi che se ne renda conto?
Cosa stanno usando?

373
00:44:08,960 --> 00:44:11,076
Il grande maestro.

374
00:44:11,280 --> 00:44:15,398
Inchinandosi sottomesso prima
il grande carnefice tedesco.

375
00:44:39,320 --> 00:44:42,153
Grazie per la tua lettera

376
00:44:44,280 --> 00:44:47,317
È difficile trovare la tua strada
da queste parti.

377
00:44:48,880 --> 00:44:52,270
Che novità ci sono su Harald Grieg?

378
00:44:52,480 --> 00:44:55,870
Temo che non sia nelle mie mani...

379
00:44:56,080 --> 00:45:00,278
- Parla più forte! È difficile per me sentire.
-Terbaven...

380
00:45:00,480 --> 00:45:03,392
Devi parlare con Terboven.

381
00:45:08,120 --> 00:45:11,556
Solo lui può fare qualcosa
a riguardo. Terboven.

382
00:45:11,760 --> 00:45:15,469
Non è il mio uomo. Ma lo fai.

383
00:45:19,120 --> 00:45:22,874
Pensavo che fossi andato
il governo, signor Quisling.

384
00:45:26,320 --> 00:45:30,154
SÌ. Finalmente possiamo
formare un governo norvegese.

385
00:45:30,360 --> 00:45:32,874
Grazie al Führer.

386
00:45:33,080 --> 00:45:37,232
Il Führer mi ha chiesto di mandarti.
i tuoi saluti. Grazie.

387
00:45:37,440 --> 00:45:41,956
- Mi ringrazi? Per quale motivo?
- Per aver menzionato gli ebrei.

388
00:45:46,640 --> 00:45:49,950
<i>"Roosevelt è ebreo..."</i>

389
00:45:50,160 --> 00:45:52,958
Ebreo...Roosevelt.

390
00:45:53,160 --> 00:45:57,995
"...pagato dagli ebrei, la forza dirigente
dietro la guerra degli americani, -

391
00:45:58,200 --> 00:46:03,911
- per l'oro e il potere ebraico."
Abbiamo aspettato il tuo intervento schietto.

392
00:46:04,120 --> 00:46:08,875
Non sono un antisemita. e non capisco
L'antisemitismo di Hitler.

393
00:46:09,080 --> 00:46:13,870
- Non capisco.
- Non hai letto "Mein Kampf"?

394
00:46:14,080 --> 00:46:17,595
No, non l'ho mai avuto qui.

395
00:46:17,800 --> 00:46:20,917
Ma leggi i commenti.

396
00:46:21,120 --> 00:46:23,554
Ma quello che hai scritto è vero.

397
00:46:23,760 --> 00:46:28,550
E tu credi davvero che la razza norvegese
È uguale a quello tedesco.

398
00:46:29,600 --> 00:46:32,990
- Cioè, razza.
- La città.

399
00:46:34,160 --> 00:46:35,832
La corsa.

400
00:46:37,240 --> 00:46:39,993
In ogni caso,
il Führer lo ringrazia.

401
00:46:40,200 --> 00:46:44,193
Stiamo facendo rivivere la vecchia costituzione
che bandì gli ebrei dalla Norvegia.

402
00:46:44,400 --> 00:46:48,916
Un ebreo è un orientale,
e non appartiene all'Europa.

403
00:46:49,960 --> 00:46:54,033
-Cosa ne faranno?
- Saranno...

404
00:46:57,000 --> 00:47:00,276
- Verranno rieducati.
- Che cosa?

405
00:47:00,480 --> 00:47:05,395
È solo una parola. te come poeta
Ha un uso delle parole migliore di me.

406
00:47:05,600 --> 00:47:10,310
Sei un maestro delle parole,
e questo ti dà potere.

407
00:47:10,520 --> 00:47:13,557
Cosa significa?

408
00:47:13,760 --> 00:47:18,914
Voglio dire che il Fuehrer ti ringrazia
per quelle parole.

409
00:47:20,120 --> 00:47:22,395
<i>"Tra tutti c'era anche Inger."</i>

410
00:47:22,600 --> 00:47:26,752
<i>"Non era quasi nessuno
tra gli uomini."</i>

411
00:47:26,960 --> 00:47:30,748
<i>"Solo uno."</i>

412
00:47:30,960 --> 00:47:33,758
<i>"E adesso è notte."</i>

413
00:47:45,440 --> 00:47:49,638
<i>Infine, vorrei darti 
cordiali saluti da mio marito.</i>

414
00:47:49,840 --> 00:47:54,118
<i>Il poeta Knut Hamsun desidera
con tutto il cuore-</i>

415
00:47:54,320 --> 00:47:57,357
<i>- che la Germania sia vittoriosa.</i>

416
00:48:03,280 --> 00:48:06,909
<i>Ma vuole che lo faccia anche la Norvegia
essere di nuovo libero.</i>

417
00:48:10,720 --> 00:48:15,157
<i>Signora. Hamsun, il suo contributo
allo sforzo bellico-</i>

418
00:48:15,360 --> 00:48:18,033
<i>- è molto lodevole.</i>

419
00:48:18,240 --> 00:48:23,360
<i>La sua lettura di "Benedizione della Terra"
Ci ha commosso profondamente.</i>

420
00:48:23,560 --> 00:48:29,032
<i>La copia della Wehrmacht è in possesso
il più prezioso dei nostri soldati.</i>

421
00:48:29,240 --> 00:48:34,792
<i>E così, l'arte, la grande poesia,
ci aiuta nella nostra lotta.</i>

422
00:48:53,920 --> 00:48:56,798
<i>Signora. Hamsun, potresti?</i>

423
00:48:57,960 --> 00:49:02,954
<i>È di mio figlio.
Adora leggerlo.</i>

424
00:49:28,880 --> 00:49:33,908
Lo sai che voglio il mio stufato così
che il cucchiaio rimanga fermo.

425
00:49:34,120 --> 00:49:38,159
Esatto, da solo.
Perché piangi?

426
00:49:40,520 --> 00:49:42,875
Bene, vede, signor Hamsun...

427
00:49:43,080 --> 00:49:47,073
Il fratello di Mette a Grimstad...

428
00:49:47,280 --> 00:49:50,352
Era con la Resistenza.

429
00:49:50,560 --> 00:49:54,951
Adesso Terboven li farà fucilare.
Erano 13.

430
00:49:56,120 --> 00:49:58,554
Due sono di Grimstad.

431
00:50:05,480 --> 00:50:08,790
Non piangere, mia cara.
Non devi piangere.

432
00:50:12,960 --> 00:50:18,956
Vabbè, un paio di pidocchi in più o
Qualunque cosa in meno non fa differenza.

433
00:50:50,480 --> 00:50:52,038
Signor Hamsun...

434
00:50:52,240 --> 00:50:57,189
Ricorda che eri nel nostro hotel
mentre scrivevo?

435
00:50:57,400 --> 00:50:59,595
Cosa vuoi?

436
00:50:59,800 --> 00:51:04,510
Devi intercedere per Esben,
per tutti loro, con Terboven.

437
00:51:04,720 --> 00:51:10,716
I tedeschi si fidano di te.
I ragazzi verranno fucilati.

438
00:51:18,480 --> 00:51:22,712
-Hai visto mio padre?
- Non da quando è andato a fare la sua passeggiata.

439
00:51:27,240 --> 00:51:30,630
Lo hanno torturato.
Le piante dei suoi piedi erano bruciate.

440
00:51:30,840 --> 00:51:33,991
Gli hanno strappato le unghie!

441
00:51:34,200 --> 00:51:38,751
Interceda per lui, signor Hamsun.
Lo hanno torturato.

442
00:51:38,960 --> 00:51:43,112
Ha solo 20 anni,
e ora sta per morire!

443
00:51:43,320 --> 00:51:45,117
Stai zitto!

444
00:51:45,320 --> 00:51:48,995
Sei un nazista.
Lo ha detto il giornale.

445
00:51:49,200 --> 00:51:53,512
- Per favore chiedi a Terboven...
- Non posso farlo.

446
00:51:54,880 --> 00:51:58,714
Non mi ascoltano.
Mando loro telegrammi in continuazione.

447
00:51:58,920 --> 00:52:02,993
- Smettila di supplicarmi.
- Non capisci?

448
00:52:03,200 --> 00:52:07,034
Caro gentile signor Hamsun.
Morirà.

449
00:52:09,400 --> 00:52:13,359
Maiale!
Sporco maiale tedesco!

450
00:52:16,520 --> 00:52:18,431
Come si chiama?

451
00:52:42,320 --> 00:52:45,392
Non puoi sederti lì, papà.

452
00:52:47,120 --> 00:52:49,475
Voglio solo morire in pace.

453
00:52:49,680 --> 00:52:53,593
Ma ora mi stanno saltando addosso
urlando e gridando.

454
00:52:58,200 --> 00:53:00,634
Dai, andiamo a casa.

455
00:53:02,200 --> 00:53:06,159
- Conoscevi Esben?
- Cosa Esben?

456
00:53:06,360 --> 00:53:09,636
Esben Brodersen, 12 Solvgate.

457
00:53:14,680 --> 00:53:18,593
Sei triste, papà?
È davvero così brutto?

458
00:53:19,760 --> 00:53:25,039
Volevo solo morire in pace,
quando tutto questo è iniziato.

459
00:53:25,240 --> 00:53:28,630
Beh, non puoi,
quindi dovrai conviverci.

460
00:53:28,840 --> 00:53:30,796
Cosa dovrei fare?

461
00:53:32,280 --> 00:53:35,033
È troppo tardi per chiedermi un consiglio.

462
00:53:36,760 --> 00:53:40,389
- È troppo tardi, papà.
- Che cos'è?

463
00:53:40,600 --> 00:53:45,993
"L'idealismo non è semplicemente un'occupazione
di qualcuno seduto in poltrona", per citare la mamma.

464
00:53:47,720 --> 00:53:51,429
Sei pazzo?
A cosa servirà?

465
00:53:58,640 --> 00:54:00,790
Ti arruolerai?

466
00:54:01,000 --> 00:54:05,118
Il fronte orientale? Nemmeno
sai com'è un fucile.

467
00:54:07,880 --> 00:54:13,193
Cosa farai? Scrivere poesie?
Ci hai pensato?

468
00:54:13,400 --> 00:54:18,838
Chi ti ha dato quell'idea folle?
nella tua testa? Madre?

469
00:54:20,840 --> 00:54:22,273
Padre?

470
00:54:25,600 --> 00:54:28,637
- Non preoccuparti.
- Ma è assurdo.

471
00:54:28,840 --> 00:54:32,515
Non è possibile che tu abbia solo
avuto questa idea.

472
00:54:36,480 --> 00:54:38,436
Assurdo.

473
00:54:48,160 --> 00:54:52,711
Arild, tu sei un...
poeta per natura.

474
00:54:56,000 --> 00:54:59,879
È assurdo.
Cosa sta succedendo alla nostra famiglia?

475
00:55:00,080 --> 00:55:03,709
- Tutto è in rovina.
- Sono venuto qui per...

476
00:55:12,600 --> 00:55:17,310
- Un'altra richiesta di pietà?
- Che succede?

477
00:55:17,520 --> 00:55:22,548
Pensi davvero che quegli idioti se lo meritino
almeno un pestaggio, se non un colpo.

478
00:55:22,760 --> 00:55:25,069
- Non è così?
- Andare.

479
00:55:25,280 --> 00:55:30,354
Ebbene, non hanno ancora perdonato nessuno.
Forse può aiutare se scrivo.

480
00:55:30,560 --> 00:55:33,279
Forse piaccio di più a Terboven.

481
00:55:33,480 --> 00:55:37,519
Non puoi essere disturbato.
Sei troppo occupato in Germania.

482
00:55:42,520 --> 00:55:47,036
Quando penso a quanto sono felice
che eravamo...

483
00:55:48,080 --> 00:55:50,310
Come siamo finiti così?

484
00:55:50,520 --> 00:55:54,752
Per favore, vai, Marie. "Forse no
Ci siamo tormentati abbastanza?

485
00:56:00,680 --> 00:56:02,432
Padre?

486
00:56:03,400 --> 00:56:05,868
Parto tra una settimana.

487
00:56:06,080 --> 00:56:11,438
Mi alleno a Lichtenfelde West,
per poi proseguire verso il fronte orientale.

488
00:56:11,640 --> 00:56:17,317
- Questo è il suo lavoro.
- No, seguo i dettami della mia coscienza.

489
00:56:17,520 --> 00:56:22,753
Ma diventerai uno scrittore.
Perché vuoi un fucile?

490
00:56:22,960 --> 00:56:27,875
Tu sei quello che loda sempre
i ragazzi norvegesi che combattono il bolscevismo.

491
00:56:28,080 --> 00:56:32,835
Non è un filosofo da poltrona.
È fedele ai suoi ideali.

492
00:56:33,040 --> 00:56:37,636
- Dovresti rispettarlo.
- Sono i tuoi ideali.

493
00:56:37,840 --> 00:56:40,195
Questa è stata la mia decisione!

494
00:56:41,960 --> 00:56:45,919
Mi fa piacere vederti preoccupato.
Non lo sei mai stato prima.

495
00:56:46,120 --> 00:56:48,714
Quindi era ora.

496
00:56:50,880 --> 00:56:55,510
Prendo sul serio i tuoi scritti.
Mi interessa molto.

497
00:56:58,320 --> 00:57:01,995
-Ma a cosa servirà?
- Tutto è per la causa.

498
00:57:02,200 --> 00:57:05,670
La lotta contro il bolscevismo.
La mia coscienza!

499
00:57:05,880 --> 00:57:09,236
- Lo hai convinto a farlo.
- E' una tua scelta.

500
00:57:09,440 --> 00:57:13,274
Ho tenuto centinaia di conferenze
riguardo al sacrificio.

501
00:57:13,480 --> 00:57:17,678
Le donne devono essere coraggiose e inviare
i suoi figli a combattere contro i bolscevichi.

502
00:57:17,880 --> 00:57:22,351
Ti dico di non pensare a quanto
i loro figli vivranno, -

503
00:57:22,560 --> 00:57:25,836
- ma se riusciranno a realizzarlo
qualcosa in questa vita.

504
00:57:26,040 --> 00:57:30,192
<i>"Potresti mandare il tuo?" chiedono.
"No, mi spezzerebbe il cuore."</i>

505
00:57:30,400 --> 00:57:34,359
Ma i ragazzi hanno preso la loro decisione.
Sono affari suoi.

506
00:57:34,560 --> 00:57:36,949
"Affari tuoi"?

507
00:57:38,560 --> 00:57:43,714
Ricevo lettere che mi implorano di farlo
intercedi per i ragazzi condannati.

508
00:57:43,920 --> 00:57:48,914
Sono pro-Branic, ma questo è il loro
propria materia. È una loro decisione.

509
00:57:49,120 --> 00:57:54,672
Ma a cosa servirà se una manciata
dei nostri ragazzi verranno uccisi?

510
00:57:56,560 --> 00:58:01,236
Scrivilo, caro Knut.
Sei un maestro con le parole.

511
00:58:01,440 --> 00:58:04,000
Ma Arild...

512
00:58:06,560 --> 00:58:08,312
Arild...

513
00:58:10,400 --> 00:58:15,428
Dai, scrivilo. A proposito di sacrificarsi
la tua vita per qualcosa.

514
00:58:15,640 --> 00:58:20,555
Di sacrificare te stesso per un altro. 
Sono sicuro che puoi.

515
00:58:20,760 --> 00:58:22,990
A proposito di sacrificio!

516
00:58:31,920 --> 00:58:36,152
"Questo è lo scopo
filo-britannici."

517
00:58:36,360 --> 00:58:40,512
"Penseresti che l'avrebbero fatto
più senso nelle loro teste."

518
00:58:41,520 --> 00:58:46,992
"Vogliono aiutare la Gran Bretagna.
Bene. Sono affari suoi."

519
00:58:48,120 --> 00:58:50,395
I tuoi affari...

520
00:58:50,600 --> 00:58:55,151
"Ma non aiuteranno la Gran Bretagna
facendosi uccidere."

521
00:58:55,360 --> 00:58:58,716
"Credono che la Gran Bretagna vincerà.
Molto buono."

522
00:58:58,920 --> 00:59:03,357
"Ma allora perché
rischiare la vita?"

523
00:59:03,560 --> 00:59:07,792
- La cena è servita.
- Grazie. Dopo di te.

524
00:59:09,560 --> 00:59:14,156
- Scrivi bene.
- Ha scritto anche a Terboven.

525
00:59:15,400 --> 00:59:17,834
Maliziosamente e bene.

526
00:59:31,080 --> 00:59:35,631
Queste persone della Resistenza
crede che la Gran Bretagna vincerà.

527
00:59:35,840 --> 00:59:40,197
<i>Vogliono che vincano.
Prima o poi.</i>

528
00:59:41,440 --> 00:59:44,318
Beh, sono affari suoi.

529
00:59:45,480 --> 00:59:48,597
Ma pensi che vincerà la Gran Bretagna?

530
00:59:49,600 --> 00:59:55,118
Se è così, Vidkun Quisling
e Knut Hamsun, entrambi -

531
00:59:55,320 --> 00:59:59,996
- si dirigeranno al patibolo
come traditori.

532
01:00:00,200 --> 01:00:05,274
Le mie scuse a mia moglie.
Lei è russa e ha paura.

533
01:00:07,680 --> 01:00:10,353
Non riesce a dormire la notte.

534
01:00:10,560 --> 01:00:13,632
Non è forte per natura.

535
01:00:13,840 --> 01:00:19,039
E' più nella tua natura
preoccupati... per me.

536
01:00:19,240 --> 01:00:24,075
Non è forte come te,
Signora Hamsun. Affatto.

537
01:00:25,400 --> 01:00:29,916
Hai una grande forza.
Non ha dubbi.

538
01:00:30,120 --> 01:00:35,672
- No.
- Sei incredibilmente forte.

539
01:00:36,760 --> 01:00:39,194
Incredibilmente forte.

540
01:00:39,400 --> 01:00:44,315
Ho avuto molta paura nella mia vita.
Ma questo era prima.

541
01:00:44,520 --> 01:00:46,715
Poi è arrivata la causa.

542
01:00:48,440 --> 01:00:52,069
Anche se ricordo com'era
avere paura

543
01:00:52,280 --> 01:00:54,669
Ma adesso? No.

544
01:01:00,400 --> 01:01:05,520
Hai intenzione di...
incontrare Terboven?

545
01:01:05,720 --> 01:01:09,633
Grieg è a Grini.
Secondo alcune voci è molto malato.

546
01:01:09,840 --> 01:01:14,789
- Knut vuole che interceda per lui.
- Perché non lo fa lui stesso?

547
01:01:15,000 --> 01:01:20,154
A Terboven non piace molto.
Entrambi concordano sugli obiettivi.

548
01:01:21,240 --> 01:01:24,710
- Ma non nei media.
- Vedo.

549
01:01:26,200 --> 01:01:30,273
Ma farò uscire Grieg.

550
01:01:30,480 --> 01:01:36,510
E poi glielo dirò.
Non mi perdonerà mai per averlo salvato.

551
01:01:36,720 --> 01:01:41,236
Una volta disse che i miei libri erano così
ben scritto, quel Knut avrebbe dovuto aiutarmi.

552
01:01:42,400 --> 01:01:46,757
Hai forti passioni,
Signora Hamsun. Saluti!

553
01:01:47,920 --> 01:01:50,195
Passioni forti.

554
01:01:54,440 --> 01:02:00,117
Lo giuro su Dio Onnipotente...

555
01:02:00,320 --> 01:02:04,757
...che io,
nella battaglia contro il bolscevismo...

556
01:02:04,960 --> 01:02:12,435
...Giuro fedeltà...

557
01:02:12,640 --> 01:02:18,510
...al capo militare dell'esercito tedesco,
Adolf Hitler.

558
01:02:18,720 --> 01:02:26,035
E come un soldato coraggioso,
sarà sempre pronto...

559
01:02:26,240 --> 01:02:32,509
...per mettere a rischio la mia vita
per questa promessa.

560
01:02:39,040 --> 01:02:42,999
<i>"Sono passati tre anni oggi,
che ha imparato la maledetta lezione -</i>

561
01:02:43,200 --> 01:02:46,795
<i>- che porta alla reclusione
e alla morte."</i>

562
01:02:47,000 --> 01:02:51,790
<i>"Perché non stai calmo e
spero solo che vinca la Gran Bretagna?"</i>

563
01:02:58,480 --> 01:03:00,869
<i>"Affari tuoi."</i>

564
01:03:02,320 --> 01:03:06,950
<i>Tuo marito ha sicuramente ciò che vuole
usare le parole. Un vero poeta.</i>

565
01:03:07,160 --> 01:03:11,199
<i>Mio marito si sarebbe messo a ridere
essere chiamato così, ne sono sicuro.</i>

566
01:03:11,400 --> 01:03:13,436
<i>O lamentato.</i>

567
01:03:17,440 --> 01:03:21,274
<i>Non sono qui
una visita di cortesia.</i>

568
01:03:21,480 --> 01:03:27,476
<i>Ho portato mio figlio perché
Ho molta paura.</i>

569
01:03:28,920 --> 01:03:31,388
<i>Ti sembra che mordo?</i>

570
01:03:33,120 --> 01:03:35,395
<i>No, non sembra.</i>

571
01:03:40,040 --> 01:03:42,713
<i>- Tua figlia?
- Sì.</i>

572
01:03:45,520 --> 01:03:49,877
<i>Ho un figlio che rischia la vita
sul fronte orientale.</i>

573
01:03:55,200 --> 01:04:00,433
<i>Hamsun gli chiede di avere pietà
del gruppo Grimstad.</i>

574
01:04:03,760 --> 01:04:06,433
<i>Harald Grieg, sì.</i>

575
01:04:08,280 --> 01:04:13,229
<i>Ma se perdono il gruppo di Grimstad,
dovremmo anche porre fine alla guerra</i>

576
01:04:22,280 --> 01:04:28,992
<i>Per la nostra gente, Knut Hamsun lo è
una specie di patriarca.</i>

577
01:04:29,200 --> 01:04:32,351
<i>Questo è anche il modo
Pensa a se stesso.</i>

578
01:04:33,760 --> 01:04:36,513
<i>Gli farebbe un male terribile.</i>

579
01:04:40,920 --> 01:04:44,276
<i>Ha anche un fantastico
reputazione in Germania.</i>

580
01:04:45,960 --> 01:04:49,316
<i>Lo prenderò in considerazione.</i>

581
01:04:50,680 --> 01:04:54,195
<i>Grazie mille,
Signor Relchskommlssar.</i>

582
01:04:59,560 --> 01:05:03,872
<i>Se pensassi prima di tutto a
i due ragazzi di Grimstad -</i>

583
01:05:04,080 --> 01:05:06,355
<i>- Hamsun lo sa...</i>

584
01:05:06,560 --> 01:05:09,154
<i>che riceveranno
trattamento speciale.</i>

585
01:05:09,360 --> 01:05:14,229
<i>Un trattamento davvero speciale
per la preoccupazione di Hamsun.</i>

586
01:05:33,400 --> 01:05:35,436
Ivar Dalheim.

587
01:05:38,160 --> 01:05:40,879
Esben Brodersen.

588
01:06:13,760 --> 01:06:15,478
Preparato.

589
01:06:16,600 --> 01:06:18,158
Prendi la mira.

590
01:06:19,320 --> 01:06:20,673
Fuoco.

591
01:06:40,600 --> 01:06:44,878
Gli ho chiesto particolarmente di averlo
Peccato per i due di Grimstad.

592
01:06:45,080 --> 01:06:46,798
Deve andare.

593
01:06:48,160 --> 01:06:50,879
Sta affogando la Norvegia nel sangue.

594
01:06:59,760 --> 01:07:02,593
"Herr Hitler, sa che la ammiro."

595
01:07:02,800 --> 01:07:07,590
"E io credo nel tuo sogno
una grande nuova Europa -

596
01:07:07,800 --> 01:07:11,270
- in cui, una Norvegia libera
nell'estremo nord -

597
01:07:11,480 --> 01:07:15,917
- un onorevole prenderà posto al tavolo
e un posto prominente."

598
01:07:16,120 --> 01:07:20,477
"Ma lo dicono gli scettici
La Norvegia sarà un protettorato -

599
01:07:20,680 --> 01:07:23,638
- sotto il dominio tedesco.
"Cosa posso dire?"

600
01:07:23,840 --> 01:07:28,960
"Herr Hamsun, glielo assicuro
il mio sogno è lo stesso..."

601
01:07:29,160 --> 01:07:34,234
"Signor Hitler, non ho dubbi
il suo sogno di una nuova Europa."

602
01:07:34,440 --> 01:07:37,591
"Ma anche tu sei mortale.
Quando te ne sarai andato, -

603
01:07:37,800 --> 01:07:41,998
- La Norvegia sarà garantita
diritti costituzionali-

604
01:07:42,200 --> 01:07:44,873
- garantire la nostra indipendenza?"

605
01:07:45,840 --> 01:07:49,753
"Herr Hamsun, perché insisti?"
in questa sottigliezza giuridica?"

606
01:07:49,960 --> 01:07:55,512
"Herr Hitler, per cui ero un agitatore
una Norvegia libera nel 1905."

607
01:07:55,720 --> 01:07:59,474
"Allora eri appena nato!"
No, non posso dirlo.

608
01:07:59,680 --> 01:08:04,071
- Che diavolo stai facendo?
- Vattene. Sto provando.

609
01:08:04,280 --> 01:08:09,354
- Non verrò con te a vedere Hitler?
- Questo è inaccettabile!

610
01:08:32,840 --> 01:08:37,470
Si parla di un incontro storico
come quello di Goethe e Napoleone.

611
01:08:38,480 --> 01:08:43,190
Dicono che incontrerai Adolf Hitler.
Puoi confermare questa voce?

612
01:08:43,400 --> 01:08:47,996
Vado a Vienna per parlare
una conferenza di giornalisti.

613
01:10:17,200 --> 01:10:19,760
<i>Signore e signori.</i>

614
01:10:19,960 --> 01:10:22,394
<i>Per favore, scusami -</i>

615
01:10:22,600 --> 01:10:27,151
<i>- per essere stato così audace da esserlo
stando qui di fronte a te.</i>

616
01:10:28,160 --> 01:10:33,553
<i>Mi stanco quando scrivo e
Non posso parlare.</i>

617
01:10:35,240 --> 01:10:41,315
<i>Rappresentanti di
tutte le nazioni europee.</i>

618
01:10:41,520 --> 01:10:46,355
<i>Tutto quello che ti chiedo è
accettare il saluto -</i>

619
01:10:46,560 --> 01:10:50,712
<i>- di un poeta
dall'estremo Nord.</i>

620
01:10:50,920 --> 01:10:55,835
<i>�ha scritto libri fino al
Era troppo stanco.</i>

621
01:10:57,440 --> 01:11:02,753
<i>E tutto ciò che puoi chiedere loro per ora
È benevolenza. È troppo vecchio.</i>

622
01:11:04,160 --> 01:11:07,630
<i>In questo piccolo pezzo che ho scritto.</i>

623
01:11:07,840 --> 01:11:11,515
<i>Mio amico e traduttore,
Signor Holmboe.</i>

624
01:11:35,800 --> 01:11:40,316
<i>Come norvegese, voglio fare
la seguente dichiarazione:</i>

625
01:11:40,520 --> 01:11:45,389
<i>Sono anti-britannico per convinzione,
ma è un fatto noto-</i>

626
01:11:45,600 --> 01:11:50,037
<i>- che la maggior parte dei miei connazionali
Sostengono gli inglesi.</i>

627
01:11:50,240 --> 01:11:53,357
<i>Tuttavia, la Germania è sola -</i>

628
01:11:53,560 --> 01:11:58,554
<i>- quando si affronta
la velenosa politica britannica.</i>

629
01:11:58,760 --> 01:12:03,754
<i>Nonostante il coraggio con cui ha combattuto
La Germania durante la prima guerra mondiale, -</i>

630
01:12:05,200 --> 01:12:09,671
<i>- La Gran Bretagna ne trae sempre vantaggio
con la sconfitta degli altri.</i>

631
01:12:13,560 --> 01:12:19,476
<i>�questa è la mia dichiarazione:
La Gran Bretagna deve essere messa in ginocchio.</i>

632
01:12:19,680 --> 01:12:24,549
<i>La vittoria sugli Yankees
e i bolscevichi non bastano.</i>

633
01:12:24,760 --> 01:12:28,958
<i>No! La Gran Bretagna deve essere schiacciata.</i>

634
01:12:29,160 --> 01:12:35,076
<i>Nella mia lunga vita ho visto il
male proveniente dalla Gran Bretagna.</i>

635
01:12:35,280 --> 01:12:38,909
<i>Disordini, miseria,
violenza, oppressione, -</i>

636
01:12:39,120 --> 01:12:43,955
<i>- promesse non mantenute e
controversie internazionali.</i>

637
01:12:44,160 --> 01:12:47,357
<i>È ora di porre fine a tutto ciò.</i>

638
01:12:47,560 --> 01:12:51,633
<i>La Gran Bretagna deve essere messa
in ginocchio.</i>

639
01:13:46,000 --> 01:13:48,560
<i>Montagne Sengsen.</i>

640
01:13:51,160 --> 01:13:53,799
<i>Montagne Hollen.</i>

641
01:13:54,000 --> 01:13:56,150
La collina del diavolo!

642
01:14:20,080 --> 01:14:22,594
<i>Collina della Morte.</i>

643
01:15:00,960 --> 01:15:03,758
Il Berghof è dietro la curva.

644
01:15:09,960 --> 01:15:12,520
"La ammiro, Herr Hitler."

645
01:15:12,720 --> 01:15:18,397
"Credo nel tuo sogno
una grande e nuova Europa."

646
01:16:08,480 --> 01:16:12,393
<i>Watzmann. Hohe Goll.
Kirchstein.</i>

647
01:16:12,600 --> 01:16:14,636
<i>Il tè è servito.</i>

648
01:16:15,680 --> 01:16:18,990
<i>Sono un tuo grande fan,
Signor Hamsun.</i>

649
01:16:19,200 --> 01:16:25,150
<i>Sento che siamo anime gemelle.
La mia vita è simile alla tua in molti modi.</i>

650
01:16:26,120 --> 01:16:29,908
<i>Ho sempre avuto un grande interesse
negli artisti, -</i>

651
01:16:30,120 --> 01:16:33,795
<i>- come convertono i loro file
esperienze nell'arte.</i>

652
01:16:34,000 --> 01:16:38,278
Herr Hitler ti ammira e...
È molto interessato agli artisti...

653
01:16:38,480 --> 01:16:43,952
La ammiro, signor Hitler. Ci credo
il suo sogno di una nuova Europa.

654
01:16:44,160 --> 01:16:48,233
<i>Herr Hamsun lo ammira e
Credi nel tuo sogno.</i>

655
01:16:48,440 --> 01:16:54,197
<i>Dimmi, come hai scritto?
"Benedizione della terra"?</i>

656
01:16:54,400 --> 01:16:57,312
<i>�Tu scrivi all'alba
o di notte?</i>

657
01:16:57,520 --> 01:17:02,674
<i>Il ritmo quotidiano di un poeta
e un politico sono simili...</i>

658
01:17:02,880 --> 01:17:07,237
Reichskommissar Terboven
Non ci capisce.

659
01:17:07,440 --> 01:17:13,151
Dice che possiamo mandare le nostre navi
dal Baltico o dai nostri laghi.

660
01:17:13,360 --> 01:17:17,990
«La Norvegia, la terza nazione marina
più grande del mondo!

661
01:17:18,200 --> 01:17:21,670
Ebbene, chi è questo?
Aspetto.

662
01:17:21,880 --> 01:17:25,395
<i>�questa è la piccola figlia
di Albert Speer.</i>

663
01:17:26,360 --> 01:17:30,148
Che bella bambolina.

664
01:17:32,280 --> 01:17:36,671
<i>Torna più tardi. Tua mamma
Ti cercherò.</i>

665
01:17:36,880 --> 01:17:43,991
<i>Herr Hamsun ha detto che Terboven vuole
Possiamo navigare tra i laghi.</i>

666
01:17:44,200 --> 01:17:49,991
<i>Purtroppo la guerra pose fine a tutto ciò
a tutte le spedizioni all'estero via nave.</i>

667
01:17:51,480 --> 01:17:56,474
Purtroppo la guerra pose fine a tutto ciò
a tutte le spedizioni all'estero via nave.

668
01:17:56,680 --> 01:17:58,750
Ma in futuro.

669
01:17:58,960 --> 01:18:04,717
La Norvegia avrà un posto d’onore
nella nuova Europa. L'hai detto tu.

670
01:18:04,920 --> 01:18:10,552
Ma Terboven lo ha detto più volte
che la Norvegia cesserà di esistere.

671
01:18:10,760 --> 01:18:15,470
<i>Terboven dice che non ce ne sarà uno
La Norvegia nel futuro.</i>

672
01:18:15,680 --> 01:18:20,595
Non ci sarà la Norvegia. Saremo ridotti
essere una provincia tedesca.

673
01:18:20,800 --> 01:18:23,155
<i>Saremo una provincia tedesca.</i>

674
01:18:23,360 --> 01:18:27,239
<i>A differenza di altri paesi,
Hai il tuo governo.</i>

675
01:18:27,440 --> 01:18:31,672
- La Norvegia ha un proprio governo.
- Ma non ha peso.

676
01:18:31,880 --> 01:18:37,193
<i>Terboven ha l'ultima parola.
E cosa accadrà dopo la guerra?</i>

677
01:18:40,280 --> 01:18:43,795
<i>Il popolo norvegese lo è
molto fedele alla monarchia.</i>

678
01:18:44,000 --> 01:18:49,393
<i>Bisogna distruggere i grandi
popolarità del re.</i>

679
01:18:49,600 --> 01:18:51,397
<i>Nessun commento</i>

680
01:18:51,600 --> 01:18:56,037
I suoi metodi ci sembrano strani.
I suoi modi prussiani sono intollerabili.

681
01:18:56,240 --> 01:19:00,313
E le esecuzioni!
Ne abbiamo abbastanza.

682
01:19:00,520 --> 01:19:05,116
<i>I metodi del Reichskommissar
Non verranno con noi.</i>

683
01:19:05,320 --> 01:19:11,316
Due uomini innocenti verranno fucilati
a meno che non consegnino un altro uomo.

684
01:19:11,520 --> 01:19:17,834
Dimmi, un tedesco tradirebbe un amico?
se la tua vita fosse minacciata?

685
01:19:18,040 --> 01:19:20,918
Questo terrore, questo bagno di sangue!

686
01:19:21,120 --> 01:19:23,680
Terboven non ha un lavoro facile.

687
01:19:23,880 --> 01:19:28,590
Ha molti compiti difficili
cosa fare

688
01:19:28,800 --> 01:19:31,917
<i>Non c'è spazio per le emozioni.</i>

689
01:19:32,120 --> 01:19:38,150
- Terboven ha molti compiti...
- Ma verrà mai richiamato?

690
01:19:38,360 --> 01:19:43,229
La Norvegia finirà per diventare un protettorato?
La Norvegia sarà mai libera?

691
01:19:43,440 --> 01:19:47,479
<i>�Sarà� richiamato
Terboven mai?</i>

692
01:19:49,680 --> 01:19:55,710
È un uomo di guerra. frequenta solo
i problemi della guerra in Norvegia.

693
01:19:55,920 --> 01:20:00,471
Dopo la guerra tornerà a Essen
al suo precedente lavoro come Gauleiter.

694
01:20:00,680 --> 01:20:04,116
<i>Dopo la guerra
Tornerà a Essen.</i>

695
01:20:05,400 --> 01:20:09,313
Non siamo contro l'occupazione.
Ne abbiamo sicuramente bisogno, -

696
01:20:09,520 --> 01:20:13,593
- ma quest'uomo ci rovinerà ancora di più
di quanto tu possa mai costruire!

697
01:20:13,800 --> 01:20:17,236
<i>Silenzio adesso,
Ci ha dato la sua parola.</i>

698
01:20:17,440 --> 01:20:22,958
Perché dovremmo convivere con questo
incertezza sul futuro?

699
01:20:23,160 --> 01:20:27,312
E la Svezia. Vogliamo restare dentro
buoni rapporti con la Svezia.

700
01:20:27,520 --> 01:20:30,478
Ma la Svezia sta diventando
contro di noi.

701
01:20:30,680 --> 01:20:35,037
Dimentica la Svezia.
Siamo qui a nome della Norvegia.

702
01:20:35,240 --> 01:20:39,597
<i>La Germania non ha dovuto installare
un governo norvegese.</i>

703
01:20:39,800 --> 01:20:42,792
La Germania non ha dovuto installare...

704
01:20:43,000 --> 01:20:46,151
<i>Era solo un segno
della nostra buona volontà.</i>

705
01:20:46,360 --> 01:20:50,592
E' come parlare ad un muro.
Crediamo in te, signor Hitler, -

706
01:20:50,800 --> 01:20:53,314
- ma distorcono la sua volontà.

707
01:20:53,520 --> 01:20:59,311
Il tuo modo di procedere in Norvegia è sbagliato.
Ci porterà solo a una nuova guerra!

708
01:20:59,520 --> 01:21:03,115
<i>Oh, stai zitto!
Non capisci niente.</i>

709
01:21:03,320 --> 01:21:05,709
Cosa sta succedendo?

710
01:21:05,920 --> 01:21:08,992
Digli che crediamo in lui.

711
01:21:09,200 --> 01:21:13,591
<i>- Il signor Hamsun dice che crediamo in te.
- Fallo calmare.</i>

712
01:21:17,000 --> 01:21:21,118
<i>Rimandalo indietro. Non voglio vedere di nuovo
di nuovo a un uomo come lui.</i>

713
01:21:24,640 --> 01:21:26,835
Cosa?

714
01:21:28,720 --> 01:21:33,032
<i>- Da questa parte, Herr Hamsun.
- Che cosa? Me ne vado?</i>

715
01:21:36,760 --> 01:21:39,320
Mi stai cacciando?

716
01:22:14,360 --> 01:22:18,148
<i>"Non era quasi nessuno
tra gli uomini."</i>

717
01:22:18,960 --> 01:22:21,554
<i>"Solo uno."</i>

718
01:22:21,760 --> 01:22:24,797
<i>"E adesso è notte."</i>

719
01:22:40,960 --> 01:22:45,511
<i>- E il prossimo inverno?
- Tornerò per allora.</i>

720
01:22:45,720 --> 01:22:49,235
<i>�Ci credi davvero?
Esisterà ancora una Germania?</i>

721
01:22:54,080 --> 01:22:58,437
<i>Credo fermamente nella vittoria
per la Germania e il Führer.</i>

722
01:23:00,080 --> 01:23:04,198
<i>Se solo potessi irritarci
qualcosa in cui credi.</i>

723
01:23:04,400 --> 01:23:07,517
<i>Cominciamo ad avere dubbi.</i>

724
01:23:07,720 --> 01:23:12,430
<i>Per il tuo bene, lo dimenticherò mai
Ti ho sentito dire quelle parole.</i>

725
01:23:49,520 --> 01:23:51,431
Adesso...

726
01:23:52,720 --> 01:23:54,517
Ora, Knut.

727
01:23:58,920 --> 01:24:00,638
Infine.

728
01:26:00,960 --> 01:26:05,431
Non mi hai parlato di novità
Vittorie tedesche per qualche tempo.

729
01:26:06,440 --> 01:26:08,351
Come vanno le cose?

730
01:26:11,560 --> 01:26:13,676
Hitler è morto.

731
01:26:17,000 --> 01:26:19,673
Sarebbe meglio se scrivessi un necrologio.

732
01:26:21,760 --> 01:26:26,959
Non farlo. La Germania si arrenderà
tra pochi giorni.

733
01:26:27,160 --> 01:26:29,515
Presto tutto sarà finito.

734
01:26:30,920 --> 01:26:35,835
Allora sarò l'unico a volerlo
scrivergli un necrologio.

735
01:28:03,000 --> 01:28:04,877
<i>Heil Hitler.</i>

736
01:28:07,960 --> 01:28:10,076
<i>Heil Hitler.</i>

737
01:28:19,160 --> 01:28:23,472
"È lungi da me parlare
su Adolf Hitler."

738
01:28:23,680 --> 01:28:29,357
"Né la sua vita né le sue azioni invitano
ad ogni forma di sentimentalismo."

739
01:28:31,080 --> 01:28:35,153
"Era un guerriero,
un guerriero per l'umanità."

740
01:28:35,360 --> 01:28:40,354
"Ha predicato il Vangelo in questo modo
"Tutti i paesi hanno diritti."

741
01:28:40,560 --> 01:28:44,348
"Era un riformatore
della prima acqua."

742
01:28:44,560 --> 01:28:47,199
"Era il suo destino storico-

743
01:28:47,400 --> 01:28:51,518
- lavorare in un tempo
di estrema brutalità

744
01:28:51,720 --> 01:28:54,917
- che alla fine lo ha distrutto."

745
01:28:55,120 --> 01:28:59,557
"Questo è ciò che dovrebbe fare l'Europa occidentale
considerate Adolf Hitler."

746
01:28:59,760 --> 01:29:02,991
"E noi, i suoi più stretti sostenitori, -

747
01:29:03,200 --> 01:29:09,196
- chiniamo la testa davanti alla sua morte.
Knut Hamsun."

748
01:29:12,800 --> 01:29:15,758
Presto saranno qui anche per me.

749
01:29:15,960 --> 01:29:18,110
Farò le valigie.

750
01:30:35,400 --> 01:30:37,311
Grazie.

751
01:30:39,440 --> 01:30:42,079
Stringi la mano a un traditore?

752
01:30:42,280 --> 01:30:46,398
Non saremo barbari come lo erano loro.
Quindi ho deciso che l'avrei fatto.

753
01:30:48,280 --> 01:30:50,111
Vedremo.

754
01:30:52,720 --> 01:30:56,235
- Sì... vedremo.
- Padre...

755
01:31:29,520 --> 01:31:31,397
Buongiorno.

756
01:31:33,160 --> 01:31:37,438
Non ho ucciso nessuno,
o rubato qualcosa.

757
01:31:38,680 --> 01:31:41,478
Nemmeno lui ha dato fuoco a nulla.

758
01:32:07,840 --> 01:32:11,549
Ammetti di aver scritto questi articoli?

759
01:32:11,760 --> 01:32:15,275
- Hai scritto tu questi articoli?
- Sì, l'ho fatto.

760
01:32:16,400 --> 01:32:20,313
Allora per favore firma... qui.

761
01:32:31,840 --> 01:32:35,833
L'esattore delle tasse dice questo
Devi avere più soldi di quelli dichiarati.

762
01:32:36,040 --> 01:32:40,113
25.000 contanti, 100 azioni
a Gyldendal e Norholm Farm.

763
01:32:40,320 --> 01:32:44,916
È una bici potente e raffinata.
quello che hai lì, signor Christensen.

764
01:32:46,480 --> 01:32:51,952
- E' una mezzaluna.
- Mi sarebbe piaciuto averne uno così.

765
01:33:43,640 --> 01:33:45,710
È passato molto tempo.

766
01:33:49,840 --> 01:33:52,434
Non dire niente. Lo so.

767
01:33:56,520 --> 01:34:00,752
Non sopporto più gli alcolici.
Sono messo male.

768
01:34:06,960 --> 01:34:08,837
Ne hai alcuni?

769
01:34:13,200 --> 01:34:16,909
Cara, dolce Cecilia, se hai,
per favore dimmelo.

770
01:34:24,800 --> 01:34:27,155
Era per papà.

771
01:34:34,680 --> 01:34:36,352
Grazie.

772
01:34:44,040 --> 01:34:46,793
Non sono qui da dieci anni.

773
01:34:49,080 --> 01:34:51,389
È cambiato molto?

774
01:34:57,720 --> 01:35:02,714
Come stanno i tuoi cari?
So che Arild è in prigione.

775
01:35:02,920 --> 01:35:07,516
E Tore è stato multato...
Anche lui è in carcere?

776
01:35:07,720 --> 01:35:11,679
Ero a Grini.
Mi ha mandato una lettera.

777
01:35:11,880 --> 01:35:16,590
Ha scritto che stava seppellendo
Prigionieri russi giustiziati. Era puzzolente.

778
01:35:20,880 --> 01:35:24,395
- E il resto?
- Hanno dato alla mamma tre anni.

779
01:35:26,120 --> 01:35:29,556
Sono andato a trovarla ieri.
È stato orribile.

780
01:35:33,200 --> 01:35:35,668
E papà è dentro
una casa di riposo.

781
01:35:41,280 --> 01:35:44,477
Vuole essere giudicato
e sentenza.

782
01:35:45,960 --> 01:35:51,398
Non lo permetteranno mai.
Vogliono che appassisca e muoia.

783
01:35:51,600 --> 01:35:54,398
Devono pensare che sia troppo imbarazzante.

784
01:35:54,600 --> 01:35:58,673
Morirà solo all'inferno.
Non si arrenderà mai.

785
01:36:06,400 --> 01:36:08,436
Che famiglia.

786
01:36:14,440 --> 01:36:17,398
- Che famiglia meravigliosa.
- SÌ.

787
01:36:19,400 --> 01:36:22,312
Domani andrò a trovare papà.

788
01:36:25,920 --> 01:36:28,150
E' per papà!

789
01:36:35,520 --> 01:36:37,476
Verrai con me?

790
01:36:44,560 --> 01:36:49,634
Digli da parte mia... che non lo farà mai
Doveva essere un albatro.

791
01:36:52,240 --> 01:36:54,959
Sarebbe dovuto venire da noi.

792
01:36:58,560 --> 01:37:01,199
Dillo al bastardo...

793
01:37:05,600 --> 01:37:07,192
No, non farlo.

794
01:37:09,560 --> 01:37:12,074
Per favore no, Cecilia.

795
01:37:13,040 --> 01:37:14,917
Non dirlo.

796
01:37:20,920 --> 01:37:24,071
Saluta solo papà.

797
01:37:24,280 --> 01:37:26,919
Salutami da Ellinor.

798
01:37:56,080 --> 01:38:01,518
- Cosa ti hanno fatto?
- Sto aspettando, come vedi.

799
01:38:01,720 --> 01:38:06,510
Sono stato sottoposto ad un esame mentale.
Per vedere se sono pazzo.

800
01:38:07,880 --> 01:38:10,440
Tra una settimana sarà in manicomio.

801
01:38:10,640 --> 01:38:15,430
Devi viaggiare e vedere il mondo
anche se sei vecchio.

802
01:38:16,480 --> 01:38:19,119
Ellinor ti manda affetto.

803
01:38:21,640 --> 01:38:23,437
Come sta?

804
01:38:27,400 --> 01:38:29,072
Vedo.

805
01:38:33,360 --> 01:38:36,432
- Cosa fai?
- Scrivo io.

806
01:38:40,200 --> 01:38:43,670
- In realtà sono solo parole.
- Parole?

807
01:38:43,880 --> 01:38:48,032
Non ho scritto una parola
tra 15 anni.

808
01:38:48,240 --> 01:38:52,199
16, no... Quindi adesso
Sto ricominciando tutto da capo.

809
01:38:55,280 --> 01:38:58,397
- Padre...
- Bisogna scrivere ancora.

810
01:38:58,600 --> 01:39:03,037
portare a spasso i vecchi
sentieri dove cresce l'erba.

811
01:39:04,080 --> 01:39:07,993
Beh, comunque...
Allora sarai felice.

812
01:39:26,760 --> 01:39:31,834
- Quindi questo è il manicomio.
- La clinica psichiatrica.

813
01:39:32,040 --> 01:39:34,873
Sembra Norholm
ma fatto di pietra.

814
01:39:39,080 --> 01:39:42,914
La nota del dottore.
Nota del dottore!

815
01:39:43,120 --> 01:39:47,511
Ma non sono malato. Io sono la persona
persona più sana che sia mai entrata in questo ospedale.

816
01:39:47,720 --> 01:39:51,429
- È solo che sono sordo.
- I suoi occhiali.

817
01:39:51,640 --> 01:39:55,030
- Ma allora non so leggere.
- I suoi occhiali.

818
01:39:58,240 --> 01:40:00,959
Domani ti verranno restituiti.

819
01:40:01,160 --> 01:40:06,553
Ero seduto su quel treno
per 12 ore.

820
01:40:09,880 --> 01:40:13,429
Voglio dormire.
E non ho mangiato niente.

821
01:40:39,840 --> 01:40:43,071
Ho avuto appena il tempo di farlo
mettimi i pantaloni.

822
01:40:44,920 --> 01:40:46,558
Sedere.

823
01:40:53,320 --> 01:40:58,952
Inizieremo i nostri colloqui adesso.
Faremo un esame completo.

824
01:41:00,400 --> 01:41:03,233
Sei un uomo interessante.

825
01:41:03,440 --> 01:41:06,477
I poeti sono persone straordinarie.

826
01:41:07,640 --> 01:41:10,632
Per favore scrivi il tuo nome qui.

827
01:41:10,840 --> 01:41:12,717
Il tuo nome.

828
01:41:18,800 --> 01:41:21,678
Ho iniziato con i tremori
30 anni fa.

829
01:41:23,440 --> 01:41:26,512
Ho scritto libri piuttosto spessi
con questa mano.

830
01:41:30,920 --> 01:41:37,189
Sarà interessante esplorare l'anatomia
dell'anima di un poeta.

831
01:41:38,800 --> 01:41:40,950
Ci vorrà molto tempo?

832
01:41:43,000 --> 01:41:46,037
Sì, ci vorrà molto tempo.

833
01:41:47,400 --> 01:41:49,277
Iniziamo?

834
01:41:51,480 --> 01:41:53,436
SÌ.

835
01:41:53,640 --> 01:41:56,108
Va bene, cominciamo.

836
01:41:57,160 --> 01:41:59,674
Quanto fa undici volte dodici?

837
01:42:01,840 --> 01:42:04,513
Undici volte dodici, signor Hamsun.

838
01:42:05,920 --> 01:42:08,559
Non sono mai stato molto bravo in aritmetica.

839
01:42:08,760 --> 01:42:12,753
Una volta mi è costato
5.000 corone.

840
01:42:12,960 --> 01:42:16,236
Ma anche, ancora
Mi ha fatto vincere 1.000.

841
01:42:17,840 --> 01:42:21,116
E questo anche da giovane
Ho lavorato in un negozio.

842
01:42:21,320 --> 01:42:23,959
Faremo qualcosa di più semplice.

843
01:42:25,120 --> 01:42:28,795
Quanto fa sette volte nove?

844
01:42:30,280 --> 01:42:32,475
Sette volte nove.

845
01:42:40,160 --> 01:42:42,799
63.

846
01:42:45,440 --> 01:42:47,795
So che ascolti le preghiere.

847
01:42:49,280 --> 01:42:51,953
Se solo potessi avere una risposta.

848
01:42:53,080 --> 01:42:56,072
So che ascolti le preghiere...

849
01:42:57,240 --> 01:42:59,470
...Signore.

850
01:42:59,680 --> 01:43:03,070
- Buona notte.
- Se solo potessi avere una risposta.

851
01:43:07,960 --> 01:43:10,474
So che ascolti le preghiere.

852
01:43:11,720 --> 01:43:15,315
Rispondetemi.
Se solo potessi avere una risposta.

853
01:43:38,680 --> 01:43:43,913
"Il Signore ti benedica e ti custodisca.
"Lascia che il suo volto risplenda su di te."

854
01:43:44,120 --> 01:43:46,076
Sono innocente.

855
01:44:07,880 --> 01:44:09,472
Fuoco!

856
01:44:12,600 --> 01:44:14,955
L'ho incontrato solo una volta.

857
01:44:16,160 --> 01:44:18,230
Ma mi fidavo di lui.

858
01:44:18,440 --> 01:44:23,594
Forse sono stato ingannato, ma
Ciò non ha una soluzione ora.

859
01:44:24,920 --> 01:44:28,151
Non avrebbe dovuto provarci
così per gli ebrei.

860
01:44:28,360 --> 01:44:32,911
Beneficiamo dell’integrazione ebraica.
Noi, come tanti altri popoli.

861
01:44:33,120 --> 01:44:35,793
Non avrei dovuto farlo.

862
01:44:37,240 --> 01:44:41,233
Avrebbero dovuto sparare anche a me.
Non ho paura di morire.

863
01:44:42,480 --> 01:44:46,792
Forse lo faranno.
Ci vuole molto tempo per farlo.

864
01:44:49,640 --> 01:44:53,394
Ci stiamo lavorando da un mese.
È stata una tortura.

865
01:44:53,600 --> 01:44:57,991
Devo attraversare tre porte chiuse
andare all'aperto.

866
01:44:58,200 --> 01:45:02,398
E poi di nuovo per
le stesse porte chiuse.

867
01:45:04,160 --> 01:45:08,438
Non ho più tempo a disposizione. Come potrebbe
Scontarò mai la mia pena?

868
01:45:08,640 --> 01:45:13,316
Puoi parlarmi della vostra relazione?
con tua moglie?

869
01:45:14,920 --> 01:45:16,558
Chi?

870
01:45:18,520 --> 01:45:21,114
- Sua moglie.
- NO!

871
01:45:55,040 --> 01:46:00,478
Per quanto riguarda la descrizione di se stesso,
Non hai niente da aggiungere?

872
01:46:01,920 --> 01:46:07,199
Ne ho scritti circa centinaia
di persone, signor Langfeldt.

873
01:46:08,360 --> 01:46:11,397
Ne ho un po' dentro di me
ognuno di loro.

874
01:46:12,520 --> 01:46:14,954
SÌ? Di ciascuno di essi?

875
01:46:16,560 --> 01:46:20,075
Abbiamo molti volti,
Signor Langfeldt.

876
01:46:24,040 --> 01:46:29,717
Te ne pentirai? scrivi qui
che ripudia il nazismo. tu...

877
01:46:29,920 --> 01:46:35,040
Non sto cercando di scusarmi.
Ho fatto quello che ho fatto.

878
01:46:35,240 --> 01:46:40,030
Sì, continui a dirlo.
Ti senti come se fossi stato ingannato?

879
01:46:41,200 --> 01:46:44,954
Un uomo non trova scuse.
Sto parlando a voce troppo alta?

880
01:46:46,360 --> 01:46:51,753
Domande sul tuo matrimonio
sua moglie...

881
01:46:51,960 --> 01:46:54,679
Li ha semplicemente ignorati.

882
01:47:00,000 --> 01:47:03,788
"Non parlerà della sua relazione."
con tua moglie?

883
01:47:04,000 --> 01:47:07,310
non abbiamo parlato
per anni, letteralmente.

884
01:47:07,520 --> 01:47:10,193
Non mi sognerei di parlare con lei.

885
01:47:10,400 --> 01:47:16,191
Urlerei di paura solo a pensarci
coinvolgerla alle sue spalle.

886
01:47:16,400 --> 01:47:18,391
Con paura?

887
01:47:21,600 --> 01:47:23,431
Con paura...

888
01:47:25,760 --> 01:47:28,115
È un caso unico.

889
01:47:28,320 --> 01:47:32,950
Un grande poeta che si è perso e riportato indietro
il disastro su se stesso.

890
01:47:33,160 --> 01:47:37,870
La tua vita spirituale, la tua anima,
perché scrive in quel modo.

891
01:47:39,200 --> 01:47:43,716
Qual è il motore interno di un poeta?
Qual è il meccanismo dell'arte?

892
01:47:45,360 --> 01:47:47,590
- in tempi di crisi?

893
01:47:47,800 --> 01:47:52,510
Questa è un'opportunità unica per me
come scienziato e psichiatra.

894
01:47:52,720 --> 01:47:57,475
Le circostanze sono uniche.
Il suo matrimonio, la sua vita sessuale.

895
01:47:57,680 --> 01:47:59,830
Forse è questa la chiave.

896
01:48:01,400 --> 01:48:05,279
Tra cento anni, ricercatori
Gli scrittori letterari mi ringrazieranno.

897
01:48:06,760 --> 01:48:10,196
Ho richiesto un mandato di perquisizione.

898
01:48:10,400 --> 01:48:15,633
Sto cercando di trovare un testimone.
Il più importante.

899
01:48:16,960 --> 01:48:18,951
<i>Cherchez la femme.</i>

900
01:48:32,800 --> 01:48:35,189
Signora Hamsun, venga con me.

901
01:48:55,040 --> 01:48:59,477
Non devi dirmi niente.
Ma potrei essergli grato.

902
01:48:59,680 --> 01:49:03,719
Sai che può aiutarti
raccontandomi tutto.

903
01:49:03,920 --> 01:49:09,278
-Chi leggerà la mia testimonianza?
-Solo il procuratore generale.

904
01:49:10,400 --> 01:49:14,234
- Se mio marito lo scopre...
- Puoi stare calmo.

905
01:49:17,000 --> 01:49:20,709
- Da dove cominciamo?
- Non lo so.

906
01:49:23,120 --> 01:49:26,032
Ricordi la tua prima emorragia cerebrale?

907
01:49:26,240 --> 01:49:28,151
E' qui?

908
01:49:29,960 --> 01:49:32,554
Mi fai vedere un film?

909
01:49:32,760 --> 01:49:36,150
L'ultimo film che ho visto è stato quello che...

910
01:49:36,360 --> 01:49:39,397
- quella donna tedesca
Me lo ha mostrato a Vienna.

911
01:49:39,600 --> 01:49:43,354
- Ma immagino che non sia quel film.
- No.

912
01:50:14,680 --> 01:50:17,069
Che diavolo è questo?

913
01:50:17,280 --> 01:50:22,400
È un cosiddetto campo di rieducazione
per gli ebrei, signor Hamsun.

914
01:50:24,200 --> 01:50:30,275
Il cambiamento è arrivato molto prima.
1936�'35.

915
01:50:30,480 --> 01:50:33,199
Abbiamo avuto un terribile alterco...

916
01:50:40,040 --> 01:50:43,350
Ho capito che lui
aveva abbandonato i suoi ideali.

917
01:50:44,880 --> 01:50:49,271
Poi lui...
Non voleva restare a casa.

918
01:50:50,720 --> 01:50:55,589
Ho affittato una stanza in una locanda a Oslo
e rimase lì per un anno intero.

919
01:50:58,600 --> 01:51:04,357
Ero già stato fuori, ma quello
È stato mentre scrivevo...

920
01:51:04,560 --> 01:51:09,839
...i suoi libri.
I loro capolavori, come li chiamano.

921
01:51:10,040 --> 01:51:14,033
Oh, non poteva crearli
in quell'ambiente...

922
01:51:14,240 --> 01:51:17,596
I capolavori
Hanno sofferto in mia presenza.

923
01:51:19,040 --> 01:51:21,315
E la loro relazione?

924
01:51:23,080 --> 01:51:26,629
Dato che è cambiato...

925
01:51:30,520 --> 01:51:33,557
...non c'è stato
nessuna relazione.

926
01:51:34,560 --> 01:51:37,233
La nostra fiducia era andata perduta.

927
01:51:39,880 --> 01:51:44,317
<i>Ha iniziato a inseguire le ragazze.
Mi è stato infedele.</i>

928
01:51:45,880 --> 01:51:50,635
<i>Mi è stato infedele.
In diverse occasioni, signor Langfeldt.</i>

929
01:51:52,040 --> 01:51:56,352
<i>Ed è diventato molto aggressivo con me.
Ha detto che volevo il controllo.</i>

930
01:51:56,560 --> 01:51:59,358
Ha detto che stavo cercando di prendere il controllo.

931
01:52:00,560 --> 01:52:03,518
Non è ridicolo? Controllare!

932
01:52:05,160 --> 01:52:10,518
- Era geloso?
- Solo all'inizio. Diminuito.

933
01:52:11,960 --> 01:52:14,838
Poi ho smesso di essere geloso.

934
01:52:16,280 --> 01:52:18,316
Era finita.

935
01:52:20,920 --> 01:52:22,638
Finito...

936
01:52:24,280 --> 01:52:25,998
Finito.

937
01:52:26,920 --> 01:52:29,559
Non so cosa sia successo.

938
01:52:31,000 --> 01:52:33,116
Solo che ha smesso di essere così.

939
01:52:34,320 --> 01:52:38,359
Durante la guerra...
Era molto isolato?

940
01:52:39,320 --> 01:52:42,676
Immagino che potresti dirlo.

941
01:52:42,880 --> 01:52:48,318
Si rifiutò di ascoltare la radio.
Era sordo.

942
01:52:48,520 --> 01:52:53,150
E la famiglia si limitava ad ascoltare
cosa era legale. Per principi.

943
01:52:53,360 --> 01:52:57,194
Quindi non capisce davvero
cosa ha fatto di sbagliato.

944
01:53:03,560 --> 01:53:06,677
<i>Dicono che sono diventato filo-tedesco.</i>

945
01:53:10,640 --> 01:53:13,598
<i>Come se mai, se n'era andato
che l'ho influenzato.</i>

946
01:53:13,800 --> 01:53:18,191
<i>�doveva averlo già sentito da altri
di non credere a nulla gli ho detto.</i>

947
01:53:18,400 --> 01:53:22,837
<i>I suoi articoli erano
esclusivamente le sue parole.</i>

948
01:53:23,040 --> 01:53:25,679
<i>Oh, dovevo farlo
digitateli.</i>

949
01:53:25,880 --> 01:53:29,919
Dopotutto, ne avevo scritti diversi
libri per bambini di successo.

950
01:53:30,120 --> 01:53:33,999
Quindi mi ha lasciato scriverlo,
il che è stato un grande onore.

951
01:53:36,520 --> 01:53:38,715
Me lo ha lasciato fare.

952
01:53:41,320 --> 01:53:45,518
Ci sono stati lunghi periodi di tempo
in cui non ha detto una parola.

953
01:53:45,720 --> 01:53:49,474
Non mi ha parlato.
Era avvolto dal suo odio.

954
01:53:49,680 --> 01:53:53,195
E immagino di aver ricambiato quell'odio.

955
01:53:55,520 --> 01:53:57,670
Semplicemente non era giusto.

956
01:54:00,160 --> 01:54:04,358
<i>Ma sua madre...
Le era molto legato.</i>

957
01:54:09,320 --> 01:54:12,073
Era cieca da un occhio.

958
01:54:12,280 --> 01:54:15,909
Una donna mite e tranquilla.

959
01:54:18,080 --> 01:54:23,871
Penso che stesse cercando una donna così
e pensavo di averlo trovato in me.

960
01:54:26,560 --> 01:54:31,270
Dopo il primo anno già
Sono rimasto terribilmente deluso.

961
01:54:31,480 --> 01:54:36,873
Non è mai stato così deluso
con una donna. Deluso!

962
01:54:37,880 --> 01:54:41,236
Ho commesso un errore... un errore!

963
01:54:41,960 --> 01:54:44,349
Ma sua madre...

964
01:54:44,560 --> 01:54:49,031
Potrebbe parlarne per ore
i loro sacrifici eterni.

965
01:54:49,240 --> 01:54:53,313
Come si è sacrificata
tutto per i suoi figli.

966
01:54:57,120 --> 01:55:00,908
Ma dovevamo farlo
i nostri figli se n'erano andati.

967
01:55:01,120 --> 01:55:03,031
<i>Le ragazze...</i>

968
01:55:03,240 --> 01:55:05,879
<i>�ha incolpato me.</i>

969
01:55:10,160 --> 01:55:13,948
<i>He insisted that we make the girls leave
all'età di 14 anni.</i>

970
01:55:15,880 --> 01:55:19,668
<i>He blamed me for that too.
Per tutto!</i>

971
01:55:21,640 --> 01:55:23,710
I bambini...

972
01:55:27,760 --> 01:55:29,716
I bambini.

973
01:55:45,240 --> 01:55:50,155
- Why didn't you ask for a divorce?
- E' una bella domanda.

974
01:55:51,600 --> 01:55:54,273
We often talked about it.

975
01:55:54,480 --> 01:55:58,678
l'ho abbandonato,
e mi ha riportato indietro.

976
01:55:58,880 --> 01:56:00,996
E sono andato con lui.

977
01:56:03,160 --> 01:56:07,836
It was as if he had drawn a magic circle
intorno a me quando ero giovane,

978
01:56:08,960 --> 01:56:11,872
e non potevo uscire.

979
01:56:12,080 --> 01:56:16,119
Ogni passo che ho fatto o no, -

980
01:56:16,320 --> 01:56:18,754
- è stato deciso da quel circolo.

981
01:56:19,880 --> 01:56:21,996
Signora Hamsun, -

982
01:56:22,200 --> 01:56:26,512
- Devo chiedertelo.
sui loro rapporti coniugali.

983
01:56:30,000 --> 01:56:31,752
Le sue urgenze.

984
01:56:34,240 --> 01:56:35,798
SÌ?

985
01:56:38,680 --> 01:56:41,399
Devo davvero rispondere?

986
01:56:46,080 --> 01:56:48,310
Dovrei?

987
01:56:48,520 --> 01:56:51,796
Signora Hamsun,
Sai che vuoi farlo.

988
01:57:12,360 --> 01:57:15,397
Fallo calmare e
riportatelo dentro.

989
01:57:28,200 --> 01:57:31,431
Abbiamo organizzato per te
visitare tuo marito -

990
01:57:31,640 --> 01:57:36,316
- per ringraziarvi della collaborazione.
Sta aspettando nella mensa.

991
01:57:37,640 --> 01:57:39,471
Grazie?

992
01:57:39,680 --> 01:57:44,834
Moglie? Vuoi dire, il mio?
Lei è qui?

993
01:57:58,320 --> 01:58:02,552
Perché me lo hai nascosto, Marie?
Perché non hai detto niente?

994
01:58:02,760 --> 01:58:05,513
Avresti dovuto dire tutto!

995
01:58:05,720 --> 01:58:10,748
Ma ho detto tutto.
La verità, Knut.

996
01:58:12,720 --> 01:58:16,679
Che cosa hai fatto?
Gli hai parlato?

997
01:58:29,800 --> 01:58:34,112
Hai messo a nudo la tua anima sanguinante
a quel piccolo ciarlatano?

998
01:58:34,320 --> 01:58:38,757
Quella donnola assetata di sangue?
Mi hai tradito, Marie?

999
01:58:41,640 --> 01:58:44,837
Lo so. Tu sei il...

1000
01:58:45,040 --> 01:58:47,349
...più malvagio...

1001
01:58:47,560 --> 01:58:51,155
...il più insidioso e vile?

1002
01:58:53,440 --> 01:58:56,238
Sei senza parole, Knut?

1003
01:58:57,440 --> 01:59:00,193
Tu, il maestro delle parole.

1004
01:59:01,120 --> 01:59:03,156
Il più malvagio?

1005
01:59:22,080 --> 01:59:26,198
Adesso ti do il mio ultimo saluto, Marie.
Non ci incontreremo più.

1006
01:59:50,360 --> 01:59:52,351
Vivrà?

1007
01:59:52,560 --> 01:59:56,553
Dipende dalla mia decisione di salvarlo.
Non sopravviverà a un processo.

1008
01:59:56,760 --> 01:59:59,513
La storia mi ringrazierà.

1009
02:00:00,400 --> 02:00:04,678
Posso scrivere un'analisi che
risparmiare ad Hamsun un processo.

1010
02:00:06,200 --> 02:00:08,953
Ma non finché non saprò tutto.

1011
02:00:09,880 --> 02:00:14,078
- Langfeldt ha finito con lui.
- Cosa intendi con "finito"?

1012
02:00:14,280 --> 02:00:18,319
Ha finito con Hamsun.
Ci sono voluti quattro mesi.

1013
02:00:22,320 --> 02:00:25,790
Grazie a Dio sei qui.
Non smette di piangere.

1014
02:00:27,280 --> 02:00:31,114
Il docente consegnerà la sua relazione
la prossima settimana.

1015
02:00:33,360 --> 02:00:38,798
Sta cercando di privarmi di
avere il mio giudizio.

1016
02:00:39,000 --> 02:00:41,639
Tornerò alla casa di riposo.

1017
02:00:43,760 --> 02:00:46,877
Mi dichiarerà senile -

1018
02:00:47,080 --> 02:00:51,153
- quindi non potrai farlo
affrontare il processo.

1019
02:00:55,560 --> 02:00:59,712
Non lo ero quando sono venuto qui.
Non era...

1020
02:01:15,480 --> 02:01:19,393
"1. Non è la nostra opinione
che Knut Hamsun è pazzo."

1021
02:01:19,600 --> 02:01:23,593
"Non era pazzo quando si è impegnato
gli atti in questione."

1022
02:01:23,800 --> 02:01:27,713
"2. Crediamo che abbia sofferto
danno mentale permanente, -

1023
02:01:27,920 --> 02:01:32,232
- ma non crediamo ci sia alcun rischio
che commette più crimini."

1024
02:01:32,440 --> 02:01:35,398
Beh, questo è rassicurante.

1025
02:01:35,600 --> 02:01:40,879
Lo dicono
non c'è nessun rischio-

1026
02:01:41,080 --> 02:01:44,550
- che commetti più crimini."

1027
02:01:47,600 --> 02:01:50,160
Qualcuno è morto ieri notte.

1028
02:01:53,160 --> 02:01:55,435
Ma ancora non ero io.

1029
02:01:56,960 --> 02:01:59,269
Ho scritto allo Stato.

1030
02:01:59,480 --> 02:02:04,190
Insisto per una causa per danni,
ma continuano a rimandarlo.

1031
02:02:04,400 --> 02:02:08,712
- Sperano che tu muoia.
- Ma non sto morendo.

1032
02:02:08,920 --> 02:02:12,549
E nessun avvocato prenderà in carico il mio caso.

1033
02:02:12,760 --> 02:02:15,911
Devo leggere tutto da solo.

1034
02:02:17,280 --> 02:02:22,070
- Cos'è questo?
- La testimonianza della mamma.

1035
02:02:24,120 --> 02:02:25,997
Come è stato?

1036
02:02:30,680 --> 02:02:33,558
Il coraggio è meglio della felicità.

1037
02:03:25,560 --> 02:03:28,870
È stato concesso a sua moglie
uscire di prigione.

1038
02:03:29,080 --> 02:03:32,834
Dice che è perché sua figlia ha bisogno di aiuto.

1039
02:03:33,040 --> 02:03:35,838
Apparentemente,
sua figlia è malata.

1040
02:03:41,120 --> 02:03:44,476
- Cosa stai scrivendo?
- Scrivere?

1041
02:03:46,960 --> 02:03:48,871
Un romanzo?

1042
02:03:50,280 --> 02:03:53,750
- Non sei troppo vecchio per quello?
- Certamente.

1043
02:03:53,960 --> 02:03:58,192
Sarà un libro con un danno
mentale permanente

1044
02:03:59,520 --> 02:04:01,909
Ma prima voglio il mio giudizio!

1045
02:04:34,800 --> 02:04:37,360
- Madre!
-Ellinor!

1046
02:04:52,840 --> 02:04:56,719
<i>"Caro Tore. Solo Dio lo sa
Quando avrò il processo."</i>

1047
02:04:56,920 --> 02:05:01,789
<i>"Immagino che stiano rimandando
la speranza che muoia prima."</i>

1048
02:05:02,000 --> 02:05:08,269
<i>"Ma il mio avvocato, la signora Stray, ci prova
per porre fine ai loro ritardi -</i>

1049
02:05:08,480 --> 02:05:12,473
<i>- in modo da avere la data esatta."</i>

1050
02:05:13,920 --> 02:05:18,232
<i>"Nel frattempo, sto solo aspettando.
Papà."</i>

1051
02:05:55,000 --> 02:05:57,195
Nessuna fotografia!

1052
02:06:07,680 --> 02:06:13,437
I suoi articoli aumentarono la fede
i tedeschi nel partito nazionalista.

1053
02:06:14,520 --> 02:06:19,150
Hamsun deve pagare i danni per averlo
sosteneva il nemico...

1054
02:06:19,360 --> 02:06:23,592
...responsabile delle tue azioni
durante la guerra...

1055
02:06:23,800 --> 02:06:27,873
...quando le forze tedesche
Hanno invaso la Polonia...

1056
02:06:28,080 --> 02:06:30,640
...molto più importante è...

1057
02:06:30,840 --> 02:06:33,593
Raccomando che venga giudicato severamente.

1058
02:06:33,800 --> 02:06:37,998
Più grande è l'uomo,
maggiore è la responsabilità.

1059
02:06:48,320 --> 02:06:50,959
Knut Hamsun, puoi parlare.

1060
02:07:09,480 --> 02:07:12,119
Questa è la mia occasione.

1061
02:07:12,320 --> 02:07:19,032
Voglio svelare la lista dei miei peccati,
in modo appropriato... e moralmente corretto.

1062
02:07:19,240 --> 02:07:26,590
I miei articoli parlano da soli.
Non cercherò di sminuirli.

1063
02:07:27,880 --> 02:07:30,678
È brutto così com'è.

1064
02:07:30,880 --> 02:07:35,954
Al contrario, li sostengo.
Adesso tanto quanto prima.

1065
02:07:37,120 --> 02:07:39,680
Come ho sempre fatto.

1066
02:07:43,840 --> 02:07:48,436
Siamo stati portati a credere
che la Norvegia avrebbe -

1067
02:07:48,640 --> 02:07:52,394
- un posto prominente -

1068
02:07:52,600 --> 02:07:58,630
- nel Grande Impero Tedesco
presto sarebbe diventata realtà.

1069
02:08:00,000 --> 02:08:04,994
Tutti ci credevano,
in misura maggiore o minore. Tutto.

1070
02:08:05,200 --> 02:08:10,479
<i>So che ci credevo. Ecco perché
Ho scritto le cose che ho scritto.</i>

1071
02:08:12,520 --> 02:08:19,756
Non lo dico per difendermi.
Non mi sto difendendo.

1072
02:08:21,160 --> 02:08:24,869
Sto semplicemente spiegando la mia posizione.

1073
02:08:35,520 --> 02:08:38,273
Apprezzo la nostra reputazione -

1074
02:08:40,040 --> 02:08:43,828
- tanto quanto il nostro
Sistema giudiziario norvegese.

1075
02:08:44,040 --> 02:08:51,469
Ma apprezzo ancora di più il mio senso del bene
e il cattivo, ciò che è buono e ciò che è cattivo.

1076
02:08:53,400 --> 02:08:56,915
Sono abbastanza grande per avere
la mia linea guida, -

1077
02:08:57,120 --> 02:08:58,997
- ed era questo.

1078
02:09:00,720 --> 02:09:07,068
Ho sentito che era il modo migliore per servire
Per il mio Paese è stato scrivere quello che ho scritto.

1079
02:09:07,280 --> 02:09:11,910
Usa la mia penna per sempre
di questa nuova Norvegia, -

1080
02:09:12,120 --> 02:09:17,274
- il più importante tra i
Nazioni germaniche d'Europa.

1081
02:09:17,480 --> 02:09:20,916
Quel pensiero mi ha attratto.

1082
02:09:22,040 --> 02:09:25,350
Sicuramente mi ha lasciato estasiato.

1083
02:09:25,560 --> 02:09:30,998
Norvegia, un brillante
nazione indipendente -

1084
02:09:32,520 --> 02:09:35,557
- su, dentro 
periferia dell'Europa.

1085
02:09:35,760 --> 02:09:41,995
Ho scritto in modo da persuadere
ai giovani norvegesi -

1086
02:09:42,200 --> 02:09:48,036
- astenersi dal fare cose stupide
contro le forze di occupazione.

1087
02:09:48,240 --> 02:09:54,429
Questo non gli farebbe bene.
No, potrebbe costare loro la vita.

1088
02:09:54,640 --> 02:10:00,476
E mandava telegrammi. Ci deve essere un
archiviare con i miei telegrammi.

1089
02:10:00,680 --> 02:10:05,629
Ho inviato molto. Il tempo stava per scadere,
perciò mandava telegrammi notte e giorno.

1090
02:10:05,840 --> 02:10:09,879
Era in gioco
la vita dei miei connazionali.

1091
02:10:10,080 --> 02:10:14,835
Questo ha reso i tedeschi
Erano sospettosi di me.

1092
02:10:15,040 --> 02:10:20,273
Mi vedevano come una specie di
mediatore inaffidabile.

1093
02:10:20,480 --> 02:10:24,996
Hitler non voleva avere niente a che fare con me.
Terboven non ha risposto.

1094
02:10:26,200 --> 02:10:29,033
Terboven si è stancato di me.

1095
02:10:31,720 --> 02:10:36,510
E nessuno mi ha detto cosa
Ho scritto che era sbagliato.

1096
02:10:36,720 --> 02:10:38,836
Nessuno in questo paese.

1097
02:10:39,040 --> 02:10:45,229
Mi sono seduto da solo nella mia stanza.
Non potevo sentire nulla. Era sordo.

1098
02:10:46,440 --> 02:10:49,159
Nessuno poteva raggiungermi.

1099
02:10:51,360 --> 02:10:55,353
Bussavano alla canna fumaria del forno
per dirmi che la cena era servita.

1100
02:10:56,360 --> 02:10:58,396
L'ho potuto sentire.

1101
02:10:59,560 --> 02:11:03,348
Così sono andato giù e ho mangiato.

1102
02:11:03,560 --> 02:11:07,519
Poi tornai nella mia stanza e mi sedetti.

1103
02:11:08,840 --> 02:11:11,149
E sono rimasto lì.

1104
02:11:13,800 --> 02:11:19,511
Tutto quello che avevo erano i miei due diari:
Aftenposten e Fritt Folk.

1105
02:11:19,720 --> 02:11:25,192
Nessuno di quei giornali disse che aveva torto.
Pensavano che avesse ragione.

1106
02:11:29,400 --> 02:11:33,951
Ma quello che ho fatto è andato storto.
È andato storto.

1107
02:11:35,640 --> 02:11:41,795
Stavo fluttuando nell'aria
Senza più nulla a cui aggrapparsi.

1108
02:11:42,000 --> 02:11:44,639
Ho meditato su tutte le cose.

1109
02:11:44,840 --> 02:11:50,949
Mi sono ricordato che ogni
grande figura culturale che abbiamo -

1110
02:11:51,160 --> 02:11:55,119
- aveva attraversato la Germania -

1111
02:11:55,320 --> 02:11:59,472
- e solo allora ci era riuscito
una grandezza internazionale.

1112
02:11:59,680 --> 02:12:04,390
Non avevo torto a pensarlo,
ma sono stato criticato per questo.

1113
02:12:04,600 --> 02:12:08,388
Questo non mi ha portato da nessuna parte.
Al contrario, -

1114
02:12:08,600 --> 02:12:12,798
- ha preso tutti
credere che io...

1115
02:12:13,000 --> 02:12:17,516
...stava tradendo la stessa Norvegia
che voleva così tanto aiutare.

1116
02:12:17,720 --> 02:12:20,234
Bene, così sia.

1117
02:12:22,200 --> 02:12:26,591
È a mio discapito,
e devo sopportarlo.

1118
02:12:31,160 --> 02:12:34,038
Quindi eccomi lì...

1119
02:12:35,360 --> 02:12:38,955
..."tradire" il mio paese.

1120
02:12:39,160 --> 02:12:42,072
Sono diventato un "traditore".

1121
02:12:44,440 --> 02:12:49,719
Così sia.
Ma non mi sembrava che lo fosse, -

1122
02:12:49,920 --> 02:12:55,278
- e ancora no.
Sono in pace con me stesso.

1123
02:12:58,000 --> 02:13:04,314
Ho sempre avuto il mio paese nell'anima,
ovunque andasse.

1124
02:13:04,520 --> 02:13:09,150
Ed è lì che ci provo
preservare il mio paese, -

1125
02:13:09,360 --> 02:13:11,476
-mentre aspetto...

1126
02:13:12,800 --> 02:13:15,189
...la mia frase finale.

1127
02:13:23,760 --> 02:13:26,069
Ringrazio la corte.

1128
02:13:26,280 --> 02:13:30,558
Questo è tutto quello che volevo dire-

1129
02:13:30,760 --> 02:13:34,719
- per non essere anche muto
oltre che sordo.

1130
02:13:35,840 --> 02:13:38,798
Sentivo che dovevo menzionare alcuni fatti.

1131
02:13:39,960 --> 02:13:44,317
Il resto può aspettare
fino ad un'altra volta.

1132
02:13:44,520 --> 02:13:49,548
Fino a tempi migliori e
ad un altro tribunale che non sia questo.

1133
02:13:50,880 --> 02:13:55,476
Domani sarà un altro giorno,
e ho tutto il tempo del mondo.

1134
02:13:55,680 --> 02:13:58,513
Vivo o morto,
Non importa.

1135
02:13:58,720 --> 02:14:02,793
Al mondo non importa
se un individuo sta bene o male.

1136
02:14:04,000 --> 02:14:07,310
In questo caso, per me.
Ma posso aspettare.

1137
02:14:30,040 --> 02:14:35,672
L'imputato, Knut Hamsun,
nato il 4 agosto 1859, -

1138
02:14:35,880 --> 02:14:38,348
- poeta con moglie e figli, -

1139
02:14:38,560 --> 02:14:42,838
- è condannato a pagare
425.000 corone per danni

1140
02:14:43,040 --> 02:14:46,555
- con un tasso di interesse
4 per cento annuo.

1141
02:14:47,520 --> 02:14:52,116
Inoltre viene condannato a pagare
le spese del processo...

1142
02:15:35,560 --> 02:15:37,630
Bentornato.

1143
02:15:37,840 --> 02:15:41,435
Ho lavorato a maglia per le calze
2 anni e 46 giorni.

1144
02:15:41,640 --> 02:15:45,076
Probabilmente lo pensano
Hanno già abbastanza calze.

1145
02:15:46,480 --> 02:15:50,155
Ho preparato un pasto delizioso
per noi a casa mia, mamma.

1146
02:15:51,760 --> 02:15:55,116
"Allora papà non vuole."
che torno a casa?

1147
02:15:57,760 --> 02:15:59,352
Lo sapevo.

1148
02:16:01,360 --> 02:16:04,272
Abbiamo una bellissima stanza
a casa per te.

1149
02:16:06,520 --> 02:16:09,318
<i>Volevo chiederti...</i>

1150
02:16:09,520 --> 02:16:13,195
<i>Ti ho promesso che la mia testimonianza
Sarebbe confidenziale, -</i>

1151
02:16:13,400 --> 02:16:18,190
<i>- ed è stato inviato agli avvocati
e redattori di giornali. �A tutti!</i>

1152
02:16:18,400 --> 02:16:21,517
Signora Hamsun, non ho potuto farci niente...

1153
02:16:21,720 --> 02:16:24,996
L'ha detto solo il procuratore generale
Lo vedrei.

1154
02:16:25,200 --> 02:16:27,509
Ma ora è ovunque.

1155
02:16:27,720 --> 02:16:32,191
Anche Knut lo ha letto.
Hai rovinato la mia vita, e la sua.

1156
02:16:32,400 --> 02:16:36,916
<i>- Era fuori dal mio controllo.
-Mi ha privato di tutto.</i>

1157
02:16:37,120 --> 02:16:40,999
Mi ha chiuso l'ingresso di Norholm.
Ed è tutta colpa sua.

1158
02:16:41,200 --> 02:16:45,034
Conoscendo la relazione tra voi,
Penso che non avrebbe molta importanza.

1159
02:16:45,240 --> 02:16:50,189
non sai niente
dei rapporti umani!

1160
02:16:50,400 --> 02:16:56,669
<i>- Sembra che questo sia il mio lavoro.
- Mi hai trasformato in un traditore. Bastardo!</i>

1161
02:17:36,080 --> 02:17:38,469
Cosa stai facendo, papà?

1162
02:17:38,680 --> 02:17:44,915
Oh, sto solo guardando me stesso.
Non capiresti.

1163
02:17:49,640 --> 02:17:51,278
Padre?

1164
02:17:52,960 --> 02:17:55,633
Per favore, lascialo fare alla mamma
vieni a casa

1165
02:17:55,840 --> 02:18:00,868
"Per favore, lascia che la mamma torni a casa."
E' questo che sei tornato a casa per dire?

1166
02:18:01,080 --> 02:18:07,189
Mio caro, non capisci.
Non posso lasciare che chiunque torni a casa.

1167
02:18:09,000 --> 02:18:16,031
Ho detto a mamma che non avrei mai voluto farlo
vivere sotto il suo stesso tetto.

1168
02:18:16,240 --> 02:18:18,549
È abbastanza chiaro?

1169
02:18:18,760 --> 02:18:22,639
Mi sono persino offerto di trasferirmi
alla casa di riposo...

1170
02:18:23,880 --> 02:18:28,715
Non è giusto verso la mamma,
a te, a Ellinor e ai ragazzi...

1171
02:18:28,920 --> 02:18:34,153
- che continuo a vivere. Ma non lo è
qualcosa di facile per me.

1172
02:18:34,360 --> 02:18:39,070
Adesso vorrei solo
tira fuori il libro prima di morire.

1173
02:18:50,800 --> 02:18:55,032
"Sui sentieri dove cresce l'erba."
Danno mentale permanente.

1174
02:18:55,240 --> 02:18:59,552
Sono comunque riuscito a scrivere
che è ovviamente un capolavoro.

1175
02:19:02,400 --> 02:19:04,709
Ma non possiamo modificarlo.

1176
02:19:06,560 --> 02:19:11,395
Come vedi, l'opinione pubblica.
La Norvegia esploderebbe se un traditore...

1177
02:19:12,520 --> 02:19:14,397
Beh, lo sai.

1178
02:19:14,600 --> 02:19:19,469
Durante la guerra eravamo su fronti diversi.
Mi dispiace sinceramente.

1179
02:19:19,680 --> 02:19:24,117
- Cordiali saluti.
- Oh, per favore non iniziare a piangere.

1180
02:19:24,320 --> 02:19:28,313
Ma Hamsun una volta ha portato
Redattori di Gyldendal in Norvegia.

1181
02:19:28,520 --> 02:19:30,397
Glielo devi.

1182
02:19:32,240 --> 02:19:36,358
Spero che Grini almeno non se ne sia andato
Il suo segno anche sul tuo corpo.

1183
02:19:36,560 --> 02:19:40,553
Non devi ricordarmelo...
Lo apprezzo.

1184
02:19:40,760 --> 02:19:45,595
Non ringraziarmi. Di' cosa pubblicherai
un libro che secondo lui è un capolavoro.

1185
02:19:45,800 --> 02:19:50,271
- Dopo la sua morte.
- Vuole modificarlo adesso.

1186
02:19:50,480 --> 02:19:52,630
Dopo la sua morte.

1187
02:19:53,920 --> 02:19:58,277
Allora si rifiuterà di morire.
Ha preso un accordo con Dio.

1188
02:19:58,480 --> 02:20:02,268
- Dice che sono d'accordo.
- Prova all'estero.

1189
02:20:02,480 --> 02:20:05,358
Essere un patriota
norvegese confermato, -

1190
02:20:05,560 --> 02:20:09,109
- preferirebbe il "traditore".
da pubblicare qui.

1191
02:20:12,800 --> 02:20:15,917
Vogliono che tagli
alcune parti.

1192
02:20:16,120 --> 02:20:21,319
Se solo sapessi il nome dello psichiatra,
Partirei domani.

1193
02:20:23,000 --> 02:20:26,117
Ma non dirà una sola parola!

1194
02:20:27,840 --> 02:20:30,035
Mi scusi?

1195
02:20:32,720 --> 02:20:36,918
Come può un libricino così sottile
essere una minaccia per qualcuno?

1196
02:21:12,360 --> 02:21:14,749
"Sui sentieri dove cresce l'erba"

1197
02:21:20,400 --> 02:21:24,313
- Può essere davvero vero?
- Sì, è vero, papà.

1198
02:21:27,200 --> 02:21:29,350
Cosa ne pensi?

1199
02:21:31,880 --> 02:21:35,190
Le opinioni spaziano da
"un capolavoro" -

1200
02:21:35,400 --> 02:21:40,110
- a "un'imperdonabile deviazione da
il tuo danno mentale permanente..."

1201
02:21:40,320 --> 02:21:42,709
Cosa ne pensa Marie?

1202
02:21:47,800 --> 02:21:51,270
Ti ho fatto una domanda, Signore.

1203
02:21:51,480 --> 02:21:55,996
Devi rispondermi.
Te l'ho chiesto molte volte.

1204
02:21:58,440 --> 02:22:03,036
Te lo chiedo per l'ultima volta, Signore:

1205
02:22:03,240 --> 02:22:06,152
Dovrei? Dovrei?

1206
02:22:08,440 --> 02:22:10,112
Dovrei?

1207
02:22:19,520 --> 02:22:22,353
Cosa c'è che non va, papà?

1208
02:22:23,480 --> 02:22:26,950
Devi farlo 
mamma torna a casa.

1209
02:22:27,160 --> 02:22:30,277
Porta la mamma a casa! Adesso!

1210
02:22:33,160 --> 02:22:35,515
All'una del mattino?

1211
02:23:41,720 --> 02:23:44,951
Sei scomparsa da molto tempo, Marie.

1212
02:23:48,160 --> 02:23:52,790
Durante tutto quel tempo
Non avevo nessuno con cui parlare -

1213
02:23:54,560 --> 02:23:56,312
- ma con Dio.

1214
02:24:14,000 --> 02:24:16,389
<i>"Cara Cecilia."</i>

1215
02:24:16,600 --> 02:24:20,832
<i>"Papà è molto felice che io sia a casa.
Lo dice tutti i giorni."</i>

1216
02:24:21,040 --> 02:24:24,953
<i>"Ma è difficile.
Richiede la maggior parte del mio tempo."</i>

1217
02:24:25,160 --> 02:24:30,359
<i>"Mandami altri sonniferi.
Non oso più prendere la morfina."</i>

1218
02:24:30,560 --> 02:24:34,519
<i>"Qui non è cambiato nulla.
Non abbiamo elettricità, -</i>

1219
02:24:34,720 --> 02:24:39,236
<i>- papà dorme rumorosamente, parlando
con Dio con la voce del tuono."</i>

1220
02:24:39,440 --> 02:24:41,874
<i>"Non riesco a dormire affatto."</i>

1221
02:24:42,080 --> 02:24:46,710
<i>"Ti servo latte cagliato dolce con un tuorlo d'uovo
e adora il caffè e le torte."</i>

1222
02:24:47,760 --> 02:24:53,869
<i>"Ho trovato le lettere perdute
dal 1908-9 quando ci siamo incontrati."</i>

1223
02:24:54,080 --> 02:24:57,959
<i>"Li ho riletti oggi
e mi sono sentito molto triste."</i>

1224
02:24:58,160 --> 02:25:05,271
<i>"Trascorro il mio tempo pensando a una grande nave
piena di fiori che è affondata."</i>

1225
02:25:05,480 --> 02:25:07,710
Fermati, Knut!

1226
02:25:09,280 --> 02:25:14,593
<i>"Papà adesso mi sta sgridando
che non potrebbe vivere senza di me."</i>

1227
02:25:14,800 --> 02:25:20,033
<i>- "E quindi le parole coincidono."
-Maria! �Maria!</i>

1228
02:25:21,080 --> 02:25:24,755
<i>"Le lettere che ho letto oggi
Dicono la stessa cosa."</i>

1229
02:25:24,960 --> 02:25:29,670
<i>"Le parole corrispondono
dopo 40 anni."</i>

1230
02:27:44,800 --> 02:27:47,268
Per favore, baciami, Marie.

1231
02:28:06,000 --> 02:28:08,275
Lascia stare, Marie.

1232
02:28:10,400 --> 02:28:12,391
Sto morendo.

1233
02:28:32,920 --> 02:28:36,754
<i>L'uomo errante ha raggiunto
la fine del tuo viaggio.</i>

1234
02:28:40,000 --> 02:28:44,039
<i>Non è stato sempre facile
resta in contatto con te, amore mio.</i>

1235
02:28:47,040 --> 02:28:49,873
<i>A volte dovevi aspettarmi.</i>

1236
02:28:50,080 --> 02:28:53,072
E altre volte ho dovuto aspettarti.

1237
02:28:54,720 --> 02:28:58,599
Ci sono stati momenti in cui anche per strada 
Ci siamo persi di vista.

1238
02:29:00,240 --> 02:29:05,234
Ma in qualche modo sempre
Ci ritroviamo.

1239
02:29:13,760 --> 02:29:16,558
<i>Addio, mio Knut.</i>

1240
02:29:16,760 --> 02:29:20,309
<i>E grazie per
tienimi compagnia.</i>