1
00:00:10,000 --> 00:00:23,042
Pensate chì l'anu compru ?

2
00:00:24,042 --> 00:00:25,042
Di sicuru l'anu compru !

3
00:00:25,084 --> 00:00:29,042
Ebbè, mamma pareva suspettuosa è eiu
pò sente u mo core batte cusì forte chì eiu

4
00:00:29,042 --> 00:00:30,042
pensate chì l'altri ponu sente, ma...

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Oh, vestitu.

6
00:00:32,042 --> 00:00:35,084
Andaraghju à sceglie di crede u vostru
u core batte per mè è pigliate cum'è un

7
00:00:35,084 --> 00:00:36,042
cumplimentu.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,042
Allora, quanta scienza secreta
tempu avemu oghje ?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,042
Qualche ore. FAL hè occupatu
nantu à e so missioni,

10
00:00:47,042 --> 00:00:50,000
dunque nimu ùn deve avvistà s'ellu dirotta
i so servitori per un pocu mondu privatu

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,084
edifiziu.
Cullaburazione in azzione !

12
00:00:52,042 --> 00:00:54,000
Hè ciò chì u Gizmo Cloud hè tuttu!

13
00:00:55,042 --> 00:00:55,542
Meh.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Aghju pianificatu alternative.

15
00:00:57,042 --> 00:01:00,084
U Gizmo Void, Gizmo Space, Gizmo-topia!

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,042
Iè, ùn era micca u nuvulu
parte chì aghju avutu un prublema.

17
00:01:06,042 --> 00:01:07,000
Oh, omu !

18
00:01:07,042 --> 00:01:08,000
Un altru glitch !

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,042
Sapete, u duttore Gearloose puderia
aiutateci à sbarazzarsi di sti bug.

20
00:01:11,042 --> 00:01:13,084
No, nò, ùn pudemu micca dì
qualcunu nantu à questu locu!

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
Uh, micca ancora.

22
00:01:15,084 --> 00:01:18,000
Ma avemu fattu stu locu
per sparte cù u mondu !

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,042
Ùn duvemu micca principià à sparte ?

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Quante volte avete spartutu un maravigghiusu
invenzione cù qualcunu solu per avè

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,042
vi chjamate un crackpot periculosu?

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,500
Oghje ?

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,042
Tuttu deve esse perfettu
prima di sparte stu locu.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,042
Ogni locu induve simu inseme
hè digià perfettu.

29
00:01:33,084 --> 00:01:35,000
Mmm, bruttu.

30
00:01:35,042 --> 00:01:41,084
- Questu serà -
- Sò Meilin Lee, è da quandu aghju 13 anni,

31
00:01:41,084 --> 00:01:47,000
Aghju fattu u mo propiu,
Facendu i mo mossi, 24-7, 365!

32
00:01:47,042 --> 00:01:52,000
Aghju purtatu ciò chì vogliu, dì ciò chì vogliu,
è ùn esitaraghju micca à fà una spontanea

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,042
carwheel si mi sentu tantu mossa !

34
00:01:53,042 --> 00:01:53,542
Oh, merda !

35
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Micca per vantà, ma esse 13 significa
Sò ufficialmente un adultu!

36
00:02:02,042 --> 00:02:04,084
Almenu sicondu u
Cummissione di Transitu di Toronto.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,042
Bonu per voi.
Mm-hmm, mm-hmm.

38
00:02:05,042 --> 00:02:12,000
Tuttu nantu à quella canzone di capelli, sò ghjustu?

39
00:02:18,829 --> 00:02:20,829
SPERANZA

40
00:03:29,000 --> 00:03:51,084
Grande ghjornu, grande ghjornu, grande
ghjornu, ghjornu grande, ghjornu maiò!

41
00:03:53,042 --> 00:03:56,042
Iè! Rise Bonghjornu Flint
Rockwood è u cumpagnu di laboratoriu Ivar.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Bonghjornu.
Ehi, scimmia, scusami.

43
00:04:00,042 --> 00:04:01,042
Sò una scimmia.

44
00:04:01,042 --> 00:04:07,000
Chì locu per esse
per una bona innovazione.

45
00:04:07,042 --> 00:04:08,042
cervellu in u cervellu di a mo scimmia.

46
00:04:08,042 --> 00:04:18,042
Fighjate à u vostru ducking. Seraghju u vostru
benvenutu torna. Sò prontu à campà ?

47
00:04:20,042 --> 00:04:27,042
Oh, sò? Lotta per tè è mè.

48
00:04:27,042 --> 00:04:34,042
Scimmia. Mangiatu.
Seguimi ragazzi. Benvenuti à Libcorp.

49
00:04:38,042 --> 00:04:41,084
Ci sò stazioni di cafeina
ogni deci pedi.

50
00:04:41,084 --> 00:04:42,042
Latte di soia senza soia. Grazie.

51
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
Calda.
Ùn hè micca troppu male, scimmia.

52
00:04:48,000 --> 00:04:50,042
Patch di cafeina sò dispunibuli 24 ore.

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
E i nostri corsi di moka yoga sò
offertu in principianti o grande.

54
00:04:54,084 --> 00:04:57,042
Quì, sport indoor,
quelli sò incuraghjiti.

55
00:04:57,042 --> 00:05:00,000
Oh, cool. Ùn aghju mai ghjucatu à volleyball.

56
00:05:00,042 --> 00:05:01,000
Ebbè, nè elli.

57
00:05:01,042 --> 00:05:02,042
Ti metterai ghjustu in.

58
00:05:03,042 --> 00:05:05,042
E vostre idee ponu cambià u mondu?

59
00:05:06,000 --> 00:05:08,042
Eccu, u pod di motivazione.

60
00:05:08,042 --> 00:05:09,084
E vostre idee ponu cambià u mondu?

61
00:05:10,000 --> 00:05:10,500
A so, nò ?

62
00:05:11,042 --> 00:05:12,000
Latte à la quinoa ?

63
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
Assolutamente.

64
00:05:14,042 --> 00:05:16,042
E vostre idee cambianu u mondu.

65
00:05:16,084 --> 00:05:18,000
Tester di gas V poster?

66
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
Puderanu. A meia ancu. Allora pò u mio.

67
00:05:20,042 --> 00:05:21,042
Aghju grandi idee.

68
00:05:21,084 --> 00:05:24,000
Assolutamente. Aghju avutu i mo pantaloni idea.

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Mmm. Finquinauts.

70
00:05:27,042 --> 00:05:37,042
Geniale! Ehi, ehi, scusami.

71
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
Sò Aww. Sò solu...

72
00:05:38,042 --> 00:05:44,042
Oh, ùn hè mancu una pussibilità
finu à a nostra prossima cerimonia di vestizione.

73
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
Oh, chì hè questu?

74
00:05:45,084 --> 00:05:50,042
Hè quì chì Chester V sceglie un grande
inventore è face ellu in un penseru micca.

75
00:05:50,042 --> 00:05:51,000
Vinci, vinci !

76
00:05:51,084 --> 00:05:57,042
U prossimu hè in sei mesi, dunque mandate u vostru
idee è quale sà, puderia sceglie voi.

77
00:05:57,042 --> 00:05:58,000
Da veru?

78
00:05:58,042 --> 00:06:00,000
Cioccolata calda cù doppia
panna montata?

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Grazie. Va bè, Steve.

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Avemu sei mesi finu à
a cerimonia di vestizione.

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Facemu sta cosa.

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,084
Va bè. Hè u spiritu, Steve.

83
00:06:36,042 --> 00:06:40,000
Dì addiu à i cubetti di ghiaccio
cù u Ree Freeza Fan.

84
00:06:41,042 --> 00:06:46,042
E vostre idee ponu cambià u mondu?

85
00:06:46,042 --> 00:06:48,000
U Forkin' Knifein' Spooninator.

86
00:06:48,042 --> 00:06:54,042
U speditore di l'alimentazione.

87
00:06:54,042 --> 00:06:58,042
E vostre idee ponu cambià u mondu?

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
Tavola da caffè invisibile.

89
00:07:00,084 --> 00:07:07,084
Ah! Perfettu.

90
00:07:07,084 --> 00:07:14,042
Slick! A celebrazione.

91
00:07:15,042 --> 00:07:17,042
Una festa in una scatula per ogni occasione.

92
00:07:18,084 --> 00:07:21,042
Va bè, Steve. U tempu di festighjà.

93
00:07:21,042 --> 00:07:28,000
Ah! Eccu, babbu.

94
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Spergu chì ti piace. Steve l'hà sceltu.

95
00:07:37,084 --> 00:07:38,042
Steve ! Woo hou! Iè! Top
di a classifica. Woo!

96
00:07:38,042 --> 00:07:40,084
Vulete seguità mi, Seth?

97
00:07:40,084 --> 00:07:42,042
Liberazione di u focu.

98
00:07:42,042 --> 00:07:44,084
Chì ? Hè una greva di livellu 15, omu.

99
00:07:45,000 --> 00:07:46,042
Tu sì mio per un'ora.

100
00:07:46,042 --> 00:07:48,000
Chì ? Perdente, perdente.

101
00:07:48,042 --> 00:07:50,042
Dà quella volta. Ooh.

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,042
Aiò. Da veru, ragazzi?

103
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
Avà micca in cima, Noah.

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,042
Ùn fucalizza micca nantu à u negativu.

105
00:07:55,084 --> 00:07:56,042
Hè assai invechja.

106
00:07:59,000 --> 00:08:04,042
138 amichi ridenu. Trè
e persone seguitanu Science Squad.

107
00:08:04,042 --> 00:08:06,042
A trè persone piace veramente a scienza?

108
00:08:06,084 --> 00:08:10,042
Wow. Dui persone seguitanu
Squadra di Scienza.

109
00:08:11,000 --> 00:08:13,084
Um, ti possu seguità, Ava.

110
00:08:14,042 --> 00:08:15,042
Aghju un beebot.

111
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Hè solu, hè in casa,
um, scaricamentu di u mo prufilu.

112
00:09:29,334 --> 00:09:31,334
[i dui singhiozzi]

113
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
i sogni diventanu realtà.

114
00:09:37,084 --> 00:09:57,000
Oh, um... Va bè.

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,042
Accumincianu l'Occultamentu Biodinamicu
Test Number 83, batch 5.

116
00:10:04,042 --> 00:10:06,000
Reazione esotermica?

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Hè una reazione esotermica.

118
00:10:08,042 --> 00:10:11,000
Uh, Lovey, possu piglià in prestito
una piuma, per piacè?

119
00:10:12,000 --> 00:10:12,500
Grazie.

120
00:10:13,042 --> 00:10:14,042
Eccu un pocu qualcosa per voi.

121
00:10:22,042 --> 00:10:25,042
Se questu funziona, averà
per rinvià u mo travagliu.

122
00:10:35,042 --> 00:10:38,042
Certamente nò. Hà travagliatu.

123
00:10:38,042 --> 00:10:38,542
Hà travagliatu.

124
00:10:49,042 --> 00:10:50,042
Lovey, hà travagliatu.

125
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Hà travagliatu.

126
00:10:51,000 --> 00:10:51,042
Chì

127
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
Aspetta, perchè avete bisognu di tuttu ciò
mi porta à l'aeroportu ?

128
00:10:53,042 --> 00:10:54,000
U vincitore per annientamentu tutale, Yama!

129
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
Quale hè u prossimu ?

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,042
Induve ci hè u coraggio per entre
l'anellu cù u picculu Yama ?

131
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
Possu pruvà ?

132
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Aghju un robot.

133
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
L'aghju custruitu mè stessu.

134
00:11:21,084 --> 00:11:22,042
Batti, zitellu.

135
00:11:23,000 --> 00:11:24,042
Regoli di a casa.

136
00:11:24,042 --> 00:11:25,084
Avete da pagà per ghjucà.

137
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Oh, uh, hè abbastanza?

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Chì ghjè u vostru nome, zitellu ?

139
00:11:32,000 --> 00:11:32,500
Eroe ?

140
00:11:33,042 --> 00:11:34,000
Eroe Hamada?

141
00:11:34,042 --> 00:11:37,042
Preparate u vostru bot, Zero.

142
00:11:49,084 --> 00:11:53,042
Entranu dui bots, un bot esce.

143
00:11:54,000 --> 00:11:54,500
I combattenti pronti?

144
00:12:07,042 --> 00:12:07,542
Lotta !

145
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Hè stata a mo prima lotta.

146
00:12:10,042 --> 00:12:11,000
Possu pruvà di novu ?

147
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Nimu ùn li piace un perdente di spada, zitellu.

148
00:12:15,042 --> 00:12:16,000
Vai in casa.

149
00:12:16,042 --> 00:12:17,000
Aghju più soldi.

150
00:12:23,042 --> 00:12:24,042
I combattenti pronti? Lotta !

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Mega Bot, distrugge.

152
00:12:33,084 --> 00:12:35,084
Eh? No

153
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
più piccula Yama.

154
00:13:04,042 --> 00:13:05,000
Ma chì?

155
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Questu ùn hè micca pussibule.

156
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Ehi, sò sorpresu cum'è tù.

157
00:13:10,042 --> 00:13:11,042
A furtuna di principianti.

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Vulete andà di novu, Yama ?

159
00:13:15,000 --> 00:13:16,042
Nimu sbatte Yama.

160
00:13:16,042 --> 00:13:17,042
Ehi, ehi.

161
00:13:18,000 --> 00:13:18,500
Dagli una lezione.

162
00:13:20,042 --> 00:13:21,000
Ehi, ragazzi.

163
00:13:21,084 --> 00:13:25,000
Parlemu di questu.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Eroe, alzati.

165
00:13:27,042 --> 00:13:29,042
Tuttihi. Oh, bonu timing.

166
00:13:29,042 --> 00:13:33,042
Ha ha ha ha.

167
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
Oh, mamma.

168
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Va bè? Iè.

169
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
Sò feritu ? No.

170
00:13:45,000 --> 00:13:46,042
Allora chì pensavate, caprettu ?

171
00:13:51,042 --> 00:13:54,000
Avete graduatu u liceu quandu avete
avia 13 anni, è questu hè ciò chì fate?

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,042
A lotta di bot hè illegale.

173
00:14:04,042 --> 00:14:06,042
Ti farai arrestà.

174
00:14:07,042 --> 00:14:09,000
A lotta di Bot ùn hè micca illegale.

175
00:14:09,042 --> 00:14:13,000
Scommette nantu à a lotta di bot, questu hè
illegale, ma cusì lucrativu.

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Venite, fratellu maiò.

177
00:14:14,084 --> 00:14:16,042
È ùn mi ferma micca.

178
00:14:18,000 --> 00:14:19,042
Oh, nò.

179
00:14:28,000 --> 00:14:32,084
Intrusioni, furti, caos,
assaltu cun un reptile mortale?

180
00:14:33,042 --> 00:14:36,042
Cum'è s'è quelli poveri roditori ùn anu micca
già passato abbastanza.

181
00:14:37,000 --> 00:14:37,500
Diane, per piacè.

182
00:14:38,042 --> 00:14:39,084
Oh, va bè.

183
00:14:40,000 --> 00:14:42,042
Mi dispiace, prufessore, ma
Chjamu u capu.

184
00:14:42,042 --> 00:14:43,000
Per piacè, andate.

185
00:14:43,000 --> 00:14:45,042
Stu esperimentu hè finitu.

186
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
Esperimenti?
Ùn pudete micca aiutà.

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,042
Allora aghju avutu un mumentu di debule.

188
00:14:48,042 --> 00:14:50,042
Sue me. Serà difficiule
da fà da prigiò.

189
00:14:50,042 --> 00:14:52,000
Ragazzi, chì facemu avà ?

190
00:14:55,042 --> 00:14:57,042
Hè ora di lancià quella offensiva di charme.

191
00:14:58,042 --> 00:15:01,000
Oh, sì, u stupidu Clooney.

192
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
Madame guvernatore, Diane.

193
00:15:04,042 --> 00:15:06,042
Ùn mi clooney, lupu.

194
00:15:06,084 --> 00:15:07,084
Oh, vecu ciò chì passa.

195
00:15:07,084 --> 00:15:09,000
Pensu chì sò sempre un cattivu.

196
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Pruvate di bamboozle u mo modu versu a libertà.

197
00:15:11,042 --> 00:15:12,042
Ma avemu cambiatu.

198
00:15:12,084 --> 00:15:15,042
Ddu fiore di bontà hè
fiorente in tuttu u locu.

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Ùn ti stanchi mai di menti ?

200
00:15:18,042 --> 00:15:19,000
No.

201
00:15:19,042 --> 00:15:21,000
Vogliu dì, fudge.

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Hè stata una quistione truccu, nò?

203
00:15:23,084 --> 00:15:28,042
Ti aghju datu una opportunità, una chance
mostra à u mondu chì site più cà solu un

204
00:15:28,042 --> 00:15:34,000
stereotipu spaventoso, ma site troppu fieru
o troppu gutless per prufittà.

205
00:15:34,042 --> 00:15:35,000
Gutless ?

206
00:15:35,042 --> 00:15:36,042
Sò senza budda ?

207
00:15:36,042 --> 00:15:38,042
Oh, mi dispiace.

208
00:15:38,042 --> 00:15:40,084
Avemu scontru ? Sò u
cattivu di ogni storia.

209
00:15:40,084 --> 00:15:44,084
Culpevule finu à pruvucatu innocente, ancu
se per un miraculu avemu cambiatu.

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,084
Quale ci crede, eh?

211
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Di sicuru, ùn sapete nunda
chì cù u vostru pocu miss putenza perfetta

212
00:15:51,000 --> 00:15:51,500
vestiti.

213
00:15:53,042 --> 00:15:54,000
Hè cusì ?

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Aspetta una seconda.
Chì hà fattu...

215
00:15:58,000 --> 00:16:01,042
Cum'è tù... Un lupu è
una volpe ùn sò micca cusì diffirenti.

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,084
Forse ti crederanu.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Forse ùn saranu micca.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Ma ùn importa micca.

219
00:16:07,042 --> 00:16:08,042
Ùn fate micca per elli.

220
00:16:08,084 --> 00:16:09,042
Fate per voi.

221
00:16:10,000 --> 00:16:14,042
Questa hè una chance di scrive a vostra propria storia,
per truvà una vita megliu per voi è u vostru

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,084
amichi. Aiò.

223
00:16:16,084 --> 00:16:17,084
Chì avete da perde?

224
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Ùn a sò micca.
A mo dignità ?

225
00:16:21,042 --> 00:16:24,042
Iè, bè, quella nave hà digià navigatu.

226
00:16:30,084 --> 00:16:33,000
Cridite o micca, sò
radica per tè, lupu.

227
00:16:34,042 --> 00:16:35,084
Allora ùn avete micca da chjamà u capu ?

228
00:16:35,084 --> 00:16:38,042
Ci si vede à a gala.

229
00:16:52,000 --> 00:16:53,042
Madre di perla.

230
00:16:53,042 --> 00:16:57,000
Eccu.

231
00:17:00,042 --> 00:17:05,042
Iè, se i mo parenti sapianu
era quì sopra, lupu, saria male.

232
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Grazie, ma...

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,042
L'hà uccisu di solitu.

234
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
Da un'uchjata.

235
00:17:09,084 --> 00:17:14,042
Sò

236
00:17:14,084 --> 00:17:15,000
Oh dieu.

237
00:17:17,042 --> 00:17:20,000
Tyler hè un jerkwad insicuru.

238
00:17:20,042 --> 00:17:21,042
E parolle sò state scambiate.

239
00:17:21,084 --> 00:17:22,042
Hè mortu.

240
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
L'aghju tombu.

241
00:17:28,000 --> 00:17:31,042
Va bè. Omu o omu di shavits.

242
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Chì pareva cusì divertente.

243
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Iè, possu esse un pop-up?

244
00:17:38,042 --> 00:17:41,042
Ùn a sò micca. Poi
esse fastidiosamente aggressivu?

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,000
Ùn a sò micca.

246
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
Possu? Possu? Possu? Possu? Possu? Can
eiu ? Possu? Possu? Possu? Possu? Possu? Possu?

247
00:17:47,000 --> 00:17:50,084
Possu? Oh, sì.

248
00:17:50,084 --> 00:17:51,000
Sò perfettu. Quì.

249
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Grazie.
Ebbè, s'è tù vai, vogliu andà.

250
00:17:52,042 --> 00:17:55,042
Innò, criatura. Avete da stà
quì è esse a mo stella di cinema.

251
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
Chì ? Innò, nò, nò.

252
00:17:56,042 --> 00:17:58,042
Eiu è u zitellu simu cum'è scarpi è calzini.

253
00:17:58,084 --> 00:18:00,000
O burro d'arachide è bacon.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Unu ùn pò esse senza l'altru.

255
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Vai, zitellu, dimmi.

256
00:18:03,042 --> 00:18:04,000
Hè vera.

257
00:18:04,042 --> 00:18:09,000
In fatti, hè cusì vera chì avemu
va bè s'è no simu separati per un minutu.

258
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
Vai, amicu.

259
00:18:10,084 --> 00:18:12,042
Hè u mo ghjocu chì pruvemu di salvà.

260
00:18:12,042 --> 00:18:14,042
Vogliu solu esce
ci è esse utile.

261
00:18:14,042 --> 00:18:15,042
Senza mè ?

262
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
E s'è tù ti perdi ?

263
00:18:17,000 --> 00:18:17,500
Sò solu un zitellu.

264
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Oh, è sì un adultu maturu.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Bè, sò più grande.

266
00:18:22,042 --> 00:18:24,000
Ùn siate micca insicurezza, grande.

267
00:18:24,000 --> 00:18:26,042
Ùn si perderà micca, prumessu.

268
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
Ella serà in u mo navigatore umitu persunale.

269
00:18:30,042 --> 00:18:34,084
È a vostra app vene cun Buzz Face,
cusì pudete mantene in cuntattu in ogni locu

270
00:18:34,084 --> 00:18:35,000
internet.

271
00:18:35,000 --> 00:18:36,042
Vede?
Staraghju bè.

272
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
Eiu sò.
Sò solu...

273
00:18:42,084 --> 00:18:45,000
Ùn avemu micca stati separati in sei anni.

274
00:18:46,000 --> 00:18:50,042
Mi mancherà.

275
00:18:50,042 --> 00:18:52,000
Starà bè, ancu. U
più cori i vostri video ricevenu,

276
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
u più veloce averemu a rota
è dopu pudemu andà in casa.

277
00:18:55,042 --> 00:18:59,000
Fighjate, celebreremu u
Tappers sta ora dumani, amicu.

278
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
Iè, pensu chì avete ragione.

279
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Avvedeci! Attenti, eh? Ùn esse micca un manichinu.

280
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Allora induve esattamente l'avete mandatu?

281
00:19:13,000 --> 00:19:15,042
Ebbè, da Candy Girl
vene da un ghjocu arcade,

282
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
Pensu ch'ella saria bona
in u distrittu di ghjoculi.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,042
Oh, nò, nò, nò, nò. Gattiva idea.

284
00:19:20,084 --> 00:19:23,000
Quelli ghjochi sò periculosi
è ti sguassanu u cervellu.

285
00:19:23,042 --> 00:19:27,042
Perchè ùn l'avemu mandatu in qualchì locu un pocu
più totalmente sfarente di questu è

286
00:19:27,042 --> 00:19:29,000
nulla vicinu à quì.

287
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Videmu.

288
00:19:30,042 --> 00:19:32,084
Siti di fan per famiglie.

289
00:19:32,084 --> 00:19:34,000
Chì sona sicuru.

290
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
È tecnicamente hè una principessa, cusì
quantu à questu quì cù u dolce pocu

291
00:19:38,000 --> 00:19:38,500
castellu rosa ?

292
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Mi piace. D'accordu, reindirizzaraghju
u nostru novu pop-up à OhMyDisney.

293
00:19:43,042 --> 00:19:44,000
com.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
Ci vai. Quessi sò di Fred.

295
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Andate pazzo. Oh.

296
00:20:04,042 --> 00:20:07,000
Mm-hmm-hmm-hmm-hmm.

297
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
Bon picciottu.

298
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
sgiò Gru ?
Ebbè, aghju fattu chì, iè?

299
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
Salute.

300
00:20:13,042 --> 00:20:16,000
L'agente Lucy Wilde di l'AVL. Oh.

301
00:20:16,084 --> 00:20:17,000
Ops.

302
00:20:18,000 --> 00:20:20,084
Ahem.
Scusa. Avete da vene cun mè.

303
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Oh, scusate.

304
00:20:22,000 --> 00:20:30,000
Eiu... OCCHI DI LOUDA ! Sapete, veramente
duverebbe annunzià e vostre armi dopu à u focu

305
00:20:30,000 --> 00:20:32,084
elli, sgiò Gru. Per esempiu...

306
00:20:39,042 --> 00:20:39,084
Esci fora !

307
00:20:39,084 --> 00:20:50,042
Taser di rossetto! Oh,
funziona cusì bè. Omu.

308
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
Grande. Persona.

309
00:21:01,042 --> 00:21:02,042
Oh. Scusa.

310
00:21:07,042 --> 00:21:18,042
Entra là, grande... Ah !

311
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Eh! Eh!

312
00:22:28,000 --> 00:22:37,042
Ah! Sò per i mo soldi,
Ùn valgu micca una ...

313
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
per s'ellu.

314
00:23:55,000 --> 00:24:14,000
Pinz è D'vils!

315
00:24:17,000 --> 00:24:19,042
Bona sera, sgiò Gru.

316
00:24:20,000 --> 00:24:22,042
Mi scusa per i nostri metudi
à mettevi in.

317
00:24:23,000 --> 00:24:23,500
Ùn aghju micca.

318
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
A faria di novu in un battitu di core.

319
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Ùn mentiraghju micca, mi piaceva.

320
00:24:27,042 --> 00:24:30,000
Ogni siconda m'hà datu
un pocu di buzz, in realtà.

321
00:24:30,000 --> 00:24:31,084
Hè abbastanza, Agente Wilde.

322
00:24:32,042 --> 00:24:32,542
Scusa.

323
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Va bè, questu hè falsu!

324
00:24:36,042 --> 00:24:39,042
Ùn sò micca chì voi ghjente
pensu chì sì, ma...

325
00:24:39,042 --> 00:24:45,000
Semu a Liga Anti-Villain, un ultra-secretu
urganizazione dedicata à a lotta

326
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
crimine à una scala mundiale.

327
00:24:47,084 --> 00:24:49,084
Rob un bancu? Ùn avemu micca interessatu.

328
00:24:50,000 --> 00:24:52,042
Uccide à qualchissia, micca u nostru affare.

329
00:24:52,042 --> 00:24:58,042
Ma vulete scioglie u polare
calotte di ghiaccio, o vaporizza u Monte Fuji,

330
00:24:58,042 --> 00:25:01,000
o ancu arrubà a luna ?

331
00:25:01,084 --> 00:25:03,000
Dopu avemu nutatu.

332
00:25:04,000 --> 00:25:06,042
Prima di tuttu, avete
nisuna prova chì aghju fattu questu.

333
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Siconda, dopu avè fattu
fà quessa, l'aghju rimessa.

334
00:25:10,084 --> 00:25:12,042
Ne sà bè, sgiò Gru.

335
00:25:12,042 --> 00:25:14,000
Hè per quessa chì vi purtò quì.

336
00:25:14,084 --> 00:25:17,084
Sò u Direttore di a Lega,
Silas Ramsbottom.

337
00:25:18,000 --> 00:25:18,500
U fondu.

338
00:25:23,084 --> 00:25:24,042
Divertente.

339
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Agente Wilde.

340
00:25:27,084 --> 00:25:32,042
Oh, eiu avà? Um, recentemente una cima intera
u laboratoriu secretu hè sparitu da l'Articu

341
00:25:32,042 --> 00:25:35,000
Circulu. Iè, tuttu u laboratoriu.

342
00:25:35,000 --> 00:25:35,500
Solu...

343
00:25:37,000 --> 00:25:37,500
andatu.

344
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Induve hè andatu ?

345
00:25:39,042 --> 00:25:40,000
Mi ne impippu.

346
00:25:40,084 --> 00:25:41,000
Hmm.

347
00:25:41,042 --> 00:25:46,000
U labburatoriu era dedicatu à l'esperimenti
chì implica PX41, un serum di trasmutazione.

348
00:25:46,042 --> 00:25:48,000
Chì ghjè PX41, dumandate?

349
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Hè abbastanza male.

350
00:25:50,000 --> 00:26:12,084
Fighjate. Oh, di solitu ùn
vede chì in cunigli.

351
00:26:13,042 --> 00:26:18,084
Comu pudete vede, in e mani sbagliate, u
U serum PX41 puderia esse u più devastante

352
00:26:18,084 --> 00:26:19,084
arma nantu à a Terra.

353
00:26:22,000 --> 00:26:26,042
Fortunatamente, hà assai
impronta chimica distinta.

354
00:26:26,084 --> 00:26:32,000
È utilizendu l'ultime traccia di chimica
tecnulugia, avemu trovu tracce di lu in u

355
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Paradisu Mall.

356
00:26:33,084 --> 00:26:34,042
Un mall?

357
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
Precisamente. È avemu cridutu chì unu di
sti pruprietarii di buttreghi sò un criminale maestru.

358
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
È hè quì chì entra.

359
00:26:41,042 --> 00:26:44,000
Cum'è un ex-villanu, sapete
cumu pensa un cattivu.

360
00:26:44,042 --> 00:26:45,042
Cumu agisce un cattivu.

361
00:26:45,042 --> 00:26:48,084
U pianu hè di stallà voi sottu
in una buttrega in u centru cummerciale,

362
00:26:48,084 --> 00:26:51,000
induve spergu sarè capaci di ...

363
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Va bè, vecu induve sta andendu, cun
tutte e cose Mission Impossible, ma nò, nò !

364
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Lasciami babbu in pace.

365
00:26:57,042 --> 00:27:00,000
È un omu d'affari legittimu.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,084
Sò sviluppatu una linea di
deliziose marmellate e gelatine.

367
00:27:04,042 --> 00:27:05,084
Heh heh.

368
00:27:05,084 --> 00:27:09,000
Marmellate è gelatine. Oh, attitudine.

369
00:27:09,042 --> 00:27:12,000
Hè ghjusta. Allora grazie, ma micca grazie.

370
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
È quì hè un suggerimentu. Invece di
Tassing people and rappenduli,

371
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
forse vi duvite solu dà li una chjama.

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,042
Bona ghjurnata, sgiò pecurinu.

373
00:27:22,042 --> 00:27:24,042
U fondu di Ram.

374
00:27:24,084 --> 00:27:26,000
Oh sì, mi piace chì hè megliu.

375
00:27:28,042 --> 00:27:28,542
Guarda,

376
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Probabilmente ùn duveria micca dì questu,
ma u vostru travagliu cum'è cattivu era un tipu

377
00:27:45,000 --> 00:27:49,042
maravigghiusu. Allora s'è vo vulete
torna à fà qualcosa di maravigliu,

378
00:27:51,000 --> 00:27:51,500
chjamateci.

379
00:27:58,000 --> 00:28:00,084
Oh, ùn avemu micca tempu.

380
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Fenton, chì hè sbagliatu?

381
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
E persone facenu dumande.

382
00:28:03,042 --> 00:28:04,042
Mi mettu troppu nantu à Huey.

383
00:28:05,000 --> 00:28:06,084
Hè u tempu per u gizmo
nuvola per andà in publicu.

384
00:28:06,084 --> 00:28:07,084
Ùn hè micca pronta.

385
00:28:07,084 --> 00:28:09,084
Lasciamu chì l'altri ci aiutanu à preparà.

386
00:28:10,000 --> 00:28:11,042
Più menti, più felice.

387
00:28:11,042 --> 00:28:15,000
Più menti, più probabilità di persone
anu da chjude u prugettu.

388
00:28:15,000 --> 00:28:18,084
Gandra, per piacè. Ùn hè micca cum'è lascià
una persona hà da sfondà tuttu.

389
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Stu esperimentu significa tuttu per mè.

390
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Perchè ùn pudemu micca mantene questu u nostru sicretu?

391
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Perchè a grande scienza vale a pena sparta.

392
00:28:25,042 --> 00:28:27,000
Ma chì s'ellu tuttu cascà avà ?

393
00:28:27,000 --> 00:28:30,042
Ma una volta chì l'altri sapanu, sarà
esse cum'è qualsiasi altru prughjettu.

394
00:28:30,042 --> 00:28:31,084
Giudicheranno e faranno buchi.

395
00:28:31,084 --> 00:28:33,042
È s'ellu ùn sò micca abbastanza bè ?

396
00:28:34,042 --> 00:28:36,084
U prughjettu, u nuvulu, vogliu dì.

397
00:28:37,042 --> 00:28:42,000
Ùn aghju mai importatu ciò chì a ghjente
pensate à mè finu à ch'e vi scontru.

398
00:28:42,042 --> 00:28:46,000
È ùn m'importa micca ciò chì qualcunu pensa
di noi perchè ti cunnoscu.

399
00:28:46,042 --> 00:28:46,542
Oh, Fenton.

400
00:28:47,084 --> 00:28:49,042
Sapete, ti vogliu.

401
00:28:51,042 --> 00:28:54,000
Ùn hè micca un sicretu chì aghju pruvatu à ammuccià.

402
00:28:55,042 --> 00:28:57,000
Sò chì mi vulete.

403
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Allora ùn continuate micca à dì chì e mani sò ligate.

404
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Dite chì ùn hè micca in e carte.

405
00:29:05,000 --> 00:29:10,042
U destinu ti tira chilometri
luntanu è fora di mè.

406
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
Ma sì quì in u mo core.

407
00:29:12,042 --> 00:29:20,042
Allora chì mi pò piantà si decide
chì sì u mo destinu ?

408
00:29:21,000 --> 00:29:24,084
E si riscrivevamu e stelle ?

409
00:29:25,000 --> 00:29:28,042
Dì chì site statu fattu per esse u mio.

410
00:29:28,084 --> 00:29:31,042
Nunda ci pudia tene separati.

411
00:29:32,042 --> 00:29:35,000
Tu saresti quellu chì era destinatu à truvà.

412
00:29:35,000 --> 00:29:39,042
Tocca à tè è tocca à mè.

413
00:29:40,042 --> 00:29:43,042
Nimu pò dì ciò chì avemu da esse.

414
00:29:44,000 --> 00:29:47,042
Allora perchè ùn avemu micca riscrivite e stelle ?

415
00:29:48,000 --> 00:29:52,084
Forse u mondu puderia esse u vostru sta sera.

416
00:30:00,084 --> 00:30:01,000
Pensate chì hè faciule?

417
00:30:07,042 --> 00:30:14,042
Pensate... Ma ci sò muntagne
È ci sò e porte chì ùn pudemu micca marchjà

418
00:30:16,084 --> 00:30:20,000
à traversu sò chì vi dumandate perchè Perchè
Pudemu esse solu tè è mè Dentru

419
00:30:20,042 --> 00:30:31,000
sti muri Ma quandu noi... è vede
chì era senza speranza dopu tuttu No

420
00:30:37,042 --> 00:30:57,084
si pò riscrive e stelle
Cumu pudete falsificà a vostra mente?

421
00:30:58,000 --> 00:31:06,000
eri Vede chì u mondu
pò esse u nostru sta sera...

422
00:31:06,042 --> 00:31:43,000
All I... me all of you It feels
impussibule, hè impussibile ?

423
00:31:43,000 --> 00:31:44,042
Vede chì impussibile Vede chì eri ...

424
00:31:45,084 --> 00:32:09,000
me Nimu pò dì ciò chì avemu da cambià
u mondu per esse u nostru Aw yeah!

425
00:32:09,000 --> 00:32:11,042
Roboti, vi urdinò
carica u codice di uccisione,

426
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
chì aghju preditu ma ùn aghju micca da fà
un grande affare nantu à questu, è salvà u mondu!

427
00:32:17,084 --> 00:32:20,000
U travagliu nantu à questu, in una coppia
minuti hè fattu !

428
00:32:21,000 --> 00:32:23,042
Buuuut sapete chì altru hè travagliatu?

429
00:32:23,084 --> 00:32:28,042
Pigeon ! Oh omi, ùn ti preoccupari,
ti fari novi amichi,

430
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
è forse pudete scuntrà un altru intelligente-
Questi ragazzi ùn ti abbandunanu micca,

431
00:32:32,000 --> 00:32:32,500
sò parte di -

432
00:32:43,042 --> 00:32:48,000
Possu ? Ùn sta volta,
amore, grazie Ow!

433
00:32:49,000 --> 00:33:07,000
Joker? Ebbè, ùn hè micca bè Woohoo!

434
00:33:29,042 --> 00:33:30,042
Woohoo! Bonghjornu, Jules !

435
00:33:31,000 --> 00:33:31,500
Ehi,

436
00:33:41,084 --> 00:33:43,000
tutti, guardate ciò chì aghju trovu !

437
00:33:43,084 --> 00:33:44,000
Turchinu?

438
00:33:45,042 --> 00:33:46,000
I zitelli ?

439
00:33:47,000 --> 00:33:50,042
Induve sò tutti - Va bè,
chi hè prontu per un pocu di colazione ?

440
00:33:51,084 --> 00:33:52,042
Incredibile.

441
00:33:55,042 --> 00:33:59,000
Sapete chì questi pancakes di granu integrale
avè duie volte di vitamini è minerali

442
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
di frittelle normali?

443
00:34:00,042 --> 00:34:02,084
È cù i mirtilli,
hè quattru volte più gustoso !

444
00:34:06,000 --> 00:34:07,084
Ehi, induve sò i mirtilli ?

445
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Oh, babbu ! Cerchendu questu?

446
00:34:11,042 --> 00:34:13,084
Purtate lu. Hè finu à l'ultimi minuti.

447
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Hà a magia in i so pedi !

448
00:34:15,042 --> 00:34:15,542
Ellu spara ! Ellu puntua !

449
00:34:18,084 --> 00:34:20,042
Iè, aghju capitu, sò bè.

450
00:34:20,042 --> 00:34:23,000
A testa, babbu ! Uh oh.

451
00:34:34,084 --> 00:34:35,000
Geniale.

452
00:34:39,000 --> 00:34:39,500
Ciao, mamma!

453
00:34:41,042 --> 00:34:44,000
Busted. U tempu à tramindui.

454
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Oh, ehi cari, hai fame?

455
00:34:46,042 --> 00:34:48,042
Blu, avemu parlatu di questu.

456
00:34:48,042 --> 00:34:51,000
Avemu? Iè, allora chì avete quì ?

457
00:34:51,042 --> 00:34:52,042
Colazione?

458
00:34:53,000 --> 00:34:54,042
Hè divertente, ma seriamente,
chì hè questu?

459
00:34:54,084 --> 00:34:56,000
Hè una noce di Brasile.

460
00:34:56,042 --> 00:34:58,042
Ùn aghju mai pensatu di truvà
unu cusì vicinu à a cità.

461
00:34:58,084 --> 00:35:00,000
Vogliu mustrà à i zitelli cumu apre unu.

462
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Vulete dì cusì ?

463
00:35:02,042 --> 00:35:03,042
Babbu ci hà digià dimustratu !

464
00:35:04,042 --> 00:35:06,000
Aspetta, aspetta, torna!

465
00:35:07,000 --> 00:35:07,084
Mamma !
Babbu !

466
00:35:07,084 --> 00:35:13,042
Siate in TV ! U Birdman di u Brasile
hà annunziatu oghje una scuperta impurtante.

467
00:35:13,042 --> 00:35:18,042
Cridemu chì avemu scontru un salvaticu
Spix macaw blu in u fondu di a jungla amazzonica.

468
00:35:19,000 --> 00:35:22,042
L'ara spix blu hè stata pensata
esse praticamente estinta,

469
00:35:22,042 --> 00:35:26,084
cù l'ultima vita di famiglia restante
sottu prutezzione in u Santuariu Bluebird in

470
00:35:26,084 --> 00:35:27,042
Rio de Janeiro.

471
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Semu famosi !

472
00:35:29,000 --> 00:35:32,042
Se questi acelli ponu esse truvati,
a so casa serà salvatu.

473
00:35:32,042 --> 00:35:35,042
Ci pò esse una banda sana
fora, è s'ellu ci hè,

474
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
li batteremu è li prutegeremu.

475
00:35:38,042 --> 00:35:39,000
Ciao, Blu!

476
00:35:40,000 --> 00:35:42,084
Ciao, Linda! Ùn simu i soli.

477
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Ci hè più di noi fora.

478
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Grande, sò sicuru chì ci sò ...
Tuttu stu tempu, aghju pensatu ...

479
00:35:51,042 --> 00:35:52,042
Pensu chì eramu solu.

480
00:35:53,042 --> 00:35:55,042
Ehi, ùn hè micca statu tuttu male.

481
00:35:55,042 --> 00:36:00,042
Oh, di sicuru micca, ma solu imagine
s'ellu ci era una banda sana di noi.

482
00:36:02,042 --> 00:36:03,084
Quantu saria stupente?

483
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Avemu da fà qualcosa.
Facemu?

484
00:36:08,042 --> 00:36:12,000
Iè, avemu da vulà in Amazon
è aiuta Linda è Tulio à truvà li !

485
00:36:12,000 --> 00:36:14,042
Whoa, whoa, whoa, ùn pudemu micca
basta imballà è vai.

486
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Era ora di sta famiglia
un pocu d'aria sottu à e nostre ali.

487
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Perchè nò?
Fighjate à noi ! I-pods, TV, pancakes!

488
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Ùn simu persone, simu acelli !

489
00:36:26,042 --> 00:36:29,000
Avemu da esce in
u salvaticu è esse uccelli, Blu !

490
00:36:29,042 --> 00:36:32,042
Lasciate i zitelli cunnetta cù i so
radiche, mostra li ciò chì aghju avutu !

491
00:36:33,000 --> 00:36:34,042
Hanu bisognu di questu.

492
00:36:34,042 --> 00:36:36,084
Avemu bisognu di questu. Vai,
Blu, chì dici ?

493
00:36:37,000 --> 00:36:38,042
Uh, ùn sò micca.

494
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Forse, eh...

495
00:36:40,042 --> 00:36:43,042
Ùn hà dettu micca. Chì significa
praticamente hà dettu di sì.

496
00:36:44,000 --> 00:36:45,042
Serà tantu divertente!

497
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Iè! Wou-hoo! Andemu in Amazon !
Aspetta, chì hè l'Amazonia?

498
00:36:53,000 --> 00:36:55,084
È avà, face u Bruce,
è agisce a so causa.

499
00:36:55,084 --> 00:36:57,084
E quale hè a causa per noi?

500
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
a vera causa.
Oh, dannatu ghjoculu.

501
00:37:15,000 --> 00:37:18,042
Eh, tu porti questu.

502
00:37:18,042 --> 00:37:20,000
Ùn aghju micca dettu questu.

503
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Famiglia. Eh, bè, uh,
ci anu purtatu à travaglià.

504
00:37:26,042 --> 00:37:27,000
Aghju ghjustu.

505
00:37:28,042 --> 00:37:32,000
Ferma u travagliu ! Torna à u
manera chì ci anu fattu u travagliu.

506
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Oh, caru. Oh, caru.

507
00:37:38,000 --> 00:37:49,000
Nisun omu hè di travaglià.

508
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Cume, altrimenti?

509
00:37:50,000 --> 00:37:50,500
Va bè, micca grande.

510
00:37:51,000 --> 00:37:54,042
Capirai questu, Lee.
Basta esse l'adultu calmu è maturu.

511
00:37:54,084 --> 00:37:58,000
Va bè. Andemu
torna à, uh...

512
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Avete questu.

513
00:38:01,000 --> 00:38:02,042
Chì ne dici di?

514
00:38:02,042 --> 00:38:02,542
Chì farai quandu vincite ?

515
00:38:05,000 --> 00:38:07,084
Wow, a vostra vita hè cusì
assai più cool di a meia.

516
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Ùn vanu mai in ogni locu.

517
00:38:11,042 --> 00:38:12,084
Sognu solu.

518
00:38:14,084 --> 00:38:16,000
Semu solu stupidi.

519
00:38:17,042 --> 00:38:18,084
U panda hè periculosu.

520
00:38:19,042 --> 00:38:20,042
Fora di cuntrollu.

521
00:38:21,084 --> 00:38:22,084
Pensu di sapè cumu ti senti.

522
00:38:28,042 --> 00:38:34,042
I mo genitori m'avianu mandatu via.

523
00:38:34,042 --> 00:38:36,000
Ma hè finitu avà. Perchè
serà stupente.

524
00:38:36,042 --> 00:38:39,042
Ogni ghjornu, eiu è Alberto
andaranu in un locu novu.

525
00:38:39,042 --> 00:38:41,000
È ogni notte, avemu
dorme sottu à u pesciu.

526
00:38:42,000 --> 00:38:46,084
Ma sò un mostru.

527
00:38:46,084 --> 00:38:48,042
Tutti i nostri sogni è speranze
sò appiccicati nantu à mè.

528
00:38:52,000 --> 00:38:52,500
Silenziu Brunu.

529
00:39:21,000 --> 00:39:21,500
Hè ghjustu

530
00:39:23,042 --> 00:39:24,000
Ùn sò micca.

531
00:39:24,000 --> 00:39:45,042
È ùn hè micca finitu.

532
00:39:45,042 --> 00:39:46,084
Riturnemu in quella corsa.

533
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Ùn ci crashemu micca nantu à u vostru
marca. Pronti, preparate, andate.

534
00:39:49,042 --> 00:39:51,000
Fighjate quella lumaca chì face quellu jab.

535
00:39:51,000 --> 00:39:52,042
Natu per esse u numeru unu.

536
00:39:52,042 --> 00:39:54,000
Mangia rapidamente quella corsa mortale.

537
00:39:54,000 --> 00:39:57,042
Avà hè una battaglia à u metale.

538
00:39:57,084 --> 00:39:59,084
Hè tuttu ciò chì vede a ghjente.

539
00:40:00,042 --> 00:40:11,042
You Vede stu omu muvimenti prestu.

540
00:40:12,000 --> 00:40:14,042
You You vede lu guadagnari pusizioni.

541
00:40:14,084 --> 00:40:19,000
Ma prima ùn hè micca persu.
Hè prontu à fà un trattu.

542
00:40:20,000 --> 00:40:20,500
Pigliamu stu omu.

543
00:40:30,000 --> 00:40:31,042
U sgiò Ramsbottom ?

544
00:40:31,084 --> 00:40:34,042
Oh, salutu. Chì faci quì ?

545
00:40:34,042 --> 00:40:35,042
L'avemu pigliatu.

546
00:40:35,084 --> 00:40:36,042
Avete quale ?

547
00:40:36,084 --> 00:40:38,000
Floyd Eagleson.

548
00:40:38,042 --> 00:40:43,000
I nostri agenti anu situatu in una stanza secreta
a so buttrega a notte scorsa è hà scupertu questu.

549
00:40:43,042 --> 00:40:47,000
Hè viotu, ma avemu trovu
tracce di u PX410 un minutu.

550
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
Hè u nostru omu.

551
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Allora in qualchì modu, malgradu u vostru
incompetenza, avemu risoltu questu.

552
00:40:53,042 --> 00:40:55,000
Sò statu inquadratu !

553
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
Ùn scapperate micca cù questu!

554
00:40:56,084 --> 00:40:58,042
Togliti i guanti da mè!

555
00:40:58,042 --> 00:41:01,084
Sò un omu d'affari legittimu.

556
00:41:01,084 --> 00:41:03,000
Va bè, allora chì avà?

557
00:41:03,042 --> 00:41:05,084
Ebbè, avà sì liberu
torna à a vostra attività.

558
00:41:06,042 --> 00:41:08,084
Mmm, marmellate è gelatine.

559
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
È pare chì l'agente Wilde farà
esse trasfirutu à a nostra filiale australiana.

560
00:41:14,000 --> 00:41:14,500
Australia?

561
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Iè.

562
00:41:16,042 --> 00:41:18,000
Ma ti ringraziu per tuttu.

563
00:41:18,000 --> 00:41:20,042
È da tuttu, di
sicuru, ùn vogliu dì nunda.

564
00:41:21,042 --> 00:41:23,000
Toodle-pip è cheerio, Mr Grew.

565
00:41:28,042 --> 00:41:29,000
Ehi quì.

566
00:41:29,042 --> 00:41:30,000
Ehi.

567
00:41:30,042 --> 00:41:31,042
Allora, avemu avutu.

568
00:41:32,000 --> 00:41:32,500
Iè!

569
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Hè fantasticu.

570
00:41:35,000 --> 00:41:36,084
È avà andate in Australia ?

571
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Ebbè, ùn hè ancu definitu.

572
00:41:38,042 --> 00:41:39,084
Ancora capitu.

573
00:41:40,000 --> 00:41:41,042
Aghju digià travagliatu nantu à u mo accentu.

574
00:41:42,000 --> 00:41:43,042
Wallaby, Dejuree-doo, Hugh Jackman.

575
00:41:47,042 --> 00:41:50,042
Allora, um, abbastanza entusiasta.

576
00:41:52,000 --> 00:41:52,500
Perfettu.

577
00:41:53,042 --> 00:41:55,042
Ebbè, bona furtuna.

578
00:41:56,000 --> 00:41:56,500
Grazie.

579
00:41:57,000 --> 00:41:57,500
Ancu tù.

580
00:41:59,042 --> 00:42:00,042
Oh, quì.

581
00:42:00,042 --> 00:42:02,000
Vuliu dà questu.

582
00:42:02,084 --> 00:42:04,000
U vostru rossetto taser?

583
00:42:04,042 --> 00:42:06,000
Iè, hè solu un ricordu.

584
00:42:06,042 --> 00:42:09,084
Solu, sapete, da
a prima volta chì avemu scontru.

585
00:42:10,042 --> 00:42:12,042
Oh, grazie, Lucy.

586
00:42:13,042 --> 00:42:14,000
L'agent Wilde?

587
00:42:15,084 --> 00:42:18,042
Ebbè, pare ch'elli anu bisognu di voi, allora...

588
00:42:18,084 --> 00:42:20,042
Iè, eiu, uh, megliu andà.

589
00:42:22,084 --> 00:42:23,042
Ciao, Cresciu.

590
00:42:30,042 --> 00:42:31,042
Avemu scappatu u tempu.

591
00:42:31,042 --> 00:42:32,042
Fenton, chì hè sbagliatu?

592
00:42:32,042 --> 00:42:33,084
E persone facenu dumande.

593
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Mi mettu troppu nantu à Hughie.

594
00:42:35,042 --> 00:42:37,042
Hè u tempu per u gizmo
nuvola per andà in publicu.

595
00:42:37,042 --> 00:42:38,000
Ùn hè micca pronta.

596
00:42:38,042 --> 00:42:40,042
Lasciamu chì l'altri ci aiutanu à preparà.

597
00:42:40,042 --> 00:42:42,000
Più menti, più felice.

598
00:42:42,000 --> 00:42:45,042
Più menti, più probabilità
a ghjente hà da chjude u prugettu.

599
00:42:45,042 --> 00:42:49,042
Gandra, per piacè. Ùn hè micca cum'è lascià
una persona in tuttu hà da distrughje tuttu.

600
00:42:49,042 --> 00:42:51,042
Stu esperimentu significa tuttu per mè.

601
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
Perchè ùn pudemu micca mantene questu u nostru sicretu?

602
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Perchè a grande scienza vale a pena sparta.

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Ma chì s'ellu si cascà tuttu?

604
00:42:57,042 --> 00:42:59,042
Avà hè solu noi,
ma una volta chì l'altri sapanu,

605
00:42:59,042 --> 00:43:01,000
serà cum'è qualsiasi altru prughjettu.

606
00:43:01,000 --> 00:43:02,042
Giudicheranno e faranno buchi e...

607
00:43:02,042 --> 00:43:04,000
E se ùn sò micca abbastanza bè?

608
00:43:05,042 --> 00:43:07,042
U prughjettu, u nuvulu, vogliu dì...

609
00:43:08,000 --> 00:43:12,042
Ùn aghju mai importatu ciò chì a ghjente
pensate à mè finu à ch'e vi scontru.

610
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
È ùn m'importa micca ciò chì qualcunu pensa
di noi, perchè ti cunnoscu.

611
00:43:16,084 --> 00:43:17,000
Oh, Fenton.

612
00:43:22,000 --> 00:43:23,084
Criaturi alimentari periculose rilevate.

613
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Stà pusatu.

614
00:43:25,000 --> 00:43:32,000
Truveremu un distruttore.

615
00:43:35,000 --> 00:43:38,084
Hè megliu ammuccià lu. Ehi gang, oghje
u ghjornu chì truvamu i Flintstones nantu à a Terra.

616
00:43:38,084 --> 00:43:39,000
Barry! Ùn pudete micca esse quì.

617
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Sam, ci pensava
ciò chì dissi sta notte.

618
00:43:42,000 --> 00:43:42,500
Qualchissia ?

619
00:43:43,000 --> 00:43:43,500
Chì ?

620
00:43:44,000 --> 00:43:44,500
Anch'eiu!

621
00:43:45,042 --> 00:43:50,000
Diritta. Ascolta, mi sò agitu stranu,
ma hè solu perchè sò sottu assai

622
00:43:50,000 --> 00:43:50,542
pressione.
Qualchissia ?

623
00:43:51,042 --> 00:43:54,042
Chì ?
Cusì vera ! Ma aghju ancu fà questu per noi.

624
00:43:55,042 --> 00:43:59,000
Vede, vogliu sempre Sparkswood
succede, ma ùn pò micca.

625
00:43:59,084 --> 00:44:02,084
Micca finu à chì diventeraghju un grande
inventore cum'è Chester V. Flint,

626
00:44:02,084 --> 00:44:04,084
ùn avete micca bisognu di pruvà nunda.

627
00:44:05,042 --> 00:44:06,000
Oh, Lockwood!

628
00:44:06,042 --> 00:44:08,000
Cumu va l'invenzione ?

629
00:44:08,000 --> 00:44:09,042
Uh, assai bè, signore.

630
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
Eru svegliu tutta a notte per fà questu.

631
00:44:11,042 --> 00:44:16,042
L'aghju chjamatu Flint Lockwood Food Jungle
Macchina di puntamento topografica, o...

632
00:44:16,042 --> 00:44:17,042
U Flift-a-tip-em!

633
00:44:18,000 --> 00:44:18,500
Brillante!

634
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Grazie, signore.
Segui u fasciu, truvate a macchina.

635
00:44:23,000 --> 00:44:24,084
Tuttu ciò chì aghju da fà avà
hè tagliatu i buchi di gamba.

636
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
Ooh. Eh.

637
00:44:28,000 --> 00:44:31,042
Ebbè, forse hè megliu quì.

638
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Ottima idea, Sam.

639
00:44:34,042 --> 00:44:36,000
È ragazzi, pudete aiutà mi da, uh...

640
00:44:36,042 --> 00:44:39,084
Scusateci. I vostri amichi sò
ti distrae da a nostra missione.

641
00:44:40,000 --> 00:44:44,042
Distracting? I mo peli di pettu
Solu ùn ti fida micca, Chester.

642
00:44:44,042 --> 00:44:47,084
Avemu da caccia à i Flit-a-smitters
per ùn chiat-chat.

643
00:44:48,000 --> 00:44:51,042
Ma, signore, io... ... mi và
a parte più prufonda è scura di a jungla.

644
00:44:54,042 --> 00:44:56,042
Avete bisognu di fucalizza nantu à salvà u mondu.

645
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Siate un eroe.

646
00:45:00,042 --> 00:45:02,000
Va bè, avete ragione, signore.

647
00:45:02,042 --> 00:45:04,000
Eccellente!
Andemu!

648
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Va bè, Barry, hè ora di andà in casa.

649
00:45:11,000 --> 00:45:13,042
Va bè, va bè.
D'accordu, un abbracciu in più, Barry.

650
00:45:14,042 --> 00:45:14,542
Pronti ?
Diritta.

651
00:45:15,084 --> 00:45:18,042
Barry. Tu, Barry.

652
00:45:19,042 --> 00:45:22,042
È sò Sam Sparks.

653
00:45:24,084 --> 00:45:29,042
Iè, iè, iè. va bè,
Barry, hè ora di andà in casa.

654
00:45:29,042 --> 00:45:30,042
Avà vai.

655
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Andate in casa.

656
00:45:36,000 --> 00:45:44,042
Avvedeci. Va bè, avà chì simu tutti veramente còmode,
Ùn possu aspittà chì voi vi vede

657
00:45:44,042 --> 00:45:45,042
u mo novu filmu.

658
00:45:45,084 --> 00:45:46,042
Pensu chì puderia esse un capolavoru.

659
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Kitty Glitter.

660
00:45:49,042 --> 00:45:53,084
Hè scientificamente pruvata chì fighjulà
gattini provoca e cellule enterocromatina

661
00:45:53,084 --> 00:45:55,000
per liberà a serotonina.

662
00:45:58,042 --> 00:45:58,542
Amazon!
Andemu!

663
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Vai, babbu, vai !
Va bè, bug spray, verificate.

664
00:46:02,042 --> 00:46:03,084
Purificatore d'acqua, verificate.

665
00:46:04,000 --> 00:46:04,500
Band-aids.

666
00:46:05,000 --> 00:46:06,042
Sentu chì mi scurdassi di qualcosa.

667
00:46:06,042 --> 00:46:09,042
U cuteddu di l'avventuriero all-in-one.

668
00:46:09,042 --> 00:46:09,542
Chjama

669
00:46:10,000 --> 00:46:10,042
Ùn hè micca per voi.

670
00:46:10,042 --> 00:46:17,000
Sapete chì l'Amazonia hà serpenti
chì ti pò inghiotti sanu?

671
00:46:17,042 --> 00:46:20,042
In verità, Bia, tutte quelle storie
sò assai esagerati.

672
00:46:20,084 --> 00:46:21,084
Innò, veramente, fighjate.

673
00:46:24,042 --> 00:46:24,542
Hè malatu.

674
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Va bè, simu pronti per andà ?

675
00:46:29,042 --> 00:46:31,084
Un fanny pack? Iè, Linda m'hà datu.

676
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Aghju bisognu per u GPS.
Oh, chì hè u GPS? Ehi !

677
00:46:35,000 --> 00:46:36,042
Carla, partemu.

678
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
Ùn andaghju micca. Sarà zoppa.

679
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Va bè, quì hè quì.

680
00:46:41,042 --> 00:46:43,042
U ricunniscenza di voce face
hè totalmente infallibile.

681
00:46:43,084 --> 00:46:46,084
Eccu, fighjate questu. Truvate Linda è Tulio.

682
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
In cerca di cena in Tokyo.

683
00:46:49,084 --> 00:46:50,042
Oh, va bè.

684
00:46:50,042 --> 00:46:52,042
Ebbè, in realtà, hè cusì
sona cum'è un bellu suggerimentu.

685
00:46:52,042 --> 00:46:53,042
Avete fiducia in sta donna?

686
00:46:53,084 --> 00:46:54,042
Iè eiu.

687
00:46:56,000 --> 00:46:57,042
Va bè, babbu, veramente.

688
00:46:58,084 --> 00:46:59,042
Quessi sò grandi.

689
00:47:00,000 --> 00:47:01,042
Un viaghju in aereo à Miami.

690
00:47:02,000 --> 00:47:05,042
Sò passati 60 anni è vai
finu à quì per un spettaculu.

691
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Per una canzone.

692
00:47:08,042 --> 00:47:09,084
Oh, aghju, aghju.

693
00:47:09,084 --> 00:47:13,084
Vogliu dì, micca assai, ma solu
una canzona chì a mo mamma cantava.

694
00:47:14,042 --> 00:47:17,042
Dicenu chì l'arti palesa di più
nantu à u spettatore chè l'artista.

695
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Signore Poodleton.

696
00:47:19,084 --> 00:47:21,000
i genitori anu scupertu chì eru quì sopra.

697
00:47:22,042 --> 00:47:23,042
Saria male.

698
00:47:23,084 --> 00:47:25,000
Allora, grazie, ma.

699
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
L'hà uccisu di solitu.

700
00:47:26,084 --> 00:47:27,042
Da un'uchjata.

701
00:47:28,042 --> 00:47:38,042
Tyler hè un jerkwad insicuru.

702
00:47:38,042 --> 00:47:42,042
E parolle travaglia. U pianu hè di mette voi
sottu in una tenda in u centru cummerciale induve

703
00:47:42,042 --> 00:47:43,042
spergu chì puderete.

704
00:47:44,000 --> 00:47:49,042
Iè, vecu induve sta andendu cù tutti
e cose Mission Impossible, ma nò, nò.

705
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Di chì parli ancu ?

706
00:47:52,000 --> 00:47:53,042
Oh, andemu à Internet.

707
00:47:53,042 --> 00:47:53,542
Chì ?

708
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Iè, per truvà a parte per riparà u vostru ghjocu.

709
00:47:57,000 --> 00:47:58,084
Iè, probabilmente duveria solu
hà dettu chì andemu in Internet.

710
00:47:58,084 --> 00:48:14,000
Certamente nò!
Andemu in Internet ! ehi,

711
00:48:27,084 --> 00:48:32,042
ehi, ehi.

712
00:48:32,084 --> 00:48:36,042
Per piacè, Kevin, Jerry, guardate
e ragazze per mè, ok?

713
00:48:36,084 --> 00:48:39,042
Dave, Stewart, venite quì cun mè.

714
00:48:39,042 --> 00:48:39,542
Aiò.

715
00:50:36,042 --> 00:50:38,042
Semu ninja furtivi.

716
00:50:39,042 --> 00:50:41,000
Ùn facemu micca sonu. Diritta.

717
00:50:42,000 --> 00:50:48,000
Capu. Va bè, Hamacho.

718
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Tu scendi.

719
00:50:50,042 --> 00:50:50,542
Aspetta, aspetta.

720
00:50:51,000 --> 00:50:51,500
Chì ?

721
00:50:53,042 --> 00:50:54,084
Chi stai facendu?

722
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Aghju verificatu u laser
L'alarma di u fasciu attiva.

723
00:50:57,042 --> 00:51:00,000
Hè un ristorante !

724
00:51:00,042 --> 00:51:02,042
Ùn si sà mai chì tipu di booby
trappule chì stu tippu puderia dì.

725
00:51:03,000 --> 00:51:05,084
Eh?
Aiò. Ùn ci hè micca trappule.

726
00:51:08,000 --> 00:51:09,042
Ha! Booby !

727
00:51:19,042 --> 00:51:21,000
Oh, ci hè una gallina.

728
00:51:22,000 --> 00:51:23,084
Sei persu, occiu ?

729
00:51:24,042 --> 00:51:25,000
Avete da esse persu.

730
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Qualchì cane di guardia.

731
00:51:31,042 --> 00:51:31,542
Eh!

732
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Oh nò, nò, nò !

733
00:51:33,084 --> 00:51:34,042
Smettila da mè!

734
00:51:42,459 --> 00:51:43,458
ti aghju pigliatu !

735
00:52:10,000 --> 00:52:11,042
Chì ci hè di male cù quellu pollulu ?

736
00:52:13,000 --> 00:52:15,042
Ehi, u polo hè locu.

737
00:52:17,042 --> 00:52:18,000
Innò?

738
00:52:18,084 --> 00:52:29,000
Va bè, andemu. Ricevete qualcosa?

739
00:52:29,042 --> 00:52:30,042
Innò, micca ancu.

740
00:52:30,042 --> 00:52:33,042
Ma ehi, forse pudete truvà
qualcosa cù questi raghji X.

741
00:52:33,042 --> 00:52:43,042
Cumu travaglianu ?

742
00:52:43,084 --> 00:52:50,042
Oh, questu hè una maghjina chì aghju
mai esce da u mo cervellu.

743
00:52:53,042 --> 00:53:01,000
Ah! A sapia !

744
00:53:01,000 --> 00:53:02,042
U serum hè quì!

745
00:53:02,084 --> 00:53:08,042
Oh, questu serà bonu.

746
00:53:08,042 --> 00:53:15,042
Ah! Ah!

747
00:53:16,000 --> 00:53:16,500
Chì ?

748
00:53:19,042 --> 00:53:24,042
Salsa ? Oh, hè un Oh.

749
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Qualchissia hà da more sta sera.

750
00:53:37,084 --> 00:53:40,042
Pajitu ! Chì ti aghju fattu ?

751
00:53:40,042 --> 00:53:41,042
Pajito, mi senti ?

752
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Quale faria questu à tali
un pollulu dolce ?

753
00:53:46,000 --> 00:53:46,500
Chì ?

754
00:53:47,042 --> 00:53:49,000
Quale hè quì ?
Uh-oh.

755
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Esci fora? Induve andaghju ?

756
00:53:51,042 --> 00:53:51,542
munchkins.

757
00:54:09,042 --> 00:54:10,000
stata macchiata.

758
00:54:10,000 --> 00:54:10,500
Venite à piglià noi.

759
00:54:12,000 --> 00:54:12,500
Ehi, fighjate quale avemu lasciatu.

760
00:54:13,000 --> 00:54:13,542
Ti aghju avà eh?
Iè! Gerato !

761
00:54:27,000 --> 00:54:34,000
Doba! Doba!

762
00:54:34,042 --> 00:54:54,000
Ehi !
Gerato ! Pachaya Gerato!

763
00:54:54,000 --> 00:54:55,042
Oh nò !
Oh nò !

764
00:54:59,042 --> 00:55:01,000
Oh nò ! Oh nò !

765
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
Oh nò !

766
00:55:03,042 --> 00:55:05,042
Eh? Oh! Kirito !

767
00:55:30,667 --> 00:55:32,667
Iè! Ghjacciu!

768
00:56:40,042 --> 00:56:42,000
delts per ghjorni.

769
00:56:42,042 --> 00:56:43,000
Scurdate chì!

770
00:56:44,000 --> 00:56:46,042
Aghju cuminciatu à scurisce !

771
00:56:46,042 --> 00:56:47,042
Pensu chì aghju avutu u tunnel carpale.

772
00:56:47,042 --> 00:56:49,000
Nisun dolore, nè guadagnu, Priya.

773
00:56:49,000 --> 00:56:50,042
Vai, tagliuzza! Cinque, dece.

774
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
U cuncertu hè stu sabbatu
è simu sempre à centu !

775
00:56:58,000 --> 00:56:59,084
Sapemu chì duvemu avè accusatu
più per e foto.

776
00:57:00,000 --> 00:57:01,084
Ah! Stupidu stupidu stupidu!
Maghju, respira.

777
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
Hè in u saccu.

778
00:57:04,042 --> 00:57:07,042
Chì ? Chì hè u puntu di ghjunghje
u cuncertu sè vo site troppu stancu per piacè

779
00:57:07,042 --> 00:57:11,042
hè? Avà pigliate una pausa è
aiutami à apprezzà certi picciotti.

780
00:57:12,042 --> 00:57:15,042
Va bè, va bè.

781
00:57:15,042 --> 00:57:16,084
Ehi, chì hè? Ehi, chì hè?

782
00:57:17,084 --> 00:57:19,000
Oh, vede bè!

783
00:57:19,042 --> 00:57:21,000
Bella cattura!

784
00:57:21,000 --> 00:57:22,042
Sò un triangulu ?
Perchè vi pare carina!

785
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Hè cusì stranu.

786
00:57:26,000 --> 00:57:28,084
Ci spiiate ?

787
00:57:28,084 --> 00:57:30,000
Vogliu parlà cun voi, Lee.

788
00:57:30,000 --> 00:57:30,042
Dimentica lu.

789
00:57:30,042 --> 00:57:34,084
Va bè. Mi dumandu s'ellu a to mamma cunnosce u so preziosu
Little Maymay hè stata sfarente u

790
00:57:34,084 --> 00:57:42,000
panda in tutta a scola.

791
00:57:42,042 --> 00:57:47,042
Hè una parte di a vostra attività! Avà
mettite sta cosa via è sentimi fora.

792
00:57:49,000 --> 00:57:50,042
Chi voli?

793
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Vogliu fà una festa di anniversariu malatu.

794
00:57:54,042 --> 00:58:00,000
Una epica. Hè stu vennari.

795
00:58:00,042 --> 00:58:01,084
Sè vo site, tutti venenu.

796
00:58:02,000 --> 00:58:04,042
Simple cum'è questu. Una festa ?

797
00:58:06,000 --> 00:58:08,042
Fighjate, vi aghju fattu un favore
tenendu a bocca chiusa.

798
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Tuttu ciò chì dumandu hè una volta.

799
00:58:13,042 --> 00:58:14,000
Hmm.

800
00:58:14,042 --> 00:58:16,042
Faraghju.

801
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Ma vi costarà unu.

802
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Innò, 200 dollari.

803
00:58:21,042 --> 00:58:21,542
Va bè.

804
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Tenite, per piacè.

805
00:58:25,042 --> 00:58:26,042
sì seriu ?

806
00:58:26,042 --> 00:58:27,042
Ùn pudete micca fiducia in ellu.

807
00:58:27,042 --> 00:58:30,000
Hè una trappula. Questu sona
cum'è una festa di u zitellu.

808
00:58:30,042 --> 00:58:31,084
Semu permessi di feste di picciottu-ragazza?

809
00:58:32,000 --> 00:58:34,084
Ragazzi, 200 dollari ci metteranu sopra.

810
00:58:35,000 --> 00:58:36,042
Avemu da fà questu.

811
00:58:37,000 --> 00:58:39,042
Ci scuntremu à Tyler's, aghju da fà
a mo cosa, è tandu saltaremu.

812
00:58:39,042 --> 00:58:41,000
Facile peasy.

813
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Amicu, è a to mamma ?

814
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Dimenticate a mo mamma.

815
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Seraghju di ritornu prima ch'ella
sà ancu chì sò andatu.

816
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Ma, ehi, Dorkbag, simu in.

817
00:58:47,042 --> 00:58:49,042
Ma avete solu u panda per una ora.

818
00:58:49,084 --> 00:58:52,000
È ùn portemu micca rigali.

819
00:58:52,042 --> 00:58:57,000
Trattu. Ti dicu di ùn fidà di quella donna.

820
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Hè una larva di Heliconius.

821
00:59:00,042 --> 00:59:02,000
Hè per entre in u stadiu pupa.

822
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Avete dettu cacca. Ehi,
figlioli, ziteddi, stà vicinu.

823
00:59:07,000 --> 00:59:09,042
L'aghju da piglià. D'accordu, ragazzi, state in piazza.

824
00:59:10,042 --> 00:59:11,042
Fighjuleraghju intornu.

825
00:59:11,042 --> 00:59:13,000
Micca penseri. Seremu quì.

826
00:59:13,042 --> 00:59:14,084
Ùn andemu da nudda parte.

827
00:59:15,042 --> 00:59:17,000
E mo piume spuntanu
in u spinu di u mo collu.

828
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
Ùn mi piace micca questu.

829
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Facemu una copia di salvezza. Bip.

830
00:59:20,084 --> 00:59:21,000
Bip.

831
00:59:21,042 --> 00:59:22,000
Bip.

832
00:59:22,042 --> 00:59:22,542
Bip.

833
00:59:23,042 --> 00:59:27,042
Mia ? Tiago ?

834
00:59:29,042 --> 00:59:30,042
Vai, signora.

835
00:59:31,042 --> 00:59:34,042
Ùn mi lascia micca in pianta. Calculà
strada per Funkytown.

836
00:59:34,042 --> 00:59:43,042
Oh, grande. Va bè, ragazzi.

837
00:59:43,042 --> 00:59:43,542
Ragazzi ?

838
00:59:44,042 --> 00:59:51,000
Bonu, ragazzi.

839
00:59:51,042 --> 00:59:52,000
Moltu divertente.

840
00:59:52,084 --> 00:59:54,000
Bene. Bene. Moltu spiritu.

841
00:59:55,042 --> 00:59:57,000
Jewel, induve site?

842
00:59:58,000 --> 00:59:59,084
I zitelli ? Gioiellu?

843
01:00:03,042 --> 01:00:03,542
Hè un ara !

844
01:00:05,084 --> 01:00:17,042
Lasciami andà ! Lasciami andà, pagani !

845
01:00:17,042 --> 01:00:18,042
Turchinu? Giuru chì sonava cum'è Blu.

846
01:00:19,042 --> 01:00:20,042
Hè impussibile.

847
01:00:21,000 --> 01:00:23,042
Hè tornatu in casa in Rio, sanu è salvu.

848
01:00:24,000 --> 01:00:25,042
Sò un citatinu americanu, salvaticu !

849
01:00:25,042 --> 01:00:27,042
Esigemu di vede u mo ambasciatore !

850
01:00:27,042 --> 01:00:28,042
Cunnoscu i mo dritti !

851
01:00:28,042 --> 01:00:33,042
Cunnoscu i mo dritti ! Torna, barbaru !

852
01:00:34,042 --> 01:00:35,084
Iè, hè ghjustu.

853
01:00:36,000 --> 01:00:37,084
Hè una cucchiara è una forchetta.

854
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
A paura. Avè assai paura.

855
01:00:40,042 --> 01:00:42,000
Whoa, whoa, amicu!

856
01:00:42,000 --> 01:00:44,042
Mettite u spork.

857
01:00:44,042 --> 01:00:46,000
Lasciami andà ! Lasciami andà !

858
01:00:46,000 --> 01:00:47,042
Mettimi giù! Avete furtunatu chì ùn sò micca grande!

859
01:00:47,084 --> 01:01:04,000
Avete furtunatu chì ùn sò micca grande!

860
01:01:16,084 --> 01:01:18,042
Ùn possu micca crede chì l'avemu trovu !

861
01:01:19,042 --> 01:01:21,000
Ebbè, tecnicamente, ci anu trovu.

862
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
D'accordu, avemu bisognu di qualchì nome tag.

863
01:01:24,084 --> 01:01:27,000
Whoa, ah, ciao, ah, va bè, ah.

864
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
No, no, quessi sò minti di respirazione.

865
01:01:28,084 --> 01:01:30,042
Ah, micca chì avete bisognu
unu, ma sò boni.

866
01:01:30,042 --> 01:01:34,042
Li manghjate. Oh, whoa, no, no, no,
nò, nò, nò, nò, micca tutta a scatula !

867
01:01:35,000 --> 01:01:35,500
Esce da quì!

868
01:01:39,084 --> 01:01:41,042
Chì faci questu quì?

869
01:01:41,042 --> 01:01:44,084
Chi succede? I truvamu
vola troppu vicinu à l'omu.

870
01:01:44,084 --> 01:01:46,042
Chì ? È quale site ?

871
01:01:47,000 --> 01:01:48,084
Ah, ùn hè micca una risposta adatta.

872
01:01:48,084 --> 01:01:51,000
Vi dumandu una dumanda.
Da induve site?

873
01:01:51,084 --> 01:01:52,000
Ehi, torna!

874
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Ehi, scusa, ghjovana.

875
01:01:56,042 --> 01:01:57,042
Ùn possu micca crede.

876
01:01:59,042 --> 01:02:01,042
Cumu, cumu, cumu, cumu hè questu?

877
01:02:01,042 --> 01:02:08,000
Quandu sò ghjunti i loggers, ci era
focu è tantu fumu è, è, è...

878
01:02:08,000 --> 01:02:10,042
T'aghju sottu à a mo ala
e poi eri...

879
01:02:11,042 --> 01:02:13,000
Andatu. Aghju cercatu in ogni locu per voi.

880
01:02:14,000 --> 01:02:14,500
Sò quì.

881
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
Babbu ! Babbu ?

882
01:02:22,000 --> 01:02:23,042
Mi hai mancatu.

883
01:02:26,000 --> 01:02:27,042
Va bè. Va bè avà.

884
01:02:28,042 --> 01:02:34,000
Babbu t'hà. Fighjate à tè.

885
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Hè a mo zitella.

886
01:03:01,084 --> 01:03:03,042
Una cascata assai dispiacevule.

887
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Finisci u travagliu, Lockwood.

888
01:03:08,000 --> 01:03:17,000
Iè, signore. Hè fattu!

889
01:03:17,042 --> 01:03:47,000
Flitch a film nantu à ella.

890
01:03:51,042 --> 01:03:54,000
Fighjate, mi dispiace ch'e aghju da fà questu.

891
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
Di novu. Ma ùn possu micca lascià u vostru natari
i ragni di furmagliu distruggenu Lady Liberty

892
01:04:11,084 --> 01:04:56,084
o u mondu.

893
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
Oh! Oh!

894
01:05:05,084 --> 01:05:06,084
Signore ! Signore, quì hè.

895
01:05:07,084 --> 01:05:08,042
In tutta a so gloria.

896
01:05:09,042 --> 01:05:11,084
Chester, eccu, ùn possu micca fà questu.

897
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Oh, va bè.
Aghju da.

898
01:05:13,084 --> 01:05:15,042
Chì ? Aspetta. Chester, aspetta.

899
01:05:15,084 --> 01:05:16,084
Ùn pudemu micca distrughjelu.

900
01:05:17,042 --> 01:05:18,000
Ah!

901
01:05:18,000 --> 01:05:19,042
Lasciami andà, Lockwood.

902
01:05:19,042 --> 01:05:20,000
Innò, signore.

903
01:05:20,000 --> 01:05:21,917
Ùn ti possu micca lascià fà questu.

904
01:05:30,375 --> 01:05:32,375
Innò! Innò! Noooooo!

905
01:05:39,000 --> 01:05:41,084
BS USB... riprogrammatu?

906
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Ùn era mai spegne a macchina.

907
01:05:44,042 --> 01:05:47,042
Un USB BS. Bonghjornu?

908
01:05:48,000 --> 01:05:50,084
A vostra macchina hè ciò chì vulia tuttu.

909
01:05:52,000 --> 01:05:52,500
Tu...

910
01:05:53,000 --> 01:05:54,042
mi hà mentitu.

911
01:05:54,084 --> 01:05:56,000
Di sicuru, vi mentitu.

912
01:05:56,042 --> 01:05:59,000
Sapemu chì eventualmente cascate
per queste patetiche creature.

913
01:05:59,000 --> 01:05:59,500
Ma...

914
01:06:00,042 --> 01:06:01,042
ma eri u mo idulu.

915
01:06:02,042 --> 01:06:04,042
Tutta a mo vita vi aghju guardatu.

916
01:06:05,000 --> 01:06:06,042
Vuliu esse tù !

917
01:06:07,000 --> 01:06:08,042
Oh, Lockwood.

918
01:06:08,084 --> 01:06:11,000
Ti stava solu aduprà
per piglià a vostra invenzione.

919
01:06:11,042 --> 01:06:12,000
Semu pronti.

920
01:06:12,042 --> 01:06:14,042
Lanciare l'operazione fette è dadi.

921
01:06:22,000 --> 01:06:22,500
Ah!

922
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
È avà chì aghju avutu ciò chì
Vogliu, ùn aghju più bisognu di voi.

923
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Aghju paura chì andemu
per avè da lascià ...

924
01:06:32,709 --> 01:06:33,667
Aspetta, aspetta, aspetta. Innò, per piacè.

925
01:07:41,042 --> 01:07:43,084
eh. Oh.

926
01:07:45,042 --> 01:07:48,042
Ùn hè micca naturali. Va bè, Steve. mè è
avete riunitu i nostri dui menti brillanti.

927
01:07:48,084 --> 01:07:50,042
Andemu da quì.

928
01:07:50,042 --> 01:07:55,042
Steve? Grant, avete mai a sensazione
chì forse Steve Lockwood hè solu un

929
01:07:55,042 --> 01:07:58,000
scimmia ? Perchè dite cusì di ellu?

930
01:07:58,042 --> 01:08:03,042
Earl, perchè mai dite cusì ?!

931
01:08:03,042 --> 01:08:05,042
Di sicuru, hè solu una scimmia.
Quantu sì stupidu?

932
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
Nimu ùn deve mai mette
ogni fiducia in una scimmia.

933
01:08:09,042 --> 01:08:11,042
Chester pensa chì sì una scimmia.

934
01:08:11,042 --> 01:08:12,000
Bè, sò una scimmia.

935
01:08:12,042 --> 01:08:13,042
Chester sà chì.

936
01:08:13,042 --> 01:08:16,042
Ma ti chjama scimmia.

937
01:08:17,084 --> 01:08:18,000
Oh!

938
01:08:18,042 --> 01:08:19,000
Hè vera.

939
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Face.
Hè solu scherzendu.

940
01:08:21,042 --> 01:08:23,000
Chester hè u mo megliu amicu.

941
01:08:25,042 --> 01:08:30,000
Sì Chester era veramente u vostru amicu,
ti chjamarà sempre scimmia ?

942
01:09:11,084 --> 01:09:12,000
Flint !

943
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
Babbu. Chì succede, figliolu ?
Sembra terribili.

944
01:09:18,084 --> 01:09:19,042
Chì ci hè cù tutti?

945
01:09:20,000 --> 01:09:21,042
Mi salvavanu a vita.

946
01:09:23,042 --> 01:09:27,000
Aghju lasciatu à Chester rubà a macchina è avà
ellu principia l'operazione fette è dadi.

947
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Vai, figliolu. Sì veramente
ùn hà micca sensu.

948
01:09:30,042 --> 01:09:33,042
Fighjate, Chester sguasserà
fora tutti l'animali alimentari.

949
01:09:36,000 --> 01:09:38,084
I mo amichi anu pruvatu à dì mi
eranu boni, ma ùn aghju micca à sente.

950
01:09:39,084 --> 01:09:42,000
Tuttu ciò chì toccu hè solu arruvinatu.

951
01:09:47,000 --> 01:09:47,542
Barry?
Barry.

952
01:09:48,042 --> 01:09:50,000
Mi dispiace tantu di avè sbagliatu.

953
01:09:50,000 --> 01:09:51,042
Aghju avutu à sente à Sam.

954
01:09:51,042 --> 01:09:53,084
Chì ghjè, Barry?

955
01:09:54,000 --> 01:09:55,042
Chì pruvate à dì ?

956
01:09:58,042 --> 01:10:04,042
Uh-huh. Saa, saa, sasspah.

957
01:10:04,042 --> 01:10:06,000
Pantaloni sassy. Babbu ? Dada, Dada !

958
01:10:06,084 --> 01:10:11,000
Sam è a banda? Uh-huh, uh-huh.

959
01:10:11,000 --> 01:10:13,084
Oh, oh, pare un, uh,
a, uh, una sentinella di salvezza.

960
01:10:13,084 --> 01:10:19,042
Dada, Dada, Dada, Dada.

961
01:10:19,084 --> 01:10:20,000
Ah, pantaloni impertinenti.

962
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Pantaloni sassy? Innò, babbu.

963
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Dice chì sentinelle catturate
Sam è a banda.

964
01:10:25,042 --> 01:10:46,000
Nubba, nubba.

965
01:10:48,042 --> 01:10:56,084
Hè nubba, nubba.

966
01:10:56,084 --> 01:10:57,042
Ehi, mamma ! Veni quì! Bonu, G-Spider?

967
01:10:57,042 --> 01:11:03,042
Uh, sasspah.

968
01:11:08,084 --> 01:11:12,000
Capisci, Barry. Diba, diba, booba,
dee, bop, ba, dooba, dee.

969
01:11:12,084 --> 01:11:13,084
Grazie, G-Spider.

970
01:11:20,042 --> 01:11:23,084
Barry, usa u liberatore di l'alimentazione
per salvà i vostri amichi.

971
01:11:25,042 --> 01:11:26,042
Andaraghju à salvà u mio.

972
01:11:52,042 --> 01:11:58,000
Ehi, congelate!

973
01:11:58,000 --> 01:12:05,084
Va bè. Oh, chì ferite.

974
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Oh! Perchè?

975
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
Oh, eru ghjustu. Oh!

976
01:12:17,000 --> 01:12:17,500
Ah! Oh!

977
01:12:55,000 --> 01:12:56,042
Ah! Oh! Lockwood?
Tu ancora viva ?

978
01:12:57,042 --> 01:12:59,042
Hè ghjusta. Mani su!

979
01:12:59,042 --> 01:13:00,042
Rindimi i mo amichi.

980
01:13:00,042 --> 01:13:02,042
Ben intesu! Innò, ùn hè micca.

981
01:13:02,042 --> 01:13:03,042
Sò prontu. Ùn aghju micca l'aiutu.

982
01:13:03,042 --> 01:13:07,000
Ehi, amichi.

983
01:13:07,042 --> 01:13:08,042
Sam! Ragazzi !

984
01:13:09,000 --> 01:13:10,042
Chester, lasciali andà.

985
01:13:10,084 --> 01:13:12,000
Oh, ùn ti preoccupari, Lockwood.

986
01:13:12,000 --> 01:13:18,042
I lasciaraghju andà. Oh, amicu.
I possu vede venenu.

987
01:13:18,042 --> 01:13:18,542
Oh, whoa.

988
01:13:20,000 --> 01:13:20,500
Bars alimentari?

989
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
Li trasformerete in bars alimentari ?

990
01:13:25,000 --> 01:13:27,042
Iè.
Bars alimentari. A vita di a mo cumpagnia.

991
01:13:27,042 --> 01:13:28,042
Sò fora di l'azzione.

992
01:13:28,042 --> 01:13:30,084
Sembra sempre deliziosa.

993
01:13:31,000 --> 01:13:32,042
È cum'è sempre diliziosu. You up-cut.

994
01:13:32,042 --> 01:13:37,000
Avete troppu densu. Avete troppu densu.

995
01:13:37,042 --> 01:13:38,042
Sempre venite.

996
01:13:39,084 --> 01:13:42,000
Sempre. Batte a terra.

997
01:13:42,000 --> 01:13:59,042
Hè nantu à u fondu. Pigliate.

998
01:14:00,000 --> 01:14:01,084
Tu pigli. Oh, megliu chè cusì, sì
una persona megliu cà a manera di campà.

999
01:14:01,084 --> 01:14:02,000
Ùn possu micca fà questu.

1000
01:14:02,042 --> 01:14:04,042
Ehi, ùn site micca
manera chì u mondu hè à l'altezza.

1001
01:14:04,084 --> 01:14:09,000
Avete da dì à mè.

1002
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Sì un tippu terribili.

1003
01:14:11,000 --> 01:14:17,042
L'avete arruvinatu. Tu vinci, nò?

1004
01:14:18,000 --> 01:14:18,500
Tu li devi.

1005
01:14:19,042 --> 01:14:40,000
Mi piace u mo Diu, sì un prufessiunale.
Oh, avete l'astuzia.

1006
01:14:42,042 --> 01:14:50,042
Duvete questu à un buttone.

1007
01:14:50,042 --> 01:14:52,042
Oh, qualunque, qualunque. I
pò fà questu. Oh, moremu.

1008
01:14:54,000 --> 01:14:55,042
Boom. Va bè.

1009
01:14:55,084 --> 01:15:00,000
Sò licenziatu.

1010
01:15:03,000 --> 01:15:09,000
Ooh, avemu fattu.

1011
01:15:09,042 --> 01:15:13,042
Iè. Tu sì

1012
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
fora. Vai, spara questu.

1013
01:16:09,042 --> 01:16:18,000
Sò un pocu ghjilosu. Oh, bè, sò megliu.

1014
01:16:21,084 --> 01:16:22,042
A festa hè finita.

1015
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Pensu chì hè ora di celebrà.

1016
01:16:54,042 --> 01:16:55,042
Grazie, cumpagnu di laboratoriu.

1017
01:16:55,042 --> 01:16:55,542
Aiuta mi.

1018
01:16:58,084 --> 01:17:03,084
Mi dispiace tantu per esse cusì.

1019
01:17:04,042 --> 01:17:06,000
Va bè, pensu chì mi meritu.

1020
01:17:16,042 --> 01:17:19,042
Ùn mi piace micca un calzino.

1021
01:17:24,000 --> 01:17:29,042
Sò fora.

1022
01:17:37,084 --> 01:17:41,084
Una goccia di u mo velenu
pò tumbà centu omi.

1023
01:17:43,042 --> 01:17:43,542
Allora.

1024
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Hè finitu Chester.

1025
01:17:49,000 --> 01:17:50,042
Avà trasmette i flits.

1026
01:17:50,042 --> 01:17:53,000
Innò, mai.

1027
01:18:22,042 --> 01:18:23,042
Oh, sparata.

1028
01:18:29,042 --> 01:18:31,084
Oh, vogliu chì vendemu.

1029
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
Oh, chì lasciarà a
gattivu gustu in bocca.

1030
01:18:45,042 --> 01:18:46,000
Oh Oh Oh.

1031
01:20:10,000 --> 01:20:10,500
Vai avanti, caru. Ragazzi !

1032
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Pensate chì pudemu ancu travaglià inseme ?

1033
01:20:15,042 --> 01:20:18,042
Pensu chì avemu da travaglià bè inseme.

1034
01:20:22,042 --> 01:20:25,000
Dai, porta, Barb.

1035
01:20:27,000 --> 01:20:47,000
Ah, questu hè bellu.

1036
01:20:48,000 --> 01:20:48,500
Scimmia ! Scimmia.

1037
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Sò fieru di tè, figliolu.

1038
01:20:51,042 --> 01:20:52,000
Grazie, babbu.

1039
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Ma ci hè una ultima cosa chì aghju da fà.

1040
01:20:55,000 --> 01:20:56,042
Pigliate u vostru pranzu per u trenu.

1041
01:20:56,042 --> 01:20:57,000
Si.

1042
01:20:57,000 --> 01:20:58,084
Maglione s'ellu face friddu.

1043
01:20:59,000 --> 01:21:00,042
Per a milionesima volta, Si.

1044
01:21:01,042 --> 01:21:02,042
Ti amu ancu, papa.

1045
01:21:02,042 --> 01:21:06,042
Ah, sanse mozzarella.

1046
01:21:06,042 --> 01:21:07,000
Avemu fattu.

1047
01:21:08,000 --> 01:21:10,084
Ebbè, Julia, ùn possu aspittà
per correre l'estate prossima.

1048
01:21:11,042 --> 01:21:12,084
O pudemu solu divertisce.

1049
01:21:14,042 --> 01:21:15,042
Ciao, Julia.

1050
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Ciao, regazzi.

1051
01:21:20,042 --> 01:21:29,000
Un prestu. Ebbè, andemu
andate à ripara a nostra Vespa.

1052
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Iè, nantu à questu.

1053
01:21:31,000 --> 01:21:33,042
Una cosa pazza. Puderia avè vendutu.

1054
01:21:37,000 --> 01:21:37,500
Luca ?

1055
01:21:38,042 --> 01:21:38,542
Mamma ?

1056
01:21:39,042 --> 01:21:40,042
Chì fate tutti quì ?

1057
01:21:42,042 --> 01:21:48,000
Sè vo prumetti di scrive à noi ogni
un ghjornu solu è esse u più sicuru pussibule,

1058
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
è vogliu dì più sicura chè sicura,
pudete andà à a scola.

1059
01:21:54,000 --> 01:21:54,500
possu?

1060
01:21:55,000 --> 01:21:56,042
Hè tuttu arrangiatu, in realtà.

1061
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Staresti cun Julia è a so mamma.

1062
01:21:59,000 --> 01:22:00,042
U vostru amicu li hà parlatu.

1063
01:22:00,084 --> 01:22:02,000
Ùn era micca faciule.

1064
01:22:04,042 --> 01:22:06,000
Luca, prumetti ?

1065
01:22:06,000 --> 01:22:07,042
Iè, iè, prumettu.

1066
01:22:08,042 --> 01:22:15,042
Grazie. Ricordate solu, noi
sò sempre quì per voi, ok?

1067
01:22:16,084 --> 01:22:18,042
Ehi, guardami in l'ochju.

1068
01:22:18,042 --> 01:22:21,042
Sapete chì ti amu, nò?

1069
01:22:22,042 --> 01:22:29,042
Eiu sò. Vai, Alberto.

1070
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
U trenu parterà.

1071
01:22:37,042 --> 01:22:39,084
È hè quandu aghju scupertu
l'applicazione di a lege.

1072
01:22:41,042 --> 01:22:42,042
Sò fieru di tè, Will.

1073
01:22:45,042 --> 01:22:46,042
Babbu, vai.

1074
01:27:12,042 --> 01:27:13,000
Oh, chì?

1075
01:27:14,000 --> 01:27:24,084
Ùn site micca fora ! Ùn l’aghju micca fà !
