1 00:00:09,288 --> 00:00:11,714 "The Raptors" 2 00:00:13,799 --> 00:00:18,878 12. tammikuuta 1924 pieni ryhmä näki kello 9.30 esityksen 3 00:00:18,909 --> 00:00:23,989 Erich Von Stroheimin eeppisestä elokuvasta "The RAPTORS", ohjaajan pyynnöstä. 4 00:00:24,020 --> 00:00:28,787 Mutta elokuvan ensi-illassa New Yorkissa 4. joulukuuta 1924 5 00:00:28,818 --> 00:00:34,001 Esiteltiin yli kahden tunnin supistettu versio. 6 00:00:34,032 --> 00:00:38,904 Tätä vähennystä pidetään elokuvan historian "suurimpana tragediana". 7 00:00:38,935 --> 00:00:43,138 Leikkausjaksoja on pidetty elokuvan pyhänä graalina. 8 00:00:43,139 --> 00:00:47,574 Tässä olemme yrittäneet rekonstruoida leikattua osaa Erich Von Stroheimin alkuperäisestä tarinasta. 9 00:00:54,538 --> 00:01:03,601 "Vaikka voisin puhua sinulle kolme viikkoa keskeytyksettä, voisinko edes kuvailla sinulle, edes vähäisessä määrin, 10 00:01:03,643 --> 00:01:07,919 sydänsuru, jota tunsi vilpittömän työni silpomisen vuoksi. " 11 00:01:08,022 --> 00:01:09,024 - Erich von Stroheim 12 00:01:10,224 --> 00:01:13,770 Metro Goldwyn -elokuva 13 00:01:18,477 --> 00:01:23,414 LOUIS B. MAYER esittelee Erich Von Stroheimin tuotanto 14 00:01:24,190 --> 00:01:27,590 AHNEUS 15 00:01:30,104 --> 00:01:35,423 Muokattu ja ohjannut Mathis June ja Erich Von Stroheim 16 00:01:39,093 --> 00:01:41,994 Painos: Jos W. Farnham 17 00:01:42,119 --> 00:01:45,248 Lavastus: Cedric Gibbons 18 00:01:45,414 --> 00:01:48,982 Valokuvausjohtaja: Ben F. Reynolds WH Daniels 19 00:01:51,047 --> 00:01:55,427 Tuotanto: Metro-Goldwyn-Mayer Corporation 20 00:01:56,178 --> 00:02:01,424 Jakelu: Metro-Goldwyn Distribution Company 21 00:02:05,461 --> 00:02:07,829 American Classicista 22 00:02:08,913 --> 00:02:13,105 Frank Norrisin "McTEAGUE". 23 00:02:16,568 --> 00:02:21,095 ”En koskaan ryöminyt; 24 00:02:21,116 --> 00:02:24,193 En koskaan nostanut hattuani muotimaun takia saada penniä. 25 00:02:24,245 --> 00:02:29,146 Jumalan toimesta! Kerroin totuuden. Olipa mukava kuulla tai ei. 26 00:02:29,459 --> 00:02:31,514 Mitä tekemistä tällä on minun kanssani? 27 00:02:31,545 --> 00:02:35,498 Kerroin heille totuuden, tiesin sen olevan totta silloin, 28 00:02:35,707 --> 00:02:38,565 Ja tiedän sen nyt olevan totta. " 29 00:02:38,836 --> 00:02:39,451 -FRANK NORRIS. 30 00:02:42,903 --> 00:02:48,462 Cast 31 00:03:03,763 --> 00:03:10,011 Ohjaus henkilökohtaisesti Erich Von Stroheim 32 00:03:14,079 --> 00:03:18,990 Omistettu äidilleni 33 00:03:26,699 --> 00:03:40,153 Big Dipperin kultakaivos Placer, Kalifornia, 1908. 34 00:04:32,062 --> 00:04:34,492 GOLD - GOLD - GOLD - GOLD 35 00:04:34,596 --> 00:04:37,763 KIRKAS JA KELTAINEN, KOVA JA KYLMÄ, 36 00:04:37,764 --> 00:04:40,749 SULAT, KAIVEROT, PAKKAAT, KOVAPUOLIT 37 00:04:40,958 --> 00:04:47,008 JA HELPOSTI MENETETTY; VARASTETTU, LAINATTU, LYÖTY, JAETTU PIIRUSTUKSESSA 38 00:07:15,591 --> 00:07:19,584 McTEAGUE 39 00:07:24,497 --> 00:07:26,792 KEITTIÖ 40 00:08:01,002 --> 00:08:05,257 ÄITI McTEAGUE 41 00:08:33,335 --> 00:08:36,568 ISÄ McTEAGUE 42 00:08:42,199 --> 00:08:45,443 ÄITI McTeague pyytää osuuttaan 43 00:08:45,480 --> 00:08:47,780 viikkotulot. 44 00:09:58,806 --> 00:09:59,902 "HAARMATTON" Lääkäri POTTER 45 00:10:00,006 --> 00:10:01,988 HAMPAAN VETO: 50 SENTTIÄ LVITÖT: 2 DOLLARIA 46 00:10:02,092 --> 00:10:04,491 TYÖTAKUU 47 00:10:21,032 --> 00:10:23,901 Isä McTeague kertoi hänelle, että se oli 48 00:10:24,006 --> 00:10:27,384 loistava tilaisuus hoitaa hampaasi. 49 00:10:37,459 --> 00:10:39,640 MIKEN SALOUNI 50 00:11:42,614 --> 00:11:46,557 - Humalaisuus on perustuslaillinen pahe 51 00:11:46,609 --> 00:11:49,997 petollisen hyvä - älköön hän koskaan taipuko 52 00:11:50,039 --> 00:11:52,126 murtumista lukuunottamatta. - 53 00:12:21,913 --> 00:12:26,983 Mikään hänen elämässään ei ollut niin ratkaisevaa kuin hänen loppunsa... 54 00:12:50,419 --> 00:12:54,548 McTeaguen äiti anoo hammaslääkäriä 55 00:12:54,652 --> 00:12:56,832 palkkaamaan poikansa oppipoikaksi. 56 00:13:09,182 --> 00:13:13,353 - Voi, kirottu kunnianhimo – olemme velkaa viehätystillesi 57 00:13:13,457 --> 00:13:17,869 kaikki suuret pahat, joita kuolevaiset kärsivät. 58 00:14:14,629 --> 00:14:19,270 Jokaisen viiden vuoden vallankumouksen myötä tunnemme erilaisen 59 00:14:19,307 --> 00:14:20,824 ja silti sama. - 60 00:14:29,085 --> 00:14:32,672 ”HARMALLINEN” Lääkäri POTTER – HAMMASKIRURGI 61 00:14:48,056 --> 00:14:53,041 Tri. Potter valitsee yleisöstä kaksi vapaaehtoista 62 00:15:05,609 --> 00:15:07,466 Mutta McTeague tunsi olonsa epämukavaksi - 63 00:15:07,476 --> 00:15:08,926 Hän ei ollut koskaan harjoitellut naisella. 64 00:15:12,180 --> 00:15:15,653 Pyysin vaihtamaan tuolia, hän tunsi itsensä loukkaantuneeksi. 65 00:15:34,447 --> 00:15:39,318 McTeague, joka ei ollut tietoinen poikkeuksellisesta suoritusstaan, 66 00:15:39,329 --> 00:15:41,602 irrottaa miehen hampaan paljain käsin. 67 00:16:01,315 --> 00:16:05,601 ”Herra McTeague, äitisi kuoli eilen 68 00:16:05,706 --> 00:16:07,604 ja hän pyysi minua ilmoittamaan sinulle 69 00:16:07,635 --> 00:16:12,078 että hän uskoi minulle omaisuutensa ja 250 dollarin summan, 70 00:16:12,109 --> 00:16:15,573 jonka lähetän sinulle heti, kun kerrot minulle osoitteesi —» 71 00:16:37,278 --> 00:16:40,922 Joten hän eroaa sarlataanista 72 00:16:40,959 --> 00:16:46,236 avaamaan omat "hammashoitolan" Polk Streetille… 73 00:16:46,273 --> 00:16:48,656 kaupungin asuinalueella. 74 00:16:48,693 --> 00:16:49,720 -Frank Norris. 75 00:16:57,417 --> 00:17:00,598 Viisi vuotta kului. McTeague ajatteli 76 00:17:00,635 --> 00:17:03,404 että hänen elämänsä oli menestys, 77 00:17:03,435 --> 00:17:06,219 ettei hän voinut toivoa parempaa. 78 00:17:13,363 --> 00:17:16,367 Tohtori McTeague Hammashoitolat 79 00:17:16,404 --> 00:17:17,097 KAASUN KÄSITTELY 80 00:17:23,815 --> 00:17:28,466 MODERNI KOIRAKLINIKKA Omistaja: Chas. W. Grannis 81 00:17:32,315 --> 00:17:38,218 Marcus oli vanhan Granniksen apulainen pienessä koirasairaalassa. 82 00:17:38,254 --> 00:17:40,962 että herra Grannis oli avannut 83 00:17:40,972 --> 00:17:43,318 kujalla aivan Polk Streetin tuntumassa 84 00:17:53,038 --> 00:17:55,542 REESE APTEEKKA Kloroformi 85 00:18:13,753 --> 00:18:17,193 Maria Macapa oli vastuullinen meksikolainen nainen 86 00:18:17,230 --> 00:18:19,968 asukkaiden huoneet. F.N. 87 00:18:21,803 --> 00:18:24,819 "Onko sinulla jotain heitettavaa pois?" 88 00:18:26,874 --> 00:18:29,909 "Ei." 89 00:18:33,893 --> 00:18:36,917 "Ah, tietysti." 90 00:18:49,776 --> 00:18:52,108 Vanha Grannis asui a 91 00:18:52,144 --> 00:18:54,158 McTeaguen asunnon takahuoneista. F.N. 92 00:19:01,720 --> 00:19:05,171 Ms Baker, eläkkeellä oleva muotisuunnittelija, 93 00:19:05,213 --> 00:19:07,841 oli pieni huone käytävän toisella puolella. F.N. 94 00:19:10,866 --> 00:19:14,381 Juttelimme asukkaiden kesken 95 00:19:14,486 --> 00:19:17,636 heidän rakkaussuhteestaan. F.N. 96 00:19:22,777 --> 00:19:26,542 Mutta kummallista kyllä, he eivät olleet sukua keskenään; 97 00:19:26,584 --> 00:19:30,120 ei koskaan vaihdettu sanoja heidän kahden välillä. F.N. 98 00:19:39,965 --> 00:19:43,970 Mutta heidän huoneensa erottava seinä oli niin ohut 99 00:19:44,007 --> 00:19:46,056 että he kuulivat liikkuvansa. 100 00:19:59,927 --> 00:20:04,361 Marcus Schouler oli hammaslääkärin ainoa läheinen ystävä F.N. 101 00:20:11,890 --> 00:20:14,863 Katso sitä! Eikö hän ole mahtava? Voi! Eikö olekin? 102 00:20:15,749 --> 00:20:25,688 Kyllä, hän on mahtava. 103 00:20:25,730 --> 00:20:27,618 Se on sana! 104 00:20:29,652 --> 00:20:32,344 Ohut! Olen myöhässä. 105 00:20:32,376 --> 00:20:35,557 Minun täytyy tavata serkkuni Trina lautalla puoli kuudelta 106 00:20:35,588 --> 00:20:37,570 enkä ole vielä valmistautunut. 107 00:20:40,447 --> 00:20:42,241 Astuin hieman sivuun - minun on leikattava tietä. 108 00:20:45,308 --> 00:20:50,700 Hei, Mac! Älä tee sitä mitä en tekisi. Tiedäthän. 109 00:20:57,552 --> 00:21:00,442 Oelbermann KAUPPA 110 00:21:19,977 --> 00:21:23,732 Trinalla oli oma pieni yritys. Hän tarjosi 111 00:21:23,794 --> 00:21:28,726 Oelbermann-sedän eläinkauppa. 112 00:21:47,343 --> 00:21:49,315 YKSITYISTOIMISTO Rudolph Oelbermann 113 00:21:53,404 --> 00:21:55,386 Hei setä. 114 00:22:02,050 --> 00:22:06,650 Halusin vain tervehtiä, setä, minulla on kiire. 115 00:22:06,754 --> 00:22:10,978 Minulla on tapaaminen Marcuksen kanssa lautalla ja minun täytyy mennä ostoksille. 116 00:22:27,363 --> 00:22:30,273 KULJETTAJAN KAHVI 117 00:22:38,648 --> 00:22:46,195 ELEMINTAKAUPPA LINTUKAUPPA 118 00:22:46,232 --> 00:22:50,257 LINNUT, KANSAT, ELÄimet, KOIRAT 119 00:22:50,294 --> 00:22:53,512 KISSSAT, KYHYKSET, APINAT 120 00:23:01,960 --> 00:23:04,942 Aiotteko ostaa ne tänään, tohtori? 121 00:23:07,852 --> 00:23:10,011 Minulla ei ole tarpeeksi rahaa ostaa niitä molempia. 122 00:23:10,047 --> 00:23:10,897 Otan uroksen ja häkin. 123 00:23:31,173 --> 00:23:34,166 Lopulta ostit linnusi. 124 00:24:17,961 --> 00:24:21,257 Onko sinulla jotain heittettävää pois, herra Grannis? 125 00:24:23,656 --> 00:24:26,439 Voi Maria- en tiedä- 126 00:24:28,349 --> 00:24:31,811 Miksi pidät näitä kirjoja, herra Grannis? 127 00:24:31,821 --> 00:24:33,950 Niistä ei ole sinulle hyötyä. 128 00:24:36,515 --> 00:24:40,245 No, no, yksi tottumuksistani tiedät... 129 00:24:40,280 --> 00:24:43,972 En tupakoi; Se ehkä korvaa putken. 130 00:24:45,683 --> 00:24:47,675 Onko sinulla jotain heitettavaa pois? 131 00:24:49,939 --> 00:24:54,612 Kysyt minulta aina samaa - tiedät, ettei minulla ole mitään. 132 00:24:56,686 --> 00:25:01,026 Olette molemmat samanlaisia. Sinulla on vähemmän hävitettävää kuin muilla. 133 00:25:19,831 --> 00:25:23,387 KUKKIIN KOSKETTAMINEN ON KIELLETTY 134 00:25:23,523 --> 00:25:29,624 Marcus ruokaili Sieppien kanssa joka lauantai-ilta 135 00:25:29,655 --> 00:25:33,410 kotonaan B Street Stationilla, lahden toisella puolella. 136 00:25:38,792 --> 00:25:41,170 Huomio!... Tervehdys! 137 00:26:16,788 --> 00:26:21,460 Isä, istu lapset alas! Illallinen on valmis. 138 00:26:25,110 --> 00:26:27,426 Laske aseet alas! 139 00:26:31,630 --> 00:26:34,643 Ole varovainen!... Eteenpäin, kävele! 140 00:26:43,217 --> 00:26:45,209 Istu alas! 141 00:26:56,567 --> 00:27:01,469 Huomio! - Lapsi, joka ei ole hyvä, 142 00:27:01,501 --> 00:27:04,578 ei mene piknikille huomenna. 143 00:27:12,201 --> 00:27:16,530 ZERKOW. RAWPER. Metallin asiantuntija. 144 00:27:26,271 --> 00:27:31,861 Maria myi voittonsa ZERKOW:lle, räjähdysmäiselle juomarille, 145 00:27:31,903 --> 00:27:35,773 joka asui slummissa aivan asunnon takana olevalla kujalla... F.N. 146 00:27:42,155 --> 00:27:48,163 McTeaguen hammashoitoloista varastettu kultatäytteitä 147 00:27:54,264 --> 00:27:57,248 Maria ei ole ainoa nimesi, eihän? 148 00:27:59,271 --> 00:28:02,734 Nimeni on Maria - Miranda - Macapa! 149 00:28:05,508 --> 00:28:08,491 Minulla oli liito-orava ja päästin sen ulos! 150 00:28:11,692 --> 00:28:14,863 Hei, mitä tapahtui niille kultaisille astioille, joista kerroit minulle viime kerralla? 151 00:28:14,894 --> 00:28:17,168 Puhuinko sinulle viime kerralla? 152 00:28:19,786 --> 00:28:22,916 Nämä astiat, jotka isäsi omisti 153 00:28:22,936 --> 00:28:26,085 Keski-Amerikassa kauan sitten, muistatko? 154 00:28:26,127 --> 00:28:29,173 Punaista, kultaa... kuin appelsiineja. 155 00:28:32,302 --> 00:28:37,642 Astioita oli yli sata, ja ne kaikki kultaisia. 156 00:28:43,377 --> 00:28:48,144 Sinun olisi pitänyt nähdä ne, kun avasimme tavaratilan. 157 00:28:48,175 --> 00:28:49,855 Silmät häikäisivät. 158 00:29:27,414 --> 00:29:30,448 Paljonko luulet niiden maksavan? 159 00:29:33,932 --> 00:29:36,539 Voi miljoona dollaria. 160 00:29:49,117 --> 00:29:53,311 Miljoonan dollarin kultainen astiasto 161 00:29:56,471 --> 00:29:59,318 omaisuuden arvoinen boolilautanen, punakultainen astia, 162 00:29:59,360 --> 00:30:01,394 vuoria ja paaluja. Jumalani! 163 00:30:19,009 --> 00:30:21,971 Halusitko sen hampaan tänä iltana, tohtori? 164 00:30:24,422 --> 00:30:28,396 Minulla ei ole siihen vielä varaa. Halusin vain katsoa. 165 00:30:30,597 --> 00:30:34,893 Hän näyttäisi miljoonalta ikkunasi ulkopuolella. Hän on söpö! 166 00:30:37,083 --> 00:30:40,109 Pöllö... se on sana. 167 00:30:58,099 --> 00:31:01,865 Hän oli oppinut tuntemaan kaikkien tottumukset. 168 00:31:01,897 --> 00:31:05,589 Herra Grannis tiesi sen puoli viideltä 169 00:31:05,620 --> 00:31:07,862 Rouva Baker joi teetä. F.N. 170 00:31:12,044 --> 00:31:14,611 Rouva Baker tunsi vaistomaisesti tarkan hetken, jolloin 171 00:31:14,652 --> 00:31:17,813 Herra Grannis otti esiin sidontakoneensa 172 00:31:17,855 --> 00:31:20,202 vaatekaappinsa toiselta hyllyltä. 173 00:31:20,243 --> 00:31:23,319 ja aloitti suosikkiammattinsa kirjasten sitomisen. F.N. 174 00:31:26,553 --> 00:31:29,807 Lisäksi pamfletteja, joita hän ei ollut koskaan lukenut. F.N. 175 00:31:34,761 --> 00:31:39,391 SUNNUNTAI! - Olkoon hän kirkkain seitsemästä- 176 00:31:41,352 --> 00:31:45,379 KULJETTAJAN KAHVI 177 00:32:58,033 --> 00:33:01,984 Trina rikkoi hampaansa kaatuessaan. 178 00:33:08,274 --> 00:33:12,363 Se on sinun syytäsi, Marcus. Nyt olen uupunut elämääni. 179 00:33:14,855 --> 00:33:17,369 Ei se mitään! Kaverini tohtori McTeague korjaa sen helposti. – Se on varmaa – se on fakta. 180 00:33:17,515 --> 00:33:19,768 Ei ongelmia. 181 00:33:28,154 --> 00:33:31,356 maanantai 182 00:33:35,288 --> 00:33:38,354 Jotain poikkeuksellista on tapahtunut, tohtori McTeague. 183 00:33:40,367 --> 00:33:44,174 Eilen löysin tuon herra Grannisin huoneen 184 00:33:44,205 --> 00:33:46,761 ja omani olivat yksi. 185 00:33:48,680 --> 00:33:50,974 Asumme käytännössä samassa huoneessa. 186 00:33:51,006 --> 00:33:53,414 En tiedä miksi - todella - sinun mielestäsi minun ei pitäisi puhua 187 00:33:53,451 --> 00:33:56,491 omistajalle tästä? 188 00:33:58,651 --> 00:34:01,092 Tiedän, että myös herra Grannis on hyvin järkyttynyt tästä. 189 00:34:17,591 --> 00:34:19,196 Istu alas, Marcus. 190 00:34:38,658 --> 00:34:42,017 Hän on vahvin kaveri, jonka olet koskaan tavannut. 191 00:34:46,648 --> 00:34:50,674 Katso sen kokoa. Kyllä, Mac tietää, miten se tehdään! 192 00:35:09,259 --> 00:35:11,522 Hän on sekaisin ja hän on hullu. 193 00:35:11,564 --> 00:35:16,237 Sinun pitäisi kuulla hänen kertovan meille kultaisista astiastoistaan. 194 00:35:20,743 --> 00:35:24,017 Oletko menossa, Maria? 195 00:35:29,430 --> 00:35:33,646 Minun ei aina tarvinnut tehdä töitä ansaitakseni elantoa 196 00:35:33,677 --> 00:35:36,160 oletko sen velkaa, kun syöt kultaisista astioista? 197 00:35:37,849 --> 00:35:40,924 Kerro minulle, Marie, mikä on sukunimesi? 198 00:35:42,959 --> 00:35:45,764 Nimeni on Maria - Miranda - Macapa. 199 00:35:46,735 --> 00:35:50,385 Minulla oli liito-orava ja päästin sen ulos. 200 00:35:53,441 --> 00:35:56,851 Ostatko minulle lottolipun? 201 00:36:04,705 --> 00:36:07,250 Se maksaa vain dollarin! 202 00:36:11,370 --> 00:36:17,001 Pois täältä! Lotto on laiton! 203 00:36:20,683 --> 00:36:29,100 Naapurissa oleva teurastaja voitti 20 dollaria viimeisessä arvonnassa! 204 00:37:17,524 --> 00:37:23,324 Mac, vanha ystävä. Tapaa serkkuni Trina Sieppe 205 00:37:23,356 --> 00:37:25,567 Se on rakkaani! 206 00:37:40,681 --> 00:37:43,737 Älä purista niin kovaa, Mac 207 00:39:02,345 --> 00:39:05,849 Murtuneen hampaan juuret ovat edelleen ikenissä 208 00:39:05,891 --> 00:39:08,477 ne on poistettava 209 00:39:08,519 --> 00:39:11,324 ja oletan, että myös toinen esihammas. 210 00:39:17,239 --> 00:39:20,117 Yksi reikä riittää. 211 00:39:29,087 --> 00:39:32,445 Anna minun tarkistaa. 212 00:39:38,881 --> 00:39:40,601 Ja ensimmäistä kertaa elämässään 213 00:39:40,643 --> 00:39:44,262 McTeague tunsi ripaus kunnianhimoa miellyttää naista 214 00:40:10,223 --> 00:40:14,456 Se on vanha, vanha tarina, mutta silti uusi. 215 00:40:20,882 --> 00:40:26,795 Hän alkoi ajatella häntä jatkuvasti. F.N. 216 00:40:42,534 --> 00:40:47,049 Seuraavan kahden viikon ajan Trina tuli joka päivä 217 00:40:47,080 --> 00:40:53,120 Ja hän vietti joka kerta kaksi tai kolme tuntia McTeaguen tuolissa. 218 00:41:13,562 --> 00:41:16,878 Eetteri... Ei niin vaarallinen kuin kaasu. 219 00:43:33,384 --> 00:43:36,638 Mutta hyvyyden ulkonäön alla hän osoitti, 220 00:43:36,680 --> 00:43:40,727 siellä kulkisi perinnöllisen pahan raju virta, kuin viemärissä. 221 00:43:51,323 --> 00:43:53,597 Miksi näin kävi? Hän ei halunnut sitä. 222 00:43:53,634 --> 00:43:54,911 Oliko hän syyllinen? 223 00:44:02,149 --> 00:44:04,558 En tuntenut mitään. 224 00:44:06,155 --> 00:44:09,472 Kuulkaa, neiti Trina. Rakastan sinua enemmän kuin ketään; 225 00:44:09,514 --> 00:44:12,163 mitä sanoisit jos menisimme naimisiin? 226 00:44:56,437 --> 00:45:01,766 Enkö kertonut? Mac on paikallaan! 227 00:45:05,490 --> 00:45:07,482 Hei, Mac! 228 00:45:54,614 --> 00:45:58,191 Viikkoa myöhemmin McTeague lopettaa neiti Trinan täytön 229 00:45:58,222 --> 00:46:01,007 ja sitten hän ei nähnyt häntä enää. 230 00:46:06,565 --> 00:46:08,715 ”ROK SEAL” TEEPUARTHAT JA PAASTI 231 00:46:33,340 --> 00:46:36,949 Mitä on tapahtunut viime aikoina, Mac? 232 00:46:36,980 --> 00:46:41,882 Jos jokin on vialla, kaada pavut. 233 00:46:43,676 --> 00:46:48,057 Tietenkin olet rakastunut. 234 00:46:50,268 --> 00:46:56,014 Ehkä voin auttaa. Olemme ystäviä, tiedät sen. Mikä on ongelma? 235 00:46:58,288 --> 00:47:01,855 Teen kaikkeni auttaakseni sinua. 236 00:47:12,743 --> 00:47:15,476 Se on… neiti Sieppe! 237 00:47:18,710 --> 00:47:22,465 Trina, serkkuni? Mitä tarkoitat? 238 00:47:25,228 --> 00:47:28,764 Tarkoitatko - että olet - että sinäkin...? 239 00:47:41,353 --> 00:47:45,159 En voinut sille mitään. Se ei ollut minun vikani. 240 00:47:50,270 --> 00:47:52,470 Se tapahtui niin hitaasti, että... 241 00:47:52,512 --> 00:47:59,145 että... se tapahtui ennen kuin tajusin sen, ennen kuin pystyin lopettamaan sen. 242 00:48:03,327 --> 00:48:09,022 Hän on ensimmäinen nainen, jonka tunsin... ja tiedätkö... 243 00:48:10,921 --> 00:48:15,489 Miksi menin niin lähelle häntä ja haistan hänen hiuksensa? 244 00:48:17,324 --> 00:48:21,611 ja tunsi hänen hengityksensä. Tiedätkö... 245 00:48:27,036 --> 00:48:30,686 Siinä kaikki. Se on… Se on… Oh, siinä kaikki! - minä- 246 00:48:30,728 --> 00:48:35,295 – Minä – Miksi Marc, siinä kaikki – kaikki! 247 00:49:18,944 --> 00:49:22,563 No, mitä me nyt teemme? 248 00:49:30,240 --> 00:49:34,089 En halua... mitään 249 00:49:34,099 --> 00:49:35,965 Marc tulee väliimme! 250 00:49:39,720 --> 00:49:46,145 No, mitään ei tapahdu, varmasti Mac, ei yhtään mitään. 251 00:49:49,953 --> 00:49:52,919 Selvä Mac, mene eteenpäin, 252 00:49:52,955 --> 00:49:54,874 Kuvittelen, että haluat häntä intohimoisesti 253 00:49:54,916 --> 00:50:01,205 Astun sivuun, jätän sen sinulle, vanha ystävä. 254 00:50:21,919 --> 00:50:23,973 "Ystäviä koko elämän... 255 00:50:27,415 --> 00:50:29,094 ...tai... kuolema. " 256 00:50:38,952 --> 00:50:42,570 Kiitos, Mark! Arvostan sitä todella! Todella paljon! 257 00:50:59,393 --> 00:51:01,480 Kerron teille, mitä aiomme tehdä, menemme Sieppeihin 258 00:51:01,532 --> 00:51:05,036 Washingtonin syntymäpäivänä ensi keskiviikkona. 259 00:51:05,078 --> 00:51:07,477 Tietenkin he ovat iloisia nähdessään sinut. 260 00:51:10,450 --> 00:51:14,830 He menevät Schutzen-puistoon piknikille. 261 00:51:42,458 --> 00:51:45,513 Mac on Trinan isä! 262 00:51:49,488 --> 00:51:53,347 Hauska tavata, herra Sieppe. 263 00:51:56,507 --> 00:51:58,187 Äiti! 264 00:52:12,214 --> 00:52:15,958 Tohtori,...tämä on serkkuni Selina. 265 00:53:44,977 --> 00:53:49,368 Tohtori McTeague, eivätkö piknikit ole mielestäsi hauskoja? 266 00:53:49,399 --> 00:53:54,061 Ja sinulla ei ole nälkä ruokailun aikana? 267 00:53:54,102 --> 00:53:57,524 Metsät ja ruoho tuoksuu niin hyvältä. 268 00:53:59,328 --> 00:54:03,260 En tiedä, neiti Sieppe... En ole koskaan ollut piknikillä. 269 00:54:17,361 --> 00:54:20,313 Nyt meidän on mentävä tähän, Mac 270 00:54:21,189 --> 00:54:23,077 Anna minulle neljä senttiä! 271 00:54:35,206 --> 00:54:41,547 Minulla ei ole rahaa... vain 10 senttiä! 272 00:55:25,469 --> 00:55:33,530 Mikä päivä se olikaan McTeaguelle… muistettava päivä! 273 00:56:23,635 --> 00:56:26,764 Aaltoilua, vitsejä ja irstailevia viettelyjä... 274 00:56:26,837 --> 00:56:29,778 iloisia eleitä ja hymyjä... 275 00:56:41,230 --> 00:56:43,931 Ja mikä yö se oli McTeaguelle… 276 00:56:43,968 --> 00:56:46,560 Unohtumaton ilta! 277 00:57:18,799 --> 00:57:22,991 Marcus nukkui salin loungessa. 278 00:57:23,022 --> 00:57:28,404 Trina lähti huoneestaan ​​McTeaguessa ja meni nukkumaan Augusten luo. F.N. 279 00:57:41,566 --> 00:57:46,385 McTeague katsoi kaikkea huoneessa, 280 00:57:46,417 --> 00:57:51,257 säilyttäen Trinan kuvan kaikessa, johon hän kosketti ja näki. F.N. 281 00:58:00,100 --> 00:58:03,000 Ja mikä yö se oli McTeaguelle! 282 00:58:03,042 --> 00:58:06,067 Ikimuistoisin ilta! 283 00:58:06,703 --> 00:58:09,029 Viikot kuluivat, helmikuu meni 284 00:58:09,070 --> 00:58:11,134 Maaliskuu saapui hyvin sateisena, mikä teki lopun 285 00:58:11,166 --> 00:58:13,439 kaikilla sunnuntain piknikillä ja retkillä. 286 00:58:31,180 --> 00:58:33,600 Tänään on ensimmäinen päivä, jolloin ei ole satanut viikkoihin. 287 00:58:33,637 --> 00:58:38,398 Haluaisin kävellä. 288 00:58:55,952 --> 00:58:59,236 Eräänä päivänä aion ostaa ison kultahampaan 289 00:58:59,278 --> 00:59:02,783 korostamaan ikkunaani. Ne ovat kauniita. 290 00:59:05,025 --> 00:59:10,690 Mutta ne ovat niin kalliita, etten voi ostaa niitä nyt. 291 01:00:21,163 --> 01:00:23,374 - "Sydämet ja kukat"? 292 01:00:27,212 --> 01:00:30,435 Ei... vaan "lähempänä sinua, Jumalani". 293 01:01:00,431 --> 01:01:02,413 Pilvet menevät alhaalta... 294 01:01:02,517 --> 01:01:04,541 Pääskyset nukkuvat... 295 01:01:04,562 --> 01:01:06,438 Lepakot muuttavat 296 01:02:03,344 --> 01:02:06,546 Sano, neiti Trina, miksi odottaa? 297 01:02:06,588 --> 01:02:08,393 Miksi emme mene naimisiin nyt? 298 01:02:14,473 --> 01:02:17,424 Miksi ei? Etkö rakasta minua tarpeeksi? 299 01:02:23,036 --> 01:02:24,996 Koska... 300 01:02:27,185 --> 01:02:29,147 Voi! Mennään! 301 01:03:00,353 --> 01:03:02,344 Oi, kiitos! Ole hyvä! 302 01:03:19,304 --> 01:03:23,175 Voi ei, minun täytyy mennä kotiin. On myöhäistä. 303 01:03:33,551 --> 01:03:38,527 Voit... Voit tulla sunnuntaina! 304 01:03:48,309 --> 01:03:50,458 Voinko suudella sinua uudelleen? 305 01:04:09,075 --> 01:04:11,870 Jumalauta, hän on vihdoin minun! 306 01:04:43,670 --> 01:04:45,078 Trina tapasi äitinsä 307 01:04:45,120 --> 01:04:47,843 kun hän valmisteli hiiren ansaa. F.N. 308 01:04:54,778 --> 01:04:58,189 Mitä tapahtui? 309 01:05:00,859 --> 01:05:04,332 Trina kertoi tohtorin edistymisestä. 310 01:05:06,794 --> 01:05:11,121 Pidätkö nuoresta lääkäristä? 311 01:05:13,916 --> 01:05:16,024 En tiedä. 312 01:05:18,287 --> 01:05:22,699 Etkö tiedä? Minne syysi on kadonnut, Trina? 313 01:05:22,803 --> 01:05:26,996 Suuteletko häntä, itket etkä tiedä? 314 01:05:27,027 --> 01:05:30,730 Johtuuko se sitten Marcuksesta? 315 01:05:33,349 --> 01:05:37,406 Ei, se ei ole Marcus. 316 01:05:40,628 --> 01:05:45,050 Eli sen täytyy olla lääkäri. 317 01:05:48,346 --> 01:05:51,632 Luulen niin. 318 01:06:02,583 --> 01:06:04,637 Hän on minun, Jumalalta. 319 01:06:27,530 --> 01:06:30,170 Hiirenloukku napsahti terävällä äänellä. F.N. 320 01:06:35,259 --> 01:06:39,233 Hän on minun. – Hän on sinun, vai mitä? 321 01:06:46,356 --> 01:06:51,300 Millaista elämäni tulee olemaan nyt? Ei mitään, kurjuus! 322 01:06:55,796 --> 01:07:00,280 Tulet olemaan onnellinen hänen kanssaan. olisin ollut. 323 01:07:00,311 --> 01:07:03,773 Annan sinulle anteeksi, Misery! 324 01:07:41,740 --> 01:07:44,336 Ei!...Ei! 325 01:07:55,736 --> 01:07:57,603 Sano, Mac, nyt kun olet voittanut Trinan, 326 01:07:57,634 --> 01:08:01,671 Sinun pitäisi viedä hänet esitykseen. Se on ansa! 327 01:08:03,517 --> 01:08:06,666 Siinä se! 328 01:08:06,771 --> 01:08:09,639 Ja äitisi on tietysti otettava mukaan! 329 01:08:09,670 --> 01:08:11,850 Ja ota myös Auguste mukaan! 330 01:08:35,641 --> 01:08:39,468 Ostammeko täältä lippuja? 331 01:08:42,231 --> 01:08:45,653 Anna minulle neljä paikkaa maanantaiksi, 332 01:08:45,757 --> 01:08:52,400 neljäs rivi edestä ja oikealta puolelta, oikealta puolelta. 333 01:08:54,945 --> 01:08:58,940 Yleisön vai näyttämön mielessä? 334 01:09:01,380 --> 01:09:06,700 Oikealla... kaukana lyömäsoittimista. 335 01:09:12,519 --> 01:09:17,181 Lyömäsoittimet ovat oikealla. Joten haluat olla vasemmalla. 336 01:09:19,716 --> 01:09:23,648 Haluan olla oikealla, oikealla puolella. 337 01:09:26,369 --> 01:09:30,740 Siellä olet suoraan lyömäsoittimen edessä. 338 01:09:33,045 --> 01:09:37,520 Mutta haluan olla oikealla... ei, haluan olla vasemmalla. 339 01:09:37,551 --> 01:09:41,951 Haluan... en tiedä... en tiedä. 340 01:09:45,540 --> 01:09:48,993 Tiedätkö mitä haluat lopulta? 341 01:09:51,496 --> 01:09:54,928 Älä pilkkaa minua. Sinä... sinä... 342 01:09:54,960 --> 01:10:00,341 Tai halkaisen kallosi... sinä pieni- 343 01:10:15,339 --> 01:10:18,322 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 344 01:10:25,195 --> 01:10:29,158 En tiedä mikä minuun tuli viime yönä. Käyttäydyin kuin tuhma tyttö. 345 01:10:33,413 --> 01:10:39,098 En rakasta sinua tarpeeksi mennäkseni naimisiin kanssasi 346 01:10:46,690 --> 01:10:48,662 Oi, minä todella rakastan sinua! 347 01:11:06,455 --> 01:11:11,492 Trina ja McTeague eivät koskaan elämässään 348 01:11:11,534 --> 01:11:13,704 ei ollut koskaan nauttinut esityksestä niin paljon. 349 01:11:29,223 --> 01:11:33,791 Pidin eniten naisesta, joka lauloi näitä surullisia lauluja. 350 01:11:41,248 --> 01:11:43,209 Minulle... yodlers! 351 01:11:46,839 --> 01:11:49,279 Minulle kaverille, joka soitti "Nearer to You My God" 352 01:11:49,310 --> 01:11:52,824 olutpulloissa hän on menestynein taiteilija. 353 01:12:12,747 --> 01:12:14,561 Pidä tiukasti kiinni! 354 01:12:22,301 --> 01:12:27,662 Destiny hiipii ohi hiljaisin askelin. 355 01:12:37,986 --> 01:12:41,418 Etsin neiti Macapaa. 356 01:13:31,887 --> 01:13:35,600 Lottolippusi voitti 5 000 dollaria! 357 01:13:40,628 --> 01:13:44,236 5000 dollaria?...jos vain isä olisi täällä! 358 01:13:46,499 --> 01:13:48,774 Anna minun suudella sinua. Ajatella vain, että- 359 01:13:48,825 --> 01:13:51,516 Olin samassa huoneessa kanssasi, kun ostit lipun. 360 01:13:56,909 --> 01:14:01,247 Tapahtui virhe. Miksi... Miksi minun pitäisi voittaa? Tässä ei ole mitään järkeä! 361 01:14:03,500 --> 01:14:07,172 Ja ajatella, että en halunnut ostaa lippua. 362 01:14:10,041 --> 01:14:12,596 Ja hän sanoi, että se oli laitonta. 363 01:14:24,611 --> 01:14:28,116 Kun esittelet kuponkisi... 364 01:14:28,157 --> 01:14:32,495 Saat 5000 dollarin shekin! 365 01:14:40,756 --> 01:14:45,960 Mitä haluat tehdä kaikella näillä rahoilla, Trina? 366 01:14:49,319 --> 01:14:52,500 Naimisiinmeno... se on yksi syy! 367 01:14:56,630 --> 01:14:59,332 Puhu onnesta! 368 01:15:02,042 --> 01:15:06,538 Mikset menisi olohuoneeseesi juhlimaan sitä? 369 01:15:30,464 --> 01:15:35,199 Vaarat kerääntyvät, kun aarteita syntyy... 370 01:15:44,294 --> 01:15:47,548 En usko, että herra Grannis ja rouva Baker ovat koskaan tavanneet 371 01:15:47,579 --> 01:15:50,270 ja silti he asuivat vierekkäin vuosia. 372 01:16:08,616 --> 01:16:14,280 Juon tulevan aviomiehen ja vaimon terveydeksi, omaisuudeksi ja onneksi! 373 01:16:31,687 --> 01:16:35,015 McTeague - puhe! puhe! 374 01:16:47,290 --> 01:16:50,962 En tiedä mitä sanoa. Minä... En koskaan pitänyt puhetta, 375 01:16:50,993 --> 01:16:53,956 mutta... mutta olen iloinen, että Trina voitti palkinnon... 376 01:16:57,480 --> 01:16:59,764 Kyllä, veikkaan että olet! 377 01:17:03,800 --> 01:17:06,523 ...Ja olette kaikki tervetulleita, juokaa janoonne... 378 01:17:06,565 --> 01:17:09,725 ja... ja... Siinä kaikki mitä minulla on sanottavana. 379 01:18:03,813 --> 01:18:10,040 Mac, ajattele kaikkia rahaa, joka tulee juuri nyt. 380 01:18:10,186 --> 01:18:13,002 Eikö se pelota sinua? 381 01:18:42,384 --> 01:18:51,342 Mac tule katsomaan, tänä iltana meidän täytyy nukkua koirien kanssa. 382 01:20:25,137 --> 01:20:27,525 Herra Grannis kuunteli, kunnes kuuli hänen askeleensa 383 01:20:27,562 --> 01:20:29,851 salissa F.N. 384 01:20:29,883 --> 01:20:33,419 ja oven lempeä sulkeminen. F.N. 385 01:20:41,565 --> 01:20:46,435 Mikä ilta se olikaan hänelle! Hän oli tavannut hänet 386 01:20:47,520 --> 01:20:52,651 oli puhunut hänelle ja koskettanut hänen kättään; hän oli suuressa innostuneessa tilassa. F.N. 387 01:20:56,437 --> 01:21:01,443 Samoin rouva Baker kuunteli ja vapisi, 388 01:21:01,485 --> 01:21:06,346 hän ajatteli häntä, hän oli melkein varma siitä. F.N. 389 01:21:14,335 --> 01:21:18,924 He eivät olleet enää vieraita; he olivat tuttuja, ystäviä. 390 01:21:18,966 --> 01:21:23,815 Mikä tapahtuma tämä yö olikaan heidän elämässään! 391 01:21:31,022 --> 01:21:34,255 Mikä idiootti olisin voinut olla! 392 01:21:37,572 --> 01:21:42,725 Jos olisin pitänyt Trinan, minulla olisi 5000 dollaria! 393 01:21:47,752 --> 01:21:49,337 Helvetin onnea! 394 01:21:54,709 --> 01:21:59,808 - Oi kirottu turmiollinen kullan nälkä... 395 01:22:05,492 --> 01:22:08,580 Myin arpalipun tytölle asunnosta. 396 01:22:08,622 --> 01:22:11,479 Kuinka paljon luulet hänen tienaavan? 397 01:22:13,638 --> 01:22:16,621 Viisi tuhatta dollaria. 398 01:22:18,728 --> 01:22:24,725 Mitä varten? Ostettuani lipun ja minä - tein niin kovasti töitä. 399 01:22:26,822 --> 01:22:31,765 Taistelin hänen puolestaan, näkisin nälkää hänen puolestaan ​​ja kuolin hänen puolestaan ​​joka päivä. 400 01:22:34,466 --> 01:22:37,397 Viisi tuhatta dollaria, kaikki kiiltäviä, raskaita kolikoita. 401 01:22:39,524 --> 01:22:41,851 Kirkas kuin auringonlasku. 402 01:23:41,958 --> 01:23:45,045 Onnittelut, Trina. 403 01:23:49,416 --> 01:23:51,721 YKSITYISTOIMISTO Rudolph Oelbermann 404 01:24:00,418 --> 01:24:06,645 Neiti Trina Sieppe sijoittaa 5000 dollaria 405 01:24:06,687 --> 01:24:11,609 setänsä liiketoiminnassa 6 prosentin korolla 406 01:24:11,661 --> 01:24:17,930 maksetaan 25 dollaria kuukaudessa, 407 01:24:17,972 --> 01:24:20,569 kunkin kuukauden ensimmäisenä päivänä. 408 01:25:16,712 --> 01:25:23,534 Kerro minulle Mac, milloin aiot maksaa minulle rahat, jotka olet minulle velkaa? 409 01:25:30,146 --> 01:25:33,880 Hmm... Mutta... olen sinulle velkaa... rahaa? 410 01:25:38,918 --> 01:25:42,380 No, olet minulle velkaa... dollarin! 411 01:25:42,412 --> 01:25:48,409 Maksoin sinusta ja Trinasta...piknikpäivänä. 412 01:25:54,834 --> 01:25:58,129 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle aikaisemmin. 413 01:26:05,941 --> 01:26:10,165 Olen... Olen hyvin kiitollinen, Marcus. 414 01:26:17,309 --> 01:26:24,183 Etkä myöskään maksanut minulle nukkumisesta koiraklinikallani 415 01:26:24,225 --> 01:26:29,157 kihlausyönä! 416 01:26:35,176 --> 01:26:40,589 Tarkoitatko... että... minun... minun pitäisi maksaa siitäkin? 417 01:26:45,657 --> 01:26:52,572 No...sinun olisi pitänyt maksaa dollarisi sängystä jossain muualla! 418 01:27:19,556 --> 01:27:23,069 Minua on käytetty hyväksi jo jonkin aikaa. 419 01:27:28,472 --> 01:27:32,498 Mitä sinulle on tapahtunut viime aikoina, Marcus? 420 01:27:32,540 --> 01:27:35,273 Teinkö jotain väärin? 421 01:27:48,404 --> 01:27:53,493 Tiedän vain, että minulta vaihtoi 5000 dollaria. 422 01:27:55,829 --> 01:27:59,459 Sano, mene polttamaan piippuasi kurkkujen sekaan, 423 01:27:59,490 --> 01:28:04,038 kaukana herroista. 424 01:28:11,505 --> 01:28:18,587 Missä minun paikkani on nyt, kun otit tyttöystäväni ja rahani? 425 01:28:20,183 --> 01:28:23,605 Saanko nämä rahat? 426 01:28:31,979 --> 01:28:34,910 En voi antaa sitä sinulle, koska se ei kuulu minulle! 427 01:28:40,072 --> 01:28:43,232 Sinulla ei siis ole kiitollisuutta? 428 01:28:45,266 --> 01:28:49,084 Olet humalassa! …Tämä sinä olet! 429 01:29:00,807 --> 01:29:04,113 Sinä hevoshammaslääkäri! 430 01:29:13,449 --> 01:29:16,473 Sinä 10 sentin sinkkiteurastaja! 431 01:29:17,881 --> 01:29:20,509 sinä roisto- 432 01:29:22,376 --> 01:29:24,922 sinä ääli- 433 01:30:00,737 --> 01:30:03,813 Varo, ettei hän puukota sinua selkään. 434 01:30:03,845 --> 01:30:06,390 jos hän on sellainen mies. 435 01:30:06,462 --> 01:30:08,392 Et koskaan tiedä. 436 01:30:30,410 --> 01:30:32,652 Hän ei pilkkaa minua sillä tavalla! 437 01:30:39,608 --> 01:30:42,424 Näytän hänelle, hän näkee. 438 01:30:45,293 --> 01:30:47,243 Hän rikkoi putken... 439 01:30:52,134 --> 01:30:55,441 Kuuntele, älä tee itsestäsi spektaakkelia. 440 01:31:05,569 --> 01:31:09,479 Voit yhtä hyvin yrittää pysäyttää veturin! 441 01:31:27,721 --> 01:31:30,162 Rakkaalle Macilleni, Trinalle. 442 01:31:30,194 --> 01:31:34,689 Joku tulee huomenna laittamaan sen paikoilleen. 443 01:31:53,546 --> 01:31:57,519 Eikö hän olekin... vain helmi? 444 01:32:05,790 --> 01:32:12,225 Koko toukokuun Sieppen perhe oli käännetty ylösalaisin. F.N. 445 01:32:13,507 --> 01:32:17,398 VUOKRALLE 446 01:32:20,246 --> 01:32:24,814 Heidän täytyi muuttaa osavaltion eteläpuolelle 447 01:32:24,846 --> 01:32:28,005 Trinan häiden jälkeisenä päivänä F.N. 448 01:32:28,037 --> 01:32:31,812 TAULUKON PAIKKA 3- HANS SIEPPE LOS ANGELES - KALIFORNIA 449 01:32:42,440 --> 01:32:45,736 Heittikö hän veitsensä sinua kohti? Mikä pelkuri! 450 01:32:49,480 --> 01:32:53,360 Ja hän halusi osan rahoistani. Kuinka häpeämätöntä! 451 01:32:55,770 --> 01:32:58,503 Nämä rahat ovat kaikki minun, jokainen penni. 452 01:32:58,534 --> 01:33:02,725 Marcuksella ei ole siihen oikeutta. Hän on minun - minun. 453 01:33:04,676 --> 01:33:07,607 Tarkoitan, hän on meidän, Macin kulta. 454 01:33:27,915 --> 01:33:32,190 Avioliitto on... jalo instituutio, eikö totta, tohtori? 455 01:33:35,392 --> 01:33:37,791 Tietenkin. 456 01:33:39,889 --> 01:33:42,610 Se on yhteiskunnan perusta. 457 01:34:48,902 --> 01:34:51,779 Oletko valmis? 458 01:38:45,742 --> 01:38:50,153 Haluan olla ensimmäinen, joka onnittelee rouva McTeaguea. 459 01:39:30,714 --> 01:39:33,749 Ja sitten he katsoivat lahjoja. 460 01:39:52,065 --> 01:39:54,465 “Marcusista Trinaan” 461 01:41:30,626 --> 01:41:32,993 Nyt meidän on aloitettava illallinen. 462 01:41:33,034 --> 01:41:36,592 Juna Los Angelesiin lähtee kello 11. 463 01:41:39,679 --> 01:41:44,998 Ja sitten he syövät itseään kaksi tuntia. 464 01:43:20,244 --> 01:43:22,663 Sitten tuli hyvästit. 465 01:43:25,239 --> 01:43:27,898 No, setä, älä unohda - jos kuulet Los Angelesissa 466 01:43:27,930 --> 01:43:30,568 Jos joku etsii maataloustyöntekijää, niin kertokaa minulle. 467 01:43:46,765 --> 01:43:50,406 Voi Trina, milloin näen sinut taas? 468 01:43:55,121 --> 01:43:58,457 Voi, yksi päivä... yksi päivä... 469 01:44:04,976 --> 01:44:09,963 Kirjoita minulle hyvin usein äiti, ja kerro minulle kaikki. 470 01:44:46,393 --> 01:44:52,516 Tohtori... Ole hyvä hänelle. Erittäin hyvä… okei? 471 01:45:26,214 --> 01:45:30,678 Ah, särjet sydämeni, älä itke, köyhä, peloissaan pieni tyttöni. 472 01:45:30,710 --> 01:45:33,453 Sinulla ei ole syytä pelätä 473 01:45:33,557 --> 01:45:35,361 Mene tapaamaan miestäsi. 474 01:48:39,854 --> 01:48:42,086 Kulta... kultakasoja, kultaa runsaasti. 475 01:48:42,117 --> 01:48:44,840 Voisin kuunnella sitä... ikuisesti. 476 01:48:48,636 --> 01:48:52,297 Maria, tuletko naimisiin kanssani? 477 01:48:54,904 --> 01:48:58,377 Maria tiesi mitä se tarkoitti 478 01:48:58,409 --> 01:49:02,404 ja kuvitteli jakavansa Zerkowin omaisuuden. 479 01:49:07,503 --> 01:49:09,152 Tietenkin! Miksi ei? 480 01:49:15,534 --> 01:49:18,539 Onko se mielestäsi vielä olemassa? 481 01:49:21,333 --> 01:49:24,640 Ehkä hän on haudattu. 482 01:50:03,111 --> 01:50:06,219 Heidän avioelämänsä kolme ensimmäistä vuotta 483 01:50:06,323 --> 01:50:11,046 toi vähän muutosta McTeaguen omaisuuksiin. 484 01:50:11,161 --> 01:50:16,220 Sen sijaan, että olisi painunut McTeaguen tasolle, kuten hän pelkäsi, 485 01:50:16,418 --> 01:50:18,190 Trina veti McTeaguen luokseen. 486 01:51:08,938 --> 01:51:12,296 Minulla ei ole vaihtorahaa, Mac. 487 01:51:34,299 --> 01:51:36,719 Ja hetken aikaa McTeaguet 488 01:51:36,750 --> 01:51:39,284 olivat panostaneet ostamiseen 489 01:51:39,326 --> 01:51:41,631 pieni talo... vain itselleen. 490 01:52:46,164 --> 01:52:48,385 Mitä mieltä olette? 491 01:52:51,294 --> 01:52:55,278 En ole vielä varma, 35 dollaria plus ylimääräinen vesi. 492 01:52:55,309 --> 01:52:57,322 En usko, että meillä on siihen varaa, Mac. 493 01:52:59,450 --> 01:53:02,933 Mutta eikö meillä ole 5000 dollaria? 494 01:53:05,228 --> 01:53:09,097 En halua sinun puhuvan noin. 495 01:53:09,138 --> 01:53:11,235 Tähän rahaan ei saa koskaan koskea. 496 01:53:12,944 --> 01:53:18,525 Olet säästänyt melko paljon kassakaappisi pohjassa. 497 01:53:18,567 --> 01:53:19,922 Sen on oltava noin 100 dollaria, tietääkseni. 498 01:53:21,705 --> 01:53:26,710 Mistä sinä puhut, Mac? 100 dollaria! Minulla ei ole 30! 499 01:53:27,962 --> 01:53:32,280 Ostetaan tämä pieni talo. Tällaista tilaisuutta ei ehkä koskaan enää tule. 500 01:53:34,105 --> 01:53:37,546 Se olisi ihanaa, eikö? 501 01:53:37,578 --> 01:53:39,819 - olla vain me kaksi - 502 01:53:39,850 --> 01:53:42,416 mutta päätetään huomiseen asti. 503 01:53:56,109 --> 01:53:58,007 POLK STREET IMPROVEMENT CLUB FESTIVAL 504 01:54:16,831 --> 01:54:19,521 Marcus Schouler oli elementissään. 505 01:54:19,605 --> 01:54:22,879 kaikkien juhlien aikana 506 01:54:22,984 --> 01:54:25,445 Hän oli yksi paraatin marsalkoista 507 01:54:34,559 --> 01:54:37,187 Ah! Luuletko olevasi älykäs. 508 01:54:56,908 --> 01:55:00,985 Eikö se ole parempi kuin juoda vanhaa hanaoluttasi? 509 01:55:03,051 --> 01:55:06,377 Ja mikä parasta, se on halvempaa. 510 01:55:15,482 --> 01:55:19,456 Trina, tämä talo on meidän, ostin sen. 511 01:55:22,887 --> 01:55:27,152 Tarkoitatko, että teit sopimuksen ensimmäisen kuukauden vuokrasta? 512 01:55:29,259 --> 01:55:31,990 Ja huomasin juuri sen kellarissa 513 01:55:32,094 --> 01:55:34,232 on ollut vettä täynnä kuukausia. 514 01:55:37,215 --> 01:55:40,543 No, meidän ei tarvitse mennä sinne, jos se on asumiskelvoton. 515 01:55:43,629 --> 01:55:46,790 Nyt meidän on joka tapauksessa maksettava ensimmäinen kuukausi. 516 01:55:46,842 --> 01:55:49,270 Se on 35 dollaria hukkaan! 517 01:55:51,357 --> 01:55:54,318 Luuletko, että olemme miljonäärejä? 518 01:55:57,051 --> 01:56:04,705 Sinulla on 100 dollaria säästöjä. Sinä maksat puolet ja minä maksan toisen puolen. 519 01:56:09,315 --> 01:56:14,279 Et saa rahojani. Se on varoitus. 520 01:56:16,020 --> 01:56:19,024 Kurja! Olet pahempi kuin vanha Zerkow! 521 01:56:26,470 --> 01:56:30,454 Haluaisin oman keittiön. Ole hyvä. 522 01:56:46,712 --> 01:56:53,251 Mutta Trina kärsi hänen reaktiostaan ​​heidän riitojensa jälkeen. F.N. 523 01:57:03,638 --> 01:57:08,559 Sitten hänellä oli loistava idea 524 01:57:08,601 --> 01:57:12,157 ilmestyä hänen taakseen odottamatta 525 01:57:12,189 --> 01:57:16,352 ja sujauttaa rahat, 35 dollaria, hänen käteensä. F.N. 526 01:57:51,371 --> 01:57:54,333 Satakuusikymmentäviisi dollaria. 527 01:58:48,790 --> 01:58:52,858 Marie, kultaseni, älä petä minua siinä, kerro ainakin missä 528 01:58:52,899 --> 01:58:56,132 Hän on piilotettu ennen kuolemaansa. 529 01:58:58,448 --> 01:59:01,606 Siinä kaikki, mitä haluan... Tämä kallisarvoinen kulta-astia 530 01:59:01,638 --> 01:59:04,214 omaisuus, kulta, puhdas kulta 531 01:59:04,256 --> 01:59:06,738 mieti sitä! Etkö muista mihin hän päätyi? 532 02:00:09,238 --> 02:00:13,722 - Aika lentää horjumattomassa ja säälimättömässä virrassa. - 533 02:00:20,303 --> 02:00:23,003 Mikä sinua vaivaa lounaalle menemisessä? 534 02:00:23,128 --> 02:00:25,788 Schutzen Parkissa ensi sunnuntaina? 535 02:00:25,829 --> 02:00:28,760 Heise ja Ryers ovat myös paikalla. Voisimme pyytää Selinaa tulemaan. 536 02:00:28,791 --> 02:00:30,251 Häh? Mitä mieltä olette? 537 02:00:32,985 --> 02:00:36,977 En usko, että meillä on siihen tässä kuussa varaa, Mac 538 02:00:39,605 --> 02:00:44,893 Minun täytyy maksaa sähköstä ja monista muista asioista ensi viikolla. 539 02:00:48,085 --> 02:00:52,788 Voi luojan tähden, mennään! 540 02:00:59,003 --> 02:01:01,611 Jos maksat puolet, ja Heise ja Ryers 541 02:01:01,652 --> 02:01:03,686 maksaa koko matkan, 542 02:01:03,717 --> 02:01:05,625 ja jos jokainen tuo oman ruokansa. 543 02:01:18,724 --> 02:01:22,050 Maria synnytti lapsen 544 02:01:22,092 --> 02:01:25,387 Kurja, sairas vauva ilman tarpeeksi 545 02:01:25,471 --> 02:01:28,641 ei energiaa eikä henkeä itkemiseen... F.N. 546 02:01:36,485 --> 02:01:40,208 Hänellä ei ollut edes nimeä; 547 02:01:40,250 --> 02:01:43,962 pieni olento, outo, hybridi, F.N. 548 02:01:43,993 --> 02:01:47,706 tuli ja lähti kahdessa viikossa. 549 02:02:52,478 --> 02:02:55,169 Meillä tulee olemaan hauskaa 550 02:02:55,200 --> 02:02:58,829 Jos on jotain, mistä pidän yli kaiken, se on piknik 551 02:03:00,926 --> 02:03:04,575 Muistatko ensimmäisen piknikimme, Mac? 552 02:03:06,974 --> 02:03:11,614 Tietenkin! En koskaan unohda tätä maksamakkaraa. 553 02:03:11,656 --> 02:03:21,355 Mutta katso! Eikö se ole herra Schouler? F.N. 554 02:03:25,110 --> 02:03:29,448 Mitä sinä teet täällä? 555 02:03:32,087 --> 02:03:35,391 Olemme menossa piknikille Schutzen Parkiin. 556 02:03:37,957 --> 02:03:41,263 Mikset tule kanssamme, Marcus? 557 02:03:43,684 --> 02:03:48,366 Tietenkin olen tulossa. Voit olla varma! 558 02:03:51,108 --> 02:03:53,622 Kuuntele tämä, te kaksi olette olleet pitkään 559 02:03:53,643 --> 02:03:55,896 kylmässä. 560 02:03:55,979 --> 02:04:00,119 Miten tulette nyt niin hyvin toimeen? 561 02:04:14,260 --> 02:04:17,118 No, kultaseni, kerro minulle uudestaan 562 02:04:17,149 --> 02:04:19,569 -En ole kuullut häntä pitkään aikaan. 563 02:04:19,590 --> 02:04:21,425 Niitä oli yli 100 kappaletta... 564 02:04:24,845 --> 02:04:27,661 En tiedä mistä puhut Zerkovista 565 02:04:27,693 --> 02:04:29,820 - Olet varmaan unelmoinut siitä. 566 02:04:32,584 --> 02:04:33,523 Tiedät missä hän on. 567 02:04:33,564 --> 02:04:36,224 Luulen, että löysit sen ja piilotat sen minulta. 568 02:04:38,308 --> 02:04:41,520 Hän ei ole täällä, hän ei ole missään. Mikä kultainen ruokalaji? 569 02:04:41,551 --> 02:04:44,827 En muista kultaisia ​​astioita. 570 02:04:46,912 --> 02:04:49,207 Saan sinut puhumaan, niin näet... 571 02:05:05,027 --> 02:05:07,968 Entä turnaus? 572 02:05:16,029 --> 02:05:20,691 Marcus ja minä kamppailemme. Ja sitten tohtori ja Ryer, - 573 02:05:20,712 --> 02:05:25,290 Ja voittajat kohtaavat toisensa myöhemmin. 574 02:05:27,980 --> 02:05:31,432 Parempi, että pidän rahasi, Mac. 575 02:05:38,138 --> 02:05:43,237 McTeaguen ja MARCUSin välinen taistelu lupasi olla mielenkiintoinen. F.N. 576 02:05:53,688 --> 02:05:56,900 Marcus käänsi päätään ja puri 577 02:05:56,932 --> 02:05:59,726 Hammaslääkärin korva. F.N. 578 02:06:06,380 --> 02:06:08,194 Yhtäkkiä kuului napsahdus, 579 02:06:08,225 --> 02:06:10,186 Melkein kuin laukauksen ääni. F.N. 580 02:06:12,074 --> 02:06:17,142 McTeague päästää irti; hänen kätensä oli murtunut. F.N. 581 02:06:27,269 --> 02:06:30,376 Anna minun mennä sitten! Aion tappaa hänet! 582 02:06:32,159 --> 02:06:37,447 Mac, kulta, kuuntele – se olen minä, Se on Trina - Ole hyvä ja lopeta - 583 02:06:55,311 --> 02:06:59,024 Kesä meni – sitten tuli syksy, kaikki pukeutuneena keltaisiin. 584 02:07:29,673 --> 02:07:31,248 Äiti haluaa... että minä... 585 02:07:34,627 --> 02:07:35,929 Äiti… haluaa USA – 586 02:07:37,077 --> 02:07:42,531 …lähetti hänelle 50 dollaria. Hän sanoo, että ajat ovat heille vaikeita. 587 02:07:43,887 --> 02:07:49,446 No, luulen, että voimme lähettää sen hänelle... eikö? 588 02:07:53,711 --> 02:07:57,956 Mietin, luuleeko äiti meitä miljonääreiksi? 589 02:08:01,074 --> 02:08:04,485 Trina, olet todella niukka! 590 02:08:05,590 --> 02:08:07,488 Ja se pahenee päivä päivältä. 591 02:08:08,687 --> 02:08:11,670 Mutta...50 dollaria on 50 dollaria! 592 02:08:13,141 --> 02:08:16,415 Mutta sinulla on paljon säästöjä. 593 02:08:17,364 --> 02:08:22,078 Älä sano niin, Mac, minulla ei ole edes 50 dollaria. 594 02:08:32,777 --> 02:08:35,750 Tässä on mitä aion tehdä, Mac 595 02:08:35,802 --> 02:08:38,827 Lähetämme hänelle 25 dollaria. Lähetät hänelle puolet ja minulle toisen puolen... 596 02:08:38,879 --> 02:08:41,986 Mitä mieltä olette? 597 02:10:26,596 --> 02:10:32,425 Jos äiti todella tarvitsee rahaa niin paljon... hän kirjoittaa uudelleen. 598 02:10:54,691 --> 02:10:57,674 Missä hän on, tyhmä! Kerro missä hän on! 599 02:11:02,836 --> 02:11:06,142 Sanoisin jos tietäisin, mutta en tiedä. 600 02:11:08,749 --> 02:11:10,971 Saan sinut puhumaan! 601 02:11:14,339 --> 02:11:16,967 Kerro minulle tai en vastaa mistään! 602 02:11:19,554 --> 02:11:24,079 Maria pakenee käytävän yli Marcuksen asuntoon 603 02:11:43,550 --> 02:11:48,535 Ha - hän luulee pelottelevansa minua veitsellään - - En pelkää ketään. 604 02:11:51,194 --> 02:11:53,810 En koskaan kertonut hänelle mitään 605 02:11:53,904 --> 02:11:57,169 En ole koskaan kuullut sanaakaan noista kultaisista astioista – Hänen täytyy olla hullu. 606 02:12:05,283 --> 02:12:09,714 - Surullista on aika, jolloin kukat ja maa kuihtuvat - 607 02:12:24,180 --> 02:12:28,185 Rakastatko minua, Mac, kulta? Rakastatko minua kovasti - ÄÄNEKSI? 608 02:13:31,602 --> 02:13:36,096 No, unohdetaan menneisyys, vai mitä, Mac? 609 02:13:36,815 --> 02:13:37,827 Tietenkin! 610 02:13:41,821 --> 02:13:43,846 Joten... miten menee, tohtori? 611 02:13:54,920 --> 02:13:56,745 Paljon rahaa? 612 02:14:00,009 --> 02:14:01,333 Onko liikaa tekemistä? 613 02:14:02,709 --> 02:14:04,952 Kaikki on juuri niin kuin pitääkin... Häh? 614 02:14:10,010 --> 02:14:12,263 Meillä on paljon tekemistä - 615 02:14:13,827 --> 02:14:16,694 mutta meillä ei ole paljon rahaa. 616 02:14:22,357 --> 02:14:25,915 No… minä lähden. maatilalla- 617 02:14:26,050 --> 02:14:30,211 hoitamassa karjaa köyhän englantilaisen paholaisen kanssa. 618 02:14:36,697 --> 02:14:38,523 Kyllä - äiti kirjoitti minulle. 619 02:14:54,958 --> 02:14:57,107 palatako? Miksi... En aio tulla takaisin. 620 02:15:39,895 --> 02:15:44,109 Tulin sanomaan "näkemiin". 621 02:15:46,883 --> 02:15:48,312 Luulen, ettemme näe toisiamme enää koskaan. 622 02:15:49,803 --> 02:15:52,972 pelkään sitä. - Mutta onnea sinulle, tohtori 623 02:16:25,802 --> 02:16:27,512 Onnea... teille molemmille! 624 02:16:45,962 --> 02:16:50,999 Heippa! Tämä on parasta mitä olen kuullut Marcuksesta. 625 02:17:14,577 --> 02:17:18,437 CALIFORNIA BOARD -HAMMASTARKASTUS 626 02:17:28,375 --> 02:17:32,828 Arvoisa herra, neuvostollemme on ilmoitettu 627 02:17:32,963 --> 02:17:37,395 hammaslääkärin ammatistasi ilman tutkintotodistusta 628 02:17:37,510 --> 02:17:41,474 hyväksytyn koulun hankkima hammaslääkäri, 629 02:17:41,557 --> 02:17:45,832 tai Kalifornian osavaltion hallituksen myöntämä lisenssi, joka oikeuttaa sinut harjoittamaan. 630 02:17:45,915 --> 02:17:47,793 Siksi 631 02:17:47,824 --> 02:17:51,057 Olet ehdottomasti kielletty 632 02:17:51,192 --> 02:17:54,499 jatkaa hammaslääkärin harjoittelua. 633 02:17:54,623 --> 02:17:58,806 Velvollisuutemme on myös ilmoittaa sinulle kaikista rikkomuksista 634 02:17:58,910 --> 02:18:02,538 hammaslääkärin ammatin harjoittamista koskevan lain säännökset ovat rikossyytteen alaisia. 635 02:19:26,062 --> 02:19:32,706 Kerro minulle, Mac, oletko koskaan valmistunut hammaslääkärikoulusta? 636 02:19:35,699 --> 02:19:39,704 Miten sinä sitten opit harjoittelemaan? 637 02:19:41,821 --> 02:19:44,553 Enkö ole hammaslääkäri? lääkäri? 638 02:19:44,616 --> 02:19:48,182 Katso plakkiani ja kultahammasta, jonka annoit minulle. 639 02:19:54,230 --> 02:19:56,035 Miksi... Se ei ole mahdollista! 640 02:20:01,218 --> 02:20:06,161 No... En aio lopettaa yksinkertaisen paperin takia! 641 02:20:21,032 --> 02:20:24,370 He eivät saa sinua lopettamaan! 642 02:20:24,432 --> 02:20:28,092 Mene eteenpäin, Mac! Kiirehdi – ennen kuin hän lähtee! 643 02:21:12,926 --> 02:21:15,553 Se on Marcus... Hän on tiedottaja! 644 02:21:18,307 --> 02:21:20,216 Vittu häntä! 645 02:21:32,688 --> 02:21:35,170 Mutta McTeague hylkäsi vähitellen ammattinsa 646 02:21:35,452 --> 02:21:39,676 Näetkö? Minulla on kaikki valmiina - 647 02:21:51,512 --> 02:21:54,943 - ja odotan ja- 648 02:21:55,016 --> 02:21:57,310 Kukaan ei tule. 649 02:22:06,279 --> 02:22:10,211 Kukaan ei tule enää koskaan. 650 02:22:12,192 --> 02:22:15,884 Vonovitsh... Keskiviikkona klo 14. Rouva Larry Howard... Torstai klo 9. 651 02:22:15,937 --> 02:22:18,387 Pikku Heise... Torstai klo 13.30. 652 02:22:21,776 --> 02:22:25,050 Älä huoli, kulta, kaikki järjestyy lopulta 653 02:22:25,186 --> 02:22:28,481 ja olemme tarvittaessa yhdessä köyhiä. 654 02:22:30,025 --> 02:22:33,404 Tämä on oikea tapa pyyhkiä se pois... kyyneleilläni. 655 02:22:44,281 --> 02:22:48,286 Kaikki on ohi - ohi. 656 02:23:05,400 --> 02:23:10,113 Jos... en koskaan... tapaan uudestaan... MARCUS SCHOULER! 657 02:23:15,537 --> 02:23:18,645 Voi kyllä ​​ei koskaan! 658 02:23:29,583 --> 02:23:32,160 PÄIVÄN huutokauppa 659 02:24:21,873 --> 02:24:26,994 EI MYYNNISSÄ 660 02:24:29,673 --> 02:24:32,072 Mac, ole järkevä. 661 02:24:32,186 --> 02:24:35,795 Harmonika olisi erittäin kustannustehokas ja häkki on kuin uusi. 662 02:24:38,330 --> 02:24:41,823 Ei, ne eivät ole myynnissä. 663 02:25:05,830 --> 02:25:09,825 Lopulta tämä kauhea päivä oli ohi. 664 02:25:14,372 --> 02:25:16,978 Katsotaanpa vielä viimeinen katse. 665 02:25:20,347 --> 02:25:22,475 Vanha Grannis tapasi heidät matkalla 666 02:25:22,506 --> 02:25:26,104 Hän kantoi pientä pakettia. F.N. 667 02:25:28,471 --> 02:25:33,497 Sillä ei ollut muuta arvoa kuin sinulle - ostin sen lahjaksi. 668 02:25:51,998 --> 02:25:53,969 Oi, se oli mukavaa hänestä! 669 02:25:55,856 --> 02:25:59,548 Unohdin laittaa sen sivuun. Ei tietenkään ollut myynnissä! 670 02:26:49,345 --> 02:26:54,058 -Ja sitten työ alkoi... 671 02:26:58,793 --> 02:27:01,411 Anna minulle 50 senttiä olutpullosta. 672 02:27:05,489 --> 02:27:09,493 Minulla ei ole siihen varaa. Juo puristaa. Annoin sinulle eilen dollarin. 673 02:27:10,911 --> 02:27:13,581 Laitoit minut pois hanaoluesta. 674 02:27:16,972 --> 02:27:20,633 Tiedätkö kuinka vähän sain tavaramme myynnistä? 675 02:27:22,729 --> 02:27:25,898 70 dollaria ja vuokran maksamisen jälkeen 676 02:27:25,919 --> 02:27:28,860 ja ruoan hinta, minulla on vain 50 dollaria. 677 02:27:35,868 --> 02:27:39,342 huonekalujen myynti jne. 170 dollaria HUUTOKUMAKSU 20 dollaria 678 02:27:39,435 --> 02:27:41,520 MYYNTI 150 dollaria 679 02:29:17,109 --> 02:29:18,767 Sain potkut! 680 02:29:26,340 --> 02:29:31,095 Mitä aiot tehdä nyt? Tiedätkö toisen tällaisen paikan? 681 02:29:37,457 --> 02:29:39,396 Kyllä... siellä... on kaksi muuta. 682 02:29:53,078 --> 02:29:56,489 Ei huomenna. Sinun täytyy mennä sinne välittömästi. 683 02:29:58,992 --> 02:30:02,027 Menetämme rahaa joka sekunti kun istut täällä. 684 02:30:17,638 --> 02:30:21,486 En ole syönyt mitään tämän aamun jälkeen... 685 02:30:28,682 --> 02:30:32,061 Mitä tahansa, mene, ennen kuin ne sulkeutuvat. 686 02:30:59,394 --> 02:31:02,053 He maksoivat sinulle… eikö niin? 687 02:31:24,162 --> 02:31:26,227 - rahaa, aina! 688 02:32:28,539 --> 02:32:31,636 Parempi antaa minulle 5 senttiä kyydistä. 689 02:32:34,369 --> 02:32:37,038 Se on pitkä matka kävellä. 690 02:32:40,470 --> 02:32:42,671 Ja sataa. 691 02:32:44,933 --> 02:32:49,845 Sinun kaltainen iso kaveri... joka pelkää lyhyttä kävelyä? 692 02:33:16,376 --> 02:33:21,766 Kurjuutta! Rahaa - rahaa - ja hänellä on 5000 dollaria. 693 02:33:23,540 --> 02:33:27,690 En kestä enää kauaa. 694 02:33:41,635 --> 02:33:45,597 Hammaslääkäri esitteli itsensä jokaiselle valmistajalle, 695 02:33:45,639 --> 02:33:49,851 kirurgisia instrumentteja tänä iltapäivänä siellä 696 02:33:49,914 --> 02:33:53,669 Mutta turhaan. F.N. 697 02:34:03,524 --> 02:34:08,123 Pelkäsin helvetisti tuollaista miestä! 698 02:34:10,907 --> 02:34:13,004 Hän ei tapa minua. Jos hän teki 699 02:34:13,077 --> 02:34:15,476 Hän ei koskaan tietäisi missä astiat ovat... 700 02:34:15,570 --> 02:34:17,676 Sitä hän ajattelee. 701 02:34:20,763 --> 02:34:26,091 Mutta kerroit hänelle näistä kultaisista astioista. 702 02:34:28,876 --> 02:34:33,110 En koskaan kertonut hänelle mitään. Olette kaikki hulluja! 703 02:34:58,431 --> 02:35:00,924 Sinun olisi pitänyt ottaa taksi. 704 02:35:04,396 --> 02:35:07,932 Tulet vilustumaan! 705 02:35:36,568 --> 02:35:39,812 Kaksi kuivaa, Joe. 706 02:35:43,138 --> 02:35:45,682 Ei minulle, minusta tuntuu pahalta. 707 02:35:52,337 --> 02:35:56,843 Ah... saatana! Kuolet... jos pysyt ihoa myöten kosteana. 708 02:37:38,229 --> 02:37:40,524 Onko sinut palkattu? 709 02:37:48,690 --> 02:37:52,214 Olitko... yllättynyt... sateesta? 710 02:38:02,071 --> 02:38:05,512 Et antaisi minulle edes 5 senttiä... taksista! 711 02:38:09,026 --> 02:38:12,322 En tiennyt, että sataa. 712 02:38:20,258 --> 02:38:22,917 Voi ei, et tiennyt, että sataa? 713 02:38:23,021 --> 02:38:25,284 Enkö kertonut sinulle aikaisemmin? 714 02:38:29,893 --> 02:38:34,880 Oletko naiivi, jos luulet, että hyväksyn sen aina? 715 02:38:38,893 --> 02:38:40,687 Oletko... löytänyt töitä? 716 02:38:51,399 --> 02:38:54,860 Anna minulle takaisin antamani rahat! 717 02:39:01,596 --> 02:39:04,152 Minä... Ostin... ruoan mukana. 718 02:39:08,376 --> 02:39:10,201 En usko sinua! 719 02:39:14,841 --> 02:39:18,418 Miksi Mac... luuletko, että valehtelisin sinulle? 720 02:39:23,508 --> 02:39:26,876 Luuletko, että pystyisin alentamaan itseni tekemään niin? 721 02:39:36,303 --> 02:39:39,046 Oletko... löytänyt töitä? 722 02:40:06,077 --> 02:40:08,946 eikö olekin kaunista…? 723 02:40:14,286 --> 02:40:15,859 Se on upeaa, eikö? 724 02:40:18,499 --> 02:40:23,620 En anna sinun huutaa minulle… näin! 725 02:40:30,805 --> 02:40:33,828 Teet... Kuten kerron sinulle... 726 02:40:33,870 --> 02:40:37,281 tästä lähtien… Trina McTeague! 727 02:40:48,324 --> 02:40:50,587 Kyllä… join viskiä! 728 02:41:20,840 --> 02:41:25,284 Olen saanut tarpeekseni...enkä halua olla tylsistynyt enää! 729 02:41:52,585 --> 02:41:58,645 Ihmettelen mistä hän sai rahat... maksaakseen viskin? 730 02:42:18,617 --> 02:42:20,239 Ajan kanssa, 731 02:42:20,275 --> 02:42:22,048 McTeaguen joutilaisuudesta tuli tapa. 732 02:42:55,722 --> 02:42:57,900 Maria? 733 02:43:23,044 --> 02:43:26,320 Maria, Zerkowin vaimo - Löysin hänet. Tule nopeasti! 734 02:44:34,920 --> 02:44:37,871 Jumalauta, hän teki sen tällä kertaa 735 02:44:37,996 --> 02:44:39,529 Hän sanoi aina, että tekisi. 736 02:44:57,049 --> 02:44:59,396 Zerkowin ruumis löydettiin 737 02:44:59,541 --> 02:45:01,179 kelluu lahdella lähellä Black Pointia. F.N. 738 02:45:07,780 --> 02:45:10,512 Siellä oli puristuksissa hänen käsissään 739 02:45:10,596 --> 02:45:13,516 pussi täynnä ruosteisia peltiastioita... 740 02:45:13,662 --> 02:45:15,706 kaatopaikalle kerätyt peltikattilat ja rautaveitset ja -haarukat. F.N. 741 02:45:26,896 --> 02:45:31,204 -Ja kaikki tämä kultaisten astioiden tarjoilusta, jota ei koskaan ollut olemassa. 742 02:45:58,338 --> 02:46:00,696 Menen hakemaan rahaa ja tulen takaisin. 743 02:46:31,105 --> 02:46:33,025 Ostatko lottolipun? 744 02:46:41,639 --> 02:46:44,193 Voi Mac, näin kauheaa unta. 745 02:46:44,235 --> 02:46:46,947 Maria kurkku leikattuina jahtasi minua 746 02:46:46,999 --> 02:46:48,699 En voinut juosta - Voi mikä pelko! 747 02:46:52,600 --> 02:46:56,968 Ah, sinä ja unelmasi- 748 02:47:30,997 --> 02:47:36,170 Sinä kaikella tällä rahalla... ja minä ilman mitään. Mennä! 749 02:48:59,215 --> 02:49:03,021 Etkö rakasta minua enää, Mac? 750 02:49:04,523 --> 02:49:06,170 Tietenkin on! 751 02:49:23,690 --> 02:49:28,634 Ja kuitenkin, tämä raakuus, tietyllä selittämättömällä tavalla 752 02:49:28,675 --> 02:49:33,598 herätti Trinassa sairaan, epäterveellisen halun alistua 753 02:49:40,689 --> 02:49:43,807 Ujo, rouva Baker vieraili ensimmäistä kertaa 754 02:49:43,844 --> 02:49:47,186 Herra Granniksen huone 755 02:49:50,868 --> 02:49:54,183 Ajattelin, että saatat haluta juoda kupin teetä 756 02:50:00,983 --> 02:50:06,302 Oi sinä olet kiva! Minä- Sinä- teit minut hyvin onnelliseksi. 757 02:50:10,379 --> 02:50:14,644 Tunsin oloni niin yksinäiseksi tänä iltana - ja myös viime yönä - 758 02:50:14,749 --> 02:50:18,242 kaikki nämä vuodet - koko elämäni - 759 02:50:23,604 --> 02:50:26,408 Ja minä myös- 760 02:50:29,766 --> 02:50:33,364 Luulin sinun sitovan kirjasi tänä iltana. 761 02:50:36,462 --> 02:50:38,474 Myin laitteeni. 762 02:50:44,940 --> 02:50:47,849 VIISI TUHATTA DOLLARIA 763 02:50:51,730 --> 02:50:57,352 Itse asiassa - en koskaan uskonut, että minulla olisi näin paljon rahaa 764 02:50:59,968 --> 02:51:05,631 - Et siis sido enää kirjoja? 765 02:51:09,855 --> 02:51:11,503 Kuuntelin sinua... 766 02:51:15,819 --> 02:51:18,781 - Ja sinäkin istuit osion lähellä? 767 02:51:21,493 --> 02:51:25,790 Voi, kyllä, - voi, kyllä ​​- tein sitä usein. 768 02:51:40,828 --> 02:51:43,561 HUONEET VUOKRALLA 769 02:51:57,869 --> 02:52:00,778 Olemme jo löytäneet asuinpaikan. 770 02:52:03,144 --> 02:52:07,035 Mutta siellä Zerkow tappoi Marian. 771 02:52:09,610 --> 02:52:13,501 Tiedän - mutta se on puolet halvempi - 772 02:52:16,202 --> 02:52:18,964 Ja minun täytyy elää tässä likaisessa paskakuolassa 773 02:52:19,121 --> 02:52:22,480 Vain siksi, että voit säästää rahaa? 774 02:52:25,556 --> 02:52:29,790 Etsi työpaikka, niin keskustellaan siitä. 775 02:52:34,931 --> 02:52:39,322 - McTeaguet alkoivat laskea nopeasti ja yhä alaspäin. - 776 02:52:56,727 --> 02:52:59,356 Mitä aiot tehdä? 777 02:53:08,513 --> 02:53:11,464 Lääkäri Wilbur PEROUD, hammaskirurgi. -ENTER- 778 02:53:33,395 --> 02:53:37,056 Mitä voin tehdä sinulle tänä aamuna - Mr. McTeague? 779 02:53:39,454 --> 02:53:42,380 Haluan myydä sinulle - tämän ison hampaan- 780 02:53:42,416 --> 02:53:45,211 että teit minulle kerran tarjouksen? 781 02:53:48,621 --> 02:53:51,239 En tarvitse sitä enää. 782 02:53:56,098 --> 02:54:01,699 Mutta jos se auttaa sinua, annan sinulle viisi dollaria. 783 02:54:18,092 --> 02:54:21,398 Kuinka monta hän antoi sinulle? 784 02:54:24,006 --> 02:54:26,686 Se ei kuulu sinulle. 785 02:54:28,959 --> 02:54:34,257 Tässä on dollari - etsi minulle pihvi tai kyljyksiä tai jotain. 786 02:54:37,678 --> 02:54:39,596 Mac, ei, meillä ei ole varaa siihen. Anna minun laittaa 787 02:54:39,659 --> 02:54:44,153 ne rahat syrjään sadepäivää varten. 788 02:54:46,792 --> 02:54:52,268 Pidä kiirettä, tai puren sormiasi taas! 789 02:55:00,735 --> 02:55:04,927 JUUTALAINEN MAALISKUU 790 02:55:31,011 --> 02:55:34,066 Eikö sinulla ole halvempaa? 791 02:55:39,916 --> 02:55:42,805 Se on kolme päivää vanha. 792 02:58:11,655 --> 02:58:13,520 Missä muutokseni on? 793 02:58:28,047 --> 02:58:31,854 25 senttiä dollarista? 794 02:58:37,517 --> 02:58:42,471 Jos haluat lihaa, sinun on maksettava siitä. 795 02:59:02,202 --> 02:59:05,143 Mr. Grannis ja rouva Baker olivat naimisissa 796 02:59:05,163 --> 02:59:08,438 Ja heille asennettiin ovi huoneiden yhdistämiseksi. 797 02:59:31,121 --> 02:59:34,500 Kaukana maailmasta ja yhdessä 798 02:59:34,542 --> 02:59:38,255 he aloittivat viivästyneen romanssin 799 02:59:38,348 --> 02:59:41,623 heidän yhteinen ja rauhallinen koti ja elämä. F.N. 800 03:00:26,456 --> 03:00:27,644 Jäähyväiset! 801 03:00:46,353 --> 03:00:51,912 Suutele minua ennen kuin lähdet, Mac-Rakastat minua edelleen vähän, eikö niin? 802 03:01:18,557 --> 03:01:23,135 Mikset tuo joskus kalaa takaisin? 803 03:01:28,703 --> 03:01:31,895 Se säästäisi nikkelin. 804 03:01:48,499 --> 03:01:54,798 Taidan ottaa linnut mukaani. 805 03:01:55,871 --> 03:01:57,081 Myymään niitä? 806 03:02:03,005 --> 03:02:06,133 Mutta älä joudu huijatuksi lemmikkikaupan naiselta - 807 03:02:06,175 --> 03:02:09,283 You gotta get five dollars for it. 808 03:02:13,975 --> 03:02:15,800 Tai ehkä... kuusi dollaria! 809 03:02:39,984 --> 03:02:41,841 No... Hyvästi! 810 03:03:33,775 --> 03:03:37,675 Four hundred and fifty... 811 03:03:42,818 --> 03:03:47,345 How much I sweated to save them! 812 03:03:55,009 --> 03:03:59,546 No one will lay their hands on you - ever. 813 03:04:15,678 --> 03:04:21,768 At six p.m., the dentist still had not returned. F.N. 814 03:04:25,492 --> 03:04:29,663 Kello kahdeksan hän peitti päänsä huivilla 815 03:04:29,778 --> 03:04:33,866 ja meni tapaamaan Heiseä. F.N. 816 03:04:42,856 --> 03:04:45,839 Heise went to the bar room next door 817 03:04:45,879 --> 03:04:49,488 and returned without specific news. F.N. 818 03:05:10,074 --> 03:05:17,729 - Yö laski mustan verhonsa ja kiinnitti sen tähdellä. - 819 03:05:34,665 --> 03:05:39,056 En valittaisi, jos vain Mac olisi kotona. 820 03:05:47,367 --> 03:05:52,238 Voi ei. Voi ei. Tämä ei ole totta. 821 03:06:07,683 --> 03:06:15,828 Hän juoksi portaita ylös, avasi oven huoneeseen ja pysähtyi hengästyneenä. F.N. 822 03:06:18,299 --> 03:06:20,479 Oletko se sinä, Mac? 823 03:06:21,719 --> 03:06:29,386 Jäätyneillä, vapisevilla sormillaan hän sytytti lampun, kääntyi ja katsoi rintaansa. F.N. 824 03:06:32,471 --> 03:06:36,487 Ei, ei, se ei ole totta; tuo ei ole totta... 825 03:06:36,508 --> 03:06:38,844 Voi kuinka hän saattoi tehdä sen? 826 03:06:38,896 --> 03:06:41,305 Kaikki rahani ovat menneet, rakkaat rahani. 827 03:06:50,190 --> 03:06:53,830 Jos vain tulet takaisin - voit pitää kaikki rahat - 828 03:06:57,083 --> 03:06:59,315 puoli- 829 03:07:02,652 --> 03:07:05,280 Oi, anna rahani takaisin... 830 03:07:14,353 --> 03:07:16,961 - Mennyt lopullisesti kaikkien kultakolikoideni kanssa. 831 03:07:26,409 --> 03:07:29,058 Hyvästi... ikuisesti. 832 03:07:36,274 --> 03:07:42,750 - Kulta - mitä se voi tehdä ja mitä ei- 833 03:07:58,299 --> 03:08:02,827 Meidän on leikattava nämä sormet 834 03:08:02,879 --> 03:08:07,685 tai muuten se on koko käsi... tai vielä pahempaa. 835 03:08:13,536 --> 03:08:15,841 - ja työni? 836 03:08:21,213 --> 03:08:25,602 Voit tarttua kuurausharjaan kahdella sormella, 837 03:08:25,612 --> 03:08:30,838 Mutta siihen tottuminen vaatii paljon harjoittelua. 838 03:08:35,750 --> 03:08:37,680 Lester Memorial KINDERGAREN 839 03:09:18,423 --> 03:09:22,408 Jos hän olisi mennyt pois ja jättänyt minulle rahani - 840 03:09:22,501 --> 03:09:25,421 Olisin voinut antaa hänelle anteeksi... 841 03:09:28,236 --> 03:09:29,821 - jopa sitä. 842 03:09:32,564 --> 03:09:38,728 Mutta nyt – en anna hänelle anteeksi niin kauan kuin elän! 843 03:09:51,419 --> 03:09:58,825 Trina löysi Macin haitarin vanhaan sanomalehtipaperiin käärittynä sängyn alta. 844 03:10:10,046 --> 03:10:12,664 McTeague maksoi matkat. 845 03:10:27,389 --> 03:10:29,475 TRINA SIEPPE POISTOTUS 2500 $ 846 03:10:29,537 --> 03:10:31,519 MYYNTI 2500 dollaria 847 03:10:33,218 --> 03:10:37,682 Tämä puolittaa korkosummasi. 848 03:10:41,426 --> 03:10:47,891 Ei ole sopivaa vetäytyä niin paljon... varoittamatta. 849 03:10:51,021 --> 03:10:54,535 Haluaisin, että poistaisit kaiken yhdellä kertaa - nyt - tänään 850 03:10:54,629 --> 03:10:55,995 ja näin ollen tapaus suljetaan. 851 03:11:02,127 --> 03:11:07,195 No - okei. Minä – voit antaa minulle kaikki rahani. 852 03:11:33,225 --> 03:11:42,277 Seuraavana päivänä McTeague meni setä Oelbermannin kauppaan ja kysyi Trinasta. F.N. 853 03:11:56,230 --> 03:12:01,893 - Ja kaiken kultansa kanssa hän oli yksin - yksinäinen ja hylätty nainen - 854 03:12:02,029 --> 03:12:07,223 - Eksynyt suurkaupungin vuoroveden pyörteisiin- 855 03:12:07,286 --> 03:12:10,465 - Vuorovesi, joka laskee aina. 856 03:15:11,550 --> 03:15:16,082 Sano, Trina- päästää minut sisään. olen nälkäinen - 857 03:15:16,118 --> 03:15:20,612 En ole nukkunut kristillisessä sängyssä kahteen viikkoon. 858 03:15:28,309 --> 03:15:32,669 Trina, en ole syönyt mitään eilisen aamun jälkeen. 859 03:15:32,751 --> 03:15:35,224 – Tämä on Jumalan totuus. - 860 03:15:36,808 --> 03:15:41,845 Mies ei näe nälkää 450 dollarilla. 861 03:15:45,611 --> 03:15:49,824 No, käytin sen – mutta et voi antaa minun kuolla nälkään, Trina – 862 03:15:49,918 --> 03:15:53,515 mitä tahansa olisi voinut tapahtua. 863 03:15:55,350 --> 03:16:01,545 Katson sinun näkevän nälkää ennen kuin saat yhden sentin rahoistani. 864 03:16:03,642 --> 03:16:08,740 No, anna sitten minulle dollari - anna minulle puoli dollaria - 865 03:16:08,876 --> 03:16:13,266 Sano, että anna minulle 10 senttiä ostaaksesi kahvia. 866 03:16:14,310 --> 03:16:20,818 Sinun täytyy olla hullu, Trina. En koskaan antaisi koiran kuolla nälkään. 867 03:16:36,075 --> 03:16:38,693 Ei… Entä jos hän olisi purrut sinua? 868 03:16:47,338 --> 03:16:52,083 Joten voitko antaa minulle jotain syötävää? 869 03:16:55,525 --> 03:17:00,322 Jos pitelisin sinua, Jumala, laittaisin sinut valssia 870 03:17:00,426 --> 03:17:04,587 - ja minä teen. 871 03:17:25,758 --> 03:17:32,943 - Mutta hän varasti rahani – en voinut antaa sitä anteeksi – ei – ei edes äitini! 872 03:17:39,940 --> 03:17:46,353 - Sinä iltana McTeague käveli kaduilla aamuun asti- 873 03:18:13,166 --> 03:18:16,181 McTeague pelastaa pianon liikuttajan 874 03:18:16,305 --> 03:18:19,757 ja sai työtarjouksen musiikkiliikkeestä. 875 03:18:29,779 --> 03:18:33,897 Mc Teaguen suuri vahvuus, hyödytön koko hänen elämänsä ajan, 876 03:18:33,939 --> 03:18:38,069 oli hänelle lopulta erittäin hyödyllinen. 877 03:18:38,393 --> 03:18:45,454 -Tämän päivän oli tarkoitus muuttaa kaikki moitteet ja riidat rakkaudeksi- 878 03:18:57,749 --> 03:19:00,816 HYVÄÄ JOULUA 879 03:19:24,425 --> 03:19:28,827 Hei, mistä se tulee? 880 03:19:31,235 --> 03:19:37,461 Saimme sen käytettyjen tavaroiden kaupasta Pacific Streetiltä. 881 03:19:39,776 --> 03:19:46,294 No, se on minun. Se varastettiin minulta. Sinulla ei ole siihen oikeuksia. 882 03:19:48,505 --> 03:19:52,678 Haluatko ostaa sen? Se maksaa sinulle 11 dollaria. 883 03:19:57,526 --> 03:20:00,394 Minulla on vain 4 dollaria. 884 03:20:06,985 --> 03:20:11,427 Loput annan sinulle huomenna. 885 03:20:21,919 --> 03:20:25,610 No, jos vain hankaat lattiaa taas, rouva McTeague - luulen 886 03:20:25,652 --> 03:20:27,905 siinä kaikki. 887 03:20:30,616 --> 03:20:32,681 Hyvää joulua. 888 03:21:13,323 --> 03:21:18,046 Voi, jos saisin sinut käsiini... 889 03:22:17,573 --> 03:22:21,004 Mac... kuuntele... annan sinulle rahaa! 890 03:22:21,108 --> 03:22:24,519 - Teen mitä tahansa! Voi ei!... Aion huutaa!... 891 03:22:27,021 --> 03:22:29,368 Haluan ne viisi tuhatta dollaria! 892 03:22:31,663 --> 03:22:34,884 Oelbermann-sedällä on ne. 893 03:22:36,448 --> 03:22:40,651 Se on valhetta... Hän kertoi, että otit ne pois. 894 03:22:47,378 --> 03:22:51,517 Sinulla on ollut tarpeeksi aikaa. Nyt haluan ne - kuuletko minua? 895 03:22:54,354 --> 03:22:56,649 Mac, en voi antaa sinulle tätä rahaa. 896 03:22:58,319 --> 03:22:59,862 En anna niitä sinulle. 897 03:23:02,146 --> 03:23:07,892 Et pilaa minua tällä kertaa! Annatko minulle tämän rahan! 898 03:26:13,032 --> 03:26:15,619 Lyön vetoa... huomenna sataa. 899 03:26:28,582 --> 03:26:36,570 KIROTTU KULLAN JANO! MIHIN VILENYÖN ET PAKOTA KUolevaisia? 900 03:26:59,805 --> 03:27:03,528 VÄÄRÄT TOIMINNAT NOUSUU! 901 03:27:05,437 --> 03:27:08,794 Lester Memorial KINDERGAREN 902 03:27:30,851 --> 03:27:37,026 Suoraan kuin kirjekyyhkynen ja seuraa sokeaa ja irrationaalista vaistoa, 903 03:27:37,099 --> 03:27:40,205 Mac palasi Big Dipper -kaivokselle. 904 03:28:12,107 --> 03:28:14,912 BIG DIPPER MINING CO:N TOIMISTO. 905 03:28:24,633 --> 03:28:28,334 Onko töitä? 906 03:28:31,014 --> 03:28:34,508 Kuinka kauan on siitä, kun olet viimeksi työskennellyt kaivoksessa? 907 03:28:37,251 --> 03:28:40,317 Voi vuosi tai kaksi. 908 03:28:42,737 --> 03:28:46,772 Ole tehtaalla kello kuusi. 909 03:28:50,776 --> 03:28:55,501 McTeague jatkoi elämäänsä täsmälleen siitä mihin jäi 910 03:28:55,585 --> 03:28:59,392 päivänä, jona hänen äitinsä pakotti hänet lähtemään. 911 03:29:16,869 --> 03:29:21,082 Toisella viikolla McTeaguen joukkue 912 03:29:21,124 --> 03:29:25,088 työskenteli päivällä ja nukkui yöllä. 913 03:29:38,645 --> 03:29:44,538 En näe mitään - enkä kuule mitään - mutta tunnen jotain tällä hetkellä. 914 03:29:48,719 --> 03:29:52,828 Mikä outo kuudes aisti - mitä eläinten huijausta 915 03:29:52,890 --> 03:29:58,398 mikä raaka vaisto vaati tunnustusta ja alistumista. 916 03:30:08,648 --> 03:30:11,829 Ei soluja, ei ketjuja tai vankityrmiä 917 03:30:11,871 --> 03:30:16,793 ei puhu murhaajalle kuin yksinäisyyden ääni. 918 03:30:25,980 --> 03:30:28,733 Hän on ollut poissa kaksi päivää. 919 03:30:50,895 --> 03:30:53,179 KEELER HOTELLI 920 03:30:57,162 --> 03:31:01,459 - Mutta, voi turha raato! Kuka voi hallita kohtaloaan? 921 03:31:14,140 --> 03:31:17,352 Milloin aiot lähteä etsimään? 922 03:31:22,431 --> 03:31:25,079 Olin joskus alaikäinen. 923 03:31:29,700 --> 03:31:33,341 - Ok, katson ympärilleni - Mikä sinun nimesi on? 924 03:31:35,176 --> 03:31:36,772 Carter! 925 03:31:38,847 --> 03:31:40,921 Nimeni on Cribbens. 926 03:31:43,550 --> 03:31:48,634 Jos sinulla ei ole muuta tekemistä, voit tulla katsomaan 927 03:31:48,671 --> 03:31:53,718 jos löydämme kontaktin, tai kuparisulfaattia tai jotain muuta. 928 03:31:58,921 --> 03:32:03,573 McTeaguelle alkoi uusi elämä. 929 03:32:14,356 --> 03:32:18,830 Miksi sinä kutsut sitä aavikkoa siellä? 930 03:32:20,811 --> 03:32:22,845 Tämä on "Kuoleman laakso". 931 03:32:26,996 --> 03:32:32,658 - Tässä on joitain liuskoja; emme ole nähneet täällä vielä yhtään taulua. 932 03:32:32,694 --> 03:32:35,839 Katsotaan mihin tämä johtaa. - F.N. 933 03:32:41,981 --> 03:32:46,857 Se on liuskekivellä granodioriittia – Jumalani! 934 03:32:46,893 --> 03:32:52,525 Jos vain löydämme kvartsia siltä väliltä. 935 03:32:55,090 --> 03:32:58,052 Eikö se ole kvartsia? 936 03:32:59,899 --> 03:33:05,904 Jumalan tähden, kumppani! Jumalan toimesta! Olemme miljonäärejä! 937 03:33:07,969 --> 03:33:11,297 Kerro minulle, miksi sitä kutsutaan? 938 03:33:13,424 --> 03:33:15,656 "Viimeinen mahdollisuus". 939 03:33:22,674 --> 03:33:25,396 HAKU 100 $ PALKKIOT JOHN “DOC” Mc TEAGUESTA 940 03:34:02,825 --> 03:34:06,152 Mikä se on? Näetkö mitään? - Kuuletko jotain? 941 03:34:12,920 --> 03:34:15,235 En tiedä - siinä on jotain. 942 03:34:21,076 --> 03:34:23,588 Etkö ole huomannut mitään? 943 03:34:25,581 --> 03:34:28,271 Mitä luulet sen olevan? 944 03:34:30,524 --> 03:34:36,312 Vain ajatus - se tapahtui yhtäkkiä - jotain - en tiedä mitä - 945 03:34:38,439 --> 03:34:41,776 Ah, mielikuvituksesi huijaa sinua. 946 03:34:47,158 --> 03:34:49,118 Kyllä, luulisin. 947 03:35:33,784 --> 03:35:37,152 - Tunnen hänet hyvin! Voin tunnistaa hänet! 948 03:35:42,502 --> 03:35:46,924 ...ja hänen vaimonsa, jonka hän tappoi, on yksi serkkuistani. Olin menossa naimisiin 949 03:35:49,835 --> 03:35:53,682 Minä – ja ne viisi tuhatta dollaria, jotka hän varasti – olen minun. 950 03:35:59,272 --> 03:36:05,029 Kukaan teistä, olitpa kuinka suuri tahansa, ei voi estää minua tulemasta! 951 03:36:07,261 --> 03:36:11,036 Jumala siunatkoon sinua, liity meihin. He sanovat nähneensä hänet... 952 03:36:11,072 --> 03:36:14,915 ...mene Death Valleyyn. 953 03:36:32,101 --> 03:36:35,819 Jälleen kerran McTeague aisti 954 03:36:35,856 --> 03:36:39,506 että salaperäinen vaara on lähestymässä. F.N. 955 03:36:48,568 --> 03:36:51,593 Hän otti Cribbensin kiväärin ja meni istumaan yksin yöllä. 956 03:36:51,629 --> 03:36:54,617 - Sitten aurinko kurkisti maailman olkapäältä. - 957 03:37:51,713 --> 03:37:54,394 Ah, näytä itsesi, saatana! 958 03:37:56,124 --> 03:37:58,880 Tule katsomaan - en pelkää sinua! 959 03:38:44,181 --> 03:38:50,094 Mikä typerys olen, kun jätän miljoonan jälkeen. 960 03:39:32,611 --> 03:39:35,386 Jos lämpötila taas nousee... en tiedä...! 961 03:39:42,227 --> 03:39:46,826 Aurinko oli valettu pronssilevy - 962 03:39:46,862 --> 03:39:50,569 Uinti taivaan palaneessa sinisessä. 963 03:40:14,348 --> 03:40:18,957 - hiljaisuus, laaja, hiljaisuus ilman rajoja 964 03:40:18,994 --> 03:40:23,567 Kietoi hänet kuin mittaamaton vuorovesi. 965 03:40:50,024 --> 03:40:52,475 Voi luoja mikä maa! 966 03:41:01,517 --> 03:41:05,719 - He eivät ole enää kaukana. - 967 03:41:13,395 --> 03:41:18,088 Älä yritä tulla perässäni tänne. 968 03:41:43,618 --> 03:41:47,340 Hän katosi viime yönä. 969 03:41:56,934 --> 03:41:59,531 Viimeinen vesipiste. 970 03:42:47,285 --> 03:42:51,060 On mahdotonta ylittää Death Valley! 971 03:42:51,097 --> 03:42:54,836 Vesi ei riitä miehelle ja hänen hevoselleen... 972 03:42:54,872 --> 03:42:56,712 jätetään kahdeksan miestä taakse 973 03:43:13,544 --> 03:43:19,509 Meidän täytyy ympäröidä laakso ja leikata se pois Kultaisesta vuoresta. 974 03:43:21,314 --> 03:43:26,027 Ei, minä menen laakson läpi! En vannonut valaa. 975 03:43:28,227 --> 03:43:30,073 Teen… kuten tahdon! 976 03:43:35,924 --> 03:43:39,376 Mene eteenpäin... Sinä idiootti! 977 03:43:39,439 --> 03:43:43,735 Mutta minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa! 978 03:43:46,394 --> 03:43:54,226 Jos saat hänet kiinni, laita nämä käsiraudat häneen ja tuo hänet takaisin. 979 03:44:20,704 --> 03:44:25,737 Aurinko on taas laskenut - yö on laskenut - 980 03:44:25,773 --> 03:44:30,832 tähdet paloivat pehmeästi viileällä, tumman violetilla taivaalla. 981 03:44:42,262 --> 03:44:47,174 Punainen ja kuuma päivä paloi jälleen horisontissa. 982 03:45:13,620 --> 03:45:18,189 Tänään tulee olemaan huonompi kuin koskaan. 983 03:47:17,294 --> 03:47:27,192 Jos hänellä ei ole vettä mukanaan, olen aamunkoittoon mennessä suurissa vaikeuksissa – se on varmaa. 984 03:49:18,133 --> 03:49:23,262 Mitä teit viidellä tuhannella dollarilla? 985 03:49:40,824 --> 03:49:42,295 Onko sinulla vettä? 986 03:49:59,033 --> 03:50:04,351 Onko siinä kaikki vesi, joka meillä on... satulassa? 987 03:50:13,362 --> 03:50:20,860 Hän söi myrkyllisen kasvin. Meidän on parempi lopettaa se... 988 03:50:20,870 --> 03:50:25,688 Ei ole oikein antaa hänen kärsiä. 989 03:51:28,220 --> 03:51:33,496 Ei ole vettä… 150 km ympäri! 990 03:51:39,827 --> 03:51:43,049 Me… olemme… kuolleita… miehiä! 991 03:51:56,836 --> 03:52:01,602 No, mennään jonnekin. 992 03:52:13,532 --> 03:52:21,248 Vaikka emme voi käyttää sitä, otan osan saaliista mukaani. 993 03:52:26,599 --> 03:52:31,563 En ole varma, kuka omistaa nämä rahat! 994 03:52:33,982 --> 03:52:37,601 Ja älä yritä ladata sitä asetta uudelleen! 995 03:52:41,658 --> 03:52:46,403 Petit minulta nämä rahat jo kerran ja pidit minua tyhmänä 996 03:52:46,445 --> 03:52:49,990 - Minun vuoroni nyt. 997 03:52:59,012 --> 03:53:03,090 Älä laita sormiasi tuohon pussiin! 998 03:57:16,101 --> 03:57:20,356 - Oi kirottu kullan ahneus! Milloin sinun himosi 999 03:57:20,450 --> 03:57:24,287 Idiootti hylkää kiinnostuksensa molempiin maailmoihin. 1000 03:57:24,324 --> 03:57:28,083 Ensin hän näkee nälkää tässä, 1001 03:57:28,093 --> 03:57:31,827 sitten on kirottu tuonpuoleiseen. 1002 03:57:32,234 --> 03:57:35,822 LOPPU