1
00:01:01,596 --> 00:01:03,463
o moj Bože
Mislio sam da je razred gospodina J

2
00:01:03,497 --> 00:01:05,365
- nikada neće završiti.
- Isto.

3
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
Mrzim način na koji bulji
na mene-- on je takav kreten.

4
00:01:07,434 --> 00:01:09,871
sranje,
Znao sam da ga negdje imam.

5
00:01:09,904 --> 00:01:12,339
Imam totalnu manu
imamo ovo danas na engleskom.

6
00:01:12,372 --> 00:01:14,241
Nije li to tvoj treći
nedostatak ovaj tjedan?

7
00:01:14,274 --> 00:01:16,109
Oh, imam jedan
u prvom razdoblju jer

8
00:01:16,143 --> 00:01:17,645
- suknja mi je bila prekratka.
- Uh, ima li tko

9
00:01:17,679 --> 00:01:19,514
jastučić? Mislim da samo
počela mi je mjesečnica.

10
00:01:19,547 --> 00:01:21,315
- Imam tampon?
- Naomi ne nosi tampone.

11
00:01:21,348 --> 00:01:23,250
- Što? Zašto?
- Ne znam, ne sviđa mi se

12
00:01:23,283 --> 00:01:24,752
- zabijati mi stvari u dupe.
- Ne zalijepite ga

13
00:01:24,786 --> 00:01:26,721
u dupe, stavi ga
u tvojoj vajiji.

14
00:01:26,754 --> 00:01:28,590
To sam mislio, samo sam...
Ne znam kako to koristiti.

15
00:01:28,623 --> 00:01:29,857
Živi s tatom.

16
00:01:29,891 --> 00:01:31,626
Oh, u redu, gledaj, demo.

17
00:01:33,795 --> 00:01:35,730
vagina,
umetnite aplikator, push up,

18
00:01:35,763 --> 00:01:38,398
izvući, kraj,
ne ostavljajte ga preko noći.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,535
- Evo još jednog.
- U redu.

20
00:01:40,568 --> 00:01:43,203
- Bok.
- Bok.

21
00:01:43,236 --> 00:01:45,840
U redu, dame,
evo vam nove uniforme.

22
00:01:45,873 --> 00:01:48,208
- Idemo.
- Da, treneru Judy.

23
00:01:48,241 --> 00:01:50,545
Wow, ove su kraće
nego one stare.

24
00:01:50,578 --> 00:01:52,479
Janie će vjerojatno
žaliti se na njih

25
00:01:52,513 --> 00:01:54,582
- ne pokazuje dovoljno nogu.
- Začepi!

26
00:01:54,616 --> 00:01:56,316
Shvatio sam
mana za suknju

27
00:01:56,350 --> 00:01:57,752
- duže od ovoga danas.
- Dame, hajde,

28
00:01:57,785 --> 00:01:59,554
moćno je biti seksi.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,288
Da, vrati to,
kao, mogli bismo izgledati

30
00:02:01,321 --> 00:02:03,490
drolje, ali želimo
izgledati kao drolje.

31
00:02:03,524 --> 00:02:05,627
Da, dolje sam,
to su naša tijela,

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,327
- radimo što želimo.
- Naravno, potpuno, da.

33
00:02:07,361 --> 00:02:09,229
Ali također, molim te,
došle su ove uniforme

34
00:02:09,262 --> 00:02:10,932
iz kulture
ugađanja muškarcima.

35
00:02:10,965 --> 00:02:12,834
Idemo s Danice
i opet njezin feminizam.

36
00:02:12,867 --> 00:02:14,502
Jebeš patrijarhat,
shvaćamo.

37
00:02:14,535 --> 00:02:16,303
Jebeš patrijarhat!

38
00:02:16,336 --> 00:02:17,772
Svi, baš me briga
o onome što nosimo.

39
00:02:17,805 --> 00:02:19,406
Ja to radim
jer volim veselje,

40
00:02:19,439 --> 00:02:20,742
Jebeno volim ples,

41
00:02:20,775 --> 00:02:22,510
i jebeno volim
vi dame.

42
00:02:22,543 --> 00:02:25,412
- Volimo te.
- U redu, imaš 60 sekundi

43
00:02:25,445 --> 00:02:27,715
doći na teren,
žurimo se.

44
00:02:27,749 --> 00:02:29,483
Hej, ima li tko
dodatnu bocu vode?

45
00:02:29,517 --> 00:02:31,218
- Znam.
- Gdje je Naomi?

46
00:02:31,251 --> 00:02:33,955
Kupaonica vjerojatno.

47
00:02:33,988 --> 00:02:36,758
Sranje, moja naušnica.
počupat ću si uši.

48
00:02:50,237 --> 00:02:53,373
- Spremni...
- U redu!

49
00:02:53,407 --> 00:02:55,910
♪ Mi nismo loši dečki,
mi samo želimo izbor ♪

50
00:02:55,943 --> 00:02:58,613
♪ Ne možete nas ušutkati,
podići ćemo glas ♪

51
00:02:58,646 --> 00:03:00,915
♪ Mi smo budućnost,
ovdje smo da ostanemo ♪

52
00:03:00,948 --> 00:03:03,350
♪ Samo želimo
tjelesna autonomija ♪

53
00:03:03,383 --> 00:03:05,787
♪ Zašto štitimo
silovanje i incest? ♪

54
00:03:05,820 --> 00:03:09,557
♪ To je moje tijelo,
Ja odlučujem što je najbolje ♪

55
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
♪ Ako je ovo
o pravu na život ♪

56
00:03:11,626 --> 00:03:13,928
♪ Onda je moj život važan kao
tvoje kćeri i žene ♪

57
00:03:13,961 --> 00:03:16,396
♪ Mi smo jaki i seksi,
volimo svoja prava ♪

58
00:03:16,430 --> 00:03:18,700
♪ A mi ne želimo
predati ih bez borbe ♪

59
00:03:18,733 --> 00:03:20,835
- ♪ Dame, jesmo li spremni? ♪
- ♪ Oh, da, u redu! ♪

60
00:03:20,868 --> 00:03:23,236
- ♪ Dame, jesmo li spremni? ♪
- ♪ Da! Što kažemo? ♪

61
00:03:33,581 --> 00:03:35,783
♪ Daj mi peticu! ♪

62
00:05:53,154 --> 00:05:54,922
Aah!

63
00:07:33,154 --> 00:07:36,123
<i>Nemoj, Sienna.</i>

64
00:07:39,026 --> 00:07:40,995
<i>Sienna?</i>

65
00:07:42,663 --> 00:07:44,865
Oh, izgleda da je ovdje,
nazvat ću te kasnije.

66
00:07:44,899 --> 00:07:47,702
- Ovisno kako stvari idu.
- <i>Zvuči dobro.</i>

67
00:07:50,137 --> 00:07:51,906
Sienna?

68
00:07:53,741 --> 00:07:55,676
Ocjena?

69
00:07:55,710 --> 00:07:57,678
Vau.

70
00:07:57,712 --> 00:07:59,914
Hm, stvarno si zgodna,

71
00:07:59,947 --> 00:08:01,716
čak i bolje od
tvoja profilna slika.

72
00:08:01,749 --> 00:08:04,018
- Hvala, i tebi.
- Čini se kao pola vremena,

73
00:08:04,051 --> 00:08:06,554
potpuno drugačiji
ljudsko biće se pojavljuje.

74
00:08:06,587 --> 00:08:08,823
Umjesto DTF-a, trebali bi
nazovite to mamac i prebaci.

75
00:08:08,856 --> 00:08:10,791
Da.

76
00:08:10,825 --> 00:08:12,526
hvala,
Naručio sam nam pivo.

77
00:08:12,560 --> 00:08:13,627
živjeli.

78
00:08:17,131 --> 00:08:19,934
Ugovorno pravo.

79
00:08:19,967 --> 00:08:22,003
- Vau.
- Da, da.

80
00:08:22,036 --> 00:08:23,804
Planiram raditi
u kaznenoj obrani,

81
00:08:23,838 --> 00:08:25,973
pomaganje djeci koja su
uhvaćen u sustav.

82
00:08:26,007 --> 00:08:28,109
Oh, sranje,
pa ti si, kao,

83
00:08:28,142 --> 00:08:30,978
spašavanje svijeta i sranja.

84
00:08:31,012 --> 00:08:34,048
I sranje, da.
Što je s tobom?

85
00:08:34,081 --> 00:08:35,916
Ja sam surfer.

86
00:08:35,950 --> 00:08:38,019
Da, pa, zvuči

87
00:08:38,052 --> 00:08:40,654
- kao da si vrlo aktivan.
- Oh, da.

88
00:08:40,688 --> 00:08:43,157
Govoreći o, uh,

89
00:08:43,190 --> 00:08:45,259
želiš li otići odavde?

90
00:08:45,292 --> 00:08:48,162
Definitivno.
Definitivno želim.

91
00:08:59,073 --> 00:09:00,941
Tako si zgodna.

92
00:09:00,975 --> 00:09:03,210
ti si

93
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
- Dakle, jesi li profesionalac?
- Ne, ne još.

94
00:09:04,879 --> 00:09:06,747
Ali to je cilj.
Ako stvari uspiju

95
00:09:06,781 --> 00:09:08,082
sa sponzorom
pričam sa,

96
00:09:08,115 --> 00:09:09,717
Bit ću na turneji
ove godine.

97
00:09:18,726 --> 00:09:21,095
Pa, što je s tobom?
Što je sljedeće?

98
00:09:21,128 --> 00:09:22,963
- Što je sljedeće što?
- Znaš,

99
00:09:22,997 --> 00:09:24,732
kad završiš školu?

100
00:09:24,765 --> 00:09:27,668
Cijeli brak, djeca?

101
00:09:27,701 --> 00:09:29,870
Vau, želiš dobiti
znati me, to je slatko.

102
00:09:29,904 --> 00:09:31,672
Hm, da budem iskren s tobom,
Ne vidim sebe

103
00:09:31,705 --> 00:09:33,908
sudjelovanje u
patrijarhalnog ugnjetavanja

104
00:09:33,941 --> 00:09:36,310
monogamije, braka,
ili uopće odgoja djece.

105
00:09:36,343 --> 00:09:38,345
Mislim da ih ima
dovoljno djece na svijetu.

106
00:09:38,379 --> 00:09:40,347
namjeravam učiniti
što želim kad želim,

107
00:09:40,381 --> 00:09:43,250
i pomoći mladima
koji su već ovdje.

108
00:09:43,284 --> 00:09:45,352
Ooh, potpuno to shvaćam.

109
00:09:45,386 --> 00:09:47,621
To je vrijedno divljenja, čovječe.

110
00:10:09,944 --> 00:10:13,047
Uh, mrzim
upropastiti trenutak,

111
00:10:13,080 --> 00:10:15,249
but because we were talking
o budućnosti,

112
00:10:15,282 --> 00:10:17,751
moram pitati...

113
00:10:17,785 --> 00:10:19,854
što se događa
ako ostanem trudna?

114
00:10:21,055 --> 00:10:22,656
Koristimo zaštitu.

115
00:10:22,690 --> 00:10:26,393
Očito, ali, mislim,
to nije 100%.

116
00:10:26,427 --> 00:10:28,996
Nesreće se događaju,
a sad taj abortus

117
00:10:29,029 --> 00:10:31,198
više nije opcija,
I think we need to discuss

118
00:10:31,232 --> 00:10:33,934
što se događa
ako se to dogodi.

119
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
Uh... pa, pretpostavljam...

120
00:10:38,839 --> 00:10:41,909
we'll... we'll figure it out.

121
00:10:41,942 --> 00:10:43,777
Might be the lawyer in me,
ali mislim da nam treba

122
00:10:43,811 --> 00:10:45,713
da to sada shvatim.

123
00:10:54,889 --> 00:10:57,024
- Koga zoveš?
- Mm.

124
00:10:57,057 --> 00:11:00,294
Megan, zdravo, imam to
last minute ugovor za vas.

125
00:11:00,327 --> 00:11:02,363
Možete li samo...
malo popričati

126
00:11:02,396 --> 00:11:04,932
- s mojim odvjetnikom?
- Vaš odvjetnik?

127
00:11:04,965 --> 00:11:06,967
- Da.
- U redu, da.

128
00:11:11,238 --> 00:11:14,308
Dakle, Mark, upoznaj Megan.
Megan, Mark.

129
00:11:14,341 --> 00:11:17,044
- Bok.
- <i>Oh, zdravo, Mark.</i>

130
00:11:17,077 --> 00:11:19,180
<i>Čestitamo</i>
<i>o seksu sa Siennom.</i>

131
00:11:19,213 --> 00:11:22,816
Oh, uh... hvala.

132
00:11:22,850 --> 00:11:24,818
<i>Proći ću kroz ovo</i>
<i>što brže mogu,</i>

133
00:11:24,852 --> 00:11:26,720
<i>tako da vas dvoje možete doći do toga.</i>
<i>Slažete li se</i>

134
00:11:26,754 --> 00:11:29,190
- <i>za snimanje?</i>
- Misliš tijekom seksa?

135
00:11:29,223 --> 00:11:31,792
<i>Ne, samo tako</i>

136
00:11:31,825 --> 00:11:33,127
<i>možemo pregledati ugovor.</i>

137
00:11:33,160 --> 00:11:35,329
Oh, točno, uh...

138
00:11:35,362 --> 00:11:37,264
u redu, da.

139
00:11:37,298 --> 00:11:39,066
<i>Dakle, ovo je samo</i>
<i>jednostavan seksualni ugovor,</i>

140
00:11:39,099 --> 00:11:40,901
<i>navodeći da ste ti i Sienna</i>
<i>pristajem ući u</i>

141
00:11:40,935 --> 00:11:42,870
<i>priborni seksualni odnos</i>
<i>završava se</i>

142
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
<i>u bilo kojem trenutku</i>
<i>da bilo tko od vas izabere.</i>

143
00:11:44,939 --> 00:11:46,774
<i>Slažete li se?</i>

144
00:11:46,807 --> 00:11:49,343
<i>Žao mi je,</i>
<i>Potreban mi je usmeni odgovor s da ili ne.</i>

145
00:11:49,376 --> 00:11:52,780
- Oh, da.
- Da za mene.

146
00:11:52,813 --> 00:11:55,082
<i>Obojica se slažete s korištenjem</i>
<i>preventivni kondomi,</i>

147
00:11:55,115 --> 00:11:57,051
<i>prema uputama,</i>
<i>tijekom navedenog seksualnog odnosa.</i>

148
00:11:57,084 --> 00:12:00,154
- Znam. Mislim, da.
- I ja također.

149
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
<i>Konačno, Mark, treba li Sienna</i>
<i>slučajno zatrudnjeti</i>

150
00:12:03,023 --> 00:12:05,359
<i>kao rezultat ovoga</i>
<i>dobrovoljni seksualni odnos,</i>

151
00:12:05,392 --> 00:12:07,328
<i>vi to potvrđujete</i>
<i>upoznati ste s tim</i>

152
00:12:07,361 --> 00:12:08,996
<i>Sienna se namjerava usredotočiti</i>
<i>na njezinu karijeru</i>

153
00:12:09,029 --> 00:12:10,764
<i>i nema namjeru</i>
<i>ili kamata</i>

154
00:12:10,798 --> 00:12:12,466
<i>u odgoju bilo kojeg djeteta</i>
<i>to bi moglo rezultirati</i>

155
00:12:12,499 --> 00:12:14,902
<i>od spomenutog sporazumnog</i>
<i>seksualni susret; dalje,</i>

156
00:12:14,935 --> 00:12:17,438
<i>biti kao savezni zakon</i>
<i>trenutno zabranjuje svaki pobačaj,</i>

157
00:12:17,471 --> 00:12:20,007
<i>čak i u slučaju silovanja,</i>
<i>incest ili zdravlje</i>

158
00:12:20,040 --> 00:12:22,076
<i>od majke, slažete li se,</i>
<i>da u slučaju da</i>

159
00:12:22,109 --> 00:12:24,144
<i>došlo je do neželjenog</i>
<i>trudnoću, koju bi Sienna učinila</i>

160
00:12:24,178 --> 00:12:25,946
<i>nemaju pravni</i>
<i>ili financijska obveza</i>

161
00:12:25,980 --> 00:12:28,215
<i>za svako rođeno dijete</i>
<i>nakon pogubljenja</i>

162
00:12:28,249 --> 00:12:31,418
<i>ovog pravno obvezujućeg</i>
<i>ugovor?</i>

163
00:12:34,522 --> 00:12:37,491
Uh... samo da bude jasno,

164
00:12:37,525 --> 00:12:41,895
ako kažem "ne", onda
nećemo se seksati, zar ne?

165
00:12:43,531 --> 00:12:45,499
Dobro, dobro...

166
00:12:47,434 --> 00:12:50,037
onda valjda
to je... da.

167
00:12:50,070 --> 00:12:53,307
<i>Fantastično.</i>
<i>I samo jedna završna odredba:</i>

168
00:12:53,340 --> 00:12:56,310
<i>ako se dijete rodi,</i>
<i>ti, Mark-- žao mi je,</i>

169
00:12:56,343 --> 00:12:58,345
- <i>kako je bilo vaše puno ime?</i>
- Mark Darren Greer.

170
00:12:58,379 --> 00:13:00,981
<i>Vi, Mark Darren Greer,</i>
<i>pristati na jedino roditeljstvo,</i>

171
00:13:01,015 --> 00:13:03,250
<i>jedino skrbništvo,</i>
<i>i održavati bilo što i sve</i>

172
00:13:03,284 --> 00:13:05,286
<i>financijske obveze</i>
<i>za navedeno dijete</i>

173
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
<i>od njegovih prvih šest tjedana</i>
<i>od trudnoće do</i>

174
00:13:07,321 --> 00:13:09,591
- <i>rekao je djetetov 18. rođendan.</i>
- Da, da, da.

175
00:13:09,624 --> 00:13:11,492
- Kako god, da.
- <i>U redu, ovaj ugovor</i>

176
00:13:11,526 --> 00:13:13,294
<i>ovime se izvršava.</i>

177
00:13:13,327 --> 00:13:15,162
<i>Samo trebam učiniti</i>
<i>brzo skeniranje mrežnice.</i>

178
00:13:17,164 --> 00:13:19,534
<i>I ako mi samo možete dati</i>
<i>otisak palca ovdje.</i>

179
00:13:19,567 --> 00:13:21,302
<i>Da, ako biste mogli</i>

180
00:13:21,335 --> 00:13:23,203
<i>e-potpisati tamo.</i>

181
00:13:23,237 --> 00:13:25,172
<i>Čestitamo,</i>
<i>ti i Sienna jeste</i>

182
00:13:25,205 --> 00:13:28,142
<i>službeno odobren za seks.</i>
<i>Zabavite se vas dvoje.</i>

183
00:13:28,175 --> 00:13:30,377
To je bilo puno.

184
00:13:30,411 --> 00:13:32,547
kako se osjećaš
još uvijek...

185
00:13:33,515 --> 00:13:36,083
DTF?

186
00:13:36,116 --> 00:13:38,118
Potpuno.

187
00:13:46,093 --> 00:13:48,195
Kontroler mi je pokvario...
dva od tri.

188
00:13:48,228 --> 00:13:50,264
Mark Darren Greer?

189
00:13:50,297 --> 00:13:52,066
da...

190
00:13:52,099 --> 00:13:54,268
žao mi je
poznajem li te

191
00:13:54,301 --> 00:13:56,303
Bok, hm, upoznali smo se
prije devet mjeseci.

192
00:13:56,337 --> 00:13:58,439
Ja sam Sienna Campbell
odvjetnik.

193
00:13:58,472 --> 00:14:03,310
Sienna... o, da.

194
00:14:03,344 --> 00:14:06,146
- Dobro, što ima?
- Ovdje sam da izvršim

195
00:14:06,180 --> 00:14:08,916
ispunjenje
vašeg seksualnog ugovora.

196
00:14:08,949 --> 00:14:11,218
Upoznaj svoju kćer, Emmu.

197
00:14:11,251 --> 00:14:13,354
Oh...

198
00:14:45,319 --> 00:14:47,689
♪ Dolje do jebanja
dolje do jebanja ♪

199
00:14:47,722 --> 00:14:50,424
♪ Hej, hej,
Zajebavam se ♪

200
00:14:50,457 --> 00:14:52,694
♪ Do jebanja-- hej!
do jebanja-- hej! ♪

201
00:14:52,727 --> 00:14:55,996
♪ Hej, hej,
Zajebavam se ♪

202
00:15:37,404 --> 00:15:41,175
Danas je uzbudljiv dan
za sve nas.

203
00:15:44,646 --> 00:15:47,448
Mogu osjetiti
neki osjećaji tjeskobe

204
00:15:47,481 --> 00:15:50,518
u sobi upravo sada,
i to je normalno.

205
00:15:52,386 --> 00:15:55,956
Čak sam i ja bio tjeskoban
prije moje prve lekcije.

206
00:15:58,125 --> 00:16:01,094
Ako netko od vas osjeća
nervozan u bilo kojem trenutku,

207
00:16:01,128 --> 00:16:03,565
Udruga ima
pružio nešto sitno

208
00:16:03,598 --> 00:16:06,066
da vam pomogne smiriti živce.

209
00:16:15,510 --> 00:16:19,346
Sada, siguran sam da svi imate
puno pitanja.

210
00:16:19,379 --> 00:16:23,317
Nadam se da ću na sve odgovoriti
prije kraja ovoga.

211
00:16:26,153 --> 00:16:28,623
Ja ću biti
prolazeći ove okolo.

212
00:16:37,532 --> 00:16:41,034
Molim te uzmi jednu
i vrati ih natrag.

213
00:16:54,582 --> 00:16:56,383
Što nije u redu?

214
00:16:57,819 --> 00:17:00,688
Ne želiš biti
zaostao, a ti?

215
00:17:10,532 --> 00:17:12,700
Dobra djevojka.

216
00:17:18,740 --> 00:17:22,309
Vi ste svi
radeći pravu stvar.

217
00:17:22,342 --> 00:17:26,480
Sada... tu su
ima li pitanja?

218
00:17:26,514 --> 00:17:28,382
boli li

219
00:17:28,415 --> 00:17:30,518
br.

220
00:17:30,552 --> 00:17:34,221
Ne, to je tako blizu Bogu
kao što ćeš ikada biti.

221
00:17:35,823 --> 00:17:38,258
Koliko puta
stižemo li do toga?

222
00:17:38,292 --> 00:17:40,562
Što više puta možete!

223
00:17:42,262 --> 00:17:45,533
- Što ako ne uspije?
- Upalit će.

224
00:17:45,567 --> 00:17:50,203
Kao žene,
nakon naše 19. godine,

225
00:17:50,237 --> 00:17:52,272
naša tijela su...

226
00:17:52,306 --> 00:17:55,743
spreman kao
oni će ikada biti.

227
00:18:14,862 --> 00:18:16,330
Što je to?

228
00:18:16,363 --> 00:18:17,799
taj...

229
00:18:17,832 --> 00:18:19,734
je vrlo velikodušna donacija

230
00:18:19,767 --> 00:18:21,603
iz Udruge.

231
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
On je ubrzao
tečaj,

232
00:18:23,938 --> 00:18:26,273
koja nam je zauzvrat dala

233
00:18:26,306 --> 00:18:30,444
stopa uspješnosti od 100%.
u sjetvi!

234
00:18:31,846 --> 00:18:34,414
Prije sto godina,
kada je naš Vrhovni sud

235
00:18:34,448 --> 00:18:36,684
donio tu hrabru odluku,

236
00:18:36,718 --> 00:18:40,253
prevrtanje
onaj arhaični račun,

237
00:18:40,287 --> 00:18:43,156
donio je novu eru

238
00:18:43,190 --> 00:18:46,661
stavljanja života na prvo mjesto.

239
00:18:48,563 --> 00:18:50,464
zahvaljujem Bogu

240
00:18:50,497 --> 00:18:51,866
svaki dan

241
00:18:51,899 --> 00:18:55,268
za stavljanje mene
u ovoj situaciji.

242
00:18:55,302 --> 00:18:57,805
Tako da možemo nastaviti

243
00:18:57,839 --> 00:19:01,909
dati dar
začeća.

244
00:19:05,647 --> 00:19:07,749
sad...

245
00:19:07,782 --> 00:19:10,217
možemo ovo na dugi put,

246
00:19:10,250 --> 00:19:13,688
gdje prijeđem
što je u tvojim knjižicama,

247
00:19:13,721 --> 00:19:16,223
vodiš bilješke,
učiš,

248
00:19:16,256 --> 00:19:17,892
bla bla bla.

249
00:19:19,527 --> 00:19:21,461
Ili...

250
00:19:21,495 --> 00:19:24,364
možemo to učiniti na zabavan način.

251
00:19:24,398 --> 00:19:27,234
Imam li
ima li volontera?

252
00:19:29,269 --> 00:19:32,607
Wow, tako željno, hmm?

253
00:19:32,640 --> 00:19:34,709
Vita?

254
00:19:34,742 --> 00:19:36,844
Možeš li doći gore
ispred razreda?

255
00:19:48,321 --> 00:19:51,893
Vita... molim te?

256
00:20:09,476 --> 00:20:12,714
Hvala vam na volontiranju.

257
00:20:14,448 --> 00:20:15,917
Nije li to bilo hrabro?

258
00:20:15,950 --> 00:20:19,687
Dolazi ovamo sama?

259
00:20:22,355 --> 00:20:23,825
Sada, razrede,

260
00:20:23,858 --> 00:20:27,562
što bi Vita trebala učiniti sljedeće?

261
00:20:27,595 --> 00:20:29,597
Trebala bi dobiti
na njemu.

262
00:20:29,630 --> 00:20:32,800
Super prijedlog.

263
00:20:32,834 --> 00:20:34,468
Jeste li čuli to?

264
00:20:34,502 --> 00:20:37,839
Ona kaže da bi trebao dobiti
na njemu.

265
00:20:51,085 --> 00:20:52,987
Dobro, Vita.

266
00:20:53,020 --> 00:20:56,456
Sada, razrede,
što sad Vita treba učiniti?

267
00:20:56,490 --> 00:20:58,325
Trebala bi se mljeti na njega.

268
00:20:58,358 --> 00:21:00,427
Da, trebala bi mljeti
na lutki.

269
00:21:00,460 --> 00:21:02,563
Samljeti na lutki.

270
00:21:28,923 --> 00:21:31,424
Trebao bi biti
vrlo ponosan na sebe.

271
00:21:32,560 --> 00:21:34,529
Dobra djevojka.

272
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Pošaljite sljedeću grupu.

273
00:22:03,157 --> 00:22:05,960
♪ Tako blagoslovljena naša ljubav,
mi dame ♪

274
00:22:05,993 --> 00:22:09,831
- ♪ Aah... ♪
- ♪ Bog nam je dao ♪

275
00:22:09,864 --> 00:22:13,366
♪ Naše dragocjene bebe ♪

276
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
Sigurni ste da vas ne mogu dobiti
bilo što osim vode?

277
00:22:15,736 --> 00:22:18,039
Oh, ja činim apsolutno
najbolji ledeni lattes.

278
00:22:18,072 --> 00:22:20,141
Apsolutno božanstveno.

279
00:22:20,174 --> 00:22:23,578
Oh, i ne brini,
imamo bez kofeina za mamu.

280
00:22:23,611 --> 00:22:25,146
Oh, zapravo jesmo

281
00:22:25,179 --> 00:22:26,914
- nisam trudna.
- Ah-ah!

282
00:22:26,948 --> 00:22:30,051
Ne još, dušo.

283
00:22:30,084 --> 00:22:32,954
Uh, zapravo
Ne mogu zatrudnjeti.

284
00:22:32,987 --> 00:22:36,591
Pa, Gospodin radi
na tajanstvene načine.

285
00:22:45,600 --> 00:22:48,035
Sva ta plodna mjesta
su ovako.

286
00:22:48,069 --> 00:22:50,538
Potpuno opsjednut bebom.

287
00:22:50,571 --> 00:22:54,175
Opsjednut mamama,
opsjednut taticama.

288
00:22:54,208 --> 00:22:56,010
Kuc-kuc.

289
00:22:56,043 --> 00:22:58,079
Bok, ja sam dr. Lizbeth.

290
00:22:58,112 --> 00:23:00,882
hvala ti puno
za dolazak danas.

291
00:23:00,915 --> 00:23:02,984
Janie, ovo je
moj dečko Alex.

292
00:23:03,017 --> 00:23:04,919
- Bok.
- Uh, drago mi je što smo se upoznali,

293
00:23:04,952 --> 00:23:06,721
- Dr. Elizabeth.
- Oh, ne.

294
00:23:06,754 --> 00:23:10,758
To je samo dr. Lizbeth,
ne "E-lizabeth".

295
00:23:10,791 --> 00:23:12,693
To je bilo od moje bake
baka.

296
00:23:15,029 --> 00:23:18,900
A vas dvoje,
tako divan bračni par.

297
00:23:18,933 --> 00:23:21,602
Oh, zapravo ne, ne još.

298
00:23:21,636 --> 00:23:23,971
Bili smo zajedno
već skoro deset godina.

299
00:23:24,005 --> 00:23:26,540
Upravo smo bili kod toliko toga
vjenčanja naših prijatelja

300
00:23:26,574 --> 00:23:28,743
da smo odlučili
trebali bismo samo čekati.

301
00:23:28,776 --> 00:23:30,611
Ali netko jest
uhvatiti buket

302
00:23:30,645 --> 00:23:32,546
kod posljednjeg, dakle.

303
00:23:34,248 --> 00:23:36,584
Bio sam oženjen
za 20 godina

304
00:23:36,617 --> 00:23:38,753
mojoj divnoj
suprug Luka,

305
00:23:38,786 --> 00:23:41,656
a mi imamo
tri dragocjene bebe.

306
00:23:41,689 --> 00:23:45,092
To je Kayleigh, Bayleigh,
i J.C., naš dječak.

307
00:23:45,126 --> 00:23:48,562
Nazvan po Isusu Kristu
ali i moj najdraži član

308
00:23:48,596 --> 00:23:50,031
od NSYNC.

309
00:23:50,064 --> 00:23:51,999
Ali nemoj reći
moj muž to!

310
00:23:58,606 --> 00:23:59,807
Ozbiljno, nemoj.

311
00:24:02,076 --> 00:24:06,479
Hm, jesi
divna obitelj, doktore,

312
00:24:06,514 --> 00:24:08,749
ali nismo
sasvim spreman za to još.

313
00:24:08,783 --> 00:24:11,152
Oh, ali što su
vas dvoje čekate?

314
00:24:11,185 --> 00:24:13,854
Dostava roda?
Jer imam

315
00:24:13,888 --> 00:24:16,824
neke loše vijesti za tebe...
on je u mirovini!

316
00:24:18,592 --> 00:24:21,095
- On je u mirovini!
- Da.

317
00:24:21,128 --> 00:24:26,767
Vidim ovdje
imamo 13 prekrasnih beba.

318
00:24:26,801 --> 00:24:29,036
Prekrasno, ha?
Moraš to dobiti od mene.

319
00:24:31,238 --> 00:24:33,107
Hm, zapravo
oni su zamrznuti embriji,

320
00:24:33,140 --> 00:24:35,009
nisu bebe.

321
00:24:35,042 --> 00:24:36,811
Oh.

322
00:24:40,214 --> 00:24:42,917
Mi smo zapravo ovdje, um,

323
00:24:42,950 --> 00:24:44,986
zbog ovog pisma
poslao si.

324
00:24:45,019 --> 00:24:47,254
Je li bilo problema
uz naše plaćanje--

325
00:24:47,288 --> 00:24:49,657
Oh, ne-ne-ne, ništa...
ništa slično.

326
00:24:51,025 --> 00:24:53,761
Mi smo dio
novog programa

327
00:24:53,794 --> 00:24:55,997
koji štiti
svako dijete u državi

328
00:24:56,030 --> 00:24:58,833
od prvog dana
do neba gore.

329
00:24:58,866 --> 00:25:02,269
Bio sam posebno dirnut
kad sam pročitao tvoj dosje, Janie.

330
00:25:02,303 --> 00:25:04,538
Imali ste rak dojke
u 20-ima?

331
00:25:04,572 --> 00:25:06,707
To je tako nevjerojatno tužno.

332
00:25:06,741 --> 00:25:07,975
Da, to je razlog

333
00:25:08,009 --> 00:25:10,044
zamrznuli smo embrije
za početak.

334
00:25:10,077 --> 00:25:12,113
Nismo ni bili sigurni
ako bismo ih namjeravali koristiti.

335
00:25:12,146 --> 00:25:14,949
Samo sam htio, znaš,
držimo naše mogućnosti otvorenima.

336
00:25:14,982 --> 00:25:18,019
Zapravo smo razmišljali
o posvojenju, možda?

337
00:25:18,052 --> 00:25:20,588
Ne znam, samo surogat majčinstvo
djeluje tako stresno.

338
00:25:20,621 --> 00:25:22,123
Tako glupa ideja

339
00:25:22,156 --> 00:25:24,325
kad već jesi
bio tako blagoslovljen.

340
00:25:24,358 --> 00:25:27,028
Nitko ne želi proći
sva ta papirologija za usvajanje.

341
00:25:27,061 --> 00:25:29,330
Boo, papirologija
najgori, zar ne?

342
00:25:31,899 --> 00:25:33,868
Osim toga, već jesi
osnivanje obitelji.

343
00:25:33,901 --> 00:25:36,037
Petnaestočlana obitelj.

344
00:25:36,070 --> 00:25:38,939
To će biti
puno pelena.

345
00:25:41,075 --> 00:25:44,578
Opet, to su zamrznuti embriji.
Oni nisu bebe.

346
00:25:44,612 --> 00:25:46,680
I napravljeno je
vrlo nam je jasno da,

347
00:25:46,714 --> 00:25:48,349
tijekom procesa,
zapravo bismo imali

348
00:25:48,382 --> 00:25:50,751
- odbaciti nekoliko embrija.
- Ssh!

349
00:25:50,785 --> 00:25:53,154
Ne želiš

350
00:25:53,187 --> 00:25:55,723
vaše dragocjene bebe
da te čujem.

351
00:25:57,758 --> 00:26:00,294
Život počinje

352
00:26:00,327 --> 00:26:02,096
kod začeća.

353
00:26:02,129 --> 00:26:05,766
A to uključuje
embrionalni oblik.

354
00:26:05,800 --> 00:26:09,670
Baš kao tvojih 13 dragih,

355
00:26:09,703 --> 00:26:11,305
mali...

356
00:26:11,338 --> 00:26:13,774
bebe.

357
00:26:15,409 --> 00:26:17,978
hvala ti puno
za vaše vrijeme, doktore,

358
00:26:18,012 --> 00:26:20,781
ali zapravo imamo
moram krenuti.

359
00:26:20,815 --> 00:26:22,716
trinaest...

360
00:26:22,750 --> 00:26:24,251
dragocjeni životi
izložiti riziku,

361
00:26:24,285 --> 00:26:27,922
sve za tvoj grešni
i bezobziran način života.

362
00:26:27,955 --> 00:26:30,224
u redu,

363
00:26:30,257 --> 00:26:31,892
kao što je rekla,
mi odlazimo.

364
00:26:33,727 --> 00:26:36,097
- Što je ovo dovraga?!
- Nažalost, Janie,

365
00:26:36,130 --> 00:26:38,332
mi ćemo biti
uhititi te danas

366
00:26:38,365 --> 00:26:42,269
na 13 optužbi
zlostavljanja i zanemarivanja djece,

367
00:26:42,303 --> 00:26:45,239
13 optužbi za pokušaj
ubijanje beba--

368
00:26:45,272 --> 00:26:47,208
Koji su kurac
o čemu pričaš?!

369
00:26:47,241 --> 00:26:49,276
- Nisu djeca!
- Možda si trebao

370
00:26:49,310 --> 00:26:51,112
više molio
prije nego te vrag prokleo

371
00:26:51,145 --> 00:26:53,214
sa svim tim rakom
za svoje grijehe.

372
00:26:53,247 --> 00:26:56,016
Jebi se, dr. Elizabeth,
ti ludi jebeni drkadžijo!

373
00:26:56,050 --> 00:26:57,751
To nije moje jebeno ime!

374
00:27:03,991 --> 00:27:07,761
♪ Tako blagoslovljeno,
sve mi dame ♪

375
00:27:07,795 --> 00:27:10,331
♪ Bog nam je dao... ♪

376
00:27:10,364 --> 00:27:14,368
♪ Naše dragocjene bebe ♪

377
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
Stani! Zaustavi auto!

378
00:27:31,218 --> 00:27:33,287
- Ne mogu-ne mogu disati!
- Ne-ne-ne, ti dišeš,

379
00:27:33,320 --> 00:27:35,189
ti dišeš,
samo prebrzo.

380
00:27:35,222 --> 00:27:37,024
Ne, ne mogu disati, mislim
Dobivam infarkt.

381
00:27:37,057 --> 00:27:38,959
Ne-ne-ne, nemaš
srčani udar, Kate.

382
00:27:38,993 --> 00:27:40,427
Obećavam, nećeš imati
srčani udar. u redu je

383
00:27:40,461 --> 00:27:43,097
Pogledaj me, pogledaj me,
tako si jaka

384
00:27:43,130 --> 00:27:44,965
za donošenje ove odluke
za sebe, i znam

385
00:27:44,999 --> 00:27:46,767
bili smo
na pet različitih mjesta.

386
00:27:46,800 --> 00:27:48,369
- Nisam dobro.
- Ali poranili smo

387
00:27:48,402 --> 00:27:50,037
ovaj put,
Mislim da ćeš uspjeti.

388
00:27:50,070 --> 00:27:52,840
nije u redu...

389
00:27:52,873 --> 00:27:55,075
ti si dobro
U redu je, mi smo...

390
00:27:55,109 --> 00:27:57,845
tako smo blizu, znam,
Znam, ali ovdje sam.

391
00:27:57,878 --> 00:28:00,347
Ovdje sam, a poslije
možemo otići po bljuzgavicu,

392
00:28:00,381 --> 00:28:03,918
i nikad nećeš morati razmišljati
opet o ovome, u redu?

393
00:28:03,951 --> 00:28:07,922
Ali mi-mi moramo ići,
odmah, u redu?

394
00:28:07,955 --> 00:28:10,090
Ili ćeš izgubiti
tvoja prilika.

395
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Moramo ići sada, u redu?

396
00:28:13,027 --> 00:28:15,429
u redu, u redu.

397
00:28:15,462 --> 00:28:19,400
Znam, znam, znam.

398
00:28:19,433 --> 00:28:22,937
U redu.

399
00:28:22,970 --> 00:28:25,005
Ovdje.

400
00:28:25,039 --> 00:28:27,241
- Jeste li spremni?
- Mm-hmm.

401
00:28:27,274 --> 00:28:29,143
U redu.

402
00:28:52,199 --> 00:28:54,368
O moj Bože.

403
00:28:54,401 --> 00:28:56,937
u redu je

404
00:28:56,971 --> 00:28:59,306
Ignorirajte ih.

405
00:28:59,340 --> 00:29:02,009
Ignorirajte ih, ignorirajte ih.

406
00:29:15,089 --> 00:29:18,792
Hej, hej, bit ću
pored tebe cijelo vrijeme.

407
00:29:18,826 --> 00:29:20,427
Ne mogu ovo.

408
00:29:20,461 --> 00:29:22,162
Vidi, vidi, sjećaš li se
kad smo bili djeca?

409
00:29:22,196 --> 00:29:23,864
Išli bismo na kupanje
u bazenu cijelo vrijeme

410
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
tijekom ljeta?

411
00:29:25,466 --> 00:29:28,202
- Što?
- Uvijek si bio

412
00:29:28,235 --> 00:29:30,137
toliko bolje u držanju
tvoj dah nego što sam ja bio.

413
00:29:30,170 --> 00:29:32,239
hej

414
00:29:32,273 --> 00:29:34,542
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me.

415
00:29:34,576 --> 00:29:37,111
Pogledaj me.
Ne oni, ne oni.

416
00:29:37,144 --> 00:29:39,213
Ne gledaj ih.
Vidi, mogao bi

417
00:29:39,246 --> 00:29:40,881
zadržati dah
gotovo tri minute.

418
00:29:40,914 --> 00:29:42,383
Samo to učini danas.

419
00:29:42,416 --> 00:29:43,917
tri minute,
i onda je gotovo.

420
00:29:43,951 --> 00:29:45,886
- U redu. U redu.
- OK?

421
00:29:45,919 --> 00:29:48,322
Tri minute.

422
00:29:48,355 --> 00:29:50,991
- Tri minute.
- Da.

423
00:29:51,025 --> 00:29:53,160
- U redu.
- OK?

424
00:29:53,193 --> 00:29:55,863
- Da, ja-- u redu.
- Idemo, idemo.

425
00:29:57,599 --> 00:29:59,166
Ne moraš to raditi.

426
00:29:59,199 --> 00:30:01,368
što radiš ovdje,
ha? ha?

427
00:30:01,402 --> 00:30:03,605
U redu je, ima ljudi
ovdje da vam pomognem.

428
00:30:03,638 --> 00:30:05,839
Jesi li to ti?
Jeste li ubojica djece?

429
00:30:05,873 --> 00:30:07,609
Treba te biti sram!
Kako se usuđuješ?!

430
00:30:07,642 --> 00:30:09,410
Ostavite je na miru!
Ostavite je na miru!

431
00:30:19,453 --> 00:30:21,288
Idi dovraga, kučko!

432
00:30:21,322 --> 00:30:23,424
Zašto to radiš?!

433
00:30:23,457 --> 00:30:25,560
okreni se,
spasi svoje dijete.

434
00:30:38,472 --> 00:30:40,941
Stop!

435
00:30:43,010 --> 00:30:44,945
Stop!

436
00:35:17,885 --> 00:35:19,687
Samo da brzo potvrdim,

437
00:35:19,721 --> 00:35:22,690
tvoja kći je
Gabi, 12 godina.

438
00:35:22,724 --> 00:35:24,491
tako je.

439
00:35:24,525 --> 00:35:27,294
I, uh, nema druge djece
u kući?

440
00:35:30,898 --> 00:35:33,534
U redu, gospodine Sanchez, ako želite
mogao bi mi samo ovo potpisati.

441
00:35:35,570 --> 00:35:37,270
Mislite da je ovo dovoljno?

442
00:35:38,438 --> 00:35:40,173
Za ono što smo izgubili?

443
00:35:41,876 --> 00:35:44,545
Gledaj, čovječe,
Ovdje sam samo da instaliram.

444
00:35:44,579 --> 00:35:46,614
Možete nazvati
vaš predstavnik.

445
00:36:28,455 --> 00:36:29,757
<i>Gabi?</i>

446
00:36:31,059 --> 00:36:33,728
<i>Zašto mi ne kažeš što je</i>
<i>ide li s tobom danas?</i>

447
00:36:35,630 --> 00:36:38,498
Uh, završio sam
moja današnja knjiga.

448
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
To je super, dušo.

449
00:36:40,802 --> 00:36:42,837
I svi moji prijatelji dolaze.

450
00:36:42,870 --> 00:36:44,939
Službeno sam tinejdžer.

451
00:36:44,972 --> 00:36:47,240
<i>Feliz Cumpleaños</i> za mene!

452
00:36:47,274 --> 00:36:49,644
<i>To je sjajno, dušo.</i>

453
00:36:49,677 --> 00:36:51,679
On ne sluša,
a ja sam mu rekao

454
00:36:51,713 --> 00:36:53,014
kakvu nabaviti,
i dobio me

455
00:36:53,047 --> 00:36:54,716
opet onaj krivi.

456
00:36:56,617 --> 00:36:58,920
Osjećam se kao da hodam uokolo
u pelenu.

457
00:36:58,953 --> 00:37:01,421
<i>Bit ćeš</i>
<i>u redu, dušo.</i>

458
00:37:09,063 --> 00:37:10,932
Zašto me je pitao
upoznati njegove roditelje

459
00:37:10,965 --> 00:37:12,900
ako je samo htio
prekinuti sa mnom?

460
00:37:14,535 --> 00:37:16,838
<i>Bit ćeš</i>
<i>u redu, dušo.</i>

461
00:37:16,871 --> 00:37:18,973
Bože, reci još nešto.

462
00:37:21,809 --> 00:37:25,412
- <i>Bit ćeš--</i>
- Stani, molim te.

463
00:37:25,445 --> 00:37:27,414
Reci nešto stvarno.

464
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
Ja samo želim tebe
da razgovaraš sa mnom!

465
00:37:31,052 --> 00:37:32,687
Stvarno.

466
00:37:33,955 --> 00:37:36,758
<i>Nije mi dopušteno, Gabi.</i>

467
00:37:36,791 --> 00:37:38,693
Molim te?

468
00:37:41,996 --> 00:37:44,732
<i>Bit ćeš dobro, dušo.</i>

469
00:37:58,679 --> 00:38:00,313
<i>Es tuya,</i> Gabi.

470
00:38:00,347 --> 00:38:01,983
Dobro, ali nisam
dotaknuo ga godinama.

471
00:38:02,016 --> 00:38:03,985
<i>No lo tienes que usar,</i>
<i>pero no tiene</i>

472
00:38:04,018 --> 00:38:06,087
- <i>sentido aquí.</i>
- Ne shvaćaš.

473
00:38:06,120 --> 00:38:07,822
Dobro, neće boljeti
ako ga uzmeš.

474
00:38:07,855 --> 00:38:10,057
Ima!
Boli me, tata.

475
00:38:10,091 --> 00:38:12,392
Svaki put kad to pogledam,
Smišljam sve načine

476
00:38:12,425 --> 00:38:14,394
da nisi bio tu za mene.

477
00:38:14,427 --> 00:38:16,531
Kad god dopustiš
vladin izvođač

478
00:38:16,564 --> 00:38:18,566
budi moj roditelj
kad ti se nije dalo.

479
00:38:18,599 --> 00:38:20,367
Ti nikad ne jebeš
tako mi se činilo!

480
00:38:20,400 --> 00:38:23,704
Gabi, ovo je
što su nam dali.

481
00:38:23,738 --> 00:38:25,372
i...

482
00:38:27,374 --> 00:38:28,676
Davao sam sve od sebe.

483
00:38:28,709 --> 00:38:30,912
Nije bilo dovoljno.

484
00:38:30,945 --> 00:38:32,780
Ni blizu.

485
00:38:34,582 --> 00:38:35,917
Gabi!

486
00:38:37,151 --> 00:38:38,853
Gabi!

487
00:38:47,728 --> 00:38:50,665
Što je, uh...
što je u kutiji?

488
00:38:50,698 --> 00:38:52,667
Valjda se tata seli
iz svoje kuće.

489
00:38:52,700 --> 00:38:54,836
Poslao mi je zadnje stvari.

490
00:38:56,971 --> 00:38:59,339
<i>Feliz Cumpleaños</i> meni.

491
00:39:15,556 --> 00:39:18,626
<i>Gabi?</i>

492
00:39:18,659 --> 00:39:20,828
Nisam mislio
bilo bi vam dopušteno.

493
00:39:20,862 --> 00:39:23,898
<i>Oh, prestali su pratiti</i>
<i>naša linija prije nekoliko godina.</i>

494
00:39:23,931 --> 00:39:27,668
<i>Rekao mi je da ga odspojim,</i>
<i>ali nisam.</i>

495
00:39:27,702 --> 00:39:30,605
<i>Trebao sam...</i>

496
00:39:30,638 --> 00:39:33,007
Pogodi njihov plan
nije uspjelo, ha?

497
00:39:34,208 --> 00:39:37,712
<i>Tako mi je žao,</i>
<i>Uvijek sam želio reći više,</i>

498
00:39:37,745 --> 00:39:40,413
<i>biti bolji za tebe.</i>

499
00:39:42,049 --> 00:39:44,085
Zašto si to učinio?

500
00:39:44,118 --> 00:39:49,456
<i>Moram imati</i>
<i>moj abortus prije mnogo godina.</i>

501
00:39:49,489 --> 00:39:52,093
<i>Uvijek sam znao da ne želim</i>
<i>djeca, ali...</i>

502
00:39:52,126 --> 00:39:55,129
<i>tu postoji zanimljivost.</i>

503
00:39:55,162 --> 00:39:59,533
<i>Čak iu izvjesnosti.</i>
<i>I valjda sam mislio da...</i>

504
00:39:59,567 --> 00:40:02,469
<i>Mislio sam da pomažem.</i>

505
00:40:05,840 --> 00:40:07,642
<i>Zašto ste ga ponovno uzeli?</i>

506
00:40:08,910 --> 00:40:10,778
Oh, ja, ovaj...

507
00:40:12,213 --> 00:40:15,049
Pretpostavljam da je moj tata...

508
00:40:15,082 --> 00:40:17,218
kreće se i...

509
00:40:17,251 --> 00:40:19,053
<i>Pogađate?</i>

510
00:40:19,086 --> 00:40:21,055
Nismo bliski.

511
00:40:21,088 --> 00:40:22,924
<i>Jednom je podignuo slušalicu.</i>

512
00:40:24,792 --> 00:40:27,194
- Stvarno?
- <i>Nisam mogao ništa reći</i>

513
00:40:27,228 --> 00:40:31,032
<i>za njega, ali on...</i>
<i>govorio je.</i>

514
00:40:31,065 --> 00:40:34,501
<i>Ako išta znači</i>
<i>tebi sada, stalo mu je do tebe</i>

515
00:40:34,535 --> 00:40:36,671
<i>toliko puno.</i>

516
00:40:36,704 --> 00:40:39,974
<i>Jako se trudio</i>
<i>raditi kako treba.</i>

517
00:40:45,513 --> 00:40:48,683
ja, um...

518
00:40:48,716 --> 00:40:50,851
ja sam trudna

519
00:40:52,219 --> 00:40:55,523
<i>Da li...</i>

520
00:40:55,556 --> 00:40:57,925
<i>Želite li...</i>

521
00:40:57,959 --> 00:40:59,927
Da.

522
00:40:59,961 --> 00:41:02,029
Da, znam.

523
00:41:02,063 --> 00:41:03,898
ja, um...

524
00:41:03,931 --> 00:41:05,666
imam partnera,

525
00:41:05,700 --> 00:41:07,201
i...

526
00:41:07,234 --> 00:41:08,736
on je dobar,

527
00:41:08,769 --> 00:41:09,971
i mi smo spremni.

528
00:41:10,004 --> 00:41:12,106
ja samo...

529
00:41:12,139 --> 00:41:13,874
ovaj...

530
00:41:16,577 --> 00:41:18,546
moj...

531
00:41:18,579 --> 00:41:21,816
i moja je mama htjela svoje dijete.

532
00:41:21,849 --> 00:41:23,818
Njeno drugo dijete.

533
00:41:23,851 --> 00:41:25,853
I to samo,
pošlo je krivo,

534
00:41:25,886 --> 00:41:27,755
a oni joj ne bi pomogli.

535
00:41:30,958 --> 00:41:33,861
A ja sam samo...
Bojim se toga,

536
00:41:33,894 --> 00:41:35,830
to, što ako
to je genetski, znaš?

537
00:41:35,863 --> 00:41:37,798
što ako-što ako ide
krivo i za mene?

538
00:41:37,832 --> 00:41:41,102
I neće
pomozi mi i...

539
00:41:43,604 --> 00:41:46,974
ne želim
umrijeti za ovo.

540
00:41:47,008 --> 00:41:49,510
Ali toga se bojim
natjerat će me.

541
00:41:51,312 --> 00:41:53,547
<i>Gabi...</i>

542
00:41:55,349 --> 00:41:57,818
<i>oh, Gabi...</i>

543
00:42:00,187 --> 00:42:03,724
<i>Bit ćeš dobro, dušo.</i>

544
00:42:40,928 --> 00:42:44,799
Braintree, 31. ožujka 1776.

545
00:42:44,832 --> 00:42:47,268
Volio bih da ikad
napiši mi pismo

546
00:42:47,301 --> 00:42:50,237
pola koliko ti pišem.

547
00:42:50,271 --> 00:42:52,673
Mm, žudim čuti

548
00:42:52,706 --> 00:42:55,943
da ste izjavili
neovisnost,

549
00:42:55,976 --> 00:42:58,646
i usput,
u novom zakoniku,

550
00:42:58,679 --> 00:43:01,916
što pretpostavljam da će i biti
potrebno da napravite,

551
00:43:01,949 --> 00:43:05,953
Želim da hoćeš
sjetite se dame...

552
00:43:06,954 --> 00:43:08,622
i budi velikodušniji

553
00:43:08,656 --> 00:43:12,126
i povoljno za njih
nego vaši preci.

554
00:43:16,130 --> 00:43:18,399
14. travnja 1776.

555
00:43:18,432 --> 00:43:21,702
što se tiče vašeg izvanrednog
kodeks zakona...

556
00:43:21,735 --> 00:43:23,404
Ne mogu a da se ne nasmijem.

557
00:43:25,239 --> 00:43:26,974
To su nam rekli
naša borba je popustila

558
00:43:27,007 --> 00:43:28,843
bendovi vlasti
posvuda, to, uh,

559
00:43:28,876 --> 00:43:30,845
djece i šegrta
bili neposlušni,

560
00:43:30,878 --> 00:43:33,247
da škole i fakulteti
bili su turbulentni,

561
00:43:33,280 --> 00:43:35,249
koje su Indijanci omalovažavali
njihovi skrbnici

562
00:43:35,282 --> 00:43:38,085
a crnci su postali drski
svojim gospodarima.

563
00:43:38,119 --> 00:43:41,322
Ali tvoje pismo je bilo
prvi nagovještaj da

564
00:43:41,355 --> 00:43:44,758
drugo pleme,
brojniji i moćniji

565
00:43:44,792 --> 00:43:47,728
nego sve ostalo,
bili nezadovoljni.

566
00:43:47,761 --> 00:43:49,363
Ovo je prilično
pregrub kompliment,

567
00:43:49,396 --> 00:43:53,033
ali ti si... tako drzak,
Neću to izbrisati.

568
00:43:54,735 --> 00:43:57,138
Ne stavljajte
takva neograničena moć

569
00:43:57,171 --> 00:44:00,174
u ruke
od muževa.

570
00:44:00,207 --> 00:44:03,210
Upamtite, svi bi muškarci bili
tirani kad bi mogli.

571
00:44:04,812 --> 00:44:07,681
Ako osobitu brigu
a pozornost se ne obraća

572
00:44:07,715 --> 00:44:09,116
damama,

573
00:44:09,150 --> 00:44:13,320
odlučni smo
raspiriti pobunu.

574
00:44:14,355 --> 00:44:16,390
I nećemo izdržati
sami vezani

575
00:44:16,423 --> 00:44:18,359
po bilo kojim zakonima
u kojoj imamo

576
00:44:18,392 --> 00:44:20,661
nema glasa ni reprezentacije.

577
00:44:22,029 --> 00:44:25,266
Da je vaš spol
prirodno tiranski

578
00:44:25,299 --> 00:44:29,170
je istina pa...
temeljito utvrđeno

579
00:44:29,203 --> 00:44:32,940
kao priznati da nema spora,
ali takav od vas kakav želi

580
00:44:32,973 --> 00:44:36,010
biti sretan svojevoljno,

581
00:44:36,043 --> 00:44:40,114
odreći se oštre titule
od majstora.

582
00:44:41,215 --> 00:44:44,018
Za nježnije
i umiljata

583
00:44:44,051 --> 00:44:46,153
od prijatelja.

584
00:44:50,391 --> 00:44:53,027
Isključi ga iz struje
od zlobnih

585
00:44:53,060 --> 00:44:56,997
i bezakonika
da nas koriste okrutnošću.

586
00:44:58,799 --> 00:45:01,368
Razumni ljudi u svim dobima

587
00:45:01,402 --> 00:45:03,737
gnušati se ovih običaja

588
00:45:03,771 --> 00:45:08,943
koji liječe samo nas
kao posude vašeg spola.

589
00:45:12,547 --> 00:45:15,316
Znamo bolje nego ukinuti
naši muški sustavi.

590
00:45:15,349 --> 00:45:16,984
Iako jesu
u punoj snazi,

591
00:45:17,017 --> 00:45:18,052
znaš da jesu
malo više od teorije.

592
00:45:19,521 --> 00:45:21,922
Ne usuđujemo se primijeniti svoju moć
u svojoj punoj širini.

593
00:45:21,956 --> 00:45:24,024
Dužni smo ići pošteno

594
00:45:24,058 --> 00:45:25,426
i tiho...

595
00:45:25,459 --> 00:45:27,228
i u praksi,

596
00:45:27,261 --> 00:45:29,296
znaš to
mi smo subjekti.

597
00:45:35,169 --> 00:45:38,272
Promatrajte nas onda kao bića
postavljeno providnošću

598
00:45:38,305 --> 00:45:41,308
pod tvojom zaštitom,
i u oponašanju

599
00:45:41,342 --> 00:45:43,277
vrhovnog bića,

600
00:45:43,310 --> 00:45:46,480
iskoristiti tu moć
samo za našu sreću.

601
00:45:49,083 --> 00:45:53,020
Čeznem čuti da jesi
proglasio neovisnost.

602
00:45:53,053 --> 00:45:55,557
I usput,
u novom zakoniku,

603
00:45:55,590 --> 00:45:59,927
što pretpostavljam da će i biti
potrebno da napravite,

604
00:45:59,960 --> 00:46:02,863
želim
ti bi se sjetio

605
00:46:02,896 --> 00:46:04,999
dame.

606
00:46:05,032 --> 00:46:08,102
I budi velikodušniji
i povoljno za njih

607
00:46:08,135 --> 00:46:10,170
nego vaši preci.

608
00:46:22,550 --> 00:46:24,918
Napokon, uspjeli ste
odluka

609
00:46:24,952 --> 00:46:26,820
preuzeti kontrolu nad svojim životom.

610
00:46:26,854 --> 00:46:29,456
...mig!

611
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Donijeli ste odluku
izabrati Plan C,

612
00:46:34,194 --> 00:46:35,896
jedina kontrola rađanja
odobreno

613
00:46:35,929 --> 00:46:38,265
- savezna vlada.
- Reci mi više!

614
00:46:38,299 --> 00:46:40,334
Waah!

615
00:46:40,367 --> 00:46:42,469
Za razliku od prethodnih oblika
kontracepcije

616
00:46:42,504 --> 00:46:44,138
zabranjen od strane suda...

617
00:46:45,607 --> 00:46:47,908
Plan C nema nuspojava,

618
00:46:47,941 --> 00:46:50,578
pa, osim ako ne računaš
čist ten,

619
00:46:50,612 --> 00:46:54,281
bezbrižno mršavljenje,
i moja omiljena nuspojava...

620
00:46:54,315 --> 00:46:55,849
obilan koitus.

621
00:46:58,485 --> 00:47:00,387
Plan C mi je dao izbor,

622
00:47:00,421 --> 00:47:04,291
i srećom po mene,
Izabrala sam njega.

623
00:47:04,325 --> 00:47:06,360
Predanost.

624
00:47:06,393 --> 00:47:09,129
Zahvaljujući planu C,
Uvijek ću biti predan

625
00:47:09,163 --> 00:47:11,265
mom partneru,
od kada jedemo

626
00:47:11,298 --> 00:47:13,267
kad vodimo ljubav...

627
00:47:13,300 --> 00:47:16,070
...uvijek smo usklađeni.

628
00:47:16,103 --> 00:47:19,039
Uvijek.

629
00:47:19,073 --> 00:47:20,608
Plan C kombinira

630
00:47:20,642 --> 00:47:22,443
stanje tehnike
dron tehnologija

631
00:47:22,476 --> 00:47:24,278
s najnovijim
u nano-robotici,

632
00:47:24,311 --> 00:47:25,979
stvarati
intrauterini uređaj

633
00:47:26,013 --> 00:47:27,981
napredniji
nego ikad prije.

634
00:47:28,015 --> 00:47:30,618
Vaš liječnik umeće
uređaj vaginalno,

635
00:47:30,652 --> 00:47:33,153
i poslije
jednostavan kognitivni test,

636
00:47:33,187 --> 00:47:35,889
usklađuje sustav...

637
00:47:35,923 --> 00:47:38,892
...sa
besplatna aplikacija.

638
00:47:38,926 --> 00:47:40,994
Jednostavno
postupak u uredu--

639
00:47:41,028 --> 00:47:42,896
jednostavan postupak u uredu--

640
00:47:47,501 --> 00:47:50,337
I spremni ste za cijeli život.

641
00:47:52,674 --> 00:47:55,342
A kad budeš spreman
za sljedeći korak,

642
00:47:55,376 --> 00:47:57,512
samo reci svom liječniku,
i jednom je on--

643
00:47:57,545 --> 00:48:00,615
ili ona ima

644
00:48:00,648 --> 00:48:03,450
potvrdio da ispunjavaš uvjete,
bezbolno se prilagođavaju

645
00:48:03,484 --> 00:48:06,286
postavke
tako da možete začeti.

646
00:48:09,323 --> 00:48:12,226
Predanost, izbor, kontrola.

647
00:48:12,259 --> 00:48:15,095
Kontracepcija koja djeluje.

648
00:48:15,129 --> 00:48:17,264
Zato sam izabrao
Plan C.

649
00:48:18,432 --> 00:48:22,002
♪ Plan C,
jedini plan za mene ♪

650
00:48:22,035 --> 00:48:23,605
Razgovarajte sa svojim liječnikom da vidite

651
00:48:23,638 --> 00:48:26,206
ako je Plan C
pravo za tebe!

652
00:48:26,240 --> 00:48:28,976
Bože, mrzim tu pjesmu.
Vaš zakonski potreban pregled

653
00:48:29,009 --> 00:48:31,078
je potpun; imate li
još pitanja

654
00:48:31,111 --> 00:48:33,046
prije nego pristanete
na plan C?

655
00:48:37,519 --> 00:48:39,219
Hoće li boljeti?

656
00:48:41,088 --> 00:48:43,090
Kada si ga stavio?

657
00:48:47,729 --> 00:48:49,697
Da.

658
00:48:49,731 --> 00:48:52,366
Jako boli.

659
00:48:52,399 --> 00:48:54,401
Još uvijek pristajete?

660
00:49:03,010 --> 00:49:05,412
Da, možemo li to danas?

661
00:49:07,247 --> 00:49:09,316
Kao, upravo sada?

662
00:49:31,806 --> 00:49:35,510
♪ <i>Plan C,</i>
<i>jedini plan za mene</i> ♪

663
00:50:03,470 --> 00:50:05,740
- Hej, Jodie.
- Bok, Carla.

664
00:50:05,773 --> 00:50:08,676
- Hej, uđite, hej, svi.
- Hej.

665
00:50:09,711 --> 00:50:12,479
dobro si
Uđi unutra.

666
00:50:17,819 --> 00:50:19,687
- Koliko vremena imamo danas?
- Imam samo, kao,

667
00:50:19,721 --> 00:50:21,388
- 20 minuta.
- Moja sljedeća smjena je

668
00:50:21,421 --> 00:50:23,223
- preko puta grada.
- Imam deset.

669
00:50:23,257 --> 00:50:25,492
- Što, nema Delle?
- Danas radi trostruku.

670
00:50:25,527 --> 00:50:27,662
Što?
Jebote, u redu.

671
00:50:45,345 --> 00:50:47,180
u redu,
to je dosta.

672
00:50:50,685 --> 00:50:53,120
Moraš ustati,
obuci se,

673
00:50:53,153 --> 00:50:54,822
makni svoje dupe kroz vrata.

674
00:50:59,827 --> 00:51:01,729
Nitko ne dolazi po nas.

675
00:51:06,868 --> 00:51:09,236
Morate ići na jedan posao
a zatim sljedeći posao

676
00:51:09,269 --> 00:51:11,806
a zatim sljedeći posao,
i veseliš se.

677
00:51:11,839 --> 00:51:13,775
Dan po dan, u redu?

678
00:51:13,808 --> 00:51:16,209
Samo dan po dan.

679
00:51:16,243 --> 00:51:18,880
Mirišem na izbjeljivač.

680
00:51:18,913 --> 00:51:21,448
Uh, evo, daj da uzmem ovo.

681
00:51:21,481 --> 00:51:23,383
Znam da ne želiš
čuj to, ali nemaš

682
00:51:23,417 --> 00:51:26,219
bilo koji drugi izbor,
nitko od nas ne.

683
00:51:31,726 --> 00:51:33,226
...vidjeti se.

684
00:51:33,260 --> 00:51:35,797
I ti meni nedostaješ.
I ti meni nedostaješ.

685
00:51:43,805 --> 00:51:46,306
- Hvala.
- Vidimo se večeras.

686
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
vidjet ću te
večeras, u redu?

687
00:51:47,775 --> 00:51:49,611
nedostaješ mi
Ne moraš se brinuti.

688
00:51:49,644 --> 00:51:51,478
Ne, bit će sve u redu,
To ti mogu reći

689
00:51:51,512 --> 00:51:53,548
- iz iskustva, dušo.
- Bojim se.

690
00:51:53,581 --> 00:51:55,148
- znam
- To je normalno.

691
00:51:55,182 --> 00:51:56,450
Za vašu sigurnost.

692
00:51:58,620 --> 00:52:00,253
Možete nam vjerovati,
siguran si.

693
00:52:00,287 --> 00:52:01,656
Samo nastavi s tim.

694
00:52:03,524 --> 00:52:05,325
ja to ne mogu,
ja to ne mogu.

695
00:52:25,445 --> 00:52:28,315
Moraš očvrsnuti
sebe sada, čuješ li me?

696
00:52:34,622 --> 00:52:37,457
Uhvati autobus, pospremi krevete,
nahrani usta,

697
00:52:37,491 --> 00:52:38,893
uzgajati bebe,

698
00:52:38,926 --> 00:52:42,462
rađati bebe,
podići bebe.

699
00:52:42,496 --> 00:52:44,197
Raditi.

700
00:52:45,566 --> 00:52:47,401
A kad osjetiš
kao da ćeš se slomiti,

701
00:52:47,434 --> 00:52:49,269
ti dođi ovamo.
Očistit ćemo te,

702
00:52:49,302 --> 00:52:52,205
mi ćemo te odjenuti
svaki dan, ako treba.

703
00:52:53,306 --> 00:52:56,276
Volio bih da nije
ovuda dušo...

704
00:52:56,309 --> 00:52:57,745
ali jest.

705
00:52:58,980 --> 00:53:00,548
U redu?

706
00:53:02,617 --> 00:53:04,852
U redu?

707
00:53:07,655 --> 00:53:09,456
U redu.

708
00:53:32,345 --> 00:53:34,414
Dozvola i registracija?

709
00:53:36,017 --> 00:53:38,251
Hvala. znate li
zašto sam te danas zaustavio?

710
00:53:38,285 --> 00:53:39,921
Ne, policajče, ne znam.

711
00:53:39,954 --> 00:53:42,322
Uh, koristio si
traka za zajedničko korištenje vozila

712
00:53:42,355 --> 00:53:44,892
unatoč tome što je
jedna jedina usamljena osoba.

713
00:53:44,926 --> 00:53:48,261
Oh, pa, zapravo,
Vozim za dvoje.

714
00:53:50,430 --> 00:53:52,466
- Oh!
- Samo nekoliko mjeseci.

715
00:53:52,499 --> 00:53:54,401
Cool, dobro,
bodovi za kreativnost,

716
00:53:54,434 --> 00:53:56,671
i čestitam,
ali to se ne računa

717
00:53:56,704 --> 00:53:58,806
pa ću i dalje imati
da ti kartu.

718
00:53:58,840 --> 00:54:01,341
Oh, pa, definitivno
ne moraš.

719
00:54:01,374 --> 00:54:03,477
Hm, mogao bi jednostavno
pusti me uz upozorenje.

720
00:54:03,511 --> 00:54:06,279
Pravno, postoje
nas dvoje, molim?

721
00:54:06,313 --> 00:54:08,950
Stvarno se ne mogu nositi
kartu od 250 dolara upravo sada.

722
00:54:08,983 --> 00:54:10,952
- To je 490 dolara.
- Što?!

723
00:54:10,985 --> 00:54:12,653
O, moj Bože, ne,
Definitivno ne mogu...

724
00:54:12,687 --> 00:54:14,655
Dobro, nemoj pasti
u ulogu žrtve ovdje,

725
00:54:14,689 --> 00:54:18,358
u redu Bog ima
plan za tebe, Jenna.

726
00:54:18,391 --> 00:54:20,695
I samohrane mame imaju
uspio je

727
00:54:20,728 --> 00:54:22,864
od početka vremena.
Dobio si ovo.

728
00:54:22,897 --> 00:54:24,464
Ne možeš me prisiliti
imati dijete

729
00:54:24,498 --> 00:54:25,867
i plati kaznu za prebrzu vožnju.

730
00:54:25,900 --> 00:54:27,001
Nije zapravo
kazna za prebrzu vožnju--

731
00:54:27,034 --> 00:54:28,669
Što god!

732
00:54:28,703 --> 00:54:30,838
Sve je dio
Božjeg plana, u redu?

733
00:54:30,872 --> 00:54:32,907
Teret je teži
na nas kao žene,

734
00:54:32,940 --> 00:54:34,776
ali to je zato što
mi smo jači.

735
00:54:34,809 --> 00:54:37,578
Nikada nam ne postavlja izazove
koje ne možemo prevladati.

736
00:54:37,612 --> 00:54:39,680
Mislim, samoubojstvo je stvar.

737
00:54:39,714 --> 00:54:41,448
Da, to je
taj mentalitet žrtve,

738
00:54:41,481 --> 00:54:43,618
ubit će te,
to i govorim.

739
00:54:43,651 --> 00:54:46,654
Obično samo fotografiram
i automatski se popunjava, ali--

740
00:54:46,687 --> 00:54:48,689
Dakle, mislite
da je ovo beba.

741
00:54:48,723 --> 00:54:50,758
- Da.
- Pa, onda ne možete

742
00:54:50,792 --> 00:54:52,960
eventualno me napiši
za vožnju s mojom bebom.

743
00:54:52,994 --> 00:54:55,428
Mogu, uh, i jesam.

744
00:54:55,462 --> 00:54:59,100
Osim što, izbornik, nije...
oh, učitava se.

745
00:54:59,133 --> 00:55:01,702
U redu, samo moram
čekaj da...

746
00:55:01,736 --> 00:55:03,871
može potrajati sekundu.

747
00:55:03,905 --> 00:55:06,507
Jeste li vidjeli novu sezonu
od "Ozarka"? dobro je

748
00:55:06,541 --> 00:55:08,843
- Ahh, vratili smo se.
- Prestani to pisati.

749
00:55:08,876 --> 00:55:11,344
Hej, rekao sam prestani pisati.

750
00:55:11,378 --> 00:55:13,346
Trebat ćeš mi
ostati u svom vozilu.

751
00:55:14,649 --> 00:55:17,819
Vidi, karta nije velika stvar,
ali prijeteći službeniku,

752
00:55:17,852 --> 00:55:20,487
- to je velika stvar.
- Da, u pravu si.

753
00:55:20,521 --> 00:55:22,355
žao mi je
žao mi je

754
00:55:22,389 --> 00:55:25,526
Ali, gledaj, jesam
trenutno se stvarno mučim.

755
00:55:25,560 --> 00:55:28,663
Mogao bih stvarno upotrijebiti
najmanji djelić dobrote.

756
00:55:28,696 --> 00:55:31,032
- Molim te.
- Shvaćam.

757
00:55:31,065 --> 00:55:33,534
Ne želim biti mama,
to izgleda jako teško.

758
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Ali zato čuvam
moje noge zatvorene.

759
00:55:35,603 --> 00:55:37,705
Prilično je jednostavno,
znaš, mislim,

760
00:55:37,738 --> 00:55:39,640
za budućnost,
sad je kasno, ali...

761
00:55:39,674 --> 00:55:41,843
Čuli ste za silovanje, zar ne?

762
00:55:41,876 --> 00:55:44,045
- Jedna od šest američkih žena...
- Ako se ne misli na bebu

763
00:55:44,078 --> 00:55:46,479
roditi se,
tijelo će ga odbaciti.

764
00:55:46,514 --> 00:55:48,850
Nije li to nevjerojatno?
Sve je u Božjim rukama.

765
00:55:48,883 --> 00:55:50,618
Oh, da, onda
što je s tom kartom?

766
00:55:50,651 --> 00:55:52,153
Je li to u Božjim rukama?
Jer tako izgleda

767
00:55:52,186 --> 00:55:53,921
- kao da je to u tvojim rukama.
- Oh, hej.

768
00:55:53,955 --> 00:55:56,389
Imam pištolj, zar ne?
Pa ćemo se smiriti.

769
00:55:56,423 --> 00:55:57,992
razumijem
da si hormonalna,

770
00:55:58,025 --> 00:56:00,393
ali moraš se opustiti i dobiti
natrag u vozilo.

771
00:56:00,427 --> 00:56:02,797
Što će se dogoditi
kad ne mogu platiti stanarinu

772
00:56:02,830 --> 00:56:05,132
zbog te karte?
A što ako je to Božji plan

773
00:56:05,166 --> 00:56:07,835
da sam ga pobacila,
i ja budem optužen za ubojstvo?

774
00:56:09,737 --> 00:56:11,839
Strašniji je od tog pištolja.

775
00:56:14,675 --> 00:56:18,079
u redu, znaš,
kad pas

776
00:56:18,112 --> 00:56:20,114
je pred eutanazijom,
jako je tužno,

777
00:56:20,147 --> 00:56:21,983
nitko od nas to ne voli, ali
ponekad to moraju učiniti.

778
00:56:22,016 --> 00:56:24,151
Ali povremeno
nadmudruje ljudsko

779
00:56:24,185 --> 00:56:25,820
i sakrije se u kut
ili bježi.

780
00:56:25,853 --> 00:56:27,655
Obično, čak i kada
nađu psa,

781
00:56:27,688 --> 00:56:29,557
odobravaju psu
boravak, točno, jer

782
00:56:29,590 --> 00:56:31,559
razmišljanje je,
pa, možda taj pas i jest

783
00:56:31,592 --> 00:56:33,561
predodređen za život, zar ne?

784
00:56:33,594 --> 00:56:35,863
Samo treba razmisliti
o takvoj bebi.

785
00:56:37,765 --> 00:56:41,501
Nisam nasilna osoba,
ali mislim na tvoje tjelesne ozljede.

786
00:56:41,535 --> 00:56:43,137
Trebat ćeš mi
da se vratim u auto.

787
00:56:47,041 --> 00:56:49,677
Oh, jebote.

788
00:56:49,710 --> 00:56:51,946
Hej, hej, u redu je,
u redu je

789
00:56:51,979 --> 00:56:53,848
Samo ćemo vam pisati
ovu kartu.

790
00:56:53,881 --> 00:56:55,616
Neću ti staviti lisice
ili bilo što, možete

791
00:56:55,650 --> 00:56:57,585
srediti jednu kartu, u redu?

792
00:56:57,618 --> 00:56:59,053
Pokušajmo...

793
00:57:00,588 --> 00:57:02,957
Oh... u redu.

794
00:57:02,990 --> 00:57:05,593
To je bilo... malo je
kao da te pokušava pogladiti po glavi

795
00:57:05,626 --> 00:57:07,561
i trljajte trbuh u isto vrijeme
vrijeme, znaš na što mislim?

796
00:57:07,595 --> 00:57:10,497
Oh, to je bilo blizu,
ali to je ono što ja govorim

797
00:57:10,531 --> 00:57:12,033
sve je to dio--

798
01:00:20,054 --> 01:00:21,822
hej

799
01:00:24,425 --> 01:00:26,393
Hej, ljepotice.

800
01:00:28,262 --> 01:00:30,030
kako se zoves

801
01:01:17,311 --> 01:01:19,146
kako se zoves

802
01:01:22,816 --> 01:01:24,185
Ništa?

803
01:01:26,521 --> 01:01:28,455
Hej, ljepotice?

804
01:01:28,489 --> 01:01:30,958
Pokušavam razgovarati s tobom.

805
01:01:33,394 --> 01:01:35,262
huh

806
01:01:35,296 --> 01:01:36,997
Jebeno nepristojno.

807
01:01:37,031 --> 01:01:39,033
- Kučko.
- Hej, gospodine.

808
01:01:41,402 --> 01:01:43,304
Želite li igrati bingo na stražnjem sjedalu?

809
01:01:45,072 --> 01:01:47,308
U redu, tihi tretman.

810
01:01:47,341 --> 01:01:48,776
Hej, ljepotice!

811
01:01:49,877 --> 01:01:51,245
Ništa?

812
01:01:55,082 --> 01:01:57,117
Hej, gospodine!

813
01:02:12,066 --> 01:02:14,134
♪ Treba mi playboy ♪

814
01:02:14,168 --> 01:02:16,870
♪ Super smash game boy,
pošalji sliku kurca... ♪

815
01:02:16,904 --> 01:02:19,240
<i>Prethodno</i>
<i>na "Otoku Crucible"...</i>

816
01:02:19,273 --> 01:02:22,142
Jedva čekam saznati
zašto smo ovdje, u redu?

817
01:02:22,176 --> 01:02:23,978
Iz dva razloga, jedan,

818
01:02:24,011 --> 01:02:25,946
jer Henny-stvar je
moguće, dušo.

819
01:02:25,980 --> 01:02:27,348
i dva,
ako postoji novčana nagrada,

820
01:02:27,381 --> 01:02:28,882
Iskoristit ću to
kao početni novac

821
01:02:28,916 --> 01:02:30,184
za moj startup za staplecoin.

822
01:02:30,217 --> 01:02:31,519
Držimo palčeve da je ovo

823
01:02:31,553 --> 01:02:33,020
show renoviranja doma.

824
01:02:33,053 --> 01:02:34,488
Ljudi misle da je pomicanje dlana

825
01:02:34,522 --> 01:02:36,090
baš kao i kretanje
bilo koje drugo drvo,

826
01:02:36,123 --> 01:02:38,959
ali potrebno je...

827
01:02:38,993 --> 01:02:41,061
pravi nježan dodir.

828
01:02:41,095 --> 01:02:42,963
Imam neke medicinske račune
gomilanje.

829
01:02:42,997 --> 01:02:44,898
Samo... čarobnjačka nesreća.

830
01:02:44,932 --> 01:02:46,967
Heh, pa mogao sam
svakako koristite gotovinu

831
01:02:47,001 --> 01:02:48,335
napraviti one, um--

832
01:02:48,369 --> 01:02:51,138
ts-ts-ts-tsah!
Nestati.

833
01:02:51,171 --> 01:02:52,806
Samo se nadam
ovo je odskočna daska

834
01:02:52,840 --> 01:02:55,209
da iznesem svoj brend.

835
01:02:55,242 --> 01:02:56,977
Ipak ne jedem kukce.

836
01:02:57,011 --> 01:02:58,312
Iskreno, valjda
Stvarno sam ovdje

837
01:02:58,345 --> 01:03:00,080
- samo da pronađem ljubav.
- Ljubav.

838
01:03:02,416 --> 01:03:05,319
Ili novog pomoćnika.

839
01:03:14,995 --> 01:03:16,830
Zdravo, zdravo, zdravo.

840
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
Čini se da ste se svi smjestili.
Kladim se da svi umiru

841
01:03:19,233 --> 01:03:20,535
znati
zašto ste svi ovdje.

842
01:03:33,947 --> 01:03:36,417
Hajdemo naprijed i nazovimo
ova ljupka dama Bernadette.

843
01:03:36,450 --> 01:03:38,553
Pravo? Oh, čovječe, ako je ovo
s čime radimo,

844
01:03:38,586 --> 01:03:41,422
Baš sam uzbuđena.

845
01:03:41,455 --> 01:03:43,525
Oh, drago mi je da sam pocrnjela
moja muda za ovo.

846
01:03:43,558 --> 01:03:45,627
Ooh, ona stvarno puši.

847
01:03:50,030 --> 01:03:52,433
Sada, Bernadette je upravo
vrati se od doktora,

848
01:03:52,466 --> 01:03:56,170
i možemo potvrditi
trudna je.

849
01:03:56,203 --> 01:03:58,305
Doveli smo vas pet ovdje
zaključiti

850
01:03:58,339 --> 01:04:01,543
koji od vas pogana stavi
Bernadette na obiteljski način.

851
01:04:01,576 --> 01:04:04,311
<i>...dada.</i>

852
01:04:04,345 --> 01:04:06,413
Sada, jednom sretnik
impregnator je iskorijenjen,

853
01:04:06,447 --> 01:04:09,450
on će otići
kuća otac!

854
01:04:09,483 --> 01:04:11,653
Ili s 18-god

855
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
financijska obveza plaćanja
uzdržavanje djeteta.

856
01:04:19,093 --> 01:04:21,295
U redu, jesi li spreman,
Bernadette?

857
01:04:21,328 --> 01:04:23,197
nikad nisam vidio
ova žena prije.

858
01:04:23,230 --> 01:04:24,632
ni sam ne znam
a Bernadette.

859
01:04:24,666 --> 01:04:26,668
Ovo je neprihvatljivo.
Odbijam govoriti

860
01:04:26,701 --> 01:04:28,402
osim ako moj odvjetnik nije prisutan.

861
01:04:28,435 --> 01:04:31,338
Ruthie, molim te dovedi
Geoffov ugovor,

862
01:04:31,372 --> 01:04:35,109
ističući članke 37,
42. i 68.9.

863
01:04:35,142 --> 01:04:37,444
Ima ovaj,
ovaj...

864
01:04:37,478 --> 01:04:39,246
Pa, to je dogovoreno.

865
01:04:39,279 --> 01:04:41,148
Naspavajte se, dečki.

866
01:04:41,181 --> 01:04:44,184
Sutra ćete se suočiti s osudom
u krugu obračuna.

867
01:04:46,654 --> 01:04:48,989
Imam toliko računa!

868
01:04:50,725 --> 01:04:53,026
O čemu?
moj startup za staplecoin?

869
01:04:55,095 --> 01:04:57,164
Geoff, koliko žena ima
s kojom si spavao

870
01:04:57,197 --> 01:04:58,700
ove godine do danas?

871
01:04:58,733 --> 01:05:00,100
Jedan.

872
01:05:00,134 --> 01:05:01,502
Moja žena.

873
01:05:01,536 --> 01:05:05,038
Oh.

874
01:05:05,072 --> 01:05:07,609
Oh, pa, izgleda da jesmo
neki studijski pozivatelji

875
01:05:07,642 --> 01:05:10,144
tvrdeći da je krivokletstvo.

876
01:05:10,177 --> 01:05:12,479
Ruthie?

877
01:05:12,514 --> 01:05:14,348
<i>Imaš jebenu ženu?</i>

878
01:05:14,381 --> 01:05:16,684
<i>Slika li te</i>
<i>s humusom?</i>

879
01:05:16,718 --> 01:05:20,655
<i>Rekao si mi</i>
<i>volio si me jutros.</i>

880
01:05:20,688 --> 01:05:23,525
Pogledaj se.
Toliko sljedbenika.

881
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Koliko je ovih žena
jesi li spavao s

882
01:05:28,530 --> 01:05:30,431
- Henny.
- travanj-svibanj lipanj.

883
01:05:30,464 --> 01:05:32,534
To sam ja-- Henny,
jeste li imali spolne odnose sa ženama

884
01:05:32,567 --> 01:05:35,035
ili žena
u zadnjih pet mjeseci?

885
01:05:35,068 --> 01:05:38,439
Uh, da, jesam,
da, znaš.

886
01:05:38,472 --> 01:05:40,374
- Ali samo jedan.
- Oh, jedan je dovoljan.

887
01:05:40,407 --> 01:05:42,009
Jeste li bili sigurni
kada si ovo napravio?

888
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
mislim da jesam.

889
01:05:43,410 --> 01:05:44,978
Braden je bio
hvalisanje repom

890
01:05:45,012 --> 01:05:46,514
otkad smo došli ovdje.
On je tvoj tip.

891
01:05:46,548 --> 01:05:48,583
Nisam to bio ja.
Uvijek se izvučem.

892
01:05:48,616 --> 01:05:50,217
Pokazivanje prstima
kod drugih je uvijek

893
01:05:50,250 --> 01:05:51,653
najbolja linija obrane.

894
01:05:53,153 --> 01:05:55,022
Geoff, jesi li ikada platio

895
01:05:55,055 --> 01:05:56,691
da netko ima
tajni abortus?

896
01:05:56,724 --> 01:05:59,493
Nikada.

897
01:06:00,695 --> 01:06:02,329
Krug mudrosti.

898
01:06:05,065 --> 01:06:08,168
Gdje su ženina jaja
dolazi od?

899
01:06:08,202 --> 01:06:09,403
Njezin hu-hu.

900
01:06:09,436 --> 01:06:11,171
Hm... Bog?

901
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
Ne, ali jesi
sve još u igri.

902
01:06:14,542 --> 01:06:17,745
Pitanje broj dva,
kako nastaje embrij?

903
01:06:17,779 --> 01:06:20,515
Kroz alkohol i greške,
jesam li u pravu

904
01:06:20,548 --> 01:06:23,150
Znam ovu.
Jajovodi.

905
01:06:23,183 --> 01:06:25,419
Nije, nije,
nisu jajovodi.

906
01:06:25,452 --> 01:06:28,088
Pitanje broj tri,
možete li imenovati

907
01:06:28,121 --> 01:06:29,691
ženka
reproduktivni hormoni?

908
01:06:29,724 --> 01:06:31,593
Jesu li odgovor sise?

909
01:06:31,626 --> 01:06:33,595
Kalij.

910
01:06:33,628 --> 01:06:35,128
Znanost, brate.

911
01:06:36,230 --> 01:06:38,065
Pa, ovo je
grozota.

912
01:06:39,199 --> 01:06:41,736
Bok, uh, travanj-svibanj lipanj.

913
01:06:41,769 --> 01:06:44,137
Dakle, očito
Ne znam puno

914
01:06:44,171 --> 01:06:47,675
o reproduktivnom
stvari, i...

915
01:06:47,709 --> 01:06:50,043
to što sam ovdje natjeralo me je da shvatim
da nisam bio

916
01:06:50,077 --> 01:06:52,379
najbolji momak,
ali vidjevši Bernadette,

917
01:06:52,412 --> 01:06:54,114
Kao da počinjem
osjetiti stvari

918
01:06:54,147 --> 01:06:56,283
da nikad nisam
osjetio prije.

919
01:06:56,316 --> 01:06:58,385
Dakle, samo želim reći,
da sam ja,

920
01:06:58,418 --> 01:07:00,287
Prihvaćam punu odgovornost.

921
01:07:03,525 --> 01:07:06,794
Wow, hvala ti, Henny.

922
01:07:06,828 --> 01:07:10,632
Bernadette,
je li Henny otac?

923
01:07:12,165 --> 01:07:15,402
Ne!

924
01:07:15,435 --> 01:07:18,071
Pa, Henny,
ti nisi otac.

925
01:07:18,105 --> 01:07:19,741
Ali tvoja volja
preuzeti odgovornost

926
01:07:19,774 --> 01:07:21,843
za svoje postupke ima
zabilježeno.

927
01:07:21,876 --> 01:07:25,713
Dakle, Henny, bila si
pušten iz tvog lova na vještice.

928
01:07:25,747 --> 01:07:27,314
Vaše vrijeme na otoku Crucible

929
01:07:27,347 --> 01:07:29,082
je službeno došao
do kraja.

930
01:07:29,116 --> 01:07:32,319
Hvala. Henny-stvar
moguće je, ljudi.

931
01:07:35,355 --> 01:07:38,225
Stvarno je bio
jedina od vas koja mi se svidjela.

932
01:07:43,130 --> 01:07:45,867
Naš stručnjak će pratiti
vaše poligrafske jedinice,

933
01:07:45,900 --> 01:07:47,602
pa nema laži.

934
01:07:47,635 --> 01:07:49,804
Dobrodošli u krug alibija.

935
01:07:49,837 --> 01:07:52,205
Geoff, gdje si bio
u noći 17. ožujka?

936
01:07:52,239 --> 01:07:54,441
Bio sam kod kuće sa suprugom.

937
01:07:55,810 --> 01:07:58,378
- Gdje sam uvijek.
- Pa to je super.

938
01:07:58,412 --> 01:08:00,414
Da vidimo hoće li gospođa Geoff
može potkrijepiti.

939
01:08:00,447 --> 01:08:02,382
Idemo po nju
na vezi, Ruthie.

940
01:08:02,416 --> 01:08:04,652
<i>Bok, travanj-svibanj,</i>
<i>koliko god ne želim pomoći</i>

941
01:08:04,686 --> 01:08:06,554
<i>ovaj narcisoidni</i>
<i>mali-</i>

942
01:08:06,588 --> 01:08:08,690
<i>- dječak gubitnik,</i>

943
01:08:08,723 --> 01:08:11,659
<i>bili smo kod kuće te noći</i>
<i>čeka isporuku kauča.</i>

944
01:08:11,693 --> 01:08:14,762
<i>Postoji snimka ring kamere.</i>
<i>Kao i obično, Geoff je bio nepristojan</i>

945
01:08:14,796 --> 01:08:16,496
<i>dostavljačima.</i>

946
01:08:16,531 --> 01:08:18,498
<i>Služi mu, Abigail!</i>

947
01:08:22,604 --> 01:08:24,438
Hej, Lindy, čekaj,
molim te, ja--

948
01:08:24,471 --> 01:08:28,610
Eh, da, izgubili smo je.

949
01:08:28,643 --> 01:08:31,278
U redu, Geoff,
ti nisi otac.

950
01:08:33,313 --> 01:08:37,250
Pa, službeno ste bili
pušten iz tvog lova na vještice.

951
01:08:37,284 --> 01:08:40,688
Vaše vrijeme na otoku Crucible
došao je kraj.

952
01:08:40,722 --> 01:08:43,524
Sad odjebi van.

953
01:08:43,558 --> 01:08:47,629
Izgubio sam, a onda pobijedio,
a to je politika.

954
01:08:50,497 --> 01:08:52,466
Ostali smo na tri.

955
01:08:52,499 --> 01:08:54,836
Dakle, tko je krivac?
Je li Braden?

956
01:08:54,869 --> 01:08:57,705
Je li to Marco?
Je li Keith?

957
01:08:58,773 --> 01:09:00,575
Imate tri sekunde za
odgovori na ovo pitanje, Braden,

958
01:09:00,608 --> 01:09:02,309
gdje si bio
u noći 17. ožujka?

959
01:09:02,342 --> 01:09:03,678
Morat ćeš biti

960
01:09:03,711 --> 01:09:04,812
brže, dobro,
prelazeći na Marca.

961
01:09:04,846 --> 01:09:06,446
17. ožujka, dan sv.

962
01:09:06,480 --> 01:09:07,849
Bio sam sa
moj frizbi golf tim,

963
01:09:07,882 --> 01:09:09,517
chugging vrčevi
na paradnom plovu.

964
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
haha! Bio sam na paradnom brodu.

965
01:09:11,218 --> 01:09:12,787
Jeste li se poseksali?

966
01:09:12,820 --> 01:09:14,789
ne...

967
01:09:16,390 --> 01:09:18,225
- da.
- Oh, moj jebeni Bože.

968
01:09:18,258 --> 01:09:21,194
zašto vjerujemo
Mr. Dick-Every-Girl-Down?

969
01:09:21,228 --> 01:09:22,830
Očito je jebeni Braden.

970
01:09:22,864 --> 01:09:25,432
Zašto ja? ha?
Zašto ovdje nije čarobnjak?

971
01:09:25,465 --> 01:09:27,635
On dočarava.
Mislim, valjda može

972
01:09:27,669 --> 01:09:29,202
dočarati bebu
tko jebeno zna--

973
01:09:29,236 --> 01:09:30,571
onda može dočarati
druga djevojka.

974
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
Oh, koji kurac, Keith,
Braden doslovno

975
01:09:31,873 --> 01:09:33,373
naziva sebe
šaptač klitorisa.

976
01:09:33,407 --> 01:09:34,876
Jer je to jebena istina.

977
01:09:34,909 --> 01:09:36,778
- Mm-hmm.
- Jebeni Braden.

978
01:09:36,811 --> 01:09:38,478
Jebi se, kretenu.

979
01:09:38,513 --> 01:09:39,781
možda si to ti,
jebi se!

980
01:09:48,756 --> 01:09:52,492
Hoćemo li pustiti posljednja tri
u našu malu tajnu?

981
01:09:54,028 --> 01:09:56,998
Prije nego što si doveden ovdje,
Bernadette je odlučila da jest

982
01:09:57,031 --> 01:09:58,766
nije spremna biti majka.

983
01:09:58,800 --> 01:10:01,969
Ne emocionalno, ne mentalno,
ne financijski.

984
01:10:02,003 --> 01:10:04,271
Otišla je naprijed i napravila
terminalna odluka

985
01:10:04,304 --> 01:10:05,907
imati ilegalni pobačaj,

986
01:10:05,940 --> 01:10:08,308
a njezini su postupci rezultirali

987
01:10:08,341 --> 01:10:11,445
u njenom neposrednom uhićenju
i čeka kazneni progon.

988
01:10:12,880 --> 01:10:14,649
Jebi ga.

989
01:10:14,682 --> 01:10:16,349
Sada, u dobrom starom SAD-u,

990
01:10:16,383 --> 01:10:17,885
imamo izreku.

991
01:10:17,919 --> 01:10:20,387
Ruthie, možeš li nam reći
kako se kaže

992
01:10:20,420 --> 01:10:22,890
Za tango je potrebno dvoje.

993
01:10:22,924 --> 01:10:24,625
I kad jednom izložimo

994
01:10:24,659 --> 01:10:27,327
tko god bio
glasoviti otac,

995
01:10:27,360 --> 01:10:29,597
i on će se suočiti
optužbe za ubojstvo iz nehata

996
01:10:29,630 --> 01:10:31,599
uz Bernadette!

997
01:10:31,632 --> 01:10:35,402
- Što?
- Ona neće sama plesati tango.

998
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
Ne mogu ići u zatvor
za spajanje.

999
01:10:37,004 --> 01:10:40,041
Vrijeme je za
krug progona.

1000
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
Let's turn our inquiry over
domaćem sudu.

1001
01:10:42,744 --> 01:10:45,312
Folks at home, call 555-1111

1002
01:10:45,345 --> 01:10:47,648
da nam javite
koga prokazuješ.

1003
01:10:49,751 --> 01:10:51,986
- Samo naprijed, pozivatelju.
<i>- Prilično sam siguran</i>

1004
01:10:52,019 --> 01:10:54,421
<i>Braden did it, he just</i>
<i>looks like a piece of shit.</i>

1005
01:10:54,454 --> 01:10:56,791
- Tko je ovo, dovraga?
- <i>I'm just a self-righteous</i>

1006
01:10:56,824 --> 01:10:59,060
<i>asshole that has now been</i>
<i>emboldened by the patriarchy</i>

1007
01:10:59,093 --> 01:11:02,029
<i>and legally enabled to impose</i>
<i>my narrow-minded morality</i>

1008
01:11:02,063 --> 01:11:03,998
<i>na bilo koga</i>
<i>Prokleto dobro, molim te.</i>

1009
01:11:04,031 --> 01:11:06,534
<i>Dakle, vaša riječ</i>
<i>ili moj, stranče.</i>

1010
01:11:06,567 --> 01:11:08,669
...to je jebeno ludo.

1011
01:11:08,703 --> 01:11:10,972
Sljedeći pozivatelj tvrdi
imati vezu

1012
01:11:11,005 --> 01:11:12,774
jednom od vas!

1013
01:11:12,807 --> 01:11:15,543
<i>Bok, ja sam predstavnik ljudskih resursa</i>
<i>koji je unajmio Marca</i>

1014
01:11:15,576 --> 01:11:17,979
<i>za naše korporativno utočište.</i>
<i>Zakleo se da može napraviti</i>

1015
01:11:18,012 --> 01:11:20,581
<i>pokrovitelji nestaju,</i>
<i>ali umjesto toga,</i>

1016
01:11:20,615 --> 01:11:22,449
<i>napravio mi je donje rublje</i>
<i>nestati.</i>

1017
01:11:22,482 --> 01:11:23,985
<i>Svaki zadnji par.</i>

1018
01:11:24,018 --> 01:11:25,820
<i>Čak i kad sam kupio nove.</i>

1019
01:11:25,853 --> 01:11:28,589
<i>Mislim,</i>
<i>on je dobar mađioničar,</i>

1020
01:11:28,623 --> 01:11:30,758
<i>ali on je definitivno perverznjak.</i>

1021
01:11:30,792 --> 01:11:33,661
- Abrakadabra, gubitnik.
- Oh, tako si prokleto samodopadna.

1022
01:11:33,694 --> 01:11:36,697
Kad si dobio tu majicu,
proljetni praznici?

1023
01:11:36,731 --> 01:11:39,534
Da, zapravo.

1024
01:11:39,567 --> 01:11:42,970
Daytona, gdje sam dobio COVID
za cijeli mjesec ožujak.

1025
01:11:43,004 --> 01:11:44,739
Bio sam prikovan za krevet
cijelo vrijeme dok sam bio tamo.

1026
01:11:44,772 --> 01:11:48,843
Keith, izbjegavaš kaznu.

1027
01:11:48,876 --> 01:11:51,779
Keith-It-Reals, ti si
pušten iz tvog lova na vještice.

1028
01:11:51,813 --> 01:11:55,415
Vaše vrijeme na otoku Crucible
došao je kraj.

1029
01:11:55,448 --> 01:11:57,685
- Kasnije, bozos.
- Odjebi.

1030
01:12:00,021 --> 01:12:01,823
A onda su bila dva.

1031
01:12:01,856 --> 01:12:04,091
Saznajte tko je rejkan
preko užarenog ugljena

1032
01:12:04,125 --> 01:12:07,628
feticida sljedeći put
na otoku Crucible.

1033
01:12:21,609 --> 01:12:23,010
<i>The following program is</i>

1034
01:12:23,044 --> 01:12:24,612
<i>donijela sam vam</i>
<i>prema VCTV.</i>

1035
01:12:27,882 --> 01:12:31,919
dobrodošli...
na vazektopiju.

1036
01:12:34,889 --> 01:12:38,425
Mjesto gdje možete
finally be yourself again.

1037
01:12:38,458 --> 01:12:40,828
Nosite to, prijatelji.

1038
01:12:40,862 --> 01:12:43,130
- Hajde, idemo!
- U redu!

1039
01:12:43,164 --> 01:12:45,700
♪ Vazektopija
mjesto gdje treba biti ♪

1040
01:12:45,733 --> 01:12:47,535
♪ To je mjesto
za tebe i mene ♪

1041
01:12:47,568 --> 01:12:50,004
♪ You can't get pregnant
na ovakvom mjestu ♪

1042
01:12:50,037 --> 01:12:53,473
♪ Neka Vasectopia bude
tvoje blaženstvo ♪

1043
01:12:53,507 --> 01:12:55,843
Now, what we've learned here
kod Vasectopia je to

1044
01:12:55,877 --> 01:12:59,981
muškarci nisu ludi za tim
niti neželjene trudnoće.

1045
01:13:00,014 --> 01:13:01,448
Je li tako, Kevine?

1046
01:13:02,650 --> 01:13:05,019
Pa smo stvorili svijet
gdje ljudi mogu

1047
01:13:05,052 --> 01:13:07,955
uživati u njihovim životima
i imati što više seksa

1048
01:13:07,989 --> 01:13:09,557
kako pristanu,

1049
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
bez straha
odlaska u zatvor.

1050
01:13:12,994 --> 01:13:14,195
I ne zaboravite...

1051
01:13:14,228 --> 01:13:16,797
tjelesna autonomija.

1052
01:13:16,831 --> 01:13:19,066
♪ U svijetu
to je mračno i tužno ♪

1053
01:13:19,100 --> 01:13:21,102
♪ Zatrudnjeti može
biti jako loš ♪

1054
01:13:21,135 --> 01:13:23,838
Sada vlada
posjeduje tvoju maternicu

1055
01:13:23,871 --> 01:13:26,473
♪ Imamo mjesto za skrivanje
to može biti tvoje blaženstvo ♪

1056
01:13:27,608 --> 01:13:29,176
Pokušavam kupiti kontracepciju

1057
01:13:29,210 --> 01:13:31,979
na crnom tržištu
tamo u stvarnom svijetu?

1058
01:13:32,013 --> 01:13:34,982
Ne budi smiješan.

1059
01:13:35,016 --> 01:13:36,984
Ovdje ga možete dobiti besplatno.

1060
01:13:38,152 --> 01:13:40,121
♪ Vazektopija
mjesto gdje treba biti ♪

1061
01:13:40,154 --> 01:13:42,223
♪ To je mjesto za tebe
i ja ♪

1062
01:13:42,256 --> 01:13:45,092
♪ Ne možeš zatrudnjeti
na ovakvom mjestu ♪

1063
01:13:45,126 --> 01:13:47,460
♪ Neka Vasectopia bude
tvoje blaženstvo ♪

1064
01:13:47,494 --> 01:13:49,830
♪ Izvan ovih vrata,
možeš ići u zatvor ♪

1065
01:13:49,864 --> 01:13:51,999
♪ Ako spermij i jajašce imaju
neka seksi fisija ♪

1066
01:13:52,033 --> 01:13:53,768
♪ Nije važno
ako je incest, silovanje ♪

1067
01:13:53,801 --> 01:13:55,703
♪ Ili te mogu ubiti,
vlada posjeduje ♪

1068
01:13:55,736 --> 01:13:57,204
♪ Vaše tijelo više nego vi sami ♪

1069
01:14:00,141 --> 01:14:02,677
♪ Vazektopija
mjesto gdje treba biti ♪

1070
01:14:02,710 --> 01:14:04,779
♪ To je mjesto za tebe
i ja ♪

1071
01:14:04,812 --> 01:14:07,480
♪ Ne možeš zatrudnjeti
na ovakvom mjestu ♪

1072
01:14:07,515 --> 01:14:09,817
♪ Neka Vasectopia bude
tvoje blaženstvo ♪

1073
01:14:09,850 --> 01:14:12,086
♪ Ding dong ding... ♪

1074
01:14:12,119 --> 01:14:14,622
♪ Vazekopija ♪

1075
01:14:14,655 --> 01:14:16,824
♪ Ding dong ding dong ♪

1076
01:14:16,857 --> 01:14:19,961
♪ Ding dong
ding dong ♪

1077
01:14:19,994 --> 01:14:24,031
I najbolji dio
o vazektopiji je...

1078
01:14:24,065 --> 01:14:26,534
pa, to je u imenu.

1079
01:14:31,739 --> 01:14:33,808
♪ Dođite na naša vrata
i dobij svoj isječak isječak ♪

1080
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
♪ U našem bazenu u obliku penisa,
možeš se okupati ♪

1081
01:14:36,143 --> 01:14:38,512
♪ Imamo i mi
vaginalne lizalice ♪

1082
01:14:38,546 --> 01:14:41,515
♪ Možeš ih lizati cijeli dan,
i izvući ćemo te ♪

1083
01:14:41,549 --> 01:14:43,551
♪ Vazektopija
mjesto gdje treba biti ♪

1084
01:14:43,584 --> 01:14:45,786
♪ To je mjesto za tebe
i ja ♪

1085
01:14:45,820 --> 01:14:48,155
♪ Ne možeš zatrudnjeti
na ovakvom mjestu ♪

1086
01:14:48,189 --> 01:14:51,792
♪ Neka Vasectopia bude
tvoje blaženstvo ♪

1087
01:14:51,826 --> 01:14:55,296
ozbiljno,
zašto je ovo samo kod nas?

1088
01:14:55,329 --> 01:14:57,932
♪ Ne možeš zatrudnjeti
na ovakvom mjestu ♪

1089
01:14:57,965 --> 01:15:00,568
♪ Neka Vasectopia bude
tvoje blaženstvo ♪

1090
01:15:02,103 --> 01:15:04,105
vazektopija.

1091
01:15:04,138 --> 01:15:06,107
Pridružite nam se.

1092
01:15:24,992 --> 01:15:26,961
<i>...bio bi</i>
<i>monumentalna odluka,</i>

1093
01:15:26,994 --> 01:15:29,663
<i>i mi smo u glavnom gradu</i>
<i>zadnjeg stanja čekanja</i>

1094
01:15:29,697 --> 01:15:31,732
<i>zadržati prednost izbora</i>
<i>prava na pobačaj</i>

1095
01:15:31,766 --> 01:15:34,635
<i>od Vrhovnog suda</i>
<i>poništio Roe protiv Wadea</i>

1096
01:15:34,668 --> 01:15:38,639
<i>prije više od deset godina</i>
<i>24. lipnja 2022.</i>

1097
01:15:38,672 --> 01:15:40,341
<i>Država je postala</i>
<i>bojno polje</i>

1098
01:15:40,374 --> 01:15:42,977
<i>za pokret za život</i>
<i>i političari.</i>

1099
01:15:43,010 --> 01:15:45,780
<i>Danas dolazi guverner</i>
<i>za potpisivanje ratifikacije</i>

1100
01:15:45,813 --> 01:15:47,982
<i>predstavio</i>
<i>državni senat.</i>

1101
01:15:48,015 --> 01:15:50,251
<i>Najava bi mogla biti</i>
<i>kraj ovog procesa,</i>

1102
01:15:50,284 --> 01:15:52,119
<i>što je od tada dovelo do--</i>

1103
01:15:52,153 --> 01:15:54,822
<i>zabrana</i>
<i>prava na pobačaj u 49 država.</i>

1104
01:15:54,855 --> 01:15:57,358
<i>Dok čekamo odluku,</i>
<i>idemo na drugi--</i>

1105
01:16:32,660 --> 01:16:36,263
<i>...mi smo</i>
<i>brinuti se za nerođene.</i>

1106
01:16:36,297 --> 01:16:38,899
<i>Mainstream mediji vas žele</i>
<i>vjerovati</i>

1107
01:16:38,933 --> 01:16:40,968
<i>da nismo za žene!</i>

1108
01:16:41,001 --> 01:16:42,703
<i>Biti za život</i>

1109
01:16:42,736 --> 01:16:44,271
<i>i za prava žena</i>

1110
01:16:44,305 --> 01:16:46,841
<i>se međusobno ne isključuju!</i>

1111
01:17:12,466 --> 01:17:14,735
O, Bože...

1112
01:17:14,768 --> 01:17:17,338
oh, možeš ti to.
Ti to možeš.

1113
01:17:31,485 --> 01:17:34,388
Je li neki...
Ima li nekoga tamo?

1114
01:17:46,267 --> 01:17:49,003
<i>Juanita, moja ljubav,</i>

1115
01:17:49,036 --> 01:17:52,173
<i>cuídate, por favor.</i>

1116
01:17:56,944 --> 01:17:59,747
br.

1117
01:18:14,995 --> 01:18:19,066
Hej, Vi.
Izgledam <i>bien</i> kao i obično.

1118
01:18:19,099 --> 01:18:21,335
Heh, policajac Hall.

1119
01:18:23,837 --> 01:18:26,340
Uh, bio sam zauzet danas.

1120
01:18:26,373 --> 01:18:28,209
huh

1121
01:18:28,242 --> 01:18:29,743
- To je u redu.
- Da.

1122
01:18:29,777 --> 01:18:31,779
imam vremena.

1123
01:18:31,812 --> 01:18:32,980
Vrijeme.

1124
01:18:44,925 --> 01:18:48,762
Ahh, vidiš, ova djevojka ima
cijeli odjel lud.

1125
01:18:48,796 --> 01:18:50,864
Znaš, morao sam raditi OT
sinoć jer smo dobili

1126
01:18:50,898 --> 01:18:54,468
savjet da je bila, znaš,
vidio nekoliko milja odavde.

1127
01:18:54,501 --> 01:18:57,137
Ja... nadam se da je dobro.

1128
01:18:57,171 --> 01:19:00,808
gdje je tvoj...
vaš mali pomoćnik?

1129
01:19:00,841 --> 01:19:03,344
Hm...

1130
01:19:03,377 --> 01:19:06,347
Juanita,
uzela je slobodan dan.

1131
01:19:06,380 --> 01:19:08,215
Otišla je u glavni grad.

1132
01:19:08,249 --> 01:19:10,518
Ah, Juanita.

1133
01:19:10,552 --> 01:19:12,186
Samo se nadam
ona je na desnoj strani

1134
01:19:12,219 --> 01:19:14,788
ovog nereda.
Znaš, može biti...

1135
01:19:14,822 --> 01:19:17,224
<i>muy malo.</i>

1136
01:19:20,027 --> 01:19:21,328
Kava je spremna.

1137
01:19:21,362 --> 01:19:23,397
Ahh

1138
01:19:50,958 --> 01:19:52,393
<i>Café con leche.</i>

1139
01:19:52,426 --> 01:19:55,262
da, da,
upravo to.

1140
01:19:57,164 --> 01:19:59,567
- Tako mi se sviđa.
- Mm.

1141
01:20:09,343 --> 01:20:11,945
Mmm.

1142
01:20:11,979 --> 01:20:15,082
Prejako?

1143
01:20:15,115 --> 01:20:17,951
Uh, ne, ne, ne,
u redu je

1144
01:20:17,985 --> 01:20:20,220
Baš je u redu.

1145
01:20:20,254 --> 01:20:22,423
- Hvala, Vi.
- Mm-hmm.

1146
01:20:32,199 --> 01:20:33,500
- Što ima?
- Nećeš

1147
01:20:33,535 --> 01:20:35,469
vjeruj ovome.

1148
01:20:37,572 --> 01:20:39,306
Bože moj.

1149
01:20:39,340 --> 01:20:41,375
- Je li to...
- Ne možemo.

1150
01:20:41,408 --> 01:20:43,578
- Sjebani smo.
- Mislim, ako uspije,

1151
01:20:43,611 --> 01:20:46,146
što je sprječava
od toga da nas ocjeni?

1152
01:20:55,289 --> 01:20:57,291
Ovo je posao.

1153
01:21:06,166 --> 01:21:08,035
Molim te pomozi mi.

1154
01:21:24,985 --> 01:21:26,453
čekaj.

1155
01:21:30,190 --> 01:21:32,326
Hvala.

1156
01:21:35,396 --> 01:21:37,331
U redu.

1157
01:21:37,364 --> 01:21:39,299
u redu je

1158
01:21:40,735 --> 01:21:42,369
Uspio si.

1159
01:21:45,540 --> 01:21:48,142
Želimo vam pomoći.

1160
01:21:48,175 --> 01:21:50,177
Sranje.

1161
01:21:51,245 --> 01:21:53,347
Ssh

1162
01:21:53,380 --> 01:21:56,417
Sranje... <i>molim,</i>

1163
01:21:56,450 --> 01:21:58,620
<i>no se vayan,</i>
ne idi nigdje.

1164
01:22:15,335 --> 01:22:17,304
Ja sam glup, bio sam, um,
Bio sam otraga.

1165
01:22:17,337 --> 01:22:19,139
- Znaš...
- To je u redu.

1166
01:22:19,173 --> 01:22:21,475
- Ostavio sam naočale.
- Ahh.

1167
01:22:24,378 --> 01:22:26,714
Ahh, tamo.

1168
01:22:43,631 --> 01:22:45,567
Sad, znam da ne držiš
ove kamere samo

1169
01:22:45,600 --> 01:22:47,968
držati na oku
na praznu trgovinu.

1170
01:22:53,675 --> 01:22:55,677
Da.

1171
01:23:04,318 --> 01:23:06,320
“Imamo moralnu dužnost

1172
01:23:06,353 --> 01:23:08,422
nepoštivati nepravedan zakon."

1173
01:23:10,491 --> 01:23:12,694
Naš prijatelj je to rekao.

1174
01:23:24,539 --> 01:23:27,074
<i>Udarne vijesti, ovo je upravo stiglo,</i>

1175
01:23:27,107 --> 01:23:29,309
<i>odluka je donesena</i>
<i>u orijentir</i>

1176
01:23:29,343 --> 01:23:31,211
<i>slučaj za odabir</i>
<i>u posljednjem stanju</i>

1177
01:23:31,245 --> 01:23:33,447
<i>trenutno se bori</i>
<i>podržavati prava na pobačaj</i>

1178
01:23:33,480 --> 01:23:35,282
<i>u zemlji.</i>
<i>Idemo uživo</i>

1179
01:23:35,315 --> 01:23:37,084
<i>iz glavnog grada,</i>
<i>gdje je guverner</i>

1180
01:23:37,117 --> 01:23:39,286
<i>upravo najaviti...</i>

1181
01:23:58,338 --> 01:24:00,107
<i>Znam</i>
<i>Ne čujem te dobro.</i>

1182
01:24:00,140 --> 01:24:01,743
<i>Ma daj, stvarno?</i>

1183
01:24:01,776 --> 01:24:04,278
<i>Volim te, Junie,</i>
<i>ali ovo nije</i>

1184
01:24:04,311 --> 01:24:06,681
- <i>ono što je najbolje za tebe.</i>
- Dobro, ovaj...

1185
01:24:08,348 --> 01:24:11,653
Ti znaš što je najbolje za mene
i moje tijelo, zar ne?

1186
01:24:11,686 --> 01:24:13,453
<i>U redu, ne,</i>
<i>to nije ono što ja govorim,</i>

1187
01:24:13,487 --> 01:24:15,122
<i>- i ti to znaš.</i>
- Marko,

1188
01:24:15,155 --> 01:24:17,090
bio si
moleći me godinama

1189
01:24:17,124 --> 01:24:19,493
- biti cool ujak.
- <i>Da, želim biti</i>

1190
01:24:19,527 --> 01:24:22,429
<i>kul ujak</i>
<i>normalnom djetetu.</i>

1191
01:24:24,599 --> 01:24:27,367
Što bi to trebalo?
znači, hm?

1192
01:24:27,401 --> 01:24:29,303
IVF je savršeno normalan.

1193
01:24:29,336 --> 01:24:32,774
<i>Nije. Znaš li uopće</i>
<i>što je ovaj postupak?</i>

1194
01:24:32,807 --> 01:24:35,677
<i>U redu, istraživao sam, u redu?</i>

1195
01:24:35,710 --> 01:24:38,546
<i>To nije IVF,</i>
<i>to su vaše matične stanice.</i>

1196
01:24:38,580 --> 01:24:40,582
<i>Što to uopće znači?</i>

1197
01:24:40,615 --> 01:24:43,283
<i>Ovo radi vlada</i>
<i>ono što uvijek rade...</i>

1198
01:24:43,317 --> 01:24:45,587
Zbogom, Marko, zbogom.

1199
01:24:45,620 --> 01:24:48,155
<i>To je, to je...</i>

1200
01:25:58,593 --> 01:26:01,596
<i>Program IVF-a ujaka SAM-a,</i>

1201
01:26:01,629 --> 01:26:03,363
<i>kako vam mogu pomoći?</i>

1202
01:26:03,397 --> 01:26:05,867
Bok, da,
Kleka Kamen.

1203
01:26:05,900 --> 01:26:08,670
15. siječnja 1993. godine.

1204
01:26:08,703 --> 01:26:11,204
Treba mi doktorica Evka
smjesta.

1205
01:26:11,238 --> 01:26:12,640
<i>Molim pričekajte.</i>

1206
01:26:13,841 --> 01:26:15,342
<i>Kako se osjećaš, draga?</i>

1207
01:26:15,375 --> 01:26:16,911
Nešto nije u redu.

1208
01:26:16,944 --> 01:26:20,213
Probudio sam se
jutros, i...

1209
01:26:20,247 --> 01:26:22,917
- moj stomak...
- <i>Savršeno je u redu.</i>

1210
01:26:22,950 --> 01:26:25,953
<i>Ovo je očekivano.</i>
<i>Ovo je normalno.</i>

1211
01:26:25,987 --> 01:26:29,423
<i>S tobom sam.</i>
<i>Vidim te.</i>

1212
01:26:29,456 --> 01:26:30,958
<i>Ne bih dopustio</i>
<i>bilo što se dogodilo.</i>

1213
01:26:30,992 --> 01:26:33,326
Jako je rastegnuto.

1214
01:26:34,729 --> 01:26:36,496
Zabrinut sam.

1215
01:26:36,531 --> 01:26:37,965
Trebam li ići u bolnicu?

1216
01:26:37,999 --> 01:26:39,867
<i>Upravo sada,</i>
<i>vaše su matične stanice</i>

1217
01:26:39,901 --> 01:26:42,469
<i>gnojidba</i>
<i>i raste eksponencijalno.</i>

1218
01:26:42,502 --> 01:26:45,773
<i>Prema postupku,</i>
<i>to ti je objašnjeno</i>

1219
01:26:45,807 --> 01:26:47,942
<i>u vašem ugovoru.</i>

1220
01:26:47,975 --> 01:26:49,577
<i>Osim ako ste nešto učinili</i>

1221
01:26:49,610 --> 01:26:51,579
<i>da ste dobili upute</i>
<i>ne raditi.</i>

1222
01:26:51,612 --> 01:26:53,848
Da, ne-- naravno da ne.

1223
01:26:53,881 --> 01:26:55,650
<i>Pratimo vas.</i>

1224
01:26:57,018 --> 01:26:59,453
<i>Jeste li nestali</i>
<i>tvoje injekcije?</i>

1225
01:26:59,486 --> 01:27:01,288
<i>Komunikacija vani</i>
<i>određenog</i>

1226
01:27:01,321 --> 01:27:03,423
<i>prozor za povezivanje?</i>

1227
01:27:03,457 --> 01:27:05,560
ne znam
zašto sam tako loš u tome.

1228
01:27:06,861 --> 01:27:08,428
<i>Mi smo budućnost,</i>

1229
01:27:08,462 --> 01:27:10,665
<i>i budućnost je savršena.</i>

1230
01:27:12,700 --> 01:27:15,402
Hvala dr. Evka.

1231
01:27:26,547 --> 01:27:28,281
<i>Stigli ste Juniper Stone,</i>

1232
01:27:28,315 --> 01:27:29,784
<i>Izvršni direktor Rhino Group Media.</i>

1233
01:27:29,817 --> 01:27:31,485
<i>Molimo ostavite poruku</i>
<i>nakon zvučnog signala.</i>

1234
01:27:31,519 --> 01:27:33,521
<i>Junie?</i>

1235
01:27:33,554 --> 01:27:35,288
<i>Molim, molim, molim</i>

1236
01:27:35,322 --> 01:27:37,424
<i>pogledajte članak</i>
<i>Poslao sam te.</i>

1237
01:27:37,457 --> 01:27:39,560
<i>Nazovi me. Bok.</i>

1238
01:27:39,594 --> 01:27:41,629
<i>Hej, ovdje Kat.</i>

1239
01:27:41,662 --> 01:27:43,865
<i>Um, moja žena je tu</i>
<i>ista IVF grupa kao i vi,</i>

1240
01:27:43,898 --> 01:27:45,867
<i>a ona glumi</i>
<i>stvarno čudno.</i>

1241
01:27:45,900 --> 01:27:47,969
<i>Jesi li dobro?</i>

1242
01:27:48,002 --> 01:27:49,904
<i>Ovo je Lisa</i>
<i>iz ordinacije dr. Evke.</i>

1243
01:27:49,937 --> 01:27:51,706
<i>Zovem</i>
<i>da te podsjetim na to</i>

1244
01:27:51,739 --> 01:27:53,440
<i>u zatvorenom ste</i>
<i>komunikacijski dio</i>

1245
01:27:53,473 --> 01:27:55,342
<i>vašeg razdoblja inkubacije.</i>

1246
01:28:30,945 --> 01:28:32,814
Ordinaciju dr. Evke, molim?

1247
01:28:32,847 --> 01:28:36,551
Ovo nije u redu.
Nešto nije u redu.

1248
01:28:36,584 --> 01:28:38,485
ja...

1249
01:28:38,519 --> 01:28:40,353
vidio sam nešto.

1250
01:28:40,387 --> 01:28:41,889
<i>Vidjeli ste nešto?</i>

1251
01:28:42,990 --> 01:28:45,425
<i>Moramo li učiniti</i>
<i>ponovna procjena mentalnog zdravlja?</i>

1252
01:28:45,458 --> 01:28:46,694
br.

1253
01:28:46,727 --> 01:28:48,863
<i>To sam i mislio, draga.</i>

1254
01:28:48,896 --> 01:28:51,364
<i>Naša su tijela izgrađena</i>
<i>za ovo.</i>

1255
01:28:51,398 --> 01:28:54,434
<i>Ovaj novi život,</i>
<i>to si potpuno novi ti.</i>

1256
01:28:54,467 --> 01:28:55,870
<i>Bolji ti.</i>

1257
01:28:55,903 --> 01:28:57,572
<i>Napravit ćete</i>

1258
01:28:57,605 --> 01:28:59,807
<i>nevjerojatna majka.</i>

1259
01:29:01,175 --> 01:29:03,410
Hvala dr. Evka.

1260
01:29:03,443 --> 01:29:06,547
<i>Sada samo imate</i>
<i>da je pusti van.</i>

1261
01:30:14,815 --> 01:30:16,784
<i>Kako se osjećaš, draga?</i>

1262
01:30:24,025 --> 01:30:26,493
Puno bolje.

1263
01:31:11,138 --> 01:31:14,008
♪ Hajde, mali,
idi na mali izlet ♪

1264
01:31:14,041 --> 01:31:16,177
♪ Želiš se napušiti
na istočnoj strani sa ♪

1265
01:31:16,210 --> 01:31:19,180
♪ Sva zločesta djeca,
jako loša djeca ♪

1266
01:31:19,213 --> 01:31:22,016
♪ Ali cipela ne pristaje,
pada kao cigla ♪

1267
01:31:22,049 --> 01:31:24,652
♪ Kad vremena postanu teška,
postaje malo grubo ♪

1268
01:31:24,685 --> 01:31:27,955
♪ A ti samo želiš ljubav
ali ne dolazi ništa ♪

1269
01:31:31,192 --> 01:31:33,561
♪ Da, ne dolazi ništa ♪

1270
01:31:44,271 --> 01:31:46,907
♪ Izguraj me van ♪

1271
01:31:46,941 --> 01:31:49,043
♪ Znaš da ne znaš
i ja želim biti usamljen ♪

1272
01:31:49,076 --> 01:31:51,746
♪ Nemoj me razočarati ♪

1273
01:31:51,779 --> 01:31:54,815
♪ Hoćeš li ikada dobiti
I ja sam zločesto dijete? ♪

1274
01:31:54,849 --> 01:31:57,151
♪ Pretpostavljam da nisam nikad
dobit ću što želim ♪

1275
01:31:57,184 --> 01:32:00,154
♪ Jer sve što želim dobiti
je uz tebe ♪

1276
01:32:00,187 --> 01:32:02,723
♪ Pretpostavljam da nikad neću
dobiti što želim ♪

1277
01:32:02,757 --> 01:32:05,693
♪ Jer sve što želim
slagati se... ♪

1278
01:32:08,829 --> 01:32:10,931
♪ Dakle, sada imate
naučiti kako ♪

1279
01:32:10,965 --> 01:32:13,768
♪ Biti loš da siđeš
s cool publikom, dušo ♪

1280
01:32:13,801 --> 01:32:16,604
♪ Idemo u centar grada,
sporedne ulice, podzemlje ♪

1281
01:32:16,637 --> 01:32:18,939
♪ Šutanje okolo
sa zločestim dečkima ♪

1282
01:32:18,973 --> 01:32:21,809
♪ A kada vremena postanu teška,
postaje malo grubo ♪

1283
01:32:21,842 --> 01:32:25,146
♪ I svi trebamo ljubav
ali svi ne dobivamo ništa ♪

1284
01:32:27,148 --> 01:32:31,819
♪ Da, svi trebamo ljubav
ali svi ne dobivamo ništa ♪

1285
01:32:31,852 --> 01:32:34,255
♪ Izađi dok možeš ♪

1286
01:32:34,288 --> 01:32:36,791
♪ Ooh... ♪

1287
01:32:36,824 --> 01:32:39,293
♪ Ne sve
koji svjetluca ♪

1288
01:32:39,326 --> 01:32:42,329
♪ U tvojim očima jest
ludi dijamant ♪

1289
01:32:42,363 --> 01:32:44,999
♪ Umoran sam
praviti probleme ♪

1290
01:32:45,032 --> 01:32:47,768
♪ Ooh... ♪

1291
01:32:47,802 --> 01:32:53,007
♪ Umoran sam
istih starih plesova ♪

1292
01:32:53,040 --> 01:32:56,811
♪ Pa idemo van
dok možemo ♪

1293
01:32:56,844 --> 01:33:00,081
♪ Pa hajde, mali,
idi na mali izlet ♪

1294
01:33:00,114 --> 01:33:02,750
♪ Želiš se napušiti
na istočnoj strani sa ♪

1295
01:33:02,783 --> 01:33:05,653
♪ Sva zločesta djeca,
jako loša djeca ♪

1296
01:33:05,686 --> 01:33:08,622
♪ Ali cipela ne pristaje,
cipela ne pristaje ♪

1297
01:33:08,656 --> 01:33:10,758
♪ Cipela ne pristaje ♪

1298
01:33:11,992 --> 01:33:15,029
♪ Ja sam seronja, dušo ♪

1299
01:33:15,062 --> 01:33:17,064
♪ Ali i ja sam seronja ♪

1300
01:33:17,098 --> 01:33:19,300
- ♪ Što želiš? ♪
- ♪ Ja sam seronja, dušo ♪

1301
01:33:19,333 --> 01:33:22,203
- ♪ Zašto te briga? ♪
- ♪ I ja sam seronja ♪

1302
01:33:22,236 --> 01:33:24,405
<i>Pa,</i>
<i>ako se ikada nađeš</i>

1303
01:33:24,438 --> 01:33:27,274
<i>beznadno</i>
<i>i bez ljubavi,</i>

1304
01:33:27,308 --> 01:33:29,844
<i>uvijek znati</i>
<i>sreća bi mogla biti</i>

1305
01:33:29,877 --> 01:33:31,779
<i>čekam te</i>
<i>vani.</i>

1306
01:33:33,447 --> 01:33:36,083
<i>Pogrešna publika bi mogla biti</i>
<i>onaj pravi za vas,</i>

1307
01:33:36,117 --> 01:33:38,886
<i>pa ne budi plav.</i>

1308
01:33:38,919 --> 01:33:41,722
<i>Prije ili kasnije,</i>
<i>sve će imati smisla.</i>

1309
01:33:42,456 --> 01:33:44,725
<i>Samo uzmite neke od ovih.</i>

1310
01:33:50,331 --> 01:33:52,366
♪ Ja sam seronja, dušo ♪

1311
01:33:52,399 --> 01:33:55,035
- ♪ Zašto te briga? ♪
- ♪ I ja sam seronja ♪

1312
01:33:55,069 --> 01:33:57,738
- ♪ Što želiš? ♪
- ♪ Ja sam seronja, dušo ♪

1313
01:33:57,771 --> 01:34:00,341
- ♪ Zašto te briga? ♪
- <i>Samo uzmi neke od ovih.</i>

1314
01:34:06,113 --> 01:34:08,182
♪ Izguraj me van ♪

1315
01:34:08,215 --> 01:34:11,051
♪ Znaš da ne znaš
i ja želim biti usamljen ♪

1316
01:34:11,085 --> 01:34:14,088
♪ Nemoj me razočarati ♪

1317
01:34:35,743 --> 01:34:37,311
♪ Kažeš da nikad
prijeđi granicu ♪

1318
01:34:37,344 --> 01:34:39,813
♪ S tvojom šminkom sve je u redu
cijelo vrijeme ♪

1319
01:34:39,847 --> 01:34:41,315
♪ Slušajte ih,
i oni će to učiniti ♪

1320
01:34:41,348 --> 01:34:43,717
♪ Za devetke,
nikad ga ne ukradi ♪

1321
01:34:43,751 --> 01:34:45,319
♪ Za sebe
i reci da je dobro ♪

1322
01:34:45,352 --> 01:34:48,289
♪ Samo sjedi tamo
i pretvaraj se da ti ne smeta ♪

1323
01:34:48,322 --> 01:34:50,891
♪ Mm, mm ♪

1324
01:34:50,925 --> 01:34:53,360
♪ Mmmm ♪

1325
01:34:53,394 --> 01:34:56,297
♪ Da, da ♪

1326
01:34:56,330 --> 01:34:58,265
♪ A-ha ♪

1327
01:34:59,767 --> 01:35:02,336
♪ Ovaj put
sjediš u tišini ♪

1328
01:35:02,369 --> 01:35:05,172
♪ Gledajući sve ostale
idi desno ♪

1329
01:35:05,206 --> 01:35:08,008
♪ Plači u sebi
i cviliti ♪

1330
01:35:08,042 --> 01:35:10,945
♪ Samo molim te zapamti
pokušavaš ♪

1331
01:35:10,978 --> 01:35:14,081
♪ I osjećaš to
u tvojoj utrobi ♪

1332
01:35:14,114 --> 01:35:16,917
♪ Bol
ne znaš što ♪

1333
01:35:16,951 --> 01:35:19,353
♪ Što god je
srušiti te ♪

1334
01:35:19,386 --> 01:35:21,922
♪ Tek toliko da prestaneš
kažeš da nikad ♪

1335
01:35:21,956 --> 01:35:23,525
♪ Pređi crtu
s tvojom šminkom sve je u redu ♪

1336
01:35:23,558 --> 01:35:25,859
♪ Cijelo vrijeme
slušaj ih ♪

1337
01:35:25,893 --> 01:35:27,995
♪ I oni će to učiniti
do devetke ♪

1338
01:35:28,028 --> 01:35:30,497
♪ Nikad ga ne kradi za sebe
i reci da je dobro ♪

1339
01:35:30,532 --> 01:35:33,334
♪ Samo sjedi tamo
i pretvaraj se da ti ne smeta ♪

1340
01:35:33,367 --> 01:35:36,036
♪ Mm, mm ♪

1341
01:35:36,070 --> 01:35:38,772
♪ Mmmm ♪

1342
01:35:38,806 --> 01:35:41,775
♪ Da, da ♪

1343
01:35:41,809 --> 01:35:43,777
♪ A-ha ♪

1344
01:35:43,811 --> 01:35:46,413
♪ I ovaj put, nećeš
pretvaraj se da ti ne smeta ♪

1345
01:35:47,982 --> 01:35:50,484
♪ Vrijeme je da ih sve pustimo
vidimo se redefinirano ♪

1346
01:35:50,518 --> 01:35:53,187
♪ I ovaj put, nećeš
pretvaraj se da ti ne smeta ♪

1347
01:35:53,220 --> 01:35:55,189
♪ Vrijeme je da ih sve pustimo
vidimo se... ♪

1348
01:35:55,222 --> 01:35:57,191
♪ Ljubav... ♪

1349
01:35:57,224 --> 01:35:59,093
♪ Kažeš da nikad
prijeđi granicu ♪

1350
01:35:59,126 --> 01:36:01,862
♪ S tvojom šminkom sve je u redu
cijelo vrijeme ♪

1351
01:36:01,895 --> 01:36:04,498
♪ Slušajte ih
i idi do kraja ♪

1352
01:36:04,532 --> 01:36:07,234
♪ Ali ovaj put, nećeš
pretvaraj se da ti ne smeta ♪

1353
01:36:07,268 --> 01:36:10,137
♪ Nikad ga ne kradi za sebe
i reci da je dobro ♪

1354
01:36:10,170 --> 01:36:12,940
♪ Nikada ne sjedi tamo
i pretvaraj se da si dobro ♪

1355
01:36:12,973 --> 01:36:16,076
♪ Nikad ne sjedim tamo
u tišini ♪

1356
01:36:16,110 --> 01:36:18,513
♪ Jer ovo je vrijeme
drugačije vrijeme ♪

1357
01:36:18,546 --> 01:36:22,349
♪ Pustit ću ih
svi te vide redefiniranog ♪

1358
01:36:22,383 --> 01:36:25,119
♪ I prijeći granicu ♪

1359
01:36:37,398 --> 01:36:40,034
♪ Stavi mi to u pičku
i trči ♪

1360
01:36:40,067 --> 01:36:43,103
♪ Ali ako trčiš
onda to nije zabavno ♪

1361
01:36:43,137 --> 01:36:45,507
♪ Jer ako će tako biti
teško prema meni ♪

1362
01:36:45,540 --> 01:36:48,342
♪ Ti ne bi trebao biti taj
koji dobiva besplatno ♪

1363
01:36:48,375 --> 01:36:50,878
♪ Do vraga!
Do vraga! ♪

1364
01:36:50,911 --> 01:36:53,447
♪ Hej, hej,
Zajebavam se! ♪

1365
01:36:53,480 --> 01:36:56,250
♪ Do vraga!
Do vraga! ♪

1366
01:36:56,283 --> 01:36:58,852
♪ Hej, hej,
tko se zajebava? ♪

1367
01:37:09,963 --> 01:37:12,433
♪ Volim kurac
ali nema bebe ♪

1368
01:37:12,466 --> 01:37:15,069
♪ Volim kurac, ali ne i bebu ♪

1369
01:37:15,102 --> 01:37:17,605
♪ Ako mi daš kurac
i daj mi dijete ♪

1370
01:37:17,639 --> 01:37:20,307
♪ Uzmi bebu
i pusti me da budem ja ♪

1371
01:37:20,341 --> 01:37:23,010
♪ Do vraga!
Do vraga! ♪

1372
01:37:23,043 --> 01:37:25,446
♪ Hej, hej,
Zajebavam se! ♪

1373
01:37:25,479 --> 01:37:28,248
♪ Do vraga!
Do vraga! ♪

1374
01:37:28,282 --> 01:37:30,585
♪ Hej, hej,
tko se zajebava? ♪

1375
01:37:30,618 --> 01:37:33,354
♪ Do jebanja-- hej!
do jebanja-- hej! ♪

1376
01:37:33,387 --> 01:37:35,956
♪ Hej, hej,
Zajebavam se! ♪

1377
01:37:35,989 --> 01:37:38,425
♪ Do jebanja-- hej!
do jebanja-- hej! ♪

1378
01:37:38,459 --> 01:37:41,061
♪ Hej, hej,
tko se zajebava? ♪

1379
01:37:51,405 --> 01:37:54,041
♪ 2022. i kontrola rađanja ♪

1380
01:37:54,074 --> 01:37:56,644
♪ PMS, estrogen,
Ja kontroliram ♪

1381
01:37:56,678 --> 01:37:59,146
♪ Jebeš devetku,
i njihova kohorta ♪

1382
01:37:59,179 --> 01:38:01,448
♪ Oni imaju tijelo
i ništa za prekinuti ♪

1383
01:38:01,482 --> 01:38:03,951
♪ Do jebanja-- hej!
do jebanja-- hej! ♪

1384
01:38:03,984 --> 01:38:06,420
♪ Hej, hej,
Zajebavam se! ♪

1385
01:38:06,453 --> 01:38:09,022
♪ Do jebanja-- hej!
do jebanja-- hej! ♪

1386
01:38:09,056 --> 01:38:12,326
♪ Hej, hej,
tko se zajebava? ♪

1387
01:38:12,359 --> 01:38:13,695
Oh, jedan-dva!

1388
01:38:25,172 --> 01:38:26,641
♪ Hej, hej ♪

1389
01:38:27,709 --> 01:38:29,243
♪ Hej, hej, hej ♪

1390
01:38:30,477 --> 01:38:31,979
♪ Hej, hej ♪

1391
01:38:33,515 --> 01:38:36,518
♪ Potrošeno sam
tako da sam sama ♪

1392
01:38:36,551 --> 01:38:38,720
♪ Ne treba mi govoriti
ono što već znam ♪

1393
01:38:38,753 --> 01:38:41,488
♪ Slomljen osmijeh
i slomljene kosti ♪

1394
01:38:41,523 --> 01:38:43,625
♪ Ne moram ti reći
da ovdje ništa ♪

1395
01:38:43,658 --> 01:38:45,660
♪ Nije u redu ♪

1396
01:38:45,693 --> 01:38:47,961
♪ Tako ti misliš
znaš bolje? ♪

1397
01:38:47,995 --> 01:38:50,565
♪ Mislim da znam
baš ništa ♪

1398
01:38:50,598 --> 01:38:53,233
♪ Tako sam, tako sita ♪

1399
01:38:53,267 --> 01:38:55,469
♪ S tobom i tvojom vrstom ♪

1400
01:38:55,502 --> 01:38:58,205
♪ Misliš
ti znaš istinu ♪

1401
01:38:58,238 --> 01:39:00,675
♪ Ali ti ne znaš
pogledaj iza ♪

1402
01:39:00,708 --> 01:39:03,377
♪ Je li ti palo na pamet ♪

1403
01:39:03,410 --> 01:39:05,747
♪ Da nam uopće ne smeta? ♪

1404
01:39:05,780 --> 01:39:08,583
♪ Ne treba mi pomoć
ni od koga drugog ♪

1405
01:39:08,616 --> 01:39:11,285
♪ Pokrio sam sve
u sjaju ♪

1406
01:39:11,318 --> 01:39:13,621
♪ Vidjet ću zvijezde
iz oluka ♪

1407
01:39:19,594 --> 01:39:22,129
♪ Whoo-hoo! ♪

1408
01:39:22,162 --> 01:39:24,732
♪ Whoo-hoo! ♪

1409
01:39:24,766 --> 01:39:28,268
♪ Imam nepromišljeno srce,
Ne usporavam ♪

1410
01:39:28,302 --> 01:39:30,237
♪ Što čekaš?
Srušimo ovaj grad ♪

1411
01:39:30,270 --> 01:39:33,140
♪ Slomljeno srce
zbrkani um ♪

1412
01:39:33,173 --> 01:39:37,110
♪ Ne moram ti reći
da nećemo biti dobro ♪

1413
01:39:37,144 --> 01:39:39,346
♪ Tako ti misliš
znaš bolje? ♪

1414
01:39:39,379 --> 01:39:42,115
♪ Imaš sve
shvatio ♪

1415
01:39:42,149 --> 01:39:44,418
♪ Tako sam, tako sita ♪

1416
01:39:44,451 --> 01:39:46,788
♪ S tobom i tvojom vrstom ♪

1417
01:39:46,821 --> 01:39:49,591
♪ Misliš
ti znaš istinu ♪

1418
01:39:49,624 --> 01:39:51,759
♪ Ali ti ne znaš
pogledaj iza ♪

1419
01:39:51,793 --> 01:39:54,596
♪ Je li ti palo na pamet ♪

1420
01:39:54,629 --> 01:39:57,064
♪ To mi ne činimo
ikada smeta? ♪

1421
01:39:57,097 --> 01:40:00,133
♪ Ne treba mi pomoć
ni od koga drugog ♪

1422
01:40:00,167 --> 01:40:02,604
♪ Bio sam pokriven
u sjaju ♪

1423
01:40:02,637 --> 01:40:05,205
♪ Vidim zvijezde
iz oluka ♪

1424
01:40:14,281 --> 01:40:16,283
♪ Hej, hej ♪

1425
01:40:21,789 --> 01:40:24,291
♪ Tako ti misliš
znaš bolje? ♪

1426
01:40:24,324 --> 01:40:26,694
♪ Imaš sve
shvatio ♪

1427
01:40:26,728 --> 01:40:29,363
♪ Tako sam, tako sita ♪

1428
01:40:29,396 --> 01:40:31,833
♪ S tobom i tvojom vrstom ♪

1429
01:40:31,866 --> 01:40:34,602
♪ Misliš
ti znaš istinu ♪

1430
01:40:34,636 --> 01:40:37,104
♪ Ali ti ne znaš
pogledaj iza ♪

1431
01:40:37,137 --> 01:40:39,774
♪ Je li ti palo na pamet ♪

1432
01:40:39,807 --> 01:40:42,442
♪ To mi ne činimo
ikada smeta? ♪

1433
01:40:42,476 --> 01:40:44,846
♪ Tako ti misliš
znaš bolje? ♪

1434
01:40:44,879 --> 01:40:47,582
♪ Imaš sve
shvatio ♪

1435
01:40:47,615 --> 01:40:49,817
♪ Tako sam, tako sita ♪

1436
01:40:49,851 --> 01:40:52,486
♪ S tobom i tvojim lažima ♪

1437
01:40:52,520 --> 01:40:55,155
♪ Ne treba mi pomoć
ni od koga drugog ♪

1438
01:40:55,188 --> 01:40:57,692
♪ Bio sam pokriven
u sjaju ♪

1439
01:40:57,725 --> 01:41:00,562
♪ Vidim zvijezde
iz oluka ♪