1
00:10:19,422 --> 00:10:22,222
Te traeré el resto mañana.
2
00:10:22,223 --> 00:10:24,923
Ningún problema.
3
00:11:15,442 --> 00:11:16,847
Escucha, Frank...
4
00:11:16,943 --> 00:11:19,647
No jodas con la hija del jefe.
5
00:11:19,743 --> 00:11:22,448
No me rompas las pelotas, tío Joe.
6
00:11:22,544 --> 00:11:24,444
Pendejo, escúchame.
7
00:11:24,445 --> 00:11:27,851
Ha estado entrando y saliendo de hospitales psiquiátricos.
8
00:11:27,947 --> 00:11:30,246
- Ella es una loca.
- Sí, sí...
9
00:11:30,247 --> 00:11:33,152
Vargo ha puesto el dinero de la familia en su fondo fiduciario.
10
00:11:33,248 --> 00:11:36,153
Ya lo sé.
Te recortarán.
11
00:11:36,249 --> 00:11:38,354
¿Ya terminaste, tío Joe?
12
00:11:38,450 --> 00:11:41,756
- ¡Te golpearán!
- No estoy jodido...
13
00:11:41,852 --> 00:11:46,457
Todavía no estoy jodidamente muerto, así que
Cuelga el maldito teléfono.
14
00:11:46,553 --> 00:11:50,458
¿Estás escuchando?
Esa chica es una maldita loca.
15
00:11:50,554 --> 00:11:53,855
Sí, lo sé.
Vargo está loco por ella.
16
00:11:53,856 --> 00:11:58,457
- ¿Sabes lo que significa "loco"?
- Sí, lo sé, tío Joe.
17
00:12:14,963 --> 00:12:17,263
Disculpe, señor Vargo.
hijo...
18
00:12:17,264 --> 00:12:20,169
Louie Bonacelli está afuera, dijo que le dijiste que viniera.
19
00:12:20,265 --> 00:12:22,770
Gracias, Angie.
20
00:12:22,866 --> 00:12:27,071
- Disculpe, ya vuelvo.
- DE ACUERDO.
21
00:12:27,167 --> 00:12:30,473
- Casi llego al número.
- ¿Qué jugaste?
22
00:12:30,569 --> 00:12:33,774
Jugué mi número de matrícula.
¿Sabes que?
23
00:12:33,870 --> 00:12:36,270
¡Salió el puto número de mi casa!
24
00:12:40,372 --> 00:12:41,373
Oye...
25
00:12:43,273 --> 00:12:46,375
- Luis.
- ¿Qué pasa, Sonny?
26
00:12:50,976 --> 00:12:53,077
Vamos, demos un paseo.
27
00:12:54,077 --> 00:12:56,882
- ¿Está todo preparado?
- Sí.
28
00:12:56,978 --> 00:13:00,780
Esta noche bajará.
Estoy usando a mi chico especial.
29
00:13:02,281 --> 00:13:03,985
¿Qué pasa con la chica?
30
00:13:04,081 --> 00:13:07,481
Morini la subió al autobús...
a la orilla del mar.
31
00:13:07,482 --> 00:13:10,787
- Bien.
- No me siento bien con eso.
32
00:13:10,883 --> 00:13:15,089
El guapo Frank es un tipo hecho y todo.
Un buen soldado.
33
00:13:15,184 --> 00:13:19,391
- Me siento un poco mal.
- Olvídalo.
34
00:13:19,487 --> 00:13:23,692
El guapo Frank la jodió.
Presenta tus respetos en el funeral.
35
00:13:23,788 --> 00:13:25,989
Sí...
36
00:13:54,499 --> 00:13:56,499
¡En casa!
37
00:13:56,500 --> 00:14:01,101
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
38
00:14:08,204 --> 00:14:10,304
Toma un poco más de vino, Louise.
39
00:14:11,805 --> 00:14:14,106
No quiero más vino.
40
00:14:39,015 --> 00:14:40,915
¿Qué carajo?
41
00:14:40,916 --> 00:14:44,217
¿Qué deseas?
¿Mi Rolex? Lo que sea...
42
00:15:03,523 --> 00:15:06,725
¿Mi padre te envió aquí para hacer esto?
43
00:15:13,027 --> 00:15:15,128
Es un buen libro.
44
00:15:19,830 --> 00:15:23,931
El antiguo Japón era un lugar bastante extraño.
45
00:15:26,632 --> 00:15:29,933
Puedes tenerlo.
Ya terminé con esto.
46
00:16:12,449 --> 00:16:15,050
Tengo un mal presentimiento, Vin.
47
00:16:20,452 --> 00:16:24,757
Primero Valerio me llama para una
sentarse con el propio Vargo.
48
00:16:24,853 --> 00:16:26,754
Y ahora el pájaro.
49
00:16:29,555 --> 00:16:33,656
Toma, pajarito.
Ven aquí, pequeño cabrón.
50
00:16:35,757 --> 00:16:38,557
Maldita sea, esto es ridículo.
51
00:16:38,558 --> 00:16:41,459
No puedo escribir tan pequeño.
52
00:16:43,660 --> 00:16:47,966
¿No podemos regalarle una máquina de fax y entregársela a este tipo?
53
00:16:48,062 --> 00:16:49,566
No es la Edad Media.
54
00:16:49,662 --> 00:16:52,063
Ven aquí, pajarito.
55
00:16:55,164 --> 00:16:59,766
¡Lo tengo, Louie! Louie, lo tengo.
Tengo el tonto.
56
00:17:02,866 --> 00:17:05,472
Pequeño cabrón, allá vamos.
57
00:17:05,568 --> 00:17:08,469
Tranquilo, señor Pollo, tranquilo.
58
00:17:14,771 --> 00:17:17,276
¡Madre de Jesús, Vin, mantenlo quieto!
59
00:17:17,372 --> 00:17:19,477
No quiero lastimarlo.
60
00:17:19,573 --> 00:17:21,874
- ¿Listo?
- Sí, está bien.
61
00:17:24,474 --> 00:17:27,075
Vete a casa, pajarito, vete a casa.
62
00:18:14,693 --> 00:18:16,793
¡Mierda! ¡Mierda!
63
00:18:21,195 --> 00:18:24,296
¿Qué está pasando?
¿Cuál es el problema aquí?
64
00:21:07,354 --> 00:21:10,660
¡Pequeño mocoso!
¿Quieres que subamos allí?
65
00:21:10,756 --> 00:21:14,257
¡Que te jodan! ¡Entonces lo conseguirás!
66
00:21:16,458 --> 00:21:18,958
- ¡Pequeño idiota!
- ¡Cómeme!
67
00:21:18,959 --> 00:21:20,559
Chupapollas.
68
00:21:20,659 --> 00:21:23,965
Hola, Luis.
¿Qué carajo están haciendo ustedes?
69
00:21:24,061 --> 00:21:28,762
Su madre fue a trabajar y lo encerró.
Está muy enojado.
70
00:21:32,763 --> 00:21:37,069
Vargo nos está esperando.
Tienes problemas mayores que este.
71
00:21:37,165 --> 00:21:41,471
Johnny, dijiste que la chica estaba
El maldito autobús anoche.
72
00:21:41,567 --> 00:21:44,766
- ¿Qué pasó?
- Ella lo era.
73
00:21:44,767 --> 00:21:47,173
No sé qué pasó.
Vamos.
74
00:21:47,269 --> 00:21:49,370
Vamos, Vin, vámonos.
75
00:22:24,383 --> 00:22:27,883
- ¡Perro fantasma!
- Conocimiento a conocimiento, cariño.
76
00:22:54,192 --> 00:22:56,294
¡Mierda!
77
00:23:27,705 --> 00:23:32,806
Cómo estás'? ¿Cómo estás?
Están dentro, esperándote.
78
00:23:36,308 --> 00:23:40,409
- Mi más sentido pésame por el guapo Frank.
- Gracias.
79
00:23:42,210 --> 00:23:46,612
- Mis pensamientos están contigo, Joe.
- Te están esperando.
80
00:23:53,114 --> 00:23:56,120
- Lo siento por Frank.
- Gracias.
81
00:23:56,215 --> 00:23:59,220
Lo siento por tu sobrino, chico.
82
00:23:59,316 --> 00:24:02,722
Lo golpearon.
¿Qué vas a hacer?
83
00:24:02,817 --> 00:24:05,118
Así son las cosas.
84
00:24:17,123 --> 00:24:20,328
- Ey. Entra, están esperando.
- Gracias.
85
00:24:20,424 --> 00:24:22,525
Louie, ¿cómo te va?
86
00:24:30,727 --> 00:24:33,632
Lamento llegar tarde, Sr. Vargo.
87
00:24:33,728 --> 00:24:36,930
El señor Bonacelli era...
retrasado en su camino.
88
00:24:39,230 --> 00:24:41,131
Sentarse.
89
00:24:49,634 --> 00:24:52,439
Johnny, sal afuera y fuma un cigarrillo.
90
00:24:52,535 --> 00:24:55,537
Claro, Sonny.
Señor Vargo.
91
00:25:01,739 --> 00:25:03,739
Tenemos un gran problema aquí.
92
00:25:03,740 --> 00:25:08,145
Parece que eres responsable.
Tu hombre misterioso la cagó.
93
00:25:08,241 --> 00:25:11,546
Morini me dijo que puso a la chica...
94
00:25:11,642 --> 00:25:15,048
.. La hija del señor Vargo, en el autobús.
95
00:25:15,143 --> 00:25:18,349
Él lo hizo... pero ella se bajó y
Fui a la casa del guapo Frank.
96
00:25:18,444 --> 00:25:23,351
Querías que mataran al guapo Frank...
Entonces lo golpearon.
97
00:25:23,447 --> 00:25:28,649
Desde afuera. Lo configuré todo.
Ni rastros ni nada.
98
00:25:31,849 --> 00:25:34,755
Morini dijo que estaba en el autobús.
99
00:25:34,851 --> 00:25:39,353
Jesús, es una suerte que él no se lo haya hecho a ella también.
¿Bien?
100
00:25:40,552 --> 00:25:44,254
Si lo hubiera hecho, estarías jodidamente muerto.
101
00:25:46,455 --> 00:25:50,860
- Esta no es una buena situación.
- ¿Dónde está ella? ¿Está ella bien?
102
00:25:50,956 --> 00:25:53,161
No se preocupe por la hija del señor Vargo.
103
00:25:53,257 --> 00:25:56,763
Necesitamos eliminar al cabrón que golpeó a Frank.
104
00:25:56,859 --> 00:26:02,665
Frank era uno de nosotros.
Su asesino necesita ser... neutralizado.
105
00:26:02,761 --> 00:26:04,361
Borrado del planeta.
106
00:26:05,962 --> 00:26:10,167
Durante los últimos cuatro años, ha hecho
tal vez 12 contratos perfectos.
107
00:26:10,263 --> 00:26:12,863
Perfecto.
Como un fantasma.
108
00:26:12,864 --> 00:26:16,370
Él es valioso.
Totalmente imposible de rastrear.
109
00:26:16,465 --> 00:26:22,271
Si se hubiera dado cuenta de que alguien lo estaría
allí, habría retrocedido.
110
00:26:22,367 --> 00:26:25,773
Seguro que no sabía que ella iba a...
estar ahí.
111
00:26:25,869 --> 00:26:28,874
Louie, a menos que quieras ser enterrado junto a Frank,
112
00:26:28,970 --> 00:26:31,875
cuéntanos todo sobre este misterioso, fantasmal,
113
00:26:31,971 --> 00:26:34,472
Maldito hombre botón imposible de rastrear.
114
00:26:35,473 --> 00:26:38,477
Está bien, está bien. Eh, veamos...
115
00:26:38,573 --> 00:26:41,579
No le pago por trabajo.
116
00:26:41,675 --> 00:26:46,880
Sólo funcionará si pago una vez al
año el primer día de otoño.
117
00:26:46,976 --> 00:26:51,278
El primer día de otoño, me conformo con el año pasado, ¿ves?
118
00:26:55,079 --> 00:26:58,684
El primer día de otoño...
Está bien, está bien.
119
00:26:58,780 --> 00:27:02,581
Saltemos esa parte.
¿Dónde vive?
120
00:27:02,582 --> 00:27:05,582
Jodido si lo sé.
Esa es la siguiente cosa extraña.
121
00:27:05,583 --> 00:27:10,785
No puedo llamarlo.
Sólo me contacta a través de un pájaro.
122
00:27:12,786 --> 00:27:16,286
Desde que comencé a contratarle cosas,
123
00:27:16,287 --> 00:27:18,287
el pájaro viene todos los días.
124
00:27:18,288 --> 00:27:20,593
Aguanta, aguanta, aguanta.
125
00:27:20,689 --> 00:27:23,994
¿Dijiste que te contacta a través de un maldito pájaro?
126
00:27:24,090 --> 00:27:25,890
¿Acabo de escuchar eso?
127
00:27:27,791 --> 00:27:31,893
¿Qué especie en particular... de pájaro?
128
00:27:33,293 --> 00:27:37,399
Es una paloma.
Debe ser una paloma mensajera o lo que sea.
129
00:27:37,495 --> 00:27:43,601
¡Paloma migratoria!
¡Han estado extintos desde 1914!
130
00:27:43,697 --> 00:27:46,497
¿Estoy jodidamente soñando aquí o qué?
131
00:27:46,498 --> 00:27:51,704
Vale, Louie, olvídate del pájaro.
Déjame preguntarte esto.
132
00:27:51,800 --> 00:27:57,106
Dime, ¿cómo es este chico misterioso?
133
00:27:57,202 --> 00:28:00,803
Es un tipo grande.
Un negro grande.
134
00:28:01,903 --> 00:28:05,805
- ¿Él es qué?
- ¡Dijo que el tipo es negro!
135
00:28:07,105 --> 00:28:11,411
Quizás hace ocho años vi a un tipo, este tipo.
136
00:28:11,507 --> 00:28:14,312
Era un niño en una mala situación.
137
00:28:14,408 --> 00:28:16,913
¡Estúpido hijo de puta!
138
00:28:17,009 --> 00:28:19,009
¡Trae su trasero aquí!
139
00:28:19,010 --> 00:28:20,714
¡Maldito!
140
00:28:20,810 --> 00:28:23,315
¿Cuál es el problema aquí?
141
00:28:23,411 --> 00:28:28,913
Entonces yo...
arregló las cosas.
142
00:28:38,717 --> 00:28:43,422
De todos modos, hace unos cuatro años, esto
Un tipo grande viene a mi puerta.
143
00:28:43,518 --> 00:28:47,023
Este negro tiene una puta paloma en el hombro.
144
00:28:47,119 --> 00:28:50,920
Joder sabe cómo me encontró, pero dijo que me debía una.
145
00:28:50,921 --> 00:28:57,128
Sólo lo vi una vez después de eso y
Hicimos este arreglo.
146
00:28:57,224 --> 00:28:59,523
Eso es muy conmovedor, Louie.
147
00:28:59,524 --> 00:29:02,829
Permítanme retroceder por un segundo.
148
00:29:02,925 --> 00:29:07,731
El pájaro viene a tu casa todos los días.
¿Vino hoy?
149
00:29:07,827 --> 00:29:10,532
Sí, el pájaro estuvo allí esta mañana.
150
00:29:10,628 --> 00:29:12,632
¿Tenía un mensaje?
151
00:29:12,728 --> 00:29:16,534
El habitual mensaje de "Misión Cumplida".
152
00:29:16,630 --> 00:29:20,632
Ajá.
¿Y le enviaste un mensaje?
153
00:29:21,432 --> 00:29:23,032
No.
154
00:29:25,333 --> 00:29:29,739
Me llamaste, así que lo pensé.
Lo mejor era dejarlo así.
155
00:29:29,835 --> 00:29:31,636
¿Seguiste a este pájaro?
156
00:29:33,136 --> 00:29:36,837
¿Ponerle un error? ¿Algo así?
157
00:29:36,838 --> 00:29:41,844
No, nunca tuve una razón para hacer algo así.
158
00:29:41,940 --> 00:29:47,245
Me doy cuenta del arreglo que hice
con este chico es bastante raro,
159
00:29:47,341 --> 00:29:51,042
pero siempre me ha mostrado total respeto.
160
00:29:51,043 --> 00:29:53,348
Se acerca un siglo completamente nuevo
161
00:29:53,443 --> 00:29:56,549
y el señor Vargo quiere que todos los miembros de esta familia
162
00:29:56,645 --> 00:29:59,945
para que sea una prioridad borrar a este bicho raro.
163
00:29:59,946 --> 00:30:02,651
Este chico es un profesional.
164
00:30:02,747 --> 00:30:05,352
Ir tras él podría ser peligroso.
165
00:30:05,448 --> 00:30:07,452
El guapo Frank era uno de nosotros.
166
00:30:07,548 --> 00:30:10,749
Así que vamos a quitarle la gorra a este negro.
167
00:30:14,251 --> 00:30:16,552
Mejor él que tú, ¿verdad?
168
00:30:21,254 --> 00:30:24,258
Ahora, ¿cómo carajo se llama?
169
00:30:24,354 --> 00:30:27,456
- Perro fantasma.
- ¿Qué?
170
00:30:28,556 --> 00:30:32,658
- Perro fantasma.
- ¿Perro fantasma?
171
00:30:33,958 --> 00:30:38,263
- ¡Dijo Perro Fantasma!
- Se hace llamar Perro Fantasma.
172
00:30:38,359 --> 00:30:42,565
Muchos de estos tipos negros, tipos tipo gángster,
173
00:30:42,661 --> 00:30:44,566
todos tenían nombres así.
174
00:30:44,662 --> 00:30:48,668
- ¿Es eso cierto?
- Se refiere a como los raperos.
175
00:30:48,764 --> 00:30:52,364
Los raperos tenían nombres así: Snoop Doggy Dogg,
176
00:30:52,365 --> 00:30:54,164
Cubo de hielo, Q-Tip, Method Man.
177
00:30:54,165 --> 00:30:57,065
Mi favorito siempre fue Flavor Flav de Public Enemy.
178
00:30:57,066 --> 00:30:58,771
Consiguió la funky flava de mosca fresca.
179
00:30:58,867 --> 00:31:01,767
"Letras en vivo desde el banco de la realidad".
180
00:31:01,768 --> 00:31:04,773
"Pateo la maniobra más drogada
tecnicismo, a una pista de drogas."
181
00:31:04,869 --> 00:31:07,569
- Amo a ese chico.
- No sé nada sobre eso,
182
00:31:07,570 --> 00:31:10,076
pero me hace pensar en los indios.
183
00:31:10,171 --> 00:31:14,777
Tienen nombres como Red Cloud, Crazy Horse,
184
00:31:14,873 --> 00:31:18,774
Oso corredor, alce negro...
185
00:31:24,676 --> 00:31:29,978
- Ese tipo de mierda.
- Indios, negros... ¡lo mismo!
186
00:31:32,779 --> 00:31:36,885
-¡Johnny!
- ¿Hijo? ¿Señor Vargo?
187
00:31:36,980 --> 00:31:40,486
Sal afuera. Consigue a Sammy la Serpiente, Joe Rags y Big Angie.
188
00:31:40,582 --> 00:31:43,683
- Tráelos aquí.
- De inmediato.
189
00:33:37,173 --> 00:33:39,773
¡Este es el Palacio del Helado!
190
00:33:42,126 --> 00:33:43,626
¡Sí!
191
00:33:43,733 --> 00:33:48,093
Ahora dicen que el helado es realmente bueno para la salud.
192
00:33:48,653 --> 00:33:52,053
¡No es ninguna broma! Incluso lo escuché esta mañana en la radio.
193
00:33:52,693 --> 00:33:54,773
¡Rico en calcio!
194
00:34:55,152 --> 00:34:58,253
¡Ey! ¡Paz, perro!
195
00:35:33,366 --> 00:35:35,165
¿Ese es tu perro?
196
00:35:35,166 --> 00:35:40,468
No. Pensé que tal vez era tu perro.
197
00:35:50,272 --> 00:35:51,972
¿Qué?
198
00:35:53,373 --> 00:35:55,777
¿Qué?
199
00:35:55,873 --> 00:35:57,678
Realmente te está mirando.
200
00:35:57,774 --> 00:36:01,675
- Quizás quiera mi helado.
- No me parece.
201
00:36:14,580 --> 00:36:18,782
Si te está molestando, ¿por qué no decirle que se vaya?
202
00:36:20,383 --> 00:36:22,983
Seguir.
203
00:36:26,185 --> 00:36:28,889
Te he visto antes...
204
00:36:28,985 --> 00:36:31,785
Porque siempre llevas ese maletín.
205
00:36:31,786 --> 00:36:35,587
Vives en el techo del edificio debajo de mí,
206
00:36:35,588 --> 00:36:38,093
de donde salen los pájaros.
207
00:36:38,189 --> 00:36:43,990
Mamá dice que no hablas con nadie y que no tienes amigos.
208
00:36:43,991 --> 00:36:46,796
- No conozco a tu mamá.
- ¿Es verdad?
209
00:36:46,892 --> 00:36:48,097
¿Qué?
210
00:36:48,193 --> 00:36:51,898
Nunca hablas con nadie y no tienes amigos.
211
00:36:51,993 --> 00:36:55,199
- No, te estoy hablando a ti, ¿verdad?
- Sí.
212
00:36:55,295 --> 00:36:58,296
Bien.
213
00:37:09,300 --> 00:37:12,200
¿Tienes tu almuerzo en esa caja?
214
00:37:12,201 --> 00:37:16,206
- ¿Qué tienes en el maletín?
- Te pregunté primero.
215
00:37:16,302 --> 00:37:19,308
No. No es mi almuerzo.
216
00:37:19,404 --> 00:37:22,509
Conseguí mis libros.
¿Quieres ver?
217
00:37:22,605 --> 00:37:25,306
¿Libros? Sí, está bien.
218
00:37:28,707 --> 00:37:31,112
"El viento en los sauces".
219
00:37:31,208 --> 00:37:32,507
Leí eso.
220
00:37:32,508 --> 00:37:34,408
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
221
00:37:34,409 --> 00:37:37,910
Toad Hall y esas cosas.
Fue genial.
222
00:37:38,911 --> 00:37:41,011
Lo leíste.
223
00:37:44,013 --> 00:37:46,013
"Las almas de los negros".
224
00:37:47,413 --> 00:37:51,014
Yo también leí eso.
¿De dónde sacaste eso?
225
00:37:51,015 --> 00:37:53,620
De la Sra. Andrews, mi maestra.
226
00:37:53,716 --> 00:37:57,621
No lo leí todo, pero planeo hacerlo.
227
00:37:57,717 --> 00:37:59,618
Tienes tiempo.
228
00:38:03,619 --> 00:38:04,720
¡¿"Enfermera de noche"?!
229
00:38:09,422 --> 00:38:13,627
- ¿Leíste eso?
- No, sólo me gusta la portada.
230
00:38:13,723 --> 00:38:16,024
Correcto...
231
00:38:19,225 --> 00:38:21,930
"Frankenstein".
Ese es un buen libro.
232
00:38:22,026 --> 00:38:26,232
- Sí, mejor que la película.
- ¿Tú también lo pensaste?
233
00:38:26,327 --> 00:38:27,727
Sí.
234
00:38:27,728 --> 00:38:30,829
- ¿Puedo verlo?
- Sí.
235
00:38:34,830 --> 00:38:38,236
"Saltó de la ventana de la cabina"
236
00:38:38,332 --> 00:38:44,539
"sobre la balsa de hielo, que yacía cerca del barco".
237
00:38:44,635 --> 00:38:48,339
"Pronto se dejó llevar por las olas."
238
00:38:48,435 --> 00:38:52,141
"y perdido en la oscuridad...
y la distancia."
239
00:38:52,237 --> 00:38:56,243
¡Oye, ese es el final!
No reveles el final.
240
00:38:56,339 --> 00:39:00,540
"El monstruo... Frankenstein."
241
00:39:14,245 --> 00:39:18,150
"Rashomón". ¿De qué se trata esto?
242
00:39:18,246 --> 00:39:20,451
¿Perlina?
243
00:39:20,547 --> 00:39:22,852
Puedes pedir prestado eso.
244
00:39:22,948 --> 00:39:25,953
Sólo tienes que prometer que cuando lo leas,
245
00:39:26,049 --> 00:39:28,254
ven y dime que te parece.
246
00:39:28,350 --> 00:39:29,751
Está bien, lo haré.
247
00:39:33,752 --> 00:39:37,154
¿Entonces es cierto que no tienes amigos?
248
00:39:38,554 --> 00:39:43,359
No. Mi mejor amigo está justo ahí.
249
00:39:43,455 --> 00:39:47,161
- ¿Quieres conocer a mi mejor amigo?
- No veo a nadie.
250
00:39:47,257 --> 00:39:50,262
Él está allí en ese camión de helados.
251
00:39:50,358 --> 00:39:52,562
¿Qué piensas, soy un tonto?
252
00:39:52,658 --> 00:39:55,559
No voy a ir allí.
Casi no te conozco.
253
00:39:56,860 --> 00:39:58,160
Lo que sea.
254
00:40:00,962 --> 00:40:03,566
Bueno, está bien.
255
00:40:03,662 --> 00:40:06,268
Perlina, ¿adónde vas?
256
00:40:06,364 --> 00:40:10,665
Voy a comprar helado.
Vuelvo enseguida.
257
00:40:22,253 --> 00:40:23,374
¡Oye, ven!
258
00:40:23,453 --> 00:40:25,933
Ven aquí al Palacio del Helado.
259
00:40:26,453 --> 00:40:27,693
Ven aquí.
260
00:40:33,173 --> 00:40:37,079
Este es mi mejor amigo, Raymond.
Raymond, este es...
261
00:40:37,175 --> 00:40:39,176
- Perla, ¿verdad?
- Sí.
262
00:40:39,253 --> 00:40:40,493
¿Cómo estás?
263
00:40:41,933 --> 00:40:43,293
¿Ves a este tipo aquí?
264
00:40:43,373 --> 00:40:45,293
Él es realmente mi mejor amigo.
265
00:40:45,577 --> 00:40:47,879
Mi mejor amigo.
266
00:40:47,893 --> 00:40:50,653
Un buen cono te vendrá bien.
267
00:40:51,333 --> 00:40:53,453
Aquí tienes... para mis amigos...
268
00:40:55,373 --> 00:40:57,813
Es chocolate, como el suyo.
Adelante.
269
00:40:58,382 --> 00:41:01,282
Bueno, está bien. Gracias.
270
00:41:01,283 --> 00:41:03,588
El chocolate es mi favorito.
271
00:41:03,684 --> 00:41:05,985
Sí. Yo también.
272
00:41:06,773 --> 00:41:08,333
¡Bendito Chocolate!
273
00:41:08,613 --> 00:41:11,493
Aunque la vainilla sea el sabor más popular del mundo
274
00:41:11,533 --> 00:41:14,373
el hecho es que el chocolate sigue siendo el mejor.
275
00:41:14,988 --> 00:41:19,094
- ¿Qué idioma habla?
- Francés.
276
00:41:19,190 --> 00:41:22,695
- Sólo habla francés.
- ¿Entiendes francés?
277
00:41:22,791 --> 00:41:26,692
No. Nunca entiendo una palabra de lo que dice.
278
00:41:29,893 --> 00:41:33,194
- ¿Y ese es tu mejor amigo?
- Sí.
279
00:41:34,733 --> 00:41:36,773
¿Ves a este chico, mi mejor amigo aquí?
280
00:41:36,813 --> 00:41:38,573
Es como un gran oso.
281
00:41:38,613 --> 00:41:41,333
Espera, quiero mostrarte algo.
282
00:41:43,733 --> 00:41:44,493
¿Verás?
283
00:41:44,699 --> 00:41:48,400
- ¿Osos?
- ¡Sí! ¡Bravo!
284
00:41:49,253 --> 00:41:50,773
En este libro dice...
285
00:41:52,453 --> 00:41:54,613
El oso es un animal solitario,
286
00:41:55,293 --> 00:42:00,293
adaptable a todo tipo de
climas, ambientes y alimentos.
287
00:42:00,333 --> 00:42:04,533
En grupos comparten alimentos cuando las cantidades son abundantes,
288
00:42:04,573 --> 00:42:07,973
a pesar de su limitada interacción social.
289
00:42:08,013 --> 00:42:10,093
El oso es un adversario formidable.
290
00:42:10,133 --> 00:42:12,453
sin ningún instinto depredador.
291
00:42:12,693 --> 00:42:14,893
Pero, cuando es sorprendido o herido
292
00:42:14,933 --> 00:42:17,573
un oso puede atacar y se vuelve muy peligroso.
293
00:42:18,511 --> 00:42:22,212
- ¿De qué está hablando?
- Osos, supongo.
294
00:42:25,614 --> 00:42:30,115
Me tengo que ir.
Tengo algunos asuntos que atender.
295
00:42:31,733 --> 00:42:35,013
No sé lo que dijo, pero supongo que debe irse.
296
00:42:35,053 --> 00:42:36,933
Debe tener algunos asuntos que atender.
297
00:42:38,053 --> 00:42:39,053
Mal movimiento.
298
00:42:39,619 --> 00:42:41,398
Para el helado.
299
00:42:41,493 --> 00:42:46,053
¡No, amigo mío, fuera de discusión! tu
Aquí nunca tendrás que pagar, lo sabes.
300
00:42:46,521 --> 00:42:50,527
Ese libro, léelo y dime qué te parece, ¿vale?
301
00:42:50,623 --> 00:42:52,077
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
302
00:42:52,173 --> 00:42:52,127
Toma esto.
303
00:42:52,223 --> 00:42:54,424
Tómatelo con calma, Raymond.
304
00:42:54,773 --> 00:42:56,453
¿Hablas algo de francés?
305
00:42:57,933 --> 00:43:01,813
Porque si lo hicieras, sería mucho
Me resulta más fácil aprender inglés.
306
00:43:02,133 --> 00:43:05,333
Hice un curso, pero maldita sea, fue demasiado difícil.
307
00:43:05,933 --> 00:43:08,173
Quizás no tengo oído para los idiomas.
308
00:43:08,613 --> 00:43:10,973
Échale un vistazo, también intenté aprender español,
309
00:43:11,013 --> 00:43:14,413
pero eso también fue imposible para mí.
310
00:43:14,773 --> 00:43:15,973
¡Mierda!
311
00:43:18,453 --> 00:43:20,213
¿Por casualidad juegas al ajedrez?
312
00:43:44,842 --> 00:43:47,942
¿Esa maldita cosa cargada?
313
00:43:47,943 --> 00:43:50,448
- Sí, está bien.
- Vamos, hagámoslo.
314
00:43:50,544 --> 00:43:51,845
¿Listo?
315
00:43:55,746 --> 00:43:58,946
Ese podría ser él ahí mismo.
¿Debería dispararle?
316
00:43:58,947 --> 00:44:01,852
No, ese no es él.
Vargo dijo que era un chico negro.
317
00:44:01,948 --> 00:44:04,253
Entonces, ¿qué es él?
¿Qué eres, puertorriqueño?
318
00:44:04,349 --> 00:44:08,550
- Creo que es indio.
- ¿Qué diablos eres?
319
00:44:14,152 --> 00:44:15,253
Cayuga.
320
00:44:16,554 --> 00:44:19,454
¿Cayuga? ¿Qué carajo es Cayuga?
321
00:44:19,455 --> 00:44:22,055
Puertorriqueño, indio, negro...
lo mismo.
322
00:44:22,056 --> 00:44:24,855
Deberíamos desperdiciarlo para estar seguros.
323
00:44:24,856 --> 00:44:30,158
No está autorizado, así que vámonos.
Quiero encontrar al chico adecuado.
324
00:44:38,162 --> 00:44:40,763
- Estúpido hombre blanco.
- ¿Qué?
325
00:44:41,763 --> 00:44:44,562
Dije estúpido y maldito hombre blanco.
326
00:44:44,563 --> 00:44:47,468
¡Maldito sentado con cara de negro rojo!
327
00:44:47,564 --> 00:44:50,470
Sam, estás perdiendo el control.
Vámonos de aquí.
328
00:44:50,566 --> 00:44:51,866
Cayuga, mi culo!
329
00:44:51,966 --> 00:44:55,171
Será mejor que aprendas a mantener la maldita boca cerrada.
330
00:44:55,267 --> 00:44:59,769
o te volaré los malditos sesos
salir yo mismo. ¡Maldito tonto!
331
00:47:09,215 --> 00:47:13,417
Oigan, ¿qué diablos está pasando, amigos?
332
00:47:19,619 --> 00:47:21,720
¿Qué? ¿Qué?
333
00:47:26,722 --> 00:47:30,822
¡Ah, mierda! No creo que sea él.
334
00:47:30,823 --> 00:47:34,729
- ¿Cómo diablos lo sabes?
- No se siente bien.
335
00:47:34,824 --> 00:47:39,030
Ahora tiene sus propias alas y puede volar con sus palomas.
336
00:47:39,126 --> 00:47:43,231
Vargo dijo, si siquiera se parece a él, dispárale, ¿verdad?
337
00:47:43,327 --> 00:47:47,630
Lo sé. Vamos. tengo que tomar
cuidar algo para Sonny.
338
00:49:27,565 --> 00:49:30,866
Mierda. Sabía que ibas a ser tú.
339
00:49:40,769 --> 00:49:44,575
¿Me vas a matar?
También podrías matarme.
340
00:49:44,671 --> 00:49:47,776
Soy tu criado.
Sigo un código.
341
00:49:47,872 --> 00:49:51,173
Siempre te he dado mi respeto.
342
00:49:51,174 --> 00:49:54,980
¿Por eso me apuntaste con esa maldita pistola a la cabeza?
343
00:49:55,075 --> 00:49:59,581
Perdóname.
No quiero faltarte el respeto.
344
00:49:59,677 --> 00:50:03,582
- ¿Cómo carajo me encontraste?
- Me llamó para una reunión.
345
00:50:03,678 --> 00:50:06,179
Sí.
346
00:50:07,480 --> 00:50:11,285
Todo parece estar cambiando a nuestro alrededor.
347
00:50:11,381 --> 00:50:13,481
Puedes decir eso de nuevo.
348
00:50:15,382 --> 00:50:19,588
Cuando lo hiciste con ese chico la otra noche, ¿había una chica allí?
349
00:50:19,683 --> 00:50:21,589
No me ordenaron que la eliminara.
350
00:50:21,685 --> 00:50:24,990
Lo sé, es sólo que...
351
00:50:25,086 --> 00:50:29,188
Las cosas se han complicado ahora.
352
00:50:32,489 --> 00:50:34,888
Te van a golpear, Perro Fantasma.
353
00:50:34,889 --> 00:50:38,295
Si no te encuentran, me golpearán a mí.
354
00:50:38,391 --> 00:50:41,396
- Probablemente me pegues de todos modos.
- ¿Ray Vargo?
355
00:50:41,492 --> 00:50:43,496
Toda la familia te está buscando.
356
00:50:43,592 --> 00:50:48,398
- ¿El subjefe, Valerio, también?
- Por supuesto. Él saca todos los...
357
00:50:48,494 --> 00:50:53,200
Oye... ¿Cómo carajo lo sabes?
mucho sobre nuestra organización?
358
00:50:53,296 --> 00:50:55,796
- ¿Quién era la chica?
- Ella es...
359
00:50:55,797 --> 00:50:59,302
Olvídate de ella, no puedo hablar de eso.
360
00:50:59,398 --> 00:51:03,003
Te advierto que te van a matar.
361
00:51:03,099 --> 00:51:07,306
- Quizás yo también.
- Mejor yo que tú, Louie.
362
00:51:07,401 --> 00:51:11,506
Bueno... Ahora mismo, tendría que estar de acuerdo con eso.
363
00:51:11,602 --> 00:51:14,707
¡Hola, Luis! Lo siento, llego tarde...
364
00:51:14,803 --> 00:51:18,005
y lo siento mucho por esto.
365
00:51:21,206 --> 00:51:24,912
¡Jesús Cristo! Acabas de dispararle a Morini.
366
00:51:25,008 --> 00:51:27,813
¡El puto cuñado de Valerio!
367
00:51:27,909 --> 00:51:30,909
- Iba a dispararte.
- ¿Qué?
368
00:51:31,810 --> 00:51:34,711
Mira si está muerto.
369
00:51:45,115 --> 00:51:47,814
No creo que esté envejeciendo.
370
00:51:47,815 --> 00:51:49,516
Dale la vuelta.
371
00:51:59,820 --> 00:52:02,721
Ahora será mejor que me dispares.
372
00:52:03,922 --> 00:52:07,622
No hay forma de que pueda explicar esto.
373
00:52:09,123 --> 00:52:11,929
¡Maldito Morini!
374
00:52:12,024 --> 00:52:15,729
Está bien, dispárame.
Adelante, mátame ahora.
375
00:52:15,825 --> 00:52:19,831
Soy tu criado.
Va en contra del código de los samuráis.
376
00:52:19,927 --> 00:52:23,132
Si eres mi criado, sea lo que sea,
377
00:52:23,228 --> 00:52:25,533
entonces haz lo que te digo!
378
00:52:25,629 --> 00:52:27,030
¡Ay!
379
00:52:31,432 --> 00:52:34,532
- ¿Para qué hiciste eso?
- Tú me lo dijiste.
380
00:52:36,533 --> 00:52:38,634
No quiero faltarte el respeto.
381
00:52:40,434 --> 00:52:44,636
Ahora tienes una excusa.
Diles que los ataqué a ambos.
382
00:52:46,837 --> 00:52:50,342
¡Será mejor que cuides tu espalda, Perro Fantasma!
383
00:52:50,438 --> 00:52:56,440
Como dijiste, todo parece estar cambiando a nuestro alrededor.
384
00:53:01,842 --> 00:53:04,143
Ya nada tiene sentido.
385
00:53:08,773 --> 00:53:09,773
Toma estos.
386
00:53:12,453 --> 00:53:14,573
Hombre, vi algo realmente genial.
387
00:53:14,933 --> 00:53:16,333
que tengo que mostrarte.
388
00:53:20,373 --> 00:53:22,533
No creerás lo que ven tus ojos.
389
00:53:22,573 --> 00:53:24,813
No sé por qué, pero me hizo pensar en ti.
390
00:53:25,051 --> 00:53:27,751
Voy a llevarme a tu caballero.
391
00:53:28,653 --> 00:53:29,493
Mierda.
392
00:53:40,333 --> 00:53:41,613
Vamos, vámonos.
393
00:53:44,533 --> 00:53:45,293
¡Vamos!
394
00:53:48,293 --> 00:53:49,253
¿Sabes que?
395
00:53:49,613 --> 00:53:52,064
Ahora dicen que el helado es muy bueno para la salud.
396
00:53:52,160 --> 00:53:53,877
¿Hablando de helado?
397
00:53:53,973 --> 00:53:56,133
Sí, lo escuché esta mañana en la radio.
398
00:53:56,453 --> 00:54:00,013
Un nutricionista dijo que es exactamente como la comida.
399
00:54:01,413 --> 00:54:03,573
No suelo subir al tejado.
400
00:54:03,653 --> 00:54:05,253
Nunca subo allí
401
00:54:05,293 --> 00:54:08,493
pero hoy fui allí por primera vez.
402
00:54:08,533 --> 00:54:10,933
Sólo para ver la luz del amanecer,
403
00:54:11,013 --> 00:54:12,293
el color del cielo.
404
00:54:12,333 --> 00:54:14,733
Y luego descubrí esto tan increíble.
405
00:54:14,893 --> 00:54:17,093
que me dije a mí mismo, tienes que ver esto.
406
00:54:18,053 --> 00:54:18,773
Vamos.
407
00:54:25,293 --> 00:54:26,973
Mira esto, hombre.
408
00:54:29,613 --> 00:54:30,853
Me encanta esto.
409
00:54:30,893 --> 00:54:32,173
Mira esto.
410
00:54:32,253 --> 00:54:33,933
Es una completa locura, ¿verdad?
411
00:54:43,613 --> 00:54:45,053
Que cosa tan hermosa.
412
00:54:46,173 --> 00:54:50,053
Pero, ¿cómo diablos alguna vez
¿Lo bajarás desde allí?
413
00:54:52,773 --> 00:54:54,533
Eso es completamente loco,
414
00:54:54,573 --> 00:54:56,333
este chico es un genio!
415
00:54:57,683 --> 00:54:59,785
Es asombroso.
416
00:55:01,385 --> 00:55:05,987
¿Cómo diablos va a bajarlo desde aquí?
417
00:55:07,933 --> 00:55:09,693
¿Cómo te va?
418
00:55:12,293 --> 00:55:13,893
¡Qué hermoso barco!
419
00:55:13,933 --> 00:55:17,693
Cuando hayas terminado, ¿podrías simplemente
¿navegar hacia las nubes?
420
00:55:19,653 --> 00:55:21,133
No entiendo.
421
00:55:21,533 --> 00:55:23,097
Debo seguir trabajando.
422
00:55:23,193 --> 00:55:24,493
Ah...
423
00:55:30,733 --> 00:55:34,893
Supongo que tienes algunos asuntos que atender.
Porque pronto se pondrá el sol.
424
00:55:36,998 --> 00:55:40,398
Me tengo que ir.
Tengo negocios que atender.
425
00:55:40,399 --> 00:55:42,600
El sol se está poniendo.
426
00:58:51,867 --> 00:58:54,169
Sí.
427
00:58:56,170 --> 00:58:59,670
Hay algo que podrías hacer por mí.
428
00:59:01,071 --> 00:59:03,572
Sí.
429
01:00:09,596 --> 01:00:13,797
Y ahora, mi nuevo invento.
430
01:00:14,798 --> 01:00:21,404
Puedo convertir diamantes...
¡en gominolas!
431
01:00:21,500 --> 01:00:25,205
¿Pero crees que soy feliz?
432
01:00:25,301 --> 01:00:31,007
¡No! ¡Estoy frustrado, frustrado, frustrado, frustrado!
433
01:00:31,103 --> 01:00:36,409
¿Preguntas por qué?
El Gato Félix y su bolsa de trucos.
434
01:00:36,505 --> 01:00:41,607
- ¡Es mágico!
- Haré una canoa.
435
01:00:41,707 --> 01:00:43,808
¡Magia y más magia!
436
01:00:54,216 --> 01:00:57,423
Pensé que discutimos esto ayer.
437
01:00:57,519 --> 01:00:59,728
Lo único que quiero es mi dinero.
438
01:00:59,823 --> 01:01:04,031
Hay gente aquí.
Podemos discutir esto en otro momento.
439
01:01:04,127 --> 01:01:08,339
Cada vez tengo que venir a cobrar el alquiler.
440
01:01:08,435 --> 01:01:10,339
Es cada tres meses.
441
01:01:10,435 --> 01:01:13,539
¡Intentaré conseguir el bolso así!
442
01:01:19,947 --> 01:01:22,250
¡Hace cosquillas!
443
01:01:22,251 --> 01:01:24,857
Sánchez, tengo problemas mayores.
444
01:01:24,953 --> 01:01:26,955
Lo aclararé mañana.
445
01:01:26,956 --> 01:01:31,260
Págame ese dinero o llamaré al mariscal de la ciudad.
446
01:01:31,261 --> 01:01:34,268
¡Tres meses de alquiler!
447
01:01:34,364 --> 01:01:38,569
¿Qué tipo de operación están llevando a cabo aquí de todos modos?
448
01:02:15,213 --> 01:02:17,314
¿Qué? ¿Qué?
449
01:02:17,315 --> 01:02:20,924
Tampoco creo que el jefe se crea tu historia.
450
01:02:21,020 --> 01:02:25,429
Morini era familia.
También era mi cuñado.
451
01:02:25,525 --> 01:02:30,129
Sonny, estoy triste por lo que pasó, ¡pero me dispararon!
452
01:02:30,130 --> 01:02:32,433
¿Crees que estoy inventando esto?
453
01:02:32,434 --> 01:02:36,238
¡No sé qué carajo creo!
454
01:02:43,547 --> 01:02:47,454
Joe, Serpiente.
Ve al garaje, consigue algunos coches.
455
01:02:47,550 --> 01:02:50,258
Mañana a primera hora, llévese al señor Vargo.
456
01:02:50,354 --> 01:02:52,857
a su castillo en el bosque.
457
01:02:52,858 --> 01:02:55,960
- ¿Ahora mismo?
- ¡No, la puta semana que viene!
458
01:02:55,961 --> 01:02:58,264
¡Vamos!
459
01:03:04,070 --> 01:03:06,273
¡Paloma migratoria!
460
01:03:07,774 --> 01:03:10,879
¡Que alguien agarre esa maldita cosa!
461
01:03:12,681 --> 01:03:14,988
- Cógelo, Vinny.
- Sí.
462
01:03:15,084 --> 01:03:17,391
Lo tengo. Aquí tienes.
463
01:03:17,487 --> 01:03:20,193
Sal con esa rata voladora.
464
01:03:20,289 --> 01:03:23,193
Simplemente quítale el mensaje.
465
01:03:27,298 --> 01:03:29,901
Envíalo a casa, Vinny.
466
01:03:46,822 --> 01:03:50,931
Dice: "Si la cabeza de un samurai fuera
ser interrumpido repentinamente",
467
01:03:51,027 --> 01:03:55,136
"Aún debería poder realizar una acción más..."
468
01:03:55,232 --> 01:03:58,135
"con certeza."
469
01:03:59,837 --> 01:04:03,847
¿Qué carajo se supone que significa eso?
470
01:04:03,943 --> 01:04:05,448
Es poesía.
471
01:04:05,543 --> 01:04:08,447
La poesía de la guerra.
472
01:07:36,595 --> 01:07:38,702
¡Disculpe, disculpe!
473
01:07:38,798 --> 01:07:41,500
¡Pase al callejón, por favor!
474
01:08:36,565 --> 01:08:39,169
¡DE ACUERDO!
475
01:12:51,270 --> 01:12:53,173
Plan B.
476
01:13:36,323 --> 01:13:39,130
Hola, soy Bob Solo.
Estoy con West Side Realty.
477
01:13:39,226 --> 01:13:41,927
Tengo una cita con el señor Vargo.
478
01:13:41,928 --> 01:13:44,436
¿Cómo entró por la puerta, Sr. Solo?
479
01:13:44,532 --> 01:13:47,039
El señor Valerio me dio el código.
480
01:13:47,135 --> 01:13:50,743
Es muy importante.
Quizás tenga un comprador para la propiedad.
481
01:13:50,839 --> 01:13:53,947
Entra, Sammy.
Mira esto.
482
01:13:54,043 --> 01:13:57,246
Me quedaré aquí con nuestro Sr. Solo.
483
01:13:59,751 --> 01:14:01,857
¿Te importa si estiro las piernas?
484
01:14:01,953 --> 01:14:05,361
No, usted quédese en el auto, Sr. Solo.
485
01:14:05,457 --> 01:14:07,359
DE ACUERDO.
486
01:14:10,162 --> 01:14:13,367
¿Por qué no te doy mi tarjeta?
487
01:14:14,568 --> 01:14:16,170
Dios...
488
01:14:19,874 --> 01:14:21,777
Tu hijo...
489
01:14:29,186 --> 01:14:30,986
¡Hijo de puta!
490
01:15:06,230 --> 01:15:09,331
¡Jesús, es el maldito hombre pájaro!
491
01:15:09,332 --> 01:15:12,837
Ah, Jesús...
492
01:15:31,458 --> 01:15:33,562
Te estaba esperando.
493
01:16:06,902 --> 01:16:09,005
Eres tú otra vez.
494
01:16:11,908 --> 01:16:14,211
Tomaste prestado mi libro.
495
01:16:41,443 --> 01:16:45,352
¡Maldita sea!
Me disparaste en el mismo lugar que la última vez.
496
01:16:45,447 --> 01:16:49,155
Soy tu criado.
No quiero faltarte el respeto.
497
01:16:49,251 --> 01:16:53,056
Además, no quiero hacerte demasiados agujeros.
498
01:16:55,860 --> 01:16:57,962
¿Dónde está Sonny Valerio, Louie?
499
01:17:08,875 --> 01:17:11,880
Te veré luego, Louie.
500
01:17:15,484 --> 01:17:18,888
¿Vinny? ¿Vinny?
501
01:17:20,489 --> 01:17:23,092
Estoy aquí, Louie.
502
01:17:57,633 --> 01:17:59,635
¡Guau!
503
01:17:59,636 --> 01:18:03,138
Es un gran oso el que mataste allí.
504
01:18:03,139 --> 01:18:07,349
Sí. El cabrón pesa alrededor de 300 libras.
505
01:18:07,444 --> 01:18:09,350
Sí.
506
01:18:09,446 --> 01:18:14,358
Es gracioso. ni siquiera lo sabía
Era temporada de caza de osos.
507
01:18:14,454 --> 01:18:18,962
¿Qué eres, un guardabosques?
¿Algún tipo de Fed?
508
01:18:19,058 --> 01:18:23,468
No, no. Sólo estoy preguntando,
ya sabes, solo pregunto.
509
01:18:23,564 --> 01:18:25,565
Bueno, te lo diré.
510
01:18:25,566 --> 01:18:30,976
No hay muchos de estos grandes
Los cabrones negros se fueron de aquí.
511
01:18:31,072 --> 01:18:36,685
Entonces, cuando tengas una oportunidad clara,
seguro que lo tomas.
512
01:18:36,780 --> 01:18:38,882
Por eso les disparas...
513
01:18:39,882 --> 01:18:43,491
..porque no quedan tantos?
514
01:18:43,587 --> 01:18:46,996
No creo entender tu pregunta.
515
01:18:47,092 --> 01:18:51,401
Ya sabes, no hay tantos
La gente de color aquí tampoco.
516
01:18:51,497 --> 01:18:56,102
Deberías volver a tu coche y
ocúpate de tus propios asuntos.
517
01:18:57,503 --> 01:19:01,108
Sí... tal vez tengas razón.
518
01:19:09,920 --> 01:19:13,323
¡Jesucristo, me golpeaste la rodilla!
519
01:19:14,924 --> 01:19:17,131
Ya sabes, en las culturas antiguas...
520
01:19:17,227 --> 01:19:20,632
Los osos eran considerados iguales a los hombres.
521
01:19:20,633 --> 01:19:24,937
Esto no es una cultura antigua aquí, señor.
522
01:19:27,139 --> 01:19:29,343
A veces lo es.
523
01:19:59,479 --> 01:20:00,880
Aaaah...
524
01:20:07,187 --> 01:20:08,593
Ya sabes, Luis...
525
01:20:08,689 --> 01:20:12,097
Hay algo bueno en este tipo de Ghost Dog.
526
01:20:12,193 --> 01:20:14,895
¿Qué es eso, Vin?
527
01:20:14,896 --> 01:20:18,405
Nos está enviando a la antigua usanza.
528
01:20:18,501 --> 01:20:21,805
Como auténticos malditos gánsteres.
529
01:20:23,607 --> 01:20:27,110
Espera, Vin. Lo vas a lograr.
Sólo aguanta.
530
01:20:35,321 --> 01:20:38,525
¡Oh, Cristo! Maldito cinco ceros.
531
01:20:56,445 --> 01:20:58,446
Permanezca dentro del vehículo.
532
01:20:58,447 --> 01:21:01,757
Cuando estás en la ciudad, nunca ves a un policía.
533
01:21:01,853 --> 01:21:05,061
¡Pero aquí son como la maldita Gestapo!
534
01:21:05,156 --> 01:21:08,559
¡Como si estuviéramos en algún maldito país extranjero!
535
01:21:11,264 --> 01:21:14,271
Mi amigo tiene que ir a un hospital.
536
01:21:14,367 --> 01:21:16,569
¿Qué pasó con tu brazo?
537
01:21:16,570 --> 01:21:18,576
Estoy bien, está mi amigo aquí.
538
01:21:18,672 --> 01:21:21,080
Licencia y registro, por favor.
539
01:21:21,176 --> 01:21:22,777
¡No tenemos tiempo!
540
01:21:22,778 --> 01:21:27,282
¡No me presione, señor!
Permanezca dentro del vehículo.
541
01:21:31,087 --> 01:21:34,490
Ah, sí...
Esto es fantástico.
542
01:21:44,403 --> 01:21:46,405
¿Cuál es la situación aquí, señor?
543
01:21:50,510 --> 01:21:53,715
¡Vámonos de aquí, Louie!
544
01:22:07,030 --> 01:22:12,541
¡Jesús, Vin!
Acabas de congelar a una mujer, ¿lo sabías?
545
01:22:12,636 --> 01:22:14,744
¿Sabes lo que eres, Louie?
546
01:22:14,840 --> 01:22:18,147
Eres un maldito cerdo machista.
547
01:22:18,243 --> 01:22:21,851
¿Qué quieres decir con que soy un cerdo machista?
548
01:22:21,947 --> 01:22:25,055
- ¡Acabas de dispararle a una tía buena!
- ¡Un policía!
549
01:22:25,151 --> 01:22:27,853
Acabo de dispararle a un policía.
550
01:22:27,854 --> 01:22:31,859
Quieren ser iguales...
La hice igual.
551
01:22:45,576 --> 01:22:47,377
Vin?
552
01:22:49,480 --> 01:22:52,685
¡Hola, Vin! ¿Estás conmigo allí?
553
01:22:53,686 --> 01:22:56,588
Oh, no. No...
554
01:23:10,933 --> 01:23:15,533
Nuevos hallazgos muestran que el helado es
realmente bueno para tu salud.
555
01:23:15,573 --> 01:23:16,813
¡No estoy bromeando!
556
01:23:16,853 --> 01:23:20,093
¡Lo escuché en la radio!
557
01:23:21,613 --> 01:23:24,973
Ven al Palacio del Helado.
558
01:23:31,093 --> 01:23:32,973
¡Rico en calcio!
559
01:23:33,434 --> 01:23:34,837
Hola, Raymond.
560
01:23:34,933 --> 01:23:36,093
Oye, amigo mío.
561
01:23:36,173 --> 01:23:38,093
Hace tiempo que no te veo por aquí.
562
01:23:38,940 --> 01:23:42,042
Hace tiempo que no te veo, hombre.
563
01:23:43,293 --> 01:23:46,373
Esa niña estaba aquí.
Ella te estaba buscando.
564
01:23:46,573 --> 01:23:47,733
Ya sabes, Perla.
565
01:23:47,933 --> 01:23:52,053
Ella es tan divertida caminando
a todas partes con esa pequeña lonchera.
566
01:23:52,093 --> 01:23:54,413
Me recuerda a ti con tu maletín.
567
01:23:54,658 --> 01:23:56,660
¿Esa niña, Pearline?
568
01:24:01,013 --> 01:24:03,053
Pero ella no lo dejaría aquí.
569
01:24:03,769 --> 01:24:07,077
Probablemente quería devolverme ese libro.
570
01:24:07,173 --> 01:24:10,281
Me pregunto qué pensó ella al respecto.
Oye, hombre...
571
01:24:10,377 --> 01:24:13,383
Es un poco grande, pero uno de esos sastres haitianos.
572
01:24:13,479 --> 01:24:15,982
Se puede cortar y adaptarlo a sus necesidades.
573
01:24:16,373 --> 01:24:18,093
¡Qué traje tan genial!
574
01:24:18,733 --> 01:24:19,733
¿Para mí?
575
01:24:19,887 --> 01:24:20,960
Sí, eso es para ti.
576
01:24:21,053 --> 01:24:22,333
Hombre, eso es genial.
577
01:24:22,733 --> 01:24:26,773
Es un poco grande, pero conozco a algunos haitianos.
Sastre a chicos que puedan asimilarlo, ¿sabes?
578
01:26:19,430 --> 01:26:21,732
¡Hola chicos!
579
01:27:03,583 --> 01:27:06,985
¡Mi puto Jaguar!
¡Mierda! ¡Mierda!
580
01:27:09,689 --> 01:27:12,194
¿Tienes un teléfono?
Oh, hombre.
581
01:30:24,221 --> 01:30:26,124
¡Mierda!
582
01:32:49,693 --> 01:32:52,698
¡Mierda!
583
01:33:02,509 --> 01:33:04,411
¿Qué carajo?
584
01:34:12,092 --> 01:34:14,499
Perro fantasma.
Poder e igualdad.
585
01:34:14,595 --> 01:34:17,199
Ve siempre todo, hermano mío.
586
01:34:51,840 --> 01:34:54,643
¡Raymond! Raymond, hombre.
Ey.
587
01:34:57,546 --> 01:34:58,776
Pareces preocupado.
588
01:34:58,933 --> 01:35:00,213
Estoy preocupado, hombre.
589
01:35:00,693 --> 01:35:02,853
Antes había un tipo extraño aquí.
590
01:35:03,253 --> 01:35:04,693
Un chico blanco extraño.
591
01:35:05,213 --> 01:35:08,453
¿No sé si estuvo aquí para deportarme o qué?
592
01:35:09,413 --> 01:35:11,373
En cualquier caso, tuve un mal presentimiento.
593
01:35:11,653 --> 01:35:14,253
Tenía el brazo en cabestrillo.
594
01:35:15,267 --> 01:35:18,175
No te preocupes, hombre.
Está bien.
595
01:35:18,270 --> 01:35:23,780
Está bien.
Necesito entrar al camión, ¿de acuerdo?
596
01:35:23,876 --> 01:35:26,279
Déjame subir al camión.
597
01:35:47,253 --> 01:35:49,093
Y más malas noticias.
598
01:35:49,733 --> 01:35:51,013
Ahora en la radio
599
01:35:51,053 --> 01:35:53,653
Dicen que después de todo el helado no es bueno para la salud.
600
01:35:54,493 --> 01:35:55,533
Demasiada azúcar.
601
01:35:55,573 --> 01:35:56,733
No hay suficiente calcio.
602
01:36:01,222 --> 01:36:01,986
Date la vuelta, hombre.
603
01:36:02,133 --> 01:36:03,013
¿Qué?
604
01:36:03,425 --> 01:36:05,382
Date la vuelta, date la vuelta.
605
01:36:05,573 --> 01:36:06,413
¡¿Qué?!
606
01:36:11,973 --> 01:36:13,413
Ah, ¿eso?
607
01:36:13,453 --> 01:36:15,373
Es por mi seguridad, ¿sabes?
608
01:36:15,413 --> 01:36:16,933
Para proteger mi negocio.
609
01:36:17,733 --> 01:36:20,213
¿No vivo en Estados Unidos ahora?
610
01:36:38,733 --> 01:36:39,693
Aquí.
611
01:36:40,168 --> 01:36:43,471
No, no... No, gracias.
No tengo hambre.
612
01:36:43,472 --> 01:36:45,976
Toma, quiero darte esto.
613
01:36:49,980 --> 01:36:53,088
No quiero que te preocupes, Raymond.
614
01:36:53,184 --> 01:36:55,992
No te preocupes por nada.
615
01:36:56,088 --> 01:36:59,090
Todo sucede por una razón.
616
01:37:00,794 --> 01:37:04,519
¿Conoces a ese tipo que estaba aquí, con el brazo en cabestrillo?
617
01:37:04,653 --> 01:37:07,293
Sí, ¿el tipo con el brazo en cabestrillo?
¿Qué?
618
01:37:07,701 --> 01:37:11,209
Sí... conozco a ese tipo.
619
01:37:11,305 --> 01:37:13,609
Su nombre es Louie.
620
01:37:15,010 --> 01:37:17,212
Soy su criado.
621
01:37:19,015 --> 01:37:21,216
Mira, una vez, hace mucho tiempo,
622
01:37:21,217 --> 01:37:24,924
él me ayudó.
623
01:37:25,020 --> 01:37:26,727
¡Maldito!
624
01:37:26,823 --> 01:37:31,028
¿Qué está sucediendo?
¿Cuál es el problema aquí?
625
01:37:32,130 --> 01:37:34,934
Y se lo debía por eso.
626
01:37:36,635 --> 01:37:41,346
Mira, un samurái siempre debe ser leal a su jefe.
627
01:37:41,442 --> 01:37:43,844
Pase lo que pase.
628
01:37:45,244 --> 01:37:51,656
De todos modos, él y yo somos de diferentes tribus antiguas.
629
01:37:51,752 --> 01:37:56,059
Y ahora ambos estamos casi extintos.
630
01:38:00,865 --> 01:38:03,467
A veces...
631
01:38:03,468 --> 01:38:06,671
Tienes que seguir con las costumbres antiguas.
632
01:38:08,574 --> 01:38:10,575
Las costumbres de la vieja escuela.
633
01:38:13,379 --> 01:38:16,283
Sé que me entiendes.
634
01:38:17,784 --> 01:38:20,286
Sé que me entiendes.
635
01:38:22,890 --> 01:38:26,294
¿Hola? ¿Hay alguien en casa ahí?
636
01:38:26,773 --> 01:38:29,373
Oye, ¿cómo está la pequeña Pearline hoy?
637
01:38:29,773 --> 01:38:30,773
Aquí.
638
01:38:30,813 --> 01:38:33,653
Un doble para ti, gratis la casa.
639
01:38:34,105 --> 01:38:39,010
No, pero gracias.
Realmente no tengo hambre.
640
01:38:40,411 --> 01:38:43,519
Perro fantasma, traje tu libro.
641
01:38:43,615 --> 01:38:47,218
Lo terminé hace unos días, pero no te vi.
642
01:38:48,920 --> 01:38:50,927
¿Qué pensaste?
643
01:38:51,023 --> 01:38:54,026
Me gustaron las seis historias diferentes.
644
01:38:54,027 --> 01:38:57,035
El antiguo Japón era un lugar bastante extraño.
645
01:38:57,131 --> 01:38:59,937
Pero me gustó especialmente la primera historia.
646
01:39:00,033 --> 01:39:05,644
Es una historia, pero cada persona
ve una historia totalmente diferente.
647
01:39:05,740 --> 01:39:08,949
- Eso estuvo realmente bueno.
- "Yabú No Naka".
648
01:39:09,045 --> 01:39:11,853
Ese también es mi favorito.
649
01:39:11,949 --> 01:39:14,256
Bueno, gracias por devolverlo.
650
01:39:14,352 --> 01:39:16,753
y gracias por tus comentarios.
651
01:39:19,458 --> 01:39:22,361
- ¿Me harías un favor?
- ¿Qué?
652
01:39:27,166 --> 01:39:31,172
Toma este libro...
y lo lees alguna vez.
653
01:39:32,372 --> 01:39:35,280
No tienes que leerlo de inmediato.
654
01:39:35,376 --> 01:39:38,380
DE ACUERDO. ¿Es bueno?
655
01:39:40,283 --> 01:39:44,187
Sí, bueno... me gustó mucho.
656
01:39:47,391 --> 01:39:50,699
No es exactamente una historia, es una especie de...
657
01:39:50,795 --> 01:39:52,796
¡Perro fantasma!
658
01:39:56,733 --> 01:39:57,733
Es él.
659
01:40:00,105 --> 01:40:02,808
Deberías irte a casa ahora.
660
01:40:24,836 --> 01:40:27,037
¿Qué es esto, Luis?
661
01:40:28,940 --> 01:40:31,142
¿"Mediodía"?
662
01:40:34,047 --> 01:40:36,748
¿Esta es la escena final del tiroteo?
663
01:40:38,950 --> 01:40:41,554
Supongo que lo es.
664
01:40:41,555 --> 01:40:44,057
Sí...
665
01:40:44,058 --> 01:40:46,062
Bueno, es muy dramático.
666
01:40:48,262 --> 01:40:52,269
Es muy dramático...
y lo entiendo.
667
01:40:53,570 --> 01:40:57,874
Tienes que vengar la muerte de tus jefes, ¿verdad?
668
01:41:06,085 --> 01:41:07,685
Bueno, está bien, entonces.
669
01:41:28,293 --> 01:41:30,093
¡No le dispares!
670
01:41:30,113 --> 01:41:31,034
¡Quédate atrás!
671
01:41:31,133 --> 01:41:32,853
¡Su arma ni siquiera está cargada!
672
01:41:32,893 --> 01:41:35,893
¡No es justo!
¡Su arma ni siquiera está cargada!
673
01:41:36,420 --> 01:41:38,623
¡Raymond! Quédate atrás.
674
01:42:09,160 --> 01:42:13,663
Ahora vas a ser el jefe de
tu propio clan, ¿verdad, Louie?
675
01:42:15,368 --> 01:42:19,069
Porque...
no queda nadie más...
676
01:42:19,070 --> 01:42:21,074
¿No es así, Louie?
677
01:42:21,973 --> 01:42:24,477
No, no exactamente, Perro Fantasma.
678
01:42:37,795 --> 01:42:39,595
¡Quédate ahí!
679
01:42:47,805 --> 01:42:51,510
Es como dijiste, mejor tú que yo, ¿verdad?
680
01:42:53,613 --> 01:42:57,021
Ya nada tiene sentido.
681
01:42:57,116 --> 01:42:59,620
Está bien, Luis.
682
01:43:02,122 --> 01:43:05,027
He visto todo lo que necesito ver.
683
01:43:10,432 --> 01:43:13,536
Pero hazme un favor.
Un favor.
684
01:43:14,738 --> 01:43:17,240
¿Qué quieres que haga?
685
01:43:18,442 --> 01:43:21,651
Toma este libro...
686
01:43:21,746 --> 01:43:26,149
y léelo algún tiempo.
Luego, más adelante...
687
01:43:27,252 --> 01:43:29,455
puedes decirme lo que piensas.
688
01:43:30,256 --> 01:43:33,458
Sí... seguro.
689
01:44:33,531 --> 01:44:36,035
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
690
01:44:37,536 --> 01:44:39,342
Este es mi libro.
691
01:44:39,438 --> 01:44:44,044
No, señorita Vargo, ¡lo recibí del tipo, de Ghost Dog!
692
01:44:45,346 --> 01:44:47,351
¿Podemos salir de aquí?
693
01:44:47,447 --> 01:44:49,850
Tiene lugar en el antiguo Japón.
694
01:44:53,855 --> 01:44:56,158
Deberías leerlo.
695
01:45:12,678 --> 01:45:14,881
Podemos irnos ahora.
696
01:46:06,041 --> 01:46:09,250
Pearline, estás en el camino, cariño.
697
01:46:09,345 --> 01:46:13,951
¿Por qué no vas a la otra habitación?
para leer tu libro, cariño?