1 00:01:24,518 --> 00:01:27,197 Огроман и бесконачан у јужноамеричкој дивљини 2 00:01:27,277 --> 00:01:30,356 безвременска драма одвија из дана у дан. 3 00:01:30,476 --> 00:01:33,155 Где ветар слободно дува... 4 00:01:33,235 --> 00:01:36,115 - После ноћи забаве... - Јеси ли спреман брате? 5 00:01:36,155 --> 00:01:39,234 Једино што недостаје је добар доручак на ћевапишту, зар не брате? 6 00:01:39,314 --> 00:01:40,633 Наравно брате. 7 00:01:40,713 --> 00:01:43,273 - Имате ли сос? - Има кечапа, мајонеза... 8 00:01:43,353 --> 00:01:45,552 - Љути сос? - Распродато је. 9 00:01:45,632 --> 00:01:47,751 Да? Мајонез, молим. 10 00:01:47,831 --> 00:01:49,031 Хајде једи брате! 11 00:01:49,111 --> 00:01:51,150 - Проклетство, баш сам то желео! - Брате! 12 00:01:51,630 --> 00:01:56,549 да ли сте радознали шта дођавола ради ова свиња? 13 00:01:56,629 --> 00:01:59,188 И ова лепотица је овде. 14 00:01:59,268 --> 00:02:01,228 Али шта ћемо онда за ручак, дођавола? 15 00:02:01,308 --> 00:02:02,707 ко зна 16 00:02:02,787 --> 00:02:04,147 У име Алаха. 17 00:02:05,147 --> 00:02:06,266 У име Алаха. 18 00:02:07,426 --> 00:02:09,306 Ко дођавола долази тамо? 19 00:02:09,425 --> 00:02:14,344 Махди и његови људи брате! Трчи! Брже, дођавола! 20 00:02:14,464 --> 00:02:16,224 Стани! 21 00:02:16,304 --> 00:02:18,823 Ти копиле! Зар то није било довољно? 22 00:02:18,943 --> 00:02:21,622 Ми ћемо се побринути за твог другара онда ћемо се вратити по тебе! 23 00:02:22,262 --> 00:02:23,982 Ово још није готово! 24 00:02:28,940 --> 00:02:30,060 Трчи брате! 25 00:02:36,298 --> 00:02:38,338 Ухватићемо те, копиле! 26 00:03:03,691 --> 00:03:06,890 Он иде на мису! Одсеци га тамо! 27 00:04:25,388 --> 00:04:26,948 Добар дан! Да ли он живи овде? 28 00:04:27,028 --> 00:04:29,067 - Не. - Онда се губи одавде! 29 00:04:32,187 --> 00:04:34,426 - Испрати га! - Хајде, идемо! 30 00:04:35,066 --> 00:04:37,105 Покрет! Хајде! 31 00:04:41,224 --> 00:04:42,224 Иди! 32 00:04:42,744 --> 00:04:43,648 Сероњо! 33 00:04:43,663 --> 00:04:46,863 хеј шта радиш хајде! 34 00:04:48,382 --> 00:04:50,102 - Одлазак! - Проклетство! 35 00:04:50,142 --> 00:04:51,141 Покрет! 36 00:04:53,021 --> 00:04:56,580 Сад ћемо лепо у стражарницу, у реду? Покрет! 37 00:04:59,059 --> 00:05:00,139 Ми смо на свом месту. 38 00:05:00,219 --> 00:05:02,578 - Купио сам га. - Добро, идемо! 39 00:05:13,255 --> 00:05:14,855 - Да? - Извините! 40 00:05:14,935 --> 00:05:16,974 Аутомобил паркиран на забрањеном месту стоји на путу. 41 00:05:17,054 --> 00:05:18,734 Можете ли ми помоћи, молим вас? 42 00:05:22,373 --> 00:05:25,132 Полицијска акција. Морамо да претражимо кућу. 43 00:05:25,212 --> 00:05:27,651 - Тражимо дрогу. - Крију ли нешто? 44 00:05:42,487 --> 00:05:45,726 Хајде! Иди тамо! Покрет! 45 00:05:53,404 --> 00:05:56,284 Госпођо, молим вас останите по страни! 46 00:05:58,083 --> 00:06:00,043 Овде нема ничега. Јесте ли нашли нешто? 47 00:06:00,083 --> 00:06:02,562 - Госпођице! - Даме, на ово! 48 00:07:45,254 --> 00:07:46,654 Три минута. 49 00:07:55,091 --> 00:07:57,011 Донела сам ти поклон. 50 00:07:58,250 --> 00:07:59,810 Хвала. 51 00:08:05,248 --> 00:08:06,928 жао ми је. 52 00:08:11,167 --> 00:08:13,846 како сте како си још лепа овде? 53 00:08:15,366 --> 00:08:20,644 Не ради то, Беа! не спавам. Осећам се ужасно. 54 00:08:24,683 --> 00:08:27,842 Према речима адвоката Морам да будем овде осам година. 55 00:08:27,922 --> 00:08:33,001 Не. Он зна своје ствари. Видећеш, извући ћемо те одавде. 56 00:08:34,600 --> 00:08:36,880 - Не могу да поднесем овде. - Хеј! 57 00:08:38,040 --> 00:08:40,039 Нећеш остати овде. 58 00:08:41,998 --> 00:08:45,477 Прво ћемо организовати кућни притвор, остало ћемо схватити касније. 59 00:08:47,037 --> 00:08:51,916 упитао је судија о Миси и Рикарду. 60 00:08:53,875 --> 00:08:54,875 И? 61 00:08:56,994 --> 00:08:58,594 Рекао сам да не знам ништа. 62 00:09:01,473 --> 00:09:03,353 Осећам се тако сам! 63 00:09:06,072 --> 00:09:08,031 Не одустајем од тебе. 64 00:09:10,111 --> 00:09:11,550 Разумеш ли, Целе? 65 00:09:18,628 --> 00:09:20,188 Мораш ли већ да идеш? 66 00:09:24,227 --> 00:09:25,387 Да. 67 00:09:31,425 --> 00:09:33,224 Губе они који плачу. 68 00:10:38,447 --> 00:10:40,446 Марел, ово је Сантос. 69 00:10:40,566 --> 00:10:42,526 Пожури! Покрет! 70 00:11:02,040 --> 00:11:04,959 Мама, Сантос је тамо. 71 00:11:06,119 --> 00:11:09,438 Не брини, девојчице! Иди унутра! 72 00:11:20,915 --> 00:11:21,955 Рукавице, молим. 73 00:11:24,234 --> 00:11:25,554 Хајде девојке! 74 00:11:26,394 --> 00:11:28,513 Пожурите! Не можемо то приуштити. 75 00:11:38,390 --> 00:11:39,910 Шта је ово преокрет? 76 00:11:40,870 --> 00:11:42,269 где си био 77 00:11:43,789 --> 00:11:47,628 Адвокат је организовао да упознам Целесту. 78 00:11:47,708 --> 00:11:50,227 Полиција је била овде. Тражили су кокос. 79 00:11:50,307 --> 00:11:51,707 Поред тога, појавио се и Сантос. 80 00:11:51,787 --> 00:11:53,266 Ништа није пронађено. 81 00:11:53,346 --> 00:11:56,026 Морао сам да се договорим а знаш да ми се то не свиђа. 82 00:11:56,105 --> 00:11:59,025 - Нисам мислио да полиција... - Шта ниси мислио? 83 00:12:01,504 --> 00:12:03,024 Вођа мисли! 84 00:12:03,104 --> 00:12:05,623 ниси мислио како ће је Целесте зезнути? 85 00:12:05,703 --> 00:12:07,542 И такође да ће полиција доћи овде? 86 00:12:08,062 --> 00:12:10,302 - Да, али... - Без "али", дођавола! 87 00:12:17,060 --> 00:12:18,060 Хајде! 88 00:12:36,894 --> 00:12:38,294 мој син… 89 00:12:39,694 --> 00:12:42,893 Све се распада на комаде. шта да радим? 90 00:12:53,010 --> 00:12:54,490 ЛОРЕНЦО ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ 91 00:13:19,243 --> 00:13:22,522 Само сам био строг према теби јер сам потпуно сломљен. 92 00:13:23,962 --> 00:13:26,401 И препустио сам све вама. 93 00:13:27,041 --> 00:13:29,640 Али ево нас сада. Заједно. 94 00:13:30,760 --> 00:13:32,159 Да ти помогнем! 95 00:13:34,399 --> 00:13:38,957 - Могли су све да узму. - Али нису. 96 00:13:41,757 --> 00:13:43,236 А сада и бича... 97 00:13:45,316 --> 00:13:48,635 у затвору је и тако слаб! Не знам да ли може да се носи са тим. 98 00:13:52,034 --> 00:13:55,113 Покушаћу да разговарам са њим ако желиш. 99 00:13:55,633 --> 00:13:57,752 Знаш да ме слуша. 100 00:14:05,950 --> 00:14:08,469 Морамо да изађемо из овога живи моја девојчице 101 00:14:08,949 --> 00:14:13,628 И богато. Рикардова смрт није могло бити напрасно. 102 00:14:16,707 --> 00:14:18,387 Дођи овамо! 103 00:14:19,826 --> 00:14:21,306 Опрости ми, мајко! 104 00:14:46,539 --> 00:14:49,818 шта је ово? Јеси ли полудео? 105 00:14:49,898 --> 00:14:52,897 - Мораш да платиш. - Полиција је зато ту. 106 00:14:53,497 --> 00:14:55,737 ти стварно не разумеш како ствари иду овде 107 00:14:55,816 --> 00:15:00,015 Знате шта се дешава када погледају видео? 108 00:15:00,695 --> 00:15:03,214 - Завршиће се веома лоше. - Да. Са њихове тачке гледишта. 109 00:15:16,651 --> 00:15:17,651 Седи доле! 110 00:15:18,810 --> 00:15:20,690 Остави то на миру! Никога није убио. 111 00:15:20,770 --> 00:15:22,329 Стварно? Дођи, показаћу ти нешто! 112 00:15:28,208 --> 00:15:30,367 Погледајте шта су момци пронашли У Наеловој гаражи! 113 00:15:30,487 --> 00:15:33,326 - Долазе из продавнице. - Не долази у обзир! Хоћеш да га удариш. 114 00:15:33,446 --> 00:15:36,365 Не, само желим да га пронађем Фиорелин убица. 115 00:15:36,925 --> 00:15:41,124 Ако сте у недоумици, само напред тражио бих. Знам да је то био Наел. 116 00:15:41,924 --> 00:15:43,364 Донеси ми га! 117 00:15:44,203 --> 00:15:45,923 Или ћу га сам набавити. 118 00:15:49,682 --> 00:15:50,682 Привид! 119 00:15:51,001 --> 00:15:54,720 Рекао сам нестани! Јеби се ти и твоји другари! 120 00:15:56,800 --> 00:15:59,559 Шта да радимо? 121 00:16:01,319 --> 00:16:03,158 Разговараћемо о томе у наставку. Иди! 122 00:16:04,078 --> 00:16:05,517 Повуци доле! 123 00:16:14,635 --> 00:16:15,635 Анвар! 124 00:16:23,872 --> 00:16:25,912 Желим да разговарам са пандуром ко купује твоје ствари. 125 00:16:26,472 --> 00:16:28,791 Желе да нас убију идемо ли код ових полицајаца? 126 00:16:29,351 --> 00:16:31,710 Морамо да сазнамо шта они знају о овом преокрету. 127 00:16:32,990 --> 00:16:35,349 Више не верујеш Наелу. Само признај! 128 00:16:37,549 --> 00:16:39,708 Молим те само уради како сам рекао! 129 00:16:50,185 --> 00:16:51,185 МИЛАНСКА ПОЛИЦИЈА 130 00:17:19,977 --> 00:17:21,857 Види, ево их! 131 00:17:26,935 --> 00:17:27,935 Идемо! 132 00:17:42,251 --> 00:17:43,691 Донела сам ти две мајице. 133 00:17:48,929 --> 00:17:50,529 Остаћете овде неколико дана. 134 00:17:55,967 --> 00:17:57,287 Шта је ово дођавола? 135 00:17:58,807 --> 00:18:00,286 Пандури, брате. 136 00:18:02,925 --> 00:18:05,325 Пронађен је украдени накит у твојој гаражи. 137 00:18:05,925 --> 00:18:09,764 Доста брате! већ сам рекао да немам никакве везе са овим срањем. 138 00:18:09,844 --> 00:18:13,563 - Мора да су га тамо ставили. - Зашто си онда нестао? 139 00:18:14,882 --> 00:18:15,882 Почињеш поново? 140 00:18:16,322 --> 00:18:19,601 провалио сам и играо сам ПлаиСтатион до осам ујутру. 141 00:18:25,119 --> 00:18:27,959 остани овде понашај се и држи врата затворена! 142 00:18:35,637 --> 00:18:37,796 Не свиђа ми се то што радиш. 143 00:18:38,316 --> 00:18:41,075 - Шта ако је то заиста био он? - Није он, тата. 144 00:18:41,835 --> 00:18:43,274 И ти му верујеш? 145 00:18:46,873 --> 00:18:48,113 Верујем Наелу. 146 00:19:02,229 --> 00:19:05,988 Шта радиш на мом бициклу? Хоћеш да га украдеш? 147 00:19:06,068 --> 00:19:08,668 - Овде ништа није твоје. - Бицај је мој, сероњо! 148 00:19:08,748 --> 00:19:11,987 - Скидај руке са мене! - Не гурај ме! 149 00:19:12,067 --> 00:19:13,386 Момци! 150 00:19:13,466 --> 00:19:15,186 Пожури! Фаст! 151 00:19:15,266 --> 00:19:16,545 Нисам ништа урадио. 152 00:19:16,625 --> 00:19:18,865 - Момци! - Иди кући! касно је. 153 00:19:18,905 --> 00:19:20,784 Да идем кући? ти иди… 154 00:19:23,503 --> 00:19:26,863 - Хеј! Шта јеботе хоћеш? - Стани! 155 00:19:28,502 --> 00:19:30,622 Смири се, сероњо! 156 00:19:32,021 --> 00:19:33,221 Отвори га! 157 00:19:41,459 --> 00:19:42,778 Отвори га одмах! 158 00:19:43,578 --> 00:19:45,378 Срање! Шта ти је требало толико времена? 159 00:19:46,217 --> 00:19:48,897 Дођи овамо! шта замишљаш где идеш дођавола? 160 00:19:49,856 --> 00:19:51,456 Не желим да чујем ни један звук! 161 00:19:53,975 --> 00:19:58,094 Рећи ћу поново, последњи пут: Наел је убица. 162 00:19:59,294 --> 00:20:01,373 Ко га крије саучесник је. 163 00:20:02,773 --> 00:20:06,692 Свако ко му помаже је саучесник. 164 00:20:10,051 --> 00:20:12,090 Ако не могу да га нађем сви ћете се кајати. 165 00:20:12,970 --> 00:20:14,450 Јеси ли разумео? 166 00:20:17,169 --> 00:20:18,848 Јеси ли разумео? 167 00:20:23,607 --> 00:20:24,607 Идемо! 168 00:20:26,006 --> 00:20:27,606 У шта дођавола буљиш? 169 00:20:30,725 --> 00:20:33,125 - Ангело? - У принципу, доћи ће. 170 00:20:37,283 --> 00:20:38,283 Хеј! 171 00:20:41,002 --> 00:20:43,642 - Хух? - Дошао сам овде због овог преокрета. 172 00:20:43,722 --> 00:20:45,241 Шта је прво што треба да урадите? 173 00:20:45,841 --> 00:20:48,280 Хајде! Покрет! Не могу то да урадим. 174 00:20:48,400 --> 00:20:50,280 Да ли је било тако тешко? Срање! 175 00:20:50,840 --> 00:20:53,359 ко си ти јеботе? Где је Наел? 176 00:20:54,599 --> 00:20:58,797 да ли говориш италијански да ли разумеш Јеси ли и мени донео нешто? 177 00:20:59,597 --> 00:21:01,957 Не? Срамота је. 178 00:21:02,916 --> 00:21:03,996 Не учиш ни из чега. 179 00:21:04,076 --> 00:21:07,035 Водим те одавде са лисицама ти ако ја то желим. Јасно? 180 00:21:11,714 --> 00:21:12,834 Ако желимо… 181 00:21:13,713 --> 00:21:14,873 не одлазиш одавде. 182 00:21:26,950 --> 00:21:27,950 ха? 183 00:21:28,909 --> 00:21:32,388 Питао сам своје колеге. Нико не зна ко је то урадио. 184 00:21:34,988 --> 00:21:38,227 Потпуна забуна. Нема сведока, нема камера. 185 00:21:38,347 --> 00:21:41,826 Немам чак ни оружје убице. Ништа. Потпуни мрак. 186 00:21:42,865 --> 00:21:43,905 - Је ли то у реду? - Иди! 187 00:21:44,505 --> 00:21:45,905 Јеби ме! 188 00:21:52,423 --> 00:21:53,982 Хозд ел некем а писзтолит! 189 00:21:55,142 --> 00:21:57,062 Фигиу, сосем хасзналтук. 190 00:21:57,142 --> 00:21:58,901 Де нем тудјук, мит тетт Наел. 191 00:21:59,581 --> 00:22:02,580 Ха лелотте а нот аззал а писзтоллиал, I better have it. 192 00:22:02,660 --> 00:22:04,220 We can't risk it. 193 00:22:04,939 --> 00:22:05,979 Донеси ми га! 194 00:22:31,012 --> 00:22:33,772 - Здраво! - Хамаросан мегкапод аз оссзесет. 195 00:22:36,051 --> 00:22:39,130 Нисам те зато звао. Цсак киванцси волтам, хоги ваги. 196 00:22:39,210 --> 00:22:40,210 Па. 197 00:22:41,130 --> 00:22:42,889 Не аггодј, тартом магам аз алкухоз! 198 00:22:43,569 --> 00:22:45,168 Знам. ја ти верујем. 199 00:22:46,808 --> 00:22:47,808 Bea! 200 00:22:50,607 --> 00:22:51,887 You are no longer alone. 201 00:22:55,086 --> 00:22:57,845 - Назваћу те касније, ок? - Whenever you want. 202 00:22:58,485 --> 00:22:59,605 Да ли је све у реду? 203 00:23:00,844 --> 00:23:01,844 are you clean 204 00:23:06,163 --> 00:23:07,442 The IDs! 205 00:23:15,880 --> 00:23:18,799 - Имаш ли нешто? - Не постоји. 206 00:23:19,879 --> 00:23:21,359 - Не? - Не постоји. 207 00:23:24,398 --> 00:23:25,398 да видимо! 208 00:23:28,637 --> 00:23:31,316 - Погледај тамо! - Погледај им лица! 209 00:23:32,596 --> 00:23:34,035 Они су сјебани. 210 00:23:34,115 --> 00:23:35,555 - Могу ли да идем? - Можеш ићи. 211 00:23:46,472 --> 00:23:49,191 - Шта дођавола радиш овде? - Склони се, сероњо! 212 00:23:49,311 --> 00:23:50,951 - Он је нервозан. - Мало нервозан, а? 213 00:23:53,790 --> 00:23:57,149 не знам шта дођавола мислиш, али доста је! 214 00:23:57,229 --> 00:23:59,388 Морате то завршити неред са Арапима. 215 00:23:59,468 --> 00:24:01,228 Извуците пандуре! То је немогуће. 216 00:24:01,348 --> 00:24:03,467 Ја ћу узети твој посао! 217 00:24:03,547 --> 00:24:06,346 Не ради се о послу. То је питање живота и смрти, Махди! 218 00:24:06,426 --> 00:24:08,306 Прво морам да нађем Наела! 219 00:24:09,625 --> 00:24:10,825 разумеш ли 220 00:24:13,144 --> 00:24:14,144 Аваи! 221 00:24:18,143 --> 00:24:20,183 брат ми је умро а сада сам у опасности. 222 00:24:20,303 --> 00:24:22,382 И моја породица такође. Јеби ме, Махди! 223 00:24:24,861 --> 00:24:26,621 Шта те је погодило? 224 00:24:34,899 --> 00:24:36,298 Жао ми је, Беа. 225 00:24:38,298 --> 00:24:40,017 Ако започнеш рат овде, завршили смо. 226 00:24:40,097 --> 00:24:42,417 Рат је избио јер јер су убили Фиорелу. 227 00:24:42,496 --> 00:24:44,096 И не могу ништа. 228 00:24:51,454 --> 00:24:54,773 Лудо! Имам лош предосећај. 229 00:24:59,612 --> 00:25:00,732 Лудо! 230 00:25:01,691 --> 00:25:03,211 Лудо! 231 00:26:34,106 --> 00:26:35,106 ха? 232 00:26:36,385 --> 00:26:38,705 Мислим Милан чак и из погледа одозго изгледа лоше. 233 00:26:38,745 --> 00:26:40,544 Јеби га! 234 00:26:41,584 --> 00:26:44,743 Мислим једном Донео сам какао овде за компанијску забаву. 235 00:26:44,823 --> 00:26:47,182 - Вероватно сам наручио. - Мислим да је твој отац. 236 00:26:48,102 --> 00:26:49,102 Може бити. 237 00:27:09,376 --> 00:27:11,296 Прекосутра ће бити звер. 238 00:27:12,496 --> 00:27:13,975 Журка о којој сам ти причао. 239 00:27:19,654 --> 00:27:20,653 зашто не дођеш 240 00:27:27,172 --> 00:27:28,171 Где ће то бити? 241 00:27:30,771 --> 00:27:32,090 Зовемо је Вилла Парадисо. 242 00:27:33,330 --> 00:27:35,889 То је наше игралиште. 243 00:27:41,008 --> 00:27:43,047 Немаш појма шта се тамо дешава. 244 00:27:43,127 --> 00:27:44,367 ...шта се тамо дешава. 245 00:27:44,967 --> 00:27:46,926 Једва чекам да сазнам. 246 00:27:50,685 --> 00:27:52,685 Да ли желите и бријање? 247 00:27:53,884 --> 00:27:55,644 - Здраво, Махди! - Здраво, ујаче! 248 00:27:56,164 --> 00:27:59,363 - Дошао сам на фризуру. - Али више људи чека... 249 00:27:59,443 --> 00:28:01,842 Да, знам, али журим. Хајде! 250 00:28:03,682 --> 00:28:05,441 - Хеј! - Срање! 251 00:28:08,560 --> 00:28:09,760 Купи сладолед! 252 00:28:13,279 --> 00:28:15,678 Не. Само брзо прилагођавање. 253 00:28:27,235 --> 00:28:30,834 да ли се сећате када сам те довео овде са твојом породицом? 254 00:28:31,514 --> 00:28:32,794 Да. 255 00:28:32,874 --> 00:28:35,313 - Било је добро, зар не? - Мирно. 256 00:28:37,712 --> 00:28:39,952 Али људи у комшилуку почињу да избезумљују. 257 00:28:40,592 --> 00:28:42,711 Они знају да је Наел убио Фиорелу. 258 00:28:43,471 --> 00:28:45,070 И не могу да их контролишем. 259 00:28:45,150 --> 00:28:47,390 Немам избора као поуку. 260 00:28:48,989 --> 00:28:49,989 Мој ујак! 261 00:28:50,469 --> 00:28:53,108 Покушавам да избегнем рат. Можете ли ми помоћи? 262 00:28:54,268 --> 00:28:57,827 Комшилуку су потребни тако добри момци, као твој син, они нису убице. 263 00:29:01,306 --> 00:29:04,865 Махди, без разлога плашиш људе. 264 00:29:04,945 --> 00:29:07,264 Наел није никога убио. 265 00:29:07,824 --> 00:29:10,343 Направио је неколико грешака. 266 00:29:10,423 --> 00:29:12,703 али ово је сасвим нормално. Био је сам. 267 00:29:13,583 --> 00:29:14,582 Као и ти. 268 00:29:49,093 --> 00:29:51,692 Хајде, пусти ме да пожелим твоју косу! 269 00:29:59,330 --> 00:30:00,650 Знаш шта? 270 00:30:02,449 --> 00:30:03,449 Предомислио сам се. 271 00:30:07,288 --> 00:30:08,288 Збогом, ујаче! 272 00:30:43,958 --> 00:30:47,077 Махди је отишао код твог оца. Наел је тотално сјебан. 273 00:30:49,236 --> 00:30:50,516 Тражио је пиштољ. 274 00:30:53,435 --> 00:30:54,435 И? 275 00:30:58,034 --> 00:30:59,314 Наел ништа није урадио. 276 00:31:01,993 --> 00:31:03,553 Али је мало кликнуло. 277 00:31:15,629 --> 00:31:18,029 Бојим се да ће убити Махдија или изазвати невоље. 278 00:31:21,788 --> 00:31:23,267 Урадили сте праву ствар. 279 00:31:25,787 --> 00:31:26,906 надам се. 280 00:31:41,462 --> 00:31:43,342 Шта је било тако хитно? Шта се десило? 281 00:31:43,422 --> 00:31:45,501 Седи и слушај! 282 00:31:46,461 --> 00:31:49,620 - Здраво, Бицхита! - Мама? 283 00:31:49,660 --> 00:31:52,779 Не окрећи се или ћу те послати! 284 00:31:53,699 --> 00:31:54,939 Па, дошао си! 285 00:31:55,658 --> 00:31:58,058 Како си, девојчице моја? 286 00:32:01,217 --> 00:32:05,416 Не прави тужно лице иначе ћеш бити наборана! 287 00:32:08,495 --> 00:32:10,174 Донео сам ти пупуса. 288 00:32:10,694 --> 00:32:12,294 Мој пријатељ ће ми га дати касније. 289 00:32:13,773 --> 00:32:15,653 Хвала. 290 00:32:15,693 --> 00:32:18,732 Након што изађеш мораш да кажеш како радиш атоле. 291 00:32:19,452 --> 00:32:21,371 Мој је увек прегуст. 292 00:32:22,611 --> 00:32:27,250 А дно је квргаво. 293 00:32:28,849 --> 00:32:31,968 - Бојим се да никад нећу изаћи. - Хајде! Не говори то! 294 00:32:34,848 --> 00:32:37,007 Према судији Ја сам у тешкој ситуацији. 295 00:32:38,687 --> 00:32:43,605 Не пуштају ме кући. Кажу да бих побегао. 296 00:32:43,645 --> 00:32:46,764 И ту су и претходне оптужбе за крађу... 297 00:32:49,564 --> 00:32:50,643 Смири се, кучко! 298 00:32:52,803 --> 00:32:54,762 Да ли су вас тражили да радите са њима? 299 00:32:57,042 --> 00:33:00,401 Не. Мислим, да, али… 300 00:33:01,081 --> 00:33:02,480 не желим 301 00:33:04,320 --> 00:33:06,519 Ево нас, девојчице. 302 00:33:07,959 --> 00:33:11,238 Али морате истрајати. Ти си јак. 303 00:33:11,878 --> 00:33:14,237 Никад не заборави ово! 304 00:33:14,317 --> 00:33:16,036 Не знам, мама. 305 00:33:18,596 --> 00:33:21,555 Није фер да сте овде. 306 00:33:23,554 --> 00:33:26,674 Али мислим да си ти једини ко може да прође кроз то. 307 00:33:28,833 --> 00:33:29,993 Хвала. 308 00:33:33,272 --> 00:33:37,151 Време посете је истекло. Затвореници могу да се врате у своје ћелије. 309 00:34:53,930 --> 00:34:55,009 Матернал! 310 00:34:57,169 --> 00:34:58,154 Моја девојчица! 311 00:34:58,169 --> 00:35:01,048 - Јеси ли разговарао са Целесте? - Све ће бити у реду. 312 00:35:02,168 --> 00:35:05,047 хоћеш ли да се помолиш са мном као кад си била мала девојчица? 313 00:35:11,725 --> 00:35:16,684 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом 314 00:35:16,764 --> 00:35:19,003 – благословено… - Рикардо те је много волео. 315 00:35:23,122 --> 00:35:24,641 Ви такође. 316 00:35:30,800 --> 00:35:35,119 Да ли се сећате колико је био узнемирен кога си звао Рикардито? 317 00:35:36,758 --> 00:35:40,117 Урадио сам то само пред његовим пријатељима. 318 00:35:42,517 --> 00:35:44,236 Наљутио се 319 00:35:44,316 --> 00:35:48,475 али те је на крају свуда водио. 320 00:36:11,189 --> 00:36:12,708 Шта радиш овде? 321 00:36:13,468 --> 00:36:16,107 Замолио сам чувара да га донесе Росариова пупуса за тебе. 322 00:36:17,467 --> 00:36:18,747 Хвала. 323 00:36:29,024 --> 00:36:31,183 Тако ми је жао, мама! 324 00:36:34,622 --> 00:36:35,982 Заиста ми је жао. 325 00:36:37,741 --> 00:36:39,581 како си 326 00:36:40,581 --> 00:36:41,780 Па. 327 00:36:43,340 --> 00:36:44,740 Јеси ли сигуран да си добро? 328 00:36:45,899 --> 00:36:46,899 Да. 329 00:36:47,699 --> 00:36:48,778 добро сам. 330 00:37:01,175 --> 00:37:04,614 Од сада ћу водити посао. 331 00:37:06,214 --> 00:37:08,453 Разговарао сам са Алисијом и осталима. 332 00:37:10,572 --> 00:37:12,332 Нема више грешака. 333 00:37:15,011 --> 00:37:16,971 Жао ми је због онога што се догодило Целесте. 334 00:37:19,610 --> 00:37:22,849 Али то је било једино решење. 335 00:37:23,569 --> 00:37:26,568 Нисмо могли да ризикујемо. говорити. 336 00:37:29,367 --> 00:37:31,527 Рикардо би урадио исто. 337 00:37:33,246 --> 00:37:34,286 Шта? 338 00:37:35,366 --> 00:37:37,005 Шта причаш о мами? Скидај се! 339 00:37:37,885 --> 00:37:39,245 Упадни! 340 00:37:41,764 --> 00:37:42,924 о чему причаш? 341 00:37:53,361 --> 00:37:55,840 Не! Шта си урадио? 342 00:37:56,480 --> 00:37:58,200 Шта си урадио? 343 00:37:59,079 --> 00:38:00,319 Не! 344 00:38:44,907 --> 00:38:46,506 - Добро вече! - Добро вече! 345 00:38:46,546 --> 00:38:48,346 - Можете ли ми показати шифру? - Да. 346 00:38:51,825 --> 00:38:54,144 - Командуј! - Хвала. 347 00:39:06,341 --> 00:39:09,540 Добро вече! Могу ли добити твој капут? 348 00:39:11,540 --> 00:39:14,859 Молим вас да ми дате свој број телефона. Хвала. 349 00:39:18,218 --> 00:39:19,202 Само напред! 350 00:39:19,217 --> 00:39:21,377 Хоћете ли подићи руку, молим вас? 351 00:39:24,376 --> 00:39:26,495 Забавите се! 352 00:40:19,241 --> 00:40:22,840 Здраво Лудо! Шта радиш овде? 353 00:40:22,920 --> 00:40:24,680 Проклетство, нисам то очекивао! 354 00:40:24,760 --> 00:40:26,519 Па шта? Вила из 17. века? 355 00:40:27,559 --> 00:40:30,358 у реду је. Иди забави се! 356 00:40:30,438 --> 00:40:33,277 заборавио сам. Избегавајте кентаура! 357 00:41:26,863 --> 00:41:28,062 Здраво! Коначно си дошао! 358 00:41:28,142 --> 00:41:30,502 Лудо! драго ми је да те видим. како си 359 00:41:30,542 --> 00:41:32,501 Сјајно. Ово место је краљ! 360 00:41:32,541 --> 00:41:34,580 - Добро, а? - Без свести! 361 00:41:35,500 --> 00:41:37,060 Можемо ли добити два џин-тоника? 362 00:41:42,578 --> 00:41:44,378 Шта није у реду са твојим грлом? 363 00:41:44,458 --> 00:41:46,177 - Хоћеш ли то? - Не! 364 00:41:49,576 --> 00:41:51,216 како си? 365 00:41:52,016 --> 00:41:54,575 - Потпуно лудило! - Потпуно лудило! 366 00:42:17,729 --> 00:42:19,848 - Дођи овамо! - Хајде! 367 00:42:19,928 --> 00:42:22,927 Кунем се да нисам ја крив! Извини, доћи ћу. 368 00:42:34,644 --> 00:42:35,644 Лудо! 369 00:42:40,562 --> 00:42:41,562 Лудо! 370 00:42:42,482 --> 00:42:43,602 Лудо! 371 00:42:45,681 --> 00:42:48,280 Лудо! 372 00:43:02,477 --> 00:43:06,715 Анвар! Врати се! Немам кључ. 373 00:43:14,753 --> 00:43:16,313 Не брини, Наел! 374 00:43:17,632 --> 00:43:19,512 Само желимо да те научимо лекцију. 375 00:43:20,552 --> 00:43:22,271 Хајде да разговарамо! 376 00:43:30,269 --> 00:43:32,788 Бекство на крову! Иди около! 377 00:43:46,025 --> 00:43:47,344 Ноел! 378 00:43:50,983 --> 00:43:53,663 Не можеш побећи, сероњо! 379 00:43:55,982 --> 00:43:57,701 Стани, дођавола! 380 00:44:08,339 --> 00:44:09,658 Стани! 381 00:44:28,453 --> 00:44:30,253 - Наел! - Проклетство! 382 00:44:31,372 --> 00:44:32,412 Дођи овамо, ђубре! 383 00:44:33,492 --> 00:44:34,731 Ноел! 384 00:44:34,811 --> 00:44:37,451 Стани! Проклетство! Дођи овамо! 385 00:44:38,170 --> 00:44:39,170 Стани! 386 00:44:39,810 --> 00:44:41,450 Ноел! 387 00:44:43,049 --> 00:44:44,049 Отвори га! 388 00:44:44,129 --> 00:44:45,968 Отвори врата! 389 00:44:47,088 --> 00:44:48,448 Стани! 390 00:44:49,167 --> 00:44:51,367 Отвори га! Хеј! 391 00:45:25,358 --> 00:45:26,357 у реду је. 392 00:45:28,357 --> 00:45:29,796 Ухваћен си. 393 00:45:38,834 --> 00:45:40,234 Шта је дођавола радио? 394 00:45:40,993 --> 00:45:42,433 - Клизим се! - Наел! 395 00:45:43,513 --> 00:45:44,512 Хајде да га подигнемо! 396 00:45:48,271 --> 00:45:49,271 Упомоћ! 397 00:45:50,551 --> 00:45:51,550 Махди, јеби га! 398 00:47:07,770 --> 00:47:09,329 Јеси ли се изгубио? 399 00:47:10,049 --> 00:47:11,489 Шта дођавола радиш овде? 400 00:47:11,569 --> 00:47:13,528 Немам појма где сам. То је потпуни лавиринт. 401 00:47:19,127 --> 00:47:20,126 Пођи са мном! 402 00:47:36,482 --> 00:47:37,482 Одмах после тебе! 403 00:47:44,360 --> 00:47:46,119 Па добро дошли! 404 00:47:47,959 --> 00:47:51,478 - Па, како је? Свиђа ми се? - Лепо. 405 00:47:51,558 --> 00:47:52,837 Беаутифул. 406 00:47:58,316 --> 00:47:59,356 Чекај! 407 00:48:03,035 --> 00:48:04,754 Хајде да гурнемо неколико пруга! 408 00:48:07,393 --> 00:48:08,953 Овде ништа није остало. 409 00:48:10,912 --> 00:48:14,072 - Чекај, одмах се враћам! - Још је ту. 410 00:50:54,588 --> 00:50:56,067 ТОМАТО 411 00:51:01,946 --> 00:51:03,065 ИСА ЈУЛ 412 00:51:05,865 --> 00:51:08,344 - Овде је. - Не питам. 413 00:51:08,424 --> 00:51:10,463 шта је то? Зар ми не верујеш? 414 00:51:13,783 --> 00:51:16,862 - Лези доле! - Не осећам се добро. 415 00:51:17,621 --> 00:51:19,221 Шта си ми дао, Ђакомо? 416 00:51:19,301 --> 00:51:20,741 - То је само игра. - Али... 417 00:51:22,460 --> 00:51:23,740 Зашто ме везујеш? 418 00:51:23,860 --> 00:51:28,139 - Умукни! Умукни! - Немој! Скидај се! 419 00:51:28,219 --> 00:51:31,298 - Да ли уживаш? - Не, Гиацомо! 420 00:51:31,338 --> 00:51:33,017 Не! Скидај се! 421 00:51:34,217 --> 00:51:36,096 Упадни! 422 00:54:40,006 --> 00:54:42,006 Преводилац: Жофија Немет