1
00:00:14,090 --> 00:00:16,106
Jesu
predstavnicima

2
00:00:16,115 --> 00:00:18,530
najbogatiji i najbogatiji
moćni ljudi,

3
00:00:18,570 --> 00:00:20,170
svi ste ovde da upoznate vašeg sina.

4
00:00:20,210 --> 00:00:23,650
Mislim da ne treba da kažemo
Sean o večeras. Dogovoreno.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,090
Želim da uzmeš ovo
čovekov život. Šta je uradio?

6
00:00:27,130 --> 00:00:30,090
Nagodio se.
To je to.

7
00:00:30,130 --> 00:00:34,010
Hteo sam da pomognem! Ako želiš
da pomognete, klonite se ovoga.

8
00:00:34,050 --> 00:00:36,050
Moj novac će biti
isprano

9
00:00:36,059 --> 00:00:37,690
Wallace organizacije.

10
00:00:37,730 --> 00:00:39,730
Sean, dole!

11
00:00:41,690 --> 00:00:43,330
Nemoj!

12
00:00:55,890 --> 00:00:57,890
Popravićemo ovo.

13
00:01:55,890 --> 00:01:57,370
Jebi ga!

14
00:02:21,770 --> 00:02:23,250
To si bio ti!

15
00:02:23,290 --> 00:02:27,130
Hajde, Ed. Ovo
ne završava tako što će me ubiti.

16
00:02:28,890 --> 00:02:31,330
Život tvog sina, ha?

17
00:02:35,930 --> 00:02:37,930
Morate razmisliti o tome.

18
00:03:10,650 --> 00:03:12,650
Samo ti

19
00:04:17,170 --> 00:04:19,090
Pravite tortu?

20
00:04:19,130 --> 00:04:21,330
Pravljenje torte.

21
00:04:21,370 --> 00:04:23,370
Dobro si, Billy.

22
00:04:25,330 --> 00:04:28,250
Moram da izađem
ova kuća, nije dom.

23
00:04:28,290 --> 00:04:30,010
Uskoro.

24
00:04:59,330 --> 00:05:01,890
Ne radi, znaš...

25
00:05:03,330 --> 00:05:06,090
Ne dobijam
bilo kakvih odgovora.

26
00:05:09,730 --> 00:05:11,210
Jutro.

27
00:05:21,690 --> 00:05:23,650
Pečem tortu.

28
00:05:45,930 --> 00:05:48,930
Pa, ne možeš ostati
ovdje cijelo jutro.

29
00:05:48,970 --> 00:05:51,210
Ja sam povređen čovek!

30
00:05:51,250 --> 00:05:54,490
Misliš da ću
čekati na rukama i nogama?

31
00:05:54,530 --> 00:05:56,970
Zvuči mi dobro.

32
00:05:59,570 --> 00:06:01,050
Stani!

33
00:06:01,090 --> 00:06:02,970
Jesam li te onda slomio?

34
00:06:03,010 --> 00:06:04,650
Ne!
sta?

35
00:06:04,690 --> 00:06:07,650
Samo me nemoj tražiti da se pomjerim.

36
00:06:12,970 --> 00:06:15,050
o čemu razmišljaš?

37
00:06:15,090 --> 00:06:17,090
Danny.
Da?

38
00:06:19,850 --> 00:06:21,730
Ako je upucan.

39
00:06:21,770 --> 00:06:24,330
Saznaćemo
ko ovo radi.

40
00:06:28,090 --> 00:06:31,730
Što se tiče Dannyja, on će biti dobro.

41
00:06:32,770 --> 00:06:34,610
On je ivrst.
Da.

42
00:06:36,130 --> 00:06:38,810
On gleda
Marcus i njegove magične čizme.

43
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
Da, to je to.

44
00:06:46,010 --> 00:06:48,010
Samuel je to gledao.

45
00:06:51,610 --> 00:06:54,490
Volim što možeš
pričaj o njemu sa mnom.

46
00:06:59,770 --> 00:07:01,730
I ja.

47
00:07:04,810 --> 00:07:06,370
- Sranje!
- Danny?

48
00:07:07,410 --> 00:07:08,890
Danny?

49
00:07:08,930 --> 00:07:11,330
Danny? Danny!

50
00:07:11,370 --> 00:07:13,810
Jesi li dobro?

51
00:07:13,850 --> 00:07:15,650
Dobar dečko.

52
00:07:21,050 --> 00:07:23,050
Jebeni pakao!

53
00:07:23,090 --> 00:07:25,090
U redu je, u redu je!

54
00:07:25,130 --> 00:07:27,490
Jesi li dobro, mali?
Jesi li siguran, da?

55
00:07:31,530 --> 00:07:34,160
Trebalo bi
da gledam

56
00:07:34,169 --> 00:07:36,730
kuću, ne na
tvoj jebeni telefon!

57
00:07:38,530 --> 00:07:41,210
Jebeno radi svoj posao!

58
00:08:01,530 --> 00:08:03,010
Odlično.

59
00:08:05,690 --> 00:08:07,650
Da, veoma dobro.

60
00:08:07,690 --> 00:08:10,250
Kada stiže naš novac?
sutra,

61
00:08:10,290 --> 00:08:13,410
jednom kada je Alex Dumani nadgledao
transfer sredstava.

62
00:08:13,450 --> 00:08:16,130
Zeuse, dođi.

63
00:08:16,170 --> 00:08:21,210
Ed? Molim vas zahvalite Seanu za
poštujući dogovor svog oca,

64
00:08:21,250 --> 00:08:23,930
posebno
u tako konfuznim vremenima.

65
00:08:23,970 --> 00:08:28,090
Pa, bar možemo biti
siguran da ga nisi napao.

66
00:08:29,530 --> 00:08:31,772
Ovo je sve
Mogao sam

67
00:08:31,781 --> 00:08:33,970
saznajte od mog
Albanski kontakti.

68
00:08:34,010 --> 00:08:36,290
Porodica koja
Fin je želeo da...

69
00:08:36,330 --> 00:08:41,050
da se otarasim napravio svoje
novac u nafti i skladištu.

70
00:08:44,490 --> 00:08:48,890
Učinio si ovu uslugu za Finna,
oprali smo ti novac,

71
00:08:48,930 --> 00:08:51,650
ili da kažem, Mosijev novac?

72
00:08:54,210 --> 00:08:57,090
Šta, pomislio si
ne bismo saznali?

73
00:08:57,130 --> 00:08:59,406
Vi gradite
toranj za njega.

74
00:08:59,415 --> 00:09:01,490
Ovo je tvoje
slobodan prolaz, Luan.

75
00:09:01,530 --> 00:09:06,090
Možete izgraditi jednu kulu
u ovom gradu - jedan.

76
00:09:06,130 --> 00:09:09,290
Ali nemojte misliti
možeš da ideš protiv nas.

77
00:09:09,330 --> 00:09:12,810
I oprezno -
Mosi kao poslovni partner,

78
00:09:12,850 --> 00:09:16,610
on je opasan čovek
da obećavam.

79
00:09:49,530 --> 00:09:51,530
Samo ti

80
00:10:14,850 --> 00:10:16,330
Zdravo.

81
00:10:16,370 --> 00:10:19,530
Rekao sam Luanu da Alexander
nadgledao bi transfer.

82
00:10:19,570 --> 00:10:22,890
Alex će imati ovo
urađeno do večeras.

83
00:10:22,930 --> 00:10:26,130
Mislite da govori istinu
o porodici koju je ubio?

84
00:10:26,170 --> 00:10:27,650
Da.

85
00:10:27,690 --> 00:10:31,090
OK. Onda reci Alexu
koristiti informacije

86
00:10:31,130 --> 00:10:34,490
koje će Luan isporučiti
da saznate vezu

87
00:10:34,530 --> 00:10:37,010
moj tata je imao sa ovom porodicom,
to nam treba.

88
00:10:37,050 --> 00:10:40,170
Jeste li vas troje dobro?
Dobro smo.

89
00:10:40,210 --> 00:10:42,293
To je najbolje
svi se drže podalje.

90
00:10:42,302 --> 00:10:44,450
Ko god da je napao
nećemo ostati po strani.

91
00:10:44,490 --> 00:10:47,010
Znam. Ja ću govoriti
vama uskoro.

92
00:10:47,050 --> 00:10:49,050
Čuvaj se, sine.

93
00:10:55,570 --> 00:10:57,570
Proći ćemo kroz ovo.

94
00:11:21,530 --> 00:11:25,090
Tatina knjiga velikog branika
Pravila o ubijanju.

95
00:11:26,090 --> 00:11:28,522
Pogledaj to
a ti i dalje samo

96
00:11:28,531 --> 00:11:30,970
vidi mrtvog nevinog
klinac, zar ne?

97
00:11:37,210 --> 00:11:39,610
Billy je u pravu -
ovo ne radi.

98
00:11:39,650 --> 00:11:41,970
Šta još predlažete?

99
00:11:42,010 --> 00:11:45,570
Imali smo ubicu u našoj kući,
i želim da znam zašto.

100
00:11:46,650 --> 00:11:49,254
Ti si glava
sada iz porodice,

101
00:11:49,263 --> 00:11:51,650
Sean. Zadrži
radeći ono što je potrebno.

102
00:12:24,530 --> 00:12:26,530
Elliot.

103
00:12:26,570 --> 00:12:28,970
Gdje si dovraga bio?

104
00:12:29,010 --> 00:12:31,490
Provjerio sam
svaka bolnica u gradu,

105
00:12:31,530 --> 00:12:33,810
moleći se da nisam
naći mrtvu UC.

106
00:12:33,850 --> 00:12:36,130
Reci mi sledeći put.
Žao mi je.

107
00:12:40,170 --> 00:12:42,450
Bio sam skriven
sa Shannon Dumani.

108
00:12:42,490 --> 00:12:44,970
Dobili su mi najbolje doktore,
Ja sam dobro.

109
00:12:45,010 --> 00:12:47,370
Potreban vam je kompletan lekarski pregled
i puna psiha.

110
00:12:47,410 --> 00:12:50,450
Ne mogu, nemam vremena.
Sean me je pozvao.

111
00:12:50,490 --> 00:12:52,936
On je potrošio
sedmica skrivanja sa

112
00:12:52,945 --> 00:12:55,330
njegova mama i Billy
u sigurnoj kući.

113
00:12:55,370 --> 00:12:58,530
Ne zna ko je pokušao
ubiti ga ili kome vjerovati,

114
00:12:58,570 --> 00:13:00,850
ali on mi vjeruje,
Uzeo sam metak za njega.

115
00:13:00,890 --> 00:13:02,536
Unajmljeni ubica se predstavlja kao

116
00:13:02,545 --> 00:13:04,770
konobarica dobiti
u njihov dom -

117
00:13:04,810 --> 00:13:08,050
ovo nije
neko obično preuzimanje bande.

118
00:13:08,090 --> 00:13:09,863
Ako su Wallacesovi
želim preživjeti,

119
00:13:09,872 --> 00:13:11,490
imaju
da shvatim,

120
00:13:11,530 --> 00:13:13,610
a ja ću biti pored Seana
kada to urade.

121
00:13:13,650 --> 00:13:16,370
Daću ti imena
i veze.

122
00:13:16,410 --> 00:13:19,061
Ovo bi moglo biti
o mnogo više

123
00:13:19,070 --> 00:13:21,970
nego samo uzimanje
niz Wallaces.

124
00:13:22,010 --> 00:13:25,010
Ko god da je ovo uradio,
uradiće to ponovo.

125
00:13:27,330 --> 00:13:30,290
Hteo sam da porazgovaramo o tome
prije odlaska kod Šona.

126
00:13:30,330 --> 00:13:31,810
Naravno.

127
00:13:34,690 --> 00:13:36,970
Ne mislim tako
bila slučajnost

128
00:13:37,010 --> 00:13:39,125
Sean je napadnut
kada smo bili

129
00:13:39,134 --> 00:13:41,530
susret sa Jevanom
i ti investitori.

130
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
Moramo da idemo u Jevan.
br.

131
00:13:44,570 --> 00:13:46,364
Zašto ne?
Upirući prstom u

132
00:13:46,373 --> 00:13:48,610
slučajni stranci
će pokrenuti Seana.

133
00:13:48,650 --> 00:13:50,650
Nije nasumično.

134
00:13:50,690 --> 00:13:52,450
Ja ću sam otići do Jevana.

135
00:13:52,490 --> 00:13:54,650
br.

136
00:13:54,690 --> 00:13:56,450
Šta mi ne govoriš?

137
00:13:56,490 --> 00:13:59,610
Posao koji
pomogao si Finnu da izgradi,

138
00:13:59,650 --> 00:14:01,407
ljudi koji
uložio u to,

139
00:14:01,416 --> 00:14:03,290
žele te
da nastavi da ga pokreće.

140
00:14:03,330 --> 00:14:05,450
Dogovoreno je
to, uključujući i Seana.

141
00:14:05,490 --> 00:14:09,930
Oni ne žele Šona nigde
blizu, žele da nestane -

142
00:14:09,970 --> 00:14:12,290
previše je bučan
i nepredvidivo.

143
00:14:12,330 --> 00:14:17,810
Pa šta - pokušali su
ubiti ga, naši investitori?

144
00:14:17,850 --> 00:14:19,970
Ubili su Finna.

145
00:14:21,450 --> 00:14:25,130
Ubili su ga zato
pokušavao je da ode.

146
00:14:31,810 --> 00:14:34,250
Kako... Koliko dugo
jesi li znao?

147
00:14:34,290 --> 00:14:37,290
Nakon što je Sean napadnut,
Izvukao sam istinu od Jevana.

148
00:14:37,330 --> 00:14:40,250
Sedmicu?
Razmišljao sam o stvarima,

149
00:14:40,290 --> 00:14:42,330
čuvajući nas,
posebno ti.

150
00:14:42,370 --> 00:14:44,130
Vi znate
Sean poludi,

151
00:14:44,139 --> 00:14:45,850
ne znajući ko
napao ga -

152
00:14:45,890 --> 00:14:48,690
Albanci, Pakistanci, Grci,
Kurdi, Kinezi?

153
00:14:48,730 --> 00:14:50,653
Reci mu sada
će započeti rat

154
00:14:50,662 --> 00:14:52,650
ne možemo pobediti. I
moram mu reći.

155
00:14:52,690 --> 00:14:55,650
Ne znamo ko smo
baveći se. Upoznao sam ih.

156
00:14:55,690 --> 00:14:58,249
Upoznali ste lica
koji rade za njih.

157
00:14:58,258 --> 00:15:00,610
Ti zadrži
sve sebi.

158
00:15:00,650 --> 00:15:03,170
Alex, trudim se
da nas sve održi u životu.

159
00:15:03,210 --> 00:15:05,730
Sean zaslužuje da zna.
Slušaj!

160
00:15:08,330 --> 00:15:10,850
Zaista, šta su
hoćeš li?

161
00:16:25,570 --> 00:16:28,010
Reći ćeš mi...

162
00:16:29,370 --> 00:16:31,370
za koga radite.

163
00:17:19,990 --> 00:17:21,710
Samo ti

164
00:18:26,510 --> 00:18:28,030
Hej.
Kako ide?

165
00:18:28,070 --> 00:18:29,550
Hej!

166
00:18:29,590 --> 00:18:31,590
Da

167
00:18:33,430 --> 00:18:36,190
Jesi li dobar?
Da, mm-hm.

168
00:18:37,710 --> 00:18:39,710
Uđi.
OK.

169
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
Molim te.
Da, živjeli.

170
00:18:45,590 --> 00:18:48,990
Čije je ovo mjesto?
Momak koga viđam ponekad -

171
00:18:49,030 --> 00:18:50,950
sretno oženjen tip.

172
00:18:50,990 --> 00:18:54,790
ipak mi odgovara -
Sviđaju mi se granice.

173
00:18:54,830 --> 00:18:56,990
Hajde, hajde.

174
00:18:57,030 --> 00:19:00,270
On je van zemlje
za nekoliko mjeseci,

175
00:19:00,310 --> 00:19:02,310
i trebao nam je a
mesto za skrivanje, pa...

176
00:19:02,350 --> 00:19:05,390
Imamo nekoliko rupa
ovako po gradu,

177
00:19:05,430 --> 00:19:08,230
za kada se vetar promeni.
Uđi.

178
00:19:08,270 --> 00:19:09,750
Plastika?

179
00:19:09,790 --> 00:19:11,910
Imaš pacove?
Huh, pacovi?

180
00:19:11,950 --> 00:19:13,990
Da, pacovi. Pogledaj!

181
00:19:14,030 --> 00:19:15,736
Vau! Nisam
uzeti te za a

182
00:19:15,745 --> 00:19:17,630
pekar. Trebam
neka vrsta poroka.

183
00:19:17,670 --> 00:19:21,030
Da li želite jedan, imajte
ručali, jeste li jeli? br.

184
00:19:21,070 --> 00:19:23,030
Hm, ipak izgleda divno.

185
00:19:23,070 --> 00:19:24,790
To je za Baxtera.

186
00:19:24,830 --> 00:19:27,470
Ko je Baxter?

187
00:19:27,510 --> 00:19:28,990
U redu

188
00:19:29,030 --> 00:19:30,510
Čiji je to pas?

189
00:19:30,550 --> 00:19:34,350
Konobarica koja je pucala na Seana.
Našli smo ga u kombiju.

190
00:19:34,390 --> 00:19:37,070
Nije pokušao da ubije
nas još, pa, znaš.

191
00:19:37,110 --> 00:19:39,717
Nađi bilo šta
drugo u kombiju?

192
00:19:39,726 --> 00:19:42,190
Ništa, ne
čak i otisak prsta.

193
00:19:43,630 --> 00:19:46,870
Bolje ti je?
Da, hvala vam, gđo Wallace.

194
00:20:07,590 --> 00:20:09,990
Hvala što ste došli.
Moje zadovoljstvo.

195
00:20:10,030 --> 00:20:12,110
Drago mi je da te vidim.
I tebi. Dobro?

196
00:20:12,150 --> 00:20:14,110
Da. Hajdemo
tanjir za Elliota.

197
00:20:14,150 --> 00:20:16,630
Nisi vegan, zar ne?
Jesam li jebem!

198
00:20:16,670 --> 00:20:18,950
Hvala Bogu na tome.
Imaću bilo šta.

199
00:20:18,990 --> 00:20:20,990
Samo ti

200
00:20:40,150 --> 00:20:44,110
Hej. Zaista je lijepo
vidimo se za stolom, Eliote,

201
00:20:44,150 --> 00:20:46,230
umjesto na njemu.

202
00:20:48,350 --> 00:20:50,350
Da, i to je dobro.

203
00:20:51,510 --> 00:20:55,270
Ovo je divno, druže, hvala
ti. Mm. Malo vina?

204
00:20:55,310 --> 00:20:58,350
Da, imaću
malo dopune.

205
00:20:58,390 --> 00:21:00,030
Hvala.

206
00:21:10,710 --> 00:21:13,710
Primi metak za mene -
zašto si to uradio?

207
00:21:15,310 --> 00:21:17,510
ako si mrtav,
Ostao sam bez posla.

208
00:21:17,550 --> 00:21:21,270
Ili postoji dio tebe
ne želi da živi.

209
00:21:22,510 --> 00:21:25,990
Ne mogu da te sredim.
Šta hoćeš od mene?

210
00:21:27,270 --> 00:21:32,310
Zaštita. Za Shannon
i Danny - više zaštite.

211
00:21:32,350 --> 00:21:34,030
To je to?

212
00:21:34,070 --> 00:21:35,550
Gotovo.

213
00:21:35,590 --> 00:21:38,710
Shannon je bila
pazim na tebe, zar ne?

214
00:21:41,670 --> 00:21:43,750
Ko ti
mislite da radi ovo?

215
00:21:45,790 --> 00:21:48,750
Ne ukazuje ni na jednu
bandi koje poznajemo.

216
00:21:48,790 --> 00:21:51,910
Sean, ušli su u tvoju kuću.

217
00:21:51,950 --> 00:21:53,910
Jesi li blizak sa svojim tatom, Eliote?

218
00:21:53,950 --> 00:21:58,590
moj bi gurao i gurao,
pokaži mi kako da idem dalje,

219
00:21:58,630 --> 00:22:02,830
natjeraj me da idem dalje, radim stvari
Nisam mislio da mogu.

220
00:22:06,070 --> 00:22:09,630
Znaš šta? I mislim na ovo
sa najvecim postovanjem...

221
00:22:10,870 --> 00:22:13,950
tvoj tata zvuči kao
malo pička.

222
00:22:25,710 --> 00:22:28,350
I ta konobarica,
bila je pametna.

223
00:22:29,990 --> 00:22:33,190
Tvoja mama je rekla da nema
otisak prsta u kombiju.

224
00:22:33,230 --> 00:22:36,150
Osim što psi moraju
biti mikročipirana,

225
00:22:36,190 --> 00:22:38,470
povezujući ih sa njihovim vlasnicima.

226
00:22:40,310 --> 00:22:42,370
Sad, nabavio si mi nešto dobro

227
00:22:42,379 --> 00:22:45,190
doktori. Znaš
ima li dobrih veterinara?

228
00:22:45,230 --> 00:22:47,710
Ne, vidi - žao mi je, ne mogu.

229
00:22:47,750 --> 00:22:50,030
Vidi, jednostavno ne mogu, OK?

230
00:22:53,430 --> 00:22:54,910
Alexander?

231
00:22:55,910 --> 00:22:57,470
Neće ostaviti poruku,

232
00:22:57,510 --> 00:23:00,590
stalno govori da želi
razgovarati sa Seanom licem u lice.

233
00:23:00,630 --> 00:23:02,270
Eliot je izuzetak.

234
00:23:02,310 --> 00:23:05,910
Niko drugi ne može znati gde
mi smo, čak ni Dumani.

235
00:23:05,950 --> 00:23:07,830
Znam, kapiram!

236
00:24:20,150 --> 00:24:22,150
Ona je vojnik.

237
00:24:34,190 --> 00:24:36,230
danske specijalne snage.

238
00:24:37,710 --> 00:24:39,710
Jaeger Corps.

239
00:24:39,750 --> 00:24:41,990
Hajde da promenimo to oblačenje.

240
00:24:56,230 --> 00:24:58,230
Beba uskoro dolazi.

241
00:25:38,950 --> 00:25:40,710
sta zelis

242
00:25:41,870 --> 00:25:43,870
Novac.

243
00:25:43,910 --> 00:25:45,910
To je sutra.

244
00:25:46,910 --> 00:25:48,390
Da?

245
00:25:53,070 --> 00:25:55,390
rekao sam ti -

246
00:25:55,430 --> 00:25:59,430
ne možeš da vidiš ni peni
dok ne znam da je moja beba bezbedna.

247
00:25:59,470 --> 00:26:01,470
Ona mora da živi.

248
00:26:25,550 --> 00:26:27,030
Leif!

249
00:26:28,390 --> 00:26:31,070
Ona mora da živi.

250
00:26:35,190 --> 00:26:38,390
ići ću gore,
uzimaš podrum.

251
00:27:20,350 --> 00:27:21,830
Felix.

252
00:27:33,550 --> 00:27:35,550
Sranje!

253
00:27:38,390 --> 00:27:39,870
Jebi ga.

254
00:27:42,190 --> 00:27:45,110
Jebi ga!
Sranje!

255
00:28:05,550 --> 00:28:07,550
Samo ti

256
00:30:05,990 --> 00:30:07,990
Volela sam svog muža.

257
00:30:08,030 --> 00:30:11,790
I znam da laže,
jebena pička,

258
00:30:11,830 --> 00:30:14,830
i da je sada ovdje,
Iscupao bih mu jebene oci,

259
00:30:14,870 --> 00:30:17,470
ali on nije, a ti jesi.

260
00:31:24,390 --> 00:31:27,590
Potpuni nadzor
na obe porodice.

261
00:31:29,950 --> 00:31:32,350
Ko su ovi ljudi?

262
00:31:40,310 --> 00:31:43,430
Baxter!

263
00:31:43,470 --> 00:31:45,390
Mama, vratio sam se!

264
00:31:45,430 --> 00:31:48,230
mama?

265
00:31:48,270 --> 00:31:51,670
halo?
Hej. Kako si?

266
00:31:54,870 --> 00:31:58,510
Ko si ti, gde je moja mama?
Ne brini o tome.

267
00:31:58,550 --> 00:32:02,670
Mi smo policajci. Tvoj
mama je prijavljen nestanak.

268
00:32:02,710 --> 00:32:04,874
Šta se desilo
njoj? Ne znamo

269
00:32:04,883 --> 00:32:06,790
znam, to je
zašto smo ovde.

270
00:32:06,830 --> 00:32:09,670
Ti mora da si Felix, zar ne?

271
00:32:09,710 --> 00:32:11,710
Pa, ja sam Elliot.

272
00:32:16,350 --> 00:32:20,390
Dozvoli mi da ti pomognem oko torbe,
to izgleda stvarno teško.

273
00:32:20,430 --> 00:32:22,830
Bili ste na putovanju?
Idem u internat.

274
00:32:22,870 --> 00:32:26,990
Oh, to je lijepo. I jesi
mala sestra, zar ne?

275
00:32:27,030 --> 00:32:31,190
Ona se vraća danas. zašto,
hoću li ići s tobom?

276
00:32:34,030 --> 00:32:35,510
br.

277
00:32:36,830 --> 00:32:39,350
Imate li
neko koga možeš nazvati?

278
00:32:39,390 --> 00:32:42,590
Da.
Dobro, dobro.

279
00:32:42,630 --> 00:32:45,470
Pođi sa mnom na sekund.

280
00:32:45,510 --> 00:32:48,990
Tu osobu nazivate svojom
tata ili tvoja tetka, svejedno.

281
00:32:49,030 --> 00:32:51,178
Vraćam se na
Mama i Billy.

282
00:32:51,187 --> 00:32:52,910
Ja ću te odvesti
kod Shannon's.

283
00:32:52,950 --> 00:32:54,950
Trebao bih ostati s tobom.

284
00:32:54,990 --> 00:32:56,990
Ne, ne bi trebao.

285
00:32:58,750 --> 00:33:03,070
Šta se desilo sa telom,
konobarica, mama tog dečaka?

286
00:33:04,670 --> 00:33:06,086
Gde god su je bacili,

287
00:33:06,095 --> 00:33:08,030
nikad nisu
ide da je nađem.

288
00:33:08,070 --> 00:33:11,190
Šta mislite koliko je imao godina -
kao, 11, 12?

289
00:33:11,230 --> 00:33:14,230
Pokušala je da me ubije.
Da, znam, ali...

290
00:33:14,270 --> 00:33:17,710
Ulazi u auto... DCI Finch.

291
00:34:03,910 --> 00:34:06,310
Ne, ne, ne - opusti se.

292
00:34:06,350 --> 00:34:08,950
Sean je upravo poslao neke
više muškaraca u krug.

293
00:34:12,030 --> 00:34:13,510
Hej.

294
00:34:13,550 --> 00:34:17,590
Neka nam bude toplo, ja ću
biti unutra, zar ne? Da.

295
00:34:29,510 --> 00:34:31,630
Dakle, šta, jesu
jesi li sada službena?

296
00:34:31,670 --> 00:34:33,670
I dao me tebi.

297
00:34:36,470 --> 00:34:37,950
Jesmo li dobri?

298
00:34:37,990 --> 00:34:40,150
Da.

299
00:34:40,190 --> 00:34:42,190
Da, dobro smo.

300
00:35:00,270 --> 00:35:01,750
Šta god je potrebno.

301
00:35:03,870 --> 00:35:05,390
mama?

302
00:35:27,670 --> 00:35:29,910
Lijepa djeca.

303
00:35:39,470 --> 00:35:41,670
sta...

304
00:36:03,470 --> 00:36:05,390
mama...

305
00:36:05,430 --> 00:36:07,270
Ne, ne, ne.

306
00:36:07,310 --> 00:36:09,550
Ne, molim te!

307
00:36:09,590 --> 00:36:12,110
Ko nas progoni?

308
00:36:48,470 --> 00:36:50,030
Hvala.

309
00:36:50,070 --> 00:36:52,070
Kakvo je ovo mjesto?

310
00:37:14,190 --> 00:37:17,510
Koliko dugo imaš
gledao moju porodicu?

311
00:37:20,350 --> 00:37:23,230
Ti očigledno
ne slušaj jebeno.

312
00:37:23,270 --> 00:37:25,790
Sledeći.

313
00:37:27,150 --> 00:37:29,910
Daj mi ime
od toga za koga radite.

314
00:37:31,870 --> 00:37:34,350
Imate deset
jebeni nokti,

315
00:37:34,390 --> 00:37:36,505
Povući ću svaki
jebeni jedan od

316
00:37:36,514 --> 00:37:38,910
ih van dok ti
daj mi ime.

317
00:37:41,070 --> 00:37:43,590
Ako ne želiš
tvoji nokti,

318
00:37:43,630 --> 00:37:46,750
šta je sa tvojom djecom,
žele li ih?

319
00:37:50,270 --> 00:37:53,110
Daj mi ime
od toga za koga radite. Alex!

320
00:37:53,150 --> 00:37:55,150
Sean!
Alex!

321
00:37:55,190 --> 00:37:57,190
SEAN!

322
00:37:58,470 --> 00:38:00,470
Alex, čekaj!

323
00:38:01,710 --> 00:38:04,670
I mislio sam da sam je ubio.

324
00:38:04,710 --> 00:38:07,670
Moramo saznati
protiv koga se borimo.

325
00:38:09,230 --> 00:38:12,590
Šta imaš da mi kažeš
to je tako važno?

326
00:38:12,630 --> 00:38:14,110
Ništa.

327
00:38:14,150 --> 00:38:17,950
Ništa. Samo sam htela
provjeri da li si dobro.

328
00:38:17,990 --> 00:38:21,070
nisam htela...
Samo umukni!

329
00:38:21,110 --> 00:38:23,430
Alex?

330
00:38:23,470 --> 00:38:25,350
Alex!

331
00:39:04,530 --> 00:39:06,530
Samo ti

332
00:39:35,170 --> 00:39:36,690
dao si nas...

333
00:39:38,890 --> 00:39:40,810
za to?

334
00:39:40,850 --> 00:39:42,890
Prestani, Will
ti? Alex je porodica.

335
00:39:42,930 --> 00:39:46,010
A ja to ne mogu da slušam
sranje više, treba mi ovo.

336
00:39:46,050 --> 00:39:50,130
Ta žena je znala pravila kada
došla je za ovom porodicom.

337
00:39:50,170 --> 00:39:52,810
Kakva pravila imaju
sišla dole?

338
00:39:52,850 --> 00:39:55,250
Mama to zna
žena neće da priča.

339
00:39:55,290 --> 00:39:56,970
Jebeni pogledaj se!

340
00:39:57,010 --> 00:39:59,850
Kako se, jebote, usuđuješ?

341
00:39:59,890 --> 00:40:04,090
Pogledaj me? pogledaj se,
pogledaj šta radiš!

342
00:40:06,770 --> 00:40:09,010
I ti si ubica.

343
00:40:10,690 --> 00:40:14,370
Da, ali ja sam to uradio za tebe,
zar nisam?

344
00:40:20,370 --> 00:40:23,370
Nikad ti nisam pričao o tome,
da li sam,

345
00:40:23,410 --> 00:40:26,010
Tatina velika lekcija
sa kantom?

346
00:40:27,210 --> 00:40:31,010
Pogubljenje zločinca
ko je prekršio pravila, zar ne?

347
00:40:31,050 --> 00:40:34,530
Pogrešno. Pitaj mamu
šta je taj čovek zaista uradio.

348
00:40:35,770 --> 00:40:37,770
Hajde.

349
00:40:37,810 --> 00:40:40,090
Idi dole i pitaj je.

350
00:40:52,730 --> 00:40:54,210
Alexander.

351
00:40:59,330 --> 00:41:01,330
Molim te, dođi sedi.

352
00:41:04,050 --> 00:41:07,890
Veoma smo sretni što vas imamo
na brodu i upravljanju brodom.

353
00:41:07,930 --> 00:41:11,850
Konačno možemo premjestiti
Wallaceov posao naprijed.

354
00:41:22,050 --> 00:41:23,530
Alex?

355
00:41:28,370 --> 00:41:30,490
Hvala vam što ste shvatili razum.

356
00:41:50,890 --> 00:41:52,450
Daj mi ime.

357
00:41:52,490 --> 00:41:56,690
daj mi ime, kucko jedna,
ne radi ovo.

358
00:41:56,730 --> 00:42:00,890
Daj mi jebeno ime!
Stani, stani, stani!

359
00:42:00,930 --> 00:42:02,410
Stani!

360
00:42:26,730 --> 00:42:30,130
povrijedio si nas,
sad smo te povredili...

361
00:42:31,970 --> 00:42:34,690
ali ovo se može završiti odmah.

362
00:42:36,330 --> 00:42:39,290
Reci nam zašto ti
došao da me ubije,

363
00:42:39,330 --> 00:42:41,330
zašto si ubio mog oca.

364
00:42:43,250 --> 00:42:46,850
reci nam to,
onda ću te pustiti...

365
00:42:49,850 --> 00:42:52,650
i pustiću tvoju decu
imati majku.

366
00:42:55,330 --> 00:42:57,290
Danas sam upoznao tvog sina Felixa.

367
00:42:57,330 --> 00:42:59,330
Dobar dečko.

368
00:43:01,410 --> 00:43:03,730
Mogao sam
doveo ga ovde...

369
00:43:04,730 --> 00:43:07,145
ali nije završio
bilo šta za nas

370
00:43:07,154 --> 00:43:09,650
a nije
izabrati njegove roditelje.

371
00:43:13,090 --> 00:43:14,970
pricaj sa mnom...

372
00:43:15,970 --> 00:43:18,450
i poslaću
vrati im se.

373
00:43:20,810 --> 00:43:23,770
Znaš da jesam
govoreći istinu.

374
00:43:33,810 --> 00:43:37,010
tvoja majka,
ona to nikada ne bi dozvolila.

375
00:43:45,370 --> 00:43:47,370
Moja majka nije glavna.

376
00:44:07,170 --> 00:44:09,170
Samo ti

377
00:44:18,810 --> 00:44:22,250
Ako ne pošalješ nekoga
za njenu decu hoću.

378
00:44:22,290 --> 00:44:26,050
Zar me nisi čuo?
Ne ubijamo djecu!

379
00:44:26,090 --> 00:44:28,730
Zašto ne? Ona
pokušao da ubijem mog!

380
00:44:28,770 --> 00:44:32,730
Nikad nas ranije nisi štitio.
Šta to znači?

381
00:44:32,770 --> 00:44:34,868
Jacqui je uvijek
govoreći to. I

382
00:44:34,877 --> 00:44:37,490
uvek branio
ti, ali to je istina.

383
00:44:37,530 --> 00:44:39,970
Nikada nisi štitio
nas od tate.

384
00:44:41,530 --> 00:44:43,970
Prvi čovek tata
želeo da ubijem,

385
00:44:44,010 --> 00:44:47,210
njegov praktični tutorijal,
nisi to zaustavio.

386
00:44:47,250 --> 00:44:49,190
Billy me samo pustio

387
00:44:49,199 --> 00:44:51,770
ti mala tajna
skrivao od mene.

388
00:44:51,810 --> 00:44:54,610
Želim to čuti od tebe.

389
00:44:54,650 --> 00:44:56,130
mama...

390
00:44:57,850 --> 00:44:59,850
ko je on bio

391
00:45:01,490 --> 00:45:04,730
Bio je niko u baru.

392
00:45:04,770 --> 00:45:08,170
I rekao si tati.
Znao si šta bi uradio.

393
00:45:08,210 --> 00:45:11,490
Nisam znao
tražio je da ga ubijete.

394
00:45:12,570 --> 00:45:15,890
Uvek se ponašaš kao tata
onaj koji sve vozi,

395
00:45:15,930 --> 00:45:17,850
da ga nikad nisi mogao zaustaviti,

396
00:45:17,890 --> 00:45:21,010
a istina je, ti
želiš ovaj život, zar ne?

397
00:45:22,010 --> 00:45:26,810
Jebeš svakoga ko ti uđe
način - bez pravila, bez pogodbe,

398
00:45:26,850 --> 00:45:28,811
oni su samo
jebene riječi,

399
00:45:28,820 --> 00:45:31,210
reči koje ti
a tata se sakrio iza

400
00:45:31,250 --> 00:45:33,250
da ono što radiš izgleda...

401
00:45:34,530 --> 00:45:36,250
plemenito.

402
00:45:38,610 --> 00:45:43,570
Sve što radim je da štitim
ova porodica, sve.

403
00:45:47,730 --> 00:45:49,730
Pa prestani.

404
00:45:49,770 --> 00:45:51,770
Ne trebaš nam više.

405
00:46:56,450 --> 00:46:58,450
Samo ti

406
00:47:28,290 --> 00:47:31,330
Ne dozvoli im da povrijede
deco moja, molim vas.

407
00:48:00,930 --> 00:48:02,930
Ubij me ako moraš...

408
00:48:04,170 --> 00:48:08,130
ali molim te idi
moja Sofija i Feliks.

409
00:48:09,730 --> 00:48:11,210
Molim te?

410
00:48:21,290 --> 00:48:24,970
Ed i Alex Dumani.

411
00:48:25,010 --> 00:48:30,090
Moji poslodavci su mi rekli
da budem siguran da...

412
00:48:30,130 --> 00:48:32,408
koji je pogodio
održati

413
00:48:32,417 --> 00:48:34,850
kada su bili
van kuće.

414
00:49:01,970 --> 00:49:04,570
Ne ispuštaj jebeni zvuk.

415
00:49:18,570 --> 00:49:22,050
ako vrištiš,
Jebeno ću te posjeći.

416
00:49:23,370 --> 00:49:26,090
OK, OK, tu su vrata.

417
00:49:26,130 --> 00:49:28,370
Idi, idi, idi!

418
00:49:29,850 --> 00:49:32,930
Zaključano je, zaključano je,
zaključano je.

419
00:49:32,970 --> 00:49:35,210
gdje je ključ,
gdje je ključ?

420
00:49:35,250 --> 00:49:37,250
Kuhinja.

421
00:49:43,690 --> 00:49:46,050
Uzmi ključ.

422
00:49:52,290 --> 00:49:54,370
Daj mi pištolj.

423
00:50:00,210 --> 00:50:02,410
Stavi ga na
brojač, gurnite ga.

424
00:50:18,490 --> 00:50:22,170
Rečeno im je da nas udare kada
Ed i Alex nisu bili tamo.

425
00:50:22,210 --> 00:50:23,690
Kako to misliš?

426
00:50:25,210 --> 00:50:27,210
Šta on misli?

427
00:50:32,170 --> 00:50:36,050
Kunem se, jednog sina ću iseći
i stavi metak u drugi.

428
00:50:36,090 --> 00:50:38,410
Ne mrdaj se.

429
00:50:47,010 --> 00:50:51,690
Spusti pištolj, mama.

430
00:50:54,850 --> 00:50:59,050
Spusti pištolj.

431
00:51:25,730 --> 00:51:27,770
dobro sam.

432
00:51:27,810 --> 00:51:30,810
Dobro sam, dobro sam.
Isuse!

433
00:51:30,850 --> 00:51:32,850
U redu je.

434
00:51:52,090 --> 00:51:54,090
Žao mi je, žao mi je.

435
00:51:54,130 --> 00:51:56,570
jesi li dobro?
Dobro sam, dobro sam.

436
00:53:56,530 --> 00:53:58,010
Oi!

437
00:53:58,050 --> 00:54:01,050
noc za vecerom,
ti i Ed se niste pojavili.

438
00:54:01,090 --> 00:54:04,610
Šta mi ne govoriš
o pucnjavi? Ništa!

439
00:54:04,650 --> 00:54:06,490
Rekao sam ti, mi
kasnili su -

440
00:54:06,530 --> 00:54:10,570
susret sa nekim mogućim
investitori. sta je ovo

441
00:54:21,330 --> 00:54:23,330
Šta, šta je to?

442
00:54:23,370 --> 00:54:25,970
To je Luanov novac.

443
00:54:26,010 --> 00:54:29,570
Čekao sam transfer
da prođem, ali...

444
00:54:30,570 --> 00:54:33,290
račun ima
samo ispražnjen, čudno je.

445
00:54:33,330 --> 00:54:35,550
Izgleda kao a
transfer, ali to

446
00:54:35,559 --> 00:54:37,650
ne može biti, to
mora da je kvar.

447
00:54:37,690 --> 00:54:39,890
Ili to ili...
Ili šta?

448
00:54:43,890 --> 00:54:47,130
Neko je upravo ukraden
Luanov novac.

449
00:54:47,170 --> 00:54:49,810
To je pola milijarde.

450
00:54:50,810 --> 00:54:52,570
On će misliti da smo to bili mi.

451
00:54:59,770 --> 00:55:03,370
Ko bi hteo da započne rat
između nas i Luana?

452
00:55:11,530 --> 00:55:13,010
Dosta.

453
00:55:17,930 --> 00:55:20,090
Dosta!