1
00:01:43,645 --> 00:01:47,482
AN TRONN Houarn

2
00:03:28,751 --> 00:03:32,087
- Disfavorus eo ar mare evidomp.
- Met an avel hon eus.

3
00:03:32,671 --> 00:03:35,007
Dougen a raio ac'hanomp betek an dorioù.

4
00:03:35,633 --> 00:03:39,470
- Mont a rez d'ar gêr.
- Porzh-Real n'eo ket mui ma zi.

5
00:03:41,013 --> 00:03:45,517
Tremenet em eus an darn vrasañ eus ma buhez
Evit ar flodad roueel.

6
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
Ha setu aze
ma 'z an war-du anezhi.

7
00:03:49,438 --> 00:03:53,359
Ar flodad roueel omp
ha n'oc'h ket mui ur c'hrouer.

8
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
- Meur a flodad roueel zo.
- Cheñch a ra an traoù hiziv an noz.

9
00:03:58,822 --> 00:04:02,743
Warc'hoazh e vo Stannis o chom war an tron
ha c’hwi a vezo e Zorn.

10
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
- Gant sikour an doueed.
- Digant Doue.

11
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
An doue nemetañ a evesha ac'hanomp.

12
00:04:07,414 --> 00:04:09,708
- Met ket warno ?
- War an holl ac'hanomp.

13
00:04:10,292 --> 00:04:13,504
Ar Porzh-Realais n'en deus ket dibabet
ar fals roue Joffrey.

14
00:04:14,505 --> 00:04:16,048
Laouen e vint gant e varv.

15
00:04:16,382 --> 00:04:18,801
Evit se e rankomp e lazhañ dija.

16
00:04:19,468 --> 00:04:21,554
Ni hon eus
dek gwech muioc'h a listri,

17
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
pemp gwech muioc'h a baotred.

18
00:04:24,181 --> 00:04:25,683
Ne voe morse kemeret ar gêr.

19
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
An dud a ziwall ar mogerioù-se

20
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
ne welo ket ennomp
dieuberien,

21
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
mes tud estren
deuet da zevi ho c’hêr.

22
00:04:35,067 --> 00:04:39,446
Feiz am eus e Mestr ar Sklêrijenn.
Feiz am eus en hon afer.

23
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
Hag em c'habiten.

24
00:05:17,109 --> 00:05:19,194
Aon hoc’h eus, va leon ?

25
00:05:23,574 --> 00:05:28,704
Ma kouezh ar gêr e vo devet Stannis
pep Lannister a c'hell kavout.

26
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
Aon am eus, siwazh.

27
00:05:35,169 --> 00:05:37,504
ne lezin ket anezhañ
poan dit.

28
00:05:41,759 --> 00:05:43,510
Ur Lannister on.

29
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
N'em eus dibab all ebet
eget bezañ amañ.

30
00:05:47,640 --> 00:05:49,975
Met ar brezel-se
n'eo ket d'eoc'h.

31
00:05:56,065 --> 00:05:57,191
Ya bremañ.

32
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
N'haller ket reizhañ pep tra
en ur fouetañ.

33
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
Deuet on a-benn betek-henn.

34
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
E-pad hor c'hendalc'h,
Lavaret hoc'h eus din...

35
00:06:16,085 --> 00:06:17,253
ober karantez ganeoc'h

36
00:06:17,503 --> 00:06:19,880
evel pa vijec'h o vevañ
ho devezh diwezhañ.

37
00:06:32,893 --> 00:06:36,188
Evel ma ouzoc’h, Majeste,
dever ur mestr |

38
00:06:36,438 --> 00:06:40,526
ne zeu ket da vezañ sañset
c’hoantoù an ti a servij.

39
00:06:40,776 --> 00:06:42,611
Ret eo ivez

40
00:06:42,861 --> 00:06:46,615
evit kinnig alioù reizh
en amzer ar brezel.

41
00:06:46,865 --> 00:06:49,660
Ho komzoù
a zo bepred fur ha muzuliet.

42
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
E gwirionez,

43
00:06:51,912 --> 00:06:55,708
karg ur mestr |
kemer a ra un dudenn pouezusoc'h

44
00:06:55,958 --> 00:07:00,254
en amzer ar brezel
ha nec'hamant bras.

45
00:07:00,629 --> 00:07:03,799
Soñj am eus
kement-se en amzer ar roue...

46
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
Hag hoc'h eus anezhañ ?

47
00:07:11,932 --> 00:07:15,102
Diazez ar skeud teñval
dañjerus eo ivez

48
00:07:15,853 --> 00:07:18,230
eo efedus.

49
00:07:18,480 --> 00:07:20,774
Ur banne hepken
en ur werennad gwin

50
00:07:21,275 --> 00:07:24,987
a-walc'h eo evit sioulaat an nervennoù tenn.

51
00:07:25,237 --> 00:07:30,326
Tri dakenn a zeu eus an disoc'h
ur c'housk don ha hep hunvreoù.

52
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
Met dek takenn...

53
00:07:32,661 --> 00:07:34,747
gouzout a ran
ar pezh a laka dek goulenn.

54
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Gallout a ran goulenn diganeoc'h...

55
00:07:37,166 --> 00:07:38,584
Nann.

56
00:07:40,753 --> 00:07:42,755
Ret eo kaout labour.

57
00:07:43,005 --> 00:07:45,549
Ar stourmerien
ezhomm a vo eus ho kouiziegezh.

58
00:07:47,218 --> 00:07:49,511
Ya, ur gador...

59
00:07:50,221 --> 00:07:52,514
Bezit war evezh war ar skalieroù.

60
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
Meurdez.

61
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
<i>Evel-se eztaolet</i>

62
00:08:03,484 --> 00:08:07,821
<i>aotrou Kastamer</i>

63
00:08:08,072 --> 00:08:10,616
<i>Met bremañ ar glav</i>

64
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
<i>skuilh he daeroù war he c'hastell</i>

65
00:08:13,077 --> 00:08:17,331
<i>lec'h ma ne glever den ken</i>

66
00:08:17,623 --> 00:08:22,378
<i>Ya, bremañ ar glav
skuilh he daeroù war he c'hastell</i>

67
00:08:22,628 --> 00:08:25,464
<i>lec'h n'eus ket un ene hepken</i>

68
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
<i>n'emañ ket amañ evit al labour</i>

69
00:08:28,425 --> 00:08:29,176
deomp !

70
00:08:32,388 --> 00:08:34,181
Piv en deus desket deoc'h kanaouenn Lannister ?

71
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
Lannistered mezv.

72
00:08:38,269 --> 00:08:39,728
Ur vouezh brav hoc'h eus.

73
00:08:39,979 --> 00:08:41,438
Trugarez vras ​​deoc'h.

74
00:08:41,981 --> 00:08:43,148
Plijout a ra din da fri.

75
00:08:44,358 --> 00:08:45,901
Torret hoc'h eus anezhañ alies ?

76
00:08:48,529 --> 00:08:49,572
Gwelomp...

77
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Ar wech kentañ e oan pemp bloaz.

78
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
Ma mamm a skoas warnon
gant ur poker.

79
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
Ne oan ket ar pal.

80
00:08:59,373 --> 00:09:01,125
Taget e oa gant ma breur bihan.

81
00:09:01,375 --> 00:09:02,668
Ur brat e oa.

82
00:09:03,002 --> 00:09:04,795
An eil gwech,

83
00:09:05,129 --> 00:09:06,672
Nav bloaz e oan.

84
00:09:07,172 --> 00:09:09,884
En em gannañ a raen
gant paotred koshoc'h.

85
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
Gounezet o deus.

86
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
An 3de gwech...

87
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout
petra zo c'hoarvezet.

88
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
Fri paour.

89
00:09:30,070 --> 00:09:31,614
Arabat kaout truez outañ.

90
00:09:31,864 --> 00:09:34,658
En ho revr e vo
a-raok fin an abadenn.

91
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Degemer mat, mignoned.

92
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
Ma droiad eo.

93
00:10:03,020 --> 00:10:04,438
Ne gredan ket e karfe ac'hanon.

94
00:10:18,369 --> 00:10:19,536
Krediñ a rit ez oc'h kalet ?

95
00:10:21,956 --> 00:10:23,582
Me zo.

96
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
Brav eo amañ.

97
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
Merc'hed dreist hon eus
hag ar brunetenn vat.

98
00:10:34,885 --> 00:10:36,762
Trawalc'h evit an holl.

99
00:10:37,638 --> 00:10:38,889
Ha petra bennak ma fell deoc'h,

100
00:10:39,139 --> 00:10:42,184
eo kas unan ac'hanomp
d'an ifern

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
hep maouez ebet.

102
00:10:44,562 --> 00:10:46,814
Maouezed a zo.

103
00:10:47,064 --> 00:10:49,525
Kaset em eus un nebeud eno
me va-unan.

104
00:10:49,775 --> 00:10:51,277
Te ivez.

105
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Plijout a ra deoc'h fouetañ, evañ

106
00:10:55,573 --> 00:10:57,157
ha kanañ.

107
00:10:59,326 --> 00:11:00,953
Met lazhañ...

108
00:11:02,413 --> 00:11:04,081
setu ar pezh a blij deoc'h e gwirionez.

109
00:11:05,416 --> 00:11:07,459
Heñvel oc'h ouzhin.

110
00:11:10,588 --> 00:11:12,631
Bihanoc'h hepken.

111
00:11:14,884 --> 00:11:16,594
Ha buanoc'h.

112
00:11:20,723 --> 00:11:23,309
Mankout a raio deoc'h
d’ho aotrou ar Farfad.

113
00:11:29,899 --> 00:11:31,025
Ya.

114
00:11:33,777 --> 00:11:36,572
soñjal a ran
e vanko din un deiz bennak.

115
00:11:55,048 --> 00:11:56,466
Un evaj a-raok ar brezel,

116
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
Petra a lavar kement-se deoc'h ?

117
00:12:09,938 --> 00:12:12,148
Bepred em eus kasaet ar c'hloc'hioù.

118
00:12:12,398 --> 00:12:13,942
Sonañ a reont gant spont.

119
00:12:14,192 --> 00:12:16,527
Maro eur roue,
sez ur gêr.

120
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Euredoù.
- Dres.

121
00:12:21,032 --> 00:12:22,116
Podrick, nann ?

122
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
“Setu an dra-se ?” Klask brav.

123
00:12:25,954 --> 00:12:26,871
Gouzout a rez

124
00:12:27,121 --> 00:12:28,665
anv an holl baotred !

125
00:12:29,123 --> 00:12:31,501
N'on ket sur penn-da-benn
da heul.

126
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
sur penn-da-benn on
a heuliit parfet.

127
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
Ha fiziañs ho peus ennañ ?

128
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
Souezhus eo, ya.

129
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
MAT.

130
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
Ar gartenn ho peus c'hoant.

131
00:12:57,569 --> 00:12:58,486
6 lig zo

132
00:12:58,736 --> 00:12:59,988
eus ar c'halirioù dindan ar gêr.

133
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
Muioc'h eget 20.

134
00:13:02,031 --> 00:13:05,410
An Targaryened o deus treset ar gêr
enebiñ ouzh ar sezizoù |

135
00:13:05,660 --> 00:13:09,122
ha lezel an tec'hout
mar bez ezhomm.

136
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Ne dec'hin ket kuit.

137
00:13:11,416 --> 00:13:14,794
Me eo ar c'habiten,
ar c'habiten a ziskenn gant al lestr.

138
00:13:15,253 --> 00:13:16,796
Brav eo klevet kement-se.

139
00:13:17,046 --> 00:13:21,342
Met kalz kabitened a lavar kement-se
keit ha ma vo ar vag war vor.

140
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
War a seblant emaoc'h prest evit an emgann.

141
00:13:25,054 --> 00:13:26,556
N'on ket.

142
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Speredomp evel-se,
evit mad deomp oll.

143
00:13:31,102 --> 00:13:31,936
Ma evned bihan

144
00:13:32,186 --> 00:13:37,108
lavarit din eo bet liammet Stannis
d'ur beleg ruz eus Asshai.

145
00:13:37,358 --> 00:13:38,610
Ha petra ?

146
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
Ne gredit ket

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
d’an nerzhioù kozh, aotrou ?

148
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
Sorc'hennoù gwad, mallozhioù...
D'ho soñj ?

149
00:13:46,409 --> 00:13:48,995
Krediñ a rez ar pezh a welez.

150
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
Pe ar pezh a welont
ar re o deus ho fizians.

151
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
n'em eus ket
ho fiziañs klok.

152
00:13:57,545 --> 00:14:00,632
Na vezit ket gwallgaset.
Disfiz am eus zoken ennon va-unan.

153
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Gwelet em eus traoù avat.

154
00:14:04,427 --> 00:14:07,305
Klevet em eus.
Traoù dianav deoc'h.

155
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
Traoù a fellfe din
n'em eus ket gwelet biskoazh.

156
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
n'em boa ket lavaret deoc'h
penaos e oan bet troc'het.

157
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Ne gredan ket, nann.

158
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
Un deiz e rin.

159
00:14:26,199 --> 00:14:28,493
Hud du
pourvezet d'an Aotrou Stannis

160
00:14:28,743 --> 00:14:31,579
e arme,
hag hi a reas eun hent d'ezhan

161
00:14:31,829 --> 00:14:33,081
betek hon dorioù.

162
00:14:33,373 --> 00:14:34,707
Kement-se un den

163
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
e servij an nerzhioù-se
aloubiñ a ra an tron,

164
00:14:37,627 --> 00:14:40,380
Ne c'hellan ket ijinañ tra ebet gwashoc'h.

165
00:14:40,964 --> 00:14:43,383
Hiziv an noz em eus ar gondaonidigezh

166
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
ez oc'h hoc'h-unan
ar galloud hoc'h eus da herzel outañ.

167
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
Lidañ a reont o roue nevez.

168
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
Ar c'hleier |
ne sonit ket biskoazh ar rentañ-kont.

169
00:15:19,419 --> 00:15:22,755
Ma fell dezho sonerezh,
c'hoariomp ganto. Taboulinoù.

170
00:15:23,256 --> 00:15:24,090
Taboulinoù !

171
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
- Gortoz betek...
- Ra vezint er bae.

172
00:15:52,577 --> 00:15:55,663
- Ret eo dezho bezañ araokaet a-walc'h...
- Komprenet em eus !

173
00:15:55,914 --> 00:15:58,041
- Gouzout a rez penaos implijout anezhañ ?
- Troc'het em eus koad.

174
00:15:58,708 --> 00:16:01,127
Nann,
Gwelet em eus ma breur oc'h ober.

175
00:16:01,377 --> 00:16:04,130
Lazhet hoc'h eus gant ur skoed.
Ne baouezomp ket ac'hanoc'h adarre.

176
00:16:06,132 --> 00:16:06,883
Chom bev.

177
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
Te ivez, va mignon.

178
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
Mignoned omp ?

179
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Evel-just. Paeañ a ran ac'hanoc'h,
met ne zigresk ket kement-se

180
00:16:14,015 --> 00:16:14,933
ar vignoniezh.

181
00:16:15,183 --> 00:16:16,142
Kreñvaat a ra anezhañ.

182
00:16:16,684 --> 00:16:18,937
Geriadur kaer
evit ur goprsoudard.

183
00:16:19,270 --> 00:16:21,731
Mont a ran gant tud kaer.

184
00:16:32,951 --> 00:16:34,577
Itron Sansa ha...

185
00:16:34,827 --> 00:16:36,037
Sheila.

186
00:16:36,955 --> 00:16:37,705
Shae.

187
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
Shae, ya.

188
00:16:39,791 --> 00:16:41,417
Ma c'hoar he deus pedet ac'hanoc'h sur a-walc'h

189
00:16:41,668 --> 00:16:43,294
e Kêr-benn Maegor.

190
00:16:43,545 --> 00:16:45,171
E gwirionez, met ar roue

191
00:16:45,421 --> 00:16:46,798
a c'houlennas diganin e saludiñ.

192
00:16:48,091 --> 00:16:48,841
Sansa!

193
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
Ur romantour brav eo.

194
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
Sansa, deus !

195
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
Pediñ a rin evidoc'h, aotrou.

196
00:16:58,601 --> 00:16:59,269
Evit gwir ?

197
00:16:59,769 --> 00:17:02,230
Evel ma pedan evit ar roue.

198
00:17:06,568 --> 00:17:07,610
Gra war da dro.

199
00:17:07,944 --> 00:17:09,862
Te ivez, ma leon.

200
00:17:15,451 --> 00:17:17,912
Ho roue a ya d’an emgann.

201
00:17:18,496 --> 00:17:20,832
Lavarout kenavo dezhañ gant ur pok.

202
00:17:21,791 --> 00:17:23,001
Ma lavnenn nevez.

203
00:17:23,251 --> 00:17:24,752
Debrer a ran anezhañ.

204
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
Pokat dezhi.

205
00:17:38,850 --> 00:17:42,478
Ober a ri en-dro pa zistroin
ha tañva gwad ma eontr.

206
00:17:42,729 --> 00:17:44,188
Lazhañ a ri anezhañ da-unan ?

207
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
Mard eo sot a-walc'h Stannis
da dostaat ouzhin.

208
00:17:48,151 --> 00:17:50,778
Ha c'hwi a vo e penn an a-raok?

209
00:17:51,946 --> 00:17:55,241
Ur roue ne gomz ket eus strategiezh
gant eur sot.

210
00:17:56,451 --> 00:17:59,746
Pardonit din, Aotrou.
Sot on. Anat eo,

211
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
c’hwi a reno an avant-gard.

212
00:18:01,789 --> 00:18:02,540
Lavarout a reont

213
00:18:02,790 --> 00:18:04,876
e vo Robb bepred
e kalon an emgann.

214
00:18:05,210 --> 00:18:06,794
Ha n'eo nemet ur c'hoarier.

215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
Dont a raio e dro.

216
00:18:09,505 --> 00:18:10,465
Gallout a rit leuniañ

217
00:18:10,715 --> 00:18:12,926
e wad war Heart Eater.

218
00:18:24,812 --> 00:18:27,690
Lod eus ar baotred-se
ne zistroio ket.

219
00:18:27,941 --> 00:18:29,525
Distreiñ a raio Joffrey.

220
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
Ar re fallañ a chom bev bepred.

221
00:18:33,529 --> 00:18:34,906
Deuit, itron.

222
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
- Pelec'h emañ hor flodad ?
- War he hent emañ.

223
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
Petra emañ-hi oc'h ober? O tont emaint !

224
00:19:29,752 --> 00:19:33,214
C'hi, lavar d'an Dorn eo roue
a c'houlennas ur goulenn outañ.

225
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
Ar roue a reas eur goulenn.

226
00:19:35,967 --> 00:19:38,845
Lansel, lavarit d'ar C'hi
evit lavaret d’ar roue e oa an Dorn

227
00:19:39,095 --> 00:19:39,762
oberiant eo.

228
00:19:40,013 --> 00:19:41,222
An Dorn a laka ac'hanoc'h da lavarout

229
00:19:41,472 --> 00:19:43,516
da lavarout d'ar roue...

230
00:19:43,766 --> 00:19:45,977
gallout a ran lavaret dezhañ
evit ho troc’ha e daou.

231
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
Anvet e veze Quarter-Man ac'hanon.

232
00:19:48,187 --> 00:19:50,064
Nebeutoc'h mat eo.

233
00:19:51,357 --> 00:19:52,650
Ma troc'hit ac'hanon e daou,

234
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
Ne roan ket ar sinal.

235
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Hep sinal, raktres ebet.
Hep raktres,

236
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
Stannis a gemer an tron houarn

237
00:19:59,741 --> 00:20:02,118
ha diskouez ho penn war ur broc'h.

238
00:20:03,036 --> 00:20:06,456
Farsus e vefe, nemet hor pennoù
a vefe amezeien.

239
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
Ne blije ket din biskoazh ma dremm,

240
00:20:08,708 --> 00:20:11,836
met karout a rafen e virout
un tamm muioc'h.

241
00:20:14,797 --> 00:20:16,049
Pelec’h emañ o listri ?

242
00:20:16,299 --> 00:20:18,801
An argadenn noz
a gemer anezho dre souezh.

243
00:20:19,052 --> 00:20:21,763
Varys a oar petra hoc'h eus debret
tri dervez zo.

244
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
Souezhadenn ebet amañ.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
Disentezioù a zo
en o renk,

246
00:20:26,017 --> 00:20:27,685
un emsavadeg marteze.

247
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
Marteze.

248
00:20:45,995 --> 00:20:47,789
n'ouzon ket
ar pezh a ran amañ.

249
00:20:48,039 --> 00:20:50,750
Lavarout a ra ez on sot.
Kas a ra ac'hanon.

250
00:20:51,000 --> 00:20:54,504
Marteze e kas nebeutoc'h ac'hanout
e kasa ar re all.

251
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
Douetans am eus.

252
00:20:57,215 --> 00:20:59,425
Marteze e vo gwarizius ouzhit.

253
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
Perak e vefe gwarizius ouzhin ?

254
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
Sansa.

255
00:21:08,017 --> 00:21:09,811
Ne welis ket mui ma goulm.

256
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
Gwenn out, ma bugel.

257
00:21:13,690 --> 00:21:15,483
Kenderc'hel a ra ho bleuniadur ?

258
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
Dereat eo.

259
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
Gwadiñ a ra ar baotred er-maez

260
00:21:21,573 --> 00:21:23,283
ha c'hwi a zo o gwadiñ amañ.

261
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Skuilhit un tamm gwin evit an itron Sansa.

262
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
N'em eus ket sec'hed.

263
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
Ne ginnigan ket dour deoc'h.

264
00:21:35,461 --> 00:21:36,629
Petra emañ oc'h ober amañ ?

265
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
Ser Ilyn?

266
00:21:39,340 --> 00:21:41,384
Eno emañ evit hon difenn.

267
00:21:41,968 --> 00:21:44,929
Pa redimp an nor,
en em sellet a reot evel eürus.

268
00:21:45,430 --> 00:21:47,724
Ar warded a zifenno ac'hanomp.

269
00:21:47,974 --> 00:21:52,437
Paeet e vezont. Mar kouezh ar gêr,
int a vezo ar re genta o tec’het.

270
00:21:56,691 --> 00:21:58,943
Tapet hon eus tec'herien

271
00:21:59,193 --> 00:22:01,321
gant ur marc'h laeret |
ha koafoù aour.

272
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
An treitouriezh kentañ
eus an emgann.

273
00:22:04,032 --> 00:22:08,203
Lakaat Ser Ilyn da ober war-dro an dra-se.
Lakaat o fenn war pikoù,

274
00:22:08,453 --> 00:22:09,871
evel ur c'hemenn.

275
00:22:11,497 --> 00:22:14,834
Evit chom leal,
an dud ordinal a dle douja ac'hanomp

276
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
muioc’h eget an enebour,
dalc'hit soñj anezhañ...

277
00:22:19,297 --> 00:22:21,090
mar fell dit dont da vezañ rouanez.

278
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
N'emañ ket eno
evit hor gwareziñ?

279
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
Ya.

280
00:22:29,390 --> 00:22:31,559
An treitourien
a zo un dañjer evit an holl.

281
00:22:32,018 --> 00:22:33,478
Gwin.

282
00:22:48,660 --> 00:22:49,827
Setu int.

283
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
Archerien en o lec'h.

284
00:22:54,582 --> 00:22:56,918
Archerien. D'ho kemennadennoù !

285
00:23:07,095 --> 00:23:08,012
Notch!

286
00:23:09,305 --> 00:23:10,348
Lakait ho biroù !

287
00:23:11,808 --> 00:23:12,600
Gortoz.

288
00:23:12,850 --> 00:23:14,394
Gortoz!

289
00:23:14,644 --> 00:23:17,272
Met petra a rit ?
Ret eo deomp tagañ !

290
00:23:17,522 --> 00:23:18,815
Gortoz.

291
00:23:25,488 --> 00:23:27,740
Ul lestr hepken.
Pelec’h emañ ar re all ?

292
00:23:29,117 --> 00:23:30,743
Pelec’h emañ ar re all ?

293
00:23:35,498 --> 00:23:36,583
Ul lestr hepken.

294
00:23:40,587 --> 00:23:41,921
Archerien !

295
00:23:42,171 --> 00:23:44,090
Treiñ en-dro. Mont!

296
00:23:44,340 --> 00:23:45,174
Notch!

297
00:23:47,844 --> 00:23:49,137
Tresañ ar wareg !

298
00:23:55,393 --> 00:23:56,227
Gortoz.

299
00:23:56,728 --> 00:23:58,187
Gortoz !

300
00:24:06,487 --> 00:24:07,488
Den ebet war ar vag.

301
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Tan gresian.

302
00:24:42,690 --> 00:24:43,858
Roit un tamm plas deomp.

303
00:24:44,108 --> 00:24:45,235
War vor !

304
00:25:10,426 --> 00:25:11,094
Matthos!

305
00:25:11,719 --> 00:25:12,428
En traoñ!

306
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
- Prientiñ da ziskenn.
- Aotrou?

307
00:26:49,067 --> 00:26:51,027
C'hoariet en deus an naon e dro-gamm ganeomp.

308
00:26:51,277 --> 00:26:53,780
- An tan gresian ?
- Ne c'hello ket c'hoari anezhañ adarre.

309
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
Re bell emaomp diouzh an dorioù.

310
00:26:56,282 --> 00:26:58,576
An tan, o archerien...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
Mervel a raimp dre gantoù.

312
00:27:01,913 --> 00:27:03,456
Dre vilieroù.

313
00:27:17,095 --> 00:27:17,887
Heuliit ac'hanon,

314
00:27:18,137 --> 00:27:19,681
kemeromp ar gêr-mañ !

315
00:27:37,866 --> 00:27:39,284
Sansa, deus amañ,

316
00:27:39,534 --> 00:27:40,702
ma goulm.

317
00:27:46,291 --> 00:27:47,834
Meurdez.

318
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
Petra emaoc'h oc'h ober ?

319
00:27:50,336 --> 00:27:51,254
Pediñ a ran.

320
00:27:51,838 --> 00:27:54,799
Parfet oc'h, nann ?
Pediñ a rez...

321
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
Evit petra emaoc'h o pediñ ?

322
00:27:58,303 --> 00:28:00,513
Evit ma vefe an doueed
ho pet truez ouzomp.

323
00:28:02,724 --> 00:28:04,893
- An holl ac'hanomp ?
- Ya, Meurdez.

324
00:28:05,143 --> 00:28:06,394
Me zoken ?

325
00:28:06,895 --> 00:28:08,229
A-dra sur, Meurdez.

326
00:28:08,730 --> 00:28:09,772
Joffrey zoken ?

327
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
- Joffrey a zo...
- Tav,

328
00:28:14,068 --> 00:28:15,278
sot bihan.

329
00:28:15,653 --> 00:28:18,656
Pediñ a rez an doueed
da gaout truez ouzomp !

330
00:28:18,907 --> 00:28:20,782
An doueed n’o deus truez ebet.

331
00:28:22,576 --> 00:28:25,120
Ma zad en deus desket din
o welet ac'hanon o pediñ.

332
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
Ma mamm a oa nevez marvet.

333
00:28:28,999 --> 00:28:33,629
Ar mennozh a varv,
e zic'halloudezh a dec'has diganin.

334
00:28:34,087 --> 00:28:36,298
soñjet em eus
ma peden start-tre,

335
00:28:36,548 --> 00:28:39,509
an doueed a rofe din va mamm en-dro.
Sot e oan.

336
00:28:40,385 --> 00:28:42,763
Ho tad
ne gredit ket en doueou?

337
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
Ya, met ne blij ket dezho kalz.

338
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Servij anezhañ.

339
00:28:53,899 --> 00:28:55,108
Derc'hel.

340
00:28:57,361 --> 00:28:58,278
Azezit.

341
00:28:58,946 --> 00:29:00,239
Evaj.

342
00:29:03,450 --> 00:29:04,535
Evañ gwelloc'h eget se.

343
00:29:09,081 --> 00:29:11,041
Ret e vije bet din bezañ ganet un den.

344
00:29:11,291 --> 00:29:14,711
Gwelloc'h e kavfen talañ ouzh mil kleze
eget bezañ prennet

345
00:29:14,962 --> 00:29:17,005
gant ar volenn-mañ
eus yer spontet.

346
00:29:17,256 --> 00:29:20,592
Dindan ho gwarez emaint,
pedet hoc'h eus anezho.

347
00:29:21,051 --> 00:29:25,138
Setu ar pezh a oa gortozet diganin
ha petra a vo gortozet diganeoc'h

348
00:29:25,389 --> 00:29:27,015
ma teuez da vezañ rouanez.

349
00:29:27,349 --> 00:29:31,144
Mard eo ma breur glac'haret
dont a ra dre zegouezh da aloubiñ,

350
00:29:31,645 --> 00:29:34,356
ar yer-mañ a gemero perzh en o c'hilhog

351
00:29:34,606 --> 00:29:39,111
hac a lavaro penaus va c’houraich
awenet ha frealzet anezho.

352
00:29:40,070 --> 00:29:41,822
Ha ma kouezhfe ar gêr ?

353
00:29:44,408 --> 00:29:45,701
Plijout a rafe deoc'h !

354
00:29:47,160 --> 00:29:48,912
Padout a raio ar Red Keep e-pad ur pennadig.

355
00:29:49,162 --> 00:29:52,583
Trawalc'h evit ma c'hallfe
evit en em ginnig d'an Aotrou Stannis.

356
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
Ma vije bet un den all,

357
00:29:56,587 --> 00:30:01,258
Gallout a rafen esperout un emgann penn-ouzh-penn,
met diwar-benn Stannis Baratheon eo.

358
00:30:01,508 --> 00:30:04,845
Nebeutoc'h a boan am bije
evit seduiñ e varc’h.

359
00:30:08,265 --> 00:30:10,350
Ha skoet em bije ac'hanout, va goulm?

360
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
N'eo ket an daeroù
hon arm nemeti.

361
00:30:15,522 --> 00:30:17,816
Hon arm gwellañ
a zo etre hon morzhed.

362
00:30:18,066 --> 00:30:20,694
Deskiñ penaos implijout anezhañ.
Evaj.

363
00:30:24,531 --> 00:30:28,202
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh a c'hoarvez ?
e-pad sachadenn ur gêr?

364
00:30:29,661 --> 00:30:31,705
Nann, sur a-walc'h.

365
00:30:33,332 --> 00:30:36,460
Mar kouezh ar gêr, an itronezed nobl-se

366
00:30:37,377 --> 00:30:39,004
a vo gwir da vezañ gwallgaset.

367
00:30:40,464 --> 00:30:41,924
An hanter

368
00:30:42,174 --> 00:30:44,509
dougen a raio bastarded
deus ar beure.

369
00:30:44,927 --> 00:30:47,221
Laouen e viot neuze
eus ho bleuniadur.

370
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
Pa sav un den,

371
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
ne vern pe c'houblad bronnoù
dedennus eo.

372
00:30:53,393 --> 00:30:56,021
Un teñzor eveldoc'h a seblanto

373
00:30:56,730 --> 00:30:58,523
plijus-tre.

374
00:30:58,941 --> 00:31:02,903
Un tamm gwastell
o c'hortoz bezañ debret hepken.

375
00:31:28,762 --> 00:31:31,348
N'emañ ket o farsal,
Stannis Baratheon-mañ.

376
00:31:32,140 --> 00:31:33,642
Diskenn a reont.

377
00:31:35,394 --> 00:31:36,562
Lakaat da gouezhañ tan.

378
00:31:37,437 --> 00:31:38,313
Archerien !

379
00:31:38,564 --> 00:31:39,731
Re a zo anezho.

380
00:31:40,357 --> 00:31:43,944
Bloodhound, sevel ur c'homite degemer
evit o soudarded.

381
00:31:46,738 --> 00:31:47,489
Pod.

382
00:31:48,657 --> 00:31:51,618
Redek betek dor ar Roue.
Degasit en-dro an dud.

383
00:31:51,869 --> 00:31:53,495
- Diouzhtu.
- d'ho c'hourc'hemenn.

384
00:31:55,289 --> 00:31:57,583
War an hent.
Stannis a gas kig fresk.

385
00:31:58,041 --> 00:31:59,376
Te ivez.

386
00:32:01,295 --> 00:32:03,630
Mard eo unan eus ar biroù flamm-se
tostaat a ra ouzhin,

387
00:32:03,881 --> 00:32:06,258
Mougañ a ran ac'hanoc'h gant ho bouzelloù.

388
00:32:13,432 --> 00:32:14,099
Notch!

389
00:32:18,395 --> 00:32:19,271
Bezit kalet !

390
00:32:34,578 --> 00:32:35,871
Tan !

391
00:32:46,882 --> 00:32:47,549
Bezit kalet !

392
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
Tan !

393
00:33:35,806 --> 00:33:37,432
E porzh ar Gadoue !

394
00:33:38,725 --> 00:33:40,269
ouzh an nor !

395
00:33:41,061 --> 00:33:42,729
Mar mervel gant da gleze glan,

396
00:33:43,146 --> 00:33:45,482
Fouetañ a rin ho korfoù-marv !

397
00:34:20,893 --> 00:34:23,687
Bugale vihan, Jaime ha me
heñvel-tre e oamp

398
00:34:23,937 --> 00:34:26,356
kement-se zoken hon tad
n'en deus ket diforc'het ac'hanomp.

399
00:34:26,607 --> 00:34:30,444
Ne gomprenen ket
e vezomp degemeret en un doare disheñvel.

400
00:34:31,069 --> 00:34:35,073
Jaime a oa o teskiñ implijout ar c'hleze,
ar goaf hag ar vouzellerez,

401
00:34:35,324 --> 00:34:37,492
e-pad ma teskiñ mousc'hoarzhin,

402
00:34:37,743 --> 00:34:39,453
da ganañ ha plijout.

403
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
Hêr Casterly Rock e oa.

404
00:34:42,873 --> 00:34:47,336
Hag e oan bet gwerzhet d'un estren
evit ma c’hello marc’hegañ ac’hanon en amzer vak.

405
00:34:47,794 --> 00:34:50,047
Rouanez Robert e oac'h.

406
00:34:50,297 --> 00:34:51,924
Da Joffrey e viot.
Un taol-kaer.

407
00:34:56,470 --> 00:34:57,554
N'anavezan ket anezhi.

408
00:35:04,144 --> 00:35:05,437
Koant.

409
00:35:12,152 --> 00:35:13,779
Pebezh doujañs spontus !

410
00:35:14,363 --> 00:35:16,657
Mestroniet em eus ar jestr-se da 4 bloaz.

411
00:35:17,449 --> 00:35:19,952
Dalc'hit ho kein eeun
ha plegañ.

412
00:35:22,829 --> 00:35:24,498
Gwelloc'h eo. Deskiñ a rez buan.

413
00:35:25,290 --> 00:35:28,794
Abaoe pegoulz
E servij an Itron Sansa emaoc'h ?

414
00:35:29,253 --> 00:35:31,380
E-pad meur a sizhunvezh, Meurdez.

415
00:35:34,633 --> 00:35:36,510
Pegoulz hoc'h eus kuitaet Lorath ?

416
00:35:38,512 --> 00:35:40,472
Ur servijer Lorathi am boa.

417
00:35:43,684 --> 00:35:46,270
A lignez nobl e oa.

418
00:35:46,520 --> 00:35:47,563
N'eo ket c'hwi.

419
00:35:51,817 --> 00:35:53,360
Pegoulz out erruet?

420
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
Dek vloaz zo, Meurdez.

421
00:35:57,406 --> 00:36:00,242
Ur Lorathi boutin
piv a ya d'ar Red Keep

422
00:36:00,492 --> 00:36:02,870
a-benn dek vloaz
hag hep beza biskoaz desket

423
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
da stouiñ...

424
00:36:05,414 --> 00:36:07,374
Ho istor
ret eo bezañ dedennus.

425
00:36:09,042 --> 00:36:09,877
Hoc'h anv?

426
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
Shae, Meurdez.

427
00:36:12,838 --> 00:36:14,464
Kontit deomp ho istor.

428
00:36:20,679 --> 00:36:22,848
Da drizek vloaz...

429
00:36:24,975 --> 00:36:25,934
Meurdez !

430
00:36:26,894 --> 00:36:28,520
Petra 'zo ar c'heloù ?

431
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
Lakaet en deus al Leprechaun an tan er stêr.

432
00:36:31,481 --> 00:36:34,860
Kantadoù a listri a zo o teviñ.
Flodad Stannis

433
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
distrujet eo, met...

434
00:36:38,906 --> 00:36:43,076
met e soudarded o deus douaret
ouzh dorojoù kêr.

435
00:36:43,327 --> 00:36:45,120
Pelec'h emañ Joffrey ?

436
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
War ar mogerioù, gant an Aotrou Tyrion.

437
00:36:47,915 --> 00:36:50,209
Degasit anezhañ diouzhtu.

438
00:36:50,709 --> 00:36:52,461
- Meurdez...
- Petra ?

439
00:36:52,961 --> 00:36:55,130
Ret eo dezhañ chom
evit kalon an armeoù.

440
00:36:55,380 --> 00:36:57,925
Kas anezhañ en-dro d'e gambroù.

441
00:36:58,175 --> 00:36:59,718
- N'emañ ket amañ ?
- Gant maouezed ?

442
00:36:59,968 --> 00:37:03,096
C'hoant hoc'h eus da welet anezhañ o c'hoarzhin
ar peurrest eus e vuhez?

443
00:37:03,597 --> 00:37:05,140
BREMAÑ !

444
00:37:10,145 --> 00:37:11,980
Evit a sell ouzh Ser Ilyn,

445
00:37:12,231 --> 00:37:13,732
Gaouet em eus dit.

446
00:37:15,359 --> 00:37:16,777
Ha fellout a ra deoc'h kaout ar wirionez ?

447
00:37:17,110 --> 00:37:19,738
C'hoant ho peus da c'houzout petra a ra eno ?

448
00:37:21,156 --> 00:37:22,616
Amañ emañ evidomp.

449
00:37:23,367 --> 00:37:25,702
Stannis a c'hellfe kemer ar gêr
hag an tron,

450
00:37:25,953 --> 00:37:28,747
mes ne gemero ket ac’hanomp beo.

451
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Ar skalieroù !

452
00:39:09,681 --> 00:39:10,557
Buanoc'h,

453
00:39:10,807 --> 00:39:12,351
tud fall, buanoc'h !

454
00:39:12,601 --> 00:39:14,061
Lazh ar c'hrouadur-mañ !

455
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
Degas din un dra bennak da evañ.

456
00:39:24,988 --> 00:39:27,449
Dour milliget. Gwin am eus c'hoant!

457
00:39:38,460 --> 00:39:40,295
C'hoant hoc'h eus da gaout laezh skornet,

458
00:39:40,546 --> 00:39:42,506
hag ur plad frambouz gantañ ?

459
00:39:43,257 --> 00:39:44,216
Fouet kuit, nann.

460
00:39:45,133 --> 00:39:46,843
War an tu fall eus ar voger emaoc'h.

461
00:39:47,219 --> 00:39:49,429
Kollet em eus an hanter eus ma dud.

462
00:39:50,389 --> 00:39:52,432
En tan emañ an Nera.

463
00:39:52,766 --> 00:39:55,310
Gourc'hemenn a ran deoc'h
da vont en-dro da stourm !

464
00:39:59,773 --> 00:40:01,608
Eus ar Gwarded Roueel oc'h.

465
00:40:02,067 --> 00:40:04,236
Emaint o vont da gemer kêr.

466
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
Kêr ho roue.

467
00:40:08,490 --> 00:40:09,825
Fouet ar gward.

468
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
Fouet ar gêr.

469
00:40:14,246 --> 00:40:15,163
Fouet ar roue.

470
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Kargañ.

471
00:40:42,608 --> 00:40:43,442
TENNAÑ !

472
00:41:26,693 --> 00:41:27,861
Aotrou.

473
00:41:28,320 --> 00:41:30,906
Ar rouanez a gas d'in
kas ac'hanoc'h en-dro d'ar c'hastell.

474
00:41:33,784 --> 00:41:35,702
Ret eo deoc'h reiñ skouer.

475
00:41:36,662 --> 00:41:38,664
- Petra a c'hellfen ober?
- Seveniñ !

476
00:41:39,331 --> 00:41:40,791
Kas a ra un hent er-maez

477
00:41:41,041 --> 00:41:42,459
a-enep an alouber.

478
00:41:43,460 --> 00:41:45,379
Petra a fell d'am mamm diganin?

479
00:41:45,629 --> 00:41:47,839
- Prest eo ?
- N'ouzon ket, Aotrou.

480
00:41:53,804 --> 00:41:55,430
Ser Boros, Ser Mandon,

481
00:41:55,681 --> 00:41:59,601
c'hwi a zastum ar roue
war an dachenn emgann.

482
00:42:29,214 --> 00:42:30,632
Pelec’h emañ ar roue ?

483
00:42:37,180 --> 00:42:39,099
Me a gaso an argadenn.

484
00:42:39,766 --> 00:42:41,435
Me a gaso an argadenn !

485
00:42:43,520 --> 00:42:44,438
Petra ?

486
00:42:45,188 --> 00:42:46,064
Ma stur.

487
00:42:48,817 --> 00:42:50,903
Ser Mandon,
dougen ar banniel roueel.

488
00:42:51,528 --> 00:42:52,988
Er stummadur !

489
00:42:55,115 --> 00:42:56,617
Soudarded.

490
00:42:57,618 --> 00:42:59,119
Soudarded !

491
00:42:59,995 --> 00:43:01,747
Bout-d’Homme a vez graet ac’hanon.

492
00:43:02,122 --> 00:43:04,625
Ha petra oc'h neuze ?

493
00:43:04,875 --> 00:43:05,918
An hent nemetañ

494
00:43:06,168 --> 00:43:07,252
a zo dre an nor-mañ.

495
00:43:07,502 --> 00:43:08,879
Dirak emaint.

496
00:43:09,129 --> 00:43:11,340
Un hent all a zo,
Diskouez a rin deoc'h.

497
00:43:12,341 --> 00:43:15,302
Mont a reomp en-dro dezho
ha fouetañ anezho.

498
00:43:22,351 --> 00:43:25,896
Arabat stourm evit ar roue
nag evit e rouanteleziou.

499
00:43:27,314 --> 00:43:29,608
Nag evit enor
nag evit ar gloar.

500
00:43:29,858 --> 00:43:32,027
Nag evit fortun,
n’ho pezo netra.

501
00:43:32,569 --> 00:43:34,863
Setu ho kêr
a fell da Stannis preizhañ,

502
00:43:35,113 --> 00:43:36,782
ho dorioù a fell dezhañ terriñ.

503
00:43:37,032 --> 00:43:40,786
Mar antre,
ho tiez eo a zevo,

504
00:43:41,453 --> 00:43:43,247
hoc’h aour a laero,

505
00:43:43,705 --> 00:43:46,291
ho maouezed a vo gwallet ganto.

506
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
Tud kalonek
a zo o skeiñ war hon nor.

507
00:43:58,720 --> 00:43:59,680
Deomp d'o lazhañ !

508
00:44:22,703 --> 00:44:24,913
Kollet eo an emgann, Majeste.

509
00:44:26,123 --> 00:44:28,041
Arme Stannis
a zo warnomp.

510
00:44:28,292 --> 00:44:31,920
O welet ar roue o vont kuit,
ar c’hoatou aour o deus kollet kalon.

511
00:44:33,171 --> 00:44:34,506
Pelec'h emañ ma mab?

512
00:44:34,756 --> 00:44:36,508
C'hoant am eus da gas anezhañ en-dro d'an emgann.

513
00:44:37,009 --> 00:44:38,302
Ne ra forzh din.

514
00:44:39,928 --> 00:44:40,846
selaouit ac'hanon...

515
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
N'ho pet ket aon.

516
00:44:50,230 --> 00:44:52,232
Ar rouanez
savet ar pont-lestr.

517
00:44:52,482 --> 00:44:54,984
Sur omp.
Joffrey n'eo ket gloazet.

518
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
Stourm a ra gant kalon.

519
00:44:57,028 --> 00:45:00,114
E varc'heien a zo gantañ,
int a saveteo ar gêr.

520
00:45:01,324 --> 00:45:02,825
Kanomp ur c'hantik.

521
00:45:03,993 --> 00:45:05,953
Mamm dous

522
00:45:06,204 --> 00:45:08,664
<i>mammenn a drugarez</i>

523
00:45:08,915 --> 00:45:13,002
<i>Miret hor mibien diouzh ar brezel
Setu hor pedenn</i>

524
00:45:14,587 --> 00:45:15,379
Mont kuit.

525
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
Kemer ho kambr.

526
00:45:17,506 --> 00:45:20,092
Prenañ an nor.
Stannis ne raio ket droug deoc'h.

527
00:45:20,593 --> 00:45:22,511
Met ober a ra.

528
00:45:24,388 --> 00:45:25,139
Deus 'ta.

529
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
Ret eo din gwelet unan bennak.

530
00:45:27,642 --> 00:45:29,477
Gwallgaset e vo an holl ganto.

531
00:45:29,810 --> 00:45:31,312
Den ne vo gwallgaset ac'hanon.

532
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
Mont kuit, tec'h kuit.

533
00:46:14,730 --> 00:46:16,941
Kregiñ a ra ar merc'hed da vezañ spontet ?

534
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

535
00:46:19,694 --> 00:46:21,445
Ne chomin ket pell.

536
00:46:22,071 --> 00:46:22,947
Mont a ran kuit.

537
00:46:23,197 --> 00:46:24,115
Pelec'h?

538
00:46:24,907 --> 00:46:27,535
En ul lec'h na zev ket.

539
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
En Norzh, marteze.

540
00:46:31,664 --> 00:46:33,207
Gallout a rafe bezañ.

541
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Hag ar roue?

542
00:46:36,919 --> 00:46:39,505
N'en deus ket ezhomm ma varvin.

543
00:46:45,428 --> 00:46:47,305
Gallout a rafen ho kemer.

544
00:46:48,389 --> 00:46:50,349
Kas ac'hanoc'h en-dro da Winterfell.

545
00:46:55,438 --> 00:46:57,273
Me a warez ac'hanoc'h.

546
00:46:59,775 --> 00:47:01,569
C'hoant hoc'h eus da vont d'ar gêr ?

547
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
Sur on.
Stannis ne raio ket droug din.

548
00:47:10,453 --> 00:47:11,954
Sellit ouzhin !

549
00:47:13,497 --> 00:47:17,543
Ur muntrer eo Stannis.
Lazherien eo al Lannistered.

550
00:47:18,878 --> 00:47:20,338
Ur muntrer e oa ho tad.

551
00:47:21,214 --> 00:47:24,008
Ur muntrer eo ho breur.

552
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
Lazherien e vo ho mibien.

553
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
Ar vuntrerien eo a ra ar bed.

554
00:47:35,394 --> 00:47:38,314
Ret eo deoc'h en em gustumiñ
da sellet outo.

555
00:47:41,651 --> 00:47:43,861
Ne raio ket a zroug din.

556
00:47:50,368 --> 00:47:51,327
Nann, evn bihan,

557
00:47:51,577 --> 00:47:52,662
Ne rin ket a zroug dit.

558
00:48:24,318 --> 00:48:25,361
Deuit, tud fall !

559
00:48:25,611 --> 00:48:26,696
Prientiñ...

560
00:48:30,908 --> 00:48:32,118
Tagañ !

561
00:48:46,549 --> 00:48:47,675
Skuilhit anezhañ !

562
00:48:56,017 --> 00:48:58,519
Diwar-benn an Den, Diwar-benn an Den !

563
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
Boulc'hurun!

564
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Sioul, va ael.

565
00:50:08,047 --> 00:50:09,840
Ha stourm a reont c'hoazh ?

566
00:50:11,926 --> 00:50:13,844
Den ebet ne raio droug deoc'h.

567
00:50:17,848 --> 00:50:19,809
Me 'zo o vont da gontañ deoc'h un istor.

568
00:50:20,810 --> 00:50:23,271
Anavezout a rez an hini
eus al leonez hag eus al leon bihan?

569
00:50:23,980 --> 00:50:26,399
- Er c'hoadeier e oant o chom.
- Ar Bois-ar-Roi?

570
00:50:26,649 --> 00:50:28,651
Ya, va c'haredig.

571
00:50:28,901 --> 00:50:32,238
E Bois-ar-Roi
Bevañ a rae eno ul leonez hag he bihan.

572
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
Karout a rae anezhañ kalz.

573
00:50:36,325 --> 00:50:39,161
Met loened drouk
bevañ a rae er c'hoadeier ivez.

574
00:50:39,412 --> 00:50:40,913
Evel petra ?

575
00:50:43,374 --> 00:50:44,584
Evel ar c'harv.

576
00:50:45,710 --> 00:50:49,422
N'int ket drouk.
Bevañ a reont diwar geot.

577
00:50:49,755 --> 00:50:50,590
Ha bleizi.

578
00:50:51,257 --> 00:50:52,425
Aotrou?

579
00:50:52,675 --> 00:50:54,635
Klevet a rejont anezho o yudal e-pad an noz.

580
00:50:54,969 --> 00:50:56,846
Spontet e voe al leonig.

581
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
He vamm a lavaraz d’ezhan :

582
00:50:58,973 --> 00:51:01,392
“Ul leon out, va mab.
Na vezit ket spontet.

583
00:51:15,239 --> 00:51:17,700
« Abalamour eun deiz,
an holl loened a stouo.

584
00:51:17,950 --> 00:51:19,702
“Roue e viot.

585
00:51:21,746 --> 00:51:25,333
« Ar c'harv a stouo,
ar bleizi a stouo.

586
00:51:25,833 --> 00:51:29,712
« Arzhoù an hanternoz
ha lern ar su.

587
00:51:30,671 --> 00:51:34,050
« Al laboused en oabl
hag al loened er mor.

588
00:51:36,177 --> 00:51:38,888
« Dont a raint holl d’ho kavout,
leon bihan.

589
00:51:39,931 --> 00:51:41,182
“Evit ho kuruniñ.”

590
00:51:47,813 --> 00:51:49,065
Goulenn a reas ar bihan leon :

591
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
« Ha me a vezo krenv ha garv
evel ma zad ?"

592
00:51:53,611 --> 00:51:56,781
“Ya,” a respontas e vamm.
Bez' e viot

593
00:51:57,031 --> 00:51:59,116
«kreñv ha garv, evel da dad.»

594
00:52:17,927 --> 00:52:19,762
Me a warez ac'hanoc'h,

595
00:52:20,930 --> 00:52:23,474
va c’harantez, me a bromet d’eoc’h.

596
00:52:33,192 --> 00:52:34,652
D’ar bagoù !

597
00:52:36,863 --> 00:52:38,906
Chomit da stourm !

598
00:52:39,824 --> 00:52:42,827
Stourm, mallozh !

599
00:52:47,915 --> 00:52:48,624
Tad.

600
00:52:54,547 --> 00:52:57,508
Echu eo an emgann.
Gounezet hon eus !

601
00:53:06,809 --> 00:53:09,103
Adaozadur : Clotilde Maville

602
00:53:09,353 --> 00:53:11,856
Istitloù : DUBBING BROTHERS


