1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:07,398 --> 00:00:09,748 [παίζει μουσική] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:02:14,177 --> 00:02:15,396 ΛΟΡΔ ΤΑΡΚΙΝ [VOICEOVER]: θυμηθείτε την ημέρα 5 00:02:15,526 --> 00:02:18,877 πέθανε ο πατέρας μου, ο τελευταία αναλαμπή φωτός 6 00:02:19,008 --> 00:02:22,403 τρεμοπαίζει μέσα στην κουρασμένη του μάτια ως επίθεση του εχθρού 7 00:02:22,533 --> 00:02:25,406 το σκάφος βρόντηξε από πάνω. 8 00:02:25,536 --> 00:02:28,104 Μετά έγινα ο ηγεμόνας και ο λαός 9 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 κοίταξε σε μένα και τη δύναμη του ιερού κρυστάλλου 10 00:02:30,976 --> 00:02:36,068 για να τους οδηγήσει στη νίκη και στην ειρήνη που γνώριζαν κάποτε. 11 00:02:36,199 --> 00:02:38,897 Πολλά χρόνια έχουν πέρασε από τότε, 12 00:02:39,028 --> 00:02:41,552 αλλά δεν γνωρίσαμε ειρήνη. 13 00:02:41,683 --> 00:02:44,076 Η Kyla μας έδιωξε από τα σπίτια μας. 14 00:02:44,207 --> 00:02:46,514 Κυνηγητό και σφάχτηκαν, πολεμήσαμε 15 00:02:46,644 --> 00:02:52,433 να ξαπλώσουμε πέρα από την καταρρέουσα αυτοκρατορία μέχρι το τελικό μας καταφύγιο, 16 00:02:52,563 --> 00:02:53,608 τον πλανήτη Σεντάρια. 17 00:02:53,738 --> 00:02:56,088 [παίζει μουσική] 18 00:03:04,706 --> 00:03:07,056 [πυροβολήσεις με όπλα] 19 00:03:10,190 --> 00:03:12,017 [παίζει μουσική] 20 00:03:12,148 --> 00:03:14,498 [το πλοίο εκρήγνυται] 21 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 Λόρδε Τάρκιν, χάσαμε και οι δύο εμπρός διμοιρίες. 22 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 Η ανατολική ασπίδα λέιζερ έχει απεμπλακεί. 23 00:03:50,142 --> 00:03:51,405 Τα οχήματα προσγείωσης τους ξεχύνονται. 24 00:03:51,535 --> 00:03:52,797 Πάρτε τους ανθρώπους πίσω στις αποθήκες. 25 00:03:52,928 --> 00:03:54,190 Τα χερσαία στρατεύματά τους θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 26 00:03:54,321 --> 00:03:55,539 Είναι ήδη ενεργοποιημένοι ο περιμετρικός τοίχος, κύριε, 27 00:03:55,670 --> 00:03:57,106 σφαγιάζοντας τους άνδρες μας. 28 00:03:57,237 --> 00:03:58,194 Κάπως έτσι, γλίστρησαν μέσα από τις ασπίδες παρακολούθησης 29 00:03:58,325 --> 00:03:59,326 και μας ξάφνιασε. 30 00:03:59,456 --> 00:04:00,196 [έκρηξη] 31 00:04:00,327 --> 00:04:01,719 [φωνάζοντας πανικόβλητο] 32 00:04:01,850 --> 00:04:03,721 [δεν ακούγεται] και ενεργοποιήστε τις τελικές ασπίδες τώρα. 33 00:04:03,852 --> 00:04:04,679 Ερχομαι! 34 00:04:04,809 --> 00:04:07,116 [παίζει μουσική] 35 00:04:11,686 --> 00:04:13,035 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ετοιμαστείτε! 36 00:04:13,165 --> 00:04:14,471 Gunners, ανεβείτε! 37 00:04:18,606 --> 00:04:20,912 [πυροβολήσεις με όπλα] 38 00:04:23,263 --> 00:04:24,002 [έκρηξη] 39 00:04:24,133 --> 00:04:25,526 [φωνάζοντας πανικόβλητο] 40 00:04:26,831 --> 00:04:27,702 Φλάνγκ γκαρντ, εμπρός! 41 00:04:34,926 --> 00:04:35,666 Μέσα. 42 00:04:42,804 --> 00:04:44,501 [πυροβολήσεις με όπλα] 43 00:04:44,632 --> 00:04:46,460 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πρόσεχε την πλάτη σου. 44 00:04:46,590 --> 00:04:48,940 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Μπαίνουν μέσα! 45 00:04:49,071 --> 00:04:51,465 [εκρήξεις] 46 00:04:51,595 --> 00:04:53,945 [παίζει μουσική] 47 00:05:51,568 --> 00:05:52,352 Κύλα! 48 00:05:59,010 --> 00:06:01,317 [πρόσφυγες που κλαίνε] 49 00:06:03,058 --> 00:06:03,841 Είσαι ασφαλής τώρα. 50 00:06:03,972 --> 00:06:04,712 Ευχαριστώ, Λόρδο Τάρκιν. 51 00:06:07,454 --> 00:06:08,803 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 52 00:06:12,110 --> 00:06:12,894 Θα τελειώσει σύντομα. 53 00:06:41,705 --> 00:06:44,665 Λόρδος Τάρκιν, είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ, έτσι δεν είναι; 54 00:06:44,795 --> 00:06:46,754 Εννοώ, μας έχει βάλει στη γωνία, αλλά δεν έχουμε καμία ευκαιρία; 55 00:06:46,884 --> 00:06:47,755 Δεν βλέπω πώς... 56 00:06:47,885 --> 00:06:49,844 Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 57 00:06:49,974 --> 00:06:50,975 Ναί. 58 00:06:51,106 --> 00:06:52,803 Κάντε το. 59 00:06:52,934 --> 00:06:53,891 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Λόρδος Τάρκιν. 60 00:06:54,022 --> 00:06:55,110 ΛΟΡΔΟΣ ΤΑΡΚΙΝ: Έχετε νέα; 61 00:06:55,240 --> 00:06:56,720 Φοβάμαι ότι δεν είναι καλό, κύριε. 62 00:06:56,851 --> 00:06:58,287 Όλα τα εξωτερικά όπλα δεν λειτουργούν. 63 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Αμυντική ασπίδα 3, 5 και 9 είναι έξω. 64 00:07:01,290 --> 00:07:04,728 Ο στρατός έχει καταστραφεί, ο στόλος, εκμηδενίζεται. 65 00:07:04,859 --> 00:07:06,426 Μόλις οι άνθρωποι είναι πίσω μέσα στο καταφύγιο, 66 00:07:06,556 --> 00:07:08,297 ενεργοποιήστε την τελική ασπίδα. 67 00:07:08,428 --> 00:07:11,605 Αυτό θα πρέπει να τους κρατήσει μακριά μέχρι να φτάσει ο στόλος του συνασπισμού. 68 00:07:11,735 --> 00:07:14,129 Τα χερσαία στρατεύματα του εχθρού πέρασαν τις αμυντικές ασπίδες. 69 00:07:14,259 --> 00:07:16,087 Προχωρούν γρήγορα στις αποθήκες. 70 00:07:16,218 --> 00:07:17,262 Και η Λαδέρα; 71 00:07:17,393 --> 00:07:18,742 Τι νέα από αυτήν; 72 00:07:18,873 --> 00:07:20,135 Λυπάμαι, κύριε. 73 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 Τελευταία φορά εθεάθη μέσα το ανατολικό τεταρτημόριο. 74 00:07:22,964 --> 00:07:25,357 Αλλά τα στρατεύματα εκεί σφαγιάστηκαν. 75 00:07:25,488 --> 00:07:27,882 Δεν είχαν ευκαιρία. 76 00:07:28,012 --> 00:07:29,013 Φοβάμαι ότι μάλλον... 77 00:07:29,144 --> 00:07:29,927 Σταμάτα. 78 00:07:32,408 --> 00:07:33,191 Ζει ακόμα. 79 00:07:35,585 --> 00:07:39,720 Κύριέ μου, πρέπει να κλείσουμε οι πόρτες των αποθηκών, τώρα. 80 00:07:43,854 --> 00:07:45,247 Κάντε το. 81 00:07:45,377 --> 00:07:47,336 [παίζει μουσική] 82 00:07:48,380 --> 00:07:50,731 [πυροβολήσεις με όπλα] 83 00:07:51,862 --> 00:07:54,735 Λαδέρα. 84 00:07:54,865 --> 00:07:55,692 Οι αποθήκες. 85 00:07:58,869 --> 00:08:00,741 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Εισερχόμενος! 86 00:08:00,871 --> 00:08:03,221 [πυροβολήσεις με όπλα] 87 00:08:12,840 --> 00:08:15,190 [εκρήξεις] 88 00:08:19,324 --> 00:08:21,196 [πυροβολισμός με όπλα] 89 00:08:21,326 --> 00:08:23,633 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 90 00:08:25,287 --> 00:08:27,637 [το πλοίο εκρήγνυται] 91 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 Αυτό ήταν κοντά. 92 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Ενεργοποιήστε τις περιμετρικές ασπίδες. 93 00:08:50,747 --> 00:08:52,619 Ας ανεβούμε τον στόλο το καταφέρνει έγκαιρα. 94 00:08:52,749 --> 00:08:54,229 Αυτό είναι μόνο ένα άλλο προσκοπικό πάρτι. 95 00:08:54,359 --> 00:08:56,274 Παίρνω σήματα από τον κύριο στόλο. 96 00:08:56,405 --> 00:08:58,842 Είναι στην άκρη του τομέα άλφα. 97 00:08:58,973 --> 00:09:00,844 Να επικοινωνήσω ξανά με το στόλος συνασπισμού, κύριε; 98 00:09:00,975 --> 00:09:02,367 Πόσο μακριά είναι τώρα; 99 00:09:02,498 --> 00:09:04,718 Ακόμα δύο μέρες τουλάχιστον. 100 00:09:04,848 --> 00:09:06,589 Βάλτε μου το υψηλό διοικητής στις επικοινωνίες. 101 00:09:06,720 --> 00:09:08,069 Φοβάμαι ότι έχουμε άλλο πρόβλημα, κύριε. 102 00:09:08,199 --> 00:09:10,593 Έχουν μπλοκάρει τις διαγαλαξιακές μεταδόσεις. 103 00:09:10,724 --> 00:09:14,162 Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε τώρα είναι να στείλουμε ένα σήμα κινδύνου. 104 00:09:14,292 --> 00:09:16,207 Γιατί δεν μιλάμε με την Kyla; 105 00:09:16,338 --> 00:09:19,254 Θέλω να πω, ας παραδεχτούμε τα γεγονότα, Τάρκιν, χτυπηθήκαμε. 106 00:09:19,384 --> 00:09:20,690 Είσαι χτυπημένος. 107 00:09:20,821 --> 00:09:21,952 Το έχασες. 108 00:09:22,083 --> 00:09:25,260 Το έχασες για όλους μας. 109 00:09:25,390 --> 00:09:28,132 Γνωρίζετε τον στόλο του συνασπισμού, μέχρι να φτάσουν εδώ, 110 00:09:28,263 --> 00:09:30,700 θα είμαστε κάπνισμα σφάγια. 111 00:09:30,831 --> 00:09:32,397 Ξέρεις, είσαι ένας πραγματικός μεγάλος ήρωας, 112 00:09:32,528 --> 00:09:36,010 Και όλα αυτά είναι καλά, αλλά μην ρισκάρουμε τη ζωή μας. 113 00:09:36,140 --> 00:09:38,534 Τώρα, κοίτα, δεν χρειάζεται να πεθάνουμε. 114 00:09:38,665 --> 00:09:40,057 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 115 00:09:40,188 --> 00:09:41,015 Τι θέλει; 116 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 Το κρύσταλλο. 117 00:09:42,886 --> 00:09:43,974 Λοιπόν, ας του το δώσουμε. 118 00:09:44,105 --> 00:09:44,888 Σιωπή. 119 00:09:47,717 --> 00:09:51,329 Δύο χρόνια η Kyla έχει προκαλέσει τον όλεθρο και την καταστροφή 120 00:09:51,460 --> 00:09:53,680 στην αποικία μας. 121 00:09:53,810 --> 00:09:55,725 Πολλοί έχουν πεθάνει. 122 00:09:55,856 --> 00:10:00,034 Τα σπίτια μας είναι ερειπωμένα και τα παιδιά μας λιμοκτονούν. 123 00:10:00,164 --> 00:10:02,645 Αλλά δεν θα παραδοθούμε ποτέ και δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ 124 00:10:02,776 --> 00:10:05,343 μια συμφωνία με ανθρώπους σαν αυτόν. 125 00:10:05,474 --> 00:10:09,304 Η ειρήνη με την Kyla θα ήταν μια ζωή προορισμένη στη σκλαβιά και τη δυστυχία. 126 00:10:09,434 --> 00:10:12,655 Χωρίς το κρύσταλλο, δεν είμαστε τίποτα. 127 00:10:12,786 --> 00:10:16,659 Είναι η ψυχή του πολιτισμού μας, η αντίθεση των τρόπων μας. 128 00:10:16,790 --> 00:10:19,140 Η δύναμή του έχει καθοδηγείται και προστατεύεται 129 00:10:19,270 --> 00:10:22,186 μας από την αυγή του χρόνου. 130 00:10:22,317 --> 00:10:24,885 Είναι κάτι περισσότερο από ένα ιερό λείψανο ή-- 131 00:10:25,015 --> 00:10:27,844 ή πηγή ενέργειας. 132 00:10:27,975 --> 00:10:33,284 Είναι εξίσου αναπόσπαστο για μας ζει σαν αέρας και νερό. 133 00:10:33,415 --> 00:10:36,157 Αν η Kyla και ο στρατός του το κατέχεις ποτέ, 134 00:10:36,287 --> 00:10:40,857 ολόκληρο το ηλιακό σύστημα θα είναι στο έλεός του. 135 00:10:40,988 --> 00:10:46,254 Τώρα, δεν μπορούμε και δεν θα παραδοθεί. 136 00:10:46,384 --> 00:10:47,603 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 137 00:10:47,734 --> 00:10:48,473 Ναί. 138 00:10:51,476 --> 00:10:53,740 [πυροβολήσεις με όπλα] 139 00:10:53,870 --> 00:10:56,090 [παίζει μουσική] 140 00:11:02,792 --> 00:11:06,230 Αυτό είναι ένα απαγορευμένη περιοχή, γιος. 141 00:11:06,361 --> 00:11:07,144 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 142 00:11:07,275 --> 00:11:09,146 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Cyborg! 143 00:11:09,277 --> 00:11:10,017 Cyborg! 144 00:11:12,715 --> 00:11:15,022 [πυροβολήσεις με όπλα] 145 00:11:37,566 --> 00:11:38,785 Τι είναι αυτό; 146 00:11:38,915 --> 00:11:39,699 Κάτι συμβαίνει στην κεντρική αίθουσα. 147 00:11:39,829 --> 00:11:42,005 [τοίχος εκρήγνυται] 148 00:11:43,180 --> 00:11:45,530 [πυροβολήσεις με όπλα] 149 00:12:06,464 --> 00:12:07,814 [γκρίνια] 150 00:12:30,837 --> 00:12:35,755 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω. 151 00:12:35,885 --> 00:12:39,106 Ν-- ναι. 152 00:12:39,236 --> 00:12:40,629 μπορώ... 153 00:12:40,760 --> 00:12:42,936 Ήξερα ότι μπορούσες να μιλήσεις και να μιλήσεις μαζί του. 154 00:12:43,066 --> 00:12:44,938 Μπορώ να σου προσφέρω πράγματα. 155 00:12:45,068 --> 00:12:48,376 Θέλετε λοιπόν να κάνετε μια συμφωνία; 156 00:12:48,506 --> 00:12:49,290 Ναί. 157 00:12:52,510 --> 00:12:53,250 Άσε με να δω. 158 00:12:57,167 --> 00:12:57,864 Τι πιστεύεις; 159 00:13:02,085 --> 00:13:02,782 Ουφ! 160 00:13:08,178 --> 00:13:08,918 Μάλλον όχι. 161 00:13:19,537 --> 00:13:23,541 Κύριε Τάρκιν, ελπίζω να μην διακόπτω 162 00:13:23,672 --> 00:13:24,847 οτιδήποτε σημαντικό. 163 00:13:31,898 --> 00:13:33,987 Αυτό είναι σωστό. 164 00:13:34,117 --> 00:13:37,164 Η αντίσταση είναι μάταιη. 165 00:13:37,294 --> 00:13:38,730 Έχει τελειώσει. 166 00:13:41,951 --> 00:13:44,736 έχω κερδίσει. 167 00:13:44,867 --> 00:13:45,781 Ίσως την επόμενη φορά. 168 00:14:18,422 --> 00:14:19,162 Επιτέλους. 169 00:14:30,826 --> 00:14:33,133 [ουρλιάζοντας] 170 00:14:57,809 --> 00:14:59,289 Πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια γρήγορα! 171 00:14:59,420 --> 00:15:01,857 Αμέσως. 172 00:15:01,988 --> 00:15:05,469 Λαδέρα, όμορφη αδερφή. 173 00:15:05,600 --> 00:15:06,383 Σσσ. 174 00:15:06,514 --> 00:15:08,646 Να είσαι ακίνητος. 175 00:15:08,777 --> 00:15:11,040 Γιατί δεν αντεπιτέθηκες; 176 00:15:11,171 --> 00:15:13,869 Για να τον κάνει να πιστέψει είχε κερδίσει τα πάντα. 177 00:15:14,000 --> 00:15:16,263 Αλλά χωρίς το το κρύσταλλο και η δύναμή του, 178 00:15:16,393 --> 00:15:19,222 μπορούμε μόνο να τους κρατήσουμε πίσω για δύο μέρες ακόμα, 179 00:15:19,353 --> 00:15:20,963 και τότε είμαστε καταδικασμένοι. 180 00:15:21,094 --> 00:15:25,489 Άκουσέ με, Λαδέρα, υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει. 181 00:15:28,971 --> 00:15:31,234 Υπάρχει άλλος ένας κρύσταλλος. 182 00:15:31,365 --> 00:15:33,584 Αλλος; 183 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 Όταν το κρύσταλλο δημιουργήθηκε, άλλο 184 00:15:36,848 --> 00:15:39,808 φτιάχτηκε για μια τέτοια εποχή. 185 00:15:39,939 --> 00:15:41,288 Τι εννοείς; 186 00:15:41,418 --> 00:15:44,726 Οι κύλινδροι λένε ενός μακρινού πλανήτη, 187 00:15:44,856 --> 00:15:48,643 σπουδαίος [δεν ακούγεται] τερματοφύλακας. 188 00:15:48,773 --> 00:15:51,559 Ακολουθήστε την καρδιά σας. 189 00:15:51,689 --> 00:15:54,518 Τάρκιν, μη με αφήνεις. 190 00:15:54,649 --> 00:15:56,564 Μη με αφήσεις. 191 00:15:56,694 --> 00:15:59,959 Είσαι ο ηγέτης τώρα. 192 00:16:00,089 --> 00:16:03,397 Προσοχή όμως, η Kyla μπορεί να σας ακολουθήσει. 193 00:16:08,793 --> 00:16:11,927 Αν παίρναμε και οι δύο κρύσταλλοι φωτιάς, 194 00:16:12,058 --> 00:16:18,238 ο ίδιος ο ιστός της ζωής και του χρόνου θα κινδύνευε. 195 00:16:18,368 --> 00:16:19,152 Λοιπόν-- 196 00:16:26,246 --> 00:16:29,075 Όχι. 197 00:16:29,205 --> 00:16:30,076 Όχι! 198 00:16:30,206 --> 00:16:32,513 [σπάει βροντή] 199 00:17:02,456 --> 00:17:03,196 Τζεντ; 200 00:17:10,116 --> 00:17:13,815 Αλήθεια είσαι εσύ; 201 00:17:13,945 --> 00:17:17,297 Μάνι, ευχαριστώ που κατέβηκες. 202 00:17:17,427 --> 00:17:19,603 Χαίρομαι που σε βλέπω. 203 00:17:19,734 --> 00:17:21,605 Κοιτάξτε σας. 204 00:17:21,736 --> 00:17:23,172 Μου έλειψες αγόρι μου. 205 00:17:23,303 --> 00:17:26,784 Απλώς έλεγα στον ανιψιό μου Ρέιμοντ πόσο... 206 00:17:26,915 --> 00:17:28,047 θυμάσαι τον Ρέιμοντ; 207 00:17:28,177 --> 00:17:29,918 Ναι, θυμάμαι εκείνο το αδιέξοδο. 208 00:17:30,049 --> 00:17:31,528 Τι κάνει πίσω στην πόλη; 209 00:17:31,659 --> 00:17:32,964 Τώρα, Τζεντ-- 210 00:17:33,095 --> 00:17:34,749 Δεν τον άφησες επιστρέψτε μέσα, έτσι; 211 00:17:34,879 --> 00:17:38,144 Απλώς πήγαινε μέσα από κάτι. 212 00:17:38,274 --> 00:17:39,406 Δεν ξέρω. 213 00:17:39,536 --> 00:17:41,103 Και όχι, δεν είναι ζώντας πια μαζί μου. 214 00:17:41,234 --> 00:17:42,713 Τον πέταξες έξω; 215 00:17:42,844 --> 00:17:44,541 Τι έκανε, max βγάλτε τις πιστωτικές σας κάρτες; 216 00:17:44,672 --> 00:17:46,108 Πουλήστε το ασήμι της οικογένειας; 217 00:17:46,239 --> 00:17:47,153 Τζεντ, να είσαι καλός. 218 00:17:50,765 --> 00:17:53,594 Γεια, τι συμβαίνει με όλη αυτή τη ρουτίνα με το μανδύα και το στιλέτο; 219 00:17:53,724 --> 00:17:57,424 Εσείς-- γίνετε μέλος του FBI ή κάτι τέτοιο; 220 00:17:57,554 --> 00:17:59,252 Κάνεις κάτι παράνομο; 221 00:17:59,382 --> 00:18:01,906 Κοίτα, δεν είναι κάτι τέτοιο. 222 00:18:02,037 --> 00:18:03,212 Εμπιστεύσου με. 223 00:18:03,343 --> 00:18:05,649 Απλά, λοιπόν, πήρα ένα λίγες επιπλοκές. 224 00:18:05,780 --> 00:18:08,391 Είμαι όλο αυτιά. 225 00:18:08,522 --> 00:18:11,786 Μερικοί άνθρωποι ψάχνουν για μένα και κάτι που έχω. 226 00:18:11,916 --> 00:18:14,441 Αν το βρουν, είμαι νεκρός. 227 00:18:14,571 --> 00:18:16,095 Όχι μεγάλος. 228 00:18:16,225 --> 00:18:19,054 Ω, Τζεντ τι έκανες βάλε τον κώλο σου, ε; 229 00:18:19,185 --> 00:18:21,317 Νόμιζα ότι ήσουν κάτω στο Περού κάνει κάτι 230 00:18:21,448 --> 00:18:22,492 χρήσιμο στη ζωή σας. 231 00:18:22,623 --> 00:18:23,406 ήμουν. 232 00:18:26,366 --> 00:18:27,976 Το κατάλαβα, Μάνι. 233 00:18:28,107 --> 00:18:31,284 Τελικά το πήρα. 234 00:18:31,414 --> 00:18:33,286 Τι έχεις; 235 00:18:33,416 --> 00:18:35,984 Το Μάτι των Ίνκας. 236 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 Όχι. 237 00:18:38,247 --> 00:18:40,554 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας μύθος ή κάτι τέτοιο. 238 00:18:40,684 --> 00:18:41,990 Ναι, ξέρω. 239 00:18:42,121 --> 00:18:44,384 Ο παππούς μου συνήθιζε μίλα μου για αυτό, 240 00:18:44,514 --> 00:18:48,083 για λίγο καιρό χαμένη πηγή ενέργειας, 241 00:18:48,214 --> 00:18:50,912 μια μαγική πέτρα χαμένος στις Άνδεις, 242 00:18:51,042 --> 00:18:53,393 κρυμμένο από κάποια αρχαία φυλή. 243 00:18:53,523 --> 00:18:55,351 Είχε δίκιο Μάνι. 244 00:18:55,482 --> 00:18:57,397 Είχε πραγματικά δίκιο. 245 00:18:57,527 --> 00:18:58,398 Άσε με να το δω. 246 00:19:10,714 --> 00:19:13,021 [σπάει βροντή] 247 00:19:13,152 --> 00:19:16,503 Οι αρχαίες φυλές το λάτρευαν. 248 00:19:16,633 --> 00:19:17,895 Ο κόσμος το φοβόταν. 249 00:19:18,026 --> 00:19:18,940 Και το πίστεψαν είχε τη δύναμη να ισοπεδώσει 250 00:19:19,070 --> 00:19:21,508 πόλεις και να χτίσουν αυτοκρατορίες. 251 00:19:21,638 --> 00:19:23,771 Το πίστευαν κιόλας δεν ήταν από αυτόν τον κόσμο. 252 00:19:42,833 --> 00:19:44,139 Α, είναι απίστευτο. 253 00:20:12,167 --> 00:20:14,648 Νιώθω σχεδόν είδος ελαφρύ κεφάλι. 254 00:20:17,651 --> 00:20:18,391 Μπορώ να το αγγίξω; 255 00:20:18,521 --> 00:20:19,827 Όχι! 256 00:20:19,957 --> 00:20:22,917 Δεν είναι καλή ιδέα. 257 00:20:23,047 --> 00:20:24,484 Σου κάνει περίεργα πράγματα. 258 00:20:29,750 --> 00:20:33,580 Τέσσερα χρόνια αναζήτησης, τέσσερα χρόνια αδιέξοδα και... 259 00:20:33,710 --> 00:20:35,495 και κλειστές πόρτες. 260 00:20:35,625 --> 00:20:38,715 Και ξαφνικά, από το μπλε, ήταν εκεί. 261 00:20:43,807 --> 00:20:46,027 Γεια σου, Μάνι, δεν υπάρχει μουσείο στον κόσμο που να μην το έκανε 262 00:20:46,157 --> 00:20:48,899 δώσε μου μια περιουσία για αυτό. 263 00:20:49,030 --> 00:20:52,076 Μόλις έχω ένα ζευγάρι των προβλημάτων όμως. 264 00:20:52,207 --> 00:20:54,427 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 265 00:20:54,557 --> 00:20:56,994 Εδώ είμαι. 266 00:20:57,125 --> 00:20:58,996 Πάρε το Μάτι μακριά μου. 267 00:20:59,127 --> 00:21:01,434 Κρατήστε το για μερικές εβδομάδες. 268 00:21:01,564 --> 00:21:03,914 Όταν η σκόνη καθίσει, Θα σου τηλεφωνήσω. 269 00:21:04,045 --> 00:21:06,743 Έγινε. 270 00:21:06,874 --> 00:21:09,659 Εσύ κι εγώ, πάμε πίσω πολύ. 271 00:21:09,790 --> 00:21:12,575 Τώρα, υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι θα σε προσέχω 272 00:21:12,706 --> 00:21:14,882 και κοίτα τον εαυτό σου. 273 00:21:15,012 --> 00:21:18,146 Μοιάζεις σαν να μην έχεις κοιμηθεί τον τελευταίο μήνα. 274 00:21:18,277 --> 00:21:20,148 Και αυτό το αλκοόλ βάζεις στο σώμα σου 275 00:21:20,279 --> 00:21:22,803 θα σε βάλει στον πρόωρο τάφο. 276 00:21:22,933 --> 00:21:25,849 Τώρα, νιώθω όπως εγώ απογοήτευσε τον πατέρα σου. 277 00:21:25,980 --> 00:21:28,722 Εντάξει, εντάξει, καταλαβαίνω την άποψή σου. 278 00:21:28,852 --> 00:21:31,681 Μάνι, είσαι η οικογένειά μου. 279 00:21:31,812 --> 00:21:33,117 Σας χρωστάω πολύ χρόνο για αυτό. 280 00:21:33,248 --> 00:21:36,077 Γεια, είμαι εγώ. 281 00:21:36,207 --> 00:21:36,991 Είναι καλυμμένο. 282 00:21:39,385 --> 00:21:40,168 Ευχαριστώ Μάνι. 283 00:21:55,749 --> 00:21:58,186 Είσαι εντάξει; 284 00:21:58,317 --> 00:22:05,019 Μοιάζεις σαν να μπορείς να κάνεις με ένα μακρύ, σκληρό ποτό. 285 00:22:05,149 --> 00:22:07,238 Λοιπόν, αυτή είναι η καλύτερη πρόταση που είχα όλη μέρα. 286 00:22:10,329 --> 00:22:12,592 [ουρλιάζοντας] 287 00:22:16,683 --> 00:22:18,989 Όχι, βοήθεια! 288 00:22:19,120 --> 00:22:23,385 Σώπα, σκύλα! 289 00:22:23,516 --> 00:22:24,343 Σώπα, είπα! 290 00:22:32,089 --> 00:22:34,440 [γκρίνια] 291 00:22:48,062 --> 00:22:49,977 [ρεψίματα] 292 00:22:50,107 --> 00:22:51,195 Ουου! 293 00:22:51,326 --> 00:22:52,719 Κάντε το τώρα, babycakes. 294 00:22:52,849 --> 00:22:54,764 Αποδείξτε το. 295 00:22:54,895 --> 00:22:56,418 [γέλια] 296 00:22:56,549 --> 00:22:57,332 Ωχ. 297 00:23:01,771 --> 00:23:04,644 Δεν με νοιάζει κι εγώ πολύ για τον αγώνα. 298 00:23:04,774 --> 00:23:05,862 Θα σου αγοράσω ένα ποτό 299 00:23:05,993 --> 00:23:07,821 Όχι. 300 00:23:07,951 --> 00:23:10,780 Γιατί; 301 00:23:10,911 --> 00:23:12,782 [δεν ακούγεται] 302 00:23:12,913 --> 00:23:15,219 [γέλια] 303 00:23:18,222 --> 00:23:20,355 Ξέρεις, ένα απλό όχι θα ήταν αρκετό. 304 00:23:20,486 --> 00:23:21,400 Έχεις επισκέπτη. 305 00:23:36,284 --> 00:23:38,025 Γεια σου, Τζεντ. 306 00:23:38,155 --> 00:23:39,113 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 307 00:23:45,162 --> 00:23:48,427 Δεν σε κατάλαβα ήταν πίσω στην πόλη. 308 00:23:48,557 --> 00:23:51,342 ακόμα περίμενα για την καρτ ποστάλ μου. 309 00:23:51,473 --> 00:23:54,824 Βίκτορ, χαίρομαι που σε βλέπω. 310 00:23:54,955 --> 00:23:56,522 Ήμουν... Θα το έκανα καλέστε αύριο. 311 00:23:56,652 --> 00:23:57,827 Φυσικά ήσουν. 312 00:23:57,958 --> 00:23:59,873 [γέλια] 313 00:24:01,091 --> 00:24:01,701 - Χάσε τα. - Τον άκουσες. 314 00:24:01,831 --> 00:24:02,615 Όλοι έξω. 315 00:24:02,745 --> 00:24:04,965 Πάμε. 316 00:24:05,095 --> 00:24:05,835 Χτυπήστε το παππού! 317 00:24:13,103 --> 00:24:14,365 Αχ, με πληγώνεις! 318 00:24:14,496 --> 00:24:15,889 Άσε με να φύγω! 319 00:24:16,019 --> 00:24:19,283 Κανείς δεν λέει στον VictorMenendez τι να κάνει, κανείς! 320 00:24:19,414 --> 00:24:20,807 Το καταλαβαίνεις; 321 00:24:20,937 --> 00:24:21,721 Ουφ, ουφ! 322 00:24:25,202 --> 00:24:26,856 Αγόρι, σας αρέσουν οι δύο φίλη φίλος; 323 00:24:26,987 --> 00:24:28,249 Μη με βιδώνεις, Σάντερς! 324 00:24:31,165 --> 00:24:37,650 Σου δάνεισα πολλά χρήματα και είναι ώρα απόσβεσης. 325 00:24:37,780 --> 00:24:40,217 Τώρα, λέει ένα πουλάκι μου έφερες κάτι 326 00:24:40,348 --> 00:24:43,351 πραγματικά ξεχωριστή πλάτη μαζί σου. 327 00:24:43,482 --> 00:24:45,745 Που είναι; 328 00:24:45,875 --> 00:24:46,789 Ειδικός; 329 00:24:46,920 --> 00:24:49,096 Αυτό είναι-- αυτό είναι δύσκολο. 330 00:24:49,226 --> 00:24:51,011 Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 331 00:24:51,141 --> 00:24:53,883 Ναί. 332 00:24:54,014 --> 00:24:56,103 [γέλια] 333 00:24:56,233 --> 00:24:57,017 Ναι, θα μπορούσα. 334 00:25:06,417 --> 00:25:16,602 Όταν φτάσει το κοντέρ μηδέν, όχι άλλος ήρωας. 335 00:25:16,732 --> 00:25:18,647 [γέλια] 336 00:25:18,778 --> 00:25:22,608 Στην πραγματικότητα, θα χρειαστείτε έναν καταραμένο Thomas Guide 337 00:25:22,738 --> 00:25:24,958 για να σε συνενώσει ξανά. 338 00:25:25,088 --> 00:25:25,959 [γέλια] 339 00:25:26,089 --> 00:25:27,351 Σώπα! 340 00:25:27,482 --> 00:25:28,483 ΕΝΤΑΞΕΙ. 341 00:25:28,614 --> 00:25:30,050 Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. 342 00:25:30,180 --> 00:25:32,661 Λοιπόν, υπήρχε κάτι... 343 00:25:32,792 --> 00:25:35,577 μερικά αφορολόγητα aftershave και μερικά t-shirts. 344 00:25:35,708 --> 00:25:38,058 Υπήρχε κάποια τσίχλα. 345 00:25:38,188 --> 00:25:40,451 Τέλος της γραμμής, Σάντερς. 346 00:25:56,555 --> 00:25:59,340 «Μάνι Χόπκινς». 347 00:25:59,470 --> 00:26:02,517 Θα του στείλω τους χαιρετισμούς σας. 348 00:26:02,648 --> 00:26:03,910 Ακόμα καλύτερα, θα το κάνω στείλε τον να δεις, 349 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 έτσι μπορείτε να το κάνετε προσωπικά. 350 00:26:08,392 --> 00:26:09,568 Ρε, κλείσαμε! 351 00:26:18,141 --> 00:26:21,014 Ελάτε πίσω αύριο. 352 00:26:21,144 --> 00:26:21,971 Είσαι κουφός, αγάπη μου; 353 00:26:22,102 --> 00:26:23,277 Είπα, νικήστε το! 354 00:26:30,327 --> 00:26:31,981 Λοξός. 355 00:26:32,112 --> 00:26:34,593 Ουφ! 356 00:26:34,723 --> 00:26:38,118 Το κρύσταλλο της φωτιάς, Έχω έρθει για αυτό. 357 00:26:38,248 --> 00:26:39,859 Βγάλτε την από εδώ! 358 00:26:39,989 --> 00:26:40,729 Ουφ! 359 00:26:40,860 --> 00:26:43,210 Ξέρω ότι ήταν εδώ. 360 00:26:43,340 --> 00:26:45,255 Ουφ! 361 00:26:45,386 --> 00:26:46,126 Ουφ! 362 00:26:51,653 --> 00:26:55,396 Πέθανες κορίτσι μου! 363 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 [ουρλιάζοντας] 364 00:26:59,443 --> 00:27:00,619 [μπιπ] 365 00:27:00,749 --> 00:27:01,532 Σκατά! 366 00:27:06,494 --> 00:27:08,061 [πνιχτή ομιλία] 367 00:27:08,191 --> 00:27:09,715 Ω, Χριστέ. 368 00:27:09,845 --> 00:27:11,064 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 369 00:27:11,194 --> 00:27:13,414 Έλα, όλο αυτό το μέρος θα φυσήξει. 370 00:27:13,544 --> 00:27:15,895 [μπιπ] 371 00:27:17,070 --> 00:27:18,767 Έρχεσαι; 372 00:27:18,898 --> 00:27:20,464 Κρύσταλ, πού είναι; 373 00:27:20,595 --> 00:27:22,336 Κυρία, δεν αστειεύομαι! 374 00:27:22,466 --> 00:27:24,860 [μπιπ] 375 00:27:24,991 --> 00:27:27,341 [μουρμούρα] 376 00:27:53,062 --> 00:27:53,846 Ουάου! 377 00:28:03,507 --> 00:28:05,466 Δεν ήταν εκεί. 378 00:28:05,596 --> 00:28:07,686 Πού έχει πάει; 379 00:28:07,816 --> 00:28:09,862 Τι στο διάολο; 380 00:28:09,992 --> 00:28:11,428 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 381 00:28:11,559 --> 00:28:13,822 Πες μου τώρα. 382 00:28:13,953 --> 00:28:14,693 Ιησού, κυρία! 383 00:28:17,521 --> 00:28:18,348 Τι είναι αυτό; 384 00:28:18,479 --> 00:28:21,830 Κάποιο είδος καταιγίδας; 385 00:28:21,961 --> 00:28:23,179 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 386 00:28:25,878 --> 00:28:26,661 Μάνι. 387 00:28:34,713 --> 00:28:37,063 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου περιστρέφονται] 388 00:28:42,198 --> 00:28:44,505 [σειρήνα που θρηνεί] 389 00:29:02,088 --> 00:29:07,136 Εντάξει, πάρε μου την ιατροδικαστική μονάδα βομβών και ένα πλήρες περιστατικό 390 00:29:07,267 --> 00:29:08,877 αναφορά της πυροσβεστικής. 391 00:29:09,008 --> 00:29:11,967 Κύριοι, θέλω να λαμβάνετε δηλώσεις από κάθε άντρα, 392 00:29:12,098 --> 00:29:14,013 γυναίκα και παιδί που έσπασε τον αέρα κοντά σε αυτό το μπαρ 393 00:29:14,143 --> 00:29:15,188 τις τελευταίες 24 ώρες. 394 00:29:15,318 --> 00:29:16,189 Το καταλαβαίνεις; - Ναι, το κατάλαβα. 395 00:29:16,319 --> 00:29:17,059 Το καταλαβαίνεις; 396 00:29:17,190 --> 00:29:18,104 Καλός. 397 00:29:18,234 --> 00:29:19,845 Θεέ μου. 398 00:29:19,975 --> 00:29:22,195 Κοιτάξτε, αυτή είναι μια επώνυμη στολή που θα με σκοτώσει η γυναίκα μου. 399 00:29:22,325 --> 00:29:23,196 Χυμό λεμονιού και μαγειρική σόδα. 400 00:29:23,326 --> 00:29:24,806 Τι; 401 00:29:24,937 --> 00:29:26,242 Τα ανακατεύεις όλα μαζί και θα βγει ο λεκές. 402 00:29:26,373 --> 00:29:27,504 Πώς το ξέρεις αυτό το σκατά; 403 00:29:27,635 --> 00:29:30,333 Εμείς οι γυναίκες γεννιόμαστε γνωρίζοντας αυτό το σκατά. 404 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι αυτό που ο Victor Menendez 405 00:29:32,205 --> 00:29:34,468 κάνει σε αυτήν την πλευρά της πόλης. 406 00:29:34,598 --> 00:29:36,296 Αυτή η χωματερή δεν είναι του στυλ του. 407 00:29:36,426 --> 00:29:37,863 Ίσως διψούσε. 408 00:29:37,993 --> 00:29:39,516 Ναι, ίσως. 409 00:29:39,647 --> 00:29:41,344 Πού είναι τα σώματα; 410 00:29:41,475 --> 00:29:42,911 Κανένα σώμα. 411 00:29:43,042 --> 00:29:46,001 Βλέπω τρύπες από σφαίρες, αίμα, εκρηκτικά υψηλής ισχύος. 412 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 Περιμένω να δω στο τουλάχιστον ένα θύμα. 413 00:29:48,264 --> 00:29:50,049 Θέλω να πω, γιατί αλλιώς θα ανατινάξεις όλο το κτίριο; 414 00:29:50,179 --> 00:29:51,050 ξέρω. 415 00:29:51,180 --> 00:29:51,877 Έλεγξε όλα τα νοσοκομεία. 416 00:29:52,007 --> 00:29:53,052 Μέχρι στιγμής τίποτα. 417 00:29:53,182 --> 00:29:54,270 Η κυρία του μπαρ; 418 00:29:54,401 --> 00:29:55,315 Α, δεν είδε τίποτα. 419 00:29:55,445 --> 00:29:57,491 Άφησε τα γυαλιά της στο σπίτι. 420 00:29:57,621 --> 00:29:59,449 Α-χα, ακριβώς δίπλα στο ακουστικό της, χωρίς αμφιβολία. 421 00:29:59,580 --> 00:30:01,103 - Μμ-χμ. - Μμ-χμ. 422 00:30:01,234 --> 00:30:02,365 - Γεια, Κάρτερ. - Γεια σου καπ. 423 00:30:02,496 --> 00:30:03,323 Τι συμβαίνει; 424 00:30:06,456 --> 00:30:07,936 Ναι, κοίτα εδώ. 425 00:30:11,766 --> 00:30:13,420 «Τζεντ Σάντερς». 426 00:30:13,550 --> 00:30:16,162 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; 427 00:30:16,292 --> 00:30:19,426 Όχι, δεν είναι από τους Βίκτορ. 428 00:30:19,556 --> 00:30:20,688 Ω. - Τι είναι αυτό; 429 00:30:20,819 --> 00:30:22,168 Μοιάζει με χρήματα της Monopoly. 430 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 Λοιπόν, μοιάζει Ο κύριος Σάντερς απλώς 431 00:30:23,952 --> 00:30:25,084 επέστρεψε από τη Νότια Αμερική. 432 00:30:25,214 --> 00:30:26,781 Αυτό είναι περουβιανό. 433 00:30:26,912 --> 00:30:30,002 Α, λίγο ωραίο μαύρισμα, λίγο φτηνό κρασί. 434 00:30:30,132 --> 00:30:31,830 Ακούστε το εκπληκτικό τοπίο αυτή την εποχή του χρόνου. 435 00:30:31,960 --> 00:30:35,964 Συμπληρώστε το με λίγα κιλά ήρεμη σκόνη. 436 00:30:36,095 --> 00:30:37,270 Beats Club Med. 437 00:30:37,400 --> 00:30:39,315 Ας κάνουμε έναν έλεγχο για τον κύριο Σάντερς μας, 438 00:30:39,446 --> 00:30:41,578 δείτε αν ο υπολογιστής μπορεί να βρει κάτι ενδιαφέρον. 439 00:30:41,709 --> 00:30:42,492 ΕΝΤΑΞΕΙ. 440 00:30:42,623 --> 00:30:43,972 Ω, ναι. 441 00:30:44,103 --> 00:30:45,191 Όσο είστε σε αυτό, έχετε τα αγόρια κάτω στο κέντρο 442 00:30:45,321 --> 00:30:47,106 βάλε του ένα APB. 443 00:30:47,236 --> 00:30:49,848 Έχω την αίσθηση ότι ο κύριος Σάντερς μας μπορεί να ρίξει φως σε τι 444 00:30:49,978 --> 00:30:51,806 κατέβηκε εδώ απόψε. 445 00:30:51,937 --> 00:30:53,503 Ναι, αν είναι ακόμα ζωντανός. 446 00:31:03,383 --> 00:31:06,516 Κοίτα, κυρία. 447 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 Ευχαριστώ για αυτό που κάνατε νωρίτερα. 448 00:31:08,518 --> 00:31:11,826 Αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 449 00:31:11,957 --> 00:31:14,524 Νομίζω ότι το πιο ασφαλές πράγμα που πρέπει να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι να χωρίσουμε. 450 00:31:14,655 --> 00:31:16,744 Θέλω να πω, αυτά τα αγόρια δεν θα το ξεχάσουν βιαστικά. 451 00:31:20,226 --> 00:31:21,792 Πώς σε λένε; 452 00:31:21,923 --> 00:31:22,706 Jed. 453 00:31:22,837 --> 00:31:24,012 Jed. 454 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 νωρίτερα, το κρύσταλλο ήταν σε εκείνο το δωμάτιο. 455 00:31:26,623 --> 00:31:30,627 Πρέπει να το βρω και θα μου πεις που πήγε. 456 00:31:30,758 --> 00:31:33,369 Ακούστε, κυρία, δεν το κάνω έχουν χρόνο για αυτό. 457 00:31:33,500 --> 00:31:36,590 Έχω έναν φίλο μου που έχει πολύ σοβαρό πρόβλημα. 458 00:31:36,720 --> 00:31:39,854 [σπάει βροντή] 459 00:31:39,985 --> 00:31:42,596 Εντάξει, που μένεις; 460 00:31:42,726 --> 00:31:44,728 Θα σου δώσω λεφτά για ταξί. 461 00:31:44,859 --> 00:31:46,687 Είμαι από τη Σινταρία. 462 00:31:46,817 --> 00:31:47,601 Πού είναι αυτό; 463 00:31:47,731 --> 00:31:48,471 Κάπου στην κοιλάδα; 464 00:31:51,387 --> 00:31:52,171 Είχαν το πορτοφόλι μου. 465 00:31:52,301 --> 00:31:54,129 Τζεντ, πρέπει να με βοηθήσεις. 466 00:31:54,260 --> 00:31:55,522 Αν δεν φέρω πίσω αυτό το κρύσταλλο, 467 00:31:55,652 --> 00:31:57,828 ο λαός μου θα καταστραφεί. 468 00:31:57,959 --> 00:31:58,917 Αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα. 469 00:32:02,921 --> 00:32:05,227 Αγόρι. 470 00:32:05,358 --> 00:32:07,621 [βροντές] 471 00:32:09,231 --> 00:32:11,494 [ηλεκτρικό τρίξιμο] 472 00:32:14,584 --> 00:32:15,411 Ναι, εντάξει. 473 00:32:15,542 --> 00:32:17,196 Εντάξει. 474 00:32:17,326 --> 00:32:19,372 Ναι, υπογράψτε σωστά εδώ αυτή η δήλωση. 475 00:32:23,898 --> 00:32:24,681 Όχι, όχι, όχι. 476 00:32:24,812 --> 00:32:25,813 Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. 477 00:32:25,944 --> 00:32:28,642 Ευχαριστώ. 478 00:32:28,772 --> 00:32:32,254 Εντάξει, ορίστε τι έχουμε μέχρι τώρα. 479 00:32:32,385 --> 00:32:33,821 Σύμφωνα με ένα ζευγάρι των φίλων μου, 480 00:32:33,952 --> 00:32:36,389 Ο Βίκτορ εισπράττει ένα μικρό χρέος από τον Σάντερς. 481 00:32:36,519 --> 00:32:38,043 Κάτι πάει εντελώς στραβά. 482 00:32:38,173 --> 00:32:40,784 Ο Σάντερς και κάποιοι συνεργοί πηδούν τον Βίκτορ και τα αγόρια του. 483 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 Τώρα οι δρόμοι βουίζουν. 484 00:32:42,961 --> 00:32:45,659 Η λέξη είναι, ο Βίκτωρ έχει χτύπημα στον Σάντερς. 485 00:32:45,789 --> 00:32:47,530 Μοιάζει με το αγόρι μας είναι τόσο καλό όσο νεκρό. 486 00:32:47,661 --> 00:32:49,532 Τίποτα για τον συνεργό; 487 00:32:49,663 --> 00:32:52,361 Ναι, ξανθιά και γυναίκα. 488 00:32:52,492 --> 00:32:55,277 Μια ξανθιά γυναίκα στην Καλιφόρνια; 489 00:32:55,408 --> 00:32:58,280 Λοιπόν, αυτό το περιορίζει στα τέσσερα εκατομμύρια και αλλάζει. 490 00:32:58,411 --> 00:33:01,109 Αυτό είναι πραγματικά καλό αστυνομικό έργο. 491 00:33:01,240 --> 00:33:03,546 Πάνω από 6 πόδια ύψος και ντυμένος σαν Μπαρμπαρέλα; 492 00:33:36,188 --> 00:33:37,537 Ιησούς. 493 00:33:37,667 --> 00:33:38,755 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 494 00:33:38,886 --> 00:33:40,105 Σου είπα να πας σπίτι. 495 00:33:40,235 --> 00:33:42,411 Είστε τώρα μέσα πολύς κίνδυνος. 496 00:33:42,542 --> 00:33:44,283 Μην πηγαίνετε σε αυτό το μέρος. 497 00:33:44,413 --> 00:33:46,024 Ξέρω ότι είναι εδώ. 498 00:33:46,154 --> 00:33:47,416 Ποιος είναι εδώ; 499 00:33:47,547 --> 00:33:48,722 Τι στο διάολο είσαι ντρίμπλα για τώρα; 500 00:33:48,852 --> 00:33:51,855 Η Kyla έφτασε! 501 00:33:51,986 --> 00:33:53,683 Η Kyla έφτασε; 502 00:33:53,814 --> 00:33:55,424 Τι ωραία για αυτόν. 503 00:33:55,555 --> 00:33:56,295 Κοίτα, κυρία. 504 00:33:56,425 --> 00:33:58,601 Λαδέρα. 505 00:33:58,732 --> 00:34:02,170 Ladera, ο Victor δεν είναι ο άνθρωπος με τον οποίο θέλεις να τα βάλεις. 506 00:34:02,301 --> 00:34:05,478 Τώρα, σας προτείνω απλά εξαφανιστείτε. 507 00:34:05,608 --> 00:34:07,219 Κοίτα, δεν αστειεύομαι. 508 00:34:07,349 --> 00:34:08,959 Τώρα, χαθείτε πριν μας σκοτώνεις και τους δύο. 509 00:34:12,963 --> 00:34:15,009 Φαίνεται ότι ο φίλος μας περνά πολύ χρόνο στη Νότια Αμερική. 510 00:34:15,140 --> 00:34:18,056 Κάποιο είδος εισαγωγών-εξαγωγών, κυρίως αρχαίων αντικειμένων. 511 00:34:18,186 --> 00:34:19,405 Υπάρχει κάποιος σύνδεσμος για τον Victor; 512 00:34:19,535 --> 00:34:21,668 Όχι, δεν έχω οποιαδήποτε πληροφορία. 513 00:34:21,798 --> 00:34:22,973 στο διάολο. 514 00:34:23,104 --> 00:34:24,323 Δηλαδή, πώς είναι κάθε φορά κι εμείς 515 00:34:24,453 --> 00:34:26,803 πλησιάσει αρκετά μυρίζει τον Βίκτορ ή τον όχλο του, 516 00:34:26,934 --> 00:34:27,891 καταφέρνουν να ξεφύγουν; 517 00:34:28,022 --> 00:34:29,284 Δεν ξέρω. 518 00:34:29,415 --> 00:34:30,894 Έχω βαρεθεί να παρακολουθώ αυτή η μικρή χαμηλή ζωή 519 00:34:31,025 --> 00:34:33,680 ο άχρηστος στριμώχνεται για να βγει από μια άλλη κατάσταση. 520 00:34:33,810 --> 00:34:35,247 Ακούστε αυτό. 521 00:34:35,377 --> 00:34:36,248 Η κυβέρνηση του Περού παρακολουθούσε αυτόν τον τύπο 522 00:34:36,378 --> 00:34:37,553 τα τελευταία δύο χρόνια. 523 00:34:37,684 --> 00:34:39,251 Και ξαφνικά, ανεβαίνει και παίρνει 524 00:34:39,381 --> 00:34:40,991 μετά από ένα ταξίδι 16 μηνών. 525 00:34:41,122 --> 00:34:42,167 Νομίζω ότι κάτι σημαίνει αυτό. 526 00:34:42,297 --> 00:34:43,559 Το πιστεύεις αυτό σημαίνει κάτι; 527 00:34:43,690 --> 00:34:45,170 Νομίζω ότι καλύτερα να βρούμε Ο Σάντερς και το κορίτσι του 528 00:34:45,300 --> 00:34:46,345 πριν το κάνουν ο Βίκτορ και τα αγόρια του. 529 00:34:46,475 --> 00:34:47,955 Μμ-χμ. 530 00:34:48,086 --> 00:34:49,609 Αυτή τη φορά θα καρφώσουμε το σόι του Βίκτωρ στον τοίχο. 531 00:34:49,739 --> 00:34:51,524 Όχι άλλοι δικηγόροι, όχι πια γρήγορη κουβέντα, 532 00:34:51,654 --> 00:34:53,439 όχι άλλο τσούξιμο το δρόμο του να βγει από αυτό. 533 00:34:53,569 --> 00:34:55,658 Αυτός κατεβαίνει μόνιμα αυτή τη φορά. 534 00:34:55,789 --> 00:34:57,138 Πήρα μια διεύθυνση ένας τύπος ονόματι Χόπκινς. 535 00:34:57,269 --> 00:34:58,618 Έρχεσαι; 536 00:34:58,748 --> 00:35:01,360 Γεια, μπορώ να έχω μια θεϊκή στιγμή εδώ, παρακαλώ; 537 00:35:01,490 --> 00:35:02,230 Δεκάρα. 538 00:35:05,842 --> 00:35:06,626 Μάνι; 539 00:35:26,254 --> 00:35:26,994 Μάνι; 540 00:35:38,614 --> 00:35:39,963 Μάνι; 541 00:35:40,094 --> 00:35:40,834 Αυτό εσύ; 542 00:36:00,549 --> 00:36:01,637 Μάνι; 543 00:36:01,768 --> 00:36:02,551 Είμαι μόνο εγώ. 544 00:36:47,683 --> 00:36:50,512 Το κρύσταλλο, δώσε το σε μένα. 545 00:36:50,643 --> 00:36:52,253 Δεν ξέρω για τι διάολο λες! 546 00:36:52,384 --> 00:36:55,561 Δώσ' το σε μένα! 547 00:36:55,691 --> 00:36:56,475 Kyla, όχι! 548 00:36:59,565 --> 00:37:00,870 Μεγάλο λάθος. 549 00:37:01,001 --> 00:37:01,784 εχεις δικιο! 550 00:37:05,701 --> 00:37:07,660 Ερχομαι! 551 00:37:07,790 --> 00:37:08,530 Ερχομαι! 552 00:37:22,196 --> 00:37:24,503 [ουρλιάζοντας] 553 00:37:30,248 --> 00:37:31,031 Ελάτε. 554 00:37:35,165 --> 00:37:36,166 Περίμενε ένα λεπτό. 555 00:37:36,297 --> 00:37:37,037 Μπες μέσα. 556 00:37:45,088 --> 00:37:47,439 [ουρλιάζοντας] 557 00:38:34,442 --> 00:38:37,271 Περίμενε λίγο. 558 00:38:37,402 --> 00:38:39,012 Τι στο διάολο έγινε εκεί πίσω; 559 00:38:39,142 --> 00:38:40,622 Αυτά τα όπλα; 560 00:38:40,753 --> 00:38:42,145 Και αυτό το πράγμα; 561 00:38:42,276 --> 00:38:44,234 Και η Μάνι; 562 00:38:44,365 --> 00:38:46,759 Ιησούς! 563 00:38:46,889 --> 00:38:49,152 Δεν φταις εσύ, αλλά πρέπει να πάμε τώρα. 564 00:38:49,283 --> 00:38:52,199 Η Kyla ξέρει ότι είμαστε εδώ! 565 00:38:52,330 --> 00:38:53,374 Κύλα; 566 00:38:53,505 --> 00:38:55,420 Ποιος είναι ο διάολος αυτή η καταραμένη Kyla; 567 00:38:55,550 --> 00:38:56,812 Τζεντ, έχω πάει προσπαθώντας να σου πω. 568 00:38:56,943 --> 00:39:03,079 Η Kyla δεν είναι από τη δική σου κόσμο, ούτε εγώ είμαι. 569 00:39:03,210 --> 00:39:04,342 Αυτό δεν συμβαίνει. 570 00:39:09,477 --> 00:39:10,348 Jed. 571 00:39:10,478 --> 00:39:12,262 Τζεντ, κοίτα. 572 00:39:12,393 --> 00:39:15,265 Πρέπει να ακούσεις και να πιστέψεις σε μένα. 573 00:39:15,396 --> 00:39:19,748 Η Kyla είναι εδώ μόνο για ένα πράγμα -- το κρύσταλλο. 574 00:39:19,879 --> 00:39:22,403 Δεν θα σταματήσει σε τίποτα και Σας επαναλαμβάνω, τίποτα 575 00:39:22,534 --> 00:39:23,273 να το πάρει πίσω. 576 00:39:26,407 --> 00:39:31,412 Τζεντ, κοίτα, είμαι πραγματικά συγγνώμη για τον φίλο σου. 577 00:39:31,543 --> 00:39:35,851 Κι εγώ γνώρισα μια απώλεια στα χέρια της Kyla. 578 00:39:35,982 --> 00:39:39,377 Οι φίλοι μου, η οικογένειά μου. 579 00:39:43,990 --> 00:39:44,991 [φωνάζοντας] 580 00:39:50,866 --> 00:39:53,173 [γέλιο] 581 00:39:55,305 --> 00:39:57,395 Και πολλές χιλιάδες από τους ανθρώπους μου. 582 00:40:00,398 --> 00:40:01,224 Όλα λόγω του κρυστάλλου; 583 00:40:06,012 --> 00:40:11,974 Ο θρύλος λέει ότι όταν δημιουργήθηκε το σύστημα των αστέρων, 584 00:40:12,105 --> 00:40:14,194 το ίδιο και οι κρύσταλλοι. 585 00:40:14,324 --> 00:40:17,240 Είναι οι πυλώνες της ζωής. 586 00:40:17,371 --> 00:40:20,766 Είναι οι θεμέλια της εξουσίας. 587 00:40:20,896 --> 00:40:22,202 Είναι η ίδια η ζωή. 588 00:40:27,729 --> 00:40:30,036 Δεν είναι λοιπόν μύθος. 589 00:40:30,166 --> 00:40:33,866 Αυτός ο τύπος, Kyla, τι θα το κάνει; 590 00:40:33,996 --> 00:40:39,175 Με τη συνδυασμένη δύναμη και των δύο, θα γίνει ανίκητος. 591 00:40:39,306 --> 00:40:41,395 Κανείς δεν θα είναι ασφαλής. 592 00:40:41,526 --> 00:40:43,005 Κανένας! 593 00:40:43,136 --> 00:40:46,574 Η Kyla όχι μόνο το έχει τότε, έτσι δεν είναι; 594 00:40:46,705 --> 00:40:47,488 Ποιος λοιπόν; 595 00:40:59,413 --> 00:41:01,546 Έχω μια πολύ καλή ιδέα. 596 00:41:01,676 --> 00:41:02,416 Ερχομαι. 597 00:41:20,347 --> 00:41:22,697 Πάταγος! 598 00:41:22,828 --> 00:41:25,744 Ω, πήρα μια ταυτότητα στο μπάρμπεκιου. 599 00:41:25,874 --> 00:41:27,615 Μάνι Χόπκινς. 600 00:41:27,746 --> 00:41:29,182 Είναι είτε α πολύ απρόσεκτος καπνιστής 601 00:41:29,312 --> 00:41:30,749 ή έχουμε ένα φόνο 1. 602 00:41:34,448 --> 00:41:37,016 Ιησούς. 603 00:41:37,146 --> 00:41:39,192 Τι στο διάολο είναι αυτό; 604 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 Δεν ξέρω. 605 00:41:41,673 --> 00:41:44,545 Θεός. 606 00:41:44,676 --> 00:41:46,286 Μισώ να συναντήσω την αράχνη που έκανε αυτό το πράγμα. 607 00:41:51,334 --> 00:41:52,205 Αχ! 608 00:41:52,335 --> 00:41:54,555 Ανάθεμα, αυτό είναι κόκκινο. 609 00:41:54,686 --> 00:41:55,425 Γεια, Λι. 610 00:41:55,556 --> 00:41:56,688 LEE: Ναι; 611 00:41:56,818 --> 00:41:57,732 Πάρτε ένα δείγμα από αυτό μέχρι το εργαστήριο. 612 00:41:57,863 --> 00:41:58,559 LEE: Ναι, κύριε. 613 00:42:25,107 --> 00:42:27,066 Είναι αυτός; 614 00:42:27,196 --> 00:42:30,069 Ναι, αυτός είναι ο Ρέιμοντ. 615 00:42:30,199 --> 00:42:30,983 Το καταλαβαίνουμε τώρα. 616 00:43:13,547 --> 00:43:14,287 Πάρτε τον. 617 00:43:19,684 --> 00:43:22,687 Ρέιμοντ, πώς πάει; 618 00:43:22,817 --> 00:43:25,254 Τζεντ, τι κάνεις; 619 00:43:25,385 --> 00:43:26,473 Υπάρχει πρόβλημα; 620 00:43:26,604 --> 00:43:27,692 Ζευγάρι. 621 00:43:27,822 --> 00:43:28,562 Πρώτον, κατουρείτε στα παπούτσια σου. 622 00:43:31,260 --> 00:43:33,262 Δεύτερον, έχεις κάτι που μου ανήκει, 623 00:43:33,393 --> 00:43:35,221 ένα κουτί περίπου τόσο μεγάλο. 624 00:43:35,351 --> 00:43:37,615 Τζεντ, δεν ξέρω τι ξαναλές, το ορκίζομαι στον Θεό. 625 00:43:37,745 --> 00:43:39,007 Ουφ! 626 00:43:39,138 --> 00:43:40,922 Θεός! 627 00:43:41,053 --> 00:43:42,620 Αρκετή κουβέντα. 628 00:43:42,750 --> 00:43:43,664 Το κρύσταλλο. 629 00:43:43,795 --> 00:43:47,537 Δεν το έχω, το ορκίζομαι! 630 00:43:47,668 --> 00:43:48,451 Βοήθεια! 631 00:43:48,582 --> 00:43:50,802 [πυροβολισμοί] 632 00:43:58,244 --> 00:43:59,593 Παρακαλώ μην το αφήσετε με σκοτώνουν, παρακαλώ! 633 00:43:59,724 --> 00:44:00,463 Αρκετά! 634 00:44:15,914 --> 00:44:17,829 [ουρλιάζοντας] 635 00:44:17,959 --> 00:44:18,743 Ουφ! 636 00:44:18,873 --> 00:44:21,702 Ωχ. 637 00:44:21,833 --> 00:44:23,356 Ουφ. 638 00:44:23,486 --> 00:44:25,053 Τζεντ, άρπαξε την τσάντα και τρέξε. 639 00:44:25,184 --> 00:44:26,620 Χρησιμοποιήστε αυτό για προστασία τον εαυτό σου εναντίον του Κάιλ. 640 00:44:42,288 --> 00:44:44,899 Τι κρίμα! 641 00:44:45,030 --> 00:44:49,034 Με οδήγησες κατευθείαν στο δεύτερο κρύσταλλο. 642 00:44:49,164 --> 00:44:51,906 Τι ταιριαστό τέλος. 643 00:44:52,037 --> 00:44:55,605 Κι όμως θα σε μισούσα να χάσει όλη τη διασκέδαση. 644 00:44:55,736 --> 00:44:59,087 Όσο ήσουν μακριά, τα σκυλιά μου του πολέμου 645 00:44:59,218 --> 00:45:02,221 έχουν απολαύσει τόσο πολύ το γενναιόδωρη και άφθονη 646 00:45:02,351 --> 00:45:08,009 φιλοξενία σας πλανήτη και τους ανθρώπους. 647 00:45:08,140 --> 00:45:12,100 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσες να με ξεπεράσεις; 648 00:45:12,231 --> 00:45:13,188 Πόσο αλαζονικό! 649 00:45:13,319 --> 00:45:14,059 Πόσο ανόητο! 650 00:45:20,935 --> 00:45:24,286 Ξέρεις, νομίζω ότι δεν θα μπορούσα να μου αρέσει εδώ. 651 00:45:24,417 --> 00:45:26,724 Κρίμα που πρέπει να φύγεις. 652 00:45:42,827 --> 00:45:45,177 [σειρήνα που θρηνεί] 653 00:45:49,834 --> 00:45:51,444 Αστυνομία, παγώστε! 654 00:45:51,574 --> 00:45:54,186 Κατεβείτε στο έδαφος με τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας. 655 00:45:54,316 --> 00:45:56,623 Είπα, κατέβα! 656 00:45:56,754 --> 00:45:59,060 Δεν είπες «παρακαλώ». 657 00:45:59,191 --> 00:46:00,061 Φωτιά! 658 00:46:00,192 --> 00:46:02,542 [πυροβολισμοί] 659 00:46:28,089 --> 00:46:30,613 Ladera: Τζεντ, που είσαι; 660 00:46:30,744 --> 00:46:31,527 Είμαι εγώ. 661 00:46:39,666 --> 00:46:40,449 Τζεντ; 662 00:46:40,580 --> 00:46:41,407 Είμαι μόνο εγώ. 663 00:46:56,465 --> 00:46:57,553 Είστε καλά; 664 00:46:57,684 --> 00:47:00,861 Ναι, τον φρόντισα. 665 00:47:00,992 --> 00:47:04,734 Τώρα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 666 00:47:04,865 --> 00:47:07,041 Τζεντ, σε θέλω. 667 00:47:07,172 --> 00:47:09,174 Τι λες; 668 00:47:09,304 --> 00:47:10,958 Δεν είναι η ώρα. 669 00:47:11,089 --> 00:47:13,918 Τζεντ, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, μπαμπά μου. 670 00:47:18,748 --> 00:47:20,925 Είμαι εδώ τώρα. 671 00:47:21,055 --> 00:47:22,883 [γέλιο] 672 00:47:32,501 --> 00:47:35,461 Είσαι πιο άπιαστος από ό,τι σου έδωσα τα εύσημα. 673 00:47:39,421 --> 00:47:41,728 [γκρίνια] 674 00:47:47,168 --> 00:47:50,998 Ο Σινταριανός οδήγησε εγώ στον φίλο σου. 675 00:47:51,129 --> 00:47:55,176 Ούρλιαξε τόσο δυνατά. 676 00:47:55,307 --> 00:47:58,397 Τόσος πόνος. 677 00:47:58,527 --> 00:48:00,051 Τόσο πολύ αίμα. 678 00:48:10,191 --> 00:48:12,063 Που είναι; 679 00:48:12,193 --> 00:48:15,501 Πες μου τώρα! 680 00:48:15,631 --> 00:48:18,112 Εγώ-- Δεν το έχω. 681 00:48:18,243 --> 00:48:18,983 Τελευταία ευκαιρία. 682 00:48:27,078 --> 00:48:28,166 Για τον αδερφό μου! 683 00:48:44,791 --> 00:48:46,706 Τον σκότωσες. 684 00:48:46,836 --> 00:48:48,316 Πού στο διάολο πήγε το σώμα του; 685 00:48:48,447 --> 00:48:49,927 Δεν είναι νεκρός. 686 00:48:50,057 --> 00:48:52,364 Θανάσιμες πληγές και μόνο δεν μπορεί να τον καταστρέψει. 687 00:48:56,542 --> 00:48:58,326 Πρέπει να βρούμε το κρύσταλλο γρήγορα. 688 00:48:58,457 --> 00:49:01,112 Λες εγώ είναι ακόμα ζωντανός; 689 00:49:01,242 --> 00:49:03,549 Πάρα πολύ. 690 00:49:03,679 --> 00:49:04,680 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο. 691 00:49:11,949 --> 00:49:13,080 Λοιπόν, καλά, καλά. 692 00:49:13,211 --> 00:49:13,951 Τι είναι αυτό; 693 00:49:16,692 --> 00:49:17,911 Πώληση παπουτσιών η επιχείρηση πληρώνει 694 00:49:18,042 --> 00:49:19,043 λίγο πολύ καλά αυτές τις μέρες. 695 00:49:24,657 --> 00:49:25,440 Πραγματική συμφωνία. 696 00:49:30,010 --> 00:49:32,360 Ερχομαι. 697 00:49:32,491 --> 00:49:33,927 Λέτε ότι υπήρχε ένα κορίτσι και άντρας, σωστά; 698 00:49:34,058 --> 00:49:35,668 Ναί. 699 00:49:35,798 --> 00:49:37,931 Τώρα, για άλλη μια φορά, το κορίτσι, ήταν ξανθό, πάνω από τα έξι πόδια, 700 00:49:38,062 --> 00:49:40,978 και ήταν ντυμένη όπως ένας νεογοτθικός σέρφερ; 701 00:49:41,108 --> 00:49:42,153 Αυτή είναι αυτή. 702 00:49:42,283 --> 00:49:44,111 Είναι τρελή, τρελή! 703 00:49:44,242 --> 00:49:47,158 Έχει όπλα και... και παράξενες δυνάμεις, φίλε. 704 00:49:47,288 --> 00:49:49,116 Κοίτα, σου λέω, κάτι δεν πάει καλά. 705 00:49:49,247 --> 00:49:50,988 Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφη ιστορία. 706 00:49:51,118 --> 00:49:53,512 Πού κατευθύνθηκαν και γιατί ενδιαφέρθηκαν για εσάς; 707 00:49:53,642 --> 00:49:54,817 Δεν ξέρω. 708 00:49:54,948 --> 00:49:55,818 Είμαι αθώος. 709 00:49:55,949 --> 00:49:57,603 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 710 00:49:57,733 --> 00:49:59,300 Φυσικά είσαι αθώος, είμαι αθώος. 711 00:49:59,431 --> 00:50:00,475 Είσαι αθώος; Είστε όλοι αθώοι; 712 00:50:00,606 --> 00:50:01,433 Ναι. 713 00:50:01,563 --> 00:50:04,131 Είμαστε όλοι αθώοι! 714 00:50:04,262 --> 00:50:05,785 Εντάξει. 715 00:50:05,915 --> 00:50:07,526 Τώρα, αυτός ο άνθρωπος που άναψε όλες τις φωτιές, πού βρίσκεται 716 00:50:07,656 --> 00:50:10,920 ταιριάζει σε όλα αυτά; 717 00:50:11,051 --> 00:50:13,227 [λυγμός] 718 00:50:15,229 --> 00:50:17,362 Γεια, φίλε, μην... μην το κάνεις αυτό. 719 00:50:17,492 --> 00:50:19,712 [λυγμός] 720 00:50:21,279 --> 00:50:24,717 Αυτή θα είναι μια μακρά νύχτα. 721 00:50:24,847 --> 00:50:26,153 Λοιπόν, τώρα άκουσέ με. 722 00:50:26,284 --> 00:50:28,155 Αυτή είναι η κινεζική συμμορία εδώ. 723 00:50:28,286 --> 00:50:31,637 Επομένως, μην κάνετε καμία εξωτερική διαστημικά πράγματα, εντάξει; 724 00:50:31,767 --> 00:50:33,247 Αφήστε με να μιλήσω. 725 00:50:33,378 --> 00:50:36,555 Αυτοί είναι-- αυτοί είναι φίλοι. 726 00:50:36,685 --> 00:50:38,035 [μιλώντας κινέζικα] 727 00:50:38,165 --> 00:50:39,732 Σάντερς, τι κάνεις εδώ; 728 00:50:39,862 --> 00:50:41,125 Η λέξη είναι, είσαι [δεν ακούγεται]. 729 00:50:41,255 --> 00:50:43,997 Φήμες. 730 00:50:44,128 --> 00:50:45,564 Ναι; 731 00:50:45,694 --> 00:50:47,000 Ακούω ότι υπάρχει ένα [δεν ακούγεται] στο κεφάλι σου απόψε. 732 00:50:47,131 --> 00:50:48,784 Εντάξει, πάρτε είναι εύκολο, μεγάλο φίλε. 733 00:50:48,915 --> 00:50:50,134 Πρέπει να σε αποχωριστώ τώρα. 734 00:50:50,264 --> 00:50:52,484 Θα έβγαζα κάποια χρήματα από τον κώλο σου. 735 00:50:52,614 --> 00:50:54,834 [γκρίνια] 736 00:50:54,964 --> 00:50:57,097 Ωραίοι φίλοι. 737 00:50:57,228 --> 00:50:59,621 Λοιπόν, ήταν απλώς ένα μια μικρή παρεξήγηση. 738 00:51:52,457 --> 00:51:53,632 Περίμενε εδώ. 739 00:51:53,762 --> 00:51:54,546 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 740 00:52:27,579 --> 00:53:15,888 Αρκετές 741 00:53:16,018 --> 00:53:16,976 [μιλώντας κινέζικα] 742 00:53:28,857 --> 00:53:29,641 [γέλιο] 743 00:53:29,771 --> 00:53:30,642 Γεεζ. 744 00:53:30,772 --> 00:53:33,340 Τύχη για αρχάριους, ε; 745 00:53:33,471 --> 00:53:34,994 θα πω. 746 00:53:35,124 --> 00:53:36,909 ΕΝΤΑΞΕΙ. 747 00:53:37,039 --> 00:53:39,477 Με πειράζει να κάτσω σε αυτό; 748 00:53:39,607 --> 00:53:41,783 [γέλιο] 749 00:53:46,701 --> 00:53:48,964 τι λες περίπου, Τζεντ Σάντερς; 750 00:53:49,095 --> 00:53:50,662 Πότε έχετε ποτέ είχε λεφτά; 751 00:54:00,411 --> 00:54:03,936 Λοιπόν, κύριε Σάντερς, ήσασταν πολύ απασχολημένος άνθρωπος απόψε. 752 00:54:04,066 --> 00:54:05,633 Θέλεις να μιλήσουμε ή θες να παίξουμε; 753 00:54:07,896 --> 00:54:08,636 Κάτσε κάτω. 754 00:54:14,599 --> 00:54:15,339 Γεια, γειά, γεια. 755 00:54:15,469 --> 00:54:16,470 Προσέξτε το πλαστικό. 756 00:54:16,601 --> 00:54:18,124 Θα αφήσεις ένα δαχτυλίδι πάνω του. 757 00:54:18,255 --> 00:54:20,518 Δεν μπορούσα να αφήσω το δαχτυλίδι σε αυτό με έναν καταραμένο πυρσό. 758 00:54:20,648 --> 00:54:21,388 Όχι, όχι, όχι. 759 00:54:21,519 --> 00:54:22,737 Δεν καταλαβαίνεις. 760 00:54:22,868 --> 00:54:23,869 Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο. 761 00:54:23,999 --> 00:54:25,523 Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στη γυναίκα μου. 762 00:54:25,653 --> 00:54:27,829 Αυτό το αυτοκίνητο έχει τόσα πολλά για να κάνει διαφήμιση αύριο το πρωί, 763 00:54:27,960 --> 00:54:31,006 Μπορεί και να κινηθώ στο σπίτι του σταθμού. 764 00:54:31,137 --> 00:54:33,444 [παίζει μουσική] 765 00:54:48,589 --> 00:54:49,416 Γεια, κίνηση! 766 00:55:57,049 --> 00:55:58,746 Υψηλά πονταρίσματα, αγόρι. 767 00:55:58,877 --> 00:56:01,140 Ταίριαξέ τα. 768 00:56:01,270 --> 00:56:02,576 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 769 00:56:15,110 --> 00:56:18,070 Ας τους δούμε. 770 00:56:18,200 --> 00:56:20,594 Χμ. 771 00:56:20,725 --> 00:56:21,421 Εσύ πρώτα. 772 00:56:29,124 --> 00:56:30,038 Είχε ένα ρουαγιάλ ξέπλυμα, Τζεντ; 773 00:56:37,089 --> 00:56:38,438 [πυροβολισμοί] 774 00:56:40,614 --> 00:56:42,921 [πυροβολισμοί] 775 00:56:45,576 --> 00:56:47,926 [φωνάζοντας] 776 00:56:48,056 --> 00:56:50,407 [πυροβολισμοί] 777 00:57:07,467 --> 00:57:09,774 MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Όλες οι μονάδες, έχουμε ένα 811 σε εξέλιξη 778 00:57:09,904 --> 00:57:11,297 στο 327 South Parlor. 779 00:57:11,428 --> 00:57:15,083 Οι ύποπτοι πιστεύεται ότι είναι Σάντερς και συνεργός. 780 00:57:15,214 --> 00:57:17,521 [φωνάζοντας] 781 00:57:25,485 --> 00:57:27,792 [πυροβολισμοί] 782 00:57:33,841 --> 00:57:35,277 Ψάχνετε για αυτό; 783 00:57:35,408 --> 00:57:39,456 Έχεις ένα μεγάλο στόμα, αστείο αγόρι. 784 00:57:39,586 --> 00:57:40,761 Δεν είναι καλή ιδέα. 785 00:57:40,892 --> 00:57:43,155 [ηλεκτρικό κροτάλισμα] 786 00:57:43,285 --> 00:57:45,592 [ουρλιάζοντας] 787 00:57:59,737 --> 00:58:01,390 κύριε Σάντερς. 788 00:58:01,521 --> 00:58:05,569 Σε πειράζει να σε προβληματίσω με μερικές γρήγορες ερωτήσεις; 789 00:58:05,699 --> 00:58:08,354 Λοιπόν, όσο καιρό καθώς είναι γρήγοροι. 790 00:58:17,798 --> 00:58:19,321 Τι σου λένε; 791 00:58:19,452 --> 00:58:20,975 Δεν το πιστεύω αυτό. 792 00:58:21,106 --> 00:58:22,542 Αυτοί οι δύο πήγαν σε μια προσωπική σταυροφορία σε αυτήν την πόλη 793 00:58:22,673 --> 00:58:24,022 χθες το βράδυ. 794 00:58:24,152 --> 00:58:25,589 Έχω μια λίστα περιστατικών μεγαλύτερη από τον Prince 795 00:58:25,719 --> 00:58:27,634 Ο λογαριασμός κινητού τηλεφώνου του Τσαρλς. 796 00:58:27,765 --> 00:58:29,114 Τώρα, θέλω μερικές απαντήσεις. 797 00:58:29,244 --> 00:58:30,463 Τα θέλω τώρα. 798 00:58:30,594 --> 00:58:31,725 Εντάξει, εσύ... πρέπει να ηρεμήσεις. 799 00:58:31,856 --> 00:58:33,466 Μη μου πεις να ηρεμήσω. 800 00:58:33,597 --> 00:58:35,337 Το γραφείο της ΔΑ είναι ουρλιάζοντας για αίμα, 801 00:58:35,468 --> 00:58:37,775 και ο καταραμένος τύπος είναι έχοντας μια μέρα στο γήπεδο. 802 00:58:37,905 --> 00:58:40,517 Τώρα, έχουμε κανένα μολύβδινο αυτόν τον αριθμό στο σοκάκι; 803 00:58:40,647 --> 00:58:42,562 Ή είναι και αυτός από το διάστημα; 804 00:58:42,693 --> 00:58:44,303 μίλησα με τον παιδιά στη σκηνή, εντάξει; 805 00:58:44,433 --> 00:58:46,087 Είπαν ότι έφτασαν τουλάχιστον μια ντουζίνα βολές μακριά 806 00:58:46,218 --> 00:58:47,436 και απλώς συνέχιζε. 807 00:58:47,567 --> 00:58:49,308 Λοιπόν, έχει μερικά είδος γιλέκου Kevlar. 808 00:58:49,438 --> 00:58:50,962 Ή - ή είναι άθλιες λήψεις. 809 00:58:51,092 --> 00:58:51,876 Και λοιπόν; 810 00:58:52,006 --> 00:58:52,833 Όχι, δεν νομίζω. 811 00:58:52,964 --> 00:58:54,182 Διάβασες τις εκθέσεις; 812 00:58:54,313 --> 00:58:55,053 Ναι, ναι. 813 00:58:55,183 --> 00:58:56,620 Διάβασα την έκθεση. 814 00:58:56,750 --> 00:58:58,578 Λοιπόν, αν δείτε μερικά από τα περιστατικά, 815 00:58:58,709 --> 00:59:01,581 ο δράστης, βλέπεις; 816 00:59:01,712 --> 00:59:04,497 Είναι αγώνας. 817 00:59:04,628 --> 00:59:07,021 Αυτοί οι δύο χαζοί λοιπόν, τον ξέρουν κι αυτοί; 818 00:59:07,152 --> 00:59:08,719 είπε η γυναίκα ότι είναι ο αρχηγός 819 00:59:08,849 --> 00:59:11,069 ενός εξωγήινου επαναστάτη αναγκαστείτε να καταστρέψετε 820 00:59:11,199 --> 00:59:14,333 τις δυνάμεις του σύμπαντος. 821 00:59:14,463 --> 00:59:15,421 Θαυμάσιος. 822 00:59:15,552 --> 00:59:16,944 Ευχαριστώ, Kelly, για αυτό... 823 00:59:17,075 --> 00:59:18,642 αυτή τη μεγάλη διορατικότητα. 824 00:59:18,772 --> 00:59:20,818 Τώρα τουλάχιστον ξέρω αυτό που έχω ενάντια. 825 00:59:20,948 --> 00:59:23,864 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε να βοηθήσεις τον Κάρτερ. 826 00:59:23,995 --> 00:59:25,910 Εντάξει. 827 00:59:26,040 --> 00:59:27,825 Όχι, με δεύτερη σκέψη, Θα πάω μαζί σου. 828 00:59:27,955 --> 00:59:29,870 Πρέπει να ακούσω μερικές από αυτές τις μαλακίες. 829 00:59:30,001 --> 00:59:31,872 [γέλια] 830 00:59:32,003 --> 00:59:35,310 Αυτό πρέπει να είναι το μεγαλύτερο άλογο που άκουσα ποτέ. 831 00:59:35,441 --> 00:59:37,443 Κοίτα, ξέρω πώς αυτό πρέπει να ακούγεται, 832 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 αλλά αλήθεια σου λέω. 833 00:59:39,706 --> 00:59:42,361 Όχι, μου λες κάποιο επεισόδιο μαλακίας 834 00:59:42,491 --> 00:59:43,623 του "Star Trek", γιος. 835 00:59:43,754 --> 00:59:45,277 Τώρα, θέλω να ακούσω την αλήθεια. 836 00:59:45,407 --> 00:59:46,452 Και θέλω να το ακούσω τώρα. 837 00:59:46,583 --> 00:59:47,975 Σου το είπα ήδη. 838 00:59:48,106 --> 00:59:50,717 Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω την ίδια ιστορία; 839 00:59:50,848 --> 00:59:53,590 Μέχρι να είμαι ικανοποιημένος, εντάξει; 840 00:59:53,720 --> 00:59:55,417 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουν κάποια δικαιώματα εδώ. 841 00:59:55,548 --> 00:59:56,375 Θα πάρεις τα δικαιώματά σου. 842 00:59:56,505 --> 00:59:57,898 Μην ανησυχείς. 843 00:59:58,029 --> 00:59:59,421 Και θα έχετε 30 χρόνια να τα σκεφτείτε. 844 00:59:59,552 --> 01:00:00,640 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να πω ότι όχι 845 01:00:00,771 --> 01:00:02,163 κάνε με να ακούγομαι σαν παξιμάδι. 846 01:00:02,294 --> 01:00:03,774 Δοκίμασέ με, κύριε Σάντερς. 847 01:00:03,904 --> 01:00:05,819 Είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος. 848 01:00:05,950 --> 01:00:06,690 ΕΝΤΑΞΕΙ. 849 01:00:10,389 --> 01:00:13,261 Βρήκα το κρύσταλλο στο Περού. 850 01:00:13,392 --> 01:00:16,613 Είναι ένα αρχαίο τεχνούργημα, σχεδόν μυθικό. 851 01:00:16,743 --> 01:00:18,789 Ονομάζεται το Μάτι των Ίνκας. 852 01:00:18,919 --> 01:00:21,226 έψαχνα για αυτό για χρόνια. 853 01:00:21,356 --> 01:00:22,314 Ο Βίκτορ μου δάνεισε χρήματα. 854 01:00:22,444 --> 01:00:23,837 Βίκτορ, Βίκτορ; 855 01:00:23,968 --> 01:00:26,274 Υπάρχει και ένα άλλο περίεργο κομμάτι του παζλ. 856 01:00:26,405 --> 01:00:28,015 Τον κυνηγάμε χρόνια. 857 01:00:28,146 --> 01:00:29,800 Τώρα, τι ξέρεις για την οργάνωσή του; 858 01:00:29,930 --> 01:00:31,497 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι άγιος. 859 01:00:31,628 --> 01:00:32,672 Αυτό είναι κοινή γνώση. 860 01:00:32,803 --> 01:00:35,153 Αλλά το μόνο που έκανα ήταν να δανειστώ χρήματα. 861 01:00:35,283 --> 01:00:37,024 Τώρα, άκουσέ με, γιε μου. 862 01:00:37,155 --> 01:00:39,505 Πρέπει να αρχίσεις να είσαι λίγο πιο συνεργάσιμος, αλλιώς 863 01:00:39,636 --> 01:00:42,377 θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να δεις το φως της ημέρας. 864 01:00:42,508 --> 01:00:44,162 Τώρα, ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 865 01:00:44,292 --> 01:00:45,511 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 866 01:00:45,642 --> 01:00:46,425 Τίποτα λάθος; 867 01:00:46,555 --> 01:00:47,992 Άσε με να δω. 868 01:00:48,122 --> 01:00:50,559 Σπάσιμο και είσοδος, κλοπή, αντίσταση στη σύλληψη, 869 01:00:50,690 --> 01:00:52,561 υλικές ζημιές, φόνος! 870 01:00:52,692 --> 01:00:53,824 Να συνεχίσω; 871 01:01:06,837 --> 01:01:09,143 [σειρήνα που θρηνεί] 872 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 Τι πιστεύετε λοιπόν; 873 01:01:21,286 --> 01:01:23,636 Φαίνεται αρκετά λογικό, αλλά τι ιστορία. 874 01:01:23,767 --> 01:01:26,900 Αλλά το αστείο είναι ότι οι ιστορίες τους ταιριάζουν. 875 01:01:27,031 --> 01:01:28,032 Τι είναι αστείο σε αυτό; 876 01:01:28,162 --> 01:01:29,511 Λοιπόν, δεν ξέρω. 877 01:01:29,642 --> 01:01:31,035 Είναι και τα δύο τόσο πολύπλοκα και εκτεταμένα. 878 01:01:31,165 --> 01:01:34,255 Θα νόμιζες ένα ή το άλλο θα γλίστρησε. 879 01:01:34,386 --> 01:01:36,693 [το τηλέφωνο χτυπάει] 880 01:01:44,135 --> 01:01:46,137 Τι στο διάολο είναι λοιπόν αυτό το πράγμα, τέλος πάντων; 881 01:01:46,267 --> 01:01:47,834 Κανείς δεν ξέρει. 882 01:01:47,965 --> 01:01:49,009 Σίγουρα προκάλεσε πολλά προβλήματα. 883 01:01:54,841 --> 01:01:59,019 Οπότε άναψε κάτω σαν τον Λοχαγό Κερκ; 884 01:01:59,150 --> 01:02:00,542 Λοιπόν, ναι. 885 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 Ναι, καλά, όπως το βλέπεις, εσύ και αυτό το bimbo 886 01:02:03,589 --> 01:02:05,634 δολοφόνησε τον Μάνι για να πάρεις αυτό το πράγμα. 887 01:02:05,765 --> 01:02:07,462 Δεν σκοτώσαμε τον Μάνι. 888 01:02:07,593 --> 01:02:10,030 Τον αγάπησα! 889 01:02:10,161 --> 01:02:10,988 Ήταν σαν πατέρας για μένα. 890 01:02:14,034 --> 01:02:15,862 σου λέω συνέχεια, ήταν αυτός ο τύπος, η Kyla. 891 01:02:15,993 --> 01:02:16,950 Αυτό είναι αστείο. 892 01:02:17,081 --> 01:02:18,560 Κάποιος το λέει σε είδα να μπαίνεις 893 01:02:18,691 --> 01:02:22,216 την αποθήκη την ίδια ακριβώς ώρα του θανάτου του. 894 01:02:22,347 --> 01:02:23,435 Μάρτυρας; 895 01:02:23,565 --> 01:02:25,176 Κάποιος σε είδε και Μις Αμερική 896 01:02:25,306 --> 01:02:27,700 μπαίνοντας και στη συνέχεια φυγαδεύοντας από το σημείο με κλεμμένο πικ-απ. 897 01:02:27,831 --> 01:02:29,267 Λοιπόν, αυτός σου είπε για την Κύλα. 898 01:02:29,397 --> 01:02:30,181 Δηλαδή, ήταν εκεί. 899 01:02:30,311 --> 01:02:31,225 Μας επιτέθηκε. 900 01:02:31,356 --> 01:02:32,792 Ο τύπος πρέπει να το έχει δει. 901 01:02:32,923 --> 01:02:34,576 Είναι στο δρόμο του εδώ τώρα. 902 01:02:34,707 --> 01:02:36,187 Θα δούμε. 903 01:02:36,317 --> 01:02:37,057 Πάμε. 904 01:02:37,188 --> 01:02:38,102 Ερχομαι. 905 01:02:38,232 --> 01:02:41,105 Γεια, γειά, γεια. 906 01:02:41,235 --> 01:02:42,759 Γεια, φίλε, πήγαινε το πίσω μέρος της γραμμής. 907 01:02:42,889 --> 01:02:44,238 Αχ! 908 01:02:44,369 --> 01:02:46,719 [ουρλιάζοντας] 909 01:02:51,811 --> 01:02:53,291 Κοίτα, όσο αυτός ο κρύσταλλος είναι εδώ μέσα, 910 01:02:53,421 --> 01:02:55,641 είμαστε όλοι σε περισσότερα προβλήματα από τον χειρότερο εφιάλτη σας. 911 01:02:55,772 --> 01:02:58,818 Κάτσε κάτω! 912 01:02:58,949 --> 01:03:01,429 JED: Δεν έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις. 913 01:03:01,560 --> 01:03:04,041 Αν μπει εδώ, θα πεθάνουμε όλοι! 914 01:03:04,171 --> 01:03:05,694 Αρκετά! 915 01:03:05,825 --> 01:03:08,785 Δεν θέλω να ακούω πια για κανέναν καταραμένο διαστημόπλοιο 916 01:03:08,915 --> 01:03:10,569 ή μακρινούς πλανήτες! 917 01:03:10,699 --> 01:03:12,353 Το ρολόι χτυπάει, γιε μου! 918 01:03:12,484 --> 01:03:13,659 Και ο χρόνος σας τελείωσε! 919 01:03:25,279 --> 01:03:27,586 [συναγερμός] 920 01:03:27,716 --> 01:03:30,502 Κάτι πάει κάτω εδώ. 921 01:03:30,632 --> 01:03:31,416 το πήρα. 922 01:03:52,698 --> 01:03:54,569 LADERA: Τζεντ, έλα! 923 01:03:54,700 --> 01:03:56,528 [ουρλιάζοντας] 924 01:03:56,658 --> 01:03:58,965 [σειρήνα που θρηνεί] 925 01:04:01,185 --> 01:04:01,881 Μπες μέσα. 926 01:04:04,579 --> 01:04:05,667 Πήραν το κρύσταλλο. 927 01:04:05,798 --> 01:04:06,581 Ας φύγουμε από εδώ! 928 01:04:21,988 --> 01:04:23,990 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 929 01:04:24,121 --> 01:04:25,992 Όχι, αλλά υπάρχει ένα πρώτο ώρα για όλα. 930 01:04:33,086 --> 01:04:35,001 Τι έπαθε η Κύλα; 931 01:04:35,132 --> 01:04:37,395 Δεν ξέρω, αλλά δεν τα παρατάω τόσο εύκολα. 932 01:04:43,096 --> 01:04:43,880 Αποκτήστε τα! 933 01:04:47,971 --> 01:04:50,321 [πυροβολισμοί] 934 01:05:00,984 --> 01:05:01,723 Έρχεται τριγύρω. 935 01:05:08,034 --> 01:05:08,817 Σκατά! 936 01:06:14,666 --> 01:06:17,016 [πυροβολισμοί] 937 01:06:19,149 --> 01:06:19,976 Περίμενε, περίμενε! 938 01:06:30,595 --> 01:06:32,989 [γέλια] 939 01:06:56,577 --> 01:06:58,492 Πάρε την πέτρα και ας φύγουμε από εδώ. 940 01:06:58,623 --> 01:07:00,190 Δεν υπάρχει τίποτα έμεινε εκεί μέσα, αφεντικό. 941 01:07:00,320 --> 01:07:01,234 Εμπιστεύσου με. 942 01:07:01,365 --> 01:07:02,061 Κάντο! 943 01:07:07,849 --> 01:07:09,112 Αφεντικό, έφυγαν. 944 01:07:09,242 --> 01:07:12,506 Αυτό είναι αδύνατο! 945 01:07:12,637 --> 01:07:13,507 Λέει την αλήθεια. 946 01:07:13,638 --> 01:07:15,814 Δεν υπάρχουν πτώματα εκεί μέσα. 947 01:07:15,944 --> 01:07:18,121 Όχι! 948 01:07:18,251 --> 01:07:20,036 Σάντερς! 949 01:07:20,166 --> 01:07:25,476 Ξέρω ότι είσαι εδώ, και ξέρω ότι το κατάλαβες! 950 01:07:25,606 --> 01:07:30,655 Σάντερς, παράτα το τώρα και θα αφήσω εσένα και το κορίτσι να ζήσεις! 951 01:07:30,785 --> 01:07:32,352 Έλα τώρα. 952 01:07:32,483 --> 01:07:34,093 Είμαι λογικός άνθρωπος. 953 01:07:34,224 --> 01:07:36,748 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 954 01:07:36,878 --> 01:07:39,272 Με ακούς; 955 01:07:39,403 --> 01:07:41,883 Είπα, με ακούς; 956 01:07:42,014 --> 01:07:45,235 Εσύ άθλιο τσιράκι! 957 01:07:45,365 --> 01:07:46,845 Βρείτε τους και σκοτώστε τους και τους δύο. 958 01:08:20,879 --> 01:08:22,141 Dre. 959 01:08:22,272 --> 01:08:23,099 Dre, εσύ ήσουν; 960 01:08:43,075 --> 01:08:44,685 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Έλεγξε τα πάντα στη νότια πλευρά 961 01:08:44,816 --> 01:08:47,123 και επίπεδο 1, πάνω και κάτω. 962 01:08:47,253 --> 01:08:47,993 Καλός. 963 01:08:48,124 --> 01:08:49,168 Διατηρήστε επαφή. 964 01:08:49,299 --> 01:08:50,996 Αν τα βρεις, μην είσαι ήρωας. 965 01:08:51,127 --> 01:08:51,866 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 966 01:09:16,587 --> 01:09:18,893 [πυροβολισμοί] 967 01:09:19,720 --> 01:09:20,373 Τζεντ, τρέξε, τρέξε! 968 01:09:27,946 --> 01:09:28,773 Ποιος πυροβολεί; 969 01:09:28,903 --> 01:09:31,341 Ποιος μόλις πυροβόλησε; 970 01:09:31,471 --> 01:09:32,820 Στο διάολο, απάντησέ μου! 971 01:09:46,834 --> 01:09:48,227 Τζεντ! 972 01:09:48,358 --> 01:09:49,794 Σεθ, Ντρε! 973 01:09:49,924 --> 01:09:51,274 Γύρνα πίσω. 974 01:09:51,404 --> 01:09:53,667 Κάποιος να μου μιλήσει! 975 01:09:53,798 --> 01:09:55,930 Σκατά, ανεγκέφαλοι ηλίθιοι. 976 01:09:56,061 --> 01:09:57,018 Πού ήταν τελευταία; 977 01:09:57,149 --> 01:09:58,977 Βρίσκονται στον πρώτο όροφο. 978 01:09:59,107 --> 01:10:00,457 Πήγαινε να τους βρεις. 979 01:10:00,587 --> 01:10:02,372 Πριν τους σκοτώσω ο ίδιος. 980 01:10:02,502 --> 01:10:03,199 Ροκ εν ρολ. 981 01:10:12,469 --> 01:10:15,428 Sarge, καταλάβαμε άλλα δύο εδώ μέσα. 982 01:10:15,559 --> 01:10:17,648 Γλυκός Ιησούς. 983 01:10:17,778 --> 01:10:19,040 Τι στο καλό θα μπορούσε το έχεις κάνει αυτό; 984 01:10:22,914 --> 01:10:25,046 Έχουμε μια όραση, 4ος και Βιομηχανίας. 985 01:10:25,177 --> 01:10:25,960 είσαι καλά; 986 01:10:26,091 --> 01:10:26,918 Ναι, κύριε. 987 01:10:27,048 --> 01:10:28,398 Πήγαινε να τα πάρεις. 988 01:10:28,528 --> 01:10:30,051 Ειδοποιήστε την SWAT και την Air. 989 01:10:30,182 --> 01:10:31,052 Κλήση συναγερμού επίθεσης. Η παραγγελία μου. 990 01:10:31,183 --> 01:10:31,923 Πάω. 991 01:10:32,053 --> 01:10:33,316 ΕΝΤΑΞΕΙ. 992 01:10:33,446 --> 01:10:37,015 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 993 01:10:37,145 --> 01:10:39,496 [Οι λεπίδες του ελικοπτέρου περιστρέφονται] 994 01:10:56,121 --> 01:10:58,819 Αυτό σου λέει πότε πρέπει να φύγεις; 995 01:10:58,950 --> 01:11:03,389 Ναι, όταν αυτή η ανάγνωση φτάσει στο μηδέν, η γραμμή χρόνου θα ανοίξει ξανά. 996 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 Και τότε είναι που πρέπει να επιστρέψω. 997 01:11:07,524 --> 01:11:11,005 Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ πήρες αυτό για το οποίο ήρθες. 998 01:11:11,136 --> 01:11:13,051 Ναι. 999 01:11:13,181 --> 01:11:17,011 Τζεντ, θέλω πραγματικά να σε ευχαριστήσω για όλα. 1000 01:11:17,142 --> 01:11:22,452 Οι Σινταριανοί σου χρωστούν τη ζωή τους. 1001 01:11:22,582 --> 01:11:25,542 Και για αυτό, θα το κάνω να μην σε ξεχάσω ποτέ. 1002 01:11:25,672 --> 01:11:26,412 Ευχαριστώ. 1003 01:12:01,317 --> 01:12:02,056 Τι ήταν αυτό; 1004 01:12:19,596 --> 01:12:22,468 Μην το σκέφτεσαι καν. 1005 01:12:22,599 --> 01:12:27,299 Τώρα, δώσε μου την πέτρα, το ιστορικό του φίλου σου. 1006 01:12:27,430 --> 01:12:29,519 Τώρα. 1007 01:12:29,649 --> 01:12:32,086 Κυρία, δεν είμαι αστειεύομαι εδώ. 1008 01:12:32,217 --> 01:12:34,306 Η πέτρα. 1009 01:12:34,437 --> 01:12:36,830 Βάλτε το στο έδαφος και πίσω μακριά. 1010 01:12:42,706 --> 01:12:45,056 [γέλια] 1011 01:12:46,666 --> 01:12:47,406 Ανάθεμα. 1012 01:12:47,537 --> 01:12:48,973 Ανάθεμα! 1013 01:12:49,103 --> 01:12:49,887 Σήκωσέ το. 1014 01:12:52,629 --> 01:12:53,369 Πάω. 1015 01:13:12,997 --> 01:13:16,609 «Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι». 1016 01:13:16,740 --> 01:13:18,045 Καλύτερα να το συνηθίσεις. 1017 01:13:30,057 --> 01:13:32,408 [ουρλιάζοντας] 1018 01:13:34,061 --> 01:13:35,019 ΑΝΤΡΑΣ: Α, όχι! 1019 01:13:35,149 --> 01:13:35,889 Τι; 1020 01:13:36,020 --> 01:13:36,890 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι! 1021 01:13:53,907 --> 01:13:56,257 [πυροβολισμοί] 1022 01:13:58,216 --> 01:14:00,044 Ποιος στο διάολο απολύει τώρα; 1023 01:14:00,174 --> 01:14:00,914 Μίλα μου! 1024 01:14:18,192 --> 01:14:22,849 Πραγματικά μου προκάλεσες κάποια προβλήματα, κύριε Σάντερς. 1025 01:14:22,980 --> 01:14:28,202 Τώρα λοιπόν θα το απολαύσω βλέποντάς σε να πεθαίνεις. 1026 01:14:28,333 --> 01:14:30,727 Τότε θα βρω αυτή την ψυχοφίλη σου 1027 01:14:30,857 --> 01:14:33,425 και της έκοψε την καρδιά. 1028 01:14:33,556 --> 01:14:37,255 Είναι κρίμα που δεν θα το κάνετε να είστε κοντά για να το δείτε. 1029 01:14:37,385 --> 01:14:39,605 ΣΤΑΥΡΟΣ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αφεντικό, κάτι περίεργο συμβαίνει. 1030 01:14:39,736 --> 01:14:40,954 Είναι όλοι νεκροί. 1031 01:14:41,085 --> 01:14:42,260 Τι λες; 1032 01:14:42,390 --> 01:14:44,567 Ποιος είναι όλος νεκρός; 1033 01:14:44,697 --> 01:14:45,959 Ο Σεθ. 1034 01:14:46,090 --> 01:14:47,613 Κάτι ή κάποιος έσκισε το πρόσωπό του. 1035 01:14:47,744 --> 01:14:48,527 Τι; 1036 01:14:48,658 --> 01:14:49,746 Είσαι σίγουρος; 1037 01:14:49,876 --> 01:14:51,051 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. 1038 01:14:51,182 --> 01:14:52,662 Ξαπλώνει σωστά μπροστά μου φίλε! 1039 01:14:52,792 --> 01:14:56,230 ΒΙΚΤΩΡ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1040 01:14:56,361 --> 01:14:59,016 Είναι αυτή η τσούλα σκύλα. 1041 01:14:59,146 --> 01:15:00,539 Όχι, δεν νομίζω, αφεντικό. 1042 01:15:00,670 --> 01:15:02,410 Αυτό-- δεν μοιάζει δουλειά καμίας γυναίκας. 1043 01:15:02,541 --> 01:15:03,760 Ούτε άντρας. 1044 01:15:03,890 --> 01:15:05,631 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 1045 01:15:05,762 --> 01:15:07,241 Φυσικά ήταν αυτή! 1046 01:15:07,372 --> 01:15:08,895 Είδατε τι έκανε στο μπαρ. 1047 01:15:09,026 --> 01:15:10,070 Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. 1048 01:15:10,201 --> 01:15:11,985 Σκάσε! 1049 01:15:12,116 --> 01:15:17,600 Τώρα, Σταύρο, φοβάσαι μια γυναίκα, έτσι; 1050 01:15:17,730 --> 01:15:19,253 Κοίτα, νομίζω ότι εμείς πρέπει να φύγει από εδώ! 1051 01:15:19,384 --> 01:15:20,994 Πραγματικά προσπαθείς την υπομονή μου εδώ! 1052 01:15:21,125 --> 01:15:22,169 Είναι αυτό το κορίτσι. 1053 01:15:22,300 --> 01:15:23,649 Τώρα, πάρε την! 1054 01:15:23,780 --> 01:15:24,650 Ι-- Δεν μου αρέσει αυτό. 1055 01:15:24,781 --> 01:15:25,782 Κάτι δεν πάει καλά. 1056 01:15:25,912 --> 01:15:28,349 Κάντο! 1057 01:15:28,480 --> 01:15:29,220 «Κάνε το». 1058 01:15:36,270 --> 01:15:38,185 [πυροβολισμός] 1059 01:15:38,316 --> 01:15:39,752 VICTOR [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τι συμβαίνει; 1060 01:15:39,883 --> 01:15:41,580 Δεν ήταν τίποτα. 1061 01:15:41,711 --> 01:15:44,888 Συνέχισε να ψάχνεις! 1062 01:15:45,018 --> 01:15:45,845 «Συνέχισε να ψάχνεις». 1063 01:15:59,859 --> 01:16:02,209 Ψάχνετε για κάποιον; 1064 01:16:02,340 --> 01:16:03,167 Άγιος Χριστός! 1065 01:16:03,297 --> 01:16:05,909 Όχι! 1066 01:16:06,039 --> 01:16:07,519 Σταύρο! 1067 01:16:07,650 --> 01:16:08,694 Τι είναι αυτό; 1068 01:16:08,825 --> 01:16:10,522 Σταύρο, γύρνα! 1069 01:16:10,653 --> 01:16:12,219 Τώρα με πιστεύεις; 1070 01:16:12,350 --> 01:16:14,831 Προσπαθείς να του πεις κάποιον άντρα μετά την πέτρα 1071 01:16:14,961 --> 01:16:16,528 μόλις σκότωσε όλους τους άντρες μου; 1072 01:16:16,659 --> 01:16:19,009 Λοιπόν, είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό, αλλά ναι. 1073 01:16:19,139 --> 01:16:20,445 Με κυνηγάει περισσότερο από τους άντρες σου. 1074 01:16:20,576 --> 01:16:22,839 Απλώς μπαίνουν στο δρόμο του. 1075 01:16:22,969 --> 01:16:24,580 Να μπει στο δρόμο του; 1076 01:16:24,710 --> 01:16:26,799 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον ταύρο! 1077 01:16:26,930 --> 01:16:28,453 Εκείνο το κορίτσι. 1078 01:16:28,584 --> 01:16:33,284 Λοιπόν, δεν θέλει να μπουν άνθρωποι στο δρόμο της, 1079 01:16:33,414 --> 01:16:35,852 ίσως μπορείς να μιλήσεις κάποια αίσθηση μέσα της. 1080 01:16:35,982 --> 01:16:40,944 Τώρα, αν θέλεις να ζήσεις, κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. 1081 01:16:41,074 --> 01:16:41,814 Κίνηση. 1082 01:16:58,701 --> 01:17:01,051 Σταύρο, Σταύρο! 1083 01:17:04,184 --> 01:17:05,098 Αυτός είναι ο Κάρτερ. 1084 01:17:05,229 --> 01:17:06,317 Είμαι στην 3η και Βιομηχανία. 1085 01:17:06,447 --> 01:17:07,884 Φαίνεται ότι μπορούμε έχουν κάτι. 1086 01:17:08,014 --> 01:17:08,928 Μπαίνω να το τσεκάρω. 1087 01:17:21,375 --> 01:17:24,944 Κυρία, έχω τον άνθρωπό σας εδώ! 1088 01:17:38,958 --> 01:17:39,785 Βίκτορ, άκου. 1089 01:17:39,916 --> 01:17:41,221 Αυτός ο τύπος παίζει για φυλάκια. 1090 01:17:41,352 --> 01:17:42,570 Αυτό θα μας κάνει τα πάντα καλό εκτός από το να πάρει 1091 01:17:42,701 --> 01:17:43,528 σκοτώσαμε και οι δύο. 1092 01:17:43,659 --> 01:17:44,703 Σκάσε! 1093 01:17:44,834 --> 01:17:46,270 Έχω ακούσει αρκετά. 1094 01:17:46,400 --> 01:17:49,055 Τώρα, φώναξε το όνομά της. 1095 01:17:49,186 --> 01:17:50,796 Κάντο! 1096 01:17:50,927 --> 01:17:51,667 Ξεχάστε το. 1097 01:17:54,800 --> 01:17:58,543 Δεν ήταν πολλαπλή επιλογή. 1098 01:17:58,674 --> 01:17:59,457 Κάλεσέ την! 1099 01:18:03,504 --> 01:18:06,769 Λαδέρα, αν με ακούς, δεν αστειεύεται. 1100 01:18:06,899 --> 01:18:11,121 Πιο δυνατά, όπως το δικό σου η ζωή εξαρτιόταν από αυτό. 1101 01:18:11,251 --> 01:18:12,600 Λαδέρα! 1102 01:18:12,731 --> 01:18:13,471 Πάγωμα! 1103 01:18:16,387 --> 01:18:18,389 Κανείς δεν κουνιέται! 1104 01:18:18,519 --> 01:18:20,696 Τώρα, Βίκτορ! 1105 01:18:20,826 --> 01:18:25,048 Κάντε πίσω, αλλιώς θα τον σκοτώσω. 1106 01:18:25,178 --> 01:18:27,267 Πέτα το όπλο. 1107 01:18:27,398 --> 01:18:28,921 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1108 01:18:29,052 --> 01:18:30,488 Πρόστιμο. 1109 01:18:30,618 --> 01:18:31,358 Ουφ! 1110 01:18:42,282 --> 01:18:44,154 Τελευταία ευκαιρία, σκύλα. 1111 01:18:44,284 --> 01:18:45,721 Αν θέλεις ποτέ τον ξαναδείτε ζωντανό! 1112 01:18:54,033 --> 01:18:54,730 Ο χρόνος τελειώνει. 1113 01:18:59,865 --> 01:19:01,084 Είπα ότι δεν το έκανα φροντίδα για τον αγώνα. 1114 01:19:22,105 --> 01:19:24,455 Εδώ είσαι. 1115 01:19:24,585 --> 01:19:26,022 Έχω ψάξει παντού για σένα. 1116 01:19:38,817 --> 01:19:41,602 Τώρα, έλεγες; 1117 01:19:41,733 --> 01:19:42,778 Kyla, άφησέ τον! 1118 01:19:42,908 --> 01:19:45,171 Λοιπόν, καλά, καλά. 1119 01:19:45,302 --> 01:19:48,653 Ο Σινταριανός επέστρεψε για να σώσει τον άθλιο άνθρωπο! 1120 01:19:48,784 --> 01:19:49,523 Ξέχνα τον! 1121 01:19:49,654 --> 01:19:50,437 Πολύ καλά. 1122 01:19:53,310 --> 01:19:55,616 Ουφ! 1123 01:19:55,747 --> 01:19:58,054 [βροντή βροντάει] 1124 01:20:01,666 --> 01:20:06,062 Νιώθω το χρονοδιάγραμμα να ανοίγει. 1125 01:20:06,192 --> 01:20:07,324 Άργησες πολύ. 1126 01:20:46,929 --> 01:20:48,104 ΑΝΤΡΑΣ: Πάγωσε. 1127 01:20:48,234 --> 01:20:50,106 Άσε την κυρία κάτω ή θα ανοίξουμε πυρ. 1128 01:20:50,236 --> 01:20:53,718 Τελείωσε, Σινταριανή. 1129 01:20:53,849 --> 01:20:56,852 Ετοιμαστείτε να συμμετάσχετε στον αδερφό σας. 1130 01:20:56,982 --> 01:20:58,157 ΑΝΤΡΑΣ: Τελευταία προειδοποίηση. 1131 01:20:58,288 --> 01:21:00,638 [πυροβολισμοί] 1132 01:21:16,132 --> 01:21:18,438 [ουρλιάζοντας] 1133 01:21:55,823 --> 01:21:56,563 Λαδέρα; 1134 01:22:18,585 --> 01:22:20,413 Τον έχουμε καταστρέψει. 1135 01:22:20,544 --> 01:22:23,939 Ο λαός μου σου χρωστάει τα πάντα. 1136 01:22:24,069 --> 01:22:27,768 Τώρα μπορούμε επιτέλους να ξαναχτίσουμε τους κόσμους μας και να ζήσουμε ειρηνικά. 1137 01:22:38,692 --> 01:22:40,694 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 1138 01:22:40,825 --> 01:22:42,914 Είσαι τώρα ο φύλακας, Τζεντ. 1139 01:22:43,045 --> 01:22:44,611 Ποιος ξέρει; 1140 01:22:44,742 --> 01:22:45,830 Μπορεί να το χρειαστείς ξανά κάποια μέρα. 1141 01:22:50,356 --> 01:22:51,662 Τζεντ, πρέπει να φύγω. 1142 01:22:51,792 --> 01:22:54,970 Το χρονοδιάγραμμα κλείνει. 1143 01:22:55,100 --> 01:22:57,233 Το όνομά σου θα είναι θρυλικό στην εποχή μας. 1144 01:23:00,018 --> 01:23:00,758 Θα επιστρέψεις ποτέ; 1145 01:23:03,891 --> 01:23:04,762 Ποιος ξέρει; 1146 01:23:04,892 --> 01:23:07,286 Μια μέρα. 1147 01:23:07,417 --> 01:23:08,766 Και θα σε βρω. 1148 01:23:30,396 --> 01:23:33,660 Κάποια τελευταία αιτήματα; 1149 01:23:33,791 --> 01:23:35,184 [πυροβολισμός] 1150 01:23:35,314 --> 01:23:37,621 [γκρίνια] 1151 01:23:56,118 --> 01:23:58,729 Πώς στο διάολο είμαι Θα το γράψω αυτό; 1152 01:23:58,859 --> 01:24:00,992 Θα με κλειδώσουν. 1153 01:24:01,123 --> 01:24:03,212 Κοίτα το κουστούμι μου. 1154 01:24:03,342 --> 01:24:04,256 Χυμός λάιμ. 1155 01:24:04,387 --> 01:24:05,344 Τι; 1156 01:24:05,475 --> 01:24:06,824 Χυμός λάιμ. 1157 01:24:06,954 --> 01:24:08,913 Ναι, μου... η γιαγιά το ορκίστηκε. 1158 01:24:09,044 --> 01:24:10,871 Ω Ιησού.