1
00:00:02,961 --> 00:00:07,172
תקשיב, אתה יודע מה? אדוני, בפעם האחרונה,
לא אכפת לי מה המחשב אומר.

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,801
לא לקחנו תיק
של אגוזי Meshugga מהמיני בר.

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,763
ולא צפינו
ד"ר עשה-מי-א-ליטל.

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,641
היי.
- אה.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,478
ג'ואי, היית בחדר שלנו אתמול בלילה?
- לא.

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,614
אמרו לי את שם הסרט
לא יופיע בשטר.

7
00:00:33,908 --> 00:00:38,954
היי, אנחנו עושים צ'ק אאוט מסוויטת הכלות.
- נכון, אני כבר לא כלה.

8
00:00:39,164 --> 00:00:43,208
לעולם לא אהיה שוב כלה.
עכשיו אני רק אשתו של מישהו.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
ואני הבחור הכי מאושר
בעולם.

10
00:00:48,923 --> 00:00:52,051
קדימה, מותק. אל תתעצבן.
יש לנו כל כך הרבה למה לצפות.

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,886
כן, נכון.

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,972
- ירח הדבש.
זה לא עד יום חמישי.

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,767
- תמונות החתונה.
- אלה לא יהיו שבועות מוכנים.

14
00:00:59,976 --> 00:01:05,773
- לא המצלמות החד פעמיות מהשולחנות.
- זה נכון! ידעתי שהתחתנתי איתך מסיבה כלשהי!

15
00:01:06,316 --> 00:01:10,027
אני אגיד לך מה. אני אלך לפתח אותם,
ואתה יכול ללכת הביתה.

16
00:01:13,364 --> 00:01:18,577
- מה? מה צילמתם?
- כלום. זה היה משהו.

17
00:01:19,412 --> 00:01:22,331
בסדר, לרוס יש את המצלמות.
האם הוא נבדק כבר?

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,667
אתה צוחק?
הקופה לא עד הצהריים.

19
00:01:25,877 --> 00:01:30,172
- ויש לו עוד 11 דקות טובות.
- אז?

20
00:01:30,381 --> 00:01:33,550
אז רוס מעולם לא יצא מחדר
דקה לפני שהיה צריך.

21
00:01:33,718 --> 00:01:35,469
כן, פעם אחת כשיצאנו...

22
00:01:35,637 --> 00:01:40,057
... קיבלנו קופה מאוחרת, הוא כל כך התרגש,
זה היה הסקס הכי טוב שקיימנו.

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,852
עד שהוא צרח "Radisson"
בסוף.

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
אוקיי, אני הולך להשיג את רוס, להביא את המצלמות,
ולפתח אותם.

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,363
שלושים ושתיים, ג'ו. אתה בן 32!

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,284
- הנה עותק של החשבון שלך.
- הו, תודה.

27
00:01:59,744 --> 00:02:02,704
שמפניה, תותים...

28
00:02:03,498 --> 00:02:08,544
הו, אלוהים! אני לא מאמין לצ'נדלר
הזמין פורנו בליל הכלולות שלנו.

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,464
כן, זה עצוב.

30
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
משוגה אגוז?

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,384
- היי.
- היי.

32
00:02:58,553 --> 00:03:02,139
סבונים, שמפו.
אתה באמת לוקח את כל הדברים האלה?

33
00:03:02,348 --> 00:03:07,853
- למה לא? זה מובנה במחיר החדר.
כן, אבל אתה לא צריך...

34
00:03:08,104 --> 00:03:11,106
- מה זה?
- חוט.

35
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
צִיוּן!

36
00:03:15,236 --> 00:03:18,488
- איפה המצלמות החד פעמיות?
- איזה מצלמות חד פעמיות?

37
00:03:18,656 --> 00:03:20,699
אתמול בלילה ביקשתי ממך לקחת אותם.

38
00:03:20,909 --> 00:03:25,037
- לא, אתה לא.
כן, לפני שחתכנו את העוגה, אמרתי...

39
00:03:25,246 --> 00:03:27,956
כן, באת אליי
וביקש ממני טובה.

40
00:03:28,124 --> 00:03:31,001
ואז דודי מורי ניגש אליך
והושיט לך צ'ק.

41
00:03:31,252 --> 00:03:34,963
ואז אמרת, "למה הם קוראים לזה צ'ק?
למה לא יוגוסלבי?"

42
00:03:38,927 --> 00:03:43,388
כן, אז עשית את זה.
אז אין לך את המצלמות?

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
- לא, סליחה.
- אז מה? מַה?

44
00:03:45,475 --> 00:03:48,810
- הם נעלמו? מוניקה הולכת להשתגע!
אני בטוח שהם כאן איפשהו.

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,437
אני אעזור לך להסתכל.

46
00:03:50,647 --> 00:03:52,981
נהדר.
- בעוד שלוש דקות.

47
00:04:08,748 --> 00:04:10,415
היי
היי.

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,752
אתה הולך לפתוח את המתנות
בלי צ'נדלר?

49
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
לא.

50
00:04:18,341 --> 00:04:20,467
הם קוראים לי.

51
00:04:20,635 --> 00:04:23,637
הבחור הקטן הזה אפילו זחל
למעלה בחיקי.

52
00:04:23,888 --> 00:04:26,682
בחייך, לצ'נדלר לא יהיה אכפת
אם פתחתי רק מתנה אחת.

53
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
מה אתה חושב שזה?

54
00:04:28,810 --> 00:04:34,189
מראה שכשאתה מסתכל לתוכה,
את רואה את עצמך כאישה זקנה.

55
00:04:37,151 --> 00:04:39,361
מלחייה זעירה!

56
00:04:39,570 --> 00:04:43,407
הו, אלוהים, על מלח זעיר!

57
00:04:43,616 --> 00:04:46,368
הו, וואו! בסדר, זה היה כיף.

58
00:04:46,536 --> 00:04:47,577
אה, כן.

59
00:04:47,745 --> 00:04:50,539
אני רק אחכה לצ'נדלר
לפתוח את השאר.

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,499
- בסדר.
- וואו!

61
00:04:52,834 --> 00:04:58,588
למרות, אתה יודע, זה חלק
של סט מלח ופלפל.

62
00:04:58,798 --> 00:05:02,009
אז אני מניח שזה יכול להיחשב רק כחצי מתנה.
מה אתה חושב?

63
00:05:02,218 --> 00:05:06,596
ובכן, אני מניח שזה בסדר לפתוח עוד אחד
אם זה חלק מסט. זה כנראה זה.

64
00:05:06,806 --> 00:05:08,682
או זה!

65
00:05:10,893 --> 00:05:11,977
היי.

66
00:05:12,186 --> 00:05:16,356
- איך אתה מרגיש? יש לכם בחילות בוקר?
- ששש! החבר'ה עדיין לא יודעים, נכון?

67
00:05:16,566 --> 00:05:20,152
לא. ג'ואי ורוס לא יודעים כלום,
וצ'נדלר חושב שפיבי בהריון.

68
00:05:20,320 --> 00:05:23,363
נכון.
צ'נדלר עדיין חושב שאני בהריון.

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,534
הוא לא שאל אותי איך אני מרגיש,
או הציעו לי לשאת את התיקים שלי.

70
00:05:27,744 --> 00:05:30,287
אני מרגיש רע בשביל האישה
מי מסיים איתו.

71
00:05:32,665 --> 00:05:35,292
אחריך, כמובן.

72
00:05:35,501 --> 00:05:39,254
אל תדאג. אני מבטיח שרק יהיה לך
להיות בהריון עוד כמה שעות.

73
00:05:39,422 --> 00:05:41,089
אני הולך לספר לאבא היום.

74
00:05:41,257 --> 00:05:44,301
זה מישהו בבניין הזה?
הבחור הגבוה הזה מהקומה הראשונה?

75
00:05:44,510 --> 00:05:48,180
- וואו! לֹא!
- מה? אני חושב שהוא חמוד.

76
00:05:48,389 --> 00:05:51,683
ובכן, אז יש לך את התינוק שלו.
תאמין לי, אני מנסה.

77
00:05:52,894 --> 00:05:56,438
וואו. זה כל כך מוזר.
אתה הולך לספר לבחור הזה היום...

78
00:05:56,606 --> 00:05:59,107
...ואין לו מושג
מה הולך לקרות.

79
00:05:59,317 --> 00:06:04,112
כֵּן. אתה פשוט תדפוק על הדלת שלו
ולשנות את חייו לנצח.

80
00:06:04,322 --> 00:06:07,783
אתה כמו אד מקמהן,
אלא בלי הצ'ק הגדול.

81
00:06:08,326 --> 00:06:10,660
או המגנטיות המינית הגולמית.

82
00:06:12,622 --> 00:06:17,459
כן, אני מניח שזה חדשות די גדולות.
- די גדול? זה ענק!

83
00:06:17,668 --> 00:06:21,004
אלוהים, לבחור הזה אין מושג.
הוא מסתובב וחושב:

84
00:06:21,255 --> 00:06:23,799
"קיימתי יחסי מין עם רייצ'ל גרין. אני מתנדנד!"

85
00:06:24,801 --> 00:06:28,011
ואז, באם!
הוא אבא, הכל שונה.

86
00:06:28,221 --> 00:06:32,349
ובכן, זה שונה רק אם הוא רוצה שזה יהיה.
אני לא הולך לבקש ממנו שום דבר.

87
00:06:32,558 --> 00:06:35,602
אז עדיין יש לו את ההחלטה הענקית הזו
לעשות. עכשיו הוא חושב:

88
00:06:35,853 --> 00:06:38,772
"האם אני רוצה להיות אבא?"
ואז, באם!

89
00:06:38,981 --> 00:06:43,610
מה היה ה"באם" הזה?
אני לא יודע. הוא נפגע מאוטובוס.

90
00:06:46,364 --> 00:06:47,656
- היי.
היי.

91
00:06:47,824 --> 00:06:52,452
ג'ואי, מה היית עושה אם מישהו
ששכבת איתה אמרת לך שהיא בהריון?

92
00:06:58,668 --> 00:07:00,001
מי התקשר לכאן?

93
00:07:02,088 --> 00:07:06,425
היא נשמעה בלונדינית? מבטא כלשהו?
אני חייב להתקשר.

94
00:07:06,634 --> 00:07:08,844
מעולם לא היה צריך ללכת ברגל
לתוך בקתת משקפי השמש!

95
00:07:09,011 --> 00:07:12,848
הו, ג'ואי! ג'ואי! זה לא אתה!
לא הכנסת אף אחת להריון.

96
00:07:14,142 --> 00:07:17,769
למה שתפחיד אותי ככה?
מה לעזאזל קורה?

97
00:07:20,731 --> 00:07:22,232
האם מישהי בהריון?

98
00:07:24,193 --> 00:07:25,986
הו, כן! זאת אני.

99
00:07:27,905 --> 00:07:31,366
הו, אלוהים, פיבס!
אתה הולך ללדת תינוק?

100
00:07:31,576 --> 00:07:33,201
כן, אני כן.

101
00:07:33,619 --> 00:07:36,246
הו, אלוהים, אני הולך ללדת!

102
00:07:37,498 --> 00:07:41,042
רגע, מי האבא?
- אתה לא מכיר אותו.

103
00:07:41,294 --> 00:07:45,046
הוא לא רוצה לעשות כלום
איתי או עם התינוק.

104
00:07:48,342 --> 00:07:53,472
מי זה הבחור הזה? מי הוא?
כי אני אתחק אחריו ואבעט לו בתחת!

105
00:07:54,182 --> 00:07:56,057
- דיוויד לין.
- דיוויד לין!

106
00:07:56,225 --> 00:07:59,227
דיוויד לין! דיוויד לין!

107
00:08:00,646 --> 00:08:04,441
מי זה דיוויד לין?
איזה בחור מחדר הכושר שלי. קצת מעצבן.

108
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
- צ'נדלר?
היי. מצאתם את המצלמות?

109
00:08:13,451 --> 00:08:14,659
לא. עשית?

110
00:08:14,827 --> 00:08:18,288
כן, בגלל זה אני מתחת לשולחן.
חוגגים.

111
00:08:19,248 --> 00:08:21,208
בדקתי את האבוד והמצא.

112
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
דיברתי עם המנהל.
אף אחד לא הסגיר אותם.

113
00:08:23,794 --> 00:08:28,632
נהדר. המצלמות האלה היו הדבר היחיד
זה יעודד את מוניקה. היא בדיכאון.

114
00:08:28,841 --> 00:08:31,593
הרגע התחתנתם.
למה היא כל כך בדיכאון?

115
00:08:31,802 --> 00:08:35,347
כל האנרגיה שלי נכנסת
לא שואל את השאלה הזאת.

116
00:08:36,807 --> 00:08:40,352
אני לא מאמין שפישלתי את זה!
אני מצטער, בנאדם.

117
00:08:42,522 --> 00:08:46,566
הנה מחשבה.
זה אותו אולם אירועים.

118
00:08:46,817 --> 00:08:50,278
יש להקה. הולך להיות
הרבה אנשים מחופשים.

119
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
אתה מציע
אנחנו רוקדים את הצרות שלנו?

120
00:08:53,824 --> 00:08:59,871
לא, אנחנו קונים עוד כאלה בחנות המתנות,
שים את הטוקס שלנו וצלם כמה תמונות.

121
00:09:00,081 --> 00:09:02,749
כל מה שצריך לעשות זה לוודא
לא להשיג פרצופים של אנשים.

122
00:09:02,959 --> 00:09:04,626
אתה רציני?

123
00:09:04,835 --> 00:09:07,212
אני רק חושב על הכלה החדשה שלך.

124
00:09:07,380 --> 00:09:10,757
בְּסֵדֶר? האם אתה באמת רוצה להתחיל את שלך
החיים המשותפים בכך שאכזבו אותה?

125
00:09:10,967 --> 00:09:14,135
עצות לנישואין? בֶּאֱמֶת?

126
00:09:16,138 --> 00:09:18,682
אני אומר לך,
זה נראה בדיוק כמו החתונה שלך.

127
00:09:18,891 --> 00:09:22,310
- האין אלה אותם פרחים?
אני לא יודע. מוניקה בחרה בהם.

128
00:09:22,520 --> 00:09:24,813
- הכיסאות?
- גם אלה.

129
00:09:25,022 --> 00:09:26,773
- הגדרות המקום?
- היא.

130
00:09:26,983 --> 00:09:30,026
- מה עשית?
- הייתי אחראי על המצלמות.

131
00:09:30,236 --> 00:09:32,195
- חנות מתנות?
- ממ.

132
00:09:36,450 --> 00:09:37,576
היי.

133
00:09:37,827 --> 00:09:41,121
- עשית את זה כבר?
- עדיין לא.

134
00:09:41,330 --> 00:09:45,041
אז מה אתה עושה כאן?
אתה עומד לעשות את זה?

135
00:09:45,209 --> 00:09:47,419
זה גונתר?
- לא...

136
00:09:49,046 --> 00:09:53,383
זה לא גונתר!
תודה לאל. השיער הזה על תינוק?

137
00:09:54,969 --> 00:10:00,599
האבא לא כאן. אני לא
אמר לו, ואני לא חושב שאני יכול עכשיו.

138
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
- למה לא?
עכשיו תן לי לחשוב.

139
00:10:02,893 --> 00:10:08,023
הלכתי ברחוב וחשבתי, "אני
אני אספר לאבא היום." ואז, באם!

140
00:10:08,899 --> 00:10:10,483
אוֹטוֹבּוּס?

141
00:10:11,485 --> 00:10:16,865
לא, אתה! החרפת אותי.
כל הזמן אמרת כמה כל זה ענק.

142
00:10:17,116 --> 00:10:19,117
- אבל זה ענק.
אני יודע.

143
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
אבל רק חשבתי
על כמה זה היה ענק עבורי.

144
00:10:22,371 --> 00:10:25,040
לא הלכתי לכמה ענק
זה יהיה בשביל האבא.

145
00:10:25,249 --> 00:10:27,584
אתה חושב על זה
יותר מדי.

146
00:10:27,752 --> 00:10:30,003
פשוט תגיד לו ותגמור עם זה.

147
00:10:30,171 --> 00:10:34,257
זה כמו לקרוע את הפלסטר הזה,
מהיר וללא כאבים. לִצְפּוֹת.

148
00:10:34,425 --> 00:10:36,551
הו, אמא של...!

149
00:10:38,638 --> 00:10:40,597
לִרְאוֹת?

150
00:10:45,770 --> 00:10:50,982
- אה. פותחים מתנות?
לא. אפילו לא הייתי צריך לפתוח את אלה.

151
00:10:51,484 --> 00:10:53,735
ג'ואי, יצאתי משליטה!

152
00:10:54,862 --> 00:10:56,196
אתה חייב לעשות לי טובה.

153
00:10:56,364 --> 00:11:01,117
לא משנה מה אני אגיד, לא משנה מה אני עושה,
בבקשה אל תיתן לי לפתוח עוד מתנה.

154
00:11:01,285 --> 00:11:03,286
- בסדר?
- בסדר.

155
00:11:05,206 --> 00:11:07,415
תן לי עוד אחד.
- בסדר.

156
00:11:09,627 --> 00:11:14,422
היי.
- הו, טוב. אתה כאן. פיבס? תקשיב...

157
00:11:14,757 --> 00:11:18,426
שבי, יש לי משהו שאני רוצה להגיד.
- בסדר.

158
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
אממ...

159
00:11:25,184 --> 00:11:29,270
זה עולם מפחיד שם בחוץ,
במיוחד לאם חד הורית.

160
00:11:29,438 --> 00:11:34,693
עכשיו, תמיד הרגשתי שאתה
ויש לי קשר מיוחד.

161
00:11:38,030 --> 00:11:41,282
אז, פיבי באפי, האם תתחתני איתי?

162
00:11:44,995 --> 00:11:47,288
הו, אלוהים!

163
00:11:48,499 --> 00:11:51,418
- ג'ואי!
אה, כן, אני אתחתן איתך.

164
00:11:53,337 --> 00:11:57,841
- אתה לא יכול להתחתן איתו!
היי, גברת, היום שלך נגמר, זה תורי.

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,593
- פיבי!
- מה? למה היא לא יכולה להתחתן איתי?

166
00:12:00,761 --> 00:12:03,346
אני יכול ואני אעשה.

167
00:12:04,348 --> 00:12:08,643
היא לא בהריון. זאת רייצ'ל.
רייצ'ל היא זו בהריון, בסדר.

168
00:12:08,853 --> 00:12:11,312
- הו, אלוהים!
היי.

169
00:12:11,564 --> 00:12:14,232
הוא ישים לב כשלא שמת
ללדת בעוד תשעה חודשים!

170
00:12:14,483 --> 00:12:16,818
זה ג'ואי!

171
00:12:17,486 --> 00:12:18,862
אני אוהב אותך.

172
00:12:21,407 --> 00:12:23,867
אני לא מאמין! רייצ'ל בהריון?

173
00:12:24,034 --> 00:12:25,869
- כן.
- מי האבא?

174
00:12:26,120 --> 00:12:27,996
אנחנו לא יודעים.

175
00:12:30,249 --> 00:12:33,001
אני תוהה אם זה הבחור הזה.
- יש בחור?

176
00:12:33,169 --> 00:12:35,044
- כן.
- מי זה?

177
00:12:35,212 --> 00:12:41,217
לפני חודש הבחור הזה בילה את הלילה.
לא ראיתי מי זה, אבל...

178
00:12:46,849 --> 00:12:48,641
הסיפור הזה נגמר?

179
00:12:52,438 --> 00:12:54,773
הבחור עזב את זה.

180
00:12:54,940 --> 00:12:59,194
הו, אלוהים!
אני יודע מי האבא.

181
00:13:03,449 --> 00:13:06,367
לאנשים יש
לסיים את הסיפורים שלהם.

182
00:13:13,125 --> 00:13:16,753
- סליחה. תוכל לצלם אותנו?
- אה. כַּמוּבָן.

183
00:13:20,341 --> 00:13:26,221
האם היית לוקח אחד מאיתנו?
- אה. כן, בטח.

184
00:13:26,722 --> 00:13:28,264
נְקִישָׁה.

185
00:13:29,141 --> 00:13:31,893
- זה לא לחץ.
שמעתי את זה.

186
00:13:32,144 --> 00:13:35,563
- אבל לא היה הבזק.
למה שלא תצלם אותנו?

187
00:13:35,731 --> 00:13:38,316
כן, אני אצלם את התמונה שלך.

188
00:13:40,152 --> 00:13:45,406
האצבע שלך כיסתה את העדשה.
מי אתה, אנסל אדמס? לך מפה!

189
00:13:49,662 --> 00:13:53,748
תראה, אני מרגיש ממש רע עם איך
הפחדתי אותך קודם...

190
00:13:53,916 --> 00:13:56,960
אז התקשרתי לאבא
וביקש ממנו לפגוש אותך כאן. לָלֶכֶת!

191
00:13:57,169 --> 00:14:01,172
מַה? חכה רגע.
איך אתה בכלל יודע מי האבא?

192
00:14:01,382 --> 00:14:04,759
אני יכול לשחק טיפש לפעמים...

193
00:14:04,969 --> 00:14:09,430
אבל אני יותר מבלונדיני יפה
עם תחת שלא יפסיק.

194
00:14:11,100 --> 00:14:14,602
אני מאמין שזה שייך לאבא
של התינוק שלך.

195
00:14:14,770 --> 00:14:16,563
הו, אלוהים.

196
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
- אה. הוא שם עכשיו?
- אה-הא.

197
00:14:20,109 --> 00:14:24,529
אתה יכול להסתובב, או שאתה יכול להיכנס לשם
ולקרוע את הפלסטר.

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
מה אתה רוצה לעשות?

199
00:14:27,992 --> 00:14:29,617
- בוא נקרע.
- באמת? אתה בטוח?

200
00:14:29,785 --> 00:14:32,161
- פיבי!
- בסדר. מִצטַעֵר. כֵּן.

201
00:14:34,999 --> 00:14:36,624
היי, ראק.

202
00:14:43,966 --> 00:14:46,551
תעלה על הבמה. אני אביא תמונה
שלך עושה את הנאום.

203
00:14:46,719 --> 00:14:48,052
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

204
00:15:05,654 --> 00:15:09,741
האם הבעלים של ביואיק לסבר משנת 1995
בבקשה לראות את דלפק הקבלה?

205
00:15:09,909 --> 00:15:12,493
המכונית שלך עומדת להיגרר.

206
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
זאת המכונית שלי!

207
00:15:18,375 --> 00:15:21,252
- לסבר מ-95'?
כן.

208
00:15:21,754 --> 00:15:24,213
- לסבר ירוק?
- כן!

209
00:15:26,967 --> 00:15:30,803
אני מצטער, התכוונתי לכחול.
כן, ירוק-כחול.

210
00:15:34,433 --> 00:15:36,643
טוב, לך. לך תזיז את זה!

211
00:15:38,103 --> 00:15:40,688
- בסדר. מוכנים לתמונה האחרונה?
- כן.

212
00:15:40,856 --> 00:15:42,106
תתכונן לרוץ.

213
00:15:47,905 --> 00:15:50,406
מזל טוב לרגל חתונתך.

214
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
אז, על מה מדובר?

215
00:15:58,999 --> 00:16:01,626
לרחל יש משהו
שהיא רוצה לספר לך.

216
00:16:01,794 --> 00:16:05,922
ואני מאמין בזה
זה הסוודר האדום שלך.

217
00:16:06,090 --> 00:16:10,218
לא, זה הסוודר האדום שלי.

218
00:16:12,513 --> 00:16:14,305
אה, לא.

219
00:16:16,725 --> 00:16:19,560
האם אוכל להביא למישהו קפה?

220
00:16:20,813 --> 00:16:23,940
או רעל? לֹא? רק בשבילי? בְּסֵדֶר.

221
00:16:25,359 --> 00:16:27,235
מה קורה?

222
00:16:27,403 --> 00:16:31,489
שׁוּם דָבָר.
פיבי קצת עשתה טעות.

223
00:16:31,907 --> 00:16:36,494
אבל אתה כן לובש את הסוודר הזה הרבה.
האם אתה מעורב בסוג של תעוזה?

224
00:16:37,663 --> 00:16:40,331
אני באמת שמח שפיבי התקשרה.

225
00:16:45,838 --> 00:16:48,756
אני יודע שנפרדנו כי חשבת
לא הייתי מספיק בוגר...

226
00:16:48,924 --> 00:16:52,468
...אבל באמת התבגרתי.
ואני חושב שאנחנו צריכים לחזור להיות ביחד.

227
00:16:52,761 --> 00:16:54,804
זה פשוט לא הזמן המתאים.

228
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
- זה הזמן הנכון.
- בסדר.

229
00:16:57,808 --> 00:16:59,809
- אני מוכן לעוד.
- תג.

230
00:17:00,019 --> 00:17:02,311
קדימה, ראק.
בואו ננסה עוד.

231
00:17:03,397 --> 00:17:06,024
- אני יולדת.
- אה.

232
00:17:13,949 --> 00:17:16,451
- אתה יכול ללכת.
תודה לך.

233
00:17:21,373 --> 00:17:23,833
אני לא יודע איך
כל אחד מאלה נפתח!

234
00:17:25,627 --> 00:17:29,547
- פתחת את כולם?
אני יודע, אני אדם נורא.

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
צ'נדלר לעולם לא יבטח בי
עם כל דבר לעולם שוב.

236
00:17:33,052 --> 00:17:37,221
- היי! קיבלת את המתנה של ההורים שלי.
- כן. מה זה?

237
00:17:37,431 --> 00:17:40,475
אני לא יודע.
אני חושב שזה עושה משהו לסלמי.

238
00:17:43,145 --> 00:17:46,230
היי. איך הלך?
- כן. מה טאג אמר?

239
00:17:46,440 --> 00:17:49,650
תג הוא לא האבא.
וג'ואי יודע עכשיו?

240
00:17:49,902 --> 00:17:53,905
אני כן, ראק. אני כן.
ואני כל כך שמח בשבילך.

241
00:17:56,575 --> 00:18:00,119
אה. וואו, אפילו לא ניסית
לשחרר את החזייה שלי.

242
00:18:02,498 --> 00:18:05,166
אז האם אי פעם תספר
מי שזה לא יהיה?

243
00:18:05,334 --> 00:18:08,086
אני אעשה זאת, אני פשוט לא מוכן לזה הלילה.

244
00:18:08,253 --> 00:18:12,131
היי, ראק, תקשיב. לא משנה מה הוא אומר,
אתה לא הולך להיות לבד.

245
00:18:12,382 --> 00:18:13,716
- אני לא?
- לא.

246
00:18:14,009 --> 00:18:16,719
תקשיב, אני, אה...

247
00:18:18,597 --> 00:18:22,683
זה עולם מפחיד שם בחוץ,
במיוחד לאם חד הורית.

248
00:18:22,851 --> 00:18:23,893
אווו.

249
00:18:24,103 --> 00:18:28,064
תמיד הרגשתי כמו
לך ולי יש את הקשר המיוחד הזה.

250
00:18:29,608 --> 00:18:32,110
- רייצ'ל גרין, האם תתחתני איתי?
- מה?

251
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
- מה?
- מה?!

252
00:18:35,405 --> 00:18:38,032
פיבס, תחזיר לי את הטבעת.
- לא!

253
00:18:38,700 --> 00:18:42,495
ג'ואי, אתה כל כך מתוק.
את כל כך, כל כך מתוקה, מותק.

254
00:18:42,663 --> 00:18:44,789
אבל אני לא מחפשת בעל.

255
00:18:48,669 --> 00:18:50,419
אני מבין.

256
00:18:51,421 --> 00:18:55,716
עכשיו אם תסלח לי,
אני הולך לשכב.

257
00:19:01,056 --> 00:19:03,349
אני לא יכול להגיד שזה לא כאב.

258
00:19:05,269 --> 00:19:09,939
אבל אני אקח אותך בחזרה, ג'ואי.
על זה, אני...

259
00:19:10,149 --> 00:19:13,359
- אה, חבר סלאמי!
- הנה לך!

260
00:19:14,736 --> 00:19:16,404
- חזרנו!
נהדר.

261
00:19:16,613 --> 00:19:20,032
אנחנו תלויים במטבח.
בוא נישאר במטבח.

262
00:19:21,201 --> 00:19:24,537
- הגיע זמן התמונה.
אתה תאהב את אלה.

263
00:19:24,913 --> 00:19:26,581
הנה תמונה של רוס.

264
00:19:27,708 --> 00:19:29,375
וזו אני.

265
00:19:30,002 --> 00:19:33,129
וזה אני ורוס.

266
00:19:34,256 --> 00:19:38,509
אווו. והנה הנשיקה הראשונה שלנו
כזוג נשוי.

267
00:19:38,719 --> 00:19:41,554
וואו. זו תמונה נהדרת.

268
00:19:41,763 --> 00:19:46,100
כֵּן. ומעניין, כי מצאתי
המצלמות באחד התיקים שלנו.

269
00:19:49,730 --> 00:19:52,273
הא. לא ראיתי את זה מגיע.

270
00:19:52,524 --> 00:19:55,568
אוקיי, אז זה לא
התמונה של הנשיקה הראשונה שלנו...

271
00:19:55,777 --> 00:19:59,822
...אבל זו תמונה של הנשיקה הראשונה שלי
עם הגברת הזו.

272
00:20:01,491 --> 00:20:06,829
מה שלפי המבט על הפנים שלך, אני בטוח
אתה תזכור, אז אין צורך...

273
00:20:08,123 --> 00:20:10,249
אני אצלם את התמונות האמיתיות
אליהם התפתחו.

274
00:20:10,417 --> 00:20:12,543
- זה יהיה רעיון טוב.
- בסדר.

275
00:20:16,798 --> 00:20:20,593
פתחת את כל המתנות בלעדיי?
היינו עושים את זה ביחד.

276
00:20:20,844 --> 00:20:23,012
נישקת אישה אחרת?

277
00:20:24,598 --> 00:20:26,307
- לקרוא לזה אפילו?
- בסדר.

278
00:20:32,522 --> 00:20:37,318
ובכן, אני הולך להביא אותם לקצת מים.
גנבת אותם מהחתונה ההיא?

279
00:20:37,611 --> 00:20:41,989
לא, הלובי של המלון. הם חושבים
הם יכולים לחייב אותי על איזה סרט מלוכלך...

280
00:20:42,157 --> 00:20:45,743
...ותיק של אגוזי משוגה
יש להם עוד משהו שיגיע!

281
00:20:49,081 --> 00:20:51,123
היי, הסוודר שלי!

282
00:20:54,002 --> 00:20:57,004
אני מחפש את זה בערך חודש.

283
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
הו, אלוהים!

284
00:21:10,811 --> 00:21:12,395
הו, אלוהים!

285
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
היי, מה שלומך?
- טוב. הרבה זמן לא ראיתי.

286
00:21:24,283 --> 00:21:27,827
- כמו הסוודר שלך.
- אה. היי. מיד בחזרה אליך.

287
00:21:30,706 --> 00:21:35,418
- זה מטורף על רייצ'ל.
- כן. ובכן, היא אישה מטורפת אחת.

288
00:21:36,128 --> 00:21:41,173
- אז של מי זה?
אממ, אני לא יודע, איזה בחור איטלקי.

289
00:21:42,551 --> 00:21:46,053
קדימה, קרא את התווית שלך.
נתראה מאוחר יותר.

290
00:21:46,221 --> 00:21:48,931
- בסדר.
- הוא כל כך מוזר.