1
00:00:02,367 --> 00:00:04,835
(le tonnerre s'écrase)
2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
(le phonographe s'allume)
3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
(jeu de jazz ragtime lent)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
(grincement mécanique)
5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
(les carillons tintent)
6
00:00:42,040 --> 00:00:43,407
(le tonnerre éclate)
7
00:00:48,781 --> 00:00:50,382
(criages)
8
00:00:56,321 --> 00:01:00,057
Homme : 10 millions de dollars,
100 millions de dollars, ça ne fait aucune différence.
9
00:01:00,125 --> 00:01:02,761
Aucune partie de ce monastère
devrait être à vendre.
10
00:01:02,795 --> 00:01:04,895
je crois
nous sommes tous d'accord.
11
00:01:04,963 --> 00:01:06,364
Ne le sommes-nous pas ?
12
00:01:06,431 --> 00:01:07,465
Frère Arrupe ?
13
00:01:07,533 --> 00:01:10,702
Oui, nous sommes là
faire l'œuvre de Dieu,
14
00:01:10,770 --> 00:01:12,971
Ne pas spéculer
dans l'immobilier.
15
00:01:13,039 --> 00:01:14,472
Frère le croix ?
16
00:01:14,540 --> 00:01:18,810
Je crois que si nous étions
poser la question à notre...
17
00:01:18,844 --> 00:01:22,414
Bien-aimé fondateur, le
la réponse serait rapide.
18
00:01:22,481 --> 00:01:23,849
Nous pourrions faire beaucoup de bien
avec l'argent
19
00:01:23,916 --> 00:01:25,250
Nous ferions
si nous vendions ce monastère.
20
00:01:27,153 --> 00:01:29,720
Cependant, abbé Capilano,
21
00:01:29,788 --> 00:01:32,290
je soutiendrai
quelle que soit la décision que vous prenez.
22
00:01:37,129 --> 00:01:41,799
La décision alors
est unanime.
23
00:01:41,867 --> 00:01:43,868
Séance levée.
24
00:01:54,846 --> 00:01:57,882
L'homme (chuchotant) :
Son cœur rempli de joie
25
00:01:57,949 --> 00:02:00,918
Chez le prospect
de garder le monastère.
26
00:02:00,986 --> 00:02:05,457
Frère Capilano
montera sur le toit
27
00:02:05,524 --> 00:02:09,226
Pour envoyer les nouvelles
à la confrérie.
28
00:02:11,631 --> 00:02:13,565
Frère Capilano
29
00:02:13,632 --> 00:02:18,403
A toujours été émerveillé
au miracle du vol,
30
00:02:18,471 --> 00:02:23,208
Et pendant qu'il regarde
son pigeon prend son envol,
31
00:02:23,275 --> 00:02:27,044
Il rêve de voler lui-même.
32
00:02:29,982 --> 00:02:31,349
(capilano haletant)
33
00:02:34,853 --> 00:02:36,554
Mais il le sera
34
00:02:36,622 --> 00:02:40,892
Malheureusement trompé.
35
00:02:45,898 --> 00:02:48,533
(en criant)
36
00:02:52,305 --> 00:02:54,305
(bruit)
37
00:02:54,373 --> 00:02:56,274
Encore un obstacle
38
00:02:56,408 --> 00:03:00,745
A été supprimé
de mon ascendant
39
00:03:00,780 --> 00:03:03,014
À l'abbé
40
00:03:03,082 --> 00:03:06,351
De la fraternité éternelle.
41
00:03:15,861 --> 00:03:18,195
(Ryan frémit)
42
00:03:18,230 --> 00:03:19,964
As-tu reçu une charge
de cet oracle de mort ?
43
00:03:19,999 --> 00:03:22,233
Qui c'est?
Ce moine...
44
00:03:22,301 --> 00:03:25,436
Il prétend être capable de prédire,
euh, la mort des gens.
45
00:03:25,537 --> 00:03:27,004
C'est ridicule.
46
00:03:26,973 --> 00:03:29,106
Pas pour les gens qui mentent
dans le sol, ce n'est pas le cas.
47
00:03:29,174 --> 00:03:32,076
Non, non, il a déjà prédit
un feu, euh, euh,
48
00:03:32,144 --> 00:03:34,612
Un accident d'avion, et
la mort de huit personnes.
49
00:03:34,680 --> 00:03:36,648
Micky :
Personne ne peut prédire l’avenir.
50
00:03:36,716 --> 00:03:37,648
Comment pouvez-vous prédire cela ?
51
00:03:37,716 --> 00:03:39,217
(Jack rit)
52
00:03:39,285 --> 00:03:40,451
Ouais, comment expliques-tu
Nostradamus, jeune femme ?
53
00:03:40,486 --> 00:03:42,320
Ryan :
Ouais.
54
00:03:42,421 --> 00:03:44,121
OMS?
Nostra-dah-mus.
55
00:03:44,156 --> 00:03:46,290
Nostra-day-mus,
si tu veux, je m'en fiche.
56
00:03:46,358 --> 00:03:50,261
C'est un astrologue français,
16ème siècle.
57
00:03:50,329 --> 00:03:51,262
Il a prédit les événements
58
00:03:51,330 --> 00:03:54,465
C'est arrivé des centaines
des années après sa mort.
59
00:03:54,500 --> 00:03:56,166
Beaucoup de gens
pensait qu'il était fou.
60
00:03:56,235 --> 00:03:57,969
Il était un peu...
61
00:03:58,037 --> 00:04:01,439
Mais euh, au cours du cours
du temps, il a eu raison.
62
00:04:01,507 --> 00:04:02,940
Le savait-il ?
Hmm?
63
00:04:03,008 --> 00:04:05,810
Je veux dire, était-il capable de prédire
qu'il aurait raison?
64
00:04:05,911 --> 00:04:08,747
Des jeux d’esprit, tout ça.
65
00:04:08,814 --> 00:04:13,418
Cartes de tarot, astrologie,
biscuits de fortune.
66
00:04:13,552 --> 00:04:16,421
Les gens croient
ce qu'ils veulent croire.
67
00:04:16,488 --> 00:04:18,690
Eh bien, expliquez le
oracle de la mort, hein ?
68
00:04:18,757 --> 00:04:20,558
Allez-y, je vous mets au défi.
C'est simple, c'est un canular.
69
00:04:20,626 --> 00:04:23,628
(riant sarcastiquement) :
Un canular avec une précision à 100% ?
70
00:04:23,696 --> 00:04:26,030
Vous attendez de moi que je croie le
hallucinations d'un moine ?
71
00:04:26,097 --> 00:04:27,498
je ne t'attends pas
croire n'importe quoi.
72
00:04:27,566 --> 00:04:29,066
Oh, mon Dieu, non.
73
00:04:29,134 --> 00:04:30,368
Ce stylo.
Quoi?
74
00:04:30,436 --> 00:04:32,136
Il utilise une plume.
75
00:04:32,204 --> 00:04:33,137
Un stylo ?
76
00:04:33,205 --> 00:04:35,340
La plupart des moines ne le font pas
utiliser des plumes d'oie ?
77
00:04:35,407 --> 00:04:38,643
Je veux dire, un... Stylo à bille semble
un peu déplacé.
78
00:04:38,711 --> 00:04:40,044
Micky :
Oh, comment le saurais-tu ?
79
00:04:40,112 --> 00:04:42,814
Ryan : Tout mon moine
les amis utilisent des plumes.
80
00:04:42,881 --> 00:04:44,415
Mais pas ce stylo en particulier.
81
00:04:44,483 --> 00:04:46,851
J'ai pris celui-là
en Terre de Feu.
82
00:04:46,919 --> 00:04:50,822
Il est fait à partir d'une plume de queue
d'un condor chilien géant.
83
00:04:50,890 --> 00:04:52,456
Ce sont les pires espèces.
84
00:04:52,525 --> 00:04:53,591
Lewis adorait ça.
85
00:04:53,659 --> 00:04:55,326
Il a dit qu'il avait un beau
le prix aussi.
86
00:04:55,394 --> 00:04:56,394
Des stylos, des stylos,
stylos, stylos.
87
00:04:56,495 --> 00:04:58,262
Pe... ah, nous y sommes.
88
00:04:58,330 --> 00:05:00,565
Stylo plume serti en argent.
89
00:05:00,632 --> 00:05:03,067
Numéro 46-295.
90
00:05:03,134 --> 00:05:06,237
Vendu à un certain Rupert Seldon.
91
00:05:07,806 --> 00:05:10,175
Mais comment est-ce arrivé
à frère Currie ?
92
00:05:10,242 --> 00:05:11,643
Est-ce vraiment important ?
93
00:05:11,710 --> 00:05:14,579
Je veux dire, au moins nous savons où
c'est le cas et nous pouvons le récupérer.
94
00:05:14,647 --> 00:05:17,415
j'ai peur
ce n'est peut-être pas si simple.
95
00:05:17,450 --> 00:05:18,449
Je savais qu'il allait
dire ça.
96
00:05:18,516 --> 00:05:19,584
Cet éternel
la fraternité,
97
00:05:19,685 --> 00:05:21,219
Euh, monastère...
98
00:05:21,286 --> 00:05:25,490
C'est, euh, c'est comme une forteresse
au centre de la ville.
99
00:05:25,524 --> 00:05:26,524
Et c'est
un ordre cloîtré,
100
00:05:26,592 --> 00:05:28,158
Il n'y a donc pas de téléphone
et pas de visiteurs...
101
00:05:28,226 --> 00:05:29,627
(en riant) :
... Rien.
102
00:05:29,695 --> 00:05:32,763
Ouais, non,
c'est complètement au secret.
103
00:05:34,633 --> 00:05:38,336
La partie visiteur...
maintenant, que je peux gérer.
104
00:05:38,404 --> 00:05:42,006
Je-je peux dresser un fonctionnaire
lettre de présentation
105
00:05:42,074 --> 00:05:43,408
Cela tromperait le pape.
106
00:05:43,509 --> 00:05:45,777
Cependant, cela ne couvrira que
l'un de vous.
107
00:05:45,845 --> 00:05:47,144
Pourquoi ça ?
108
00:05:47,179 --> 00:05:48,313
Eh bien, une fraternité
une fraternité ;
109
00:05:48,380 --> 00:05:50,180
Ce n'est pas une fraternité,
110
00:05:50,282 --> 00:05:51,115
Ce n'est même pas
une personnalité.
111
00:05:51,183 --> 00:05:52,883
Est-ce que tu essaies de me dire
à notre époque
112
00:05:52,951 --> 00:05:54,985
Ils ne permettent pas aux femmes d'entrer
même pour visiter ?
113
00:05:55,054 --> 00:05:56,854
C'est ce que j'essaie
pour te le dire.
114
00:05:56,922 --> 00:05:58,289
Eh bien, je suppose
ça me laisse sortir.
115
00:05:58,357 --> 00:05:59,457
(rires)
116
00:05:59,558 --> 00:06:00,491
(Ryan chante doucement)
117
00:06:00,559 --> 00:06:02,393
Un jour, Ryan...
118
00:06:02,461 --> 00:06:04,662
Je ne sais pas quand,
je ne sais pas comment,
119
00:06:04,730 --> 00:06:06,697
Mais un jour, je vais...
120
00:06:06,765 --> 00:06:09,033
Merci pour ça, hmm.
121
00:06:09,101 --> 00:06:10,668
Ce n'est pas ce que je
allait dire.
122
00:06:10,736 --> 00:06:12,636
Eh bien, hé, hé, tu n'as pas
pour mettre ta robe tout de suite.
123
00:06:12,704 --> 00:06:14,239
Oui je le fais; Je
l'air terrible.
124
00:06:14,306 --> 00:06:16,140
Non, non, ce n'est pas le cas.
125
00:06:16,208 --> 00:06:18,843
Tu es le garçon le plus mignon
j'ai déjà vu
126
00:06:18,911 --> 00:06:20,178
Et les mieux construits aussi.
127
00:06:20,212 --> 00:06:22,846
Gardez votre
Ne me touche pas.
128
00:06:22,914 --> 00:06:25,049
Oh, regarde-moi.
129
00:06:25,117 --> 00:06:27,118
C'est bon de savoir
c'est le pire que l'on puisse obtenir.
130
00:06:27,185 --> 00:06:28,319
Cela devrait
131
00:06:28,421 --> 00:06:29,720
Fais-le.
132
00:06:29,788 --> 00:06:31,389
Ah, c'est bien de
avoir quelques feuilles
133
00:06:31,456 --> 00:06:33,057
Du 14ème siècle
parchemin qui traîne.
134
00:06:33,124 --> 00:06:36,294
On ne sait jamais quand ils sont
va être utile.
135
00:06:36,361 --> 00:06:38,128
Maintenant, à partir de ce moment,
136
00:06:38,197 --> 00:06:40,097
Vous êtes tous les deux
frères Matthieu et Simon.
137
00:06:40,132 --> 00:06:43,267
Vous transférez
d'un monastère
138
00:06:43,335 --> 00:06:45,870
Au nord de l'Angleterre
dans le Yorkshire...
139
00:06:45,971 --> 00:06:48,239
Pays des Hauts de Hurlevent.
140
00:06:50,642 --> 00:06:53,211
Personne ne nous a informé
ta visite, mon frère.
141
00:06:53,312 --> 00:06:55,746
La lettre doit être
assez explicite.
142
00:06:55,814 --> 00:06:57,081
Y a-t-il un problème ?
143
00:06:57,116 --> 00:06:59,083
Non, non, pas du tout.
144
00:06:59,150 --> 00:07:01,418
A-permettez-moi de montrer
vous à vos quartiers.
145
00:07:01,487 --> 00:07:03,454
Super.
146
00:07:05,791 --> 00:07:07,725
(le portail se ferme)
147
00:07:10,596 --> 00:07:12,496
Notre sérénité a
été considérablement réduit
148
00:07:12,565 --> 00:07:14,999
Par les événements
de ces derniers jours.
149
00:07:15,066 --> 00:07:17,701
L'abbé Capilano tomba aux mains des siens
mort du clocher
150
00:07:17,769 --> 00:07:19,170
Hier encore...
Nous avons donc entendu.
151
00:07:19,238 --> 00:07:21,739
Tragique accident.
152
00:07:21,807 --> 00:07:26,010
On attend toujours de voir
qui sera le nouvel abbé.
153
00:07:26,077 --> 00:07:28,212
Tu dois être fatigué de ton
voyage, frère Simon.
154
00:07:28,280 --> 00:07:29,580
Mm...
Euh,
155
00:07:29,681 --> 00:07:31,215
Je suis, je suis, j'ai peur
frère Simon a pris
156
00:07:31,282 --> 00:07:33,050
Un, euh, un vœu
de silence.
157
00:07:33,085 --> 00:07:34,485
Ah, merveilleux.
Nous sommes
158
00:07:34,520 --> 00:07:36,154
Extrêmement intéressé
chez frère Currie.
159
00:07:36,255 --> 00:07:37,087
Ah, qui ne l'est pas ?
160
00:07:37,155 --> 00:07:38,188
Fasciné par ses prédictions.
161
00:07:38,256 --> 00:07:39,490
Qui ne l'est pas ?
162
00:07:39,525 --> 00:07:41,392
Euh, est-ce qu'il a prédit
la mort de l'abbé ?
163
00:07:41,459 --> 00:07:42,927
J'en ai bien peur.
164
00:07:42,995 --> 00:07:44,996
Tu sais, nous espérions
pour pouvoir le rencontrer,
165
00:07:45,063 --> 00:07:46,697
Peut-être avoir un public.
166
00:07:46,765 --> 00:07:47,999
J'ai bien peur que ce soit impossible.
167
00:07:48,067 --> 00:07:49,934
Frère Currie est en isolement.
168
00:08:02,748 --> 00:08:04,749
Hmm.
169
00:08:07,485 --> 00:08:09,654
Eh bien, nous y sommes.
170
00:08:15,193 --> 00:08:19,329
Moi, j'espère que tu trouveras notre
logements adéquats.
171
00:08:23,001 --> 00:08:25,536
Ce sera
très bien.
172
00:08:25,604 --> 00:08:27,672
(soupir)
173
00:08:27,739 --> 00:08:30,007
Alors... Où est
la chambre de frère Simon ?
174
00:08:30,075 --> 00:08:32,209
Comme vous pouvez bien l'imaginer,
l'espace est exigu.
175
00:08:32,277 --> 00:08:33,644
Nous ne pensions pas
cela vous dérangerait de partager.
176
00:08:33,712 --> 00:08:35,980
Non, non, cela ne nous dérange pas.
177
00:08:36,048 --> 00:08:38,148
Euh, juste un
plus chose.
178
00:08:38,216 --> 00:08:42,053
Où sont les... où est
les, euh, les toilettes ?
179
00:08:42,120 --> 00:08:44,822
Ah oui,
la salle de bain et la douche communes
180
00:08:44,890 --> 00:08:46,457
C'est juste au bout du couloir.
181
00:08:46,559 --> 00:08:47,792
Communautaire?
182
00:08:47,860 --> 00:08:49,360
Oui.
183
00:08:49,395 --> 00:08:51,495
Maintenant, s'il y a autre chose,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
184
00:08:51,563 --> 00:08:52,496
Oui je le ferai.
185
00:08:52,564 --> 00:08:54,565
Merci.
186
00:08:54,600 --> 00:08:56,634
La méditation du soir est à 18h00.
187
00:08:56,702 --> 00:08:58,535
Merci... Vous avez
été très généreux.
188
00:09:01,907 --> 00:09:03,941
Généreux? Généreux?
Chut.
189
00:09:04,009 --> 00:09:05,009
Une pièce ?
190
00:09:05,945 --> 00:09:07,811
Que puis-je dire ?
191
00:09:07,947 --> 00:09:09,447
Ils pensent
tu es l'un des garçons.
192
00:09:09,515 --> 00:09:13,251
Et si tu penses que je prends
une douche commune, vous avez
193
00:09:13,352 --> 00:09:14,452
Une autre « réflexion » à venir.
194
00:09:14,520 --> 00:09:17,421
On peut espérer, n'est-ce pas ?
195
00:09:17,489 --> 00:09:19,023
Très bien,
très bien.
196
00:09:19,090 --> 00:09:20,124
(soupir)
197
00:09:20,192 --> 00:09:21,559
Nous n'y allons pas
être ici aussi longtemps.
198
00:09:21,627 --> 00:09:23,628
Nous allons juste
pour trouver frère Currie,
199
00:09:23,695 --> 00:09:25,630
Prends le stylo,
Sortez d'ici.
200
00:09:25,631 --> 00:09:27,397
Et qu'en est-il de la salle de bain ?
201
00:09:27,532 --> 00:09:29,167
Pouvez-vous le tenir ?
202
00:09:30,268 --> 00:09:31,936
Eh bien, ça aurait pu être pire.
Comment?
203
00:09:32,104 --> 00:09:33,971
Il ne pouvait y avoir que
un lit.
204
00:09:34,006 --> 00:09:35,740
Ah !
(les moines chantent)
205
00:10:05,704 --> 00:10:08,573
(le chant continue)
206
00:10:11,643 --> 00:10:15,480
Ils posaient des questions
à propos de frère Currie.
207
00:10:15,481 --> 00:10:18,683
Je suis triste de voir le nôtre
les frères deviennent la proie de tels
208
00:10:18,684 --> 00:10:20,351
Curiosité morbide.
209
00:10:20,419 --> 00:10:23,154
Tu es sûr
ce ne sont pas des journalistes ?
210
00:10:23,222 --> 00:10:26,924
Ça ne ferait pas de mal
pour les surveiller.
211
00:10:26,992 --> 00:10:31,795
La dernière chose que nous voulons maintenant
Il n'y a plus de controverse.
212
00:10:41,273 --> 00:10:43,707
Après vous.
213
00:10:43,776 --> 00:10:46,177
Très intéressant,
frère Simon, tu n'es pas d'accord ?
214
00:10:50,048 --> 00:10:51,982
Ok, trouvons Currie
et sa plume
215
00:10:52,050 --> 00:10:53,551
Et fous le camp d'ici.
216
00:10:53,619 --> 00:10:55,586
Excusez-moi.
217
00:10:55,654 --> 00:10:57,020
Comment planifiez-vous
en faisant ça ?
218
00:10:57,088 --> 00:10:59,624
Il est cloîtré
dans une profonde réclusion.
219
00:10:59,691 --> 00:11:02,226
L'homme doit manger,
n'est-ce pas ?
220
00:11:35,560 --> 00:11:37,562
� �
221
00:12:07,593 --> 00:12:09,526
� �
222
00:12:35,019 --> 00:12:37,955
Waouh, regarde ça.
223
00:12:52,871 --> 00:12:54,805
Ah, c'est ici
ils ont découvert
224
00:12:54,873 --> 00:12:56,807
Des têtes vont tomber.
225
00:13:03,748 --> 00:13:06,683
(halète et s'exclame)
226
00:13:11,823 --> 00:13:12,690
Allez.
227
00:13:12,758 --> 00:13:15,626
Nous avons du travail à faire.
228
00:13:35,613 --> 00:13:38,682
Frère Currie,
votre plateau est là.
229
00:13:40,619 --> 00:13:43,053
Frère Currie ?
230
00:13:43,154 --> 00:13:44,822
Puis-je te parler
une seconde ?
231
00:13:44,890 --> 00:13:46,423
Non, ne le sois pas
peur.
232
00:13:46,491 --> 00:13:48,058
Nous sommes du
monastère du Yorkshire.
233
00:13:48,126 --> 00:13:49,927
Nous voulons parler
à toi à propos de
234
00:13:49,962 --> 00:13:50,795
Votre stylo.
235
00:13:50,929 --> 00:13:52,162
Non, non, le
plume d'oie.
236
00:13:52,197 --> 00:13:53,431
Nous savons tout.
237
00:13:54,833 --> 00:13:56,067
(gémissements)
oh!
238
00:13:56,134 --> 00:13:57,735
j'ai peur
frère currie
239
00:13:57,803 --> 00:13:59,737
Je ne pourrai pas
être d'une grande aide.
240
00:13:59,805 --> 00:14:01,405
Tu vois, comme
frère Simon,
241
00:14:01,473 --> 00:14:04,408
Lui aussi a pris
un vœu de silence.
242
00:14:04,476 --> 00:14:05,910
Maintenant, si tu me le permets
243
00:14:05,978 --> 00:14:07,478
Pour t'escorter
à vos quartiers.
244
00:14:07,545 --> 00:14:09,546
Désolé pour le dérangement
frère Currie.
245
00:14:23,595 --> 00:14:25,529
Rendez-vous à la méditation du matin.
246
00:14:31,169 --> 00:14:32,936
C'est très bien.
247
00:14:33,004 --> 00:14:34,604
C'est très bien.
248
00:14:34,673 --> 00:14:36,774
Une fois, une fois que tu as fini
tout cela,
249
00:14:36,841 --> 00:14:38,776
Je veux que tu bouges
aux vignes.
250
00:14:38,843 --> 00:14:40,110
D'accord?
251
00:14:40,178 --> 00:14:42,112
Du mieux que vous pouvez.
252
00:14:42,180 --> 00:14:44,214
Nous allons devoir comprendre
sortir d'une autre manière
253
00:14:44,282 --> 00:14:45,716
Pour rejoindre frère Currie.
254
00:14:45,784 --> 00:14:47,184
Ou au moins obtenir
dans sa chambre.
255
00:14:47,252 --> 00:14:48,886
Frère, frère, frère,
hé-hé, que se passe-t-il ?
256
00:14:48,953 --> 00:14:51,588
L'oracle de la mort a
a fait une autre déclaration.
257
00:14:51,656 --> 00:14:52,956
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
258
00:14:52,991 --> 00:14:55,258
L'abbé va mourir aujourd'hui.
259
00:14:55,293 --> 00:14:58,762
Il va
s'étouffer à mort.
260
00:14:58,830 --> 00:15:00,230
C'est impossible.
261
00:15:00,298 --> 00:15:01,899
Vous n'avez même pas d'abbé.
262
00:15:02,000 --> 00:15:03,967
Il est mort
il y a deux jours.
263
00:15:04,036 --> 00:15:05,168
Dès l'automne.
264
00:15:05,236 --> 00:15:06,437
Non, non.
265
00:15:06,471 --> 00:15:08,171
Cette prédiction ne fonctionnera pas.
266
00:15:08,273 --> 00:15:10,908
Bon point.
267
00:15:10,976 --> 00:15:15,512
Peut-être alors notre préoccupation
a été égaré.
268
00:15:15,613 --> 00:15:16,713
(rires)
269
00:15:16,748 --> 00:15:17,882
Frère Arrupe :
Oh, mes frères.
270
00:15:17,950 --> 00:15:18,683
Euh, mes frères !
271
00:15:30,395 --> 00:15:32,363
Peut-être quand il fait noir
et les lumières sont éteintes,
272
00:15:32,430 --> 00:15:34,365
(chuchotant):
Nous allons nous faufiler.
273
00:15:36,802 --> 00:15:38,602
(frapper à la porte)
274
00:15:38,670 --> 00:15:40,604
Entrez.
275
00:15:44,108 --> 00:15:46,043
Allez.
276
00:16:02,561 --> 00:16:04,495
(rires)
277
00:16:12,070 --> 00:16:14,905
Bonne nuit, abbé Arrupe.
278
00:16:16,541 --> 00:16:18,509
(soupir)
279
00:16:22,581 --> 00:16:25,516
(le lit grince)
280
00:16:30,388 --> 00:16:32,089
(halètement)
281
00:16:32,157 --> 00:16:33,858
(vrombissant)
282
00:16:33,892 --> 00:16:35,759
(sanglotant)
283
00:16:38,696 --> 00:16:40,997
(haletant)
284
00:16:41,133 --> 00:16:44,001
(en criant)
285
00:16:48,073 --> 00:16:50,007
(gémissant)
286
00:16:55,614 --> 00:16:57,747
(gémissant)
287
00:17:17,902 --> 00:17:20,003
Oh, mon dieu.
288
00:17:20,105 --> 00:17:22,172
Ryan :
Il est mort.
289
00:17:23,108 --> 00:17:25,041
(haletant)
290
00:17:25,110 --> 00:17:27,043
Quel est le
importe ?
291
00:17:29,247 --> 00:17:31,215
Arrupe venait d'être nommé
abbé.
292
00:17:31,282 --> 00:17:33,383
(pleurer)
293
00:17:36,821 --> 00:17:39,490
Je voudrais vous remercier
pour vos efforts
294
00:17:39,557 --> 00:17:41,725
En essayant de sauver
frère Arrupe.
295
00:17:41,793 --> 00:17:43,027
Nous avons fait ce que nous pouvions.
296
00:17:43,094 --> 00:17:44,260
Qui es-tu,
297
00:17:44,329 --> 00:17:45,896
Vraiment ?
Exactement
298
00:17:45,964 --> 00:17:46,930
Qui nous disons que nous sommes.
299
00:17:46,998 --> 00:17:48,765
Je veux dire, je suis américain.
300
00:17:48,833 --> 00:17:51,302
Je suis allé en Europe et, euh,
y rejoignit la confrérie.
301
00:17:51,369 --> 00:17:53,470
J'ai rencontré frère Simon
il y a deux ans.
302
00:17:54,873 --> 00:17:58,141
Alors pourquoi as-tu été trouvé
se faufiler,
303
00:17:58,209 --> 00:18:00,710
Je cherche frère Currie
l'autre soir ?
304
00:18:00,745 --> 00:18:02,079
Frère le croix, on voulait juste
pour le voir en personne.
305
00:18:02,146 --> 00:18:05,081
Ce sera tout à fait impossible.
306
00:18:05,150 --> 00:18:07,618
Frère Currie est
un homme troublé.
307
00:18:07,685 --> 00:18:10,954
Son don est son fardeau
et son agonie
308
00:18:11,022 --> 00:18:13,123
Et il le ferait dès que
rester seul avec ça.
309
00:18:13,158 --> 00:18:15,159
C'est pour ça qu'il est en isolement !
310
00:18:15,226 --> 00:18:17,327
À l'avenir,
311
00:18:17,395 --> 00:18:20,597
Tu garderas ton esprit
sur vos dévotions.
312
00:18:20,665 --> 00:18:23,800
Comment diable ai-je eu
moi-même dans ce pétrin ?
313
00:18:23,868 --> 00:18:25,669
Tout ce que je voulais c'était
se marier
314
00:18:25,736 --> 00:18:27,337
Et installez-vous.
315
00:18:27,405 --> 00:18:28,972
Je ne voulais pas du magasin.
316
00:18:29,040 --> 00:18:31,007
je ne voulais pas
ces antiquités !
317
00:18:31,075 --> 00:18:32,809
je ne voulais pas
rien de tout ça !
318
00:18:32,877 --> 00:18:34,844
Micki, Micki, Micki.
Allez maintenant.
319
00:18:34,912 --> 00:18:36,813
Dis-moi tout ça
ça n'a pas été génial.
320
00:18:36,881 --> 00:18:39,816
Tout ça
ça n'a pas été génial.
321
00:18:39,884 --> 00:18:41,152
Prenez votre temps.
322
00:18:41,219 --> 00:18:42,686
Réfléchissez-y.
323
00:18:42,753 --> 00:18:45,689
Okay, tu veux y retourner
à Leonard, sois mon invité.
324
00:18:45,756 --> 00:18:47,124
Lloyd !
Rappelez-vous juste
325
00:18:47,191 --> 00:18:48,958
Que si nous ne revenons pas
ces antiquités,
326
00:18:49,026 --> 00:18:50,161
Personne d'autre ne l'est
je vais le faire.
327
00:18:50,228 --> 00:18:51,328
C'est à nous,
parce que
328
00:18:51,396 --> 00:18:53,363
Personne d'autre ne l'est
je vais le faire !
329
00:18:55,433 --> 00:18:56,966
Personne ne le fera
croyez-nous.
330
00:18:57,034 --> 00:18:59,035
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous pouvions
va voir les flics et dis
331
00:18:59,103 --> 00:19:00,870
"excusez-moi, officier,
mais nous avons ces antiquités ici
332
00:19:00,938 --> 00:19:02,706
Nous devons revenir
parce qu'ils sont maudits.
333
00:19:02,773 --> 00:19:05,442
Non, euh-euh, je vais à
la drôle de ferme où nous allons.
334
00:19:05,510 --> 00:19:06,910
Eh bien, je suis désolé,
mais parfois,
335
00:19:06,978 --> 00:19:08,546
Quand je me retrouve enfermé
dans une cellule
336
00:19:08,613 --> 00:19:10,680
Dans un monastère
faire semblant d'être un garçon
337
00:19:10,715 --> 00:19:12,916
Traquer un maudit
plume d'oie... Chut, chut, chut !
338
00:19:12,984 --> 00:19:14,684
...La drôle de ferme
ça semble préférable !
339
00:19:43,648 --> 00:19:45,582
Frère Matthieu,
340
00:19:45,650 --> 00:19:47,584
J'aimerais que tu te rencontres
frère Jack.
341
00:19:47,652 --> 00:19:49,586
C'est un transfert
tout comme toi.
342
00:19:49,654 --> 00:19:51,921
Oh, frère Jack,
d'où ?
343
00:19:51,989 --> 00:19:54,090
Ah, l'île d'émeraude,
moi mon garçon,
344
00:19:54,159 --> 00:19:56,092
L'Irlande elle-même.
345
00:19:56,161 --> 00:19:57,927
je pense que c'est une bonne chose
je regarde la récolte
346
00:19:57,995 --> 00:19:59,896
Des raisins de Bourgogne
vous y êtes.
347
00:20:01,599 --> 00:20:03,700
Je prédis que tu vas
J'ai un millésime.
348
00:20:03,768 --> 00:20:05,935
Non pas que nous en sachions énormément
à ce sujet d'où je viens.
349
00:20:06,003 --> 00:20:07,304
Vous savez, nous
je préfère quelque chose
350
00:20:07,372 --> 00:20:08,972
Ça va, ah, mettre un peu
plus de poils sur ta poitrine
351
00:20:09,040 --> 00:20:10,641
Et prends l'éclair
hors de ta gorge.
352
00:20:10,708 --> 00:20:11,975
Je te laisse faire,
frère Jack.
353
00:20:12,043 --> 00:20:13,644
Ah, merci.
Soyez béni, frère.
354
00:20:13,711 --> 00:20:15,479
Tu es un homme chéri,
homme chéri.
355
00:20:15,547 --> 00:20:16,980
Où est
frère Simon ?
356
00:20:17,048 --> 00:20:18,081
Se poudrer le nez.
357
00:20:18,183 --> 00:20:20,116
Il... ah.
358
00:20:21,452 --> 00:20:23,554
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
359
00:20:23,621 --> 00:20:26,089
j'ai fait un peu
recherche.
360
00:20:26,124 --> 00:20:28,325
j'ai des photos
du stylo
361
00:20:28,393 --> 00:20:30,527
D'un collectionneur, je
sais à Khartoum.
362
00:20:30,595 --> 00:20:32,529
Et?
Et je...
363
00:20:32,597 --> 00:20:34,865
Je pensais que tu ne le ferais jamais
pouvoir le faufiler
364
00:20:34,932 --> 00:20:36,800
À moins qu'ils n'aient jamais manqué
cela en premier lieu.
365
00:20:36,868 --> 00:20:38,802
Alors, j'ai fait un
dupliquer.
366
00:20:38,870 --> 00:20:41,071
Une copie exacte.
367
00:20:41,105 --> 00:20:44,941
Vous l'avez peut-être remarqué, je suis
une personne très débrouillarde.
368
00:20:45,010 --> 00:20:46,877
(halètement)
369
00:20:46,911 --> 00:20:47,911
Micky :
Ah !
370
00:20:47,979 --> 00:20:49,146
Ryan : Quoi ?
As-tu peur
371
00:20:49,214 --> 00:20:51,481
D'un petit tout petit,
une toute petite araignée ?
372
00:20:51,449 --> 00:20:53,049
Ryan !
Arrêtez ça !
373
00:20:53,117 --> 00:20:54,718
Chut... Chut, chut, chut.
374
00:20:54,786 --> 00:20:56,386
Votre vœu de silence.
375
00:20:56,454 --> 00:20:58,388
J'ai également vérifié
le propriétaire d'origine,
376
00:20:58,456 --> 00:21:00,390
Le premier homme qui
j'ai acheté le stylo,
377
00:21:00,458 --> 00:21:02,091
Rupert Seldon.
378
00:21:02,159 --> 00:21:05,161
Il a disparu pendant un certain temps
un moment avec raison.
379
00:21:05,229 --> 00:21:07,965
Il est recherché pour le meurtre
de son partenaire commercial.
380
00:21:08,032 --> 00:21:10,300
Rupert!
381
00:21:10,368 --> 00:21:12,369
Ces frères du Yorkshire.
382
00:21:12,470 --> 00:21:14,304
Ils savent
à propos du stylo.
383
00:21:14,372 --> 00:21:15,572
Le font-ils ?
384
00:21:15,640 --> 00:21:16,940
Ensuite nous aurons
écrire
385
00:21:17,008 --> 00:21:18,742
Une autre épitaphe.
Non!
386
00:21:18,810 --> 00:21:19,843
Il faut arrêter.
387
00:21:19,911 --> 00:21:21,678
Trop d'innocents
sont déjà morts.
388
00:21:21,746 --> 00:21:23,213
Ne me déçois pas,
franchement.
389
00:21:23,314 --> 00:21:25,415
Nous avons conclu un accord.
390
00:21:25,483 --> 00:21:28,218
Si ce n'était pas pour moi,
tu serais derrière les barreaux en ce moment.
391
00:21:28,253 --> 00:21:31,488
C'est mieux que la prison ?
392
00:21:32,524 --> 00:21:35,826
Enfermé ici
jour après jour.
393
00:21:35,894 --> 00:21:39,630
Personne à qui parler.
394
00:21:39,731 --> 00:21:42,232
Sachant que
à chaque fois
395
00:21:42,299 --> 00:21:44,267
Vous écrivez dans
ce journal,
396
00:21:44,335 --> 00:21:46,570
Quelqu'un d'autre est
va mourir.
397
00:21:46,638 --> 00:21:50,540
Tu ne peux pas continuer à me torturer
comme ça.
398
00:21:50,575 --> 00:21:52,309
(rires)
399
00:21:52,343 --> 00:21:53,510
je n'appellerais pas
400
00:21:53,578 --> 00:21:55,145
Partager un demi-million
avance en dollars
401
00:21:55,212 --> 00:21:57,848
Sur l'histoire de la vie de l'oracle
exactement de la torture.
402
00:21:57,916 --> 00:22:00,984
Je m'en fiche de l'argent
plus !
403
00:22:01,052 --> 00:22:03,053
Mais je me soucie de l'argent.
404
00:22:04,322 --> 00:22:05,521
(soupir)
405
00:22:05,589 --> 00:22:07,124
J'ai besoin de toi, Frank,
406
00:22:07,225 --> 00:22:09,592
Pour s'attribuer du crédit
pour ce que j'écris.
407
00:22:09,694 --> 00:22:12,329
Je ne peux pas me permettre d'être vu.
408
00:22:12,430 --> 00:22:13,530
Vous êtes méprisable.
409
00:22:13,631 --> 00:22:16,633
Nous sommes tous les deux
méprisable.
410
00:22:16,701 --> 00:22:18,602
Mais maintenant que
je suis abbé,
411
00:22:18,670 --> 00:22:20,236
Je peux vendre cet endroit,
412
00:22:20,304 --> 00:22:23,173
Et nous pouvons empocher
dix millions de dollars.
413
00:22:24,709 --> 00:22:26,743
C'est fini, Rupert.
414
00:22:26,811 --> 00:22:29,045
Je pars.
415
00:22:29,113 --> 00:22:31,748
Tu feras
ce que je te dis de faire.
416
00:22:31,816 --> 00:22:32,682
Comme toujours.
417
00:22:32,750 --> 00:22:34,017
Comme si je le ferais.
418
00:22:35,553 --> 00:22:38,689
L'oracle de la mort
a fait sa dernière prédiction.
419
00:22:40,492 --> 00:22:42,392
(la porte grince et se ferme)
420
00:22:44,629 --> 00:22:51,234
Frère le croix (chuchotant):
Certains des élus de Dieu
sont des créatures tourmentées.
421
00:22:51,269 --> 00:22:55,505
C'est le cas
avec frère Currie
422
00:22:55,573 --> 00:22:59,376
Qui décidera
son seul recours est
423
00:22:59,443 --> 00:23:03,013
Pour rejoindre le Saint-Esprit
424
00:23:03,114 --> 00:23:07,818
De la manière la plus horrible.
425
00:23:09,253 --> 00:23:11,254
(halètement)
426
00:23:19,097 --> 00:23:22,099
(gémissements)
427
00:23:22,166 --> 00:23:24,101
(grognement fort)
428
00:23:26,437 --> 00:23:29,039
(gémissements de douleur)
429
00:23:30,675 --> 00:23:32,643
(halètement)
430
00:23:33,945 --> 00:23:36,179
(gémissements)
431
00:24:00,872 --> 00:24:03,674
(gémissements de douleur)
432
00:24:05,643 --> 00:24:08,978
(frère Currie gémissant)
433
00:24:09,046 --> 00:24:12,249
(Currie crie)
434
00:24:12,316 --> 00:24:14,417
(en criant)
435
00:24:19,323 --> 00:24:21,457
(en criant)
436
00:24:22,727 --> 00:24:24,261
(en criant)
437
00:24:36,040 --> 00:24:37,273
(hululement des oiseaux)
438
00:24:42,012 --> 00:24:43,913
Ah.
439
00:24:45,783 --> 00:24:48,418
C'est une prédiction
Je parie qu'il n'a pas réussi.
440
00:24:48,486 --> 00:24:50,487
Oh!
441
00:24:50,555 --> 00:24:52,489
Mais il l’a fait.
442
00:24:53,757 --> 00:24:56,159
Oh, tragique, n'est-ce pas ?
443
00:24:56,227 --> 00:24:59,696
Je suis venu dès que j'ai trouvé ça,
mais... Trop tard.
444
00:24:59,763 --> 00:25:04,133
Frère Currie a vécu une vie
de désespoir tranquille.
445
00:25:04,202 --> 00:25:06,936
Il ne pouvait tout simplement pas le supporter
plus.
446
00:25:07,004 --> 00:25:08,672
Note de suicide ?
447
00:25:08,739 --> 00:25:10,173
En quelque sorte.
448
00:25:10,241 --> 00:25:12,175
Évidemment, son cadeau
449
00:25:12,243 --> 00:25:15,845
Pour prédire des événements horribles
C'était une croix trop lourde à porter.
450
00:25:15,913 --> 00:25:19,649
L'oracle de la mort n'existe plus.
451
00:25:21,719 --> 00:25:24,621
Couche avec les anges, mon frère.
452
00:25:26,691 --> 00:25:28,625
(chuchote):
Pauvre curry.
453
00:25:30,929 --> 00:25:33,029
Je suppose que ça veut dire
c'est la fin.
454
00:25:33,097 --> 00:25:34,797
Non.
455
00:25:34,865 --> 00:25:37,601
Il faut encore trouver le stylo.
456
00:25:37,669 --> 00:25:39,435
J'ai peur.
457
00:25:40,438 --> 00:25:42,372
Oh ouais?
458
00:25:42,440 --> 00:25:44,307
Tu as peur ?
459
00:25:48,312 --> 00:25:51,514
Je suis terrifié.
460
00:25:51,616 --> 00:25:54,418
Frère le croix (chuchotant):
Dieu a créé les créatures
461
00:25:54,485 --> 00:25:59,790
À la fois grands et petits,
462
00:25:59,890 --> 00:26:03,026
Et parfois des petits
avoir le pouvoir
463
00:26:03,094 --> 00:26:06,997
Pour triompher des plus grands.
464
00:26:07,098 --> 00:26:11,234
Tel sera
le sort malheureux
465
00:26:11,369 --> 00:26:14,270
Des frères Matthieu
et Simon
466
00:26:14,305 --> 00:26:16,272
Du Yorkshire.
467
00:26:45,602 --> 00:26:47,536
� �
468
00:26:52,342 --> 00:26:54,911
(chuchote):
Ryan ?!
469
00:26:56,681 --> 00:26:57,847
Ryan (chuchote) :
Ne bouge pas.
470
00:26:57,915 --> 00:26:59,382
(chuchote):
Je n'en ai pas l'intention.
471
00:26:59,450 --> 00:27:01,084
Ne respire même pas.
472
00:27:01,152 --> 00:27:02,184
(gémissements)
473
00:27:02,252 --> 00:27:04,054
Ça m'a mordu !
474
00:27:04,122 --> 00:27:06,589
(haletant)
475
00:27:06,658 --> 00:27:08,458
Ne paniquez pas.
Ne pas paniquer!
476
00:27:08,526 --> 00:27:09,859
Quel est le problème entre vous deux ?
477
00:27:09,927 --> 00:27:12,262
Vous pourriez être entendu
partout dans le monastère.
478
00:27:12,329 --> 00:27:13,063
Jack!
479
00:27:14,165 --> 00:27:16,065
Ah.
480
00:27:19,137 --> 00:27:22,138
Quel mignon petit thérasphosid.
481
00:27:22,206 --> 00:27:24,340
Oh, détends-toi.
482
00:27:24,408 --> 00:27:26,142
Il n'est pas venimeux.
C'est seulement le sud-américain
483
00:27:26,210 --> 00:27:28,578
Tineid qui peut tuer.
484
00:27:34,585 --> 00:27:36,019
(soupir):
C'est tout.
485
00:27:36,120 --> 00:27:37,887
Je ne peux vraiment pas supporter ça
plus.
486
00:27:37,955 --> 00:27:39,855
Je dois sortir d'ici.
487
00:27:39,957 --> 00:27:41,958
Plus d'élastique
autour de la poitrine,
488
00:27:42,026 --> 00:27:43,927
Plus de riz brun,
plus de cadavres,
489
00:27:43,994 --> 00:27:45,661
Fini les tarentules.
490
00:27:45,729 --> 00:27:47,930
je comprends exactement
comment tu te sens, jeune femme,
491
00:27:47,998 --> 00:27:49,533
Mais tu dois savoir
492
00:27:49,600 --> 00:27:52,935
Que récupérer ces antiquités
ça ne va pas être facile.
493
00:27:53,003 --> 00:27:55,238
Il y aura toujours un
élément de danger impliqué,
494
00:27:55,305 --> 00:27:57,207
C'est pourquoi je suis ici.
495
00:27:58,709 --> 00:28:01,544
Je n'avais aucune idée du
profondeur de son désespoir.
496
00:28:01,612 --> 00:28:03,580
Mais au moins le
oracle de la mort
497
00:28:03,648 --> 00:28:05,582
Sera silencieux
pour toujours.
498
00:28:05,650 --> 00:28:07,083
Ne soyez pas si pressé.
499
00:28:07,118 --> 00:28:09,586
Frère Currie laissé derrière lui
un certain nombre de prédictions,
500
00:28:09,654 --> 00:28:12,989
Ce qui, je n'en doute pas, le sera
se dérouler dans la plénitude du temps.
501
00:28:13,057 --> 00:28:15,191
Frère Drake : Frère le croix,
est-ce que quelque chose ne va pas ? Non.
502
00:28:16,094 --> 00:28:20,596
Bonjour,
frères.
503
00:28:20,664 --> 00:28:22,298
Euh, j'espère
504
00:28:22,366 --> 00:28:25,802
La mort de frère Currie
ne vous a pas privé de votre sommeil.
505
00:28:25,870 --> 00:28:27,036
Heureusement non.
506
00:28:27,071 --> 00:28:30,740
Y avait-il d'autres...
Des interruptions ?
507
00:28:30,841 --> 00:28:32,375
Certains des autres moines
je me suis plaint
508
00:28:32,477 --> 00:28:34,211
Des parasites...
509
00:28:34,278 --> 00:28:36,379
Des rongeurs et autres ?
510
00:28:36,447 --> 00:28:37,914
Rien de tel que les rongeurs.
511
00:28:38,015 --> 00:28:40,650
Je suis soulagé de l'entendre.
512
00:28:44,789 --> 00:28:49,358
Je pense que frère le croix était
juste pour une expédition de pêche.
513
00:28:49,427 --> 00:28:50,693
Cette tarentule
ce n’était pas un hasard.
514
00:28:50,728 --> 00:28:52,862
Tu étais censé mourir.
515
00:28:52,930 --> 00:28:55,965
Eh bien, je ne me plains pas,
mais comment se fait-il que nous ne l'ayons pas fait ?
516
00:28:56,033 --> 00:28:57,800
parce que tu n'es pas qui tu es.
517
00:28:57,868 --> 00:29:00,036
Tu veux me répéter ça ?
518
00:29:00,104 --> 00:29:03,139
Eh bien, tu n'es pas vraiment
frères Matthieu et Simon.
519
00:29:03,241 --> 00:29:05,442
Alors, quand la malédiction de
la mort t'a été imposée,
520
00:29:05,543 --> 00:29:07,176
Ce n'était pas vraiment
enfile toi.
521
00:29:07,244 --> 00:29:10,179
Il a été mis
frères Matthieu et Simon.
522
00:29:10,248 --> 00:29:12,115
Euh, qu'allons-nous faire
à propos des journalistes
523
00:29:12,183 --> 00:29:13,749
À la porte d'entrée ?
524
00:29:13,817 --> 00:29:15,251
Ils attendaient
là depuis l'aube
525
00:29:15,319 --> 00:29:17,520
Pour entendre une déclaration sur
la mort de frère Currie.
526
00:29:17,555 --> 00:29:19,889
Pourquoi ne vous rencontrez-vous pas
avec eux ?
527
00:29:19,957 --> 00:29:21,491
Moi? Mais-mais tu es
le nouvel abbé.
528
00:29:21,559 --> 00:29:22,758
C'est vous qui l'avez mieux connu.
529
00:29:22,826 --> 00:29:24,260
Tu devrais parler
en son nom.
530
00:29:24,328 --> 00:29:26,062
Et pendant que tu y es,
531
00:29:26,130 --> 00:29:29,199
Envoyez un télégramme au
bureau à domicile dans le Yorkshire.
532
00:29:29,266 --> 00:29:31,000
Et ?
533
00:29:31,068 --> 00:29:33,603
Découvrez
s'ils l'ont effectivement fait
534
00:29:33,670 --> 00:29:36,606
Envoyez deux représentants
pour nous rendre visite.
535
00:29:36,673 --> 00:29:39,142
Et attends
pour la réponse.
536
00:29:39,210 --> 00:29:40,676
(pleurer)
537
00:29:40,744 --> 00:29:42,212
J'ai des raisons de croire
538
00:29:42,279 --> 00:29:46,649
Que les frères Matthieu et Simon
ne sont pas ceux qu’ils prétendent être.
539
00:29:50,087 --> 00:29:52,455
Je pense que peut-être nous aboyons
je me suis trompé de frère ici.
540
00:29:52,556 --> 00:29:54,357
Je cherche la mauvaise pièce.
Qu'est-ce que tu dis?
541
00:29:54,458 --> 00:29:55,425
Frère Currie
ne s'est pas suicidé.
542
00:29:55,493 --> 00:29:56,793
Il n'y avait pas de journal
sur son bureau.
543
00:29:56,861 --> 00:29:58,795
Nous l'aurions vu quand
nous cherchions le stylo.
544
00:29:58,863 --> 00:30:00,964
La croix.
545
00:30:01,032 --> 00:30:02,965
Drake est à nos trousses
depuis que nous sommes arrivés ici.
546
00:30:03,033 --> 00:30:05,435
Ça va être dur pour nous
fouiller la chambre de Le Croix.
547
00:30:05,503 --> 00:30:06,703
Jacques :
Pour vous, peut-être.
548
00:30:06,737 --> 00:30:10,006
Pas pour moi.
549
00:30:10,074 --> 00:30:11,574
Femme : Qu’est-ce que tu essaies de cacher ici ?
550
00:30:11,642 --> 00:30:12,742
Nous avons besoin de réponses...
551
00:30:12,810 --> 00:30:14,010
Homme :
Racontez-nous toute l'histoire.
552
00:30:14,077 --> 00:30:15,211
Femme :
S'il vous plaît !
553
00:30:15,279 --> 00:30:16,712
Homme : Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé exactement ?
554
00:30:16,780 --> 00:30:17,880
S'il te plaît!
555
00:30:17,948 --> 00:30:18,681
Comment est-il mort ?
556
00:30:18,816 --> 00:30:20,050
Un acte criminel est-il suspecté
557
00:30:20,084 --> 00:30:21,451
Dans la mort
de l'oracle ?
558
00:30:21,585 --> 00:30:22,885
Nous avons une déclaration préparée.
559
00:30:24,321 --> 00:30:26,355
(soupir)
560
00:30:26,423 --> 00:30:29,425
"frère Currie était un homme aimé
561
00:30:29,493 --> 00:30:31,995
"par tous ici à la confrérie.
562
00:30:32,062 --> 00:30:34,730
Son cadeau
de prédire l'avenir..."
563
00:30:34,798 --> 00:30:36,032
A-t-il prédit sa propre mort ?
564
00:30:36,100 --> 00:30:37,767
"son don est devenu son supplice,
565
00:30:37,835 --> 00:30:39,969
"et à notre
566
00:30:40,037 --> 00:30:43,205
Chagrin éternel,
il a choisi de se suicider. »
567
00:30:43,274 --> 00:30:44,907
Le suicide n'est-il pas envisagé
un péché mortel ?
568
00:30:45,009 --> 00:30:47,977
"il a choisi de se suicider
plutôt que de souffrir plus longtemps.
569
00:30:48,045 --> 00:30:49,979
" et nos prières l'accompagnent.
570
00:30:50,047 --> 00:30:51,614
Toutes nos prières
va avec lui. »
571
00:30:51,682 --> 00:30:54,050
Femme : C'est ça ?
C'est tout ? C'est tout
572
00:30:54,085 --> 00:30:56,319
Tu vas nous le dire. Allez.
Nous avons besoin de plus de réponses que cela.
573
00:30:56,353 --> 00:30:57,787
je ne suis pas autorisé
pour te donner n'importe quoi
574
00:30:57,854 --> 00:30:59,121
Mais cette déclaration préparée.
575
00:30:59,156 --> 00:31:00,690
Frère Drake :
Je suis désolé.
576
00:31:00,825 --> 00:31:01,858
je ne peux pas répondre
vos questions.
577
00:31:01,926 --> 00:31:03,860
Pourquoi la croix n'est-elle pas
faire ça ?
578
00:31:03,928 --> 00:31:06,596
Ryan : Si tu avais quelque chose à cacher,
vous feriez également profil bas.
579
00:31:06,664 --> 00:31:07,663
Femme :
S'il vous plaît !
580
00:31:07,731 --> 00:31:08,831
Homme : Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé exactement ?
581
00:31:38,628 --> 00:31:40,730
� �
582
00:32:06,023 --> 00:32:07,857
(la porte s'ouvre au loin)
583
00:32:09,327 --> 00:32:11,260
(la porte se ferme)
584
00:32:15,766 --> 00:32:18,401
Jack : Écoute,
signature de Rupert Seldon
585
00:32:18,469 --> 00:32:20,704
Sur cet acte de vente
correspond à l'écriture
586
00:32:20,771 --> 00:32:21,971
Dans le journal exactement.
587
00:32:22,039 --> 00:32:23,539
Alors, Rupert Seldon
588
00:32:23,607 --> 00:32:25,808
Et frère le croix
sont une seule et même personne.
589
00:32:25,876 --> 00:32:27,076
(chuchote) : Et le stylo ?
590
00:32:27,144 --> 00:32:28,344
(chuchote):
Je ne l'ai pas trouvé.
591
00:32:28,411 --> 00:32:29,512
Quelqu'un arrivait.
592
00:32:29,579 --> 00:32:31,247
Mais c'est plus que probable
là aussi.
593
00:32:31,314 --> 00:32:33,482
je vais juste devoir y retourner
et réessayez.
594
00:32:33,550 --> 00:32:35,952
Micki : Le meilleur moment pour faire
c'est pendant la méditation.
595
00:32:36,020 --> 00:32:37,854
La croix est occupée
pendant une heure.
596
00:32:57,207 --> 00:33:00,276
Oh, je ne peux pas attendre
redevenir une femme.
597
00:33:00,344 --> 00:33:03,880
Ryan (chuchotant) : Micki, je ne supporte pas
garde ici pour toujours, d'accord ?
598
00:33:03,948 --> 00:33:06,349
Veux-tu te dépêcher
déjà? Allez.
599
00:33:09,319 --> 00:33:11,954
Frère le croix,
tu avais raison.
600
00:33:12,089 --> 00:33:14,023
Le vrai frère Matthieu
et frère Simon
601
00:33:14,091 --> 00:33:16,025
Je n'ai jamais quitté le
monastère.
602
00:33:16,093 --> 00:33:18,961
Quelque chose d'autre
est très étrange.
603
00:33:19,029 --> 00:33:21,297
Les vrais frères Matthieu
et Simon ont été mordus
604
00:33:21,365 --> 00:33:24,300
Par une tarentule venimeuse
hier soir et il est mort.
605
00:33:24,368 --> 00:33:26,302
(halètement)
606
00:33:26,370 --> 00:33:28,304
Il y a autre chose
tu devrais savoir
607
00:33:28,372 --> 00:33:30,306
À propos de frère Simon.
608
00:33:30,374 --> 00:33:32,308
C'est une elle.
609
00:33:32,376 --> 00:33:34,009
C'est une elle.
610
00:33:36,147 --> 00:33:37,980
je vais les faire supprimer
des locaux
611
00:33:38,082 --> 00:33:39,748
Immédiatement.
Non.
612
00:33:39,816 --> 00:33:43,086
Je veux que tu agisses
comme si rien n'avait changé.
613
00:33:43,153 --> 00:33:45,421
Chut-devrions-nous
les interroger au moins ?
614
00:33:45,489 --> 00:33:47,690
Dieu travaille dans
des voies mystérieuses
615
00:33:47,758 --> 00:33:49,758
Ses merveilles à accomplir.
616
00:33:49,826 --> 00:33:51,260
je l'apprécierais
617
00:33:51,328 --> 00:33:53,362
Si vous vouliez commencer le
méditation sans moi.
618
00:33:53,430 --> 00:33:55,364
Certainement.
619
00:33:55,432 --> 00:33:57,534
J'espère que Jack est sorti
ce bureau maintenant.
620
00:33:57,568 --> 00:33:58,968
Frère Drake :
Frères.
621
00:34:26,597 --> 00:34:28,531
(le tonnerre lointain gronde)
622
00:34:31,102 --> 00:34:32,168
Ah, euh, abbé.
623
00:34:32,236 --> 00:34:33,669
Je n'ai pas eu une petite souris
tu viens te précipiter ici ?
624
00:34:33,737 --> 00:34:34,971
Maintenant, nous devons l'avoir.
625
00:34:35,039 --> 00:34:36,339
Sinon, il va grignoter
loin de tes livres
626
00:34:36,406 --> 00:34:37,540
Et des papiers.
627
00:34:37,608 --> 00:34:38,641
Je suis sûr que tu ne le ferais pas
besoin d'une chose comme
628
00:34:38,709 --> 00:34:39,875
C'est pour une petite souris.
629
00:34:39,977 --> 00:34:41,677
Mais j'ai déjà tendu un piège.
630
00:34:41,712 --> 00:34:44,681
Je pensais que tu méditais.
631
00:34:44,748 --> 00:34:46,048
Mais je suis...
632
00:34:46,117 --> 00:34:48,350
Préméditation.
633
00:34:54,858 --> 00:34:56,025
(grognant)
634
00:34:57,761 --> 00:35:01,264
Je suis désolé, nous n'avons pas pu conclure
nos affaires à l'étage,
635
00:35:01,331 --> 00:35:03,332
(gémit)
frère.
636
00:35:03,400 --> 00:35:05,835
Mais je suis terriblement en retard
pour une réunion.
637
00:35:05,902 --> 00:35:09,004
Il n'y aurait rien
à voir avec l'immobilier,
638
00:35:09,072 --> 00:35:11,006
Vraiment, Seldon ?
639
00:35:11,074 --> 00:35:13,042
je ne sais pas quoi
tu parles.
640
00:35:13,109 --> 00:35:16,045
Oui, nous avions raison.
641
00:35:16,112 --> 00:35:18,047
Vous avez le stylo.
642
00:35:18,114 --> 00:35:21,050
Oui je le fais.
643
00:35:22,419 --> 00:35:25,521
Mais seulement toi et tes enfants
les amis le savent.
644
00:35:25,589 --> 00:35:27,489
Oh!
645
00:35:27,557 --> 00:35:30,693
Comme c'est inconsidéré de ma part
pour ne pas te quitter
646
00:35:30,728 --> 00:35:33,462
Un peu... Léger.
647
00:35:41,405 --> 00:35:42,705
(grognements)
648
00:35:43,774 --> 00:35:46,643
(les moines chantent)
649
00:35:53,551 --> 00:35:55,518
Où penses-tu
tu y vas ?
650
00:35:55,586 --> 00:35:56,886
Chercher le stylo.
651
00:35:56,954 --> 00:35:58,221
Tu vas trouver Jack.
652
00:35:58,288 --> 00:36:00,056
Pssst.
653
00:36:00,124 --> 00:36:02,058
Tu as le faux ?
654
00:36:02,126 --> 00:36:04,060
Prends soin de toi.
655
00:36:08,565 --> 00:36:10,633
Mes directeurs étaient ravis
656
00:36:10,700 --> 00:36:12,668
Que ta fraternité
j'ai accepté,
657
00:36:12,770 --> 00:36:15,170
Ah, reconsidère
leur offre.
658
00:36:15,239 --> 00:36:18,341
Nous sommes un humble ordre,
M. Vert.
659
00:36:18,408 --> 00:36:21,344
Pourquoi devrions-nous mettre
nous-mêmes
660
00:36:21,411 --> 00:36:23,846
Et la jouissance de cet endroit
661
00:36:23,913 --> 00:36:25,848
Avant les besoins
des milliers
662
00:36:25,915 --> 00:36:28,984
Qui sera servi
par ton luxe
663
00:36:29,052 --> 00:36:31,520
Hôtel/copropriété
complexe.
664
00:36:31,588 --> 00:36:32,722
Si nous devions atteindre
665
00:36:32,756 --> 00:36:35,358
Un accord à ce sujet, faites
vous prévoyez des problèmes
666
00:36:35,426 --> 00:36:36,992
Avec la conclusion de l'affaire ?
667
00:36:37,094 --> 00:36:39,862
Aucun qui ne puisse pas
être éliminé.
668
00:36:39,930 --> 00:36:42,064
Comme vous le verrez,
669
00:36:42,199 --> 00:36:44,733
Nous avons très généreusement accepté
payer la fraternité
670
00:36:44,801 --> 00:36:46,936
Sur une période de cinq ans,
au lieu de dix,
671
00:36:47,004 --> 00:36:49,939
Et nous reprendrons
les frais de clôture.
672
00:36:50,007 --> 00:36:51,941
Et, en guise de spécial
édulcorant,
673
00:36:52,009 --> 00:36:53,309
Si l'accord est clair,
674
00:36:53,377 --> 00:36:55,845
je serais prêt à réduire
ma commission
675
00:36:55,913 --> 00:36:58,014
À... Dix pour cent.
676
00:36:58,115 --> 00:36:59,882
(rires)
677
00:37:01,952 --> 00:37:03,886
Je suis sûr que vous le ferez.
678
00:37:03,954 --> 00:37:06,789
Normalement, la commission
sur une offre de cette taille
679
00:37:06,856 --> 00:37:08,223
C'est trois et demi pour cent.
680
00:37:08,325 --> 00:37:10,626
Ne jouons pas à des jeux,
M. Vert.
681
00:37:10,694 --> 00:37:12,128
Oubliez le paiement progressif.
682
00:37:12,195 --> 00:37:14,429
Je veux 15,2 millions de dollars en espèces.
683
00:37:14,464 --> 00:37:15,598
Et une commission
accord
684
00:37:15,666 --> 00:37:16,899
De deux et demi
pour cent.
685
00:37:16,967 --> 00:37:18,968
Prends-le ou
laisse-le.
686
00:37:26,009 --> 00:37:28,177
(soupir)
687
00:37:28,245 --> 00:37:29,878
Pouah.
688
00:37:29,946 --> 00:37:32,948
Je dois dire que tu conduis
une affaire difficile,
689
00:37:33,083 --> 00:37:34,183
Abbé le croix.
690
00:37:34,250 --> 00:37:35,618
Abbé le croix.
691
00:37:35,686 --> 00:37:37,953
Il a un si joli
sonnez-y.
692
00:37:38,021 --> 00:37:40,989
Maintenant, j'ai d'autres choses sérieuses
affaires à régler
693
00:37:41,057 --> 00:37:43,559
Que j'ai laissé de côté
depuis bien trop longtemps.
694
00:37:48,599 --> 00:37:50,533
Euh, écoute, euh...
695
00:37:59,243 --> 00:38:01,077
(respirant fortement)
696
00:38:01,111 --> 00:38:04,313
(souffler)
697
00:38:33,777 --> 00:38:35,711
� �
698
00:38:41,518 --> 00:38:43,385
(le tonnerre gronde)
699
00:39:13,450 --> 00:39:15,350
� �
700
00:39:26,196 --> 00:39:27,897
(grognant)
701
00:39:31,435 --> 00:39:33,469
Jack... Tu m'entends ?
702
00:39:33,537 --> 00:39:34,804
Jack!
703
00:39:34,771 --> 00:39:36,105
Ryan ?
704
00:39:36,173 --> 00:39:37,973
Ici.
705
00:39:38,108 --> 00:39:39,675
Où ?!
706
00:39:39,742 --> 00:39:41,711
Ici.
707
00:39:41,778 --> 00:39:44,413
Attends, j'arrive !
708
00:39:44,448 --> 00:39:46,015
Dépêche-toi, Ryan.
709
00:39:46,116 --> 00:39:47,483
Dépêchez-vous.
710
00:39:47,550 --> 00:39:49,318
Il n'y a pas
beaucoup de temps.
711
00:39:49,386 --> 00:39:52,221
Ryan, s'il te plaît.
712
00:39:53,690 --> 00:39:55,457
Ryan !
713
00:39:55,525 --> 00:39:56,993
Dépêchez-vous.
714
00:39:58,228 --> 00:39:58,895
Ryan !
715
00:39:59,029 --> 00:40:00,262
Jack, ne bouge pas.
716
00:40:00,330 --> 00:40:01,397
(souffler)
717
00:40:01,498 --> 00:40:03,232
Dépêche-toi, Ryan.
718
00:40:03,299 --> 00:40:05,334
Soyez prudent,
le fil.
719
00:40:06,402 --> 00:40:08,503
(grognements)
720
00:40:08,571 --> 00:40:11,006
(soupir)
721
00:40:16,146 --> 00:40:18,080
Est-ce que ça va ?
722
00:40:18,182 --> 00:40:20,115
(haletant)
723
00:40:20,184 --> 00:40:22,117
Je suppose que je ne peux pas me plaindre.
724
00:40:22,186 --> 00:40:23,786
Nous devons poursuivre la Croix.
725
00:40:23,853 --> 00:40:25,087
Il est parti chercher le stylo.
726
00:40:25,189 --> 00:40:26,289
(halètement)
oh, Jack,
727
00:40:26,356 --> 00:40:27,690
Dieu merci, c'est toi.
728
00:40:27,757 --> 00:40:29,192
Ryan, j'ai trouvé
le stylo !
729
00:40:29,259 --> 00:40:30,660
Puis j'ai pensé que j'irais voir
pour Jack, et,
730
00:40:30,727 --> 00:40:32,094
Alors j'ai juste...
Vous avez trouvé le stylo ?
731
00:40:32,162 --> 00:40:34,096
Oui, c'était dans la chambre de Le Croix
exactement comme vous le pensiez.
732
00:40:34,164 --> 00:40:36,098
je l'ai échangé
avec le faux.
733
00:40:36,166 --> 00:40:37,433
Micki, bébé.
734
00:40:37,501 --> 00:40:38,934
Oh, bébé !
735
00:40:39,002 --> 00:40:40,570
J'ai hâte de
sors d'ici.
736
00:40:40,637 --> 00:40:42,438
Je ne ferais pas de projets de voyage
pour l'instant.
737
00:40:44,007 --> 00:40:46,675
Merci de m'avoir informé
à propos de l'interrupteur...
738
00:40:48,145 --> 00:40:50,379
... Sœur Simon.
739
00:40:50,414 --> 00:40:52,114
Ou devrais-je dire...
740
00:40:52,182 --> 00:40:54,283
Micky ?
741
00:40:54,351 --> 00:40:58,020
Remettez-le.
742
00:41:01,725 --> 00:41:03,525
j'aurais conservé
vos épitaphes
743
00:41:03,593 --> 00:41:04,693
D'une manière plus digne,
744
00:41:04,761 --> 00:41:07,195
Mais quelqu'un
grossièrement volé
745
00:41:07,230 --> 00:41:08,497
Mon journal.
746
00:41:08,565 --> 00:41:09,865
Ah.
747
00:41:11,134 --> 00:41:12,968
Cela fera bien l’affaire.
748
00:41:16,205 --> 00:41:18,173
"les imposteurs
749
00:41:18,241 --> 00:41:20,910
Je suis venu au
monastère
750
00:41:20,977 --> 00:41:23,646
Se faisant passer pour des moines...
751
00:41:24,581 --> 00:41:28,450
... Pour rencontrer une mort certaine.
752
00:41:28,485 --> 00:41:29,585
(en criant)
753
00:41:31,421 --> 00:41:33,956
je serai heureux
pour changer cela
754
00:41:34,024 --> 00:41:37,092
Pour vous inclure également,
frère Drake.
755
00:41:36,927 --> 00:41:39,127
Tu vas brûler
en enfer,
756
00:41:39,195 --> 00:41:41,330
Espèce de traître !
Posez ça.
757
00:41:46,503 --> 00:41:48,337
... "ils sont venus
758
00:41:48,438 --> 00:41:50,740
"pour supprimer le
stylo sacré
759
00:41:50,807 --> 00:41:52,575
"de son droit
propriétaire,
760
00:41:52,642 --> 00:41:56,412
"mais une tragédie va frapper...
761
00:41:56,479 --> 00:41:59,815
Et ce ne sera pas
être accompli. »
762
00:42:01,818 --> 00:42:08,623
Maintenant, tout ce que j'ai à faire
c'est de remplir vos noms.
763
00:42:09,626 --> 00:42:11,460
(carillons d'horloge)
764
00:42:11,595 --> 00:42:13,930
Tu ne devrais jamais
765
00:42:13,997 --> 00:42:15,664
Écrivez ce que vous avez déjà
signé.
766
00:42:18,168 --> 00:42:20,369
Rupert
767
00:42:20,437 --> 00:42:22,471
Seldon.
768
00:42:22,539 --> 00:42:24,540
Votre nom sur l'original
facture,
769
00:42:24,641 --> 00:42:26,342
Tu te souviens ?
770
00:42:53,970 --> 00:42:55,837
� �
771
00:43:00,310 --> 00:43:01,977
(rire sinistre)
772
00:43:03,847 --> 00:43:05,614
(le tonnerre crépite)
773
00:43:07,083 --> 00:43:09,351
Maintenant...
774
00:43:11,455 --> 00:43:12,788
Où étions-nous ?
775
00:43:14,891 --> 00:43:18,694
Il semble que ce stylo
n'est pas si infaillible
776
00:43:18,762 --> 00:43:19,862
Après tout.
777
00:43:19,930 --> 00:43:21,263
C'est derrière toi.
778
00:43:21,331 --> 00:43:24,934
Tu t'attends vraiment à ce que je tombe
pour un vieux truc comme ça ?
779
00:43:26,369 --> 00:43:27,169
(hurle)
780
00:43:39,616 --> 00:43:42,718
Il aurait dû s'en tenir aux crayons.
781
00:43:42,786 --> 00:43:45,487
(le tonnerre crépite)
782
00:43:48,758 --> 00:43:52,093
Imaginez pouvoir souhaiter
783
00:43:52,095 --> 00:43:53,195
Quelque chose va arriver
784
00:43:53,263 --> 00:43:55,464
Et avec le coup
d'un stylo, c'est le cas.
785
00:43:55,532 --> 00:43:57,299
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
travailler de cette façon.
786
00:43:57,367 --> 00:43:59,802
La plume ne peut que faire le mal
les prédictions se réalisent.
787
00:43:59,870 --> 00:44:01,336
Waouh,
788
00:44:01,405 --> 00:44:03,338
C'est tellement bon
redevenir une fille.
789
00:44:03,407 --> 00:44:04,973
(siffle) maintenant tout ce que je veux c'est de la nourriture.
790
00:44:05,041 --> 00:44:06,409
Si je ne vois jamais
encore du riz brun,
791
00:44:06,476 --> 00:44:08,411
Ce sera trop tôt.
792
00:44:08,478 --> 00:44:10,078
Tu ne vas pas mettre
ça dans le coffre-fort ?
793
00:44:10,146 --> 00:44:11,580
Oh, c'est
pas le vrai stylo.
794
00:44:11,648 --> 00:44:13,582
Je garde juste cette copie
comme souvenir.
795
00:44:13,650 --> 00:44:15,584
Comment sais-tu
c'est la bonne ?
796
00:44:15,652 --> 00:44:18,587
Un véritable artiste sait toujours
son propre travail, ma chère.
797
00:44:18,655 --> 00:44:20,255
Alors, tu es
vraiment sûr.
798
00:44:20,323 --> 00:44:22,190
Bien sûr.
Je suis positif.
799
00:44:22,258 --> 00:44:25,193
Un seul chemin
pour le découvrir.
800
00:44:25,261 --> 00:44:26,529
Hmm.
801
00:44:26,596 --> 00:44:27,863
Déjeuner.
802
00:44:27,931 --> 00:44:30,866
Commandons quelque chose
vraiment un péché.