1
00:00:30,579 --> 00:00:35,793
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:50,149 --> 00:00:53,418
<i>Ovo je slobodni grad.</i>

3
00:00:54,752 --> 00:00:58,590
<i>Pogledaj ovog tipa.
On je jedan od ljudi sa sunčanim naočalama.</i>

4
00:00:58,623 --> 00:01:01,927
<i>I ljudi koji nose
sunčane naočale su heroji.</i>

5
00:01:08,235 --> 00:01:11,971
<i>Imaju đavola briga
stav i oni vode ovaj grad.</i>

6
00:01:15,307 --> 00:01:16,774
Tako si zgodna.

7
00:01:16,809 --> 00:01:17,810
Oh, znam.

8
00:01:20,778 --> 00:01:23,614
<i>Vidiš?
To čak nije ni njegov auto.</i>

9
00:01:24,917 --> 00:01:26,118
<i>Ili njegova žena.</i>

10
00:01:31,924 --> 00:01:35,493
<i>Za ljude sa sunčanim naočalama,
mogu raditi što god žele.</i>

11
00:01:35,526 --> 00:01:37,562
<i>Oni idu dalje
sve vrste misija.</i>

12
00:01:37,595 --> 00:01:40,232
<i>Imaju cool kosu,
cool odjeća.</i>

13
00:01:40,265 --> 00:01:45,636
<i>Mislim, zakoni njima zapravo i nisu zakoni.
Više su kao blagi prijedlozi.</i>

14
00:01:45,670 --> 00:01:48,673
<i>Kao, ne mislim
on će vratiti taj auto.</i>

15
00:01:49,274 --> 00:01:50,575
<i>Ili onu finu damu.</i>

16
00:02:05,490 --> 00:02:08,793
<i>Vidiš što mislim? Heroj.</i>

17
00:02:23,641 --> 00:02:28,180
<i>Zovem se Guy,
i živim u raju.</i>

18
00:02:33,252 --> 00:02:34,820
Dobro jutro, Goldie.

19
00:02:36,989 --> 00:02:38,991
<i>Živio sam ovdje u Slobodnom gradu
cijeli moj život.</i>

20
00:02:39,024 --> 00:02:41,592
<i>Imam najboljeg prijatelja,
Imam zlatnu ribicu,</i>

21
00:02:41,626 --> 00:02:44,263
<i>a ja radim u banci.</i>

22
00:02:44,296 --> 00:02:45,831
<i>Što više muškarac može poželjeti?</i>

23
00:02:45,864 --> 00:02:47,232
<i>Nedjelja
treba biti toplo i sunčano</i>

24
00:02:47,266 --> 00:02:48,801
<i>samo raspršivanjem
obilazaka.</i>

25
00:02:48,834 --> 00:02:51,236
<i>Odličan dan za plažu,
ali ne i Hitmanova plaža,</i>

26
00:02:51,270 --> 00:02:53,504
<i>koja će biti minirana i
prskati vatrom visokog kalibra</i>

27
00:02:53,538 --> 00:02:55,107
<i>od otpadnika
topovnjaču ukrao...</i>

28
00:02:55,140 --> 00:02:56,041
<i>I svako jutro,</i>

29
00:02:56,075 --> 00:02:59,244
<i>Započinjem svoj dan
uz najukusniju kavu</i>

30
00:02:59,278 --> 00:03:01,413
<i>u cjelini,
širok, cijeli svijet.</i>

31
00:03:01,447 --> 00:03:03,115
Srednja kava,
vrhnje, dva šećera.

32
00:03:03,148 --> 00:03:04,582
Vi to znate. Mmm.

33
00:03:05,951 --> 00:03:07,552
Mmm!

34
00:03:07,585 --> 00:03:09,455
To je neočekivano vruće.

35
00:03:09,487 --> 00:03:10,889
Isuse, to je dobro.

36
00:03:10,923 --> 00:03:14,026
To je kao da gubim nevinost,
ali u mojim ustima.

37
00:03:15,961 --> 00:03:18,430
Hvala ti što si napravio
ovo s takvom ljubavlju.

38
00:03:18,464 --> 00:03:19,564
Nema na čemu.

39
00:03:19,597 --> 00:03:20,732
Policajac Johnny!

40
00:03:20,765 --> 00:03:21,967
Ugodno se provedi, Guy.

41
00:03:22,001 --> 00:03:25,371
Nemoj imati dobar dan,
ugodan dan!

42
00:03:25,404 --> 00:03:27,172
Držite se.

43
00:03:27,206 --> 00:03:31,010
Hoćeš mi reći da nitko nije krao
gore te zločeste dečke? Danas je taj dan.

44
00:03:31,043 --> 00:03:33,711
- Kao i svaki drugi dan.
- Vratit ću se po njih.

45
00:03:39,584 --> 00:03:41,753
Oh! Tako blizu.

46
00:03:41,786 --> 00:03:44,689
Mmm! Ovo je najveći
šalica kave svih vremena.

47
00:03:44,722 --> 00:03:46,290
Želim pisati
pjesma o tome.

48
00:03:46,325 --> 00:03:48,260
Želim plesati
ta pjesma s mojim tijelom.

49
00:03:48,292 --> 00:03:49,895
Volim svoj život.

50
00:03:49,928 --> 00:03:51,463
Ima nešto u pronalaženju
svoju traku i samo ostati u njoj.

51
00:03:51,497 --> 00:03:53,999
Zato ih zovu udobnost
zone, tako su prokleto udobne.

52
00:03:54,033 --> 00:03:56,634
Oh, Joe!

53
00:03:58,804 --> 00:04:00,172
Ponedjeljkom, jesam li u pravu, Joe?

54
00:04:00,205 --> 00:04:02,207
- Rekao si, Guy.
- Da.

55
00:04:04,776 --> 00:04:08,613
<i>U slobodnom gradu,
Imam sve što mi treba.</i>

56
00:04:08,646 --> 00:04:10,282
Nemoj imati dobar dan...

57
00:04:11,383 --> 00:04:12,617
ugodan dan.

58
00:04:12,650 --> 00:04:14,153
Hvala.

59
00:04:14,186 --> 00:04:15,287
Brinuti.

60
00:04:15,320 --> 00:04:18,057
<i>Osim jedne stvari.</i>

61
00:04:19,124 --> 00:04:20,492
Čini se sretnim.

62
00:04:20,526 --> 00:04:22,760
Oh, daj, ne brini za to, Guy.
Naći ćeš nekoga.

63
00:04:22,794 --> 00:04:24,296
Oh, u redu je, Bud.

64
00:04:24,329 --> 00:04:27,132
Osjećam se kao da sam tražio
za nju zauvijek, znaš?

65
00:04:27,166 --> 00:04:28,666
Možda nije suđeno.

66
00:04:28,699 --> 00:04:30,402
Svi na zemlju!

67
00:04:38,077 --> 00:04:40,412
- Znam ženu koju tražim.
- Oh, da pogodim.

68
00:04:40,446 --> 00:04:42,481
- Žena s neobičnim smislom za humor.
- Smisao za humor.

69
00:04:42,514 --> 00:04:43,849
Opsesija
s pop divom za dobro raspoloženje.

70
00:04:43,882 --> 00:04:45,184
Diva pop. Da, to je ona.

71
00:04:45,217 --> 00:04:47,019
Ona je iznajmila prostor u mom mozgu
a ona se neće iseliti.

72
00:04:47,052 --> 00:04:49,154
I znate što?
Ne želim da ona to učini.

73
00:04:49,188 --> 00:04:51,824
Pa, pogodite što?
Neće se useliti ni unutra ni van.

74
00:04:51,857 --> 00:04:53,459
znaš zašto
Jer ona ne postoji.

75
00:04:53,492 --> 00:04:55,561
- Ona je samo maštarija. To je fantazija.
- To je okrutno. Ti si okrutan.

76
00:04:55,593 --> 00:04:57,262
- Sad si pokvaren. Pokvareno.
- Ja sam stvaran.

77
00:04:57,296 --> 00:05:00,532
Nitko ne pokušava biti heroj.
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

78
00:05:01,732 --> 00:05:03,335
Pa što kažete na to?
Pivo na plaži nakon posla?

79
00:05:03,368 --> 00:05:05,603
Naravno da idemo
piva na plaži nakon posla.

80
00:05:05,636 --> 00:05:07,106
To me čini
tako sretan.

81
00:05:07,139 --> 00:05:08,207
I meni također.

82
00:05:20,219 --> 00:05:21,651
Što imaš?

83
00:05:21,686 --> 00:05:23,989
Dokaz tajne razine.
To je ono što tražite, zar ne?

84
00:05:24,022 --> 00:05:25,790
Imaš video
ili snimka zaslona?

85
00:05:25,824 --> 00:05:27,657
Ne. Ali znam tko zna.

86
00:05:27,692 --> 00:05:29,962
Želiš znati što radim ljudima
tko mi gubi vrijeme?

87
00:05:29,995 --> 00:05:32,630
Oh, vau. ooo
netko se želi igrati.

88
00:05:32,662 --> 00:05:34,600
Hej, ti pravi Britanac,
ili je to filter za akcente?

89
00:05:34,632 --> 00:05:36,235
Jer možda mi
mogao se naći kasnije.

90
00:05:36,268 --> 00:05:40,205
Nemam žarku želju
vidi mamin podrum, hvala.

91
00:05:40,239 --> 00:05:41,473
Imaš šale, ha?

92
00:05:41,507 --> 00:05:43,809
Pa, imam kartu,
pokazuje mjesto njegove zalihe.

93
00:05:43,842 --> 00:05:48,746
Ne znam kako ćeš ući, ali ako
ako znaš, isječak 56 bi te mogao zanimati.

94
00:05:48,779 --> 00:05:50,948
Sada, imam pitanje.

95
00:05:50,983 --> 00:05:52,484
Što je tako posebno
uopće o ovom video isječku?

96
00:05:52,518 --> 00:05:55,854
Ono što je posebno je da ubijam ljude
koji postavljaju pitanja o tome.

97
00:05:55,888 --> 00:05:57,856
Mmm, vidim. Zabava.
Da, to je zabavno.

98
00:05:59,957 --> 00:06:02,394
K vragu, djevojko, tako si vatrena.

99
00:06:02,427 --> 00:06:05,330
Ali ozbiljno, je li to plijen
ili je to samo iskustvo?

100
00:06:06,298 --> 00:06:07,900
To su pitanja.

101
00:06:09,801 --> 00:06:12,304
Jeste li vidjeli tenisice
na onom posljednjem razbojniku?

102
00:06:12,337 --> 00:06:13,472
2:30?

103
00:06:13,505 --> 00:06:15,107
Ne, u 4:00.

104
00:06:15,140 --> 00:06:18,177
Visoka tri četvrtine,
prekrasni pjenasti potplati.

105
00:06:18,210 --> 00:06:20,379
Jedva sam to osjećao
kad mi je stao na lice.

106
00:06:20,412 --> 00:06:21,746
- Oh, čovječe.
- Vau.

107
00:06:21,779 --> 00:06:24,483
Život u velikom gradu.
Nije ništa slično tome.

108
00:06:24,516 --> 00:06:25,616
Daj mi ga!

109
00:06:25,651 --> 00:06:26,985
Izgleda kao kiša.

110
00:06:27,019 --> 00:06:29,354
Je li netko vidio moju mačku?

111
00:06:31,657 --> 00:06:34,026
Znaš nešto, Guy,
ljudi to govore cijelo vrijeme, kao,

112
00:06:34,059 --> 00:06:37,229
"Tip može uzeti cipelu u lice
bolje od bilo koga koga poznajem."

113
00:06:37,262 --> 00:06:39,965
Mislim, kad ga staviš tamo,
ponašaš se kao da ti nije cipela u lice.

114
00:06:49,908 --> 00:06:52,077
Nemoj imati dobar dan,
ugodan dan.

115
00:06:52,110 --> 00:06:53,245
Volim tu pjesmu.

116
00:06:56,747 --> 00:06:58,116
To je novi.

117
00:07:11,230 --> 00:07:12,231
hej

118
00:07:14,132 --> 00:07:15,200
To je ona.

119
00:07:15,601 --> 00:07:16,767
Ona tko?

120
00:07:16,802 --> 00:07:18,704
To je moja djevojka iz snova, Buddy.

121
00:07:18,736 --> 00:07:20,304
Ona postoji.

122
00:07:21,840 --> 00:07:23,809
- Idem razgovarati s njom.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

123
00:07:23,842 --> 00:07:26,178
Čekaj, čovječe.
Nosi sunčane naočale.

124
00:07:26,678 --> 00:07:28,247
Tako?

125
00:07:28,280 --> 00:07:29,448
Što znači "pa?"

126
00:07:29,481 --> 00:07:31,315
Dakle, ljudi sa sunčanim naočalama
ne razgovaraj s ljudima poput nas.

127
00:07:31,350 --> 00:07:33,619
- Ti to znaš!
- Moram pokušati.

128
00:07:33,652 --> 00:07:36,221
Pogledaj, Guy! tip!

129
00:07:36,255 --> 00:07:39,091
tip! O čemu?
piva na plaži?

130
00:07:40,892 --> 00:07:42,427
Oprostite!

131
00:07:46,298 --> 00:07:47,366
hej

132
00:07:48,966 --> 00:07:49,967
hej

133
00:08:00,178 --> 00:08:02,881
<i>Uskoro...</i> Free City 2!

134
00:08:02,914 --> 00:08:06,652
<i>Veće! Lošije! Radder!</i>

135
00:08:06,685 --> 00:08:08,487
Free City 2: Carnage.

136
00:08:08,520 --> 00:08:10,389
<i>Naručite već danas
i dobiti bonus Mayhem Pack.</i>

137
00:08:10,422 --> 00:08:12,224
Jeste li gotovi?

138
00:08:12,257 --> 00:08:14,726
oprosti Zatvarate li?

139
00:08:14,760 --> 00:08:15,894
Da.

140
00:08:15,927 --> 00:08:17,696
Obično ne
stavite stolice na stolove,

141
00:08:17,729 --> 00:08:20,165
jedna-mala-kava-
djevojka preko četiri sata.

142
00:08:20,198 --> 00:08:23,869
Stvarno ti se sviđa ta igra, ha?
Moj 12-godišnji nećak je ovisan.

143
00:08:23,902 --> 00:08:25,737
Čini se kao svačiji
opsjednut time.

144
00:08:25,771 --> 00:08:28,707
Oh, <i>Slobodan grad?</i> Ah. br.

145
00:08:28,740 --> 00:08:31,209
Ja, uh, imam tužbu
protiv nakladnika

146
00:08:31,243 --> 00:08:33,011
i dokaze koji su mi potrebni
je u igri.

147
00:08:33,045 --> 00:08:34,513
- Onda sam imao svoje kodove...
- Oh...

148
00:08:34,546 --> 00:08:37,516
Volio bih da ne zatvaramo tako
Mogao bih čuti više o ovome.

149
00:08:47,759 --> 00:08:49,261
Dobro jutro, Goldie.

150
00:08:54,900 --> 00:08:57,069
Srednja kava,
vrhnje, dva šećera.

151
00:08:58,603 --> 00:09:00,172
Srednja kava,
vrhnje, dva šećera.

152
00:09:01,540 --> 00:09:06,645
Zapravo, mislim da bih volio
probati cappuccino danas.

153
00:09:07,979 --> 00:09:10,182
ooh "Cappuccino."
Uživam to govoriti.

154
00:09:10,215 --> 00:09:12,784
To je kao vodopad
napravljen od slova.

155
00:09:12,819 --> 00:09:13,985
Oprostite?

156
00:09:14,019 --> 00:09:16,221
Htjela bih probati cappuccino.

157
00:09:16,254 --> 00:09:19,291
- Molim te.
- Ali dobijete srednju kavu, vrhnje, dva šećera.

158
00:09:19,324 --> 00:09:21,426
To je ono što dobivate.
To je ono što svi dobiju.

159
00:09:21,460 --> 00:09:22,928
Svaki dan. Uvijek.

160
00:09:22,960 --> 00:09:25,163
- Pa ja...
- Netko će biti upucan.

161
00:09:26,331 --> 00:09:27,499
Policajac Johnny.

162
00:09:27,532 --> 00:09:30,902
Samo sam mislio nešto pokušati
danas drugačije, znaš?

163
00:09:31,570 --> 00:09:33,538
Što god. Pravo? Da?

164
00:09:37,209 --> 00:09:38,210
Bok.

165
00:09:40,746 --> 00:09:42,581
Ha! Samo čuvam
ti na prstima.

166
00:09:43,648 --> 00:09:45,884
Kava, vrhnje,
dva šećera, molim.

167
00:09:45,917 --> 00:09:47,820
šalim se

168
00:09:47,854 --> 00:09:49,822
Samo te držim na nogama.
šalila sam se.

169
00:09:49,856 --> 00:09:51,356
Samo se šalio!

170
00:09:51,390 --> 00:09:54,559
Oh, misliš da bih se lišio
Vaše barističke umjetnosti?

171
00:09:54,593 --> 00:09:55,794
Nema šanse, nema kako.

172
00:09:55,828 --> 00:09:58,430
Mmm. To je vruće.

173
00:09:58,463 --> 00:10:02,033
To je poput Isusa
oprao jezik...

174
00:10:02,067 --> 00:10:04,936
ali neposredno prije nego što je završio,
konačno je rekao mom tati,

175
00:10:04,970 --> 00:10:07,672
– Dovoljno je dobar.

176
00:10:08,707 --> 00:10:11,576
hvala ti puno
Policajac Johnny!

177
00:10:11,610 --> 00:10:12,611
Ugodno se provedi, Guy.

178
00:10:17,648 --> 00:10:19,283
Cappuccino.

179
00:10:20,318 --> 00:10:22,220
Nemoj imati dobar dan...

180
00:10:22,921 --> 00:10:25,056
...ugodan dan, pretpostavljam.

181
00:10:26,491 --> 00:10:29,194
U redu. Dobar vam dan.

182
00:10:29,227 --> 00:10:32,164
Svi na zemlju!

183
00:10:32,197 --> 00:10:35,033
Nitko ne pokušava biti heroj.
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

184
00:11:00,860 --> 00:11:02,027
To je djevojka.

185
00:11:02,060 --> 00:11:03,428
Već smo prošli kroz ovo.

186
00:11:03,462 --> 00:11:05,096
Pokušao si razgovarati s njom
jučer, nije išlo.

187
00:11:05,130 --> 00:11:06,765
Nikad neće uspjeti.

188
00:11:06,799 --> 00:11:08,066
Nosi sunčane naočale.

189
00:11:08,099 --> 00:11:09,534
Ne petljamo se s
ljudi sa sunčanim naočalama.

190
00:11:09,568 --> 00:11:11,603
Možda i dobijem
neke moje sunčane naočale.

191
00:11:11,636 --> 00:11:12,939
Što? o cemu pricas
Ne možeš to učiniti.

192
00:11:12,970 --> 00:11:14,539
O moj Bože. što ja radim

193
00:11:15,407 --> 00:11:16,508
Bok.

194
00:11:16,541 --> 00:11:17,676
Što si rekao?

195
00:11:18,945 --> 00:11:20,312
Bok.

196
00:11:21,246 --> 00:11:22,815
Trebat će mi
svoje sunčane naočale.

197
00:11:22,849 --> 00:11:23,950
ooh jao

198
00:11:23,981 --> 00:11:25,150
Samo ću...

199
00:11:25,183 --> 00:11:26,451
Trebat ću tvoj
sunčane naočale na sekundu.

200
00:11:26,485 --> 00:11:27,954
Koji vrag
misliš li da radiš?

201
00:11:27,986 --> 00:11:29,120
Vrati se na svoju stranu, čovječe.

202
00:11:29,154 --> 00:11:31,389
On je samo NPC.
Odbaci tu majku...

203
00:11:31,423 --> 00:11:33,225
U redu, samo ih trebam posuditi
na trenutak, u redu?

204
00:11:33,258 --> 00:11:35,794
- Odbij! Rekao sam, nemoj!
- Samo jako brzo. Jako brzo.

205
00:11:35,828 --> 00:11:38,563
Stop!

206
00:11:39,264 --> 00:11:40,867
Jesi li slomljen ili tako nešto?

207
00:11:40,901 --> 00:11:41,968
Ja sam pljačkaš!

208
00:11:42,000 --> 00:11:43,768
Ti si tip koji leži
i uzima ga!

209
00:11:43,803 --> 00:11:44,971
Molim te, samo ostani dolje!

210
00:11:46,071 --> 00:11:47,974
Rekao sam, ostani dolje!

211
00:11:48,006 --> 00:11:49,341
Čovječe, nemoj to raditi, čovječe.

212
00:11:49,374 --> 00:11:51,743
Ovo nisi ti.

213
00:11:51,776 --> 00:11:53,178
Ne radi to.

214
00:11:53,880 --> 00:11:55,747
Možda i hoću.

215
00:11:55,780 --> 00:11:58,450
Što nije u redu s ovim...

216
00:11:58,483 --> 00:11:59,584
stupid mission?

217
00:11:59,618 --> 00:12:00,919
Rekao sam ti da mu popušiš guzicu.

218
00:12:00,953 --> 00:12:02,053
Pusti!

219
00:12:02,087 --> 00:12:03,890
Odmah ću ih vratiti.

220
00:12:03,922 --> 00:12:05,825
rekao sam...

221
00:12:10,495 --> 00:12:11,596
Tip?

222
00:12:16,468 --> 00:12:17,936
Samo se odmara.

223
00:12:17,970 --> 00:12:19,037
In pieces!

224
00:12:19,070 --> 00:12:20,739
Taj čovjek je mrtav!

225
00:12:20,772 --> 00:12:22,641
Tako mu se spava.

226
00:12:24,409 --> 00:12:26,578
Samo ću
spusti pištolj...

227
00:12:27,112 --> 00:12:28,713
upravo ovdje...

228
00:12:28,747 --> 00:12:30,782
jer kad se probudiš.

229
00:12:31,650 --> 00:12:33,084
- OK?
- Tip.

230
00:12:33,819 --> 00:12:36,321
tip! Kamo ideš?

231
00:13:07,452 --> 00:13:08,587
Oprostite.

232
00:13:09,788 --> 00:13:11,590
Vidiš li ovo?

233
00:13:11,622 --> 00:13:14,426
Imajte tromjesečna izvješća
na mom stolu do petka.

234
00:13:33,980 --> 00:13:36,514
Vau!

235
00:13:37,582 --> 00:13:38,783
Oh!

236
00:13:38,818 --> 00:13:40,185
Zavrti se!

237
00:13:40,919 --> 00:13:42,320
Osjećam se potpuno novim.

238
00:13:53,866 --> 00:13:54,900
<i>Gubitnik.</i>

239
00:14:04,442 --> 00:14:05,710
Što se događa?

240
00:14:08,114 --> 00:14:10,281
Toliko novca.

241
00:14:30,168 --> 00:14:31,804
Hej, Mouser,
check this out.

242
00:14:31,837 --> 00:14:33,072
What's up, Keys?

243
00:14:33,105 --> 00:14:34,339
What am I looking at?

244
00:14:34,372 --> 00:14:37,109
Okay, so this user,
ukradu mu se naočale

245
00:14:37,143 --> 00:14:38,276
and then killed.

246
00:14:38,309 --> 00:14:40,278
The guy was smoked
od strane lika koji se ne može igrati.

247
00:14:40,311 --> 00:14:42,213
An NPC? To je nemoguće.

248
00:14:42,247 --> 00:14:43,682
Da, točno.

249
00:14:43,715 --> 00:14:45,951
Nitko ne može opremiti NPC kožu
on their avatar.

250
00:14:45,985 --> 00:14:50,122
Da, pa samo digneš đubre
noob i banuj ga doživotno, gotov si.

251
00:14:50,156 --> 00:14:52,290
I tried that, but I...

252
00:14:52,323 --> 00:14:53,993
I can't trace him.

253
00:14:54,026 --> 00:14:57,195
Tko god da je,
they're good.

254
00:14:57,228 --> 00:15:00,565
Hmm. You gotta be better
at your job, buddy.

255
00:15:02,034 --> 00:15:03,135
Prilično sam dobro.

256
00:15:03,169 --> 00:15:04,335
Vidimo se unutra.

257
00:15:04,369 --> 00:15:05,470
<i>Select your skin.</i>

258
00:15:05,503 --> 00:15:07,505
Hey, Keys, what skin
are you going with?

259
00:15:07,539 --> 00:15:09,374
The ushe. Dirty stripper cop,

260
00:15:09,407 --> 00:15:10,742
velike puške, veći brkovi.

261
00:15:10,775 --> 00:15:12,510
Hmm. Little dirt squirrel.
sviđa mi se.

262
00:15:12,544 --> 00:15:14,612
Almost scared to ask,
ali s čime ćeš?

263
00:15:14,645 --> 00:15:18,349
Uh, brkovi po cijelom tijelu, žarko ružičasti.
Trebao bi se jako bojati.

264
00:15:18,383 --> 00:15:19,918
prestravljena sam.

265
00:15:19,952 --> 00:15:21,419
Učinimo ovo.

266
00:15:56,889 --> 00:15:58,289
Ozbiljno, čovječe.

267
00:15:58,323 --> 00:16:01,526
Samo sam iskren, mislim da
odijelo zeca je samo malo.

268
00:16:02,161 --> 00:16:04,029
Oprostite?

269
00:16:05,764 --> 00:16:06,999
Pravo.

270
00:16:07,032 --> 00:16:09,400
Zec. U redu? My fault.

271
00:16:09,434 --> 00:16:12,938
Hey, 40-year-old virgin!
Get over here!

272
00:16:12,972 --> 00:16:14,006
Idemo!

273
00:16:14,039 --> 00:16:15,273
Uh-ha.
Captain Khakis.

274
00:16:15,306 --> 00:16:17,308
- Dođi ovamo. Come on, bud.
- Go, let's go.

275
00:16:17,342 --> 00:16:19,111
- Bliže.
- Evo ga.

276
00:16:19,145 --> 00:16:20,779
Blue shirt guy.

277
00:16:21,246 --> 00:16:22,647
Plava košulja?

278
00:16:23,082 --> 00:16:24,349
Da.

279
00:16:24,783 --> 00:16:26,417
Hello, Officer.

280
00:16:27,552 --> 00:16:28,419
Zec.

281
00:16:28,453 --> 00:16:29,754
Nice skin.

282
00:16:29,788 --> 00:16:32,191
Hvala. To je slatko.

283
00:16:32,224 --> 00:16:33,525
Kako si ga dobio?

284
00:16:33,558 --> 00:16:37,096
Pa, uh, uglavnom genetika,
ja mislim. I'm pretty lucky.

285
00:16:37,129 --> 00:16:38,864
Imam prirodno blistavu kožu.

286
00:16:38,898 --> 00:16:40,232
Listen up, Neutrogena.

287
00:16:40,265 --> 00:16:42,367
Znaš da ne možeš ići okolo i tražiti
ovako. Pravila su jasna.

288
00:16:42,400 --> 00:16:43,634
And another thing.

289
00:16:43,668 --> 00:16:45,171
- Ne možete hakirati NPC avatare.
- Ne, gospodine!

290
00:16:45,204 --> 00:16:46,404
- Zajebe opterećenje misije...
- Zajebeš stvar!

291
00:16:46,437 --> 00:16:47,638
...i čini
igra izgleda loše.

292
00:16:47,672 --> 00:16:49,108
- Strašno!
- Da.

293
00:16:49,141 --> 00:16:51,210
Dobio sam oko 5% od toga.

294
00:16:51,243 --> 00:16:52,812
Izgubiti kožu!

295
00:16:52,845 --> 00:16:53,912
Ja... Izgubiti?

296
00:16:53,946 --> 00:16:55,948
Kako bih trebao
riješiti se moje kože?

297
00:16:55,981 --> 00:16:56,849
Skini to, čovječe.

298
00:16:56,882 --> 00:16:58,416
Samo ga skini.
sta to radis

299
00:16:58,449 --> 00:16:59,617
- Što?
- Ozbiljno.

300
00:16:59,651 --> 00:17:01,187
- The whole thing. Lice, odjeća.
- Kako?

301
00:17:01,220 --> 00:17:02,420
- Sve. Baci to.
- Skini to.

302
00:17:02,453 --> 00:17:03,755
ako ne,
ubit ćemo te.

303
00:17:03,788 --> 00:17:05,657
- Zašto?
- I nastavit ćemo te ubijati.

304
00:17:05,690 --> 00:17:06,624
Još uvijek zašto?

305
00:17:06,658 --> 00:17:08,160
Dok ne napravimo
saznaj tko si...

306
00:17:08,194 --> 00:17:09,761
a onda smo
doživotno ću te zabraniti.

307
00:17:09,794 --> 00:17:13,132
U redu. Ne, ne.
U redu, želim se pridržavati.

308
00:17:13,165 --> 00:17:15,567
Samo pronalazim redoslijed
te prijetnje vrlo zbunjujuće.

309
00:17:15,600 --> 00:17:17,303
- Netko će biti upucan.
- Osvijetli ga

310
00:17:34,320 --> 00:17:35,921
br.

311
00:17:45,998 --> 00:17:47,398
Hajde, Plava košulje.

312
00:18:07,252 --> 00:18:10,089
Oh! Nisam vidio da će to doći.
Jeste li vidjeli da dolazi?

313
00:18:10,122 --> 00:18:11,323
Malo me uplašio.

314
00:18:11,357 --> 00:18:12,825
mi dolazimo
za tebe Plava košulje!

315
00:18:12,858 --> 00:18:14,326
Dolazim po tebe.

316
00:18:14,360 --> 00:18:16,061
Dolazimo po tebe.

317
00:18:17,363 --> 00:18:19,630
Čekati! Čekati!

318
00:18:19,664 --> 00:18:21,066
Sve mogu objasniti.

319
00:18:21,100 --> 00:18:24,903
Našao sam ove naočale
i onda sada mogu vidjeti stvari.

320
00:18:24,937 --> 00:18:28,073
Stvari koje... Whoa, whoa.
Stvari kojih nema.

321
00:18:28,107 --> 00:18:29,607
Osim što su tamo.

322
00:18:29,640 --> 00:18:33,745
Znam da zvuči ludo,
ali istina je!

323
00:18:33,778 --> 00:18:37,016
Možeš trčati, plava košulje,
ali ne možeš se sakriti.

324
00:18:37,049 --> 00:18:39,684
Hajde, Plava košulje.
Ne možeš pobjeći od zeca.

325
00:18:39,717 --> 00:18:41,887
Mi smo vrhunski predatori.

326
00:18:41,920 --> 00:18:45,757
Sve što radimo je kost i svađa
i prerezati grkljane.

327
00:18:46,457 --> 00:18:48,526
Previsoko! Previsoko!

328
00:18:56,935 --> 00:19:00,039
Oh, želiš se igrati,
Plava košulja? Gledaj ovo.

329
00:19:00,072 --> 00:19:04,109
Umoran sam od ovih igrica, Keys.
Vrijeme je da postanem božji način na ovom beyotchu.

330
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
Dobro, donesi.

331
00:19:05,344 --> 00:19:07,146
Oh, brung je.
Idi, idi, idi, idi, idi.

332
00:19:22,061 --> 00:19:24,063
Ja sam tako, tako dobra u ovome.

333
00:19:32,470 --> 00:19:34,139
Vrijeme je isteklo, bankovni šalteru!

334
00:19:56,061 --> 00:19:57,196
Ne!

335
00:20:21,920 --> 00:20:22,855
Ne mogu umrijeti!

336
00:20:22,888 --> 00:20:24,789
Nikada neću umrijeti!

337
00:20:24,823 --> 00:20:26,025
Vau!

338
00:20:26,058 --> 00:20:29,128
I to je bilo srceparajuće
priča o Plavokošuljašu.

339
00:20:29,161 --> 00:20:30,329
Kraj.

340
00:20:30,362 --> 00:20:32,498
- Nema smisla.
- Što?

341
00:20:32,530 --> 00:20:34,066
Upravo sam provjerio
statistika poslužitelja.

342
00:20:34,099 --> 00:20:36,300
Ubili smo Plavu košulju i broj
online igrača nije se promijenilo.

343
00:20:36,335 --> 00:20:37,403
To je samo greška, čovječe.

344
00:20:37,436 --> 00:20:38,736
- Nije to velika stvar.
- Znam, znam.

345
00:20:38,770 --> 00:20:40,439
Samo se čini da je to nešto
novo, znaš?

346
00:20:40,472 --> 00:20:42,672
Keys, znam što misliš, u redu?
Ne bi trebao razgovarati s Antwanom.

347
00:20:42,707 --> 00:20:44,476
Samo mislim da je važno
biti transparentan, u redu?

348
00:20:44,510 --> 00:20:45,943
Uh-uh. br.

349
00:20:45,978 --> 00:20:48,247
Antwan je duboko u lansiranju nastavka.
Ili ga neće biti briga

350
00:20:48,280 --> 00:20:51,315
ili će se naljutiti
a onda će nas okriviti.

351
00:20:51,350 --> 00:20:54,319
Dakle, ne znam što ti nemaš
shvatio cijelu situaciju.

352
00:20:54,353 --> 00:20:58,857
Također, nisi li ti neki MIT?
genij, indie dizajner igara?

353
00:20:58,891 --> 00:21:01,393
Što radiš ovdje dolje?
rješavanje pritužbi?

354
00:21:01,427 --> 00:21:05,596
To je, Mouser, dugo i jadno
priča koja uključuje propale snove,

355
00:21:05,630 --> 00:21:07,800
očaj,
i brdo dugova za koledž.

356
00:21:07,833 --> 00:21:10,069
Ne želiš
čuti o tome.

357
00:21:10,102 --> 00:21:11,403
Potpuno ste u pravu.

358
00:21:11,437 --> 00:21:15,541
Ta priča zvuči užasno i
dosadan i pun bijelih privilegija.

359
00:21:15,573 --> 00:21:17,575
Ne razgovaraj s Antwanom.

360
00:21:21,880 --> 00:21:24,483
<i>Nikad nismo sanjali
ovo bi se dogodilo.</i>

361
00:21:24,516 --> 00:21:27,186
Mislim, <i>Sam život,</i>
to je u biti fishbowl igra.

362
00:21:27,219 --> 00:21:31,056
Ljudi to ne igraju,
gledaju kako raste.

363
00:21:31,090 --> 00:21:32,925
To je strogo
iskustvo promatranja

364
00:21:32,958 --> 00:21:36,794
gdje je računalno generiran
likovi međusobno djeluju i razvijaju se.

365
00:21:36,829 --> 00:21:38,564
Mislio sam da ćemo biti
sreća da ga dariva.

366
00:21:38,596 --> 00:21:43,469
To je ono što je tako šarmantno kod Keysa,
nema pojma o vlastitoj genijalnosti.

367
00:21:43,502 --> 00:21:45,037
Uh, ne, Millie
je genije.

368
00:21:45,070 --> 00:21:48,807
Uh, napravila je AI motor
iz temelja.

369
00:21:48,841 --> 00:21:50,209
Dakle, da postanemo malo osobniji,

370
00:21:50,242 --> 00:21:52,411
što je to što
diže te ujutro?

371
00:21:52,444 --> 00:21:55,080
Srednja kava,
vrhnje, dva šećera.

372
00:21:56,181 --> 00:21:57,549
Što je ono drugo?

373
00:21:57,583 --> 00:21:59,985
Oh, da. Nezasitan
žeđ za potvrdom.

374
00:22:00,018 --> 00:22:01,686
- Ona se ne šali.
- Nisam.

375
00:22:01,719 --> 00:22:02,955
a ti

376
00:22:02,988 --> 00:22:04,556
- Šifra.
- Šifra?

377
00:22:04,590 --> 00:22:05,623
- Šifra.
- Šifra, da.

378
00:22:05,655 --> 00:22:07,226
Idemo.

379
00:22:07,259 --> 00:22:09,161
Jer nisu samo nule i
one, to su skrivene poruke.

380
00:22:09,194 --> 00:22:11,563
Volim misliti na sebe, zapravo,
ne kao pisac koda, već kao autor.

381
00:22:11,597 --> 00:22:16,201
Umjesto njih samo koristim nule i jedinice
riječi jer riječi će te iznevjeriti.

382
00:22:16,235 --> 00:22:20,806
Ali nule i jedinice, nikad.
Nule i jedinice su cool kao govno.

383
00:22:20,839 --> 00:22:22,640
- Ne šali se.
- Nisam.

384
00:22:22,672 --> 00:22:24,243
Sad, moram pitati.

385
00:22:24,276 --> 00:22:26,545
Ima puno kemije
između vas dvoje.

386
00:22:26,578 --> 00:22:29,481
- Has this evolved into more than...
- Ne.

387
00:22:29,515 --> 00:22:32,151
- Nema šanse. No. It's strictly platonic.
- Ne, ne, ne. mi smo prijatelji.

388
00:22:32,184 --> 00:22:33,718
- We're like best friends.
- Friendship.

389
00:22:33,751 --> 00:22:35,154
And now your game is gonna
be released by Soonami,

390
00:22:35,187 --> 00:22:36,822
one of the biggest publishers
u svijetu.

391
00:22:36,855 --> 00:22:38,824
- <i>It's crazy, actually.</i>
- <i>It is, yeah.</i>

392
00:22:38,857 --> 00:22:41,959
<i>It does seem a little bit like
an unlikely pairing, though.</i>

393
00:22:41,994 --> 00:22:44,062
<i>Yeah, I didn't
totally get it either.</i>

394
00:22:44,096 --> 00:22:46,797
<i>But Millie's got a real
instinct for these things...</i>

395
00:22:46,832 --> 00:22:48,267
<i>Antwan je genije.</i>

396
00:22:48,300 --> 00:22:51,736
<i>On je drzak i odvratan,
ali stvarno je dobar u onome što radi.</i>

397
00:22:51,769 --> 00:22:54,006
<i>To je prilika za naš rad
vidjeti šira publika.</i>

398
00:22:54,039 --> 00:22:56,108
- Bože, ta su dvojica bili mladi i glupi.
- Isuse.

399
00:22:56,141 --> 00:22:58,143
Dakle, razbijamo se
i ulazim sada?

400
00:22:58,177 --> 00:23:01,880
Kakav je osjećaj raditi za a
galaktička crna rupa smrznutog govana?

401
00:23:01,914 --> 00:23:03,981
Moraš otići.
Ne mogu razgovarati s tobom.

402
00:23:04,016 --> 00:23:05,783
Ajme, sramota će
imati taj učinak.

403
00:23:05,817 --> 00:23:07,386
Ne, Millie. Mislim
Ne mogu razgovarati s tobom.

404
00:23:07,419 --> 00:23:09,888
Ne mogu te ni vidjeti. ja sam doslovno
fokusiranje na pozadinske objekte

405
00:23:09,922 --> 00:23:13,691
jer gledajući tvoje usne miču se
krši moj NDA i mogao bih dobiti otkaz.

406
00:23:13,724 --> 00:23:16,495
O, otpustio Antwan,
tip koji je ukrao naš rad?

407
00:23:16,528 --> 00:23:18,197
Ne, on ju je kupio i
onda ga je odložio.

408
00:23:18,230 --> 00:23:21,533
U redu? Živiš u prošlosti.
Zapeli ste. Moraš krenuti dalje.

409
00:23:21,567 --> 00:23:22,733
Kako mogu dalje?

410
00:23:22,767 --> 00:23:24,169
kako možeš

411
00:23:24,203 --> 00:23:27,172
Antwan je povukao naš AI motor
koristiti u svom glupom pucaču.

412
00:23:27,206 --> 00:23:30,876
Je li, Millie?
Jer iskreno, nisam tako siguran.

413
00:23:30,909 --> 00:23:33,445
Naša igra je bila složena
i lijepo i zanimljivo

414
00:23:33,478 --> 00:23:36,982
i <i>Free City,</i> može biti popularan,
ali to je tako idiotski, da mi dođe da plačem.

415
00:23:37,015 --> 00:23:38,984
Onda ga prestani braniti
i pomozi mi da ga razbijem.

416
00:23:39,017 --> 00:23:41,719
- Millie, ja sam...
- Hajde, Keys, krao nas je.

417
00:23:41,752 --> 00:23:43,388
I sada laže o tome

418
00:23:43,422 --> 00:23:45,424
pa nam ne mora dati zasluge
i honorare koje zaslužujemo.

419
00:23:45,457 --> 00:23:46,791
Millie...

420
00:23:46,825 --> 00:23:49,027
Našao sam trag.
Nalazi se na isječku u igračevoj zalihi.

421
00:23:49,061 --> 00:23:52,664
Sve što trebam od tebe
je da me uvedeš tamo.

422
00:23:52,698 --> 00:23:55,100
Millie, stalo mi je do tebe...

423
00:23:59,605 --> 00:24:01,206
ali moraš otići.

424
00:24:09,281 --> 00:24:11,483
Danas će
budi drugačija, Goldie.

425
00:25:12,643 --> 00:25:14,012
Što gledamo?

426
00:25:14,579 --> 00:25:16,782
tko si ti

427
00:25:16,815 --> 00:25:18,483
u redu, u redu. U redu.

428
00:25:18,517 --> 00:25:21,086
Sreli smo se neki dan,
pjevušio si onu sjajnu pjesmu.

429
00:25:21,119 --> 00:25:22,054
Oh, da.

430
00:25:22,087 --> 00:25:24,823
Mislio sam da si NPC.
Kako si me našao?

431
00:25:24,856 --> 00:25:27,859
Čekala sam vani
vozom ubojica,

432
00:25:27,893 --> 00:25:29,394
onda sam te slijedio.

433
00:25:29,428 --> 00:25:30,429
Sranje!

434
00:25:45,877 --> 00:25:47,212
Da idem s tobom?

435
00:25:48,547 --> 00:25:49,614
Da.

436
00:25:50,982 --> 00:25:53,285
Dovraga, što se upravo dogodilo?

437
00:25:53,318 --> 00:25:56,054
Što se upravo dogodilo
skoro si mi uprskao misiju.

438
00:25:56,088 --> 00:25:59,358
Ne, mislim, kako smo došli
od tamo gdje god je ovo?

439
00:25:59,391 --> 00:26:00,958
Misliš na portalni pištolj?

440
00:26:00,992 --> 00:26:02,761
Portalni pištolj?
To zvuči skupo.

441
00:26:02,794 --> 00:26:04,996
Vau, ti si a
posebna vrsta noob-a.

442
00:26:05,030 --> 00:26:06,365
Hvala. I ti također.

443
00:26:06,398 --> 00:26:07,499
Zaokrenuti.

444
00:26:07,532 --> 00:26:09,534
U redu.

445
00:26:12,805 --> 00:26:14,005
Oh.

446
00:26:18,009 --> 00:26:19,610
Je li ovo Sjeverni pol?

447
00:26:19,644 --> 00:26:21,079
Slušaj, stari.

448
00:26:21,113 --> 00:26:22,849
- Tip.
- Tip. Što god.

449
00:26:22,881 --> 00:26:24,549
Rekviziti na NPC odjeći,

450
00:26:24,583 --> 00:26:27,419
ali zauzet sam pokušavajući shvatiti
kako nešto ukrasti.

451
00:26:27,452 --> 00:26:29,354
Možda bih ti mogao pomoći.

452
00:26:29,388 --> 00:26:30,522
radim sama.

453
00:26:30,555 --> 00:26:31,957
Imate prekrasne granate.

454
00:26:31,990 --> 00:26:34,960
Osim toga, ako ih želite imati
priliku za utjecaj ovdje,

455
00:26:34,993 --> 00:26:37,062
trebate imati
višu razinu od toga.

456
00:26:37,095 --> 00:26:38,930
- To je teško. br.
- Ne.

457
00:26:39,531 --> 00:26:40,565
Viša razina?

458
00:26:40,599 --> 00:26:41,967
Dobri Bože, top.

459
00:26:43,602 --> 00:26:44,669
Vidjeti?

460
00:26:44,703 --> 00:26:46,671
- Oh.
- To je moje.

461
00:26:46,705 --> 00:26:48,440
I to je tvoje.

462
00:26:48,473 --> 00:26:52,812
Oh... Što,
jel jedan najbolji ili najgori?

463
00:26:52,845 --> 00:26:54,346
Postoji doslovno
ništa niže.

464
00:26:54,379 --> 00:26:56,481
Pa kako da dobijem
na višu razinu?

465
00:26:56,515 --> 00:26:58,450
- Stvarno?
- Stvarno.

466
00:26:59,217 --> 00:27:02,654
- Znaš, nabavi stvari.
- Da.

467
00:27:02,687 --> 00:27:04,689
- Zezaš li me sada?
- U redu.

468
00:27:04,723 --> 00:27:05,957
- Iskustvo, oružje...
- Da.

469
00:27:05,991 --> 00:27:07,025
- Spusti to.
- Aha.

470
00:27:07,058 --> 00:27:09,494
Novac. Ovo je slobodni grad.

471
00:27:09,528 --> 00:27:11,630
Mogli biste opljačkati trgovinu,
oteti nekoga,

472
00:27:11,663 --> 00:27:14,032
udariti pješaka u lice.
Shvatit ćeš ti to.

473
00:27:14,065 --> 00:27:16,601
Oh, nikad ne bih povrijedio nevine ljude.

474
00:27:18,937 --> 00:27:22,941
Hmm. Moram priznati
to je nekako osvježavajuće.

475
00:27:22,974 --> 00:27:27,145
Ponekad zaboravim ne svakog tebe
upoznajte ovdje je sociopatski čovjek-dijete.

476
00:27:28,312 --> 00:27:29,381
Hvala.

477
00:27:29,414 --> 00:27:32,083
Čekati. Ali svijet
nije li to loše, zar ne?

478
00:27:32,117 --> 00:27:35,387
Oh! Prilično je turobno.

479
00:27:35,420 --> 00:27:38,123
Ako si ikada sreo odgovornog kurca
za ovaj svijet, složit ćete se.

480
00:27:38,156 --> 00:27:41,993
Govorimo li o Bogu?
Jeste li upoznali Boga?

481
00:27:42,829 --> 00:27:44,196
I on je kurac?

482
00:27:44,229 --> 00:27:47,065
Njegovo ime je Antwan, i da,
on je apsolutni trol.

483
00:27:47,532 --> 00:27:48,801
Trolovi postoje?

484
00:27:49,902 --> 00:27:52,404
Vidi, ne znam
ako itko to učini,

485
00:27:52,437 --> 00:27:55,407
ali mogao bi steći iskustvo
ističe time što je dobar momak.

486
00:27:55,440 --> 00:27:57,476
- Kao heroj.
- Ooh. Polako, tigre.

487
00:27:57,509 --> 00:27:59,778
Ako ne želiš pucati u ljude,
mogao bi im ukrasti oružje.

488
00:27:59,812 --> 00:28:01,413
Sve to sranje čini
vaša razina raste.

489
00:28:01,446 --> 00:28:02,849
Idi budi dobar momak.

490
00:28:02,882 --> 00:28:04,149
U redu. Ne, ja ću
budi sjajan tip.

491
00:28:04,182 --> 00:28:05,484
ooh! ooh

492
00:28:05,517 --> 00:28:07,854
U redu, dobro, uživajte
doživotna zaliha djevičanstva.

493
00:28:07,887 --> 00:28:09,187
Idi ti.

494
00:28:09,221 --> 00:28:11,223
U redu. Čekati! Kako ću znati
da sam dovoljno napredovao?

495
00:28:11,256 --> 00:28:14,092
- Uh, pređi 100, pa ćemo razgovarati.
- Vau.

496
00:28:14,125 --> 00:28:16,127
- Zbogom sada.
- To je mnogo više od jednog.

497
00:28:16,161 --> 00:28:17,496
- Još otprilike 99...
- Zbogom sada.

498
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
U redu.

499
00:28:56,401 --> 00:28:57,469
Bok.

500
00:29:25,564 --> 00:29:26,631
Hvala, Guy.

501
00:29:46,886 --> 00:29:48,086
Dobro jutro, Goldie.

502
00:29:48,821 --> 00:29:50,455
Dobro jutro, Goldie.

503
00:29:50,488 --> 00:29:52,324
Dobro jebeno jutro, Goldie.

504
00:29:52,357 --> 00:29:55,995
<i>Imam tri riječi za tebe.
Plavokošuljaš.</i>

505
00:29:56,028 --> 00:30:00,866
<i>BSG ide na viši nivo i na a
rekordni tempo glumeći heroja.</i>

506
00:30:00,901 --> 00:30:04,569
<i>Ima ljude po cijelom svijetu
pitajući: "Tko je ovaj tip?"</i>

507
00:30:04,603 --> 00:30:08,340
Ne znam tko je ovaj tip,
ali on je bolji od svih ovih igrača.

508
00:30:08,373 --> 00:30:10,108
<i>I evo ga,
eliminirajući Beefoven</i>

509
00:30:10,141 --> 00:30:12,143
<i>razina 102 od
Klan Ragnarok.</i>

510
00:30:12,177 --> 00:30:14,179
<i>Ovo je sranje.
Tko je ovaj tip?</i>

511
00:30:14,212 --> 00:30:15,380
<i>Ne znam, ali on je dobar.</i>

512
00:30:15,413 --> 00:30:17,682
<i>Da, dobar je.
Izgleda kao NPC</i>

513
00:30:17,716 --> 00:30:20,251
<i>ali on trči okolo,
napredovanje ludo brzo</i>

514
00:30:20,284 --> 00:30:21,920
<i>tako što sam
jebeno dobar tip.</i>

515
00:30:21,954 --> 00:30:24,656
„Ovako šareno
lik u videoigri <i>Free City</i>

516
00:30:24,689 --> 00:30:27,860
"okreće glave
tako što sam dobar momak."

517
00:30:27,893 --> 00:30:29,594
- Piper.
- Tko je Blue Shirt Guy?

518
00:30:29,628 --> 00:30:30,997
ti si
potpuno u pravu.

519
00:30:31,030 --> 00:30:36,068
Plavokošuljaš.
Tko je on ili ona zapravo?

520
00:30:49,547 --> 00:30:52,283
Vau-hu!

521
00:31:00,886 --> 00:31:04,682
Postoji svjetska ludnica koja ima
zarobio dječja srca-- Blue Shirt Guy!

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,392
Pozdrav, Hinata.

523
00:31:07,059 --> 00:31:08,561
Imaš sjajnu odjeću.

524
00:31:08,811 --> 00:31:09,979
Nemoj imati dobar dan,

525
00:31:10,187 --> 00:31:11,564
Ugodan dan!

526
00:31:11,730 --> 00:31:14,483
Ludo super!!!

527
00:31:55,447 --> 00:31:59,018
Pa, dobro, dobro. Pogledajte tko je odlučio
doći danas na posao, ha?

528
00:31:59,051 --> 00:32:01,619
Gle, gdje si bio?
Bio sam zabrinut za tebe...

529
00:32:02,654 --> 00:32:03,788
Kakva je ovo majica?

530
00:32:03,823 --> 00:32:05,323
Gdje ti je ovratnik?
Gdje su ostali gumbi?

531
00:32:06,192 --> 00:32:07,827
I nije ušuškan.
Izgledaš neuredno.

532
00:32:07,860 --> 00:32:10,695
Zapravo, izgledaš užasno.
Jeste li i vi skupili mišiće?

533
00:32:10,729 --> 00:32:12,198
Ili je netko vani
pumpa te?

534
00:32:12,230 --> 00:32:15,233
Žao mi je što nisam
bio u blizini, Bud.

535
00:32:15,266 --> 00:32:16,701
Smišljao sam
neke stvari van.

536
00:32:16,735 --> 00:32:19,872
Što znači "smisliti stvari"?
Nema se što shvatiti.

537
00:32:19,905 --> 00:32:21,740
U redu? ti idi u krevet,
probudiš se,

538
00:32:21,773 --> 00:32:23,541
dobiješ kavu,
onda dolaziš na posao.

539
00:32:23,575 --> 00:32:25,276
I onda ponovite
isto sutra.

540
00:32:25,309 --> 00:32:27,179
- Djevojka.
- O moj Bože.

541
00:32:27,213 --> 00:32:28,480
Razgovarao sam s njom.
Razgovarao sam s njom.

542
00:32:28,513 --> 00:32:31,183
- Onaj sa sunčanim naočalama?
- Sunčane naočale, da!

543
00:32:31,217 --> 00:32:32,918
Razgovarao sam s jednim od
ljudi sa sunčanim naočalama

544
00:32:32,952 --> 00:32:35,821
a sada sam jedan od onih koji nose sunčane naočale.

545
00:32:35,855 --> 00:32:37,322
Mi.

546
00:32:37,355 --> 00:32:39,058
svi
dolje na zemlju!

547
00:32:39,091 --> 00:32:40,525
Tako si zgodna.

548
00:32:40,558 --> 00:32:43,495
Što ako ti mogu reći
da bi mogao biti više?

549
00:32:43,528 --> 00:32:44,964
Vaš bi život mogao biti ispunjeniji.

550
00:32:44,997 --> 00:32:47,199
Da ste slobodni napraviti svoj
vlastite odluke. Vaši vlastiti izbori.

551
00:32:47,234 --> 00:32:48,266
Joj, glupane.

552
00:32:48,299 --> 00:32:49,802
Mi smo u sredini
nečega.

553
00:32:50,368 --> 00:32:51,603
uh...

554
00:32:51,636 --> 00:32:54,239
- To je moj pištolj.
- Tiho vrijeme.

555
00:32:54,272 --> 00:32:57,675
Ovi štenci su mi promijenili život.
A oni će promijeniti i tvoju.

556
00:32:57,709 --> 00:32:59,644
hajde sad
znaš da ne nosimo sunčane naočale.

557
00:33:01,546 --> 00:33:03,481
Sada znamo.

558
00:33:05,050 --> 00:33:06,118
<i>Moje sada.</i>

559
00:33:06,152 --> 00:33:07,685
zajebavaš me?

560
00:33:09,989 --> 00:33:11,723
- Stavi ih.
- Ne.

561
00:33:11,756 --> 00:33:13,893
Život ne mora biti nešto
to se samo nama događa. U redu?

562
00:33:13,926 --> 00:33:16,996
Samo stavi naočale
i vidjet ćeš.

563
00:33:17,029 --> 00:33:18,696
Vidjet ćeš.

564
00:33:21,934 --> 00:33:23,002
hajde

565
00:33:24,036 --> 00:33:25,503
Ne mogu, u redu?

566
00:33:27,372 --> 00:33:28,639
žao mi je

567
00:33:35,380 --> 00:33:37,283
Čuvam ove,
šupčka usta.

568
00:33:37,315 --> 00:33:39,819
Sada se gubi odavde.
Idi budi ljepša.

569
00:33:39,852 --> 00:33:41,887
Pobijedi to. Idi, idi, idi.

570
00:33:41,920 --> 00:33:43,521
Ne hodaj, trči.

571
00:33:44,089 --> 00:33:45,891
a ti...

572
00:33:45,924 --> 00:33:47,026
Uf.

573
00:33:47,059 --> 00:33:48,760
oprosti

574
00:33:48,793 --> 00:33:52,097
Hm, mogao bi učiniti toliko toga
bolji od onog tipa.

575
00:33:52,131 --> 00:33:55,400
Mogla bi biti sa,
kao, dobar momak.

576
00:33:56,334 --> 00:33:58,636
Ili možda nemam
biti s bilo kojim tipom.

577
00:33:58,670 --> 00:34:01,273
Pravo? Točno.
Većina ih je grozna.

578
00:34:01,307 --> 00:34:03,108
- Stvarno jesu.
- Strašno.

579
00:34:03,142 --> 00:34:04,509
Da, učini što god
želiš učiniti.

580
00:34:11,749 --> 00:34:13,384
Ti si moj najbolji prijatelj, Buddy.

581
00:34:13,418 --> 00:34:15,720
A ti ne znaš
moraju se bojati.

582
00:34:15,753 --> 00:34:18,690
Ako se predomisliš,
Bit ću u blizini.

583
00:34:24,696 --> 00:34:27,132
Yo, Keys, naš
Plavokošuljaš je posvuda.

584
00:34:28,100 --> 00:34:29,201
ja znam

585
00:34:29,234 --> 00:34:30,702
Tko je ovaj tip?

586
00:34:59,764 --> 00:35:01,333
ovdje sam

587
00:35:01,367 --> 00:35:03,102
<i>Stvarno cijenim
ovo, Keys.</i>

588
00:35:03,135 --> 00:35:05,004
u redu Samo da bude jasno,

589
00:35:05,037 --> 00:35:08,007
sve što trenutno radim
otvara vrata.

590
00:35:08,040 --> 00:35:11,409
Ako ovaj snimak to doista dokazuje
Antwan je ponovno nezakonito upotrijebio naš kod,

591
00:35:11,442 --> 00:35:12,643
idi pronađi i izađi.

592
00:35:13,846 --> 00:35:18,150
Igrač pravi nakit
trgovina misija u središtu grada.

593
00:35:18,183 --> 00:35:19,751
To vam daje 5 minuta.

594
00:35:22,187 --> 00:35:23,488
<i>I idi.</i>

595
00:35:32,463 --> 00:35:35,000
Keys, ti si prokleti genije.

596
00:35:35,034 --> 00:35:36,268
<i>Stvarno?</i>

597
00:35:36,302 --> 00:35:37,669
Sjedim na WC-u desno
sada, krađa korisničkih kodova,

598
00:35:37,702 --> 00:35:39,537
pa ne baš
osjećati se kao jedan.

599
00:35:39,570 --> 00:35:41,006
Oh, nikad nisi.

600
00:35:41,040 --> 00:35:43,175
Dobro da znam bolje.

601
00:35:43,208 --> 00:35:46,577
<i>U redu. Isječak koji gledate
jer treba biti na zidu s vaše lijeve strane.</i>

602
00:35:46,611 --> 00:35:48,513
- Hvala na pomoći.
- <i>Imaš ga.</i>

603
00:35:48,546 --> 00:35:50,082
<i>Nadam se da ima dokaz
tražite.</i>

604
00:36:15,174 --> 00:36:16,842
Ključevi! trebam tvoju pomoć!

605
00:36:16,875 --> 00:36:18,676
On ima to mjesto
minirana s točkama mrijesta.

606
00:36:18,710 --> 00:36:19,979
Millie, ne mogu ti pomoći.

607
00:36:41,499 --> 00:36:42,700
Plavokošuljaš?

608
00:36:42,734 --> 00:36:46,604
To je Henley. Je li to bilo super?
Bilo je jako cool.

609
00:36:46,637 --> 00:36:50,075
Izgledaš stvarno lijepo.
Wow, ova kuća je tako lijepa.

610
00:36:57,582 --> 00:36:59,051
Što radiš ovdje?

611
00:36:59,084 --> 00:37:01,786
Pokušavao sam ukrasti video
isječak, sada pokušavamo ne umrijeti.

612
00:37:02,754 --> 00:37:03,956
s kim razgovaraš

613
00:37:05,690 --> 00:37:09,161
Znate, onaj igrač
u koži NPC-a.

614
00:37:09,194 --> 00:37:11,562
Millie, nema drugih
igrači u toj kući.

615
00:37:12,730 --> 00:37:15,067
To me je zapravo boljelo u ruci.

616
00:37:15,100 --> 00:37:16,168
Sići!

617
00:38:04,850 --> 00:38:07,920
žao mi je!
O Bože!

618
00:38:12,324 --> 00:38:13,724
Sjajno nam ide.

619
00:38:25,370 --> 00:38:26,472
Wow!

620
00:38:28,673 --> 00:38:30,175
Svakako bismo trebali ići!

621
00:38:31,642 --> 00:38:32,911
Oh, sranje!

622
00:38:40,018 --> 00:38:42,321
- Je li to Glock u tvom džepu?
- Ne.

623
00:38:42,354 --> 00:38:44,288
- Što?
- To su dva Glocka.

624
00:38:45,390 --> 00:38:46,656
Oh!

625
00:39:18,891 --> 00:39:20,993
Ne pretpostavljam
ova stvar može letjeti.

626
00:39:21,026 --> 00:39:22,261
br.

627
00:39:22,294 --> 00:39:23,362
Skoči.

628
00:39:24,096 --> 00:39:25,230
Wow!

629
00:39:26,331 --> 00:39:29,101
Vau!

630
00:39:37,209 --> 00:39:38,709
Oh, sranje.

631
00:39:53,458 --> 00:39:55,227
Dobro jutro, ovčice!

632
00:39:55,260 --> 00:39:56,862
Oh, otpušten si.

633
00:39:56,895 --> 00:39:59,298
Postoji neka zabrinutost s krvavim
zombiji, trgovci na malo neće nositi igru.

634
00:39:59,331 --> 00:40:01,066
Izrežite ga. Vani je.
Nikad se nije ni dogodilo. Sljedeći.

635
00:40:01,099 --> 00:40:02,267
To su vaši odvjetnici.
Moraju dobiti tvoj iskaz...

636
00:40:02,301 --> 00:40:05,070
govori. Koja tužba
govorimo o?

637
00:40:05,103 --> 00:40:07,806
Millie, Millie Rusk?
Bez znoja.

638
00:40:07,839 --> 00:40:09,441
To nikad neće vidjeti
unutrašnjost sudnice...

639
00:40:09,474 --> 00:40:12,643
jer ona nema dokaza i
njezin bivši partner radi za mene.

640
00:40:12,678 --> 00:40:13,711
Zlatni smo.

641
00:40:13,744 --> 00:40:15,247
Antwan, hej. Izgledaš super.

642
00:40:15,279 --> 00:40:16,848
Uh, mislio sam da jesi
još u Burning Manu.

643
00:40:16,882 --> 00:40:19,384
Oh, izgleda li
Još uvijek sam u Burning Manu?

644
00:40:19,418 --> 00:40:20,485
Ti, ti, ti...

645
00:40:20,519 --> 00:40:22,621
Ne. Dakle, začepi svoju glupost,
bradato lice i slušaj.

646
00:40:22,654 --> 00:40:25,424
Čuo si za šupak koji trči
tko u igri izgleda kao NPC?

647
00:40:25,457 --> 00:40:28,227
Da, da. Zovemo ga Blue Shirt Guy.
Ali mi ćemo ga se riješiti.

648
00:40:28,260 --> 00:40:31,697
Nemoj ga se riješiti. Ljudi poput njega.
Sve je na društvenim mrežama. br.

649
00:40:31,729 --> 00:40:34,833
Zapravo, znaš što ću učiniti?
Koristit ću skin u <i>Free City 2.</i>

650
00:40:34,866 --> 00:40:38,370
Oh, umjetnički štreberi! Napravit ćemo nešto
nadogradnje na Plavu košulju, u redu?

651
00:40:38,403 --> 00:40:40,439
Otjeraj ga van. Natjeraj ga
ubojica ili tako nešto.

652
00:40:40,472 --> 00:40:43,609
Antwan, već smo u velikom zaostatku
prenošenje preko skinova iz <i>Free City 1.</i>

653
00:40:43,642 --> 00:40:45,143
Kože?
Nemoj se ni brinuti oko toga.

654
00:40:45,177 --> 00:40:46,979
Neće biti upotrebljivi
u <i>Free City 2.</i>

655
00:40:47,012 --> 00:40:48,746
Antwan,
rekao si fanovima...

656
00:40:48,779 --> 00:40:50,582
<i>Free City 2</i> je kompatibilan sa prethodnim verzijama.
Bilo je to u reklami.

657
00:40:50,616 --> 00:40:52,950
Rekao si da će biti isto
likovi u nastavku.

658
00:40:52,985 --> 00:40:56,355
Pa, evo u čemu je stvar.
Kad sam to rekao, lagao sam.

659
00:40:56,388 --> 00:40:58,857
Slušaj, Antwan, igra
već je mučniji nego ikad.

660
00:40:58,890 --> 00:41:00,459
Imam hrpu korisnika
pritužbe, poput milje visoke.

661
00:41:00,492 --> 00:41:02,094
Vidi, znam da je sranje.

662
00:41:02,127 --> 00:41:06,431
Ali prepoznavanje IP-a je teško.
U redu? Stoga se ne brinite oko toga.

663
00:41:06,465 --> 00:41:09,735
samo kažem,
mogli bismo napraviti originalnu igru.

664
00:41:09,767 --> 00:41:11,270
Što?

665
00:41:11,303 --> 00:41:13,538
Napraviti original? Zašto bih
da kad bih mogao napraviti nastavak?

666
00:41:13,572 --> 00:41:14,606
Nastavak.

667
00:41:14,640 --> 00:41:16,008
Možemo li ga poboljšati?

668
00:41:16,041 --> 00:41:18,910
IP adrese i nastavci,
to je ono što ljudi žele.

669
00:41:18,944 --> 00:41:20,178
- Dopustite mi da vas pitam nešto.
- U redu.

670
00:41:20,212 --> 00:41:21,747
Voliš Kentucky
Pržena piletina, zar ne?

671
00:41:21,779 --> 00:41:23,348
- Mmm-hmm.
- Ne.

672
00:41:23,382 --> 00:41:25,884
Ako volite Kentucky Fried Chicken,
i radim Kentucky Fried Chicken,

673
00:41:25,917 --> 00:41:27,919
i znam da voliš
Kentucky pržena piletina,

674
00:41:27,953 --> 00:41:29,454
zašto bih napravio
drugi restoran zove,

675
00:41:29,488 --> 00:41:31,890
uh, ne znam,
"Kuhana puretina iz Albuquerquea"?

676
00:41:31,923 --> 00:41:33,791
- OK? Nema smisla, stari.
- Mmm-hmm. Nema smisla.

677
00:41:33,825 --> 00:41:38,063
Što ću ti dati? Nastavak.
Kentucky Fried Chicken-Chicken, drugi dio.

678
00:41:38,096 --> 00:41:40,499
Uh, njam.
Baci dvojku na njega.

679
00:41:40,532 --> 00:41:42,801
hajde dođi ovamo dođi ovamo

680
00:41:42,834 --> 00:41:44,269
Ne želim da se naprežeš

681
00:41:44,303 --> 00:41:46,338
ta slavna reklama za šampon
glava tvoja o tome.

682
00:41:46,371 --> 00:41:49,808
<i>Free City 2</i> će
biti jumunjious.

683
00:41:49,841 --> 00:41:51,843
To nije riječ.

684
00:41:53,245 --> 00:41:55,279
Sigurno ne želiš
naletjeti na programiranje?

685
00:41:55,314 --> 00:41:58,150
Znam da imaš
mozak za to.

686
00:41:58,183 --> 00:42:00,585
ne hvala ja sam dobro
upravo tu gdje jesam.

687
00:42:02,421 --> 00:42:07,025
Volim to. Strah od letenja.
Ne mogu reći da se mogu povezati.

688
00:42:07,059 --> 00:42:09,528
Ali sve je u redu sa mnom ako ja
ne moram ti platiti više.

689
00:42:09,561 --> 00:42:11,196
Antwan van.

690
00:42:21,808 --> 00:42:23,375
Tko je ovaj tip?

691
00:42:31,583 --> 00:42:32,684
Wow!

692
00:42:32,718 --> 00:42:34,353
Poslušao sam tvoj savjet.

693
00:42:36,288 --> 00:42:37,456
Povisio sam razinu.

694
00:42:38,390 --> 00:42:39,858
Impresivan.

695
00:42:41,293 --> 00:42:43,395
Zašto si
radi sve ovo?

696
00:42:43,428 --> 00:42:47,566
Znate, valjda
Osjećala sam se... zarobljenom.

697
00:42:48,633 --> 00:42:50,335
Znaš, u mom životu.

698
00:42:50,369 --> 00:42:52,404
Osjećao sam se tako...

699
00:42:52,771 --> 00:42:54,239
Zapeo.

700
00:42:55,640 --> 00:42:59,010
Da. A onda sam te ugledao.

701
00:43:00,379 --> 00:43:02,214
Onda sam te vidio.

702
00:43:02,980 --> 00:43:04,282
tko si ti

703
00:43:04,883 --> 00:43:06,118
Ja sam Guy.

704
00:43:06,151 --> 00:43:08,420
Ne, tko si ti zapravo?

705
00:43:08,453 --> 00:43:09,287
Još uvijek Guy.

706
00:43:09,321 --> 00:43:14,126
Sve ovo,
napredovanje tako brzo.

707
00:43:14,159 --> 00:43:16,728
Dajući ovu cjelinu
svijet prst.

708
00:43:16,762 --> 00:43:18,063
Kako ti ovo uspijeva?

709
00:43:18,096 --> 00:43:21,099
Nikad nikome nisam dao
bilo koji od mojih prstiju.

710
00:43:21,133 --> 00:43:22,968
Radiš u Soonamiju, zar ne?

711
00:43:23,001 --> 00:43:24,804
- Ne.
- Imate unutarnji trag.

712
00:43:24,837 --> 00:43:26,538
- Radim u banci.
- Točno. banka.

713
00:43:26,571 --> 00:43:30,909
Dakle, ti si samo nevjerojatan haker
koji slučajno radi u banci.

714
00:43:30,942 --> 00:43:32,511
Da, radim u banci.

715
00:43:32,544 --> 00:43:34,679
Gdje si nabavio tu kožu?

716
00:43:35,848 --> 00:43:37,582
Uvijek je
na neki način bio tamo.

717
00:43:37,616 --> 00:43:40,018
Zašto ljudi čuvaju
postavljaš mi to pitanje?

718
00:43:40,051 --> 00:43:42,053
Ne znam, zašto to rade?

719
00:43:45,090 --> 00:43:48,226
Ne, ne.
Ne radeći to. ja...

720
00:43:49,127 --> 00:43:50,695
Što se trenutno događa?

721
00:43:50,729 --> 00:43:52,664
ne znam,
ali ja to ne kupujem.

722
00:43:52,697 --> 00:43:54,032
Ne.

723
00:43:54,065 --> 00:43:56,001
- Dobro, dobro. Zaboravit ću to.
- Dobro. Dobro.

724
00:43:56,034 --> 00:43:57,469
- Pustit ću to.
- da

725
00:43:57,904 --> 00:43:59,137
Sjajno.

726
00:43:59,171 --> 00:44:00,739
Svi imamo
naše tajne, pretpostavljam.

727
00:44:00,772 --> 00:44:02,441
Da, imamo.

728
00:44:05,177 --> 00:44:06,178
hej

729
00:44:07,646 --> 00:44:09,581
Volite li sladoled?

730
00:44:09,614 --> 00:44:12,852
Ne mogu vjerovati
Nikada nisam bio ovdje.

731
00:44:12,885 --> 00:44:14,786
Pa, to je neka vrsta tajne.

732
00:44:14,821 --> 00:44:18,590
Zato ja i moj prijatelj, Buddy,
uvijek dođi ovamo. Tiho je i sigurno.

733
00:44:18,623 --> 00:44:20,325
Da, ima smisla.

734
00:44:21,493 --> 00:44:24,095
Ovdje nema misija.

735
00:44:24,129 --> 00:44:27,432
Oh, ovo moraš probati.
Mislit ćeš da sam luda.

736
00:44:27,466 --> 00:44:29,067
Ovo je moj omiljeni okus
u cijelom svijetu.

737
00:44:29,100 --> 00:44:30,235
Uzet ćemo dva
od uobičajenog, molim.

738
00:44:30,268 --> 00:44:31,570
Shvaćaš, Guy.

739
00:44:31,603 --> 00:44:33,672
Ima okus žvakaće gume.

740
00:44:33,705 --> 00:44:35,507
Misliš da jesam
ludo, zar ne?

741
00:44:35,540 --> 00:44:36,609
tip...

742
00:44:36,641 --> 00:44:39,778
Izlazi iz moje moždane rupe!
Volim sladoled od žvakaće gume.

743
00:44:39,812 --> 00:44:41,780
Ne, nemaš.
Rugaš li mi se sada?

744
00:44:41,814 --> 00:44:44,282
Ne! Nitko ne voli
sladoled od žvakaće gume.

745
00:44:44,316 --> 00:44:45,383
Ne, želim.

746
00:44:45,417 --> 00:44:46,819
Imao sam kraj veze
preko sladoleda od žvakaće gume.

747
00:44:46,853 --> 00:44:48,086
- Nema šanse. Ovdje.
- Da.

748
00:44:48,119 --> 00:44:49,754
- Živjeli.
- Živjeli.

749
00:44:49,788 --> 00:44:51,056
Mmm.

750
00:44:51,089 --> 00:44:52,457
Koliko je to dobro?

751
00:44:52,491 --> 00:44:53,624
Možete li ga okusiti?

752
00:44:53,658 --> 00:44:57,329
Probati? To je kao moj jezik
rodila dijete s izlaskom sunca.

753
00:44:57,362 --> 00:44:58,663
- Mmm-hmm?
- Mmm.

754
00:44:59,966 --> 00:45:01,801
Nekada je bila kava
moja omiljena hrana,

755
00:45:01,834 --> 00:45:04,402
ali u usporedbi s ovim,
ima okus po tekućoj patnji.

756
00:45:04,436 --> 00:45:06,505
Što?

757
00:45:09,241 --> 00:45:12,143
Ništa. smiješan si.

758
00:45:13,378 --> 00:45:14,814
- Ja sam?
- Da.

759
00:45:14,847 --> 00:45:17,281
Čudno smiješno.

760
00:45:17,315 --> 00:45:19,918
Ali to je neka moja brzina.

761
00:45:19,952 --> 00:45:22,087
Čudno smiješno, to jest
totalno i moja brzina.

762
00:45:22,120 --> 00:45:24,122
- Sjajno.
- Da. Znam vic.

763
00:45:24,155 --> 00:45:25,757
Čudna smiješna šala.
Želiš to čuti?

764
00:45:25,790 --> 00:45:27,526
- Molim te.
- U redu.

765
00:45:27,559 --> 00:45:32,264
Homoseksualac i muškarac u invalidskim kolicima
pokušavaju ubiti vrlo malo dijete...

766
00:45:32,296 --> 00:45:34,834
- Bogalj kaže homoseksualcu...
- Vau. Stani, stani.

767
00:45:34,867 --> 00:45:37,035
Stop! Gdje si to čuo?

768
00:45:37,068 --> 00:45:39,571
Pljačka. Revolveraš
rekao vozaču

769
00:45:39,604 --> 00:45:42,941
koji su mislili da je smiješno,
pa sam to zapamtio i svima ispričao.

770
00:45:42,975 --> 00:45:44,743
Savjet?

771
00:45:44,776 --> 00:45:48,046
Ne šalite se
od trolova <i>Slobodnog grada.</i>

772
00:45:48,079 --> 00:45:49,180
Trolovi?

773
00:45:49,214 --> 00:45:50,682
Je li to ljuljačka?

774
00:46:15,942 --> 00:46:17,342
sveta...

775
00:46:25,250 --> 00:46:27,586
u redu,
ovo je previše čudno.

776
00:46:27,618 --> 00:46:30,689
Vintage Mariah, led od žvakaće gume
krema, a sad ljuljačke?

777
00:46:30,722 --> 00:46:33,158
- Ovo je previše čudno.
- I ja sam isto pomislio.

778
00:46:33,191 --> 00:46:34,593
I ja sam isto pomislio.

779
00:46:34,625 --> 00:46:37,762
Kad sam bio mlađi,
Bila sam opsjednuta ljuljačkama.

780
00:46:39,164 --> 00:46:41,166
<i>Odrastanje u
moja obitelj, to je bilo...</i>

781
00:46:41,199 --> 00:46:43,936
Vi ne znate
želim čuti ovo. br.

782
00:46:43,970 --> 00:46:46,104
Oh, želim čuti sve.

783
00:46:46,137 --> 00:46:47,772
Oh.

784
00:46:47,807 --> 00:46:51,142
Odrastajući u svojoj obitelji,
nije bilo dovoljno dobro da bude sjajno.

785
00:46:51,176 --> 00:46:55,014
Morao si pobijediti,
i taj pritisak, znaš,

786
00:46:55,047 --> 00:46:57,549
<i>bilo je samo konstantno.</i>

787
00:46:57,582 --> 00:47:01,119
Ali kad sam bio u dvorištu
na toj maloj ljuljački...

788
00:47:01,152 --> 00:47:02,387
Znaš taj trenutak,

789
00:47:02,420 --> 00:47:06,358
<i>taj djelić sekunde između
diže se i pada,</i>

790
00:47:06,391 --> 00:47:08,593
kad si potpuno bestežinski,
osjeća se kao da si slobodan.

791
00:47:08,627 --> 00:47:09,661
Zaljubljena.

792
00:47:09,694 --> 00:47:11,864
Besplatno. Što si rekao. Da.

793
00:47:14,633 --> 00:47:16,836
Stvarno te želim poljubiti.
Je li to čudno?

794
00:47:18,104 --> 00:47:19,537
Želiš li me poljubiti?

795
00:47:21,040 --> 00:47:23,241
Tako te jako želim poljubiti.

796
00:47:23,274 --> 00:47:24,743
Želiš me jako poljubiti?

797
00:47:24,776 --> 00:47:26,177
- Ne!
- Ne?

798
00:47:26,211 --> 00:47:28,114
Ne, ne, ne, ne, ne.
Želim te dobro poljubiti.

799
00:47:28,146 --> 00:47:29,681
Mislim, ja sam idiot,

800
00:47:29,714 --> 00:47:31,383
pa kažem stvari
ponekad kao idiot.

801
00:47:31,416 --> 00:47:32,952
Ne, nisi. nisi

802
00:47:32,985 --> 00:47:34,419
Mislim, um,

803
00:47:35,320 --> 00:47:37,890
uh, ako znaš
kako, samo napred.

804
00:47:37,923 --> 00:47:39,257
Znam kako.

805
00:47:40,458 --> 00:47:41,459
U redu.

806
00:47:43,595 --> 00:47:45,196
Evo ga.

807
00:48:07,185 --> 00:48:11,690
To je bilo toliko
bolje od sladoleda.

808
00:48:11,723 --> 00:48:13,059
Vau!

809
00:48:13,092 --> 00:48:14,726
Mislim da je nečiji
na vratima.

810
00:48:14,759 --> 00:48:15,861
reći ću.

811
00:48:15,895 --> 00:48:17,628
Pa, ovo je bilo super.

812
00:48:17,662 --> 00:48:20,901
- Da, bilo je.
- Nađimo se opet uskoro. Da?

813
00:48:20,933 --> 00:48:22,868
Da. Definitivno.

814
00:48:22,901 --> 00:48:24,502
Možda u stvarnom svijetu.

815
00:48:24,536 --> 00:48:25,938
Što?

816
00:48:25,971 --> 00:48:27,372
Da. Da, da, da.

817
00:48:27,405 --> 00:48:28,907
- U redu. Bok.
- U redu.

818
00:48:30,208 --> 00:48:32,144
Zbogom, Molotov.

819
00:48:32,178 --> 00:48:36,247
Hej... moje pravo ime je Millie.

820
00:48:37,248 --> 00:48:41,252
Moje pravo ime
nastavlja biti Guy.

821
00:48:47,960 --> 00:48:50,830
Millie, otvori! Millie, jest
ja, to je Keys! Otvoriti! hajde

822
00:48:50,863 --> 00:48:53,932
Millie! Ja sam, otvori!

823
00:48:53,966 --> 00:48:56,334
- Što?
- Bio si u pravu.

824
00:48:56,367 --> 00:48:58,369
- Bio si u pravu.
- Oh, uđi.

825
00:48:58,403 --> 00:49:01,040
Bio si u pravu.
Naš kod, nalazi se u <i>Slobodnom gradu</i>

826
00:49:01,073 --> 00:49:03,742
i, Millie, radi.

827
00:49:03,775 --> 00:49:05,477
Da, znam.
Ali nemamo dokaz.

828
00:49:05,510 --> 00:49:07,545
Samo zaboravi
to na jednu sekundu.

829
00:49:07,579 --> 00:49:09,815
Ja to govorim
naša igra, <i>Life Itself,</i>

830
00:49:09,849 --> 00:49:12,985
gdje bi likovi rasli
i promijeniti se i osjećati se stvarno...

831
00:49:13,018 --> 00:49:14,186
- Da?
- ...radio.

832
00:49:14,220 --> 00:49:15,955
- Ključevi.
- AI je radio.

833
00:49:15,988 --> 00:49:19,424
To je razlog zašto je <i>Free City</i> takav
realno i ljudi ga jako vole.

834
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
I naravno da nije
izgledati isto.

835
00:49:21,493 --> 00:49:24,429
Nema vodopada,
nema leptira i jednoroga,

836
00:49:24,462 --> 00:49:27,199
svi likovi imaju različite skinove.
Naravno da imaju.

837
00:49:27,234 --> 00:49:32,071
Ali temeljni kod u
igra je ista. Naš kod.

838
00:49:32,104 --> 00:49:33,738
A Guy, mislim,
on je evoluirao daleko dalje

839
00:49:33,772 --> 00:49:35,174
nego što smo mislili
bilo čak moguće.

840
00:49:35,207 --> 00:49:37,475
Čekaj, ti pričaš o
haker u NPC koži?

841
00:49:37,509 --> 00:49:41,147
Millie, govorim o
činjenica da Plavokošuljaš...

842
00:49:41,180 --> 00:49:42,280
Da?

843
00:49:42,313 --> 00:49:44,150
...nije igrač.

844
00:49:44,183 --> 00:49:47,153
On je algoritam
koji misli da je živ.

845
00:49:47,186 --> 00:49:49,387
Mislim, dovraga,
tehnički, on je živ.

846
00:49:49,420 --> 00:49:53,691
On je prvi pravi
umjetna inteligencija.

847
00:49:55,060 --> 00:49:56,962
- Ne! br.
- znam

848
00:49:56,996 --> 00:49:58,396
- Ne, ne, ne.
- Da, da.

849
00:49:58,429 --> 00:50:00,032
- Tip? Moj tip?
- Tip.

850
00:50:00,065 --> 00:50:01,299
- Onaj koji je bio...
- Tvoj tip?

851
00:50:01,332 --> 00:50:02,734
- Sveta...
- Ovo je dobra stvar.

852
00:50:02,767 --> 00:50:04,136
Ne, stvarno je loše.

853
00:50:04,170 --> 00:50:07,739
Millie, njegova šifra je na tisuće
puta veće od veličine koja bi trebala biti.

854
00:50:07,772 --> 00:50:09,908
Uspjeli smo, Mills.

855
00:50:09,942 --> 00:50:13,979
Uspjeli smo. Sve što smo htjeli
stvoriti, to se zapravo dogodilo.

856
00:50:14,013 --> 00:50:17,850
U redu? Jeste li znali da je
NPC imaju privatne živote?

857
00:50:17,883 --> 00:50:20,085
Jedan od barista naučio je kako se pravi
cappuccino metodom pokušaja i pogrešaka.

858
00:50:20,119 --> 00:50:22,453
Mislim, to je stvarno teško.
Ne mogu ni to.

859
00:50:22,487 --> 00:50:24,722
Ne mogu ni svoju zapjeniti
zobeno mlijeko ujutro.

860
00:50:24,756 --> 00:50:27,259
I Bomba
lik u igri

861
00:50:27,293 --> 00:50:30,162
napisao memoare koji su
goruća optužnica

862
00:50:30,196 --> 00:50:31,864
rodnih uloga,
patrijarhat...

863
00:50:31,897 --> 00:50:34,033
Malo je propovjednički u dijelovima,
ali općenito, prilično je dobro.

864
00:50:34,066 --> 00:50:35,400
Millie, imamo
slaviti!

865
00:50:35,433 --> 00:50:36,902
- Ne, ovo se ne događa.
- O čemu ti pričaš?

866
00:50:36,935 --> 00:50:39,737
- To je ono za što smo radili!
- Ne, pustila sam ga da me poljubi!

867
00:50:41,140 --> 00:50:42,707
Dakle, da.

868
00:50:45,845 --> 00:50:47,745
Žao mi je, čekaj,
dopuštaš kome da te poljubi?

869
00:50:47,779 --> 00:50:48,814
Tip.

870
00:50:49,915 --> 00:50:51,116
Tip?

871
00:50:51,150 --> 00:50:55,653
Prvi put kad poljubim a
neotrovan tip zauvijek

872
00:50:55,687 --> 00:50:58,489
i naravno
on nije ni pravi!

873
00:50:58,523 --> 00:50:59,992
Uh, nema
gumb za to.

874
00:51:00,893 --> 00:51:02,360
Oh, pronašao je gumb.

875
00:51:02,393 --> 00:51:03,795
- U redu.
- Da.

876
00:51:03,829 --> 00:51:06,364
- Ja sam... Tako sam zbunjena.
- Zašto je tako vruće?

877
00:51:06,397 --> 00:51:08,235
I začudo
radoznao.

878
00:51:08,267 --> 00:51:11,871
Ti dopuštaš
umjetno inteligentan

879
00:51:11,904 --> 00:51:13,538
- lik iz video igre te poljubio?
- Oh, dobro,

880
00:51:13,571 --> 00:51:14,606
možeš li samo prestati
reći to tako?

881
00:51:14,639 --> 00:51:15,707
A onda ti
mislio sam da bi to bilo...

882
00:51:15,740 --> 00:51:17,508
Jer imate
Moram ga upoznati, Keys.

883
00:51:17,542 --> 00:51:20,611
Smiješan je i sladak,
i tako je zgodan.

884
00:51:20,645 --> 00:51:22,948
o moj Bože
sada to govorim naglas.

885
00:51:22,982 --> 00:51:27,119
Također, Millie, hrana za
mislio, on je kao četiri.

886
00:51:28,287 --> 00:51:29,922
- Stvarno? Hoćeš li to učiniti?
- Stvarno.

887
00:51:29,955 --> 00:51:31,857
Wow, upravo si napravio
to stvarno jezivo.

888
00:51:33,359 --> 00:51:35,460
Millie, ostavi sve to na stranu. Čudno ili
ne, kada ljudi saznaju za ovo,

889
00:51:35,493 --> 00:51:38,263
mogli biste dobiti Nobelovu nagradu.
Oh, Bože.

890
00:51:38,297 --> 00:51:39,331
Što?

891
00:51:39,365 --> 00:51:41,266
o moj Bože
ako vide ovo...

892
00:51:41,300 --> 00:51:42,533
- Što? Što je to?
- Oh!

893
00:51:42,567 --> 00:51:44,535
Antwan. Što drugo?

894
00:51:44,569 --> 00:51:47,006
On laže.
Lagao je o korištenju našeg koda,

895
00:51:47,039 --> 00:51:49,407
lagao je o igri
biti unazad kompatibilan.

896
00:51:49,440 --> 00:51:50,943
Mislim da laže
o <i>Slobodnom gradu 1.</i>

897
00:51:50,976 --> 00:51:52,244
o cemu pricas

898
00:51:52,278 --> 00:51:55,848
Izgled. vidiš Ne postoji
jedna misija, ne jedna lokacija...

899
00:51:55,881 --> 00:51:58,284
Mislim, nema ni jednog jedinog
lik iz <i>Free City 1</i> ovdje.

900
00:51:58,317 --> 00:51:59,751
<i>Slobodan grad 2</i>
nije ažuriranje...

901
00:51:59,784 --> 00:52:01,320
- To je zamjena.
- Upravo tako.

902
00:52:01,353 --> 00:52:02,988
Pa kad <i>Free City 2</i>
kreće u ponedjeljak...

903
00:52:03,022 --> 00:52:06,524
Blue Shirt Guy, sve dokaz našeg
kod, sve će biti izbrisano.

904
00:52:06,557 --> 00:52:08,260
On to ne može.

905
00:52:08,294 --> 00:52:11,429
Mislim, ovo je umjetni život
baveći se. Mislim, to je suludo.

906
00:52:14,933 --> 00:52:16,068
Sjebani smo.

907
00:52:16,835 --> 00:52:18,636
Možda i ne.

908
00:52:18,670 --> 00:52:20,906
Ako uspijemo pronaći svoje
originalna izrada u igri,

909
00:52:20,939 --> 00:52:23,775
to će dokazati da je Antwan koristio naš
kod bez odgovarajućeg licenciranja.

910
00:52:23,809 --> 00:52:26,245
I samo ga moramo pronaći
prije pokretanja <i>Free City 2</i>.

911
00:52:26,278 --> 00:52:27,578
Imamo 48 sati.

912
00:52:27,612 --> 00:52:29,248
Pogledao sam, Keys.
Znaš da jesam.

913
00:52:29,281 --> 00:52:30,515
Znam da jesi.

914
00:52:30,548 --> 00:52:33,118
Ali sad kad oboje znamo
o Plavokošuljašu,

915
00:52:33,152 --> 00:52:34,652
možda on može pomoći?

916
00:52:34,686 --> 00:52:37,022
To bi značilo
Morao bih mu reći.

917
00:52:37,056 --> 00:52:40,125
Millie, on neće postojati
nakon pokretanja nastavka.

918
00:52:41,427 --> 00:52:43,395
Cijeli njegov svijet
uskoro će završiti.

919
00:52:43,429 --> 00:52:45,730
Zar ne mislite
želio bi priliku da ga spasi?

920
00:52:47,765 --> 00:52:50,035
- Izvoli.
- Hvala.

921
00:52:50,069 --> 00:52:52,171
- Shvaćaš.
- Tip?

922
00:52:52,204 --> 00:52:53,504
hej Bok!

923
00:52:53,538 --> 00:52:55,074
Čovječe, moramo razgovarati.

924
00:52:55,107 --> 00:52:57,876
Što se događa s tvojim glasom?
Gdje ti je australski naglasak?

925
00:52:57,910 --> 00:52:58,944
Britanski.

926
00:52:58,978 --> 00:53:01,546
Mislim da poznajem Australca
naglasak kad ga vidim.

927
00:53:01,579 --> 00:53:03,148
ugasio sam se
filtar naglasaka.

928
00:53:04,515 --> 00:53:05,783
ovo sam ja

929
00:53:06,151 --> 00:53:07,219
Dobro.

930
00:53:07,252 --> 00:53:09,421
Gle, moram ti reći
nešto stvarno važno.

931
00:53:09,455 --> 00:53:10,755
Jeste li oženjeni?

932
00:53:10,788 --> 00:53:11,622
br.

933
00:53:11,656 --> 00:53:14,994
Oh, Bože.

934
00:53:15,027 --> 00:53:17,096
To bi bilo kao
najgora stvar ikada.

935
00:53:17,129 --> 00:53:19,031
Možda nije najgora stvar.

936
00:53:19,365 --> 00:53:20,531
huh

937
00:53:20,565 --> 00:53:22,267
Moram ti nešto pokazati.

938
00:53:23,435 --> 00:53:24,635
U redu.

939
00:53:29,975 --> 00:53:30,876
Wow!

940
00:53:30,909 --> 00:53:32,978
Uvijek sam se pitao
što je bilo ovdje.

941
00:53:33,012 --> 00:53:35,414
<i>Uključite se u Kill Cam</i>

942
00:53:35,447 --> 00:53:36,915
<i>za više najvažnijih dana</i>

943
00:53:36,949 --> 00:53:41,120
<i>svakog krvavog, izrešetanog mecima
uglu Slobodnog grada.</i>

944
00:53:41,153 --> 00:53:42,754
<i>Ima li koga
jesi li vidio moju mačku?</i>

945
00:53:42,787 --> 00:53:47,525
Hej, to je Phyllis.
Ona uvijek gubi svoje mačke.

946
00:53:47,558 --> 00:53:51,330
A tu je i Joe! On je
prijatelju, znam tog tipa.

947
00:53:51,363 --> 00:53:53,365
Ne shvaćam.
Kakvo je ovo mjesto?

948
00:53:53,399 --> 00:53:58,003
Ne postoji jednostavan način da se kaže
ovo, ali ovaj grad je igra.

949
00:53:58,037 --> 00:54:00,538
Ne postoji jednostavan način da se kaže
ovo, znam da je igra.

950
00:54:00,571 --> 00:54:02,474
Ti si me naučio kako to igrati.
Boop-boop.

951
00:54:02,508 --> 00:54:03,909
Da,
u pravu si, jesam.

952
00:54:03,943 --> 00:54:07,779
Ali nije samo to kao igra.
To je igra.

953
00:54:07,813 --> 00:54:11,250
To je video igrica.
I to je sve.

954
00:54:11,283 --> 00:54:14,253
Dakle, cijeli svijet je igra?

955
00:54:14,286 --> 00:54:15,387
Da.

956
00:54:15,421 --> 00:54:17,389
I svi smo mi pravedni
igrači u igri?

957
00:54:17,423 --> 00:54:19,689
Ne baš.

958
00:54:20,625 --> 00:54:22,127
Ja sam igrač.

959
00:54:22,161 --> 00:54:25,797
Svi ovi ljudi ovdje su igrači.
Živimo u stvarnom svijetu.

960
00:54:25,831 --> 00:54:27,565
Ali ti postojiš samo ovdje.

961
00:54:27,598 --> 00:54:30,369
Zato možete
nikada ne napuštajte Slobodni grad.

962
00:54:30,402 --> 00:54:32,304
Ti si ono što mi zovemo NPC.

963
00:54:32,337 --> 00:54:33,571
NPC.

964
00:54:33,604 --> 00:54:36,641
Policajac
i mišićavog zeca,

965
00:54:36,674 --> 00:54:37,943
tako su me zvali.
Što je NPC?

966
00:54:37,975 --> 00:54:39,411
- <i>Uzmimo...</i>
- Samo gledaj.

967
00:54:39,445 --> 00:54:40,913
<i>...još jedan pogled
na toj ploči s najboljim rezultatima.</i>

968
00:54:40,946 --> 00:54:42,214
<i>Svi
spusti se na zemlju!</i>

969
00:54:42,247 --> 00:54:43,714
<i>Nitko ne pokušava biti heroj.</i>

970
00:54:43,748 --> 00:54:45,250
<i>Ovo će uskoro biti gotovo.</i>

971
00:54:45,284 --> 00:54:46,518
ne razumijem

972
00:54:46,552 --> 00:54:48,921
ti si
neigrački lik.

973
00:54:48,954 --> 00:54:51,356
- Ne...
- Osoba iz pozadine.

974
00:54:51,390 --> 00:54:54,827
Netko je osmislio da napravi
igrica zabavnija za stvarne ljude.

975
00:54:54,860 --> 00:54:57,062
Čekaj, pričekaj sekundu.
Stani samo na trenutak.

976
00:54:57,096 --> 00:54:58,430
Želim biti siguran
Razjašnjavam ovo.

977
00:54:58,464 --> 00:55:00,598
Samo želim u potpunosti
razumjeti ovdje.

978
00:55:00,631 --> 00:55:03,168
Dakle, ja sam lažnjak?

979
00:55:03,202 --> 00:55:06,637
Cijeli svijet je lažan?
Nisam čak ni glavni lik,

980
00:55:06,671 --> 00:55:10,843
Ja sam samo ovaj idiot
tko je u pozadini?

981
00:55:10,876 --> 00:55:14,246
Millie, zašto to uopće govoriš?
volim te

982
00:55:14,278 --> 00:55:17,615
Misliš to samo zato što
to je u vašem programiranju.

983
00:55:23,822 --> 00:55:25,924
Čovječe, trebam
da me slušaš.

984
00:55:25,958 --> 00:55:28,793
Za dva dana,
igra će se ugasiti. Zauvijek.

985
00:55:28,827 --> 00:55:31,530
Kada se ovaj nastavak pokrene,
cijeli ovaj grad,

986
00:55:31,563 --> 00:55:33,932
ti, svi ljudi u njemu
koji nisu igrači,

987
00:55:33,966 --> 00:55:35,434
nestat će zauvijek.
Trebaš slušati.

988
00:55:35,467 --> 00:55:38,537
Cijeli život sam se osjećao kao
moralo je postojati nešto više.

989
00:55:38,570 --> 00:55:40,771
A onda sam te ugledao.

990
00:55:40,806 --> 00:55:43,943
I znao sam da sam u pravu.
Bio sam u pravu!

991
00:55:44,877 --> 00:55:47,379
I na sekundu,
Osjećao sam se nevjerojatno.

992
00:55:47,412 --> 00:55:49,313
- znam
- Osim što ne znaš.

993
00:55:49,348 --> 00:55:52,251
Jer nismo isti.

994
00:55:52,284 --> 00:55:53,852
Zar nisi to rekao?
Ti si to rekao.

995
00:55:53,886 --> 00:55:56,155
Nismo isti.

996
00:55:56,188 --> 00:55:57,722
Ti si stvaran.

997
00:55:58,457 --> 00:56:00,159
A ja sam što? ja sam što?

998
00:56:04,062 --> 00:56:05,197
nisi

999
00:56:08,433 --> 00:56:10,335
nisi

1000
00:56:10,369 --> 00:56:14,106
Pa, možda nisam stvaran,
ali na trenutak...

1001
00:56:14,139 --> 00:56:16,008
Osjećao sam se prilično živim.

1002
00:57:17,803 --> 00:57:21,039
Sve je to laž!

1003
00:57:26,310 --> 00:57:28,380
Imajte tromjesečnik
izvješća na mom stolu do petka.

1004
00:57:28,413 --> 00:57:31,049
Tromjesečna izvješća.
Bože, kakav specifičan poslovni žargon.

1005
00:57:31,083 --> 00:57:33,185
Vau. Život u velikom gradu.
Nije ništa slično tome.

1006
00:57:33,218 --> 00:57:34,419
Dok ti ne slomi dušu.

1007
00:57:34,453 --> 00:57:37,955
Je li netko vidio moju mačku?
Je li netko vidio moje...

1008
00:57:37,990 --> 00:57:39,992
Vaše mačke?
Ne, Phyllis, nisam ih vidio.

1009
00:57:40,025 --> 00:57:44,062
Ali evo jedne revolucionarne ideje...
zatvori svoja prokleta vrata.

1010
00:57:44,096 --> 00:57:46,431
Nije baš da se penju
jedan na drugom,

1011
00:57:46,465 --> 00:57:49,868
formiranje male kule mače,
a zatim otkidanje brava.

1012
00:57:49,901 --> 00:57:52,204
Nemaju
palac, Phyllis.

1013
00:57:52,738 --> 00:57:54,339
Nema palca!

1014
00:57:54,373 --> 00:57:58,076
Zar ne shvaćaš?
Zar nitko od vas ne shvaća?

1015
00:57:58,110 --> 00:58:02,648
Ništa od ovoga nije važno! Ništa od toga!
Lažna je! Nije nam bitno!

1016
00:58:02,681 --> 00:58:05,584
Ta zgrada, to je lažna!
Ova ulica...

1017
00:58:05,616 --> 00:58:07,152
Lažna je!

1018
00:58:07,185 --> 00:58:08,287
Taj auto...

1019
00:58:14,660 --> 00:58:15,894
Policajac Johnny!

1020
00:58:15,927 --> 00:58:17,795
Ugodno se provedi, Guy.

1021
00:58:25,636 --> 00:58:27,205
Oh, hej, uh...

1022
00:58:28,674 --> 00:58:29,941
uđi.

1023
00:58:39,851 --> 00:58:41,353
Izvoli.

1024
00:58:41,386 --> 00:58:42,387
Hvala.

1025
00:58:43,488 --> 00:58:44,656
prijatelj,

1026
00:58:44,690 --> 00:58:50,128
što bi učinio da nađeš
van da nisi bio pravi?

1027
00:58:51,496 --> 00:58:52,597
kako to misliš

1028
00:58:53,297 --> 00:58:54,399
Pretvaraj se sa mnom.

1029
00:58:54,433 --> 00:58:56,001
U redu, dakle...

1030
00:58:56,034 --> 00:58:57,969
Mogu li se pretvarati
ja sam duh?

1031
00:58:59,371 --> 00:59:00,505
Naravno.

1032
00:59:00,539 --> 00:59:03,842
Oh. Izgledam li ovako kako sada izgledam?
Ili kad god umrem?

1033
00:59:03,875 --> 00:59:05,043
Kao, imam li
pogrebna odjeća na?

1034
00:59:05,077 --> 00:59:06,778
- Ovo je vrsta sprovoda...
- Nije bitno.

1035
00:59:06,813 --> 00:59:08,180
...ali iako je a
radna uniforma, jer imam kravatu.

1036
00:59:08,213 --> 00:59:10,215
Idemo dalje
iz koncepta, u redu?

1037
00:59:10,749 --> 00:59:12,751
shvaćam

1038
00:59:12,784 --> 00:59:15,887
ja nisam duh.
Jako sam razočaran,

1039
00:59:15,921 --> 00:59:17,556
- ali shvaćam.
- Da.

1040
00:59:17,589 --> 00:59:22,160
Ja sam ja, koji sam sada,
a ja samo pokušavam pomoći prijatelju.

1041
00:59:23,095 --> 00:59:26,833
Kažem, u redu, dakle
što ako nisam stvaran?

1042
00:59:26,865 --> 00:59:28,867
žao mi je "Pa što?"

1043
00:59:28,900 --> 00:59:29,935
Da. Pa što?

1044
00:59:29,967 --> 00:59:31,903
Ali ako
ti nisi stvaran,

1045
00:59:31,937 --> 00:59:34,506
zar to ne znači
da ništa što radiš nije važno?

1046
00:59:34,539 --> 00:59:37,542
Što to znači?
Gledaj, brate, sjedim ovdje

1047
00:59:37,576 --> 00:59:41,480
sa svojim najboljim prijateljem, pokušavam
pomozi mu da prebrodi teško vrijeme.

1048
00:59:41,513 --> 00:59:46,251
Pravo? Pa čak i da nisam
stvaran, ovaj trenutak je.

1049
00:59:47,386 --> 00:59:52,557
Upravo ovdje, upravo sada.
Ovaj trenutak je stvaran.

1050
00:59:52,591 --> 00:59:56,528
Mislim, što je stvarnije od osobe
pokušavaju pomoći nekome koga vole?

1051
00:59:56,561 --> 01:00:01,533
Sada, ako to nije stvarno,
Ne znam što je.

1052
01:00:04,136 --> 01:00:06,671
Znate li
drugi zaštitari?

1053
01:00:06,705 --> 01:00:08,240
Znam ih sve. Zašto?

1054
01:00:08,907 --> 01:00:10,641
Hej, Buddy...

1055
01:00:10,675 --> 01:00:12,677
nemojmo imati
dobar dan...

1056
01:00:13,880 --> 01:00:15,414
imajmo lijep dan.

1057
01:00:16,816 --> 01:00:18,150
Čovječe, što su
radimo ovdje?

1058
01:00:18,183 --> 01:00:20,853
Ovdje smo da dobijemo video
isječak za moju prijateljicu Millie.

1059
01:00:20,887 --> 01:00:22,587
Izgleda li ovo zastrašujuće?

1060
01:00:22,621 --> 01:00:25,023
Ne znam, Guy.
Kako držiš ovu stvar?

1061
01:00:32,697 --> 01:00:34,901
imate
nešto što želim.

1062
01:00:34,933 --> 01:00:36,735
I ti ćeš ga predati.

1063
01:00:38,937 --> 01:00:40,338
Kako si ušao ovdje?

1064
01:00:40,372 --> 01:00:42,574
Lako. ja znam
tvoj zaštitar.

1065
01:00:43,275 --> 01:00:44,376
Jimmy?

1066
01:00:44,409 --> 01:00:45,444
Njegovo ime je Luigi.

1067
01:00:45,477 --> 01:00:47,245
Pa ako ste odvojili malo vremena
saznati njegovo ime...

1068
01:00:47,279 --> 01:00:49,080
možda i ne bi
napaliti se tako brzo.

1069
01:00:49,114 --> 01:00:52,919
Trebam video isječak i
ti ćeš mi to dati.

1070
01:00:52,950 --> 01:00:54,719
Čekaj malo, jesi li...

1071
01:00:55,687 --> 01:00:56,889
Jeste li vi Plavokošuljaš?

1072
01:00:56,923 --> 01:00:58,423
Da, možda.

1073
01:00:58,457 --> 01:01:01,126
Sranje! Ti si Guy!
Ti si plavokošuljaš! to si ti!

1074
01:01:01,159 --> 01:01:02,294
- Da.
- Volim te.

1075
01:01:02,327 --> 01:01:03,863
- Stvarno?
- Mislim...

1076
01:01:03,896 --> 01:01:05,263
Ja sam kao navijač.
Ti si super.

1077
01:01:05,297 --> 01:01:06,631
Možete imati
sve što želiš.

1078
01:01:06,665 --> 01:01:07,666
Čekaj, pričekaj jednu sekundu.

1079
01:01:07,699 --> 01:01:09,836
Igrači, slušajte, ovo je
Revenjamin Buttons ovdje.

1080
01:01:09,869 --> 01:01:11,203
Ovdje sam s Guyem.

1081
01:01:11,236 --> 01:01:13,705
Tip, on je u mojoj zalihi
kuću, a on je ovdje da me opljačka.

1082
01:01:13,738 --> 01:01:14,841
Mogu li dobiti malo...

1083
01:01:14,874 --> 01:01:18,076
- "što-što" za moje sljedbenike, Guy?
- Što?

1084
01:01:18,109 --> 01:01:19,812
Savršen. u redu,
pa ono što se događa je...

1085
01:01:19,846 --> 01:01:21,413
Tip traži klip...

1086
01:01:21,446 --> 01:01:24,282
pokazujući upute koje sam napravio
doći do tajne razine.

1087
01:01:26,017 --> 01:01:27,618
s kim razgovaraš

1088
01:01:28,987 --> 01:01:30,388
žao mi je

1089
01:01:30,422 --> 01:01:33,725
s kim razgovaram?
To je jednostavno takva klasična Guy linija.

1090
01:01:33,758 --> 01:01:34,793
Pravo?

1091
01:01:34,827 --> 01:01:37,329
ti si dobar
Oh, svejedno...

1092
01:01:37,362 --> 01:01:40,867
A ti, ti si ga pokušao ukrasti
od mene s onom molotovljevkom.

1093
01:01:40,901 --> 01:01:42,033
<i>Zove se Millie.</i>

1094
01:01:42,067 --> 01:01:44,269
- Da. Čekaj, tko?
- <i>Millie.</i>

1095
01:01:44,302 --> 01:01:46,004
ja mislim
ide jako dobro.

1096
01:01:46,037 --> 01:01:49,107
ja znam Ovo je doslovno prvi
kad sam izvadio pištolj iz futrole.

1097
01:01:49,140 --> 01:01:50,709
Potpuno. Pravo?

1098
01:01:50,742 --> 01:01:53,912
Čovječe, pokušao sam se vratiti,
ali kvar je zakrpan.

1099
01:01:53,946 --> 01:01:55,480
I nikad ga više nisam našao.

1100
01:01:55,514 --> 01:01:57,182
Dakle, ja sam jedini koji je ikad
vidio što je s druge strane.

1101
01:01:57,215 --> 01:01:58,717
Ali sve je tu,
provjeri to.

1102
01:01:58,750 --> 01:02:01,453
Zapravo je prilično cool.
To je kao cijeli drugi svijet.

1103
01:02:01,486 --> 01:02:03,755
- To je to? Ovo je isječak igre?
- Da, to je to.

1104
01:02:03,788 --> 01:02:07,259
Možeš li napraviti jedan,
samac, samo jedan solidan za mene?

1105
01:02:07,291 --> 01:02:08,760
- Jednu stvar, prestat ću pitati, u redu?
- Da.

1106
01:02:08,793 --> 01:02:10,495
Samo reci moju krilaticu.

1107
01:02:10,529 --> 01:02:12,197
Moji gledatelji će samo sendvič s kremom od banane
po sebi ako ti to kažeš.

1108
01:02:12,230 --> 01:02:14,032
Volim bananu
sendviči s kremom.

1109
01:02:14,065 --> 01:02:15,133
Možda ne ovo
sendvič s kremom od banane.

1110
01:02:15,166 --> 01:02:16,668
Da, ovaj.

1111
01:02:16,701 --> 01:02:18,470
U redu, savršeno. U redu, samo tako
reci: "Znaš li koliko je sati?"

1112
01:02:18,503 --> 01:02:20,907
- Znaš li koliko je sati?
- Znaš li koliko je sati?

1113
01:02:20,939 --> 01:02:22,040
Znaš li koliko je sati?

1114
01:02:22,073 --> 01:02:23,174
Znaš li koliko je sati?

1115
01:02:23,208 --> 01:02:24,409
znate
koliko je sati

1116
01:02:24,442 --> 01:02:25,912
znate
koliko je sati

1117
01:02:25,945 --> 01:02:27,479
znate
koliko je sati

1118
01:02:27,512 --> 01:02:29,781
Sat je zločina,
dijete Da.

1119
01:02:29,815 --> 01:02:30,917
To je zločin...

1120
01:02:30,950 --> 01:02:32,250
Ali, ne, ne mogu
reci to. to je...

1121
01:02:32,284 --> 01:02:34,352
u redu Sve je u redu.
sam ću reći.

1122
01:02:34,386 --> 01:02:36,354
- U redu, znaš li koliko je sati?
- Ne.

1123
01:02:36,388 --> 01:02:38,390
To je zločin...
mama!

1124
01:02:38,423 --> 01:02:39,959
Mama! Jeste li
ozbiljno s...

1125
01:02:39,992 --> 01:02:41,293
usisavam odmah?

1126
01:02:41,326 --> 01:02:43,495
Stvarno to moraš raditi ovdje?
Kažem svoje...

1127
01:02:43,528 --> 01:02:45,063
krilatica!
Svi gledaju!

1128
01:02:45,096 --> 01:02:46,298
- Bože!
- Imaš 22 godine,

1129
01:02:46,331 --> 01:02:48,034
živi u mojoj kući,
nema Boga!

1130
01:02:48,066 --> 01:02:49,167
Oprosti, Guy.

1131
01:02:49,200 --> 01:02:52,337
Hvala vam, g. Buttons.
mi ćemo ići

1132
01:02:52,370 --> 01:02:54,139
Ne, ne, ne! Ne,
moraš me ubiti.

1133
01:02:54,172 --> 01:02:56,042
- Oprosti, što?
- Moraš me ubiti. Molim te ubij me.

1134
01:02:56,074 --> 01:02:58,410
Daj mi to, tatice.
Daj mi ga!

1135
01:02:58,443 --> 01:03:00,679
Ne. Molim te, nemoj to činiti.
Molim te, nemoj to činiti.

1136
01:03:00,712 --> 01:03:03,015
Nećemo nikoga povrijediti.
Ja sam dobar momak.

1137
01:03:03,049 --> 01:03:04,549
Što? Što si rekao?

1138
01:03:07,185 --> 01:03:08,420
To je duboko.

1139
01:03:08,453 --> 01:03:09,421
Ne, nije.

1140
01:03:09,454 --> 01:03:10,722
To je kao da mogu
okusiti te, duboko.

1141
01:03:10,755 --> 01:03:14,659
Želim tvoju pomoć, Buddy.
Nemam sigurnu riječ.

1142
01:03:14,693 --> 01:03:15,760
Znam što želiš.

1143
01:03:15,794 --> 01:03:16,896
Ne želim to.

1144
01:03:16,929 --> 01:03:17,997
Da, imaš.

1145
01:03:18,030 --> 01:03:19,230
To je dirljivo.

1146
01:03:19,264 --> 01:03:20,565
- Dirljivi su.
- Da.

1147
01:03:21,067 --> 01:03:22,367
Znam što želiš.

1148
01:03:22,400 --> 01:03:23,735
Da, znam.

1149
01:03:23,768 --> 01:03:26,404
Želiš malo
tog <i>Slobodnog grada</i> Itchy Kitty.

1150
01:03:26,438 --> 01:03:28,239
- Ne.
- Aha. Da, imaš.

1151
01:03:28,273 --> 01:03:30,208
<i>Način na koji se krećeš,
gotovo je prljavo.</i>

1152
01:03:30,241 --> 01:03:31,543
Što malo
Thanos rukavica...

1153
01:03:31,576 --> 01:03:35,347
u malo
od Thanos Snapa?

1154
01:03:35,380 --> 01:03:37,281
- Oh. To je izgledalo kao da boli.
- Da, malo.

1155
01:03:37,315 --> 01:03:38,550
Mala nedjeljna vožnja.

1156
01:03:38,583 --> 01:03:40,318
imate
prekrasan dom.

1157
01:03:40,352 --> 01:03:43,722
- Čovjek zmija? Ne? Nema Snakey Mana?
- Zbogom, g. Buttons.

1158
01:03:43,755 --> 01:03:46,358
Hajde, daj mi jednu zmiju!
Samo hajde, čovječe.

1159
01:03:46,391 --> 01:03:48,460
Mama!
Ne diraj tu čarapu!

1160
01:03:48,493 --> 01:03:50,294
Kunem se Bogom,
ako dotakneš tu čarapu...

1161
01:03:50,328 --> 01:03:52,430
bit ćeš na terapiji
do kraja života!

1162
01:03:52,464 --> 01:03:55,835
Ne! To je moja posebna čarapa!
Spusti to dolje!

1163
01:04:00,873 --> 01:04:02,641
<i>Millie, molim te.</i>

1164
01:04:02,674 --> 01:04:05,111
Molim vas probudite se iz
tvoja stojeća koma.

1165
01:04:05,143 --> 01:04:07,545
Gle, ja poznajem ovaj svijet
za tebe je samo igra

1166
01:04:07,579 --> 01:04:09,681
i možeš doći
i idi, ali meni...

1167
01:04:09,714 --> 01:04:12,316
ovo mjesto, ovi ljudi,
to je sve što imam.

1168
01:04:12,350 --> 01:04:14,486
I ako ti mogu pomoći da ga spasiš,
Želim to učiniti...

1169
01:04:14,519 --> 01:04:17,123
ali moraš se probuditi, molim te.

1170
01:04:17,188 --> 01:04:18,958
Millie, žao mi je
za bijeg.

1171
01:04:18,991 --> 01:04:20,725
Tip?

1172
01:04:21,726 --> 01:04:23,929
Oh, to je tako strašno!
To je jednostavno zastrašujuće.

1173
01:04:23,963 --> 01:04:25,163
Znam, znam.

1174
01:04:25,196 --> 01:04:26,866
žao mi je, žao mi je.

1175
01:04:26,899 --> 01:04:29,367
Vidite, možda ste počeli živjeti
u pozadini, ali i ja.

1176
01:04:29,401 --> 01:04:31,403
Završili smo s tim.

1177
01:04:33,039 --> 01:04:34,239
Imam ti poklon.

1178
01:04:35,306 --> 01:04:36,675
Nisam ga imao vremena zamotati.

1179
01:04:37,776 --> 01:04:38,844
Što?

1180
01:04:47,153 --> 01:04:50,255
<i>Kažu preko a
milijarda NPC-a ubijena je svake godine.</i>

1181
01:04:50,288 --> 01:04:54,894
<i>Sada, neću lagati,
to je barem 50% moja krivnja.</i>

1182
01:04:54,927 --> 01:04:58,430
Pucao sam
svi sporedni likovi

1183
01:04:58,463 --> 01:05:00,166
kad mi je bilo dosadno, znaš?

1184
01:05:00,198 --> 01:05:03,568
A onda bih
vrećice čaja ih malo.

1185
01:05:03,601 --> 01:05:06,471
<i>Tko dovraga uopće zna
tko je taj plavokošuljaš?</i>

1186
01:05:06,504 --> 01:05:08,506
<i>Ali reći ću ti ovo,
tjera me na razmišljanje</i>

1187
01:05:08,540 --> 01:05:10,241
<i>o NPC-ima i
kako igram igru.</i>

1188
01:05:10,276 --> 01:05:14,546
<i>Igra nije ni stvorena za nekoga
ovako, da igrač bude dobar momak.</i>

1189
01:05:14,579 --> 01:05:16,715
<i>On je također jako sladak tip.</i>

1190
01:05:16,748 --> 01:05:18,750
<i>I ne samo lice, znaš,
kao cijela stvar.</i>

1191
01:05:18,783 --> 01:05:20,785
<i>I, iskreno,
to me je natjeralo da shvatim...</i>

1192
01:05:20,820 --> 01:05:23,521
<i>možda smo razmišljali o tome
NPC cijelo ovo vrijeme griješi.</i>

1193
01:05:23,555 --> 01:05:25,557
<i>Mislim da je Blue Shirt Guy
kao simbol, znaš?</i>

1194
01:05:25,590 --> 01:05:27,459
<i>Kao, možda ljudi
mogu biti što god žele.</i>

1195
01:05:27,492 --> 01:05:29,895
<i>On je poput ikone.
Je li to prava riječ?</i>

1196
01:05:29,928 --> 01:05:32,131
<i>Kao, podsjeća nas
onoga što je moguće.</i>

1197
01:05:32,164 --> 01:05:33,531
<i>Također, on je kao lud.</i>

1198
01:05:33,565 --> 01:05:36,668
<i>O, moj Bože, potpuno.
Jako bih udario te piksele.</i>

1199
01:05:36,701 --> 01:05:38,204
<i>Svi bismo trebali biti
više kao Blue Shirt Guy.</i>

1200
01:05:38,236 --> 01:05:39,537
Možda samo mi
zaustaviti ubijanje.

1201
01:05:39,571 --> 01:05:42,108
On je mrtav! čuješ li me

1202
01:05:42,141 --> 01:05:43,708
Tip, stavi ga ovamo.

1203
01:05:43,742 --> 01:05:46,244
Stavite ga ovdje na ekran.
Stavi ga na ekran.

1204
01:05:46,277 --> 01:05:50,015
Natjeraj me da ga vidim. Evo ga.

1205
01:05:50,049 --> 01:05:52,584
Da. evo ga,
mali dobročinitelj.

1206
01:05:52,617 --> 01:05:54,120
mislio sam
svidjela ti se Plava košulja.

1207
01:05:54,153 --> 01:05:55,888
Ne govori mi riječi!

1208
01:05:55,921 --> 01:05:59,158
Ljudi su tako zauzeti gledajući ovo
gubitnik na Twitchu i YouTubeu.

1209
01:05:59,191 --> 01:06:00,291
znaš što
ne rade, dečki?

1210
01:06:00,325 --> 01:06:01,659
Kupnja <i>Free City 2.</i>

1211
01:06:01,693 --> 01:06:03,896
- Pretprodaja je pala za 16%.
- 60.

1212
01:06:03,929 --> 01:06:05,663
60. To je loše.

1213
01:06:05,697 --> 01:06:08,399
Oh, imamo 48 sati
od lansiranja.

1214
01:06:09,101 --> 01:06:10,735
Da, postao je viralan.

1215
01:06:10,769 --> 01:06:13,973
Da, virus koji me izluđuje
i rak lopte u isto vrijeme!

1216
01:06:14,807 --> 01:06:17,308
Neoperabilan!

1217
01:06:17,342 --> 01:06:18,676
znaš,
cijela ta rutina dobrog momka...

1218
01:06:18,710 --> 01:06:21,646
to je loš utjecaj,
i loše je za franšizu.

1219
01:06:21,679 --> 01:06:24,249
Želim da ode.
Nije me briga tko je, čizma mu.

1220
01:06:24,282 --> 01:06:25,483
Ne možete.

1221
01:06:26,118 --> 01:06:27,219
Oh, oprosti, što?

1222
01:06:27,252 --> 01:06:28,619
Ne možete.

1223
01:06:28,653 --> 01:06:29,721
Zašto ne?

1224
01:06:29,754 --> 01:06:32,457
Jer on nije haker, Antwan.
On je NPC.

1225
01:06:32,490 --> 01:06:34,325
Pokušavaš mi reći
da sve ovo sranje

1226
01:06:34,359 --> 01:06:36,494
o samosvjesnom
NPC je stvaran?

1227
01:06:36,528 --> 01:06:39,798
Da. Ne znam kako ili
zašto, ali on je pravi.

1228
01:06:40,732 --> 01:06:42,868
Što da radim?
Što da radim?

1229
01:06:45,336 --> 01:06:47,405
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.

1230
01:06:47,438 --> 01:06:49,741
Što učiniti? Što učiniti?
shvaćam

1231
01:06:51,342 --> 01:06:52,812
I kip-up!

1232
01:06:56,347 --> 01:06:57,782
Tako da ga ne možemo šutnuti
izvan igre.

1233
01:06:57,817 --> 01:07:00,953
Kako ćemo mu resetirati AI?
Ideje, ljudi. hajde

1234
01:07:00,986 --> 01:07:02,620
udari me. Ideje.

1235
01:07:02,654 --> 01:07:04,290
Mogla bi
samo ponovno pokrenite server.

1236
01:07:04,355 --> 01:07:05,356
Nastavi pričati.

1237
01:07:05,390 --> 01:07:06,892
Ako ponovno pokrenemo server...

1238
01:07:06,925 --> 01:07:10,162
onda će se samo vratiti
običnom neigraču.

1239
01:07:10,196 --> 01:07:12,330
- Rješenje.
- Antwan.

1240
01:07:12,363 --> 01:07:13,798
Antwan, ti govoriš
o raskidu...

1241
01:07:13,833 --> 01:07:15,600
prvi potvrđeni
umjetno inteligentan

1242
01:07:15,633 --> 01:07:16,768
oblik života upravo sada, u redu?

1243
01:07:16,802 --> 01:07:18,570
dušo, dušo.
Ušutkati.

1244
01:07:19,337 --> 01:07:20,772
Gubi mi novac.

1245
01:07:20,806 --> 01:07:24,276
Dakle, nije me briga je li on
Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.

1246
01:07:24,310 --> 01:07:25,811
Ukinuti ga. Ponovno pokretanje.

1247
01:07:25,845 --> 01:07:27,813
- Na njemu.
- Ne možeš to učiniti.

1248
01:07:27,847 --> 01:07:28,848
Ponovno pokretanje!

1249
01:07:38,423 --> 01:07:41,559
<i>Naručite
gore i utopi svoju krvožednost...</i>

1250
01:07:41,593 --> 01:07:44,263
<i>s visokom čašom
soka za ubojstvo.</i>

1251
01:07:44,296 --> 01:07:46,364
<i>Evo najvažnijih trenutaka ovog tjedna.</i>

1252
01:07:46,397 --> 01:07:48,666
Vrlo je ekspresivan
svojim tijelom.

1253
01:07:48,700 --> 01:07:49,634
Jasno.

1254
01:07:49,667 --> 01:07:50,870
<i>Što je to?</i>

1255
01:07:50,903 --> 01:07:52,403
<i>Potpuno je novo
svijet tamo.</i>

1256
01:07:52,437 --> 01:07:54,006
<i>Neki raj i sranje.</i>

1257
01:07:54,039 --> 01:07:55,440
O, moj Bože, to je to.

1258
01:07:55,473 --> 01:07:59,912
To je naša originalna konstrukcija i ta konstrukcija
je dokaz da je naš kod u igri.

1259
01:07:59,945 --> 01:08:02,247
Nemaš pojma
koliko sam ovo čekao.

1260
01:08:02,281 --> 01:08:03,849
Vidio sam ovo mjesto.

1261
01:08:03,883 --> 01:08:05,184
Što?

1262
01:08:10,890 --> 01:08:12,191
Da.

1263
01:08:12,224 --> 01:08:14,093
kako to misliš Kako si mogao
jesi li ga možda vidio?

1264
01:08:18,429 --> 01:08:20,531
Millie? Millie?

1265
01:09:05,510 --> 01:09:07,779
Mračni smo.
<i>Free City</i> je izvan mreže.

1266
01:09:15,354 --> 01:09:17,423
Što se događa?

1267
01:09:22,261 --> 01:09:23,795
Zbogom, plava košulje.

1268
01:09:24,229 --> 01:09:26,165
Ne, ne, ne.

1269
01:09:44,782 --> 01:09:46,185
u redu je hajde

1270
01:09:51,924 --> 01:09:53,725
hajde

1271
01:09:53,758 --> 01:09:56,261
Hajde, hajde, hajde.

1272
01:10:01,666 --> 01:10:03,268
Dobro jutro, Goldie.

1273
01:10:07,739 --> 01:10:10,442
<i>Prednja topla, suha paljba...</i>

1274
01:10:10,476 --> 01:10:12,378
<i>pomiješano s kasnim
poslijepodnevna ubadanja...</i>

1275
01:10:12,411 --> 01:10:14,246
<i>mogao bi te ostaviti na ulici
mokar od krvi nevinih...</i>

1276
01:10:14,278 --> 01:10:16,148
<i>do utorka rano navečer.</i>

1277
01:10:16,181 --> 01:10:19,151
Koja je zapravo razlika između
svijetlo pečenje i tamno pečenje?

1278
01:10:19,184 --> 01:10:20,718
Nitko ne zna.

1279
01:10:20,752 --> 01:10:22,520
Nemoj imati dobar dan,
ugodan dan.

1280
01:10:22,553 --> 01:10:23,755
Čovječe, možemo li razgovarati?

1281
01:10:23,788 --> 01:10:25,090
Kako izgleda djevojka sa sunčanim naočalama
znaš svoje ime?

1282
01:10:25,124 --> 01:10:25,958
ne znam Nastavi hodati.

1283
01:10:25,991 --> 01:10:27,558
Hajde, Guy!
Ti me poznaješ.

1284
01:10:27,592 --> 01:10:29,594
Znaš ovo.

1285
01:10:29,627 --> 01:10:31,497
Rekli ste da je ovaj snimak pokazao
mjesto koje ste već vidjeli.

1286
01:10:31,529 --> 01:10:33,232
Moram znati gdje.

1287
01:10:33,265 --> 01:10:35,100
Podaci su izbrisani,
ali to je u tvojoj glavi.

1288
01:10:35,134 --> 01:10:38,736
Pokušajte se sjetiti.
Ovo je stvarno važno.

1289
01:10:38,770 --> 01:10:42,241
Molim te, Guy, razmisli.
Sladoled, ljuljačke?

1290
01:10:42,274 --> 01:10:43,741
Oh, moj tip voli ljuljačke.

1291
01:10:43,775 --> 01:10:45,743
U parku Free City Harbor,
tamo je odlična ljuljačka.

1292
01:10:45,777 --> 01:10:47,079
- Jeste li bili?
- da

1293
01:10:47,112 --> 01:10:48,480
Imali smo sladoled od žvakaće gume.

1294
01:10:48,514 --> 01:10:51,383
OMG, volim
sladoled od žvakaće gume!

1295
01:10:51,417 --> 01:10:52,851
On voli
sladoled od žvakaće gume.

1296
01:10:52,885 --> 01:10:55,054
Da, znam. Imali smo ga
zajedno, sjećaš se?

1297
01:10:56,255 --> 01:10:58,723
Molim te, Guy,
ti si sve što imam.

1298
01:11:02,693 --> 01:11:06,432
Žao mi je, gospođo. ja mislim
imaš krivog tipa.

1299
01:11:06,465 --> 01:11:09,068
Nemoj imati dobar dan,
ugodan dan.

1300
01:11:23,048 --> 01:11:24,083
Zdravo?

1301
01:11:24,116 --> 01:11:25,818
<i>Možda sam nešto našao.</i>

1302
01:11:25,851 --> 01:11:28,586
Prolazio sam kroz Guyev kod
i ima tu nešto...

1303
01:11:28,619 --> 01:11:30,688
čak i sada, nakon brisanja.

1304
01:11:30,721 --> 01:11:32,357
Koja je svrha?

1305
01:11:32,391 --> 01:11:34,659
Guy je bio, kao, čudo jedan u milijardu.
Ne možemo to ponoviti.

1306
01:11:34,692 --> 01:11:36,328
<i>Pokušao sam, u redu?
Bio si u pravu, gotovo je.</i>

1307
01:11:36,361 --> 01:11:39,131
Ne, Millie, Millie,
ne slušaš me, u redu?

1308
01:11:39,164 --> 01:11:42,167
Ponovno pokretanje, ne radi
izbriši njegovo AI kodiranje...

1309
01:11:42,201 --> 01:11:44,436
doslovno biste morali
uništite poslužitelje da biste to učinili.

1310
01:11:44,470 --> 01:11:47,072
<i>Njegov AI je još uvijek tu,
samo mu treba pristupiti.</i>

1311
01:11:47,106 --> 01:11:49,408
Vidio sam ga, Keys.
Sve je zaboravio.

1312
01:11:49,441 --> 01:11:51,676
Samo pogledajte
dnevnik praćenja poslao sam ti.

1313
01:11:51,709 --> 01:11:53,378
<i>To će sve objasniti.</i>

1314
01:12:07,025 --> 01:12:08,693
<i>Sada, ispočetka...</i>

1315
01:12:08,726 --> 01:12:11,530
<i>Momkovo ponašanje je puno više
složeniji nego što bi trebao biti,</i>

1316
01:12:11,563 --> 01:12:13,532
<i>zahvaljujući našem kodu.</i>

1317
01:12:13,565 --> 01:12:17,169
<i>Ali još uvijek je zaglavio u Slobodnom gradu.
Još uvijek je zaglavljen u ovom životu, u ovoj petlji.</i>

1318
01:12:17,202 --> 01:12:21,273
<i>A onda se nešto promijeni.
On oživljava. Zašto?</i>

1319
01:12:21,305 --> 01:12:23,575
<i>A onda sam se sjetio.</i>

1320
01:12:23,609 --> 01:12:26,879
<i>Jedan od likova iz</i> Života samog
<i>je taj tip kojem sam dao nadimak Lovelorn.</i>

1321
01:12:26,912 --> 01:12:31,016
A on je bio netko tko je dizajniran
da nikad ne upoznaš pravu osobu.

1322
01:12:31,049 --> 01:12:33,352
To je u biti bila zgrada
blokovi lika.

1323
01:12:33,385 --> 01:12:37,687
Ali nikad se nije prestao nadati da on
upoznao bi "djevojku svojih snova".

1324
01:12:37,722 --> 01:12:39,689
<i>Pa sam morao osnovati ovu djevojku
od nekoga...</i>

1325
01:12:39,724 --> 01:12:43,295
<i>i tko je bolji od te osobe
Sjedio sam pored svaki dan?</i>

1326
01:12:43,328 --> 01:12:44,429
<i>Ti.</i>

1327
01:12:44,463 --> 01:12:46,031
Ali onda, jednog dana...

1328
01:12:46,064 --> 01:12:48,666
<i>srešće te u</i> Slobodnom gradu,
<i>i kada te jednom vidi...</i>

1329
01:12:48,699 --> 01:12:50,135
<i>on nikada ne može biti isti.</i>

1330
01:12:50,169 --> 01:12:54,072
<i>Trebao se osjećati osuđenim na propast,
ali umjesto toga, osjeća se živim...</i>

1331
01:12:54,106 --> 01:12:57,009
<i>sve dok na kraju ne bude živ.</i>

1332
01:12:58,243 --> 01:13:00,245
<i>Promijenila si ga, Millie.</i>

1333
01:13:00,279 --> 01:13:04,816
Promijenio si njegovu šifru.
I mislim da to možeš ponoviti.

1334
01:13:04,850 --> 01:13:07,219
<i>Ti si ga doveo
u život, Millie.</i>

1335
01:13:08,320 --> 01:13:10,255
<i>Oživio si ga.</i>

1336
01:13:10,289 --> 01:13:12,790
<i>I bio je živ jer
upoznao je jednu osobu...</i>

1337
01:13:14,526 --> 01:13:15,894
Nemoj imati dobar dan...

1338
01:13:16,727 --> 01:13:18,130
ugodan dan.

1339
01:13:18,163 --> 01:13:19,598
Hvala.

1340
01:13:19,630 --> 01:13:21,133
Brinuti.

1341
01:13:21,166 --> 01:13:22,800
Svi na zemlju!

1342
01:13:22,834 --> 01:13:25,370
Nitko ne pokušava biti heroj.
Sve će ovo uskoro biti gotovo.

1343
01:13:25,404 --> 01:13:26,471
U redu.

1344
01:13:26,505 --> 01:13:28,140
svi
osim tebe.

1345
01:13:31,642 --> 01:13:33,445
Vrata, vrata, vrata. shvatio sam.

1346
01:13:33,478 --> 01:13:34,779
molim te
Imam zlatnu ribicu.

1347
01:13:34,813 --> 01:13:36,148
Vidi, nemam dugo.

1348
01:13:36,181 --> 01:13:38,250
Upravo sam te uzeo za taoca,
pa su kod mene tri značke.

1349
01:13:38,282 --> 01:13:40,152
Značke? Je li to kao a
Girl Scout stvar? Što je to?

1350
01:13:40,185 --> 01:13:41,386
Ima nešto
u tebi, Guy.

1351
01:13:41,420 --> 01:13:42,753
Što? ne želim
bilo što u meni.

1352
01:13:42,787 --> 01:13:44,256
Zaglavili su te
u toj banci i...

1353
01:13:44,288 --> 01:13:45,424
- od tebe se očekuje da samo slijediš pravila...
- Volim banku.

1354
01:13:45,457 --> 01:13:46,592
...i učini isto
stvar svaki dan.

1355
01:13:46,625 --> 01:13:47,659
Toliko si
više od toga.

1356
01:13:47,693 --> 01:13:48,793
Ne želim biti
više od toga.

1357
01:13:48,827 --> 01:13:50,462
Ne, i trebam te
zapamtiti to.

1358
01:13:50,495 --> 01:13:52,730
Zašto me pratiš?
a kako znaš moje ime?

1359
01:13:52,763 --> 01:13:54,032
Stavite ovo.

1360
01:13:54,066 --> 01:13:55,367
Ne moram ništa raditi
što ne želim učiniti.

1361
01:13:55,400 --> 01:13:57,768
Pravi. Izbor je potpuno vaš.

1362
01:13:57,803 --> 01:13:59,605
U redu. U redu. Fino.

1363
01:14:04,376 --> 01:14:06,310
Što je to?

1364
01:14:06,345 --> 01:14:08,347
Što je ovo?
Trik naočale ili tako nešto?

1365
01:14:08,380 --> 01:14:09,248
Slušajte pažljivo.

1366
01:14:09,281 --> 01:14:12,184
Za 24 sata ovaj svijet,
svi koje znaš,

1367
01:14:12,217 --> 01:14:14,686
sve će biti
nestati zauvijek.

1368
01:14:14,720 --> 01:14:16,188
Možete li molim vas
samo me pusti?

1369
01:14:16,221 --> 01:14:17,856
Mislim, nisam baš
čak i vidio tvoje lice.

1370
01:14:17,889 --> 01:14:19,191
Mislim, vidio sam
opći prostor,

1371
01:14:19,224 --> 01:14:20,958
ali nisam baš dobro
s opisnim riječima.

1372
01:14:20,993 --> 01:14:22,527
Nije baš dobro
s riječima općenito.

1373
01:14:23,629 --> 01:14:25,264
- Jebi ga.
- Što? Oh!

1374
01:15:03,302 --> 01:15:04,403
sjećam se.

1375
01:15:05,470 --> 01:15:07,439
Dobro došao nazad.

1376
01:15:07,472 --> 01:15:10,442
Ne, sjećam se svega.

1377
01:15:11,343 --> 01:15:12,944
Dođi sa mnom.

1378
01:15:12,978 --> 01:15:16,214
Toliko radim ovo svaki dan,
Zaboravio sam zašto.

1379
01:15:19,518 --> 01:15:21,219
Vidiš li to?

1380
01:15:21,253 --> 01:15:22,821
Upravo tamo.

1381
01:15:23,322 --> 01:15:24,856
O moj Bože.

1382
01:15:26,058 --> 01:15:27,592
O moj Bože!

1383
01:15:27,626 --> 01:15:31,263
Antwan je sakrio našu izvornu prošlost izgradnje
horizont, čineći ga nevidljivim...

1384
01:15:31,295 --> 01:15:34,466
ali je zaboravio ribati
refleksije.

1385
01:15:34,499 --> 01:15:37,336
Još uvijek je vani, Guy.
Samo to ne možemo vidjeti.

1386
01:15:37,369 --> 01:15:39,204
Ako možemo stići tamo,
to su dokazi koji nam trebaju.

1387
01:15:39,237 --> 01:15:42,306
Ne možete proći
linija vode. pokušao sam.

1388
01:15:42,341 --> 01:15:44,343
Treba nam pomoć.

1389
01:15:44,376 --> 01:15:46,445
Antwan je pronašao način
da ga sakriju naočigled

1390
01:15:46,478 --> 01:15:48,780
na jednom mjestu nitko
može čak doći do.

1391
01:15:48,815 --> 01:15:50,115
<i>Ne mogu ni vjerovati</i>

1392
01:15:50,148 --> 01:15:50,948
<i>dovoljno je pametan
biti ovako đavolski.</i>

1393
01:15:50,982 --> 01:15:52,484
Keys, trebaš da se usredotočiš.

1394
01:15:52,517 --> 01:15:56,188
U redu. Dakle, odraz pokazuje
graditi iza južnog horizonta.

1395
01:15:56,221 --> 01:15:58,390
Ali fizika igre neće
dopustiti da prođete pored plaže.

1396
01:15:58,423 --> 01:16:01,126
Ali misliš da možeš pronaći način
da nas provuče kroz mrežu sudara?

1397
01:16:01,159 --> 01:16:02,527
<i>Mi ćemo
trebam most.</i>

1398
01:16:02,561 --> 01:16:04,730
Samo stignete do Hitmanove plaže
a ja ću smisliti ostalo.

1399
01:16:04,763 --> 01:16:06,131
I, Millie?

1400
01:16:06,531 --> 01:16:07,834
<i>Budite oprezni.</i>

1401
01:16:07,866 --> 01:16:09,701
Antwan je možda seronja,
ali nije glup.

1402
01:16:09,735 --> 01:16:12,671
On će shvatiti što namjeravaš i
bacit će na tebe sve što ima.

1403
01:16:12,704 --> 01:16:14,239
u pravu si

1404
01:16:14,272 --> 01:16:17,142
<i>Hm, zdravo, Millie,
i drugu osobu koju ne mogu vidjeti...</i>

1405
01:16:17,175 --> 01:16:18,710
<i>pa, imam ideju.</i>

1406
01:16:18,744 --> 01:16:20,545
<i>Što ako ima
ništa za baciti?</i>

1407
01:16:22,247 --> 01:16:25,150
Svi! Okupite se!

1408
01:16:26,651 --> 01:16:28,186
Hvala vam što ste došli.

1409
01:16:28,855 --> 01:16:30,322
Znate me, ja sam Guy.

1410
01:16:30,355 --> 01:16:31,957
Bok, Guy.

1411
01:16:32,491 --> 01:16:34,159
Bok.

1412
01:16:34,192 --> 01:16:37,195
Ono što ću reći
može biti teško razumjeti.

1413
01:16:37,929 --> 01:16:39,431
Stvarno teško za razumjeti.

1414
01:16:41,133 --> 01:16:44,436
Ali, jeste li bolesni
života u pozadini?

1415
01:16:45,670 --> 01:16:47,506
Zar nisi bolestan
pucanja na vas?

1416
01:16:47,539 --> 01:16:48,573
Dovoljno.

1417
01:16:48,607 --> 01:16:50,142
- Uzeti za taoca?
- Nema više.

1418
01:16:50,175 --> 01:16:51,510
- Pregaziti?
- Završili smo s tim.

1419
01:16:51,543 --> 01:16:53,912
Opljačkana? Uboden?
Koristio kao živi štit?

1420
01:16:53,945 --> 01:16:55,547
Dosta nam je bockanja!

1421
01:16:55,580 --> 01:16:56,816
- Prijatelju!
- Oprostite.

1422
01:16:56,849 --> 01:16:58,483
što si ti
pokušavaš reći, Guy?

1423
01:16:58,517 --> 01:17:01,753
Pokušavam reći da stvari unutra
ovaj grad ne mora biti ovakav.

1424
01:17:01,787 --> 01:17:02,921
Stvari mogu biti drugačije.

1425
01:17:02,954 --> 01:17:04,189
Kako drugačije?

1426
01:17:04,222 --> 01:17:07,926
- Za početak, možete spustiti ruke.
- Da.

1427
01:17:09,594 --> 01:17:12,431
Izvolite. Dobili ste. Da.

1428
01:17:12,464 --> 01:17:13,999
Nastavi gurati. Izvolite.

1429
01:17:14,032 --> 01:17:15,066
Dišite kroz njega.
Izvolite.

1430
01:17:15,100 --> 01:17:16,201
Učini to. Učini to. Učini to.

1431
01:17:16,234 --> 01:17:17,837
Ne, neće se dogoditi.
Ne.

1432
01:17:17,870 --> 01:17:19,204
To djeluje neprirodno.

1433
01:17:19,237 --> 01:17:21,506
Mislim, što kada
netko utrči s pištoljem?

1434
01:17:21,540 --> 01:17:23,910
S podignutim rukama
je samo prava ušteda vremena.

1435
01:17:23,943 --> 01:17:28,815
Osim, što ako tip
s pištoljem ne dolazi?

1436
01:17:28,848 --> 01:17:30,314
- Što?
- Što?

1437
01:17:30,348 --> 01:17:31,783
Uvijek postoji
tip s pištoljem.

1438
01:17:31,818 --> 01:17:33,685
Toliko tipova s ​​oružjem.

1439
01:17:33,718 --> 01:17:37,322
Ljudi, što ako naš svijet
ne mora biti tako strašno?

1440
01:17:38,623 --> 01:17:40,292
Što ako to možemo promijeniti?

1441
01:17:40,325 --> 01:17:45,530
Millie! Koliko puta dnevno su
opljačkane banke u vašem svijetu?

1442
01:17:45,564 --> 01:17:46,765
Gotovo nikad, Guy.

1443
01:17:46,798 --> 01:17:48,966
Što je s leševima, Millie?

1444
01:17:49,000 --> 01:17:50,101
- Što?
- Vidiš li puno takvih?

1445
01:17:50,135 --> 01:17:51,703
Koliko na sat?

1446
01:17:51,736 --> 01:17:53,171
Ništa na sat, Guy.

1447
01:17:53,205 --> 01:17:55,040
Što je s oružanim nasiljem?

1448
01:17:55,073 --> 01:17:56,741
Vidite puno oružanog nasilja
u tvom svijetu?

1449
01:17:56,775 --> 01:18:00,312
Zapravo, to je veliki problem, Guy.
To je ogroman problem.

1450
01:18:02,047 --> 01:18:03,148
Nisam to očekivao.

1451
01:18:03,181 --> 01:18:05,517
Istina je. Stvarno je sranje.

1452
01:18:05,550 --> 01:18:10,121
Poanta je da ne moramo
biti promatrači vlastitih života.

1453
01:18:10,857 --> 01:18:12,657
Možemo biti što god želimo.

1454
01:18:12,691 --> 01:18:14,426
Ne možemo svi biti ti, Guy.

1455
01:18:14,459 --> 01:18:15,660
To nije istina.

1456
01:18:16,963 --> 01:18:20,298
Što je u meni
je i unutar tebe.

1457
01:18:20,332 --> 01:18:21,566
Što?

1458
01:18:21,600 --> 01:18:24,269
Unutar je svake i
svatko od vas. Ti rasteš.

1459
01:18:24,302 --> 01:18:27,706
U životu trebam više od kave na kapaljku.
Želim napraviti...

1460
01:18:27,739 --> 01:18:28,773
Cappuccino.

1461
01:18:28,808 --> 01:18:30,641
Prokleta razlika
u svijetu.

1462
01:18:30,675 --> 01:18:31,910
Puno, puno bolje.

1463
01:18:31,944 --> 01:18:33,011
I bobu od zelenog čaja.

1464
01:18:33,044 --> 01:18:34,814
- Sranje!
- Tako je!

1465
01:18:34,847 --> 01:18:36,280
Idi ti, djevojko.

1466
01:18:36,314 --> 01:18:37,482
O, moj Bože, ti si nevjerojatna!

1467
01:18:37,516 --> 01:18:39,317
Kad bih samo mogao izvući
pored te vode...

1468
01:18:39,351 --> 01:18:41,453
postoji svijet vani
gdje možemo biti slobodni.

1469
01:18:41,486 --> 01:18:43,588
Gdje ćemo odlučiti
tko želimo biti.

1470
01:18:43,622 --> 01:18:46,191
Gdje možemo bitni.
Ali za to se moramo boriti.

1471
01:18:46,224 --> 01:18:48,093
Moramo se zajedno boriti.

1472
01:18:48,126 --> 01:18:50,228
Da!

1473
01:18:50,262 --> 01:18:52,797
Uvijek ste to radili
što se od tebe očekuje.

1474
01:18:52,832 --> 01:18:54,499
Ali to sranje završava danas.

1475
01:18:54,533 --> 01:18:55,934
Da!

1476
01:18:55,968 --> 01:18:57,769
ni sam ne znam
što se upravo događa!

1477
01:18:57,803 --> 01:18:58,838
Ali ja to volim!

1478
01:19:00,472 --> 01:19:01,773
volim to!

1479
01:19:02,909 --> 01:19:04,075
volim to!

1480
01:19:04,109 --> 01:19:05,878
I ja to volim!
Hajde, momci, ulazite ovamo!

1481
01:19:05,912 --> 01:19:09,047
Skupite se! Evo što ćemo učiniti!
Svi unutra!

1482
01:19:15,186 --> 01:19:16,989
Svi dobiti
dolje na zemlju!

1483
01:19:22,028 --> 01:19:23,261
Zdravo?

1484
01:19:24,729 --> 01:19:26,665
Gdje su dovraga svi?

1485
01:19:27,532 --> 01:19:29,100
Zdravo?

1486
01:19:39,444 --> 01:19:41,546
Gdje su svi NPC-ovi?

1487
01:19:49,989 --> 01:19:53,025
<i>Gledaj, igrao sam se</i>
Slobodan grad <i>već otprilike tri godine.</i>

1488
01:19:53,059 --> 01:19:55,226
<i>Nikad nisam vidio
nešto poput ovoga.</i>

1489
01:19:55,260 --> 01:19:58,730
<i>Do nedavno, ni sam ne znam je li
Primijetio bih da je nekoliko NPC-ova nestalo.</i>

1490
01:19:58,763 --> 01:20:01,834
<i>I ne znam je li ovo
samo neka luda teorija Reddita...</i>

1491
01:20:01,867 --> 01:20:05,871
<i>ali neki ljudi to govore
Blue Shirt Guy čak nije ni igrač.</i>

1492
01:20:05,904 --> 01:20:08,773
- <i>Da je on pravi AI.</i>
- <i>AI?</i>

1493
01:20:08,808 --> 01:20:12,276
<i>Prava umjetna inteligencija. Znaš, živ.</i>

1494
01:20:12,310 --> 01:20:14,613
<i>To je razlog zašto Plava košulja
posvuda je u trendu.</i>

1495
01:20:14,645 --> 01:20:17,648
<i>Antwan, ako gledaš
ovo, molim popravite igru.</i>

1496
01:20:17,682 --> 01:20:20,218
- <i>I iznad svega, vratite Plavu košulju.</i>
- O moj Bože. Bože moj!

1497
01:20:20,251 --> 01:20:21,720
Antwan,
trebao bi vidjeti ovo.

1498
01:20:23,823 --> 01:20:27,258
<i>A ti, ti si pokušao ukrasti
to od mene s onom Molotovljevom ribom.</i>

1499
01:20:27,291 --> 01:20:28,526
- <i>Zove se Millie.</i>
- <i>Tko?</i>

1500
01:20:28,560 --> 01:20:29,527
<i>Millie.</i>

1501
01:20:29,561 --> 01:20:32,631
Imam je. Imam je!
Imam te! Imam te!

1502
01:20:32,664 --> 01:20:35,400
Mouser! Stavi ga na ekran.
Sada. Stavi ga gore.

1503
01:20:35,433 --> 01:20:37,168
To je to. Hajde, brže.

1504
01:20:37,202 --> 01:20:38,838
Da, tu je.

1505
01:20:38,871 --> 01:20:42,574
Vozi se slobodnom gradom
s nekom igračicom zvanom Molotovgirl.

1506
01:20:43,241 --> 01:20:46,045
AKA Millie Rusk.

1507
01:20:46,078 --> 01:20:47,779
Millie Rusk? nije li to
Keysov stari partner?

1508
01:20:47,813 --> 01:20:49,015
Da.

1509
01:20:49,048 --> 01:20:51,149
Također i onaj koji pokušava udariti
ja s ovom lažnom tužbom...

1510
01:20:51,182 --> 01:20:53,718
jer je očajna
za komad Soonami Kwan.

1511
01:20:53,752 --> 01:20:55,153
Pokrenite Molotovgirl sada.

1512
01:20:55,186 --> 01:20:59,391
pokušavam. Trudim se koliko i ja
može, ali njezin račun je lažiran.

1513
01:20:59,424 --> 01:21:00,692
Ova žena je izuzetna.

1514
01:21:00,725 --> 01:21:02,160
Zatim je ubijte u igri.

1515
01:21:02,193 --> 01:21:04,864
"Što?" Da,
rekao sam to. Ubij je.

1516
01:21:04,897 --> 01:21:08,667
Baci sve na njih,
u redu Pet znački, G.

1517
01:21:08,700 --> 01:21:10,335
Da, samo jedan problem.

1518
01:21:10,368 --> 01:21:11,871
Nemamo ništa.

1519
01:21:11,904 --> 01:21:13,072
O čemu pričaš, Willis?

1520
01:21:13,105 --> 01:21:14,606
Nemamo nikakvu obranu.

1521
01:21:14,639 --> 01:21:18,209
Nemamo policiju,
vojska, nema ništa.

1522
01:21:18,243 --> 01:21:19,979
To je ono što sam bio
pokušavajući ti reći.

1523
01:21:20,012 --> 01:21:23,715
To je kao i svaki
NPC je stupio u štrajk.

1524
01:21:25,250 --> 01:21:27,752
Ima visok, polukafe,
zobeno mlijeko s dvostrukom pjenom,

1525
01:21:27,786 --> 01:21:29,287
matcha latte s cimetom!

1526
01:21:29,320 --> 01:21:30,823
- To sam ja.
- Hej.

1527
01:21:30,856 --> 01:21:32,290
- Hvala.
- Nema na čemu.

1528
01:21:32,323 --> 01:21:33,391
živjeli.

1529
01:21:36,128 --> 01:21:37,863
Idi po njih, Guy!

1530
01:21:39,431 --> 01:21:41,700
To je kao digitalna šetnja.

1531
01:21:42,101 --> 01:21:43,803
Ne, nije.

1532
01:21:43,836 --> 01:21:45,871
Oni to rade namjerno,
to je dio njihovog plana.

1533
01:21:45,904 --> 01:21:48,239
Znaš što ćemo učiniti?
Ubit ćemo ih u igri.

1534
01:21:48,273 --> 01:21:50,308
Isključi respawn,
ubij ih mrtve, sada.

1535
01:21:50,341 --> 01:21:52,911
Ali to znači bilo koji igrač
koji umru bit će zauvijek učinjeni.

1536
01:21:52,945 --> 01:21:54,379
Oni će poludjeti.

1537
01:21:56,381 --> 01:21:58,750
nije me briga.

1538
01:21:58,783 --> 01:22:03,354
gospodine? Gospodine, samo da bude jasno,
hoćeš li mi reći da je vrijeme za polazak?

1539
01:22:03,388 --> 01:22:04,489
Tražite li
za neku vrstu šale

1540
01:22:04,522 --> 01:22:05,657
jer misliš
sada smo prijatelji...

1541
01:22:05,690 --> 01:22:07,225
i mi smo u nekoj vrsti
bande zajedno?

1542
01:22:07,258 --> 01:22:09,293
Da. Da, točno tako
ono što tražim.

1543
01:22:09,327 --> 01:22:10,361
Super, mi smo tim.

1544
01:22:10,395 --> 01:22:11,429
Trebali bismo doći gore

1545
01:22:11,463 --> 01:22:12,630
- s krilaticom, u redu?
- U redu.

1546
01:22:12,664 --> 01:22:14,399
- Na tri. Jedan, dva, tri...
- Jedan, dva, tri...

1547
01:22:14,432 --> 01:22:16,534
Natrag na posao!

1548
01:22:17,136 --> 01:22:18,636
Neka mi netko pronađe ključeve!

1549
01:22:23,042 --> 01:22:25,878
Dobro, ljudi, čuli ste ga.
Vrijeme je za polazak!

1550
01:22:30,515 --> 01:22:32,818
U redu, to nije dobro.

1551
01:22:34,220 --> 01:22:36,155
On zna kamo idemo.

1552
01:22:41,894 --> 01:22:44,163
U redu, imam ga.
Imam ga. Ne brini.

1553
01:22:44,196 --> 01:22:46,031
Želim neka četiri kotača
u lice?

1554
01:22:46,065 --> 01:22:47,599
Uzmi to. Boom!

1555
01:22:50,803 --> 01:22:53,671
Zec dolazi po tebe.
Apex predator.

1556
01:22:55,174 --> 01:22:56,374
Vau!

1557
01:23:04,315 --> 01:23:05,985
Idemo.
Gledate li ovo?

1558
01:23:06,018 --> 01:23:07,285
Upravo ću okončati ovu budalu.

1559
01:23:09,420 --> 01:23:11,790
Hajde, hajde, hajde.

1560
01:23:11,824 --> 01:23:13,926
Ključevi, ako ste tamo,
malu pomoć, molim.

1561
01:23:25,037 --> 01:23:29,241
Bog! Dobro, tko je to napravio?
Tko to radi?

1562
01:23:29,274 --> 01:23:33,245
Ne igraj se sa mnom! Ozbiljno!
Pod prevelikim sam pritiskom!

1563
01:23:37,817 --> 01:23:38,818
hajde

1564
01:23:42,921 --> 01:23:44,023
Idi, idi, idi!

1565
01:23:59,637 --> 01:24:01,874
Upravo sam provjerio kod osiguranja.
Ključevi nisu napustili zgradu.

1566
01:24:01,907 --> 01:24:03,209
Oh, zvuči kao da jesi
učinio sve što je moguće.

1567
01:24:03,242 --> 01:24:04,342
Vrijeme je za odustajanje?
Želiš odustati?

1568
01:24:04,375 --> 01:24:05,343
Ne, osjećam te
želi da nastavim tražiti.

1569
01:24:05,376 --> 01:24:06,611
- Idi.
- Vratit ću se.

1570
01:24:06,644 --> 01:24:09,647
Nemam pojma gdje
ove budale trče.

1571
01:24:09,681 --> 01:24:13,252
Ja znam. Južna obala.
Hitmanova plaža.

1572
01:24:13,285 --> 01:24:15,653
Pa to je glupo.
Vani nema ničega osim vode.

1573
01:24:15,687 --> 01:24:18,556
Fizika igre čak neće dopustiti
prođeš obalu.

1574
01:24:20,159 --> 01:24:22,360
Osim ako postoji
nešto vani.

1575
01:24:23,394 --> 01:24:25,363
Antwan, tu je
nešto tamo?

1576
01:24:26,564 --> 01:24:28,800
Jebi ga. Umjetnički štreberi.

1577
01:24:28,834 --> 01:24:30,169
Vrijeme je za Dudea.

1578
01:24:30,202 --> 01:24:31,337
Još uvijek radimo na njemu.

1579
01:24:31,369 --> 01:24:33,771
Sam sam radio na njemu.
On je savršen.

1580
01:24:33,806 --> 01:24:35,875
Navrati Dude odmah.

1581
01:24:35,908 --> 01:24:37,675
Samo učini to. on ima,
kao pola mozga...

1582
01:24:37,709 --> 01:24:41,080
on je jedva napisan,
ali naravno, započnite prijenos.

1583
01:24:48,619 --> 01:24:49,787
Što smo mi
trebao učiniti sada?

1584
01:24:49,822 --> 01:24:53,025
Sad Ključevi
nađe nam most.

1585
01:24:53,058 --> 01:24:56,128
Dođite po njih
noževe koje si mi zabio u leđa, brate?

1586
01:24:57,830 --> 01:24:59,697
Pomagao si Millie
Dvopek cijelo ovo vrijeme.

1587
01:24:59,731 --> 01:25:01,300
Ona traži tvoju građu.

1588
01:25:01,333 --> 01:25:03,102
Kakve građe, Antwane?

1589
01:25:03,135 --> 01:25:04,870
Nije kao da si koristio
ionako naš kod, zar ne?

1590
01:25:04,903 --> 01:25:06,271
A ako nisi
koristite naš kod...

1591
01:25:06,305 --> 01:25:09,574
kako onda može naš original
graditi biti u igri, zar ne?

1592
01:25:09,607 --> 01:25:11,709
Ili nešto propuštam?

1593
01:25:13,411 --> 01:25:14,612
Ostavite nas.

1594
01:25:17,883 --> 01:25:21,552
U redu, ključevi,
hajde da stvarno porazgovaramo.

1595
01:25:21,586 --> 01:25:24,489
Kad bih izbacio tvoju glupu igru,
bilo bi bombardirano.

1596
01:25:24,522 --> 01:25:25,958
Antwan, ti ne znaš
ne bi uspjelo.

1597
01:25:25,991 --> 01:25:27,159
Da, znam.

1598
01:25:27,192 --> 01:25:30,029
Pogledao sam brojke,
praćenje, fokus grupe.

1599
01:25:30,062 --> 01:25:33,866
Je li vam ikada palo na pamet da
neke stvari su važnije od brojeva?

1600
01:25:33,899 --> 01:25:36,534
Što je važnije
nego brojke? Novac?

1601
01:25:36,567 --> 01:25:39,405
Ej, novosti, brate,
novac je još uvijek broj.

1602
01:25:39,437 --> 01:25:41,006
Ništa nije važno
više od brojeva!

1603
01:25:41,040 --> 01:25:42,440
Trebao bi mi zahvaljivati!

1604
01:25:42,473 --> 01:25:43,741
Trebao bih ti zahvaliti?

1605
01:25:43,775 --> 01:25:45,911
Što je s profitom
koje ste dobili od našeg rada?

1606
01:25:45,945 --> 01:25:48,080
Izabrao si svoju stranu,
mali Padawan.

1607
01:25:48,113 --> 01:25:51,984
A sada je vrijeme da uzmeš
tvoje mjesto uz Cara.

1608
01:25:52,017 --> 01:25:53,018
Shvaćaš li me, brate?

1609
01:25:53,886 --> 01:25:57,222
Da, razumijem te...
brate

1610
01:25:57,256 --> 01:25:59,791
Što me dovodi do ovoga.

1611
01:26:15,007 --> 01:26:16,208
Hvala, Keys.

1612
01:26:20,745 --> 01:26:22,915
Što je dovraga to bilo?

1613
01:26:22,948 --> 01:26:25,650
Hej, Antwan,
stvari postaju užurbane.

1614
01:26:28,686 --> 01:26:31,556
Oh, mislio sam da jesi
pametniji od ovoga, Keys.

1615
01:26:31,589 --> 01:26:33,791
Očito si otpušten,
znaš to.

1616
01:26:33,826 --> 01:26:37,062
A ti, što je ona još
radiš u igri, čovječe?

1617
01:26:37,096 --> 01:26:37,997
Pokrenite sve.

1618
01:26:38,030 --> 01:26:40,399
Stani gore. Želiš me
dignuti sve igrače?

1619
01:26:40,432 --> 01:26:42,334
Istjeraj ih
igre, sada!

1620
01:26:42,368 --> 01:26:44,103
Otkaži svaki račun igrača!

1621
01:26:44,136 --> 01:26:45,804
A gdje je dovraga Dude?

1622
01:26:45,838 --> 01:26:48,807
Sigurnost! Izbaci ovog propalicu.

1623
01:26:54,545 --> 01:26:55,646
tip!

1624
01:26:55,680 --> 01:26:57,548
- Millie!
- Izvode me van.

1625
01:26:57,582 --> 01:26:59,018
Što se događa?

1626
01:26:59,051 --> 01:26:59,985
Sada je na tebi.
Svi gledaju.

1627
01:27:00,019 --> 01:27:01,053
Moraš nastaviti.

1628
01:27:01,086 --> 01:27:03,588
Čekaj, čekaj, čekaj!
Hoću li te opet vidjeti?

1629
01:27:03,621 --> 01:27:05,257
Hoćeš ako uspiješ
preko tog mosta.

1630
01:27:05,289 --> 01:27:07,558
Pokažite cijelom svijetu našu građu.
To je dokaz.

1631
01:27:07,592 --> 01:27:10,062
Ako to učiniš, Antwan je gotov.

1632
01:27:10,095 --> 01:27:11,096
Ja ću uspjeti.

1633
01:27:15,134 --> 01:27:16,201
Ja ću uspjeti.

1634
01:27:17,336 --> 01:27:18,536
Što dovraga?

1635
01:27:20,172 --> 01:27:21,773
Što se događa?

1636
01:28:01,213 --> 01:28:05,650
U redu, upamtimo ovo svi
trenutak, prije nego što smo dobili otkaz.

1637
01:28:06,285 --> 01:28:07,453
Oh!

1638
01:28:07,486 --> 01:28:08,887
Vau.

1639
01:28:13,959 --> 01:28:15,127
Krilatica.

1640
01:28:15,160 --> 01:28:16,794
<i>Poštapalica?</i>

1641
01:28:16,829 --> 01:28:18,363
Što? Nisam imao vremena
smisliti još jednu.

1642
01:28:18,397 --> 01:28:22,201
Premda “catchphrase” kao krilatica
je prilično cool krilatica.

1643
01:28:26,371 --> 01:28:27,738
opa

1644
01:28:28,773 --> 01:28:31,944
Ustani, Guy. ustani.

1645
01:28:44,456 --> 01:28:46,325
Oh, ne, ne, ne.

1646
01:28:50,628 --> 01:28:53,899
Guy, došao sam te spasiti.

1647
01:28:55,800 --> 01:28:58,170
- Tko je to?
- Ne znam.

1648
01:28:58,203 --> 01:28:59,371
On je veličanstven.

1649
01:29:00,973 --> 01:29:02,474
Mislim, on je isti kao ti...

1650
01:29:02,508 --> 01:29:04,042
ali puno bolje.

1651
01:29:05,675 --> 01:29:07,980
Puno bolje.

1652
01:29:08,013 --> 01:29:09,882
- Hvala.
- Ne, to nije kompliment.

1653
01:29:09,915 --> 01:29:11,283
Ne bih ga dirao
da sam na tvom mjestu, Buddy.

1654
01:29:11,315 --> 01:29:12,783
Kako to misliš ne znaš
misliš da bih ga trebala dirati?

1655
01:29:12,818 --> 01:29:14,386
Ne smeta ti ovo, zar ne?

1656
01:29:14,419 --> 01:29:16,355
Jer i ja sam tvoj prijatelj.

1657
01:29:20,058 --> 01:29:22,494
Da, mislim da jest
ću... udariti te.

1658
01:29:22,528 --> 01:29:23,595
On tako snažno udara.

1659
01:29:23,629 --> 01:29:24,729
No ipak su mu ruke tako meke.

1660
01:29:24,762 --> 01:29:26,165
- Budite jaki.
- Dobro, bok.

1661
01:29:26,198 --> 01:29:28,433
Hej, kao da sam mu pero.

1662
01:29:28,467 --> 01:29:30,102
Whee!

1663
01:29:30,135 --> 01:29:31,503
Ha-ha!

1664
01:29:34,573 --> 01:29:35,908
Oh...

1665
01:29:39,444 --> 01:29:41,813
<i>Ne, ne, ne! Ne!</i>

1666
01:29:41,847 --> 01:29:44,682
Ustani, Guy, ustani!

1667
01:29:45,350 --> 01:29:46,717
Vrijeme za igru ​​je završilo. Krilatica.

1668
01:29:46,751 --> 01:29:47,953
ne znam
što to znači.

1669
01:29:50,556 --> 01:29:52,124
<i>Hajde, čovječe. Ustani!</i>

1670
01:29:52,157 --> 01:29:53,158
ustani.

1671
01:29:54,259 --> 01:29:57,029
Postoje tri stvari
Volim u životu.

1672
01:29:57,062 --> 01:30:01,833
Razbijam dupe, bit će poznato,
treća stvar ovdje.

1673
01:30:05,837 --> 01:30:08,006
<i>Uf! Oh, sranje!</i>

1674
01:30:09,707 --> 01:30:11,376
Aktiviraj smrtonosni udarac.

1675
01:30:11,410 --> 01:30:12,411
Bok, Guy.

1676
01:30:17,049 --> 01:30:19,151
Oh, sranje, to je smrtonosni udarac.

1677
01:30:21,285 --> 01:30:22,120
ustani!

1678
01:30:22,154 --> 01:30:24,923
Mama, on ulazi
smrtnim udarcem!

1679
01:30:27,826 --> 01:30:28,994
Ustani, Guy.

1680
01:30:35,033 --> 01:30:36,101
Oh.

1681
01:30:38,103 --> 01:30:39,938
Što je sranje?

1682
01:30:47,379 --> 01:30:48,779
To je bila droga.

1683
01:31:04,830 --> 01:31:06,531
- Stani malo. Je li to...
- To je...

1684
01:31:06,565 --> 01:31:09,767
Da! To je a
svjetlosni mač, stari.

1685
01:31:09,800 --> 01:31:11,336
Mm-hmm.

1686
01:31:16,008 --> 01:31:18,143
- Je li to svjetlosna sablja?
- Jeste.

1687
01:31:54,046 --> 01:31:55,047
Oh!

1688
01:32:01,453 --> 01:32:02,554
tip!

1689
01:32:04,456 --> 01:32:05,957
Da!

1690
01:32:05,991 --> 01:32:08,794
Da! tako je.
Ustani, Guy. hajde

1691
01:32:29,514 --> 01:32:30,515
Izvolite.

1692
01:32:31,249 --> 01:32:33,318
Vidite li ih
sve sada? Da?

1693
01:32:33,352 --> 01:32:34,686
- Aha.
- Da?

1694
01:32:34,720 --> 01:32:37,589
Da, sjajne stvari posvuda.

1695
01:32:38,924 --> 01:32:40,659
Da, evo ga. Idi po njega.

1696
01:32:40,692 --> 01:32:42,761
Samo puno malih zalogaja.

1697
01:32:46,064 --> 01:32:49,768
Da, ne plesačica. br.

1698
01:32:49,801 --> 01:32:51,603
Trči slobodno, bolje ja.

1699
01:32:52,839 --> 01:32:54,272
Idemo.

1700
01:32:54,306 --> 01:32:55,774
kamo idemo

1701
01:32:55,808 --> 01:32:57,810
Ne možemo im dopustiti
prijeđi preko tog mosta.

1702
01:32:57,844 --> 01:32:59,578
Želiš završiti
ovo sa mnom?

1703
01:32:59,610 --> 01:33:02,815
Gledaj, ja uopće ne znam što se događa
na, ali dovraga da, uz tebe sam.

1704
01:33:02,849 --> 01:33:04,583
Ha-ha!

1705
01:33:04,615 --> 01:33:06,385
Idemo!

1706
01:33:31,476 --> 01:33:32,778
Antwan, hajde, čovječe.

1707
01:33:32,812 --> 01:33:35,279
Što radimo ovdje?

1708
01:33:36,214 --> 01:33:37,916
Gdje su serveri
u <i>Free City 1?</i>

1709
01:33:37,949 --> 01:33:41,086
Ne. Antwan,
što dovraga radiš?

1710
01:33:41,119 --> 01:33:44,824
Ako prijeđu taj horizont do
graditi, gubim sve!

1711
01:33:44,857 --> 01:33:46,258
Čekaj, pa jesi
ukrasti njihov kod.

1712
01:33:46,290 --> 01:33:48,828
Dobrodošli u
razgovor, genije.

1713
01:33:48,861 --> 01:33:50,529
Sada, gdje su
ti serveri?

1714
01:33:50,562 --> 01:33:52,097
Sve je ovo, ali izdrži.
Pokušavam ovo shvatiti.

1715
01:33:52,130 --> 01:33:53,565
Sve ovo? Ovaj?
Je li tako, ovaj?

1716
01:33:53,598 --> 01:33:54,966
Da. kako si...

1717
01:34:01,373 --> 01:34:02,374
Trči.

1718
01:34:07,212 --> 01:34:08,213
Antwan!

1719
01:34:18,523 --> 01:34:19,558
Stop!

1720
01:34:22,561 --> 01:34:23,863
Policajac Johnny!

1721
01:34:23,896 --> 01:34:25,297
- Hajdemo!
- Hajdemo!

1722
01:34:28,366 --> 01:34:31,036
Koji server ima ocean
a ostatak mosta?

1723
01:34:31,069 --> 01:34:32,137
Neću ti reći.

1724
01:34:32,170 --> 01:34:33,238
Ti si samo
uništit ću ga.

1725
01:34:33,271 --> 01:34:34,773
Da. Jer to je moja igra.

1726
01:34:34,807 --> 01:34:38,109
Osim što nije.
To je Keysova igra.

1727
01:34:38,143 --> 01:34:39,846
Nisi napravio ništa.

1728
01:34:39,879 --> 01:34:43,014
I pogodite što?
Keys je moj dječak.

1729
01:34:43,415 --> 01:34:44,483
Sigurnost!

1730
01:34:44,516 --> 01:34:47,954
Molim vas otpratite ovog bivšeg
zaposlenik izvan radnog prostora.

1731
01:34:47,986 --> 01:34:50,021
Može te nazvati
tvojim pravim imenom.

1732
01:35:09,441 --> 01:35:11,042
tip!

1733
01:35:11,076 --> 01:35:12,979
- Prijatelju! Prijatelj!
- Ne, ne! Samo tako nastavi!

1734
01:35:13,011 --> 01:35:14,981
Idi bez mene!

1735
01:35:15,013 --> 01:35:17,249
Bio sam uplašen
cijeli moj prokleti život.

1736
01:35:18,750 --> 01:35:20,685
Ali više se ne bojim.

1737
01:35:23,856 --> 01:35:25,190
žao mi je

1738
01:35:25,790 --> 01:35:27,192
ja nisam

1739
01:35:29,928 --> 01:35:32,063
Bilo je to
najbolji dan mog života.

1740
01:35:32,697 --> 01:35:34,533
Dođete do te građe.

1741
01:35:35,902 --> 01:35:37,469
Pokažite im da smo važni.

1742
01:35:43,174 --> 01:35:47,880
Taj zaštitar u pravu
bio je prokleti junak.

1743
01:37:27,880 --> 01:37:30,916
Uspio si!

1744
01:37:39,190 --> 01:37:40,960
Da! Da!

1745
01:37:40,993 --> 01:37:43,461
Puši ga, Antwane! Vau!

1746
01:37:44,897 --> 01:37:46,464
Antwan, stani!

1747
01:37:47,133 --> 01:37:48,533
Gotovo je.

1748
01:37:50,735 --> 01:37:52,337
Uspio je.

1749
01:37:52,370 --> 01:37:56,341
Dobili ste originalnu verziju vaše igre
vani da ga svi vide.

1750
01:37:56,374 --> 01:37:58,243
Vjerojatno pobijediti
tvoja tužba, ha?

1751
01:37:58,811 --> 01:37:59,912
Izgleda vjerojatno.

1752
01:37:59,945 --> 01:38:01,413
Cool.

1753
01:38:01,446 --> 01:38:05,316
A evo u čemu je stvar, brate.
Evo u čemu je stvar.

1754
01:38:05,350 --> 01:38:08,087
Upravo ovdje, imam
sve do čega ti je stalo.

1755
01:38:08,120 --> 01:38:12,323
Dio koji je ostao od <i>Slobodnog grada,</i>
svi tvoji mali prijatelji iz prošlosti...

1756
01:38:12,357 --> 01:38:14,793
uključujući i vaše
digitalni dečko.

1757
01:38:15,660 --> 01:38:17,595
Zadnji poslužitelj.

1758
01:38:17,628 --> 01:38:22,901
Gledaj, ja samo želim takav svijet
Ja sam gradio i ljudi u njemu.

1759
01:38:22,935 --> 01:38:24,569
Što je u tome za Antwana?

1760
01:38:24,602 --> 01:38:25,805
Sve ostalo.

1761
01:38:25,838 --> 01:38:27,638
Značenje? Pravi se da sam glup.

1762
01:38:27,672 --> 01:38:30,109
Vi imate prava na naše
kod, zadrži sav profit...

1763
01:38:30,142 --> 01:38:32,243
samo mi daj
ono što je ostalo od <i>Slobodnog grada.</i>

1764
01:38:32,276 --> 01:38:34,278
Pusti me da izgradim svoj
vlastiti svijet odatle.

1765
01:38:34,312 --> 01:38:38,150
Što je s <i>Free City 2?</i>
<i>Free City 3?</i>

1766
01:38:38,184 --> 01:38:39,684
I svi prateći spin-offovi?

1767
01:38:39,718 --> 01:38:42,787
Sve tvoje.
Samo odloži sjekiru.

1768
01:38:42,822 --> 01:38:45,457
Znaš da je ovo, kao,
najgluplja pogodba

1769
01:38:45,490 --> 01:38:47,926
u povijesti
glupi poslovi, zar ne?

1770
01:38:47,960 --> 01:38:50,361
Mislim, ti govoriš o
odreći se milijuna dolara.

1771
01:38:50,395 --> 01:38:52,464
Zašto bi itko to učinio?

1772
01:38:52,497 --> 01:38:54,867
Jer Keys i ja
napravio nešto veliko.

1773
01:38:56,902 --> 01:39:00,005
I ne treba mi novac ili
slavu da to sebi dokažem.

1774
01:39:00,039 --> 01:39:02,975
Završio sam sa igrom
tvoja igra, Antwan.

1775
01:39:05,211 --> 01:39:07,512
Vrijeme je da ja odigram svoje.

1776
01:39:08,646 --> 01:39:09,882
dogovor?

1777
01:39:18,924 --> 01:39:21,227
<i>Iskakanje danas
i to ne na dobar način.</i>

1778
01:39:21,292 --> 01:39:23,762
<i>Prodaja za</i> Free City 2
<i>nastavi kliziti...</i>

1779
01:39:23,795 --> 01:39:28,200
<i>s brojnim izvješćima o greškama
kod i zaostala igra na mreži.</i>

1780
01:39:28,235 --> 01:39:30,568
<i>Utemeljitelj igre Embattled Soonami
Antwan Hovachelik</i>

1781
01:39:30,602 --> 01:39:32,004
<i>pronađe sebe
u križiću.</i>

1782
01:39:32,037 --> 01:39:33,404
Križić.

1783
01:39:33,438 --> 01:39:35,240
On je na nišanu i bori se.

1784
01:39:35,273 --> 01:39:36,674
Previše smo zaposleni da bismo likovali.

1785
01:39:36,708 --> 01:39:38,576
<i>Ja sam žrtva! Ja sam žrtva!</i>

1786
01:39:38,609 --> 01:39:40,512
Govoreći o zauzetosti,
upravo smo se udvostručili

1787
01:39:40,545 --> 01:39:42,781
iznos jedinstvenog
posjetitelja koje možemo podnijeti.

1788
01:39:42,815 --> 01:39:43,715
Nevjerojatno je.

1789
01:39:43,748 --> 01:39:45,416
Tko bi rekao
da toliko ljudi...

1790
01:39:45,450 --> 01:39:48,486
samo bi želio gledati video igru
likove umjesto da pucate na njih?

1791
01:39:48,954 --> 01:39:50,055
Hmm...

1792
01:39:50,923 --> 01:39:51,991
O, da, jesmo.

1793
01:39:52,024 --> 01:39:53,792
Da.

1794
01:39:54,827 --> 01:39:57,762
znaš,
baš si sladak kad se hvališ.

1795
01:39:57,796 --> 01:39:58,864
<i>Antwan van!</i>

1796
01:39:58,898 --> 01:40:00,631
<i>U međuvremenu,</i>
<i>igra</i> Free Life

1797
01:40:00,665 --> 01:40:03,135
<i>brzo postaje
mali indie koji bi mogao.</i>

1798
01:40:03,169 --> 01:40:06,571
<i>Igrači se žure za ovim
promatračka, ribarnica...</i>

1799
01:40:06,604 --> 01:40:09,842
<i>gdje mirno komuniciraju
jedan i jedini Plavokošuljaš...</i>

1800
01:40:09,875 --> 01:40:13,145
<i>i sada više nije u
pozadini, digitalni prijatelj.</i>

1801
01:40:13,179 --> 01:40:14,379
Uh, hej, Mills...

1802
01:40:16,548 --> 01:40:18,984
Želiš li doći
popiti kavu sa mnom?

1803
01:40:19,018 --> 01:40:21,519
Zapravo, skočit ću
natrag u igru.

1804
01:40:23,189 --> 01:40:25,557
- Oh.
- Kava?

1805
01:40:25,590 --> 01:40:28,027
U redu. Da. Zvuči dobro.

1806
01:40:28,060 --> 01:40:29,627
Samo ću ti uzeti jedan.

1807
01:40:30,129 --> 01:40:31,230
Oh, ključevi, uh...

1808
01:40:31,263 --> 01:40:32,965
Znam, srednja kava,
vrhnje, dva šećera.

1809
01:40:32,998 --> 01:40:34,033
Da.

1810
01:40:44,243 --> 01:40:46,644
Bok, Randy. Milton.

1811
01:40:49,048 --> 01:40:50,782
Hmm.

1812
01:40:50,816 --> 01:40:52,483
Pitao sam se
kad bih te opet vidio.

1813
01:40:53,785 --> 01:40:56,255
Da, život je
bio prilično lud u zadnje vrijeme.

1814
01:40:56,288 --> 01:40:57,522
Trebao bi to vidjeti ovdje.

1815
01:40:57,555 --> 01:40:59,925
Govorimo besplatno
sladoled od žvakaće gume za cijeli život.

1816
01:40:59,959 --> 01:41:01,726
Vau.

1817
01:41:04,129 --> 01:41:05,130
Bok ljudi.

1818
01:41:15,174 --> 01:41:17,142
Gledaj, Guy...

1819
01:41:17,176 --> 01:41:19,510
Vau, ovo je teže
nego što sam mislio.

1820
01:41:20,112 --> 01:41:21,847
Onda mi dopusti da to učinim za tebe.

1821
01:41:22,680 --> 01:41:24,116
tip...

1822
01:41:26,784 --> 01:41:30,122
sanjiva si.

1823
01:41:31,656 --> 01:41:36,228
Tvoj ukus u plavim košuljama i
glazbene superzvijezde od pet oktava...

1824
01:41:36,261 --> 01:41:40,531
duboko je, duboko
meni privlačan.

1825
01:41:40,565 --> 01:41:43,102
Ali ne mogu nastaviti trošiti
sve moje vrijeme s tobom.

1826
01:41:43,135 --> 01:41:48,473
Ja sam stvorio ovaj svijet,
ali ne mogu živjeti svoj život u njemu.

1827
01:41:53,012 --> 01:41:55,580
Vidjeti? Je li to bilo tako teško?

1828
01:41:56,447 --> 01:41:58,516
Dakle, što ćeš učiniti?

1829
01:41:59,318 --> 01:42:02,021
Sve što želim.
zahvaljujući tebi.

1830
01:42:03,322 --> 01:42:05,057
Nisam zapela
više u petlji.

1831
01:42:05,090 --> 01:42:06,691
Nisi ni ti.

1832
01:42:08,994 --> 01:42:11,663
Volim te, Millie.

1833
01:42:11,696 --> 01:42:15,134
Možda je to moje programiranje
priča, ali pogodite što?

1834
01:42:16,434 --> 01:42:18,804
Netko je napisao taj program.

1835
01:42:20,772 --> 01:42:23,008
Ja sam samo ljubavno pismo za tebe.

1836
01:42:23,842 --> 01:42:26,577
Negdje vani
je autor.

1837
01:42:44,296 --> 01:42:48,200
<i>Oživio si ga.
Ti si ga oživio.</i>

1838
01:42:48,233 --> 01:42:50,501
<i>I bio je živ jer
upoznao je jednu osobu</i>

1839
01:42:50,535 --> 01:42:52,271
<i>čekao je
cijeli život.</i>

1840
01:42:52,304 --> 01:42:55,673
I morao sam uspjeti
realno pa...

1841
01:42:56,674 --> 01:42:58,743
Bazirao sam se na...

1842
01:43:00,379 --> 01:43:01,579
tebe.

1843
01:43:03,514 --> 01:43:05,650
Žena njegovih snova...

1844
01:43:08,287 --> 01:43:09,989
bila je ista kao moja.

1845
01:43:10,022 --> 01:43:13,558
<i>Sviđala joj se žvakaća guma
sladoled i ljuljačke...</i>

1846
01:43:13,591 --> 01:43:17,562
<i>i imala je ovo jako slatko
ali čudno specifična navika...</i>

1847
01:43:17,595 --> 01:43:21,033
<i>uvijek ovo pjevuši
klasična pjesma Mariah Carey.</i>

1848
01:43:21,066 --> 01:43:24,502
<i>Kao, cijelo vrijeme,
ona bi... ponovila.</i>

1849
01:43:27,505 --> 01:43:28,706
napokon!

1850
01:43:35,347 --> 01:43:36,547
Ključevi!

1851
01:43:44,522 --> 01:43:46,258
što si ti...

1852
01:44:27,199 --> 01:44:29,068
Jesi li dobro, mali Guy?

1853
01:44:29,101 --> 01:44:30,836
Činiš se kao pridjev.

1854
01:44:30,869 --> 01:44:33,671
super sam super sam
Usput, mogao bi me spustiti.

1855
01:44:33,704 --> 01:44:35,541
Hvala. To je bilo lijepo.

1856
01:44:35,573 --> 01:44:39,144
Ne, super sam.
Super si, čovječe.

1857
01:44:40,546 --> 01:44:42,481
Samo mi nedostaje moj najbolji prijatelj.

1858
01:44:43,849 --> 01:44:46,952
Nekad smo hodali istim putem
zajedno svaki dan.

1859
01:44:46,985 --> 01:44:50,522
Osim što je nosio košulju.
I mogao bi dovršiti cijelu rečenicu.

1860
01:44:50,556 --> 01:44:52,157
Mogu potisak s klupe
rečenica.

1861
01:44:52,191 --> 01:44:55,861
Da, to je potpuno
uopće nije ista stvar.

1862
01:44:55,894 --> 01:44:58,163
Žešći smijeh!

1863
01:44:58,931 --> 01:44:59,965
Oh...

1864
01:44:59,998 --> 01:45:01,133
Tip?

1865
01:45:03,701 --> 01:45:05,670
- Prijatelju!
- Ne!

1866
01:45:05,703 --> 01:45:06,939
O moj Bože! tip!

1867
01:45:06,972 --> 01:45:08,540
Prijatelj! Mislio sam da sam te izgubio!

1868
01:45:08,574 --> 01:45:09,908
Nisi!

1869
01:45:09,942 --> 01:45:11,944
Trenutak, trčim dalje
ludi most za nigdje...

1870
01:45:11,977 --> 01:45:14,278
misleći moj dragi
ovozemaljski život je gotov.

1871
01:45:14,313 --> 01:45:17,082
Sljedeće minute, ja sam kao
u nekoj vrsti letenja...

1872
01:45:17,116 --> 01:45:19,218
a neki vole vilinski prah,
Pixie prašina...

1873
01:45:19,251 --> 01:45:23,355
a onda sam se srušio
u ovaj dio neba.

1874
01:45:23,388 --> 01:45:25,958
Čovječe, sviđa mi se ovdje.

1875
01:45:25,991 --> 01:45:28,527
Naime, prije par dana,
Jahao sam kentaura.

1876
01:45:28,560 --> 01:45:29,928
Sada bi moglo zvučati čudno...

1877
01:45:29,962 --> 01:45:33,365
Provozao sam se na kosilici
pola frajer a pola konj...

1878
01:45:33,398 --> 01:45:35,700
ma kakav kentaur
jest, uspio sam.

1879
01:45:35,733 --> 01:45:37,269
I ja sam vozio frajera!

1880
01:45:37,301 --> 01:45:38,570
Prijateljska gesta!

1881
01:45:38,604 --> 01:45:40,272
Tako prijateljski!

1882
01:45:40,304 --> 01:45:41,706
Hajde, donesi!

1883
01:45:41,739 --> 01:45:43,075
- Hoćemo li se zagrliti?
- Dolazim po tebe!

1884
01:45:43,108 --> 01:45:44,543
- Ne, nisi. dolazim po tebe.
- Jesam!

1885
01:45:44,576 --> 01:45:45,811
- Dođi ovamo!
- Dolazim k tebi!

1886
01:45:45,844 --> 01:45:47,579
Namatam te.
Namatam te.

1887
01:45:50,715 --> 01:45:52,384
Prijatelju, nedostajao si mi!

1888
01:45:52,417 --> 01:45:54,419
Hej, pa gdje je banka?

1889
01:45:55,821 --> 01:45:57,322
Nema banke.

1890
01:45:57,356 --> 01:45:58,824
Pa što da radimo?

1891
01:45:58,857 --> 01:46:01,093
Što god želimo.

1892
01:46:09,835 --> 01:46:11,837
- Hej, ljudi.
- Hej, Guy.

1893
01:46:13,199 --> 01:46:18,412
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull